1
00:01:29,329 --> 00:01:30,729
Semuanya hilang!
2
00:01:31,164 --> 00:01:33,499
Ya, bagaimana mungkin
pergi?
3
00:01:33,500 --> 00:01:34,917
Ada 40 ribu di sana.
4
00:01:34,918 --> 00:01:37,420
Ya, delapan bulan lalu
ada 40 ribu di sana.
5
00:01:37,421 --> 00:01:40,923
Delapan bulan! Berapa banyak
bantal pencar sialan yang kamu butuhkan?
6
00:01:40,924 --> 00:01:43,524
Jangan bicara padaku seolah-olah aku ini pelacur!
7
00:01:45,554 --> 00:01:47,554
Bayi? Apakah kamu baik-baik saja?
8
00:01:47,597 --> 00:01:49,464
Itu tidak masuk akal.
9
00:01:51,476 --> 00:01:52,576
Aku tahu!
10
00:01:52,811 --> 00:01:56,544
Anda belum bekerja
satu hari selama delapan bulan.
11
00:02:04,448 --> 00:02:07,742
Ambil uang untuk Jacuzzi
keluar dari adonan liburan.
12
00:02:07,743 --> 00:02:10,244
Saya tidak bisa menghentikan tindakannya
karena itu untuk punggungku.
13
00:02:10,245 --> 00:02:11,662
- Ah, benarkah?
- Ya.
14
00:02:11,663 --> 00:02:14,248
Bangun, Jay!
Tidak ada uang liburan!
15
00:02:14,249 --> 00:02:16,334
Dan tidak ada yang salah
dengan punggungmu!
16
00:02:16,335 --> 00:02:18,735
Itu semua ada di kepalamu.
17
00:02:33,268 --> 00:02:34,735
Sial. Sialan...
18
00:03:20,273 --> 00:03:21,373
jay!
19
00:03:33,912 --> 00:03:35,012
jay!
20
00:03:35,580 --> 00:03:36,680
jay!
21
00:03:39,543 --> 00:03:40,643
jay!
22
00:03:42,379 --> 00:03:43,318
24 kaleng tuna?
23
00:03:43,319 --> 00:03:45,339
Ya, mereka sedang membuat kesepakatan.
24
00:03:45,340 --> 00:03:48,940
Bisakah kamu berhenti berputar?
Kamu melakukan hal yang tidak masuk akal.
25
00:03:49,344 --> 00:03:50,904
Anda seharusnya melakukannya
buatkan aku daftarnya kalau begitu.
26
00:03:50,905 --> 00:03:52,930
Ya! Itu ada di lemari es,
kamu meninggalkannya!
27
00:03:52,931 --> 00:03:54,390
10 botol anggur?
28
00:03:54,391 --> 00:03:55,858
Anda mengundang mereka.
29
00:03:56,059 --> 00:03:58,185
Kamu mau minum apa, Shel?
Teh herbal?
30
00:03:58,186 --> 00:04:01,147
Oh, lihat, di situ tertulis tisu toilet
dan digarisbawahi dua kali.
31
00:04:01,148 --> 00:04:05,151
Oh, 197 pound. Dan, tidak, kamu tidak melakukannya
ambilkan tisu toilet, ya,
32
00:04:05,152 --> 00:04:06,902
Hanya saja, kamu tahu,
banyak botol anggur.
33
00:04:06,903 --> 00:04:09,238
- Itu bagus, Jay.
- Aku akan mampir ke agen koran.
34
00:04:09,239 --> 00:04:11,506
Mereka akan mendapatkannya, bukan?
35
00:04:12,734 --> 00:04:16,162
Anda berada dalam bahaya serius
berubah menjadi sapi yang menyedihkan, Shel.
36
00:04:16,163 --> 00:04:19,832
Aku tidak akan duduk di sini dan menerimamu
menatapku selama setengah jam lagi.
37
00:04:19,933 --> 00:04:21,766
Sam? Sammy?
38
00:04:22,252 --> 00:04:23,844
Sayang, dia punya banyak barang.
39
00:04:23,845 --> 00:04:26,722
- Dia tidak membutuhkannya lagi.
- Harganya empat setengah pound, dasar bodoh.
40
00:04:26,923 --> 00:04:28,048
Dia punya banyak.
41
00:04:28,049 --> 00:04:29,758
- Berjaga-jaga!
- Dingin.
42
00:04:29,759 --> 00:04:33,359
Ayah sudah berjanji
untuk membuat cerita pengantar tidur malam ini.
43
00:04:36,266 --> 00:04:38,466
Ya, kita bisa melakukannya, kawan.
44
00:05:26,149 --> 00:05:28,016
Tangkap dia! Ayolah, Sam!
45
00:05:48,964 --> 00:05:52,967
Dulunya ada dua orang pemberani
dan prajurit yang terhormat,
46
00:05:52,968 --> 00:05:56,095
dan mereka bertanggung jawab
menjaga seorang pria di dalam mobil.
47
00:05:56,096 --> 00:05:58,389
Saya ingin cerita tentang raja Arthur.
48
00:05:58,390 --> 00:06:01,323
- Ceritaku lebih baik.
- Tidak, tidak.
49
00:06:02,185 --> 00:06:05,145
Apakah kamu mendengarkan, karena kamu boleh pergi
langsung tidur tanpanya?
50
00:06:05,146 --> 00:06:06,679
Mobil jenis apa?
51
00:06:08,316 --> 00:06:09,983
Yang anti peluru.
52
00:06:10,610 --> 00:06:13,821
Mereka berkendara mengelilingi kota ini,
kamu lihat.
53
00:06:13,822 --> 00:06:14,922
Dari kota mana?
54
00:06:16,533 --> 00:06:17,733
Bagdadistan.
55
00:06:20,120 --> 00:06:23,987
Jadi, ada para pemberontak ini
dan mereka membuat bom
56
00:06:24,165 --> 00:06:26,917
dan itu meledakkan Humvee
di depan kolom.
57
00:06:26,918 --> 00:06:28,669
Tapi itu tidak nyata, bukan?
58
00:06:28,670 --> 00:06:30,470
Tidak, tidak lagi, tidak.
59
00:06:33,174 --> 00:06:35,507
Kamu tidak seharusnya berteriak pada Ibu.
60
00:06:36,678 --> 00:06:38,878
Yah, dia yang memulainya, sobat.
61
00:06:39,723 --> 00:06:41,856
Tapi kamu agak malas.
62
00:06:42,934 --> 00:06:44,734
- Siapa bilang?
- Ibu.
63
00:06:44,978 --> 00:06:46,245
Apakah dia sekarang?
64
00:06:47,647 --> 00:06:48,747
Dan saya.
65
00:06:50,817 --> 00:06:52,084
Lakukan, Ayah.
66
00:06:55,155 --> 00:06:56,255
OKE.
67
00:06:57,699 --> 00:06:59,299
Satu, dua, tiga...
68
00:07:01,244 --> 00:07:02,444
Abrakadabra.
69
00:07:19,429 --> 00:07:21,229
Hai, apa kabarmu?
70
00:07:21,306 --> 00:07:24,892
Kamu terlihat cantik seperti biasanya...
Ahh... kumohon Tuhan
71
00:07:24,893 --> 00:07:27,102
Senang bertemu denganmu. Hai.
72
00:07:27,103 --> 00:07:28,437
- Fiona.
- Ayo masuk.
73
00:07:28,438 --> 00:07:29,838
- Kamu?
- Ya.
74
00:07:31,358 --> 00:07:33,609
Canny wee tipple... favoritmu?
75
00:07:33,610 --> 00:07:34,810
Apakah itu kamu?
76
00:07:35,195 --> 00:07:37,262
Layanan Nasional Swedia.
77
00:07:38,406 --> 00:07:40,074
Saya tidak mengenal mereka
membuat para gadis melakukan itu!
78
00:07:40,075 --> 00:07:42,159
Oh, ternyata tidak!
Mereka tidak melakukannya, saya ingin melakukannya.
79
00:07:42,160 --> 00:07:45,827
Kenapa harus anak laki-laki
bisa bersenang-senang, ya?
80
00:07:48,541 --> 00:07:50,274
Di sini kalian berdua...
81
00:07:51,294 --> 00:07:54,713
- Seragam apa itu?
- Penugasan keamanan.
82
00:07:54,714 --> 00:07:56,131
Apa ini berbahaya?
83
00:07:56,132 --> 00:08:00,732
Dalam bahaya mendapatkan celana dalam Anda
ditipu nanti, gadis besar.
84
00:08:05,475 --> 00:08:07,008
Uangnya bagus.
85
00:08:10,897 --> 00:08:13,230
Uangnya sangat bagus, Jay.
86
00:08:14,526 --> 00:08:15,626
saya tidak bisa.
87
00:08:21,616 --> 00:08:22,716
Di Sini.
88
00:08:24,327 --> 00:08:27,204
Cobalah salah satunya.
Hancurkan kepalamu.
89
00:08:27,205 --> 00:08:30,472
Saya tidak makan apa pun yang berwarna merah
saat ini.
90
00:08:34,212 --> 00:08:35,286
Apakah Shel tahu?
91
00:08:35,287 --> 00:08:36,630
Bagaimana dengan dietnya?
92
00:08:36,631 --> 00:08:38,231
Tidak, tentang pekerjaan itu.
93
00:08:38,299 --> 00:08:41,260
Mungkin telah disebutkan
sesuatu sambil lalu.
94
00:08:41,261 --> 00:08:44,346
Tidak heran dia berada di sisiku
sialan kembali. Jangan lakukan itu, Gal.
95
00:08:44,347 --> 00:08:47,182
Saya berharap seseorang akan menjelaskannya
rantai komando di sini.
96
00:08:47,183 --> 00:08:49,050
Siapa yang menggoyangkan anjingnya?
97
00:08:49,229 --> 00:08:50,329
jay! jay!
98
00:08:51,563 --> 00:08:52,663
Yang akan datang.
99
00:08:56,526 --> 00:08:58,459
Itu sudah jelas.
100
00:08:59,028 --> 00:09:00,128
Persetan.
101
00:09:02,449 --> 00:09:05,159
Kita sudah selesai. Selamat makan.
Masuklah, semuanya.
102
00:09:05,160 --> 00:09:07,293
- Bagus sekali.
- Terima kasih.
103
00:09:07,787 --> 00:09:08,618
Ini indah.
104
00:09:08,619 --> 00:09:10,205
Terima kasih. Itu bukan yang terburuk menurutku.
105
00:09:10,206 --> 00:09:11,539
Angkatan Darat dan Angkatan Laut.
106
00:09:11,587 --> 00:09:12,687
Saus?
107
00:09:12,751 --> 00:09:14,710
Rekam jejakmu bagus.
108
00:09:14,711 --> 00:09:15,811
Gali lebih dalam.
109
00:09:17,422 --> 00:09:19,465
Dan sekarang... Selamat dan selamat datang.
110
00:09:19,466 --> 00:09:21,733
Ya, bersorak. Ini untukmu.
111
00:09:21,760 --> 00:09:23,427
- Banyak cinta.
- Bersulang.
112
00:09:23,428 --> 00:09:24,678
Terima kasih, terima kasih...
113
00:09:24,679 --> 00:09:26,597
Apakah ada sesuatu di sini
yang kamu inginkan, Fiona?
114
00:09:26,598 --> 00:09:27,890
- Aku sangat senang.
- Kamu yakin?
115
00:09:27,891 --> 00:09:29,975
Apa ini?
topi koki kecil tentang?
116
00:09:29,976 --> 00:09:32,344
Saya hanya berpikir... Anda bisa
ambil dengan jari Anda.
117
00:09:32,345 --> 00:09:34,678
Mereka adalah koki cilik asal Swedia.
118
00:09:37,525 --> 00:09:39,610
Siapa yang akan mengatakan Grace,
apakah kamu akan mengatakan Grace?
119
00:09:39,611 --> 00:09:40,711
Oh, Berhenti.
120
00:09:41,321 --> 00:09:43,388
- Tidak di mejaku.
- TIDAK?
121
00:09:43,406 --> 00:09:44,506
Tidak, tidak.
122
00:09:45,325 --> 00:09:47,034
Saya bisa melakukannya dalam bahasa Irlandia untuk Anda.
123
00:09:47,035 --> 00:09:48,968
Jadi apa-apa macamnya...
124
00:09:49,037 --> 00:09:51,970
Apakah Anda hanya menjual sesuatu?
saya tidak...
125
00:09:52,957 --> 00:09:54,624
Tidak, itu semacam...
126
00:09:55,001 --> 00:09:58,801
Tidak, ini terutama...
semacam hal IT dan, Anda tahu.
127
00:09:59,547 --> 00:10:01,131
Ini penjualan komersial.
128
00:10:01,132 --> 00:10:03,801
Ini tidak seperti mengetuk
di pintu dan, Anda tahu.
129
00:10:03,802 --> 00:10:04,710
Dengan koper.
130
00:10:04,711 --> 00:10:07,711
Ya, itu bukan kain flanel dan handuk teh.
131
00:10:08,765 --> 00:10:11,850
Saya tahu Anda akan berasumsi demikian
dari aksen Gal, tapi...
132
00:10:11,851 --> 00:10:14,686
Tidak apa-apa, agaknya,
ketika saya masih muda dan sebagainya
133
00:10:14,687 --> 00:10:17,147
dan kapan kita pertama kali
keluar dari tentara.
134
00:10:17,148 --> 00:10:21,485
Tapi ternyata tidak, lho...
Seiring bertambahnya usia Sam dan sebagainya.
135
00:10:21,486 --> 00:10:23,237
Ini agak sulit baginya.
136
00:10:23,238 --> 00:10:25,438
Dia menginginkan ayahnya, kamu tahu.
137
00:10:25,698 --> 00:10:27,950
Jadi, Anda harus menghadapinya
selagi aku pergi, bukan?
138
00:10:27,951 --> 00:10:29,743
Saya pikir ini sulit bagi kami.
139
00:10:29,744 --> 00:10:32,412
Tiga bulan mulai mendorongnya
kami biasa berkata.
140
00:10:32,413 --> 00:10:35,146
- Tiga bulan?
- Terkadang, ya.
141
00:10:35,792 --> 00:10:38,725
- Wow.
- Agak seperti menjadi ibu tunggal.
142
00:10:41,089 --> 00:10:43,382
- Bisakah aku ke toilet saja?
- Hmm, tentu saja.
143
00:10:43,383 --> 00:10:45,801
- Letaknya di tikungan.
- Oke, terima kasih.
144
00:10:45,802 --> 00:10:48,679
Kuncinya tidak bagus,
tapi kami tahu kamu ada di sana,
145
00:10:48,680 --> 00:10:52,613
jadi menurutku Sam tidak akan mengerti
kejutan dalam hidupnya.
146
00:10:52,976 --> 00:10:54,518
- Isi ulang?
- Oh ya.
147
00:10:54,519 --> 00:10:56,468
aku akan mengambilnya. saya akan ambil
itu duduk, duduk.
148
00:10:56,469 --> 00:10:57,104
Tentu?
149
00:10:57,105 --> 00:10:59,356
- Dunia lama, dunia baru?
- Apapun yang kamu suka, sayang.
150
00:10:59,357 --> 00:11:00,757
Apapun, sobat.
151
00:11:01,276 --> 00:11:05,543
Kristus. Anda membutuhkan gergaji bundar
untuk melewati daging ini.
152
00:11:06,823 --> 00:11:08,740
Karena Anda mengambil seluruh rak.
153
00:11:08,741 --> 00:11:11,326
- Saya pikir...
- Aku sudah memotong semuanya, bukan?
154
00:11:11,327 --> 00:11:14,060
Saya pikir ada tiga yang besar.
155
00:11:15,748 --> 00:11:17,749
Kamu bisa saja mengatakannya kepadaku, sayang.
156
00:11:17,750 --> 00:11:19,418
Tahukah kamu, tidak seperti kamu,
157
00:11:19,419 --> 00:11:21,628
Aku tidak ingin membuatmu malu
di depan semua orang.
158
00:11:21,629 --> 00:11:24,047
Mengenai hal ini, permainan apa ini?
159
00:11:24,048 --> 00:11:26,174
Kami menyiapkan setiap makan malam
dan sedikit peralatan makan yang dikenal manusia.
160
00:11:26,175 --> 00:11:29,508
Anda sudah menyajikan kuahnya
di Pyrex sialan.
161
00:11:30,221 --> 00:11:33,688
Tentang apa itu?
Ini seperti satu set kimia.
162
00:11:41,608 --> 00:11:43,208
Apakah itu baik-baik saja?
163
00:11:43,228 --> 00:11:45,362
Ya, itu favoritku.
164
00:11:46,154 --> 00:11:48,287
Jadi, apa yang kamu lakukan, Fiona?
165
00:11:49,866 --> 00:11:51,266
Sumber daya manusia
166
00:11:51,868 --> 00:11:53,068
Manusia kapak.
167
00:11:54,120 --> 00:11:55,987
Maaf. Orang kapak.
168
00:11:57,790 --> 00:12:00,990
Apa itu?
Maksudku, apa maksudnya?
169
00:12:01,085 --> 00:12:03,754
Jika ada departemen
itu kinerjanya buruk...
170
00:12:03,755 --> 00:12:07,022
Saya masuk dan menilai
tenaga kerja asing
171
00:12:07,675 --> 00:12:11,742
dan de-force sesuai...
Saya menunggu komentar!
172
00:12:11,763 --> 00:12:13,691
Saya tahu ada satu yang akan datang.
173
00:12:13,692 --> 00:12:15,692
Anda seperti memecat orang?
174
00:12:18,436 --> 00:12:20,036
Ini bukan masalah pribadi.
175
00:12:21,064 --> 00:12:23,731
Mungkin itu bersifat pribadi bagi mereka...
176
00:12:24,359 --> 00:12:25,859
dan keluarga mereka.
177
00:12:25,860 --> 00:12:28,737
Kapan terakhir kali kamu peduli
tentang kesejahteraan sebuah keluarga?
178
00:12:28,738 --> 00:12:31,405
Oh ya, aku tahu, delapan bulan yang lalu.
179
00:12:34,869 --> 00:12:38,469
Ada gambaran yang lebih besar
di dunia bisnis.
180
00:12:43,419 --> 00:12:46,964
Gambar Anda tidak meluas lebih jauh
daripada pintu depanmu, apakah itu sobat?
181
00:12:46,965 --> 00:12:48,765
Maksudmu Jacuzzi.
182
00:12:51,928 --> 00:12:55,430
Saya pikir resesi tahun 80an
jauh lebih glamor.
183
00:12:55,431 --> 00:12:59,893
Tidak, ini jauh lebih buruk.
Ada banyak pekerjaan kotor yang harus dilakukan.
184
00:12:59,894 --> 00:13:03,438
Aku akan memberitahumu satu hal
yang tidak punya waktu untuk hal-hal asing.
185
00:13:03,439 --> 00:13:04,539
Nazi.
186
00:13:04,732 --> 00:13:05,865
Ini dia.
187
00:13:06,067 --> 00:13:08,443
Saya hanya berharap
Aku bisa saja mencobanya.
188
00:13:08,444 --> 00:13:10,988
Sulit bagi seorang pria untuk mengetahuinya
di mana dia berdiri hari ini.
189
00:13:10,989 --> 00:13:13,365
Anda seharusnya mendapat celah
di Mick, sobat.
190
00:13:13,366 --> 00:13:16,451
Tur tugas di Belfast
akan memberimu kebaikan.
191
00:13:16,452 --> 00:13:19,037
Saya tidak pernah mengerti
seluruh urusan Irlandia.
192
00:13:19,038 --> 00:13:22,499
Karena, maksudku,
itu semua agama yang sama, jadi...
193
00:13:22,500 --> 00:13:24,033
Tidak juga, sayang.
194
00:13:25,962 --> 00:13:27,713
Mereka semua beragama Kristen.
195
00:13:27,714 --> 00:13:28,782
Itu benar.
196
00:13:28,783 --> 00:13:30,316
Itu masih bisa diperdebatkan.
197
00:13:30,800 --> 00:13:33,067
Apa yang saya dapatkan? Irak sialan!
198
00:13:33,928 --> 00:13:36,528
Irak sudah berakhir. Apa
tentang sekarang, ya?
199
00:13:37,258 --> 00:13:38,358
Ya?
200
00:13:41,019 --> 00:13:42,352
saya sudah selesai.
201
00:13:46,024 --> 00:13:47,224
Omong kosong!
202
00:13:56,284 --> 00:13:58,952
Itu temanku,
di depan sahabatku.
203
00:13:58,953 --> 00:14:00,166
Itu tidak hanya
teman sialanmu.
204
00:14:00,167 --> 00:14:01,288
Bukan hanya temanmu yang sialan itu.
205
00:14:01,289 --> 00:14:03,540
Ini bukan hanya milikmu
rumah sialan, Jay!
206
00:14:03,541 --> 00:14:06,408
Ayolah sobat,
ayo mengantarmu ke tempat tidur.
207
00:14:17,263 --> 00:14:20,390
Apakah kamu tidak memperhatikan mereka,
mereka terlalu bersemangat.
208
00:14:20,391 --> 00:14:21,491
Mengapa?
209
00:14:22,477 --> 00:14:24,811
Karena mereka sudah minum,
baiklah?
210
00:14:24,812 --> 00:14:26,730
Apakah kamu tidak pernah minum, apakah kamu mendengarku?
211
00:14:26,731 --> 00:14:28,440
- Janji?
- Bahkan air pun tidak?
212
00:14:28,441 --> 00:14:29,941
Terutama bukan omong kosong itu.
213
00:14:29,942 --> 00:14:33,987
Tahukah Anda yang ditetapkan pemerintah
benda di dalamnya yang mengecilkan bolamu!
214
00:14:33,988 --> 00:14:35,697
Tapi kamu terjatuh
dengan orang-orang, bukan?
215
00:14:35,698 --> 00:14:39,159
Kamu berselisih dengan teman-temanmu, tapi kemudian
kamu menjadi teman lagi, bukan?
216
00:14:39,160 --> 00:14:42,079
Begitulah mumi
dan ayah terkadang melakukannya.
217
00:14:42,080 --> 00:14:45,957
Itu sebabnya mereka adalah ibu dan ayah
karena mereka sahabat, kau tahu?
218
00:14:45,958 --> 00:14:48,752
Terkadang mereka bertengkar,
terkadang mereka berdebat.
219
00:14:48,753 --> 00:14:49,886
Kamu tahu...
220
00:14:50,296 --> 00:14:52,629
Tapi itu tidak berarti apa-apa.
221
00:14:52,882 --> 00:14:55,482
Jadi, jangan khawatir, oke?
222
00:14:58,054 --> 00:14:59,154
Anak baik.
223
00:15:21,327 --> 00:15:22,427
Maaf.
224
00:15:23,079 --> 00:15:24,746
Tidak. Jangan konyol.
225
00:15:31,671 --> 00:15:33,338
Berapa umur anakmu?
226
00:15:33,506 --> 00:15:34,906
Sammy berumur tujuh tahun.
227
00:15:38,344 --> 00:15:39,444
Anda?
228
00:15:39,595 --> 00:15:41,528
Tidak, aku tidak pernah menginginkannya.
229
00:15:42,014 --> 00:15:44,014
Anda akan berubah pikiran.
230
00:15:44,475 --> 00:15:46,275
Tidak, menurutku tidak.
231
00:15:48,646 --> 00:15:50,446
padahal aku suka anak-anak...
232
00:15:53,943 --> 00:15:56,010
Dialah orangnya, kamu tahu?
233
00:15:56,195 --> 00:15:57,988
Cinta dalam hidupmu?
234
00:15:57,989 --> 00:16:00,189
Tidak. Orang yang memulainya.
235
00:16:18,593 --> 00:16:19,860
Ketukan. Ketukan.
236
00:16:22,597 --> 00:16:23,697
Di mana?
237
00:16:25,349 --> 00:16:26,449
Lokal, Inggris.
238
00:16:27,101 --> 00:16:28,901
Berapa banyak yang ada dalam daftar?
239
00:16:30,396 --> 00:16:32,463
Tiga. Tidak terlalu berat.
240
00:16:53,002 --> 00:16:54,102
Berapa harganya?
241
00:16:54,503 --> 00:16:56,436
Jangan bertanya. Shel mengerti.
242
00:16:57,590 --> 00:16:58,690
Itu bagus.
243
00:16:59,800 --> 00:17:01,760
Apa pendapatmu tentang Fiona?
244
00:17:01,761 --> 00:17:03,845
Apakah dia orangnya
kamu bertemu di rumah kakakmu?
245
00:17:03,846 --> 00:17:05,113
Tidak, Latihan Boxer
246
00:17:05,765 --> 00:17:06,865
Apa?
247
00:17:07,516 --> 00:17:10,583
Hei kawan, sudah kubilang padamu,
banyak wanita bugar.
248
00:17:10,728 --> 00:17:13,021
Ini meringankan seksual Anda
ketegangan juga.
249
00:17:13,022 --> 00:17:14,222
Astaga.
250
00:17:15,066 --> 00:17:17,234
Hei, jangan ketuk
sampai kamu sudah mencobanya, kamu.
251
00:17:17,235 --> 00:17:18,526
Kalau begitu, dia suka yang kasar?
252
00:17:18,527 --> 00:17:20,427
Bukankah kamu mau?
tahu?
253
00:17:20,428 --> 00:17:22,739
Aku terlalu tua untuk omong kosong itu,
begitu juga kamu.
254
00:17:22,740 --> 00:17:25,473
Ya? Bicaralah sendiri, kakek.
255
00:17:27,912 --> 00:17:30,845
- Kiev adalah...
- Ya, ya... Aku tahu.
256
00:17:31,832 --> 00:17:33,792
Dengar kawan,
itu delapan bulan yang lalu.
257
00:17:33,793 --> 00:17:37,671
Anda harus kembali ke atas kudanya
lagi. Tahukah Anda apa yang saya maksud?
258
00:17:37,672 --> 00:17:40,139
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
259
00:17:46,514 --> 00:17:49,307
Tim lama kembali bersatu lagi.
Kedua penembak itu!
260
00:17:49,308 --> 00:17:50,708
Kami akan melakukannya?
261
00:17:52,186 --> 00:17:54,186
Singkirkan itu.
262
00:18:07,994 --> 00:18:10,327
Ayolah sayang.
Ayo.
263
00:18:23,134 --> 00:18:25,001
Kamu tidak apa apa? Baiklah?
264
00:18:32,601 --> 00:18:34,144
Mereka tidak akan pernah menemukan mayat itu!
265
00:18:34,145 --> 00:18:37,612
Anda bisa memasukkannya
hampir semua hal di depannya.
266
00:18:39,692 --> 00:18:42,692
Tidak masalah
betapa menjijikkannya itu
267
00:18:43,154 --> 00:18:46,821
selama kamu menaruhnya setelahnya,
kamu aman...
268
00:18:48,326 --> 00:18:51,059
Fritzl bisa saja lolos begitu saja.
269
00:18:51,078 --> 00:18:54,145
Tidak apa-apa, karena aku tidak melakukannya
kenakan sarung tanganku.
270
00:18:55,416 --> 00:18:57,149
Siapa sangka?
271
00:19:01,297 --> 00:19:02,530
♪(JOAN ARMATRADING:
"Ini Bisa Lebih Baik")
272
00:19:09,263 --> 00:19:11,330
Aku sangat sedih tadi malam
273
00:19:14,060 --> 00:19:16,193
Kamu datang, aku sangat senang
274
00:19:18,147 --> 00:19:21,747
Meskipun kesedihan tertutupi
senyuman yang kusimpan untukmu
275
00:19:26,364 --> 00:19:29,497
Aku sedang menunggu
agar awan bisa lewat
276
00:19:35,414 --> 00:19:37,681
Lalu aku bisa menunjukkan cintaku...
277
00:19:40,461 --> 00:19:41,994
Saya benar-benar minta maaf.
278
00:19:45,132 --> 00:19:48,532
Kau bisa membuatku tertawa
jika Anda tetap tinggal
279
00:19:50,596 --> 00:19:51,796
Tapi kamu pergi
280
00:19:53,307 --> 00:19:56,840
Aku semakin bingung
daripada aku sebelum kamu datang
281
00:20:01,732 --> 00:20:03,199
Aku ketakutan
282
00:20:54,452 --> 00:20:56,870
Selamat! Aku akan meneleponmu, oke?
283
00:20:56,871 --> 00:20:58,005
Kamu tidak sedang mengemudi, sobat.
284
00:20:58,006 --> 00:20:59,747
Saya pernah saya temukan
kunci sialanku.
285
00:20:59,748 --> 00:21:01,207
Shel, panggil taksi.
286
00:21:01,208 --> 00:21:03,168
Aku baik-baik saja kawan,
keringkan matamu demi apa pun.
287
00:21:03,169 --> 00:21:04,714
I'll drop the car for you
di pagi hari.
288
00:21:04,715 --> 00:21:05,545
Sialan kamu akan melakukannya.
289
00:21:05,546 --> 00:21:07,964
Kenapa kamu punya
masalah seperti itu dalam mengikuti perintah?
290
00:21:07,965 --> 00:21:09,174
Lepaskan tanganmu.
291
00:21:09,175 --> 00:21:12,642
Dengar, jangan ketinggalan
punggungku padanya lagi!
292
00:21:19,059 --> 00:21:21,126
Lepaskan aku, kawan!
293
00:21:23,314 --> 00:21:26,314
Kau merobek jeansku,
kamu brengsek!
294
00:21:34,408 --> 00:21:36,034
Itu bajunya yang kacau.
295
00:21:36,035 --> 00:21:37,568
A-hei, ayolah!
296
00:21:45,503 --> 00:21:47,436
Syukurlah itu sudah berakhir.
297
00:21:59,058 --> 00:22:00,158
Bayi?
298
00:22:01,393 --> 00:22:04,593
Sayang, ayo masuk kembali,
cuaca mulai dingin.
299
00:22:05,773 --> 00:22:08,106
Ya, aku akan bangun sebentar lagi.
300
00:22:13,113 --> 00:22:14,213
Bangun.
301
00:22:15,783 --> 00:22:16,883
Bangun.
302
00:22:17,993 --> 00:22:19,093
Bangun.
303
00:22:19,912 --> 00:22:21,012
Bangun.
304
00:22:23,290 --> 00:22:24,390
Bangun.
305
00:22:27,670 --> 00:22:28,770
Bangun.
306
00:22:28,843 --> 00:22:29,943
Tidak.
307
00:22:30,506 --> 00:22:31,606
Tidak sekarang!
308
00:22:47,147 --> 00:22:49,947
Kemarilah, aku tidak akan menggelitikmu.
309
00:22:50,442 --> 00:22:53,242
Aku mendapatkanmu sekarang. Tidak ada jalan keluar!
310
00:22:56,198 --> 00:22:58,398
Aku minta maaf soal tadi malam.
311
00:23:02,121 --> 00:23:03,921
Saya menjadi idiot.
312
00:23:07,126 --> 00:23:08,226
Sial!
313
00:23:10,671 --> 00:23:11,771
Sial!
314
00:23:12,590 --> 00:23:15,425
Ya. Tidak, itu tidak masalah.
Mereka akan berada di sana.
315
00:23:15,426 --> 00:23:16,244
Sial!
316
00:23:16,245 --> 00:23:17,345
Apa?
317
00:23:18,012 --> 00:23:19,345
Keluarlah ke sini!
318
00:23:19,718 --> 00:23:20,851
Apa itu?
319
00:23:21,765 --> 00:23:24,298
Keluarlah ke sini dan akan kutunjukkan padamu.
320
00:23:24,935 --> 00:23:26,735
Tidak, kamu masuk ke sini.
321
00:23:27,938 --> 00:23:30,805
Shel. Kemarilah, dasar pemalas.
322
00:23:39,658 --> 00:23:41,458
Itu yang terakhir kalinya.
323
00:23:43,287 --> 00:23:45,663
Itu sebuah persembahan, bukan penghinaan.
324
00:23:45,664 --> 00:23:47,797
Tidak. Dia sedang kencing.
325
00:23:48,334 --> 00:23:51,067
Itu kucing, dia tidak bisa kencing.
326
00:23:52,963 --> 00:23:54,096
Apa itu?
327
00:23:55,049 --> 00:23:56,182
Oh tidak, Jay!
328
00:23:58,510 --> 00:23:59,843
Itu kelinci.
329
00:23:59,845 --> 00:24:01,554
Taruh di tempat sampah luar.
330
00:24:01,555 --> 00:24:04,641
Sialan aku. Aku akan memasaknya
dengan sedikit bawang merah dan bawang putih.
331
00:24:04,642 --> 00:24:06,242
Tidak di dapurku!
332
00:24:06,644 --> 00:24:07,744
Oh ya.
333
00:24:09,897 --> 00:24:12,230
Oh, singkirkan saja, sayang.
334
00:24:18,238 --> 00:24:19,571
Bau itu.
335
00:24:23,869 --> 00:24:25,536
Apa yang Ayah lakukan?
336
00:24:26,955 --> 00:24:28,688
Ayah sedang pamer.
337
00:24:29,541 --> 00:24:31,074
Apa yang dia makan?
338
00:24:31,877 --> 00:24:33,677
Dia sedang memakan kelinci.
339
00:24:34,380 --> 00:24:35,513
Dari mana?
340
00:24:36,298 --> 00:24:37,565
Dari kucing.
341
00:24:41,679 --> 00:24:44,847
Ayah mengira kucing itu
membawakan kami hadiah kecil.
342
00:24:44,848 --> 00:24:47,558
Kucing itu mengira kita tidak melakukannya
makan secukupnya di rumah ini.
343
00:24:47,559 --> 00:24:50,892
Aku hanya memikirkan kucing itu
suka membunuh kelinci.
344
00:25:19,925 --> 00:25:21,992
- Hai!
- Siapa yang pergi ke sana?
345
00:25:23,178 --> 00:25:24,511
Kamu baik-baik saja?
346
00:25:27,207 --> 00:25:28,787
Itu bagus
tadi malam, bukan?
347
00:25:28,788 --> 00:25:29,367
Eh?
348
00:25:29,368 --> 00:25:30,893
Yang bagus tadi malam.
349
00:25:30,894 --> 00:25:32,027
Menurutmu?
350
00:25:32,566 --> 00:25:33,666
Ya.
351
00:25:33,856 --> 00:25:35,528
Makanan enak dan sebagainya.
352
00:25:35,529 --> 00:25:37,196
Itu memiliki momennya sendiri.
353
00:25:40,863 --> 00:25:43,263
Dimana Fiona? Tidak memaksa?
354
00:25:44,616 --> 00:25:45,749
Persetan tahu.
355
00:25:46,493 --> 00:25:47,593
Apa?
356
00:25:48,954 --> 00:25:52,354
Saya rasa memang begitu
sedikit nakal tadi malam.
357
00:25:54,126 --> 00:25:57,837
Saya bangun pagi ini
dengan 'Dear John' ditempel di penisku.
358
00:25:57,838 --> 00:25:59,171
Anda bercanda.
359
00:25:59,798 --> 00:26:00,898
Tidak.
360
00:26:06,054 --> 00:26:07,154
Oh, sobat.
361
00:26:10,476 --> 00:26:14,276
Kumpulkan omong kosongmu,
klien mengharapkan kita.
362
00:26:25,491 --> 00:26:26,958
Saya suka mobil ini.
363
00:26:27,409 --> 00:26:29,368
Kelihatannya bagus tapi itu anjing di tikungan.
364
00:26:29,369 --> 00:26:31,037
Di sini - lebih baik aman daripada menyesal.
365
00:26:31,038 --> 00:26:33,039
Ini sedikit berlebihan
untuk rapat, kan?
366
00:26:33,040 --> 00:26:34,582
Tahukah kamu siapa yang ada di dalam sana?
367
00:26:34,583 --> 00:26:36,316
Karena aku tidak melakukannya.
368
00:27:34,935 --> 00:27:37,335
Anda datang dengan membawa rekomendasi.
369
00:27:39,523 --> 00:27:41,256
Pendapatannya bagus.
370
00:27:41,441 --> 00:27:42,541
Bagus.
371
00:27:43,068 --> 00:27:44,168
Diperlukan.
372
00:27:44,444 --> 00:27:45,544
Ah, sial!
373
00:27:58,917 --> 00:28:00,317
Tidak apa-apa.
374
00:28:01,128 --> 00:28:02,395
Tidak, tidak.
375
00:28:03,922 --> 00:28:05,855
Saya dengar Kiev sedang dilanda badai.
376
00:28:06,133 --> 00:28:08,866
Saya sedang dalam proses menulis ulang.
377
00:28:11,305 --> 00:28:12,405
Bagus.
378
00:28:13,307 --> 00:28:17,707
Penting untuk dipelajari
dari kesalahan seseorang, aku selalu menemukannya.
379
00:28:24,484 --> 00:28:26,068
Sial, itu dramatis.
380
00:28:26,069 --> 00:28:28,269
Aku berdarah di karpet.
381
00:28:31,617 --> 00:28:33,679
Tak satu pun dari mereka yang pernah mengatakannya
tolong atau terima kasih.
382
00:28:33,680 --> 00:28:35,244
Itu yang benar-benar membuatku kesal.
383
00:28:35,245 --> 00:28:39,112
Maksudku, sopan santun
tidak memerlukan biaya apa pun, tentu saja tidak.
384
00:28:39,249 --> 00:28:41,449
Bagaimana dia tahu tentang Kiev?
385
00:28:41,668 --> 00:28:44,670
Dia adil
memberi tahu Anda bahwa dia mengetahuinya.
386
00:28:44,671 --> 00:28:46,332
Maksudnya itu apa?
387
00:28:46,333 --> 00:28:48,133
Psikologi, bukan.
388
00:28:56,892 --> 00:28:59,602
Sialan.
Apakah itu tanganmu yang wanking?
389
00:28:59,603 --> 00:29:00,426
Tidak.
390
00:29:00,427 --> 00:29:02,294
Hmm. Nah, kamu tahu...
391
00:29:02,856 --> 00:29:04,189
setiap awan...
392
00:29:04,775 --> 00:29:05,975
Satu dari masing-masing?
393
00:29:06,070 --> 00:29:07,403
Ambillah ya.
394
00:29:09,237 --> 00:29:11,437
Mereka bilang itu cukup bagus.
395
00:29:11,823 --> 00:29:14,450
Saya harus berhenti
dan mengambil perban atau semacamnya.
396
00:29:14,451 --> 00:29:16,911
Harus melewati resepsi
tanpa mereka sadari.
397
00:29:16,912 --> 00:29:18,712
Itu bengkak sekali.
398
00:29:19,081 --> 00:29:20,665
Aku akan berjalan di sisi itu.
399
00:29:20,666 --> 00:29:22,416
Anda tetap di sebelah kiri
dan aku akan berjalan di sebelah kanan.
400
00:29:22,417 --> 00:29:23,517
OKE.
401
00:29:24,753 --> 00:29:27,129
saya bisa melakukannya dengan
membersihkan wastafel sedikit.
402
00:29:27,130 --> 00:29:29,204
Serahkan itu padaku, aku akan melakukannya.
403
00:29:29,205 --> 00:29:30,305
OKE.
404
00:30:00,372 --> 00:30:02,999
Apakah Anda mengambil salah satunya
pagi ini sayang?
405
00:30:03,000 --> 00:30:07,267
Ya, tidak apa-apa,
itu seperti enam hari atau lebih.
406
00:30:13,260 --> 00:30:14,360
Tampan.
407
00:30:15,429 --> 00:30:17,562
Anda akan baik-baik saja?
408
00:30:23,770 --> 00:30:25,037
Sampai berjumpa lagi.
409
00:30:25,731 --> 00:30:28,864
Kembali ke rumah -
kakimu akan basah.
410
00:30:32,988 --> 00:30:34,088
Pergi.
411
00:30:42,831 --> 00:30:43,931
Selamat tinggal.
412
00:30:54,217 --> 00:30:55,684
Saya suka bagian ini.
413
00:30:58,013 --> 00:31:01,413
Kami tidak akan pergi
ke tepi laut, Gal.
414
00:31:10,400 --> 00:31:11,500
Terima kasih.
415
00:31:12,069 --> 00:31:15,069
Bisakah Anda memasukkan PIN Anda
tolong di sana?
416
00:31:15,405 --> 00:31:16,739
Di sini untuk urusan bisnis?
417
00:31:16,740 --> 00:31:18,807
- Kerupuk.
- Permisi?
418
00:31:18,825 --> 00:31:21,225
Gantungan kunci baru. Topi kertas.
419
00:31:21,787 --> 00:31:24,121
Kuku plastik. Pesona anjing.
420
00:31:24,122 --> 00:31:25,915
- Itu keahlianku.
- Maaf?
421
00:31:25,916 --> 00:31:28,449
Sejujurnya, kamu tidak akan seperti itu, sayang.
422
00:31:32,756 --> 00:31:34,673
Anda tidak terlihat seperti penjual.
423
00:31:34,674 --> 00:31:36,859
Apakah kamarnya mendapat Wi-Fi gratis?
424
00:31:36,860 --> 00:31:37,684
Tidak.
425
00:31:37,886 --> 00:31:41,430
Saya khawatir kartu itu ditolak.
Izinkan saya mencobanya sekali lagi.
426
00:31:41,431 --> 00:31:42,531
Ya, lakukan.
427
00:31:44,392 --> 00:31:46,894
Saya hanya akan menelepon untuk meminta otorisasi.
428
00:31:46,895 --> 00:31:48,369
Tidak apa-apa, aku akan mengambilnya.
429
00:31:48,370 --> 00:31:51,105
Jangan khawatir tentang hal itu,
aku akan mengambilnya.
430
00:31:51,441 --> 00:31:52,641
Halo, Shel?
431
00:31:52,859 --> 00:31:56,392
Ya, mereka baru saja menolak
kartuku di hotel.
432
00:31:56,947 --> 00:31:59,573
Ya, mereka menolaknya.
Tidak, tidak ada uang di dalamnya.
433
00:31:59,574 --> 00:32:02,993
Yang satu saya terlihat seperti mug biasa, dan dua
itu menarik perhatian padaku dan Gal.
434
00:32:02,994 --> 00:32:05,788
Langsung saja - siapa orang-orang ini
yang tidak mampu membayar kamar.
435
00:32:05,789 --> 00:32:08,541
- Namaku Richard.
- Senang berkenalan dengan Anda.
436
00:32:08,542 --> 00:32:10,209
Teman-teman memanggilku Dick.
437
00:32:10,210 --> 00:32:13,045
Saya tidak percaya Anda belum memilikinya
sepuluh menit untuk melakukannya.
438
00:32:13,046 --> 00:32:15,913
Anda bisa melakukannya di ponsel Anda.
439
00:32:25,308 --> 00:32:26,775
Sabunnya bagus.
440
00:32:27,519 --> 00:32:29,542
Apakah masih dalam bungkusnya?
441
00:32:29,543 --> 00:32:30,462
Ya.
442
00:32:30,522 --> 00:32:33,055
Bagus. Aku benci sabun kotor.
443
00:32:35,318 --> 00:32:37,194
Jadi, bagaimana menurut Anda?
444
00:32:37,195 --> 00:32:38,779
Lakukan seperti biasa,
ikuti orang ini berkeliling;
445
00:32:38,780 --> 00:32:40,906
lihat apa yang dia bangun,
dengan siapa dia bergaul?
446
00:32:40,907 --> 00:32:42,533
Maksudmu, lakukan dengan benar?
447
00:32:42,534 --> 00:32:47,801
Bukan hanya merobohkannya dalam hujan es
peluru seperti kepala retak Hackney.
448
00:32:48,915 --> 00:32:50,015
Ya.
449
00:32:50,584 --> 00:32:51,684
Ya.
450
00:32:56,339 --> 00:32:59,406
Dia berusia 45 tahun dan masih hidup
di 14 Jalan Coldwater.
451
00:33:01,511 --> 00:33:03,846
Jika dia punya anjing,
apakah kita menembak anjing itu juga?
452
00:33:03,847 --> 00:33:05,114
Ya, baiklah...
453
00:33:05,515 --> 00:33:08,248
Anjing harganya sepuluh sen,
bukan?
454
00:33:23,074 --> 00:33:26,118
Aku hanya ingin mengucapkan 'terima kasih'
kepada Justin.
455
00:33:26,119 --> 00:33:29,705
Ajarannya telah membantu saya memahaminya
segala sesuatu dalam perspektif.
456
00:33:29,706 --> 00:33:32,583
Saya belum pernah mengalami serangan kecemasan
dalam tiga minggu.
457
00:33:32,584 --> 00:33:33,792
Jangan dengarkan mereka.
458
00:33:33,793 --> 00:33:36,921
Ini seperti cacing sialan
membosankan melalui tengkorakku.
459
00:33:36,922 --> 00:33:41,217
Ini seperti kuburan dan masih begitu
sialan berjalan lamban di samping kami.
460
00:33:41,218 --> 00:33:43,177
Anda bisa berpotongan
dengan grup
461
00:33:43,178 --> 00:33:46,764
ketika aku melihatmu mengalami kesulitan
merasionalisasi respons emosional Anda
462
00:33:46,765 --> 00:33:48,474
untuk kepergian Duncan.
463
00:33:48,475 --> 00:33:50,309
Saya tidak sabar untuk melihatnya merasionalisasi
respons emosional Anda.
464
00:33:50,310 --> 00:33:51,410
Jangan.
465
00:33:53,438 --> 00:33:55,648
- Aku akan membunuh mereka, Gal.
- Jangan bunuh mereka, kawan.
466
00:33:55,649 --> 00:33:58,984
Ya, aku akan melakukan pembantaian
meja orang itu sekarang.
467
00:33:58,985 --> 00:34:00,118
Di sebuah hotel.
468
00:34:01,071 --> 00:34:02,488
Aku tidak akan menembak mereka, Gal.
469
00:34:02,489 --> 00:34:05,115
Saya akan melakukannya satu per satu
dan lakukan dengan lambat.
470
00:34:05,116 --> 00:34:07,034
- Dengan pisau mentega?
- Ya.
471
00:34:07,035 --> 00:34:10,120
Kita harus punya sebuah lagu.
Kita harus punya sebuah lagu.
472
00:34:10,121 --> 00:34:13,321
Sebuah lagu...
Oke, haruskah saya mendapatkan gitar lama?
473
00:34:13,389 --> 00:34:14,922
Ya, lanjutkan saja.
474
00:34:15,085 --> 00:34:16,818
Ya ampun, ini dia.
475
00:34:17,337 --> 00:34:20,005
Anda mengharapkan Jeremy Beadle,
bukan?
476
00:34:20,006 --> 00:34:21,907
Tapi dia sudah mati,
dia tidak bisa membantumu!
477
00:34:21,908 --> 00:34:25,175
Dia tidak akan melakukannya
memainkan gitar itu, kan?
478
00:34:27,389 --> 00:34:29,522
Selanjutnya, tentara Kristen
479
00:34:30,725 --> 00:34:32,325
Berbaris seperti berperang
480
00:34:34,187 --> 00:34:36,120
Dengan salib Yesus
481
00:34:37,565 --> 00:34:39,165
Terjadi sebelumnya...
482
00:34:41,194 --> 00:34:42,861
bahkan tahu yang ini.
483
00:34:44,364 --> 00:34:46,431
Pada tanda kemenangan...
484
00:34:46,866 --> 00:34:49,733
Lihatlah mereka,
bajingan yang sangat bahagia.
485
00:34:51,162 --> 00:34:54,095
Pada saat itu, tentara Kristen,
ke...
486
00:34:55,083 --> 00:34:57,416
Anda membuat saya mengalami gangguan pencernaan.
487
00:34:57,836 --> 00:34:58,936
Oh maaf.
488
00:35:00,297 --> 00:35:01,830
Permintaan maaf diterima.
489
00:35:03,675 --> 00:35:06,969
Terkadang cinta Tuhan
mungkin sulit untuk ditelan.
490
00:35:06,970 --> 00:35:09,370
Tidak sekeras piring makan.
491
00:35:12,225 --> 00:35:13,558
Tuhan mencintaimu.
492
00:35:14,602 --> 00:35:17,271
Apakah dia?
Baiklah, beritahu Tuhan dariku...
493
00:35:17,272 --> 00:35:22,339
Jika Anda tipe orang dia
bergaul denganku, menjauhlah dariku.
494
00:35:23,278 --> 00:35:26,411
Tidak ada lagi sobat gitar,
bukan di restoran.
495
00:35:26,740 --> 00:35:28,699
Ada waktu dan tempat.
496
00:35:28,700 --> 00:35:32,767
Dan waktu dan tempat Anda
berada di lokasi yang sangat terpencil
497
00:35:32,954 --> 00:35:36,749
di mana kemungkinan besar tidak ada orang yang berada
selama sekitar seratus tahun.
498
00:35:36,750 --> 00:35:37,850
OKE?
499
00:35:38,793 --> 00:35:41,060
Karena Jimmy Hendrix kamu bukan.
500
00:35:48,720 --> 00:35:52,556
Mohon maaf sekali mengenai teman saya
terimalah permintaan maafku yang paling rendah hati.
501
00:35:52,557 --> 00:35:55,434
Dan jika Anda berbicara dengan orang besar,
beritahu kami, ya?
502
00:35:55,435 --> 00:35:56,852
Dapatkan mereka semua minum, sayang.
503
00:35:56,853 --> 00:35:59,320
Jus jeruk ganda semuanya.
504
00:36:47,570 --> 00:36:51,837
Ini tidak terlihat seperti rumahnya
penjahat besar, bukan?
505
00:36:52,450 --> 00:36:55,869
Oh, astaga,
seorang pendeta sialan! Cemerlang!
506
00:36:55,870 --> 00:36:58,070
Kamu akan menikmati yang ini, Gal.
507
00:36:58,206 --> 00:37:00,124
Ya, setidaknya
itu bukan balita.
508
00:37:00,125 --> 00:37:01,858
Apa yang dia dapatkan di sana?
509
00:37:03,962 --> 00:37:05,762
Oh, kasus singkat baru.
510
00:37:31,489 --> 00:37:32,889
Anda khawatir.
511
00:37:35,160 --> 00:37:36,260
Mungkin.
512
00:37:38,955 --> 00:37:40,789
Dia mungkin sedang bercinta dengan anak-anak.
513
00:37:40,790 --> 00:37:44,626
Mungkin bisa memberi Anda kesempatan untuk melakukan yang lainnya
hal buruk yang telah kamu lakukan.
514
00:37:44,627 --> 00:37:46,160
Ini rumit.
515
00:37:47,922 --> 00:37:51,967
Sebagai orang tua saya akan melakukan semuanya,
bahkan jika saya tidak dibayar.
516
00:37:51,968 --> 00:37:56,168
Sekadar catatan,
Aku hampir tidak melakukan hal buruk apa pun.
517
00:39:36,281 --> 00:39:37,414
Berbalik.
518
00:39:39,242 --> 00:39:40,342
Terima kasih.
519
00:40:12,984 --> 00:40:16,584
Menurut Anda mengapa dia memiliki senyuman itu
di wajahnya?
520
00:40:17,405 --> 00:40:19,672
Mungkin dalam keadaan damai, Anda tahu.
521
00:40:19,907 --> 00:40:21,575
Entah seberapa damai yang aku rasakan
522
00:40:21,576 --> 00:40:25,309
jika aku terkena peluru
di belakang kepalaku.
523
00:40:28,207 --> 00:40:30,007
Bisakah kamu melihatku, ya?
524
00:40:31,711 --> 00:40:33,837
Ya, maaf aku baru bangun tidur.
525
00:40:33,838 --> 00:40:35,422
- Maaf.
- Tidak, tidak apa-apa!
526
00:40:35,423 --> 00:40:37,341
Hanya saja...
Sam terbangun di malam hari!
527
00:40:37,342 --> 00:40:39,509
- Apakah dia baik-baik saja?
- Oh ya, dia baik-baik saja.
528
00:40:39,510 --> 00:40:41,577
Mimpi buruk tentang kucing.
529
00:40:41,721 --> 00:40:43,764
Bagaimana kamarmu?
Saya tidak tahu kapan saya memesan.
530
00:40:43,765 --> 00:40:45,565
Ya, tidak apa-apa.
531
00:40:46,059 --> 00:40:48,259
- Sesuai jadwal?
- Satu jatuh.
532
00:40:48,394 --> 00:40:50,461
- Membersihkan?
- Ya, tentu saja.
533
00:40:50,730 --> 00:40:52,898
Jangan khawatir, saya baik-baik saja.
534
00:40:52,899 --> 00:40:54,832
Sayang, Fiona sadar.
535
00:40:55,902 --> 00:40:57,835
Dengan hadiah untuk Sam.
536
00:40:57,862 --> 00:40:59,529
Itu agak aneh.
537
00:40:59,906 --> 00:41:02,407
Awalnya aku tidak menyukainya,
tapi aku tidak keberatan dengannya sekarang.
538
00:41:02,408 --> 00:41:04,008
Bagaimana menurutmu?
539
00:41:04,327 --> 00:41:06,457
Anda bisa melakukannya dengan perusahaan.
540
00:41:06,469 --> 00:41:08,872
Ya, itulah yang saya pikirkan.
541
00:41:08,873 --> 00:41:10,752
Jangan biarkan dia
di mana saja di dekat garasi.
542
00:41:10,763 --> 00:41:11,833
Saya bukan orang bodoh.
543
00:41:11,834 --> 00:41:15,034
Aku harus pergi.
Sam menelepon, oke?
544
00:41:16,339 --> 00:41:18,382
- Apakah kamu merindukanku?
- Tentu saja.
545
00:41:18,383 --> 00:41:19,483
Selalu.
546
00:41:20,426 --> 00:41:21,526
Aku mencintaimu.
547
00:42:14,605 --> 00:42:16,279
Sepertinya tidak ada apa-apanya orang ini.
548
00:42:16,290 --> 00:42:18,400
Mereka semua melihat
sepertinya bukan apa-apa, Gal.
549
00:42:18,401 --> 00:42:21,534
Dia memang mirip denganku
paman Terry.
550
00:42:21,654 --> 00:42:24,054
Paman Terry, itu yang baru.
551
00:42:25,533 --> 00:42:27,743
Dia bukan paman yang istimewa,
dia sebenarnya adalah pamanku.
552
00:42:27,744 --> 00:42:28,338
Benar.
553
00:42:28,349 --> 00:42:30,120
Ya, dia memang brengsek.
554
00:42:30,121 --> 00:42:33,749
Dia bukan salah satu dari orang-orang itu
orang tuamu mengambil uangnya
555
00:42:33,750 --> 00:42:35,292
untuk menjadi paman spesialmu?
556
00:42:35,293 --> 00:42:37,960
Oh, ayolah sekarang.
Itu adalah urusan keluarga.
557
00:42:40,673 --> 00:42:42,740
Apakah kamu sudah bicara dengan Fiona?
558
00:42:43,384 --> 00:42:44,484
Tidak.
559
00:42:45,553 --> 00:42:48,597
Dia sudah ada di rumah,
berbicara dengan Shel.
560
00:42:48,598 --> 00:42:50,668
Benar-benar? Itu menarik.
561
00:42:50,679 --> 00:42:51,675
Ya...
562
00:42:53,352 --> 00:42:55,019
Katanya dia sedang menunggu.
563
00:42:57,106 --> 00:42:58,373
Apa untukku?
564
00:42:59,484 --> 00:43:01,617
Ya, menurutku begitu.
565
00:43:06,491 --> 00:43:09,159
Aku akan membiarkannya tergantung sedikit lebih lama.
566
00:43:09,160 --> 00:43:11,161
Tahukah Anda apa yang saya maksud,
buat mereka tetap tertarik, ya?
567
00:43:11,162 --> 00:43:14,429
Gal, beri dia cincin.
Aku tidak ingin beberapa...
568
00:43:14,999 --> 00:43:19,466
hantu bermata melotot kipping
di kamar depanku ketika aku sampai di rumah.
569
00:43:19,879 --> 00:43:22,422
Jangan berani-berani
berbicara tentang Fiona-ku seperti itu.
570
00:43:22,423 --> 00:43:24,556
Dia gadis yang tampan.
571
00:43:25,510 --> 00:43:28,136
Dia sedikit seperti iblis
di tempat tidur juga, aku beritahu kamu.
572
00:43:28,137 --> 00:43:29,470
- Ya?
- Oh!
573
00:43:29,972 --> 00:43:31,239
Sialan!
574
00:43:34,143 --> 00:43:36,210
- Detailnya?
- Kamu tahu...
575
00:43:37,855 --> 00:43:41,788
Begini, saya harus bercukur
kemaluanku sesudahnya.
576
00:44:02,964 --> 00:44:04,064
cewek?
577
00:44:05,758 --> 00:44:07,291
Apa kita berangkat?
578
00:44:14,183 --> 00:44:18,250
Benar, kita akan pergi dan melihat
apa yang ada di dalam kurungan itu terlebih dahulu.
579
00:44:20,273 --> 00:44:21,373
Benar-benar?
580
00:44:23,526 --> 00:44:26,659
Saya pikir memang begitu
hanya akan mengamati?
581
00:44:27,655 --> 00:44:31,122
Tidak, kami akan pergi
dan lihatlah, sobat.
582
00:45:14,827 --> 00:45:16,960
Indah... itu sarang masturbasi.
583
00:45:17,288 --> 00:45:20,488
Anda tidak tertembak
karena mempunyai sarang masturbasi.
584
00:45:24,962 --> 00:45:26,295
Bisnis porno?
585
00:45:26,631 --> 00:45:28,698
Jumlahnya tidak cukup.
586
00:45:30,801 --> 00:45:32,334
Tidak, kamu benar.
587
00:45:37,391 --> 00:45:38,491
Sial.
588
00:45:39,060 --> 00:45:40,393
- Eh.
- Apa?
589
00:45:42,855 --> 00:45:45,607
Anda tidak ingin melihatnya
pada anak itu, aku akan memberitahumu.
590
00:45:45,608 --> 00:45:48,208
Baiklah, aku harus melakukannya sekarang, bukan?
591
00:45:53,491 --> 00:45:55,158
Sialan, sobat.
592
00:46:11,425 --> 00:46:12,558
Membantu. Membantu!
593
00:46:21,394 --> 00:46:23,327
Telah terjadi kesalahan.
594
00:46:23,521 --> 00:46:24,621
Oh ya?
595
00:46:25,106 --> 00:46:26,706
Identitas yang salah.
596
00:46:28,776 --> 00:46:31,444
Baru ingat kami pencurimu?
597
00:46:31,445 --> 00:46:32,545
Benar-benar?
598
00:46:32,905 --> 00:46:35,372
Jika ya, ambillah apa yang Anda inginkan.
599
00:46:35,908 --> 00:46:37,826
Saya bisa melakukannya dengan sedikit kepastian
600
00:46:37,827 --> 00:46:41,079
itu milik dunia
tidak penuh dengan pembunuhan orang mesum.
601
00:46:41,080 --> 00:46:42,747
Kami melihat pengunciannya.
602
00:46:43,040 --> 00:46:44,640
- Ya Tuhan.
- Ya.
603
00:46:46,419 --> 00:46:48,286
Permainan sudah dimulai, Nak.
604
00:46:48,713 --> 00:46:51,380
Ya, jangan repot-repot. Dasar aneh!
605
00:46:53,300 --> 00:46:54,633
Dengar kawan...
606
00:46:55,970 --> 00:46:57,970
Aku sudah menonton film kecilmu.
607
00:46:59,807 --> 00:47:01,740
Aku hanya pustakawan.
608
00:47:02,351 --> 00:47:03,451
Untuk siapa?
609
00:47:05,271 --> 00:47:06,804
Ini tidak adil.
610
00:47:07,064 --> 00:47:09,131
Saya akan menunjukkan kepada Anda "tidak adil".
611
00:47:11,819 --> 00:47:12,919
Silakan.
612
00:47:14,613 --> 00:47:18,280
Jangan. Karena itu membuatku
semakin membencimu, ya?
613
00:47:18,451 --> 00:47:19,718
Siapa yang memfilmkannya?
614
00:47:22,038 --> 00:47:23,905
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
615
00:47:52,777 --> 00:47:55,110
Dia tinggal di Jalan Greenwold.
616
00:47:56,280 --> 00:47:58,013
Jalan Greenwold 15.
617
00:48:01,535 --> 00:48:03,868
Di mana Anda menyimpan uang Anda?
618
00:48:04,455 --> 00:48:06,788
- Di brankas.
- Ruangan yang mana?
619
00:48:09,543 --> 00:48:12,010
Puncak tangga di sebelah kanan.
620
00:48:29,396 --> 00:48:30,663
Apakah dia tahu?
621
00:48:32,316 --> 00:48:33,416
Apa?
622
00:48:33,651 --> 00:48:34,851
Siapa kamu.
623
00:48:38,489 --> 00:48:40,222
Dia tidak melakukannya, bukan?
624
00:48:41,534 --> 00:48:44,334
Apa yang kamu bicarakan?
625
00:48:45,454 --> 00:48:47,387
Sebelum dia kembali...
626
00:48:50,459 --> 00:48:52,259
Saya hanya ingin mengatakan...
627
00:48:55,548 --> 00:48:56,648
terima kasih.
628
00:48:58,259 --> 00:48:59,359
Untuk apa?
629
00:48:59,927 --> 00:49:01,994
Saya senang bertemu dengan Anda.
630
00:49:16,402 --> 00:49:17,502
Bagus.
631
00:49:29,248 --> 00:49:30,515
Saya mengerti.
632
00:49:32,668 --> 00:49:35,468
Anda harus melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.
633
00:50:02,239 --> 00:50:03,339
Terima kasih.
634
00:50:07,578 --> 00:50:08,678
Terima kasih.
635
00:50:13,209 --> 00:50:15,342
Dasar bajingan gila.
636
00:50:21,342 --> 00:50:22,442
Astaga!
637
00:50:26,764 --> 00:50:29,641
Kamu bisa membereskan kekacauan sialan ini
bangun sendiri, kamu tahu itu?
638
00:50:29,642 --> 00:50:30,742
Bagus.
639
00:50:34,188 --> 00:50:36,321
Aku akan ambil tas.
640
00:50:40,194 --> 00:50:42,362
Mari kita pergi ke rumah itu
di Jalan Greenwold.
641
00:50:42,363 --> 00:50:44,239
Persetan, kamu perlu
berbaring lama, Nak.
642
00:50:44,240 --> 00:50:46,574
Aku akan ke Jalan Greenwold
sekarang juga.
643
00:50:46,575 --> 00:50:48,048
Apa yang akan Shel katakan?
644
00:50:48,059 --> 00:50:49,744
Kalau begitu, jangan katakan padanya.
645
00:50:49,745 --> 00:50:50,845
Persetan!
646
00:50:53,499 --> 00:50:55,966
Anda tidak termasuk dalam daftar di sini, kawan.
647
00:51:14,812 --> 00:51:16,812
Benar! Jangan berkeliaran.
648
00:51:19,275 --> 00:51:21,484
Jika aku tidak kembali dalam dua puluh menit,
datang dan tangkap aku.
649
00:51:21,485 --> 00:51:23,485
Jangan khawatir, aku akan melakukannya.
650
00:51:47,177 --> 00:51:52,244
Sialan pekerjaan pertama dalam beberapa bulan dan dia
pergi lagi, demi Tuhan.
651
00:53:32,366 --> 00:53:34,099
Oh, astaga.
652
00:53:38,914 --> 00:53:40,181
Yesus Kristus.
653
00:54:59,912 --> 00:55:01,912
Apakah itu dua puluh menit?
654
00:55:02,080 --> 00:55:04,415
Ayo pergi dari sini.
655
00:55:04,416 --> 00:55:07,949
Apa-apaan kita ini?
akan lakukan dengan dia sekarang?
656
00:55:11,507 --> 00:55:13,740
Cemerlang. Sangat brilian.
657
00:55:29,858 --> 00:55:31,858
Kamu berlumuran darah.
658
00:55:34,404 --> 00:55:35,737
Aku akan membakarnya.
659
00:55:36,073 --> 00:55:39,873
Mereka mengatakan tanda a
pelukis dan dekorator yang baik?
660
00:55:40,244 --> 00:55:40,977
Apa?
661
00:55:40,988 --> 00:55:43,187
Overall bersih. Tidak ada hambatan.
662
00:55:46,833 --> 00:55:48,033
Poin diambil.
663
00:56:36,842 --> 00:56:38,709
Rasanya tidak salah.
664
00:56:39,469 --> 00:56:41,269
Mereka adalah orang-orang jahat.
665
00:56:44,516 --> 00:56:46,183
Mereka harus menderita.
666
00:56:52,149 --> 00:56:55,882
Dulu aku suka melihat
ban ketika saya masih kecil.
667
00:58:16,942 --> 00:58:20,009
Hai sayang, aku tidak
mengharapkanmu kembali...
668
00:58:20,195 --> 00:58:22,947
- Kami tidak punya makanan.
- Tidak apa-apa, kita akan keluar.
669
00:58:22,948 --> 00:58:24,532
Eh, ini malam sekolah.
670
00:58:24,533 --> 00:58:26,117
Aku hanya ingin melihat Sammy, ya?
671
00:58:26,118 --> 00:58:30,585
Tidak, dia sedang kencan bermain, sayang.
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?
672
00:58:30,914 --> 00:58:32,447
Hai Jay, kamu kembali?
673
00:58:32,916 --> 00:58:34,792
Kami baru saja minum segelas anggur.
674
00:58:34,793 --> 00:58:36,326
Ya, dan erangan.
675
00:58:39,297 --> 00:58:41,964
- Apakah kamu ingin bergabung dengan kami?
- Eh...
676
00:58:42,175 --> 00:58:45,842
Ya... aku harus menjemputku...
semua bagianku.
677
00:58:46,263 --> 00:58:47,055
Saya harus pergi.
678
00:58:47,066 --> 00:58:49,432
Oh tidak, jangan konyol.
Anda di sini dulu.
679
00:58:49,433 --> 00:58:52,100
Tidak, tetaplah. Tidak apa-apa bukan?
680
00:58:52,519 --> 00:58:53,619
Ya.
681
00:59:06,742 --> 00:59:07,842
Sial!
682
00:59:14,624 --> 00:59:15,757
Ya Tuhan, Jay!
683
00:59:20,088 --> 00:59:21,188
Ya Tuhan!
684
00:59:21,757 --> 00:59:24,133
Itu terinfeksi, sayang.
Anda harus pergi menemui dokter.
685
00:59:24,134 --> 00:59:25,467
aku tidak akan pergi.
686
00:59:26,428 --> 00:59:27,528
Tidak...
687
00:59:28,680 --> 00:59:31,280
Aku akan ambil krim atau apalah.
688
00:59:34,728 --> 00:59:38,195
Menurutmu
Anda menderita stres?
689
00:59:39,858 --> 00:59:40,958
Ya.
690
00:59:41,651 --> 00:59:44,318
Apakah Anda mengalami kelelahan? Mual?
691
00:59:45,530 --> 00:59:46,930
Emm... Ya. Tidak.
692
00:59:52,537 --> 00:59:54,330
Menurut Anda mengapa demikian?
693
00:59:54,331 --> 00:59:56,198
Ada alasan khusus?
694
00:59:58,919 --> 01:00:00,019
Tidak.
695
01:00:00,629 --> 01:00:02,162
Secara profesional...
696
01:00:03,673 --> 01:00:05,473
Beberapa hal keuangan.
697
01:00:09,429 --> 01:00:11,029
Saya punya keluarga.
698
01:00:12,557 --> 01:00:15,757
Sekarang bagaimana dengan kehidupan seks Anda,
bagaimana kabarnya?
699
01:00:15,936 --> 01:00:17,036
Normal?
700
01:00:18,522 --> 01:00:22,733
Dengar, istriku bilang aku harus datang,
jadi kamu bisa melihat tanganku dan...
701
01:00:22,734 --> 01:00:23,934
Kamu baik-baik saja!
702
01:00:26,696 --> 01:00:30,157
Ya, tapi tanganku tidak.
Apakah Anda ingin melihatnya?
703
01:00:30,158 --> 01:00:33,358
Lebih baik lagi, saya bisa
memberimu beberapa saran.
704
01:00:36,331 --> 01:00:38,531
Apa yang terjadi dengan Dr Bapkin?
705
01:00:39,584 --> 01:00:41,117
Masa lalu telah berlalu.
706
01:00:42,796 --> 01:00:43,896
Masa depan
707
01:00:45,215 --> 01:00:46,682
belum ada di sini.
708
01:00:49,094 --> 01:00:51,561
Hanya ada saat ini saja.
709
01:01:43,815 --> 01:01:44,915
jay!
710
01:01:48,945 --> 01:01:50,045
jay!
711
01:01:56,036 --> 01:01:57,136
jay!
712
01:02:02,584 --> 01:02:03,684
Berdarah...
713
01:02:09,507 --> 01:02:10,640
Anak-anak mungkin?
714
01:02:13,136 --> 01:02:14,469
Mungkin orang gipsi.
715
01:02:19,809 --> 01:02:21,310
Kamu baik-baik saja, sayang?
716
01:02:21,311 --> 01:02:23,511
Seseorang membunuh kucing itu.
717
01:02:24,189 --> 01:02:26,122
Sangat mencintai kucing itu.
718
01:02:27,067 --> 01:02:28,267
Tidak tahu.
719
01:02:29,402 --> 01:02:32,135
Tidak, saya juga tidak sampai hal itu terjadi.
720
01:02:33,782 --> 01:02:35,382
- Lihat...
- Apa?
721
01:02:36,076 --> 01:02:37,907
Itu sebuah pesan, bukan?
722
01:02:37,918 --> 01:02:40,553
Ya, diterima dengan keras dan jelas.
723
01:02:42,707 --> 01:02:46,335
Kami mengumpulkan cukup uang malam itu,
kita bisa memecat separuh pekerjaan ini, kawan.
724
01:02:46,336 --> 01:02:47,436
Apa?
725
01:02:48,713 --> 01:02:51,507
Ada foto kita
di luar rumah pendeta, Jay.
726
01:02:51,508 --> 01:02:53,884
Mereka punya file tentang Kiev.
727
01:02:53,885 --> 01:02:55,891
Dimana sih
dari mana mereka mendapatkannya?
728
01:02:55,902 --> 01:02:56,971
Jadi apa?
729
01:02:56,972 --> 01:02:59,264
Dengar kawan,
ayo pukul saja kepalanya.
730
01:02:59,265 --> 01:03:02,017
Itu tidak ada gunanya bagi kepalamu dan memang begitu
sialnya juga tidak ada gunanya bagiku.
731
01:03:02,018 --> 01:03:04,144
Ya, menurutku kamu benar,
kita sebaiknya menyerah saja.
732
01:03:04,145 --> 01:03:06,981
Kita harus membiarkan hal seperti ini terjadi
dan tidak berbuat apa-apa tentang itu.
733
01:03:06,982 --> 01:03:10,275
Kami sedang melakukan pekerjaan sialan, kawan.
Ini bukan perang salib, oke?
734
01:03:10,276 --> 01:03:11,601
Benar! Maka kamu tidak usah repot-repot,
735
01:03:11,612 --> 01:03:14,113
tapi saat aku memulai sesuatu,
Aku akan menyelesaikannya, Gal.
736
01:03:14,114 --> 01:03:15,280
Ya, aku tahu, aku tahu.
737
01:03:15,281 --> 01:03:18,826
Aku sudah berdiri sambil menonton
bagaimana kamu menyelesaikannya.
738
01:03:18,827 --> 01:03:20,377
Kau bajingan sudah pergi, sobat.
739
01:03:20,388 --> 01:03:21,286
Dengar kawan.
740
01:03:21,287 --> 01:03:22,993
Aku tidak bisa bekerja
bersamamu lagi
741
01:03:23,004 --> 01:03:24,873
jika kamu akan pergi
sialan berlebihan
742
01:03:24,874 --> 01:03:26,667
setiap kali kamu bercinta
palu benjolan di tangan Anda.
743
01:03:26,668 --> 01:03:28,335
Oh, maafkan aku, Gal.
744
01:03:28,461 --> 01:03:31,394
Aku benar-benar minta maaf, kawan.
Saya sangat menyesal.
745
01:03:31,506 --> 01:03:33,039
Saya benar-benar minta maaf.
746
01:03:33,216 --> 01:03:34,925
- Lagi?
- Dengar, kawan!
747
01:03:34,926 --> 01:03:37,970
Anda akan masuk ke sana
seperti orang gila yang sedang mabuk,
748
01:03:37,971 --> 01:03:39,471
apa yang sedang terjadi?
749
01:03:39,472 --> 01:03:41,941
Tunggu sampai kamu melihatku
setelah omong kosong ini.
750
01:03:41,952 --> 01:03:42,891
Cemerlang!
751
01:03:42,892 --> 01:03:48,159
Aku akan pergi dan mengubur kucing sialanku
dan kau keluar dari kesalahanku.
752
01:03:53,653 --> 01:03:55,738
- Itu aku sudah selesai.
- Apa?
753
01:03:55,739 --> 01:03:59,241
- Dengar, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
- Tidak, tidak, Gal, tolong? Silakan.
754
01:03:59,242 --> 01:04:01,042
Dia perlu mendapatkan bantuan.
755
01:04:01,453 --> 01:04:03,996
- Aku tahu.
- Baiklah, dengarkan. Jangan menangis.
756
01:04:03,997 --> 01:04:06,130
- Jangan menangis.
- Terima kasih.
757
01:04:14,257 --> 01:04:16,524
Jangan menangis, tolong jangan menangis.
758
01:04:16,885 --> 01:04:18,218
Aku akan meneleponmu.
759
01:04:41,159 --> 01:04:43,092
Kami akan ngobrol dengan ibumu.
760
01:04:44,287 --> 01:04:45,487
Dapatkan anak anjing.
761
01:04:46,790 --> 01:04:48,123
- OKE.
- Ya?
762
01:04:49,793 --> 01:04:51,726
Apakah dia sudah pergi ke surga?
763
01:04:54,547 --> 01:04:56,347
Entahlah, kawan. Mungkin.
764
01:04:59,219 --> 01:05:00,352
Surga kucing.
765
01:05:05,225 --> 01:05:10,092
Kamu ingin bicara dengan pamanmu Gal
benar-benar tentang sisi itu.
766
01:05:12,899 --> 01:05:13,999
Kemarilah.
767
01:05:24,202 --> 01:05:25,869
Kemana saja kamu?
768
01:05:25,870 --> 01:05:28,705
Kami berjalan-jalan mencari rubah,
bukan begitu, kawan?
769
01:05:28,706 --> 01:05:30,958
- Ayah bilang aku boleh punya anak anjing.
- Benarkah?
770
01:05:30,959 --> 01:05:32,960
Ya, kami akan menyebutnya Arthur.
771
01:05:32,961 --> 01:05:34,628
Bagaimana jika itu perempuan?
772
01:05:34,629 --> 01:05:35,729
Gwinny.
773
01:05:36,631 --> 01:05:39,675
Hei kamu, anak muda, kenapa kamu tidak pergi
di atas, keluarlah dari kotoran itu,
774
01:05:39,676 --> 01:05:42,426
dan kita akan mandi
sebentar lagi ya?
775
01:05:42,437 --> 01:05:43,353
OKE.
776
01:05:44,973 --> 01:05:47,373
Saya tidak ingin membicarakannya.
777
01:05:47,851 --> 01:05:50,051
Benar-benar? Dia siap untuk berjalan.
778
01:05:51,729 --> 01:05:53,529
Bagus! Dia menjadi lunak.
779
01:05:54,274 --> 01:05:57,274
Bangun.
Kamu bangun, bangun!
780
01:06:04,284 --> 01:06:09,884
Apakah menurut kalian jika mendapatkan penggantinya
mereka akan membiarkanmu bebas dari kontrak?
781
01:06:13,668 --> 01:06:15,535
Itukah yang kamu inginkan?
782
01:06:16,963 --> 01:06:21,030
Kelihatannya tidak bagus,
tapi jika kita berkompromi di sini...
783
01:06:46,659 --> 01:06:51,192
Kami bisa memberi Anda pengganti undian terbaik.
Mereka bahkan mirip dengan kita.
784
01:06:52,332 --> 01:06:54,666
- Itu adalah tugasmu.
- Bagaimana jika kita bilang...
785
01:06:54,667 --> 01:06:57,002
sangat bercinta denganmu dan selamat malam?
786
01:06:57,003 --> 01:07:00,270
Lalu kamu mati.
Dan keluargamu, mereka mati.
787
01:07:01,132 --> 01:07:03,465
Tidak ada ruang gerak untuk itu?
788
01:07:06,054 --> 01:07:07,154
Tidak.
789
01:07:16,773 --> 01:07:19,316
Sudah berapa lama kami bekerja untuk Anda?
790
01:07:19,317 --> 01:07:21,425
Tolong, jangan mempermalukan dirimu sendiri.
791
01:07:21,436 --> 01:07:23,904
Saya menanyakan pertanyaan langsung kepada Anda.
792
01:07:23,905 --> 01:07:25,781
Aku melihatmu, siapa dirimu.
793
01:07:25,782 --> 01:07:26,982
Apa kita ini?
794
01:07:27,492 --> 01:07:29,435
Anda adalah roda penggerak.
Apa?
795
01:07:30,703 --> 01:07:32,570
Apa-apaan ini?
796
01:07:33,289 --> 01:07:34,689
Rekonstruksi.
797
01:07:36,084 --> 01:07:37,617
Jadi, teruslah berputar.
798
01:07:40,838 --> 01:07:42,923
Apa yang kamu maksud dengan sialan
rekonstruksi?
799
01:07:42,924 --> 01:07:45,924
Persetan kawan...
Lepaskan tanganmu dariku.
800
01:08:07,115 --> 01:08:09,515
- Apa ini?
- Aku berangkat.
801
01:08:10,576 --> 01:08:11,676
Apa?
802
01:08:12,161 --> 01:08:16,428
Aku akan membawa Sam ke pondok,
hanya sampai pekerjaannya selesai.
803
01:08:18,334 --> 01:08:21,336
Anda tahu Anda berada dalam bahaya serius
kehilangan ini.
804
01:08:21,337 --> 01:08:23,204
Itukah yang kamu inginkan?
805
01:08:23,381 --> 01:08:24,481
Tidak.
806
01:08:27,719 --> 01:08:30,319
- Bersikaplah baik pada ibu, ya?
- Ya.
807
01:08:30,763 --> 01:08:33,630
Oke, jaga kepalamu, jaga kepalamu.
808
01:08:46,362 --> 01:08:48,162
Ternyata dia seorang anggota parlemen.
809
01:08:49,157 --> 01:08:52,117
Apakah itu lebih bisa diterima
daripada seorang pendeta?
810
01:08:52,118 --> 01:08:54,451
Saya tidak bisa mengatakan saya tidak lega.
811
01:08:56,956 --> 01:08:58,623
Ya, namanya ada dalam daftar.
812
01:08:58,624 --> 01:09:01,224
- Itu yang penting.
- OKE.
813
01:09:02,712 --> 01:09:03,812
Anda yakin?
814
01:09:04,213 --> 01:09:07,758
Anda tidak ingin pergi dan makan
sedikit menangis tentang hal itu pada Shel?
815
01:09:07,759 --> 01:09:10,135
Mungkin aku akan melakukannya jika aku bisa menemukannya.
816
01:09:10,136 --> 01:09:11,803
Dia sedang berlibur.
817
01:09:11,804 --> 01:09:14,556
Itu lucu, dia tidak pernah
menyebutkan sesuatu padaku.
818
01:09:14,557 --> 01:09:18,018
Itu lucu. Saya tidak begitu mengerti
kenapa kamu menelpon istriku, kawan,
819
01:09:18,019 --> 01:09:19,269
Aku akan jujur padamu.
820
01:09:19,270 --> 01:09:20,966
Benar, kamu suaminya, bukan?
821
01:09:20,977 --> 01:09:22,314
Ya, tinggalkan ini sekarang, Gal.
822
01:09:22,315 --> 01:09:23,415
Tidak.
823
01:09:23,983 --> 01:09:26,068
Kamu seharusnya tidak mentraktirnya
istrimu seperti keset.
824
01:09:26,069 --> 01:09:27,736
- Baiklah. Terima kasih.
- Tahu maksudku?
825
01:09:27,737 --> 01:09:30,614
Dia wanita yang cantik,
dan kamu memperlakukannya seperti cangkir sialan.
826
01:09:30,615 --> 01:09:33,325
Semua hubungan Anda
telah sangat sukses, Gal,
827
01:09:33,326 --> 01:09:36,661
jadi terima kasih banyak atas saran anda,
kamu vagina.
828
01:09:36,662 --> 01:09:39,662
Oi! Apa itu tadi?
Sialan...
829
01:09:42,043 --> 01:09:43,910
Bukan di wajahnya, sial!
830
01:09:44,045 --> 01:09:46,045
Tidak di wajahnya.
831
01:10:11,280 --> 01:10:13,198
Aku beritahu Shel kamu yang memulainya.
832
01:10:13,199 --> 01:10:15,132
Dia pikir aku orang suci.
833
01:10:15,201 --> 01:10:17,001
Dia tidak mengenalmu.
834
01:10:20,415 --> 01:10:23,333
Aku akan mencari yang baru.
Dia bahkan tidak akan menyadarinya.
835
01:10:23,334 --> 01:10:25,267
Dia memperhatikan segalanya.
836
01:10:27,255 --> 01:10:29,714
Saya tidak bisa mendapatkan Fiona itu
keluar dari kepalaku, kamu tahu.
837
01:10:29,715 --> 01:10:30,497
Benar-benar?
838
01:10:30,508 --> 01:10:32,843
Ya, menurutku itu mungkin cinta.
839
01:10:32,844 --> 01:10:34,834
Kamu tidak benar-benar mengenalnya, Gal.
840
01:10:34,845 --> 01:10:36,388
Ya baiklah, kamu tahu.
841
01:10:36,389 --> 01:10:39,589
Hal-hal ini terjadi
seperti itu beberapa kali.
842
01:10:40,476 --> 01:10:42,676
Dia gaffer-rekam penismu.
843
01:10:43,729 --> 01:10:47,396
Aku akan meletakkannya
sebagai teriakan erotis minta tolong.
844
01:10:49,402 --> 01:10:52,869
Saya tidak ingat
seperti apa aku sebelum Shel.
845
01:10:53,823 --> 01:10:56,490
Mungkin orang yang kesepian, seperti aku.
846
01:10:57,201 --> 01:10:59,453
Mereka bilang ada seseorang
untuk semua orang, kawan.
847
01:10:59,454 --> 01:11:02,121
Ya, tidak banyak yang perlu ditanyakan, bukan?
848
01:11:07,962 --> 01:11:10,755
Baiklah, ayo pergi dan bunuh anggota parlemen ini.
849
01:11:10,756 --> 01:11:11,856
Ya.
850
01:11:30,610 --> 01:11:32,210
- Mengerti?
- Ya.
851
01:11:41,871 --> 01:11:44,204
- Apakah kamu mendengarnya?
- Apa?
852
01:11:48,544 --> 01:11:50,611
- Helikopter?
- Tidak tahu.
853
01:11:51,923 --> 01:11:53,323
Udaranya bagus.
854
01:11:53,633 --> 01:11:55,592
Ya, kita harus melakukan ini lebih sering.
855
01:11:55,593 --> 01:11:57,260
Apa, bunuh orang kaya?
856
01:11:57,261 --> 01:11:59,594
Tidak, keluarlah untuk mencari udara segar.
857
01:12:25,498 --> 01:12:26,898
Makan malam ditanggung olehku.
858
01:12:31,796 --> 01:12:33,863
Apakah Anda ingin secangkir teh?
859
01:12:34,590 --> 01:12:35,857
Ya, indah.
860
01:12:36,884 --> 01:12:40,136
Kami akan turun dan melihat-lihat
di kesalahannya besok.
861
01:12:40,137 --> 01:12:41,604
Apa rencananya?
862
01:12:42,056 --> 01:12:44,474
Saya tidak bisa diganggu
dengan kilat apa pun.
863
01:12:44,475 --> 01:12:46,851
Jadi kita tidak akan pergi begitu saja
menyeretnya ke alun-alun desa
864
01:12:46,852 --> 01:12:49,688
dan memenggal kepalanya
dengan kapak sialan?
865
01:12:49,689 --> 01:12:50,789
Eh?
866
01:12:52,817 --> 01:12:55,417
Biarkan sampai dua atau tiga, kalau begitu.
867
01:12:55,903 --> 01:13:00,170
Ayo turun dan cari ide
dari tata letak rumah.
868
01:13:01,200 --> 01:13:03,133
Anda terlihat seperti di rumah.
869
01:13:03,786 --> 01:13:05,719
Kedua penembak itu, ya?
870
01:13:06,706 --> 01:13:09,239
Oh Tuan Kelinci, cuacanya akan dingin
871
01:13:09,625 --> 01:13:12,168
Aku akan melepaskan mantelmu dari punggungmu
872
01:13:12,169 --> 01:13:14,702
Hai Tuan Kelinci, bagaimana menurut Anda?
873
01:13:15,172 --> 01:13:17,505
Apa pendapatmu tentang itu?
874
01:13:18,676 --> 01:13:20,209
Itu tidak benar.
875
01:13:20,678 --> 01:13:21,778
Apa?
876
01:13:22,346 --> 01:13:24,546
Seorang pria hidup dalam semua itu.
877
01:13:25,725 --> 01:13:27,725
Tidak ada yang benar, Gal.
878
01:13:28,811 --> 01:13:30,678
Itu sebabnya kami di sini.
879
01:13:33,816 --> 01:13:35,650
Ayo, kita tidur.
880
01:13:35,651 --> 01:13:39,251
Dia mungkin sedang bercinta
lagi pula, pelayan dapur.
881
01:13:43,951 --> 01:13:45,051
Gal.
882
01:13:47,747 --> 01:13:48,847
Gal.
883
01:13:54,754 --> 01:13:55,854
Kamu sudah bangun?
884
01:13:57,214 --> 01:13:59,547
Sebenarnya tidak, tapi sekarang.
885
01:14:02,136 --> 01:14:03,236
Apa?
886
01:14:10,061 --> 01:14:11,161
saya...
887
01:14:12,313 --> 01:14:14,713
sungguh menyesal tentang hal itu.
888
01:14:16,651 --> 01:14:17,918
Ya, saya tahu.
889
01:14:21,364 --> 01:14:23,964
Saya tidak tahu dari mana asalnya.
890
01:14:26,118 --> 01:14:28,578
Dengar, kamu orang gila,
891
01:14:28,579 --> 01:14:32,040
tapi kamu adalah teman terbaikku
dan aku mencintaimu, jadi...
892
01:14:32,041 --> 01:14:34,574
Mari kita berhenti di situ saja, ya?
893
01:14:36,128 --> 01:14:37,228
Bersulang.
894
01:15:11,330 --> 01:15:12,430
cewek?
895
01:15:15,835 --> 01:15:17,235
- Gal?
- Apa?
896
01:15:17,920 --> 01:15:19,653
Apa-apaan ini? Apa?
897
01:15:44,029 --> 01:15:46,562
Kumpulkan semuanya - hidup.
898
01:18:58,682 --> 01:19:01,223
Jumlahnya terlalu banyak, kawan. Jangan!
899
01:19:01,234 --> 01:19:02,226
Persetan ini.
900
01:19:02,227 --> 01:19:03,327
jay!
901
01:19:49,650 --> 01:19:51,183
Persetan, ayolah.
902
01:19:54,571 --> 01:19:56,239
Apakah kamu yakin?
kamu tahu dimana kita berada?
903
01:19:56,240 --> 01:19:57,773
Ya, ya, benar.
904
01:20:00,035 --> 01:20:02,168
Ada apa?
905
01:20:05,624 --> 01:20:06,724
Ayo.
906
01:20:19,346 --> 01:20:21,546
Persetan! Sudah ditutup rapat.
907
01:20:21,624 --> 01:20:23,021
Seharusnya tidak ada di sini...
908
01:20:23,032 --> 01:20:24,475
Saya pikir Anda akan melakukannya
sialan dibina!
909
01:20:24,476 --> 01:20:27,209
Seharusnya tidak ada di sini, kawan.
910
01:21:02,931 --> 01:21:06,064
Mereka datang
dari arah lain, Gal.
911
01:21:08,312 --> 01:21:09,412
jay!
912
01:21:52,022 --> 01:21:53,289
Yesus Kristus.
913
01:22:01,573 --> 01:22:02,673
jay?
914
01:22:05,410 --> 01:22:06,510
jay?
915
01:22:36,400 --> 01:22:37,500
cewek?
916
01:22:39,820 --> 01:22:40,920
cewek?
917
01:22:55,169 --> 01:22:57,795
Ayo sobat. Yesus,
ayo keluarkan kamu dari sini kawan.
918
01:22:57,796 --> 01:22:59,463
Aku tidak bisa bergerak kawan,
mereka telah memangkas...
919
01:22:59,464 --> 01:23:01,997
Mereka telah menyayat kakiku.
920
01:23:19,776 --> 01:23:21,110
Kita harus pergi.
921
01:23:21,111 --> 01:23:23,044
Ayo, tolong bangun.
922
01:23:23,280 --> 01:23:24,680
Aku sudah selesai, kawan.
923
01:23:24,781 --> 01:23:25,881
Sial.
924
01:23:31,079 --> 01:23:33,079
Gal, kita harus melakukannya, sobat.
925
01:23:34,458 --> 01:23:36,858
Katakan pada Shel aku minta maaf, ya?
926
01:23:38,337 --> 01:23:39,937
Lakukan saja, lakukanlah.
927
01:23:52,351 --> 01:23:53,451
Saya minta maaf.
928
01:23:54,603 --> 01:23:55,703
Terima kasih.
929
01:24:29,179 --> 01:24:30,512
Semuanya sudah berakhir.
930
01:24:39,773 --> 01:24:41,440
Bisakah kita pulang sekarang?
931
01:24:42,109 --> 01:24:43,068
Apakah dia sakit?
932
01:24:43,079 --> 01:24:44,952
Lelah, sangat lelah.
933
01:24:48,782 --> 01:24:51,182
Bolehkah kami mengantarmu kembali ke tempat tidur?
934
01:25:10,637 --> 01:25:11,737
Turun.
935
01:25:20,897 --> 01:25:24,317
Pastikan Sam baik-baik saja
dan matikan lampu di lantai atas.
936
01:25:24,318 --> 01:25:26,319
- Ayo pergi, sayang.
- Tidak, kita tidak bisa pergi kemana-mana.
937
01:25:26,320 --> 01:25:28,195
Mereka telah memotong ban sialan itu.
938
01:25:28,196 --> 01:25:30,063
Apa itu?
939
01:25:33,410 --> 01:25:34,810
Itu terlalu berisik!
940
01:25:35,954 --> 01:25:37,354
Hanya kembang api.
941
01:25:46,256 --> 01:25:49,323
Menurutku jumlahnya tidak banyak...
942
01:25:53,847 --> 01:25:58,180
Dengar, aku akan keluar sana
untuk menemukannya, ya? Ambil itu.
943
01:26:04,733 --> 01:26:06,266
Aku mencintaimu, ya.
944
01:26:59,105 --> 01:27:01,538
(dalam bahasa Swedia)
Kemarilah, kalian para iblis.