1
00:03:12,287 --> 00:03:24,287
<b>bozxphd দ্বারা স্থির এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷ ফ্লিক উপভোগ করুন</b>৷

2
00:03:25,288 --> 00:03:26,494
আরে কিয়া!

3
00:03:27,290 --> 00:03:28,655
এটা কি?

4
00:03:28,667 --> 00:03:31,079
এটা একটা পার্টি... নিজেকে উপভোগ করুন

5
00:03:31,086 --> 00:03:32,076
আমি শুধু ফিরে আসব.

6
00:03:35,465 --> 00:03:36,955
এটি একটি বিবাহ একটি সেমিনার নয়.

7
00:03:37,134 --> 00:03:38,545
আসুন, নিজেকে উপভোগ করুন!

8
00:03:38,552 --> 00:03:39,758
আমি শুধু ফিরে আসব.

9
00:03:45,851 --> 00:03:47,341
লজ্জা পেও না প্রিয়...

10
00:03:47,352 --> 00:03:48,592
এই নাও।

11
00:03:48,603 --> 00:03:51,265
শিথিল করুন এবং নিজেকে উপভোগ করুন।

12
00:03:51,273 --> 00:03:52,559
নাও।

13
00:04:04,911 --> 00:04:06,242
- চলো উপভোগ করি?
- দুঃখিত...

14
00:04:06,246 --> 00:04:08,157
- আমি আমার chums আছে.
- মাফ করবেন?

15
00:04:08,582 --> 00:04:10,994
চুমস? পিরিয়ড?

16
00:04:11,918 --> 00:04:13,329
মাসিক চক্র?

17
00:04:13,754 --> 00:04:15,791
কোন সমস্যা নেই! মুক্ত থাকুন!

18
00:04:15,797 --> 00:04:16,457
উপভোগ করুন!

19
00:04:27,058 --> 00:04:28,264
মিসেস অরোরা...

20
00:04:28,268 --> 00:04:30,726
আমি আশা করি আপনি খুশি
বিয়ের আয়োজন।

21
00:04:30,729 --> 00:04:32,185
প্লিজ এমনটা বলো না...

22
00:04:32,189 --> 00:04:34,305
কতটা দেখতে পাচ্ছ না
সবাই কি উপভোগ করছে?

23
00:04:34,316 --> 00:04:35,681
সবার কথা ভুলে যাই...

24
00:04:35,692 --> 00:04:37,854
দেখুন আমাদের ছেলে কত খুশি!

25
00:04:38,320 --> 00:04:40,152
আপনার মেয়ে সুন্দরী।

26
00:04:40,155 --> 00:04:42,066
সে তার ভালো যত্ন নেবে।

27
00:04:42,073 --> 00:04:43,905
কাপুর সাহেব, এটা সত্যি...

28
00:04:44,242 --> 00:04:45,903
প্রতিটি সফল মানুষের পিছনে...

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,198
একজন মহিলা থাকতে হবে।

30
00:04:48,205 --> 00:04:50,242
আমরা দুইজন
তার জীবন্ত প্রমাণ!

31
00:04:52,876 --> 00:04:55,288
আজ তিনি ভিপি, কাল
তিনি রাষ্ট্রপতি হবেন...

32
00:04:55,295 --> 00:04:57,127
তারপর সিইও, চেয়ারম্যান।

33
00:04:57,130 --> 00:05:00,213
একজন মানুষ কিভাবে কাজ করতে পারে
দিনে 16 ঘন্টা...

34
00:05:00,217 --> 00:05:03,255
একটি ভাল সমর্থন সিস্টেম ছাড়া?

35
00:05:03,261 --> 00:05:06,754
আমার মেয়ের জামাই করবে
এই বোকা জীবন সাজান.

36
00:05:06,765 --> 00:05:08,005
ধন্যবাদ!

37
00:05:08,350 --> 00:05:10,261
আরে কিয়া!
আপনি এখানে কি করছেন?

38
00:05:10,268 --> 00:05:11,633
নিজেকে উপভোগ করতে যান।

39
00:05:12,312 --> 00:05:14,098
হ্যালো? হ্যালো?

40
00:05:16,107 --> 00:05:17,438
হ্যালো?

41
00:05:17,442 --> 00:05:18,932
আমি কিভাবে নিজেকে উপভোগ করতে পারি?

42
00:05:18,944 --> 00:05:20,605
আমার সেরা বন্ধু মারা যাচ্ছে!

43
00:05:20,612 --> 00:05:23,354
আজ তার সুখ, স্বপ্ন,
পরিচয়, স্বাধীনতা...

44
00:05:23,365 --> 00:05:25,106
মূলত এটা তার শেষ দিন
জীবিত থাকার

45
00:05:25,116 --> 00:05:26,948
কাল থেকে সে করবে
একটি সমর্থন হতে ...

46
00:05:26,952 --> 00:05:28,408
স্তম্ভের মতো...

47
00:05:28,411 --> 00:05:29,617
ইয়া, ইয়া স্তম্ভ।

48
00:05:29,621 --> 00:05:31,737
অবশ্যই, এটাও গুরুত্বপূর্ণ।

49
00:05:31,748 --> 00:05:33,580
কিন্তু পৃথিবী সবসময় বলবে...

50
00:05:33,583 --> 00:05:35,324
বাহ! কি বিল্ডিং!

51
00:05:35,585 --> 00:05:37,451
গরিব স্তম্ভের কথা কে বলে?

52
00:05:37,462 --> 00:05:39,499
না না আমি বিয়ে পছন্দ করি।

53
00:05:39,506 --> 00:05:41,247
এটি একটি চমৎকার ধারণা.

54
00:05:41,258 --> 00:05:43,920
কিন্তু আমার কেন খরচ হবে
কারো সাথে জীবন

55
00:05:43,927 --> 00:05:47,090
যারা 40 বছর পর দেখবে
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলে...

56
00:05:47,472 --> 00:05:49,133
আমার স্তম্ভ হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

57
00:06:02,654 --> 00:06:04,190
উপভোগ করুন, উপভোগ করুন।

58
00:06:49,701 --> 00:06:50,816
তুমি ঠিক আছে?

59
00:06:51,745 --> 00:06:52,735
দুঃখিত!

60
00:06:53,371 --> 00:06:54,657
দুঃখিত!

61
00:06:56,625 --> 00:06:58,081
আপনি কিছু চান?

62
00:07:03,131 --> 00:07:04,337
মা!

63
00:07:05,300 --> 00:07:06,961
আমি আমার মা চাই!

64
00:07:09,804 --> 00:07:11,169
হ্যাঁ ম্যাডাম?

65
00:07:14,559 --> 00:07:16,175
আপনি কি এই ভদ্রলোককে পেতে পারেন...

66
00:07:16,186 --> 00:07:18,518
- তার মা?
- মাফ করবেন?

67
00:07:18,521 --> 00:07:19,932
মা?

68
00:07:35,121 --> 00:07:36,361
কবীর।

69
00:07:38,041 --> 00:07:39,247
কিয়া।

70
00:07:48,093 --> 00:07:49,458
মা...

71
00:07:49,469 --> 00:07:52,552
সত্যিই শক্ত করে আমার হাত ধরবে
উড্ডয়ন এবং অবতরণের সময়...

72
00:07:53,431 --> 00:07:54,592
এই মত...

73
00:07:56,017 --> 00:07:58,099
সে উড়তে খুব ভয় পেয়েছিল

74
00:07:58,937 --> 00:08:00,268
ছিল?

75
00:08:02,691 --> 00:08:04,227
এটা 10 বছর হয়েছে
যেহেতু সে মারা গেছে

76
00:08:04,943 --> 00:08:06,525
আজ তার জন্মদিন...

77
00:08:06,528 --> 00:08:08,110
সেজন্য...

78
00:08:08,113 --> 00:08:10,650
কিছু হয়েছে,
কিছু জ্বলে উঠলো,

79
00:08:11,157 --> 00:08:15,776
কিছু বিধ্বস্ত...
এবং আপনি এই উপহার পেয়েছেন.

80
00:08:16,913 --> 00:08:18,153
কি উপহার?

81
00:08:18,957 --> 00:08:23,076
ছেলেকে কাঁদতে দেখার উপহার
একটি মেয়ের সামনে বসবাস।

82
00:08:31,511 --> 00:08:32,592
তুমি ঠিকই খুশি...

83
00:08:32,846 --> 00:08:34,507
যে তোমার মা জন্মেছিলেন?

84
00:08:36,516 --> 00:08:38,723
তাহলে জন্মদিনে কান্না কেন?

85
00:08:39,769 --> 00:08:40,884
উদযাপন!

86
00:08:44,274 --> 00:08:45,856
শুভ জন্মদিন আন্টি!

87
00:08:47,610 --> 00:08:48,941
বাবা বেঁচে আছেন তাই না?

88
00:08:51,531 --> 00:08:52,737
ইয়া।

89
00:08:53,158 --> 00:08:54,444
আপনি কি দুঃখিত যে তিনি?

90
00:08:54,451 --> 00:08:57,159
না... সে ঠিক আছে.

91
00:08:58,079 --> 00:08:59,695
মামার ছেলে!

92
00:09:00,081 --> 00:09:02,163
মামার ছেলে না
তার বাবার মত?

93
00:09:02,167 --> 00:09:04,204
এটা যে না.
এটা কঠিন...

94
00:09:04,586 --> 00:09:07,078
বানসালকে পছন্দ করা কঠিন।

95
00:09:08,631 --> 00:09:10,372
আমার বাবা কুমার বনসাল

96
00:09:13,386 --> 00:09:14,626
বনসাল?

97
00:09:14,637 --> 00:09:16,002
নির্মাতা?

98
00:09:16,014 --> 00:09:17,630
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে পছন্দ করছি!

99
00:09:18,099 --> 00:09:20,306
তুমি সেই লোকের ছেলে
অর্ধেক দিল্লির মালিক কে!

100
00:09:24,064 --> 00:09:25,805
সবচেয়ে দামি স্কচ!

101
00:09:26,149 --> 00:09:27,435
ডাবল, পাথরের উপর
দয়া করে!

102
00:09:28,401 --> 00:09:29,983
এই সঙ্গে সমস্যা
কম খরচে এয়ারলাইন্স।

103
00:09:30,612 --> 00:09:32,569
আপনি ধনীদের বলতে পারবেন না
গরীবদের থেকে

104
00:09:32,572 --> 00:09:34,154
সবাই অর্থনীতিতে ভ্রমণ করে।

105
00:09:34,657 --> 00:09:36,944
তাই?
জনাব কবির বানসাল...

106
00:09:37,410 --> 00:09:39,947
তুমি চণ্ডীগড়ে ছিলে
চণ্ডীগড় কিনতে?

107
00:09:39,954 --> 00:09:41,991
না.
আমার বন্ধুর ব্রেক আপ হয়েছিল...

108
00:09:41,998 --> 00:09:43,454
আমি নৈতিক সমর্থনের জন্য সেখানে ছিলাম।

109
00:09:44,918 --> 00:09:46,329
চিয়ার্স!

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,247
আপনার বন্ধুর স্বাধীনতার জন্য।

111
00:09:53,134 --> 00:09:54,420
তাই...

112
00:09:55,678 --> 00:09:57,464
বাবার সাথে সমস্যা হচ্ছে?

113
00:09:58,598 --> 00:10:01,386
আপনি তার রূপান্তর করতে চান
আপনার নতুন আইডিয়া নিয়ে ব্যবসা...

114
00:10:01,392 --> 00:10:03,224
কিন্তু সে রাজি নয়।
সঠিক?

115
00:10:03,603 --> 00:10:05,139
তিনি আপনাকে দেখাতে চান
তিনি এখনও বস।

116
00:10:05,563 --> 00:10:07,429
সঙ্গে স্বাভাবিক সমস্যা
বড় ব্যবসায়ী পরিবার।

117
00:10:07,816 --> 00:10:10,274
প্রথমে একটি পুত্র উৎপাদন করুন
ব্যবসার দখল নিতে।

118
00:10:10,819 --> 00:10:12,810
ছেলে রেডি হলে
দখল করা,

119
00:10:12,821 --> 00:10:14,732
বাবা প্রস্তুত নয়
হস্তান্তর করতে!

120
00:10:14,739 --> 00:10:16,480
স্বাভাবিক "বাপ-ছেলের" ঘর্ষণ

121
00:10:16,491 --> 00:10:18,198
আমি সম্পূর্ণরূপে এটা পেতে

122
00:10:18,201 --> 00:10:20,408
আমার কোন আগ্রহ নেই
আমার বাবার ব্যবসা।

123
00:10:20,995 --> 00:10:21,905
কি?

124
00:10:22,330 --> 00:10:24,992
এবং আপনি অন্য অর্ডার আগে
পাথরের উপর দ্বিগুণ...

125
00:10:24,999 --> 00:10:27,866
আমি একটি বড় ভাগ করতে চান
আপনার সাথে সত্য।

126
00:10:28,878 --> 00:10:29,788
কি?

127
00:10:31,840 --> 00:10:34,332
এই দামি স্কচ
তোমার...

128
00:10:34,717 --> 00:10:36,253
আমি এটা সামর্থ্য না.

129
00:10:38,721 --> 00:10:40,712
আপনি কি কুমার বনসালের সৎপুত্র?

130
00:10:40,723 --> 00:10:42,680
না, একমাত্র পুত্র।

131
00:10:43,434 --> 00:10:45,596
কিন্তু যদি আমার কোন আগ্রহ না থাকে
বাবার ব্যবসা,

132
00:10:45,603 --> 00:10:48,061
আগ্রহ আছে
তার টাকা...

133
00:10:48,481 --> 00:10:49,812
শান্ত না, তাই না?

134
00:10:51,401 --> 00:10:52,607
তাহলে আপনি কি করবেন?

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,309
কেন?
আমাকে কি কিছু করতে হবে?

136
00:10:54,320 --> 00:10:57,108
হ্যাঁ অবশ্যই!
কেন কিছু করতে হবে?

137
00:10:57,615 --> 00:10:59,606
আপনি আগ্রহী কিনা
বাবার টাকায়...

138
00:10:59,617 --> 00:11:00,698
বা না...

139
00:11:00,702 --> 00:11:03,114
সে চলে যাবার পর
যাইহোক সব তোমার।

140
00:11:03,121 --> 00:11:05,362
- তুমি কি করো?
- আমি ম্যারিকোতে কাজ করি।

141
00:11:05,707 --> 00:11:06,822
আপনি সেখানে কি করবেন?

142
00:11:06,833 --> 00:11:08,039
আমি একজন মার্কেটিং ম্যানেজার।

143
00:11:08,501 --> 00:11:09,991
এর পর কী পরিকল্পনা?

144
00:11:10,587 --> 00:11:13,170
তার পর বছর দুয়েক
আমি ভাইস প্রেসিডেন্ট হব।

145
00:11:13,548 --> 00:11:14,879
তার পর?

146
00:11:14,883 --> 00:11:16,089
আমি সিইও হব।

147
00:11:17,093 --> 00:11:18,083
বাহ!

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,252
এমন স্বচ্ছতার সাথে...

149
00:11:20,263 --> 00:11:21,845
প্রতিটি স্বপ্ন সত্য হয়।

150
00:11:22,265 --> 00:11:24,176
- আমাদের জীবনে একটি স্বপ্ন দেখা উচিত।
-সঠিক !

151
00:11:24,475 --> 00:11:25,931
অথবা অবশ্যই...

152
00:11:26,811 --> 00:11:28,301
একজন বাবা!

153
00:11:28,646 --> 00:11:30,136
হ্যাঁ, আমার বাবা আছে।

154
00:11:30,815 --> 00:11:31,976
তবে আমার একটা স্বপ্ন আছে।

155
00:11:32,358 --> 00:11:34,599
- বল না!
- ঠিক আছে আমি তোমাকে বলবো না।

156
00:11:35,111 --> 00:11:36,476
ঠিক আছে বলুন!

157
00:11:36,487 --> 00:11:38,273
কারণ আসলে আমি সত্যিই
জানতে চাই...

158
00:11:38,281 --> 00:11:40,113
যখন কারো কাছে সবকিছু থাকে...

159
00:11:40,366 --> 00:11:42,152
তার স্বপ্ন কি হবে?

160
00:11:48,458 --> 00:11:49,698
বল...

161
00:11:51,377 --> 00:11:52,663
আমি আমার মায়ের মত হতে চাই।

162
00:11:53,171 --> 00:11:54,332
মাফ করবেন?

163
00:11:54,756 --> 00:11:55,746
আমি...

164
00:11:55,757 --> 00:11:57,794
আমার মায়ের মত হতে চাই।

165
00:12:04,224 --> 00:12:05,305
আমার ফোন!

166
00:12:05,308 --> 00:12:06,469
আমার ফোন কোথায়?

167
00:12:07,769 --> 00:12:08,759
তোমার নাম্বারটা দাও।

168
00:12:26,371 --> 00:12:28,578
শুধু বলার জন্য ফোন করলাম
আমি "সে" নই, আমি "তিনি"।

169
00:12:29,040 --> 00:12:30,451
কি?

170
00:12:30,458 --> 00:12:33,371
আমি সমকামী নই।
আমি আমার লিঙ্গ পরিবর্তন করতে চাই না...

171
00:12:33,378 --> 00:12:35,244
আমি গোলাপীকে ঘৃণা করি...

172
00:12:35,255 --> 00:12:37,462
আমি নারী পছন্দ করি।
আমি হুইস্কি পছন্দ করি।

173
00:12:37,465 --> 00:12:42,710
তুমি আমার ফোন লুকিয়ে রেখেছিলে তাই
আপনি আমার নম্বর পেতে পারেন, তাই না?

174
00:12:42,720 --> 00:12:44,757
কাল রাতে সস্তা হুইস্কি?

175
00:12:46,975 --> 00:12:48,465
আমি কি সৎ হতে পারি?

176
00:12:49,018 --> 00:12:50,804
আমি আপনাকে একটু অদ্ভুত খুঁজে পেয়েছি.

177
00:12:50,812 --> 00:12:52,769
তাহলে কেন এলেন
একটি অদ্ভুত দেখা?

178
00:12:52,772 --> 00:12:55,355
ঠিক হুক মত
একটি টিভি পর্বের শেষ...

179
00:12:55,733 --> 00:12:58,395
যা আপনাকে দেখতে বাধ্য করে
পরের পর্ব।

180
00:12:59,445 --> 00:13:02,107
আমাদের মিটিংও শেষ হলো
কিছুটা সেরকম

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,573
"আমি আমার মায়ের মত হতে চাই!"

182
00:13:05,618 --> 00:13:07,734
এবং তারপর? এবং তারপর?
এবং তারপর? এবং তারপর?

183
00:13:07,996 --> 00:13:09,157
তাই শুধু কৌতূহল।

184
00:13:09,163 --> 00:13:10,904
যদি এটি একটি সমস্যা না হয়
তোমার বাবার মত হতে,

185
00:13:11,457 --> 00:13:13,368
তাহলে সমস্যা কি
আপনার মায়ের মত হতে?

186
00:13:13,376 --> 00:13:14,787
তারা দুজনেই আমাকে তৈরি করেছে...

187
00:13:14,794 --> 00:13:17,161
একজন মানুষকে বলতে শুনিনি...

188
00:13:17,588 --> 00:13:19,420
যে তিনি মত হতে চান
তার মা।

189
00:13:19,674 --> 00:13:22,132
রাজীবের মতো হয়ে ওঠেনি?
ইন্দিরা গান্ধী?

190
00:13:22,135 --> 00:13:24,217
রাহুল কি চায় না
সোনিয়ার মত হতে?

191
00:13:24,220 --> 00:13:25,756
তোমার মা কে ছিল?

192
00:13:26,055 --> 00:13:27,841
সে কোন দেশের ছিল
এর প্রধানমন্ত্রী?

193
00:13:28,474 --> 00:13:30,135
তিনি একজন শিল্পী ছিলেন...

194
00:13:30,143 --> 00:13:31,725
তিনি কি গায়ক, নৃত্যশিল্পী ছিলেন,
ভাস্কর...

195
00:13:31,728 --> 00:13:33,093
গৃহিণী।

196
00:13:34,731 --> 00:13:37,143
- কি?
- তিনি একজন গৃহিণী ছিলেন।

197
00:13:38,818 --> 00:13:41,185
এবং তারপর? এবং তারপর?
এবং তারপর? এবং তারপর?

198
00:13:44,198 --> 00:13:45,609
আজকের পর্ব...

199
00:13:45,616 --> 00:13:47,527
একই সময়, একই জায়গায়?

200
00:13:48,369 --> 00:13:50,360
ধাক্কা আমাকে দিয়েছে
তীব্র অ্যাসিডিটি...

201
00:13:50,371 --> 00:13:51,611
আজ রাতে পান করা যাবে না।

202
00:13:54,584 --> 00:13:55,324
ম্যাডাম।

203
00:13:55,960 --> 00:13:56,916
এটা কি?

204
00:13:56,919 --> 00:13:58,250
জানি না।
কুরিয়ার করে এসেছে।

205
00:14:06,220 --> 00:14:07,210
ডিজেন?

206
00:14:10,683 --> 00:14:11,764
গেলুসিল?

207
00:14:28,117 --> 00:14:29,152
এটা অ্যালকোহল নয়...

208
00:14:29,577 --> 00:14:31,568
এটা কৌতূহল যে
অ্যাসিডিটি সৃষ্টি করে।

209
00:14:31,579 --> 00:14:33,570
গৃহিণী হল
বিশ্বের সেরা শিল্পী।

210
00:14:33,581 --> 00:14:36,414
- কৌতূহলী হওয়ার কি আছে?
- তা নয়...

211
00:14:36,667 --> 00:14:38,874
আমি শুধু জানতে আগ্রহী
কেন একজন IIM(B) টপার,

212
00:14:38,878 --> 00:14:41,961
তার নেওয়ার পরিবর্তে
বাবার ব্যবসা এগিয়ে...

213
00:14:41,964 --> 00:14:45,502
গৃহিণী হওয়ার স্বপ্ন
তার মায়ের মত?

214
00:14:45,510 --> 00:14:47,296
আপনি কিভাবে জানেন আমি আছি
আইআইএম(বি) থেকে?

215
00:14:47,303 --> 00:14:49,510
ফেসবুক।
এটি একটি ছোট পৃথিবী আপনি জানেন.

216
00:14:49,514 --> 00:14:51,846
কিন্তু আমার ফেসবুক পেজ নেই
যুগ যুগ ধরে সক্রিয়।

217
00:14:52,517 --> 00:14:55,134
আমি একটি আপনার ছবি দেখেছি
ফেসবুক বন্ধুর পেজ।

218
00:14:55,144 --> 00:14:55,975
WHO?

219
00:14:55,978 --> 00:14:57,560
- নেহা।
- ধুপিয়া?

220
00:14:57,939 --> 00:14:59,054
ঢোলাকিয়া।

221
00:14:59,440 --> 00:15:02,057
গতকালের কথা ভুলে যাও...

222
00:15:02,068 --> 00:15:04,810
গতকালের খবর পুরোনো...

223
00:15:07,240 --> 00:15:08,651
আমি কোনো দেখতে পাইনি
ইঙ্গিতমূলক ছবি।

224
00:15:08,658 --> 00:15:11,366
এটা ট্যাগ ছিল,
"আমি এবং আমার জিনিয়াস টপার বন্ধু"।

225
00:15:11,369 --> 00:15:13,781
তাই আমি আপনাকে বলছি অনুমান
ব্যাচের সাথী ছিলেন।

226
00:15:14,664 --> 00:15:15,745
কিন্তু এখন আমি কৌতূহলী...

227
00:15:15,748 --> 00:15:19,286
আরও কৌতূহলের আগে
আপনাকে আরও অ্যাসিডিটি দেয়...

228
00:15:20,294 --> 00:15:21,329
খাও!

229
00:15:22,296 --> 00:15:23,661
তুমি কি করে জানলে আমি
এই পাস্তা মত?

230
00:15:27,718 --> 00:15:30,426
আপনার tresses, দীর্ঘ এবং
স্প্যাগেটির মত মোটা...

231
00:15:31,139 --> 00:15:33,050
চোখ, জলপাইয়ের মতো কালো...

232
00:15:33,057 --> 00:15:36,220
আসলে,
চোখ এত কালো না...

233
00:15:36,811 --> 00:15:39,724
নাকের মতো ইশারা
বেবি কর্ন

234
00:15:39,730 --> 00:15:42,688
গালগুলো যেন ভেসে ওঠে
চেরি টমেটো

235
00:15:42,692 --> 00:15:45,480
ফালি দিয়ে তৈরি ঠোঁট
মরিচ

236
00:15:45,903 --> 00:15:48,235
একটি মসলাযুক্ত জিহ্বা মত
jalapeño

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,605
আপনি একটি সম্পূর্ণ পাস্তা থালা.

238
00:15:50,616 --> 00:15:52,573
আপনি খেতে যাচ্ছেন না
স্টাফ ইন্ডিয়ান রুটি।

239
00:15:52,994 --> 00:15:54,359
বাহ কবির!

240
00:15:55,121 --> 00:15:56,327
আমি ফ্লোরেড।

241
00:15:56,956 --> 00:16:00,199
আমাকে কেউ দেখেনি
সবজির দোকান হিসেবে!

242
00:16:00,918 --> 00:16:02,454
তাই রোমান্টিক।

243
00:16:03,379 --> 00:16:05,416
কেউ কিভাবে হতে পারে
তোমার সাথে রোমান্টিক?

244
00:16:05,423 --> 00:16:06,538
আপনি দ্রুত পৌঁছাতে চান...

245
00:16:06,549 --> 00:16:09,337
দ্রুত খাও, দ্রুত কথা বল, দ্রুত শুন...

246
00:16:09,343 --> 00:16:10,754
দ্রুত এগিয়ে যান...

247
00:16:10,761 --> 00:16:12,422
রোমান্স...

248
00:16:12,430 --> 00:16:15,218
ধীর গতিতে ঘটে।

249
00:16:22,815 --> 00:16:24,101
এখন আপনি কিছু অনুভব করেছেন?

250
00:16:27,195 --> 00:16:28,185
নেহা...

251
00:16:28,654 --> 00:16:30,019
কিন্তু কিছু একটা মাছির মত।

252
00:16:30,031 --> 00:16:32,147
পাস্তা এর সবজি,
এটা কিভাবে মাছি হতে পারে?

253
00:16:33,951 --> 00:16:35,908
আপনি যদি না চান
ব্যবসা করা,

254
00:16:35,912 --> 00:16:37,198
কেন এমবিএ করবেন?

255
00:16:37,205 --> 00:16:38,695
কোনো কিছুর বিরুদ্ধে হওয়ার আগে...

256
00:16:38,706 --> 00:16:40,538
এক বুঝতে হবে
এটা সম্পূর্ণরূপে

257
00:16:40,750 --> 00:16:42,787
তুমি এমন কেন
ব্যবসার বিরুদ্ধে?

258
00:16:42,793 --> 00:16:45,501
ব্যবসা কি?
একজন মানুষের স্বপ্ন আছে...

259
00:16:45,838 --> 00:16:47,704
এটি পূরণ করতে তিনি শুরু করেন
একটি কোম্পানি

260
00:16:48,007 --> 00:16:49,839
তিনি লোক নিয়োগ করেন
কোম্পানি চালান...

261
00:16:49,842 --> 00:16:52,300
এবং তাদের সবাইকে একটি স্বপ্ন দেয়
এর "এগিয়ে যাওয়া"।

262
00:16:52,303 --> 00:16:54,260
দিনরাত কাজ করে,
"এগিয়ে যাচ্ছি",

263
00:16:54,263 --> 00:16:56,300
লক্ষ লক্ষ উপার্জন,
তারা অন্ধ হয়ে যায়...

264
00:16:56,307 --> 00:16:59,095
এবং এমনকি তাদের স্বপ্ন দেখতে পারে না
অনেক আগেই পূরণ হয়েছে।

265
00:16:59,519 --> 00:17:01,977
উপভোগ করার পরিবর্তে
তাদের পরিশ্রমের ফল,

266
00:17:01,979 --> 00:17:04,220
তারা "এগিয়ে চলেছে"
zombies মত!

267
00:17:04,524 --> 00:17:06,561
অম্লতা, চাপ,
হার্টের সমস্যা...

268
00:17:06,776 --> 00:17:10,064
অবশেষে তারা একটি ব্যয়বহুল শেষ হয়
বেসরকারি হাসপাতাল ও বলে...

269
00:17:11,155 --> 00:17:15,240
"আল্লাহকে ধন্যবাদ! আমি সামর্থ্য রাখতে পারি
বিশ্বমানের চিকিৎসা।"

270
00:17:18,079 --> 00:17:19,444
কি? আমি সিরিয়াস!

271
00:17:19,455 --> 00:17:22,322
এগিয়ে চলার এই মন্ত্র
সবচেয়ে বিপজ্জনক।

272
00:17:22,708 --> 00:17:24,198
আপনি কে চলন্ত
সামনে?

273
00:17:24,210 --> 00:17:26,668
কোথায় যাচ্ছেন?
কেন যাচ্ছেন?

274
00:17:27,296 --> 00:17:29,583
গৃহিণী সেক্টরে,
কোন "এগিয়ে যাওয়ার" পাগলামি নেই।

275
00:17:29,924 --> 00:17:31,710
কোনো র‌্যাঙ্কিং নেই
এই শিল্প।

276
00:17:31,717 --> 00:17:33,674
তাই নিরাপত্তা নেই,
কোন অম্লতা

277
00:17:34,053 --> 00:17:35,669
শুধু সুখ।

278
00:17:39,016 --> 00:17:40,427
হে মহান সাধক কবির।

279
00:17:41,018 --> 00:17:42,383
আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ.

280
00:17:43,020 --> 00:17:45,011
আপনার লক্ষ্য এড়াতে হয়
আপনার সারা জীবন কঠোর পরিশ্রম করুন

281
00:17:45,314 --> 00:17:47,476
এমন আবর্জনা আমি কখনো শুনিনি
আমার জীবনে দর্শন।

282
00:17:47,692 --> 00:17:48,727
কেন?

283
00:17:48,734 --> 00:17:51,647
যদি কেউ তোমার বাবাকে পছন্দ করে
"এগিয়ে যাওয়ার" স্বপ্ন দেখে না...

284
00:17:52,071 --> 00:17:55,814
তাহলে আপনি কিভাবে একজন গৃহিণী হবেন
আর তোমার মায়ের মতো ঘরে বসে থাকো?

285
00:17:56,909 --> 00:17:58,991
মা ঘরে বসে নেই

286
00:18:02,999 --> 00:18:06,117
আমি সত্যিই দুঃখিত.
আমি এটা ভালো মানে না.

287
00:18:06,127 --> 00:18:07,492
তাহলে আপনি এটা কিভাবে বোঝালেন?

288
00:18:09,130 --> 00:18:10,245
আপনি কি বলতে চাইছেন?

289
00:18:10,631 --> 00:18:12,588
ভিজিটিং কার্ড ছাড়া
বা পদবী...

290
00:18:12,592 --> 00:18:14,253
একজন মানুষের কোন মূল্য নেই?

291
00:18:15,094 --> 00:18:16,755
বাসা বানাচ্ছে কম
কোন পেশার চেয়ে?

292
00:18:17,138 --> 00:18:18,469
এটা সবচেয়ে বড় রক্তাক্ত
বিশ্বের শিল্প...

293
00:18:18,472 --> 00:18:20,213
থাকার শিল্প
নিজের জন্য কোন স্বপ্ন নেই।

294
00:18:20,224 --> 00:18:21,680
অন্যের জন্য সুখী হওয়ার শিল্প।

295
00:18:21,684 --> 00:18:24,176
আনন্দের শিল্প
আপনার পরিচয় বলিদান।

296
00:18:24,687 --> 00:18:26,519
আপনি কি জানেন
মিসেস বনসালের আসল নাম?

297
00:18:27,398 --> 00:18:29,605
তিনি আমার জন্য একটি স্তম্ভ ছিল
বড় নির্মাতা বাবা।

298
00:18:29,900 --> 00:18:31,641
একটি বিল্ডিং সমর্থন ছাড়া পড়ে.

299
00:18:31,652 --> 00:18:34,440
শুধু কারণ সে ছিল না
বিখ্যাত বা লক্ষ লক্ষ উপার্জন...

300
00:18:34,447 --> 00:18:35,858
সে "বাড়িতে বসে কিছু করেনি"?

301
00:18:36,240 --> 00:18:38,197
তিনি একটি বাড়ি তৈরি করছিল।

302
00:18:38,200 --> 00:18:39,986
আমার মা একজন শিল্পী ছিলেন...

303
00:18:39,994 --> 00:18:41,325
একজন মহান শিল্পী।

304
00:18:41,329 --> 00:18:43,070
এবং প্রত্যেক মহান শিল্পীর মত...

305
00:18:43,080 --> 00:18:44,445
তিনি খুব সংবেদনশীল ছিল.

306
00:18:44,999 --> 00:18:46,364
সে তাড়াতাড়ি মারা গেল কারণ...

307
00:18:46,375 --> 00:18:48,161
ঠিক তোমার মত, একদিন আমার
বাবা তাকে বললেন...

308
00:18:48,169 --> 00:18:50,501
"ঘরে বসে থাকা ছাড়া আর কি করো!"

309
00:18:53,799 --> 00:18:55,961
আমার লক্ষ্য না
কঠোর পরিশ্রম এড়িয়ে চলুন।

310
00:18:56,427 --> 00:18:59,169
কিন্তু আমি এড়াতে কঠোর পরিশ্রম করি
অকেজো লক্ষ্য।

311
00:19:13,319 --> 00:19:14,559
আরে আমি দুঃখিত...

312
00:19:14,904 --> 00:19:15,985
আমি সত্যিই দুঃখিত.

313
00:19:16,447 --> 00:19:17,778
আমি এটা ভালো মানে না.

314
00:19:18,699 --> 00:19:19,939
হ্যালো?

315
00:19:19,950 --> 00:19:21,861
দুঃখিত মানুষ!
তুমি আমার কাছে কি চাও?

316
00:19:25,247 --> 00:19:26,703
এখন এসো কবির।

317
00:19:26,707 --> 00:19:29,119
তুমি টপার না?
দয়া করে কম মানুষদের ক্ষমা করুন।

318
00:19:29,585 --> 00:19:30,541
যথেষ্ট কবীর।

319
00:19:30,878 --> 00:19:33,745
এমনকি তোমার মাও রাজি হবে না
একটি মেয়ের প্রতি এমন আচরণ

320
00:19:50,022 --> 00:19:51,262
আগামীকাল রবিবার।
আপনি কি করছেন?

321
00:19:51,816 --> 00:19:52,806
আমার অফিসে কাজ আছে।

322
00:19:53,234 --> 00:19:55,100
- দিন ছুটি নিন।
- এটা কঠিন.

323
00:19:55,403 --> 00:19:56,518
আপনি দুঃখিত না মানে.

324
00:19:56,987 --> 00:19:59,024
আরে, এটা এত সুন্দর!

325
00:20:00,866 --> 00:20:01,901
ছি ছি মানুষ!

326
00:20:02,451 --> 00:20:04,567
এই সমাধান
বিশ্ব উষ্ণায়ন!

327
00:20:04,787 --> 00:20:07,324
মানুষ কেন গাড়ি কেনে?

328
00:20:08,916 --> 00:20:11,078
আসলে হয়তো মহিলাদের জন্য
এত ভালো না

329
00:20:11,085 --> 00:20:12,496
আপনি জানেন না অনেক আছে.

330
00:20:15,172 --> 00:20:17,584
হ্যাঁ... দাড়ি থেকে বলা যাবে না
যে আপনি একটি শিশু!

331
00:20:17,591 --> 00:20:19,798
তোমার সুর শোনা যাচ্ছে না
যেমন আপনি দুঃখিত

332
00:20:20,219 --> 00:20:21,425
না, না...

333
00:20:21,429 --> 00:20:24,137
প্রত্যেকের মধ্যে একটি শিশু আছে,
তাই এটা শান্ত.

334
00:20:26,058 --> 00:20:27,514
আপনি যেতে চান না
খেলনা ট্রেন?

335
00:20:28,060 --> 00:20:29,642
এটি 12 বছরের কম বয়সীদের জন্য।

336
00:20:30,813 --> 00:20:31,894
আমি ট্রেন ভালোবাসি।

337
00:20:34,650 --> 00:20:37,859
ভিনটেজ বাষ্প ইঞ্জিন,
মিনি লোকোমোটিভ

338
00:20:38,154 --> 00:20:39,565
অনেক বিরল মডেল এখানে আছে।

339
00:20:40,030 --> 00:20:42,067
এমনকি আমার কাছে... একটি সম্পূর্ণ ট্রেন সেট আছে!

340
00:20:42,658 --> 00:20:44,865
মহাকাশ ভ্রমণে বিশ্ব।

341
00:20:44,869 --> 00:20:46,485
এবং আপনি আটকে আছেন
বাষ্প ইঞ্জিন?

342
00:20:47,371 --> 00:20:48,987
ট্রেনের রোমান্স...

343
00:20:49,498 --> 00:20:51,080
আপনি এটা পাবেন না.

344
00:20:51,333 --> 00:20:53,449
আপনি একটি রোবট!
কর্পোরেট রোবট।

345
00:20:54,378 --> 00:20:56,369
আপনার হার্ডওয়্যার নেই
নরম অনুভূতি।

346
00:20:57,006 --> 00:20:58,838
আপনি একজন কর্পোরেট সাইকোপ্যাথ।

347
00:20:58,841 --> 00:21:01,208
যদি এটা আপনার উপর নির্ভর করে,
আপনি অফিসগামী সকলকে মেরে ফেলবেন।

348
00:21:02,178 --> 00:21:03,839
স্নিগ্ধতা আছে।

349
00:21:04,096 --> 00:21:05,052
স্পর্শ এবং দেখুন.

350
00:21:09,727 --> 00:21:10,717
শুধু পাথর।

351
00:21:10,728 --> 00:21:12,765
তোমার মা-বাবা করেছে
আপনি গ্রানাইট খাওয়াবেন?

352
00:21:13,981 --> 00:21:15,267
মা-বাবা নয়।

353
00:21:15,983 --> 00:21:17,144
শুধু মা

354
00:21:17,151 --> 00:21:19,734
আমি যখন আমার বাবাকে হারিয়েছিলাম তখন আমার বয়স ছিল 2
একটি দুর্ঘটনায়

355
00:21:20,029 --> 00:21:21,611
তিনি খুব অল্প বয়সে মারা যান।

356
00:21:21,947 --> 00:21:23,278
তাই তার পর শুধু মা।

357
00:21:23,532 --> 00:21:25,193
তাড়াতাড়ি বিয়ে করে,
একটি শিশু দ্রুত ছিল

358
00:21:25,201 --> 00:21:26,407
দ্রুত একা হয়ে গেল।

359
00:21:27,119 --> 00:21:29,156
তাই এখন আপনি কেন জানেন
আমি "দ্রুত-দ্রুত"।

360
00:21:29,955 --> 00:21:31,320
বংশগত সমস্যা

361
00:21:32,875 --> 00:21:34,536
আমি খুব দুঃখিত.

362
00:21:35,169 --> 00:21:36,250
ঘটে।

363
00:21:36,670 --> 00:21:39,002
বাবা মারা যাওয়ার পর মা
নিজেকে ব্যস্ত করে ফেলেছে।

364
00:21:40,591 --> 00:21:42,298
সে রানী হয়ে গেল
সামাজিক কাজের।

365
00:21:42,843 --> 00:21:44,584
আজ সে কয়েকটি এনজিও চালায়

366
00:21:48,724 --> 00:21:50,340
আমি সবসময় একটি বাড়ি থাকা মিস করেছি

367
00:21:51,060 --> 00:21:52,721
এবং একটি নিখুঁত পরিবার।

368
00:21:54,605 --> 00:21:56,687
আমারও একটু স্নিগ্ধতা ছিল...

369
00:21:57,233 --> 00:21:58,723
কিন্তু এখন এই আমি.

370
00:22:03,906 --> 00:22:05,112
আপনি কি অবিবাহিত?

371
00:22:05,115 --> 00:22:06,605
কেন, আমি তোমাকে দ্বিগুণ দেখছি?

372
00:22:06,617 --> 00:22:07,948
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড নেই?

373
00:22:07,952 --> 00:22:09,033
চালু এবং বন্ধ...

374
00:22:09,286 --> 00:22:10,367
কিন্তু স্থায়ী কেউ নেই।

375
00:22:10,579 --> 00:22:12,786
- তুমি তাদের ভয় দেখাও?
- ছেলেরা মুরগি।

376
00:22:12,790 --> 00:22:15,248
তারা একজন মহিলাকে সামলাতে পারে না
তাদের চেয়ে বেশি উচ্চাভিলাষী।

377
00:22:15,251 --> 00:22:16,741
তাই আপনি যাচ্ছেন
একা মরতে?

378
00:22:16,752 --> 00:22:18,368
দামি হাসপাতালে।

379
00:22:19,380 --> 00:22:20,791
কিন্তু তুমি এত কৌতূহলী কেন?

380
00:22:21,090 --> 00:22:23,001
কেন? আপনি কি রাখা
কৌতূহলী হতে কপিরাইট?

381
00:22:23,008 --> 00:22:24,715
ঠিক আছে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

382
00:22:24,969 --> 00:22:27,586
- তোমার জন্মদিন কবে?
- 15ই এপ্রিল।

383
00:22:28,430 --> 00:22:31,013
কি বলছ?
আমারও! 15ই এপ্রিল!!!

384
00:22:31,016 --> 00:22:33,929
- কি? মিথ্যা বলবেন না।
- এই দেখ, আমার আইডি

385
00:22:34,186 --> 00:22:36,518
আপনি মনে করেন আমরা যমজ
জন্মের সময় আলাদা?

386
00:22:37,898 --> 00:22:38,933
1988!

387
00:22:39,525 --> 00:22:40,515
আর তুমি?

388
00:22:41,735 --> 00:22:43,271
কোথায় তোমার শিষ্টাচার?

389
00:22:44,071 --> 00:22:46,028
কোন মহিলাকে তাকে জিজ্ঞাসা করবেন না
জন্ম সাল!

390
00:22:47,324 --> 00:22:50,066
আপনি কি <i>1983</i> বিশ্বকাপ দেখেছেন,
ভারত কবে জিতেছে?

391
00:22:51,328 --> 00:22:53,160
না, তখন আমার জন্ম হয়নি।

392
00:22:53,163 --> 00:22:56,246
আর ১৯৮৭ সালের বিশ্বকাপ?
অস্ট্রেলিয়া কবে জিতেছে?

393
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
- না। আমি খুব ছোট ছিলাম।
- তার মানে আপনি '84 জন্মেছেন

394
00:22:59,086 --> 00:23:01,999
- '85
- তুমিই তো বলেছিলে, আমি জিজ্ঞেস করিনি!

395
00:23:04,425 --> 00:23:06,211
আপনি কি বাচ্চাদের পছন্দ করেন?

396
00:23:07,094 --> 00:23:09,210
হ্যাঁ। কিন্তু অন্যদের।

397
00:23:10,139 --> 00:23:12,801
বাচ্চাদের আপনার নাড়া দিবেন না
মাতৃ প্রবৃত্তি?

398
00:23:13,309 --> 00:23:15,141
অনেক আছে
চারপাশে বাচ্চারা।

399
00:23:15,144 --> 00:23:17,055
কেন আরো একটি উত্পাদন?

400
00:23:17,062 --> 00:23:18,268
ভয় পায়?

401
00:23:18,647 --> 00:23:23,016
বাচ্চা ও বিয়ে হাইজ্যাক করবে
সাফল্যের জন্য আপনার উড়ান?

402
00:23:25,446 --> 00:23:27,153
বিয়ের আইডিয়াটা ভালো।

403
00:23:27,656 --> 00:23:29,021
কাউকে পেয়ে ভালো লাগে।

404
00:23:29,783 --> 00:23:30,898
সাথে কথা বলতে...

405
00:23:31,118 --> 00:23:32,734
বিশেষ বন্ধুর মত...

406
00:23:32,953 --> 00:23:34,864
আপনি কে পারেন
আলিঙ্গন এবং ঘুম!

407
00:23:35,289 --> 00:23:37,246
আপনার নিজের ব্যক্তিগত সুখী স্থান।

408
00:23:38,042 --> 00:23:40,704
কিন্তু একজন মহিলা অনেক ভারী মূল্য পরিশোধ করে
বিবাহের একটি মূল্য

409
00:23:40,920 --> 00:23:44,129
তোমার মায়ের প্রতি কোন অপরাধ নেই, কিন্তু
একটি সুখী বাড়ির দায়িত্ব,

410
00:23:44,423 --> 00:23:46,130
সবসময় বাধ্য করা হয়
মহিলার উপর।

411
00:23:46,133 --> 00:23:47,874
তবে একজন মানুষ বিবর্তিত...

412
00:23:48,218 --> 00:23:50,459
কোথাও একজন মহিলার কর্মজীবন
আপস করা হয়

413
00:23:50,763 --> 00:23:52,879
বিয়ে আমার জন্য নয়।

414
00:23:53,140 --> 00:23:56,599
কেন? এত নারী
উভয়কে ভালভাবে পরিচালনা করুন।

415
00:23:57,186 --> 00:23:58,893
তারা সুপার, সুপার মহিলা।

416
00:23:58,896 --> 00:24:01,183
তাহলে আপনি কি সুপার, সুপার নন,
সুপার মহিলা?

417
00:24:01,523 --> 00:24:02,558
মোটেই না।

418
00:24:02,566 --> 00:24:04,273
তাহলে আমাকে বিয়ে কর!

419
00:24:12,326 --> 00:24:14,033
তুমি যদি আমাকে চড় মারতে চাও,
তাহলে এই গালে দয়া করে...

420
00:24:14,036 --> 00:24:15,447
আমার এই দিকে দাঁতের সমস্যা আছে।

421
00:24:20,000 --> 00:24:22,458
ডাক্তার বললেন আমাকে করতে হবে
আমার আক্কেল দাঁত বের কর।

422
00:24:22,795 --> 00:24:24,456
"আপনি খুব জ্ঞানী!"

423
00:24:25,589 --> 00:24:27,045
এখন কে ফাস্ট-ফাস্ট?

424
00:24:27,049 --> 00:24:28,835
ধীর!

425
00:24:29,093 --> 00:24:31,084
বলির পাঁঠা হবো কেন?
আপনি একজন গৃহিণী হওয়ার জন্য?

426
00:24:31,929 --> 00:24:32,919
বলির পাঁঠা?

427
00:24:36,266 --> 00:24:39,509
আপনি দ্রুত এগিয়ে যেতে চান,
আমি কিছুতেই এগোতে চাই না।

428
00:24:39,520 --> 00:24:42,182
তুমি বিয়ে করতে চাও কিন্তু
আপনি ঘরোয়া ঝামেলা চান না

429
00:24:42,189 --> 00:24:43,429
আমিও বিয়ে চাই...

430
00:24:43,941 --> 00:24:46,603
কিন্তু অফিস চাই না,
ক্যারিয়ার, উচ্চাকাঙ্ক্ষার ঝামেলা।

431
00:24:47,194 --> 00:24:48,400
এমনকি আমাদের জন্মদিনও একই।

432
00:24:48,862 --> 00:24:51,149
ঠিক আছে আমি তিন বছরের ছোট,
কিন্তু বড় ব্যাপার!

433
00:24:51,156 --> 00:24:53,568
আমরা একে অপরের জন্য 100% তৈরি।

434
00:24:53,575 --> 00:24:55,907
যদি না আপনি অবশ্যই মুরগি না হন...

435
00:24:56,912 --> 00:25:00,325
আর সামলাতে পারে না
উচ্চাকাঙ্ক্ষাহীন একজন মানুষ

436
00:25:05,504 --> 00:25:06,960
আমি তোমার প্রেমে নেই।

437
00:25:07,339 --> 00:25:08,579
আমিও না।

438
00:25:08,841 --> 00:25:10,878
আপনি যদি প্রেমে না থাকেন তাহলে
তুমি কেন বিয়ে করতে চাও?

439
00:25:10,884 --> 00:25:12,170
আমাদের আগে বিয়ে করা উচিত...

440
00:25:12,177 --> 00:25:14,293
আমরা যদি আগে প্রেমে পড়ি...
বিয়ের পর আমরা কি করব?

441
00:25:17,725 --> 00:25:19,591
তোমার নিঃশ্বাস ভারী হচ্ছে...

442
00:25:19,935 --> 00:25:21,892
আপনি ঘামে ভেঙ্গে যাচ্ছেন...

443
00:25:23,605 --> 00:25:25,346
তোমার শরীর কাঁপছে...

444
00:25:25,733 --> 00:25:27,565
তুমি কি প্রেমে পড়েছ না?

445
00:25:29,236 --> 00:25:31,068
আমার এক স্পর্শে...

446
00:25:31,655 --> 00:25:33,737
তোমার হৃৎপিণ্ড ধড়ফড় করছিল...

447
00:25:34,992 --> 00:25:36,778
তুমি একটা কথাও বলতে পারোনি...

448
00:25:37,578 --> 00:25:40,866
ঝুলতে কাজ এড়িয়ে গেছে
উদ্দেশ্যহীন বন্ধুর সাথে এবং...

449
00:25:40,873 --> 00:25:42,659
চর্বিযুক্ত খাবার খান...

450
00:25:45,335 --> 00:25:46,496
তুমি কি প্রেমে পড়েছ না?

451
00:25:56,346 --> 00:25:58,713
বোকা ভালবাসা... বোকা ভালবাসা.

452
00:25:59,016 --> 00:26:00,882
আমাদের এই ভালোবাসা।

453
00:26:01,435 --> 00:26:04,097
বোকা ভালবাসা... বোকা ভালবাসা.

454
00:26:04,104 --> 00:26:06,141
সব টপসি-টর্ভি...

455
00:28:30,876 --> 00:28:33,618
বাড়িতে একটি কুকুর আছে?

456
00:28:35,964 --> 00:28:37,546
জগাখিচুড়ি জন্য দুঃখিত!

457
00:28:44,056 --> 00:28:45,512
- হাই।
- হাই!

458
00:28:45,515 --> 00:28:47,756
মা, কবির
কবির, মা।

459
00:28:47,768 --> 00:28:48,849
হাই কবির।

460
00:28:50,103 --> 00:28:51,343
তুমি তার মা?

461
00:28:51,855 --> 00:28:52,970
আপনি বিবাহিত?

462
00:28:53,190 --> 00:28:55,352
শব্দটি বলুন আমরা পরিবর্তন করতে পারি
পরিকল্পনা করুন এবং অবিলম্বে পালিয়ে যান!

463
00:28:55,359 --> 00:28:58,147
আপনি শুধুমাত্র মহিলাদের উপর আঘাত
আপনার চেয়ে বড়?

464
00:28:58,153 --> 00:28:59,518
মাফ করবেন?

465
00:28:59,529 --> 00:29:01,065
বয়স্ক মহিলারা কোথায়?

466
00:29:02,699 --> 00:29:04,189
আপনার বয়স কত মশাই?

467
00:29:04,618 --> 00:29:07,155
মা আমরা একই জন্মদিন শেয়ার করি।

468
00:29:07,162 --> 00:29:08,573
কিন্তু তিনি 1988.

469
00:29:09,873 --> 00:29:11,204
তাই সে আপনাকে আঘাত করছে।

470
00:29:11,208 --> 00:29:12,994
কোনো লাইন নেই। সম্পূর্ণ বৃত্ত।

471
00:29:13,752 --> 00:29:15,459
পাগলী আমাকে বিয়ে করতে চায়!

472
00:29:16,713 --> 00:29:17,828
কবির!

473
00:29:18,298 --> 00:29:20,084
আপনি কেন চান
আত্মহত্যা?

474
00:29:20,467 --> 00:29:22,208
অবিবাহিত হও, সুখী হও...

475
00:29:22,678 --> 00:29:24,510
আপনার জীবন দিয়ে কিছু করুন।

476
00:29:24,805 --> 00:29:26,045
জীবন খুব ছোট।

477
00:29:26,265 --> 00:29:29,428
এটা কেন নষ্ট করা
কারো স্বামী?

478
00:29:29,434 --> 00:29:31,721
আসলে মা, স্বামী নয়...

479
00:29:33,105 --> 00:29:35,142
সে আমার স্ত্রী হতে চায়।

480
00:29:35,524 --> 00:29:36,480
কি?

481
00:29:47,077 --> 00:29:48,784
আকর্ষণীয়...

482
00:29:48,787 --> 00:29:51,119
বিনা পয়সায় খাবেন মানে?

483
00:29:51,415 --> 00:29:53,406
তোমরা নারীরা পুরুষের মত চিন্তা কর...

484
00:29:53,417 --> 00:29:54,657
এবং তারপর আমাদেরকে নরপশু বলে ডাকো!

485
00:29:55,711 --> 00:29:57,418
কিয়া যদি তোমার ছেলে হত...

486
00:29:57,421 --> 00:29:58,627
এবং একটি মেয়েকে বাড়িতে নিয়ে আসে

487
00:29:58,964 --> 00:30:01,001
যারা বিয়ে করতে চায় এবং
একজন গৃহিণী হতে...

488
00:30:01,008 --> 00:30:02,464
আপনি কি সেই মেয়েটিকে জিজ্ঞাসা করবেন
একই প্রশ্ন?

489
00:30:02,968 --> 00:30:04,174
বিন্দু !

490
00:30:04,886 --> 00:30:07,173
কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করব
তারপরও একই প্রশ্ন।

491
00:30:12,102 --> 00:30:14,469
আমার মেয়ে সত্যিই তোমাকে ভালোবাসে।

492
00:30:14,479 --> 00:30:15,890
বাহ মা!

493
00:30:15,897 --> 00:30:18,810
- তুমি শার্লক হোমস।
- আপনি এটা পাচ্ছেন না!

494
00:30:19,192 --> 00:30:22,730
আমি কি বলতে চাইছি,
নারীরা যখন প্রেমে পড়ে...

495
00:30:22,738 --> 00:30:25,651
বোকা মানুষ মনে করে আমরা
শুধুমাত্র তাদের ভালবাসুন।

496
00:30:25,949 --> 00:30:28,691
কিন্তু আমরা তাদের ভালোবাসি,
তাদের কাজ, তাদের অবস্থান...

497
00:30:28,702 --> 00:30:32,286
আর্থিক নিরাপত্তা...
আমরা পুরো প্যাকেজ চুক্তি ভালোবাসি.

498
00:30:32,581 --> 00:30:35,494
কিন্তু ভালোবাসা বলে কিছু নেই
তোমার সম্পর্কে...

499
00:30:35,500 --> 00:30:37,161
নিজেকে ছাড়া!

500
00:30:37,419 --> 00:30:39,080
তুমিও নিবে না
তোমার বাবার টাকা।

501
00:30:39,421 --> 00:30:41,253
যার মানে সে সত্যিই
তোমার জন্য তোমাকে ভালোবাসে।

502
00:30:42,132 --> 00:30:43,463
যার মানে...

503
00:30:44,217 --> 00:30:46,549
নিশ্চয়ই কিছু আছে
আপনার সম্পর্কে বিশেষ।

504
00:30:46,845 --> 00:30:48,961
ওহ, আপনি আমার প্রশংসা করছেন!

505
00:30:49,222 --> 00:30:50,929
এক সেকেন্ডের জন্য,
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম!

506
00:30:50,932 --> 00:30:53,924
কিন্তু আপনি এই বা সঙ্গে ঠিক আছে
এটা দিয়ে ঠিক না?

507
00:30:54,853 --> 00:30:56,594
সেক্স করেছেন?

508
00:30:57,147 --> 00:30:59,104
অঙ্গীকার আগে গুরুত্বপূর্ণ

509
00:31:00,025 --> 00:31:01,641
আমি খুব উত্তেজিত!

510
00:31:02,027 --> 00:31:05,190
কিয়া 15 এপ্রিল
কবির ১৫ এপ্রিল।

511
00:31:05,197 --> 00:31:07,655
কবিরকে কিয়া বিয়ে করে, তাও ১৫ এপ্রিল?

512
00:31:08,200 --> 00:31:09,941
15 এপ্রিল টাইটানিক ডুবে যায়।

513
00:31:09,951 --> 00:31:11,487
আপনি তারিখ ভুলবেন না!

514
00:31:13,622 --> 00:31:15,613
বাবা, কিয়া
কিয়া, বাবা।

515
00:31:16,416 --> 00:31:17,952
স্যার আপনার সাথে দেখা করাটা সম্মানের বিষয়।

516
00:31:17,959 --> 00:31:19,620
সম্মান সব আমার।

517
00:31:19,920 --> 00:31:22,503
এটা তিনি প্রথমবার
আমাকে একজন বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন।

518
00:31:23,006 --> 00:31:25,338
প্লিজ বসুন।
আপনি কি পান করবেন?

519
00:31:25,967 --> 00:31:27,549
না, কিছুই না।
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

520
00:31:28,345 --> 00:31:29,835
আমরা বিয়ে করছি।

521
00:31:38,063 --> 00:31:39,269
আমার প্রিয় তুমি কি কর?

522
00:31:39,856 --> 00:31:42,018
- আমি ম্যারিকোতে কাজ করি...
- ড্রাইভার, পিয়ন...

523
00:31:42,025 --> 00:31:44,312
লিফটম্যান, প্রহরী...
যেকোনো কিছু!

524
00:31:45,362 --> 00:31:46,944
আগে তাকে একটা চাকরি দাও...

525
00:31:46,947 --> 00:31:48,688
তারপর আপনি যাই হোক না কেন
তার সাথে চাই।

526
00:31:49,366 --> 00:31:50,777
সে কিভাবে তোমার দেখাশোনা করবে?

527
00:31:51,201 --> 00:31:52,657
ঠিক যেমন মা করেছিলেন।

528
00:31:53,203 --> 00:31:55,740
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
তুমি কি একজন নারীকে ছেড়ে বাঁচবে?

529
00:31:56,123 --> 00:31:57,284
আপনি একজন মানুষ!

530
00:31:57,499 --> 00:32:00,412
আপনি যদি ভুলে যান ভিতরে যান, খুলে ফেলুন
আপনার অন্তর্বাস এবং চেক!

531
00:32:01,420 --> 00:32:04,253
যদি কিছু করতে না চান
তোমার জীবন নিয়ে তারপর একা মরবে

532
00:32:04,965 --> 00:32:06,330
আমি এটা মোকাবেলা করছি...

533
00:32:06,550 --> 00:32:07,961
এটা আমার দুর্ভাগ্য...

534
00:32:08,218 --> 00:32:10,084
কেন অন্য জীবন নষ্ট করছ?

535
00:32:10,762 --> 00:32:12,673
একজন নারী a
মানুষের দায়িত্ব।

536
00:32:13,390 --> 00:32:15,597
আপনি যত্ন নেওয়া উচিত
তাকে রক্ষা করো,

537
00:32:15,600 --> 00:32:17,591
তার প্রতিটি প্রয়োজন পূরণ করুন।

538
00:32:18,145 --> 00:32:20,011
একজন মানুষ হয়ে গেলে ক
নারীর দায়িত্ব

539
00:32:20,021 --> 00:32:21,637
এবং তার সাথে থাকে
একজন গৃহস্বামী...

540
00:32:21,648 --> 00:32:23,639
লোকে তাকে নপুংসক বলে।

541
00:32:23,650 --> 00:32:25,561
আপনি যদি পুরুষত্বহীন হন,
চুপচাপ এখানে থাক।

542
00:32:25,819 --> 00:32:27,981
কেন আপনি সম্প্রচার করছেন
এই লজ্জা?

543
00:32:27,988 --> 00:32:29,149
বানসাল সাহেব...

544
00:32:30,824 --> 00:32:32,781
আজ আমি সত্যিই গর্বিত
আপনার ছেলের

545
00:32:33,827 --> 00:32:36,034
এই ঘরে জন্ম নিয়েও
তিনি যেভাবে আছেন

546
00:32:36,496 --> 00:32:39,614
তিনি যদি আপনার ব্যবসার দায়িত্ব নিতেন
এবং আপনাকে সমাজে গর্বিত করেছে,

547
00:32:40,375 --> 00:32:42,161
তাহলে আপনি কল করবেন
সে একজন "মানুষ"...

548
00:32:42,794 --> 00:32:44,125
কিন্তু একজন নারীর জন্য...

549
00:32:44,129 --> 00:32:45,870
একজন প্রকৃত মানুষ একজন...

550
00:32:45,881 --> 00:32:47,747
কে জানে সে একজন মানুষ।

551
00:32:48,592 --> 00:32:51,425
আত্মবিশ্বাসী নয় এমন একজন নয়
তার অন্তর্বাসের ভিতরে কি আছে...

552
00:32:52,220 --> 00:32:54,712
এবং চিৎকার করতে হবে
ছাদ থেকে...

553
00:32:55,015 --> 00:32:57,347
"আমি একজন মানুষ! আমি একজন মানুষ!
আমি একজন মানুষ!"

554
00:32:59,352 --> 00:33:02,265
আজ আমি নিজেকে বিবেচনা
বিশ্বের সবচেয়ে ভাগ্যবান মহিলা।

555
00:33:03,482 --> 00:33:05,723
কারণ আমার একজন সত্যিকারের মানুষ আছে
আমার পাশে

556
00:33:06,234 --> 00:33:08,521
আপনি শিখতে চান
আপনার ছেলের কাছ থেকে কিছু।

557
00:33:14,826 --> 00:33:16,112
এক মিনিট...

558
00:33:19,664 --> 00:33:22,372
আমার বাবার টাকা দিয়ে কিনিনি...
এটা আমার চাচার কাছ থেকে একটি উপহার.

559
00:33:54,783 --> 00:33:55,488
অন্তর্বাস চেক?

560
00:34:24,938 --> 00:34:25,973
কে প্রথম?

561
00:34:29,401 --> 00:34:31,563
সিরিয়াস হও!
আমরা এখানে বিয়ে করছি!

562
00:34:32,112 --> 00:34:33,728
অভিনন্দন!

563
00:34:37,492 --> 00:34:38,482
মায়ের...

564
00:35:24,998 --> 00:35:26,204
শুভ জন্মদিন।

565
00:35:29,294 --> 00:35:29,999
ধন্যবাদ

566
00:37:09,811 --> 00:37:11,267
আমি গিয়ে চা আবার গরম করে আসি।

567
00:37:16,401 --> 00:37:19,610
আপনার দায়িত্ব সম্পর্কে তাই গুরুতর
প্রথম দিন থেকে?

568
00:37:20,613 --> 00:37:22,980
যদি আমি আমার স্ত্রীকে প্রভাবিত না করি
আমার সেবা দিয়ে,

569
00:37:22,991 --> 00:37:25,198
সে আমাকে বের করে দেবে!

570
00:37:27,579 --> 00:37:28,660
আমি চা খাই না।

571
00:37:28,913 --> 00:37:30,529
তাহলে কি পান করবেন
সকালে প্রথম জিনিস?

572
00:37:30,540 --> 00:37:32,281
একক মাল্ট ছাড়া অন্য।

573
00:37:32,792 --> 00:37:34,453
কফি।

574
00:37:34,878 --> 00:37:37,370
কালো, সাদা, ফিল্টার বা তাত্ক্ষণিক?

575
00:37:38,256 --> 00:37:40,714
আমি ইতিমধ্যে
খুব মুগ্ধ...

576
00:37:41,050 --> 00:37:42,415
তুমি আরাম কর আমি এটা তৈরি করব।

577
00:37:42,761 --> 00:37:44,627
কালো, সাদা, ফিল্টার বা তাত্ক্ষণিক?

578
00:37:45,972 --> 00:37:47,554
কালো। ফিল্টার।

579
00:37:50,477 --> 00:37:51,592
আপনি পরিষ্কার করেছেন?

580
00:37:52,520 --> 00:37:54,636
না, জানালা খুলে দিলাম,
প্রবল বাতাস বয়ে গেল...

581
00:37:54,647 --> 00:37:56,888
- জায়গা পরিষ্কার করা হয়েছে!
- এই সব করার জন্য একজন দাসী আছে...

582
00:37:56,900 --> 00:38:00,143
- সে দুপুরে আসে।
- রান্নাঘরে মহিলাদের অনুমতি নেই।

583
00:38:00,153 --> 00:38:01,689
এটা আমার রান্নাঘর!

584
00:38:01,988 --> 00:38:03,149
কফি।

585
00:38:03,156 --> 00:38:04,271
ধন্যবাদ!

586
00:38:04,282 --> 00:38:06,614
- আর তোমার কফি?
- চা। ইতিমধ্যে দুই কাপ ছিল।

587
00:38:06,618 --> 00:38:08,825
বাথরুম সম্পন্ন, জগিং
হয়েছে, গোসল করা হয়েছে...

588
00:38:11,623 --> 00:38:13,364
সেখানে! নামাজও শেষ।

589
00:38:14,459 --> 00:38:15,494
কফি কেমন আছে?

590
00:38:19,172 --> 00:38:20,458
চমৎকার, চমৎকার!

591
00:38:22,091 --> 00:38:23,172
ভালো, ভালো...

592
00:38:23,802 --> 00:38:26,464
এর সকল সদস্য
পরিবারকে অনুরোধ করা হচ্ছে...

593
00:38:26,471 --> 00:38:28,553
সবসময় কথা বলতে
একে অপরের কাছে সত্য।

594
00:38:28,556 --> 00:38:32,140
এটি শান্তি বজায় রাখে এবং
বাড়িতে সুখ।

595
00:38:32,685 --> 00:38:34,175
খুব বেশি দুধ!

596
00:38:34,187 --> 00:38:35,302
খুব তিক্ত!

597
00:38:35,688 --> 00:38:38,055
ভাল.
প্রতিক্রিয়া উন্নতির দিকে পরিচালিত করে

598
00:38:38,066 --> 00:38:40,273
আমি একজন চা পানকারী।
এই প্রথম আমি কফি বানাচ্ছি।

599
00:38:41,152 --> 00:38:42,813
কি করে লুকিয়ে রাখতে পারলে
আমার কাছ থেকে এত বড় সত্য?

600
00:38:43,029 --> 00:38:45,316
যদি আমি জানতাম আপনি জানতেন না
কিভাবে কফি বানাবেন...

601
00:38:45,740 --> 00:38:47,697
আমি কখনই রাজি হতাম না
এই সম্পর্ক।

602
00:38:47,992 --> 00:38:49,608
মা, আমরা প্রতারিত হয়েছি!

603
00:38:49,619 --> 00:38:52,236
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
এটা আর হবে না!

604
00:38:52,872 --> 00:38:55,409
নাস্তা? অমলেট,
স্ক্র্যাম্বল, হাফ ফ্রাই, ফ্রেঞ্চ টোস্ট?

605
00:38:55,416 --> 00:38:57,327
আমরা নাস্তা করি না।
শুধু কফি।

606
00:38:57,335 --> 00:38:58,575
যে কারণে অ্যাসিডিটি হয়।

607
00:38:58,920 --> 00:39:00,752
অমলেট, স্ক্র্যাম্বলড, হাফ ফ্রাই,
ফ্রেঞ্চ টোস্ট...

608
00:39:00,755 --> 00:39:01,916
জেলুসিল নাকি ডিজেন?

609
00:39:03,675 --> 00:39:06,713
ভরা আলুর পরোটা,
গরম ভাজা পুরি...

610
00:39:06,719 --> 00:39:07,629
তুমি বানাতে পারো না?

611
00:39:07,637 --> 00:39:10,971
তুমি এত দিন ক্ষুধার্ত ছিলে।
চুপচাপ যা বানাই খাই।

612
00:39:11,391 --> 00:39:12,677
ঠিক আছে

613
00:39:13,226 --> 00:39:14,432
অমলেট...

614
00:39:14,894 --> 00:39:16,134
তবে এটি তুলতুলে হওয়া উচিত।

615
00:39:16,604 --> 00:39:18,470
ঠিক তাদের মত
ফরাসি রেসিপি বই!

616
00:39:18,481 --> 00:39:19,642
মা তোমার জন্য?

617
00:39:25,488 --> 00:39:26,819
খারাপ না!

618
00:39:27,115 --> 00:39:30,198
আপনি ভাল এবং খারাপ সম্পর্কে কি জানেন?
এই প্রথম আপনি সকালের নাস্তা খাচ্ছেন!

619
00:39:33,746 --> 00:39:35,202
কিছু খাবেন?

620
00:39:35,206 --> 00:39:36,537
অনেক আগেই খেয়েছে।

621
00:39:37,166 --> 00:39:38,201
তুমি ভেবেছিলে আমি অপেক্ষা করব?

622
00:39:38,418 --> 00:39:39,579
শোন...

623
00:39:40,086 --> 00:39:41,417
আজ সন্ধ্যায়...

624
00:39:41,838 --> 00:39:44,170
দেরী করে বাসায় আসা। তাড়াহুড়া নেই।

625
00:39:46,092 --> 00:39:47,457
আপনি কেমন স্বামী?

626
00:39:47,927 --> 00:39:52,546
নারীকে পাঠাতে তোমার লজ্জা করে না?
একা এই নিষ্ঠুর পৃথিবীতে তার পরিবারের জন্য উপার্জন করতে?

627
00:39:54,309 --> 00:39:56,095
আর কোথায় তোমার
বিবাহের চেইন?

628
00:40:03,318 --> 00:40:04,183
এখন হারিয়ে যান।

629
00:40:04,569 --> 00:40:06,981
দুঃখিত! আমি সত্যিই দেরী পেয়েছিলাম

630
00:40:07,238 --> 00:40:08,899
আমি আপনাকে বিস্মিত
আজ একেবারেই উঠলাম।

631
00:40:08,907 --> 00:40:10,773
বন্ধুরা, কিয়া পেয়েছে
গতকাল গোপনে বিয়ে।

632
00:40:12,619 --> 00:40:14,075
অভিনন্দন!

633
00:40:15,914 --> 00:40:18,622
- ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন!

634
00:40:20,543 --> 00:40:21,999
তাই কিয়া, কেমনে এলাম
তুমি আজ অফিসে?

635
00:40:22,921 --> 00:40:23,911
আমি কোথায় যেতে হবে?

636
00:40:23,922 --> 00:40:26,914
গতকালই তোর বিয়ে হয়েছে। করো না
বিরতি নিতে চান? বাড়িতে কিছু সময় কাটান?

637
00:40:27,634 --> 00:40:29,716
রাহুল, তুমি আমাকে কি বললে?

638
00:40:30,261 --> 00:40:32,377
আপনি মিটিংয়ে ছিলেন
এমনকি আপনার বিয়ের দিনেও।

639
00:40:32,931 --> 00:40:35,639
তাই আপনি বস এবং
আমার অনুপ্রেরণা আমার বস।

640
00:40:36,059 --> 00:40:38,847
আমাকে মনে করিয়ে দেবেন না! সঙ্গীতা অপেক্ষা করছিল
তার হাতে একটি ছুরি সঙ্গে বাড়িতে.

641
00:40:38,853 --> 00:40:40,764
আমাদের প্রথম রাতে একসাথে।

642
00:40:41,272 --> 00:40:43,058
আমরা কিভাবে ব্যাখ্যা না
নারীদের জন্য আমাদের কাজ?

643
00:40:44,317 --> 00:40:45,432
একই সমস্যা...

644
00:40:46,069 --> 00:40:48,060
আমরা কিভাবে ব্যাখ্যা না
পুরুষদের জন্য আমাদের কাজ?

645
00:41:35,660 --> 00:41:36,525
এসো!

646
00:42:25,835 --> 00:42:28,167
ভাই, ভাবলাম
তুমি কাজে ছিলে!

647
00:42:29,172 --> 00:42:30,583
আমি কাজে আছি

648
00:42:30,882 --> 00:42:32,338
এই কি হয় এখানে?

649
00:42:32,759 --> 00:42:35,091
- আমি সব রেকর্ড করেছি।
- দুঃখিত ভাই...

650
00:42:35,094 --> 00:42:36,505
এই প্রথম
আমি এটা করেছি...

651
00:42:36,512 --> 00:42:37,843
চুপ! অভিনয় বন্ধ করুন।

652
00:42:37,847 --> 00:42:39,679
এখন আমি পুলিশ ডাকবো,
তাদের একটি সিনেমা দেখান।

653
00:42:39,682 --> 00:42:41,218
মাফ করে দাও ভাই...

654
00:42:41,225 --> 00:42:43,557
আমি ভুল করেছি,
আমি এটা আর কখনও করব না!

655
00:42:43,561 --> 00:42:45,222
তুমি যা বলবে তাই করব!

656
00:42:46,481 --> 00:42:49,143
প্রেমিক, যৌনতা, প্রেম...
সব গুরুত্বপূর্ণ।

657
00:42:49,650 --> 00:42:52,187
কিন্তু কারো ব্যবহার করার আগে
বিছানা অন্তত তাদের জিজ্ঞাসা!

658
00:42:53,571 --> 00:42:55,687
- বিছানার চাদর বদলেছেন?
- হ্যাঁ।

659
00:42:57,241 --> 00:42:58,697
আপনার বেতন কত?

660
00:42:59,327 --> 00:43:00,567
দশ হাজার।

661
00:43:01,537 --> 00:43:03,073
আপনি যদি ব্যবহার করেন
আবার বেডরুম...

662
00:43:03,331 --> 00:43:05,698
আমি কেটে নেব
পুরো দশ হাজার...

663
00:43:06,292 --> 00:43:07,202
রুম চার্জ।

664
00:43:10,296 --> 00:43:11,627
দুঃখিত ভাই!

665
00:43:12,215 --> 00:43:13,671
প্লিজ ম্যাডামকে বলবেন না...

666
00:43:17,220 --> 00:43:19,006
কাল থেকে
12 টা হবে না...

667
00:43:20,014 --> 00:43:21,095
শার্প 9।

668
00:43:21,766 --> 00:43:23,006
ঝাড়ু তুলুন!

669
00:43:28,689 --> 00:43:29,770
আসুন সস্তার হুইস্কি পান করি।

670
00:43:29,941 --> 00:43:31,477
20 মিনিটের মধ্যে দেখা হবে

671
00:43:31,484 --> 00:43:34,226
আমি একটি নতুন জায়গা খুঁজে পেয়েছি যা বিক্রি করে
সস্তায় দামি হুইস্কি।

672
00:43:35,238 --> 00:43:36,273
কোথায়?

673
00:43:42,036 --> 00:43:43,822
যদি আপনি এই সব মধ্যে
আমার সামনে...

674
00:43:43,830 --> 00:43:46,538
আমাকেও খুঁজে বের করতে হবে
বসার জন্য একটি কোলে।

675
00:43:47,458 --> 00:43:49,244
কেউ কেনাকাটা করেছেন?

676
00:43:49,252 --> 00:43:51,243
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি
খালি হাতে...

677
00:43:51,629 --> 00:43:52,585
সে উলঙ্গ হয়ে ঘুরে বেড়াবে!

678
00:43:52,588 --> 00:43:54,829
কিছু টাকা খরচ করতে হবে।
গৃহিণীরা বিনা পয়সায় আসে না।

679
00:43:55,091 --> 00:43:57,799
এখন 10.30। আমাদের উচিত
কিছু খাবার অর্ডার করবেন?

680
00:43:59,220 --> 00:44:01,632
কালো মসুর ডাল, কুটির
মাখনে পনির,

681
00:44:02,265 --> 00:44:04,848
মশলাদার ভদ্রমহিলা,
ভাজা ছোলার সাথে দই...

682
00:44:05,434 --> 00:44:06,720
ভারতীয় রুটি...

683
00:44:06,727 --> 00:44:09,560
আর সর্বোপরি জিরা ভাত।

684
00:44:09,564 --> 00:44:10,725
কি কবির?

685
00:44:11,065 --> 00:44:12,055
কেন এই সব?

686
00:44:12,358 --> 00:44:13,814
আমরা অর্ডার করতে পারতাম...

687
00:44:14,902 --> 00:44:16,267
হোটেলে খাবার "অর্ডার" করা হয়..."

688
00:44:16,863 --> 00:44:18,149
বাড়িতে খাবার "রান্না" হয়।

689
00:44:18,406 --> 00:44:20,818
কিন্তু যেহেতু তুমি
অর্ডার করতে খুব ভালো লাগে...

690
00:44:22,118 --> 00:44:23,233
এই যে বিল...

691
00:44:23,244 --> 00:44:25,110
আমার টাকা দরকার...
ঘর চালানোর জন্য।

692
00:44:27,039 --> 00:44:29,246
তার মতো কেউ নেই!

693
00:44:31,544 --> 00:44:33,285
তার মতো কেউ নেই!

694
00:44:42,763 --> 00:44:45,050
তার হাজার গুণ আছে...

695
00:44:45,057 --> 00:44:46,718
তার মতো কেউ নেই!

696
00:45:00,281 --> 00:45:05,401
প্রতিটি মেয়েই চায় যে সে থাকুক
তার মত একজন মানুষ...

697
00:45:06,871 --> 00:45:09,363
সে মোস্ট ওয়ান্টেড ম্যান!

698
00:45:11,250 --> 00:45:13,833
সে মোস্ট ওয়ান্টেড ম্যান!

699
00:45:15,713 --> 00:45:18,250
সে মোস্ট ওয়ান্টেড ম্যান!

700
00:48:04,840 --> 00:48:06,922
কবির আমার পুরো অফিস চায়
তোমার সাথে দেখা করতে

701
00:48:08,844 --> 00:48:11,632
আজ রাতে! আজ রাতে! আজ রাতে!

702
00:48:24,652 --> 00:48:25,642
আপনি কি মনে করেন?

703
00:48:40,084 --> 00:48:43,202
আমাদের প্রতিদিন একটি পার্টি করা উচিত,
অন্তত তারপর তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আসবে।

704
00:48:44,046 --> 00:48:45,957
কি দরকার ছিল
ক্যাটারিং, কিয়া?

705
00:48:45,965 --> 00:48:47,330
রান্না করতে পারতাম।

706
00:48:47,341 --> 00:48:48,923
তারা আপনার সাথে দেখা করতে আসছে...

707
00:48:49,301 --> 00:48:50,291
আর তুমি রান্নাঘরে থাকবে?

708
00:48:50,553 --> 00:48:52,760
আর হে শোন!
পরিবেশন করবেন না...

709
00:48:53,347 --> 00:48:55,179
ঘুরে বেড়ান, সবার সাথে দেখা করুন...
চিল।

710
00:48:55,182 --> 00:48:56,263
শুধু আলগা হ্যাং ঠিক আছে?

711
00:48:56,600 --> 00:48:57,431
আসলে...

712
00:48:57,852 --> 00:48:59,342
আপনি কি বলেছেন
তারা আমার সম্পর্কে?

713
00:49:00,062 --> 00:49:01,552
তারা কি মনে করে আমি কি করি?

714
00:49:02,481 --> 00:49:03,516
মানে কি?

715
00:49:03,524 --> 00:49:05,356
তোমাকে কি কেউ জিজ্ঞেস করেনি...

716
00:49:05,651 --> 00:49:07,892
সবার প্রথম প্রশ্ন
বিয়ের পর জিজ্ঞেস করে...

717
00:49:08,446 --> 00:49:09,311
আপনার স্বামী কি করেন?

718
00:49:12,825 --> 00:49:14,315
আমি বললাম তুমি বাড়ি থেকে কাজ কর...

719
00:49:14,326 --> 00:49:16,033
আপনি একটি বই লিখছেন
বা কিছু

720
00:49:17,872 --> 00:49:19,158
তুমি কি আমার জন্য লজ্জিত?

721
00:49:23,169 --> 00:49:24,375
আমি কি তোমাকে বিব্রত করি?

722
00:49:27,256 --> 00:49:28,417
কবির...

723
00:49:28,424 --> 00:49:31,132
মানুষের জন্য এটা খুবই কঠিন
আমাদের ভ্রমণ বুঝতে.

724
00:49:39,143 --> 00:49:40,178
দুঃখিত...

725
00:49:45,441 --> 00:49:46,476
আমি সত্যিই দুঃখিত

726
00:49:47,818 --> 00:49:49,183
আমি খুব বোকা।

727
00:49:49,945 --> 00:49:53,063
মাঝে মাঝে বুঝিয়ে দেয়
মানুষ এমনই যন্ত্রণা...

728
00:49:53,073 --> 00:49:54,734
এটা এতই কঠিন যে...

729
00:49:54,742 --> 00:49:57,154
নিছক অলসতা থেকে আমরা শুধু
বিষয় এড়িয়ে চলুন।

730
00:49:58,829 --> 00:49:59,944
কিন্তু আপনি কি জানেন?

731
00:50:03,709 --> 00:50:04,915
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

732
00:50:06,378 --> 00:50:08,039
আমরা কি তাই আমি খুব গর্বিত.

733
00:50:09,715 --> 00:50:11,046
চলুন আজ তাদের দেখাই...

734
00:50:11,717 --> 00:50:13,128
আমরা কি.

735
00:50:18,974 --> 00:50:20,715
সুন্দর বাড়ি!

736
00:50:47,169 --> 00:50:49,251
আপনি জানেন, আপনার স্ত্রী
জায়গায় যেতে যাচ্ছে!

737
00:50:50,172 --> 00:50:51,662
- যে জন্য চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

738
00:50:53,133 --> 00:50:55,295
কিয়া বলছিলেন
আপনি একটি বই লিখছেন?

739
00:50:59,181 --> 00:51:00,342
আরে বন্ধুরা...

740
00:51:00,849 --> 00:51:02,089
আমার একটা ঘোষণা আছে
তৈরি করতে...

741
00:51:03,102 --> 00:51:05,719
অন্য কেউ কি জিজ্ঞেস করার আগেই
আমার স্বামী করে...

742
00:51:06,814 --> 00:51:08,225
আমার স্বামী একজন শিল্পী।

743
00:51:08,857 --> 00:51:09,312
চিয়ার্স!

744
00:51:11,151 --> 00:51:14,360
আমার স্বামী আমাদের বাড়ির দেখাশোনা করেন
যাতে আমি জায়গায় যেতে পারি।

745
00:51:14,363 --> 00:51:17,355
আমার স্বামী যত্ন নেয়
আমাদের বাড়ি, যাতে...

746
00:51:18,576 --> 00:51:21,159
আমি কিভাবে অনুবাদ করব
জায়গায় যান...?

747
00:51:24,039 --> 00:51:24,870
আমি উড়তে পারি।

748
00:51:25,457 --> 00:51:27,698
এবং তিনি কোন বই লিখছেন না ...

749
00:51:28,210 --> 00:51:30,451
তবে কেউ অবশ্যই লিখবে
একদিন তার উপর একটি বই।

750
00:51:31,672 --> 00:51:34,585
- তাই চিয়ার্স টু সেই ছেলেরা!
- চিয়ার্স!

751
00:51:40,431 --> 00:51:42,263
"আমি তোমার দ্বারা বিব্রত নই"...

752
00:51:43,058 --> 00:51:45,595
আপনি ফিসফিস করে বলতে পারতেন
এই কথাগুলো আমার কানে।

753
00:51:46,061 --> 00:51:47,347
আমি আপনার কাছে প্রমাণ চাইনি!

754
00:51:51,400 --> 00:51:53,266
এটা কি আপনার মোড
পরিবহনের?

755
00:52:00,284 --> 00:52:01,695
<i>আমি সত্যিই দুঃখিত!.</i>

756
00:52:02,745 --> 00:52:04,486
আমি জানি না এটা কিভাবে পড়ল...

757
00:52:08,125 --> 00:52:09,286
আরাম করুন।

758
00:52:13,797 --> 00:52:15,037
তাই কবির...

759
00:52:15,716 --> 00:52:18,799
যদি কিয়া আপনাকে খুব বেশি কষ্ট দেয় এবং
তোমার মনে হয় পালিয়ে যাও...

760
00:52:19,136 --> 00:52:20,547
দয়া করে আমার বাড়িতে আসুন!

761
00:52:39,073 --> 00:52:42,532
না, আজ না...
আমার মাথা ব্যথা আছে।

762
00:52:43,827 --> 00:52:45,693
আপনার মাথা ব্যাথা নিয়ে জাহান্নাম!

763
00:52:46,872 --> 00:52:47,577
ঠিক আছে!

764
00:52:48,540 --> 00:52:51,032
অমলকে বলো আমাকে পুরো স্কেচটা দিতে
আজ নিজেই পরিকল্পনা.

765
00:52:51,043 --> 00:52:52,158
হ্যাঁ আজ!

766
00:52:52,169 --> 00:52:54,251
আমরা একটি বিল্ডিং তৈরি করছি।
কিছু পেইন্টিং না!

767
00:52:57,633 --> 00:52:58,418
তাই?

768
00:52:59,760 --> 00:53:01,125
তোমার বউ কি তোমাকে বের করে দিয়েছে?

769
00:53:02,429 --> 00:53:05,262
মিস্টার সিংগালের মেয়ে কাজ করে
আপনার স্ত্রীর অফিসে...

770
00:53:06,392 --> 00:53:07,757
সবাই আমাকে দেখে হাসছে

771
00:53:09,061 --> 00:53:10,347
আমি শোক কল পাচ্ছি!

772
00:53:10,688 --> 00:53:11,769
একটু লজ্জা কর!

773
00:53:12,064 --> 00:53:14,271
আপনার যৌবন নষ্ট করবেন না
মসুর ডাল এবং ভাত রান্না করা।

774
00:53:14,525 --> 00:53:15,811
এখনো সময় আছে।

775
00:53:16,068 --> 00:53:17,308
কিছু বাস্তব কাজ করুন.

776
00:53:18,612 --> 00:53:19,818
এই সময় আর ফিরে আসবে না।

777
00:53:20,739 --> 00:53:21,854
কেউ আপনাকে সম্মান করবে না!

778
00:53:24,076 --> 00:53:26,238
দ্বারা সম্মান অর্জিত হয়
একটি কাজ ভাল করছেন।

779
00:53:26,954 --> 00:53:29,036
আপনি বিল্ডিং তৈরি চালিয়ে যান
সম্মানের জন্য...

780
00:53:29,873 --> 00:53:31,204
আমি একটি বাড়ি তৈরি করছি।

781
00:53:31,917 --> 00:53:33,282
আমার একটি সংকেত ভেঙে গেছে...

782
00:53:34,503 --> 00:53:35,459
কিষেন আঙ্কেল!

783
00:53:37,005 --> 00:53:37,710
হ্যাঁ?

784
00:53:38,048 --> 00:53:40,506
সেখানে ২-৩টি লাল বাতি জ্বলছে
আমার আলমারিতে ড্রয়ার...

785
00:53:40,509 --> 00:53:41,544
আপনি তাদের আনতে পারেন?

786
00:53:41,552 --> 00:53:42,257
আমি তাদের পেতে হবে.

787
00:53:42,928 --> 00:53:43,884
টাকা লাগবে?

788
00:53:47,015 --> 00:53:48,301
গাড়ি রেডি কর।

789
00:54:12,124 --> 00:54:13,034
আরে কিয়া!

790
00:54:16,086 --> 00:54:17,201
- কেমন আছেন?
- কেমন আছেন?

791
00:54:19,798 --> 00:54:20,663
আহা স্ত্রীরা!

792
00:54:21,008 --> 00:54:22,624
- হ্যালো।
- হ্যালো!

793
00:54:23,010 --> 00:54:25,047
কবির, কিয়ার ভালো অর্ধেক।

794
00:54:25,512 --> 00:54:27,674
অবশ্যই! আমরা শুনেছি
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু

795
00:54:28,015 --> 00:54:30,302
আমরা আপনার কাছ থেকে অনেক টিপস চাই।

796
00:54:30,309 --> 00:54:31,140
টিপস?

797
00:54:32,060 --> 00:54:34,176
ঠিক আছে, এখানে প্রথম টিপ...

798
00:54:34,646 --> 00:54:36,307
একজন মদ্যপকে বিয়ে করুন...

799
00:54:36,482 --> 00:54:37,847
তারা অন্তত করবে
বাড়িতে আসা!

800
00:54:38,066 --> 00:54:39,727
কিন্তু একটি workaholic? কখনই না!

801
00:54:39,985 --> 00:54:41,475
তিনি সবসময় তাই ব্যস্ত

802
00:54:41,695 --> 00:54:44,187
আমি তাকে বলেছিলাম আমাদের উদযাপন করা যাক
আমরা মরার আগে হানিমুন।

803
00:54:44,198 --> 00:54:45,154
সে বলল, ঠিক আছে...

804
00:54:45,491 --> 00:54:47,277
আমি একটি বিপণন সম্মেলনের জন্য যাচ্ছি
দুবাইতে...

805
00:54:47,284 --> 00:54:48,570
সেখানে আপনার হানিমুন করুন।

806
00:55:07,596 --> 00:55:10,759
যে আপনার বাড়ির যত্ন নেয়
তোমার অনুপস্থিতিতে?

807
00:55:10,766 --> 00:55:12,177
আমি সব আয়োজন করেছি।

808
00:55:12,184 --> 00:55:14,471
শাশুড়ির কোন কষ্ট হবে না...

809
00:55:15,020 --> 00:55:16,476
আমিও সিসিটিভি লাগিয়েছি...

810
00:55:16,480 --> 00:55:19,142
আপনি কখনই আপনার উপর বিশ্বাস রাখতে পারবেন না
কাজের মেয়ের সাথে ঘর।

811
00:55:20,275 --> 00:55:21,686
আপনি কোন মহিলা
সঙ্গে ফ্লার্টিং?

812
00:55:21,693 --> 00:55:24,811
আমি সবার সাথে হানিমুন করছি
আমার ছাড়া স্ত্রীরা!

813
00:55:45,092 --> 00:55:47,299
তোমার বসকে দেখিনি
চারপাশে রাহুল।

814
00:55:47,886 --> 00:55:49,251
তাকে বদলি করা হয়েছে
চায়না অফিসে।

815
00:55:49,263 --> 00:55:50,845
এখন আমি সরাসরি রিপোর্ট করি
তার বসের কাছে।

816
00:56:48,405 --> 00:56:49,315
আমাদের খাওয়া উচিত?

817
00:56:49,656 --> 00:56:51,272
তুমি খাও। রুমে দেখা হবে।

818
00:57:15,057 --> 00:57:15,967
হাই বাবু!

819
00:57:16,683 --> 00:57:17,798
তুমি আমাকে জাগালে কেন?

820
00:57:17,809 --> 00:57:19,846
আপনি আরেকটা নিতে পারতেন
রিসেপশন থেকে চাবি।

821
00:57:21,980 --> 00:57:23,266
দুঃখিত!

822
00:57:23,690 --> 00:57:25,055
চলো, ঘুমাতে যাই।

823
00:57:25,734 --> 00:57:27,190
এত দেরি কেন?

824
00:57:28,362 --> 00:57:31,275
মাইকেল আমাদের কোম্পানির
গ্লোবাল মার্কেটিং কনসালটেন্ট।

825
00:57:31,573 --> 00:57:32,813
তিনি নিউইয়র্ক থেকে এসেছেন।

826
00:57:33,075 --> 00:57:35,191
তাই শুধু কি সম্পর্কে চ্যাট
মার্কেটিং সমস্যা।

827
00:57:35,202 --> 00:57:36,533
খুব আকর্ষণীয় চ্যাপ.

828
00:57:42,751 --> 00:57:43,411
দুঃখিত!

829
00:57:44,211 --> 00:57:46,168
আমি শুধু কিভাবে পারে
অর্ধেক ছেড়ে?

830
00:57:46,380 --> 00:57:47,461
অবশ্যই, আমি এখানেই আছি...

831
00:57:47,464 --> 00:57:49,751
তোমার সকালের নাস্তা করা উচিত ছিল
তার সাথেও!

832
00:57:50,384 --> 00:57:52,125
নমস্কার!
শুধু এটা দেখুন!

833
00:57:52,511 --> 00:57:54,127
আমি কিয়াকে দেখছিলাম

834
00:57:54,721 --> 00:57:57,304
আমি শুধু তোমার খেলনা ছেলে, তাই না?
আপনার করুণা থেকে বেঁচে থাকা...

835
00:57:57,307 --> 00:57:58,763
আমি কি করতে পারি
ঘড়ি ছাড়া?

836
00:57:59,559 --> 00:58:01,266
কি করুণা বন্ধ জীবিত?

837
00:58:02,312 --> 00:58:05,270
বোকা!
আমরা এই জীবন বেছে নিলাম!

838
00:58:05,273 --> 00:58:07,184
কেউ আমাদের জোর করেনি।

839
00:58:07,192 --> 00:58:09,479
এবং আমি ভেবেছিলাম আমরা ছিলাম
সর্বোপরি এই বাজে কথা!

840
00:58:09,486 --> 00:58:12,444
তুমি আমার পরিচয়ও দাওনি।
শুধু আমাকে বরখাস্ত!

841
00:58:12,906 --> 00:58:15,068
আমি ভুলে গেছি, আপনিও আছেন
একই ব্যবসা...

842
00:58:15,075 --> 00:58:16,861
যেখানে এটা করা ঠিক আছে
কিছু এগিয়ে যেতে!

843
00:58:16,868 --> 00:58:19,986
যাও। তার সাথে ঘুমাও!
আপনি আমেরিকায় একটি পোস্টিং পাবেন.

844
00:58:21,623 --> 00:58:23,830
আমার সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল
এই মত?

845
00:58:25,085 --> 00:58:26,450
তুমি আরেকটা সস্তা মানুষ...

846
00:58:26,461 --> 00:58:28,577
যারা ভান করছে
বিবর্তিত হতে!

847
00:58:28,588 --> 00:58:30,829
আপনি আপনার আসল রং দেখিয়েছেন!

848
00:58:30,841 --> 00:58:33,754
আমি একজন মানুষের সাথে কিছুক্ষণ কথা বললাম,
এবং এই আপনি কি আমাকে মনে করেন?

849
00:58:35,095 --> 00:58:37,632
সে একজন বিদেশী...
তাই আপনি একটি জটিল আরো পাচ্ছেন?

850
00:58:39,808 --> 00:58:41,594
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

851
00:58:41,601 --> 00:58:44,309
হ্যাঁ আমি একজন মহিলা।
হ্যাঁ আমি একজন ব্যবসায়ী। কিন্তু না...

852
00:58:44,312 --> 00:58:46,724
এগিয়ে যেতে আমার দরকার নেই
সাথে ঘুমাতে...

853
00:59:14,718 --> 00:59:16,174
আমেরিকান ঈর্ষা...

854
00:59:16,595 --> 00:59:19,132
ভারতীয় স্বাস্থ্যের জন্য ভালো!

855
00:59:20,474 --> 00:59:22,215
পরের বার আমরা ইতালীয় ঈর্ষা চেষ্টা করব!

856
00:59:41,453 --> 00:59:43,535
আরে, আরে!
অপেক্ষা করুন অপেক্ষা করুন!

857
00:59:57,469 --> 00:59:59,460
আরে!
অপেক্ষা করুন অপেক্ষা করুন!

858
01:00:12,359 --> 01:00:14,646
শুভ জন্মদিন।

859
01:00:43,974 --> 01:00:45,305
এই আবর্জনা কি?

860
01:00:46,685 --> 01:00:48,392
রক্ত পরীক্ষার রিপোর্ট এখানে।

861
01:00:49,354 --> 01:00:51,470
চিনি বেশি। ভিটামিন ডি কম...

862
01:00:51,481 --> 01:00:52,767
B12 শূন্য...

863
01:00:53,191 --> 01:00:55,057
কিন্তু তুমি কেন
আমাকে নির্যাতন করছে?

864
01:00:56,403 --> 01:00:58,770
তার রক্ত তোমার শিরায় বয়ে যায়...
আপনার একই সমস্যা হবে।

865
01:00:59,281 --> 01:01:01,238
আজ থেকে অগ্রাধিকার স্বাস্থ্য।

866
01:01:01,241 --> 01:01:03,232
ভোরবেলা কফি না...

867
01:01:03,243 --> 01:01:04,699
শুধুমাত্র রস।

868
01:01:04,703 --> 01:01:07,035
আজকের মেনু...
করলা!

869
01:01:07,038 --> 01:01:09,154
যাই হোক কাপ হল ক
কফি কাপ। উপভোগ করুন!

870
01:01:12,836 --> 01:01:14,952
চিনিমুক্ত...

871
01:01:16,590 --> 01:01:18,206
পাতলা দুধ...

872
01:01:20,135 --> 01:01:22,593
পালং শাক...
আরো কিছু পালং শাক।

873
01:01:35,066 --> 01:01:36,022
খাও...

874
01:01:36,026 --> 01:01:38,393
এইটুকুই আছে...
স্যুপ এবং সালাদ।

875
01:01:38,820 --> 01:01:40,106
কার্বোহাইড্রেট নেই।

876
01:01:41,448 --> 01:01:42,654
অন্তত আমাকে একটা হুইস্কি দাও

877
01:01:43,116 --> 01:01:45,778
- বেঁচে থাকার কিছু মানে থাকা উচিত!
- সপ্তাহে একবার...

878
01:01:45,785 --> 01:01:47,947
তাও শুধুমাত্র যদি আপনি
ডায়েট অনুসরণ করুন।

879
01:01:50,040 --> 01:01:51,075
তুমি খাচ্ছো না?

880
01:01:51,541 --> 01:01:52,622
পাগল নাকি?

881
01:01:53,168 --> 01:01:54,579
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

882
01:01:54,920 --> 01:01:56,410
রান্না শেখা!

883
01:01:57,297 --> 01:01:59,504
সুগার ফ্রি বিস্কুট যে
চিনি কম...

884
01:01:59,507 --> 01:02:01,589
এর দ্বিগুণ দাম
চিনি বিস্কুট

885
01:02:01,593 --> 01:02:03,129
পাতলা দুধ, যা আছে
দুধ কম...

886
01:02:03,136 --> 01:02:05,047
দুধের চেয়ে দাম বেশি
যে আরো দুধ আছে!

887
01:02:05,764 --> 01:02:08,096
কম খাবারের দাম বেশি
খাবারের চেয়ে বেশি!

888
01:02:09,184 --> 01:02:10,424
এটা সব জাদু
বিপণন!

889
01:02:10,435 --> 01:02:13,769
আসলে তাদের হওয়া উচিত
আপনাকে আরো অর্থ প্রদান।

890
01:02:14,022 --> 01:02:16,389
সুস্থ থাকার জন্য আপনার দরকার নেই
একটি চরম খাদ্য যান.

891
01:02:16,399 --> 01:02:18,390
টাকা নষ্ট করছেন কেন?
আমাদের স্বাভাবিক খাবার দিন।

892
01:02:19,653 --> 01:02:21,860
মনে হচ্ছে দিল্লি আবার নিরাপদ!

893
01:02:22,072 --> 01:02:25,861
রাতের বেলা হাঁটার জন্য আসুন
আমাদের সাথেও!

894
01:02:25,867 --> 01:02:27,904
ঐ পা দেখো!

895
01:02:28,286 --> 01:02:29,401
কবির!

896
01:02:31,248 --> 01:02:32,079
থামা

897
01:02:32,582 --> 01:02:33,697
আপনি পা দেখতে চেয়েছিলেন, তাই না?

898
01:02:59,567 --> 01:03:02,275
এই মাচো সাইড দেখে
প্রথমবার তোমার...

899
01:03:02,946 --> 01:03:04,732
আমার কিছু ঘটছে!

900
01:03:06,616 --> 01:03:11,201
একটি অন্তর্বাস চেক সমান
45 মিনিট হাঁটা।

901
01:03:13,581 --> 01:03:15,037
মাচো?

902
01:03:23,133 --> 01:03:24,339
হ্যাঁ?

903
01:03:24,342 --> 01:03:26,549
- কিয়া বাসায়?
- না সে কাজে আছে।

904
01:03:27,846 --> 01:03:29,302
- আর তুমি?
- আমি তার স্বামী।

905
01:03:29,556 --> 01:03:30,387
আর তুমি?

906
01:03:31,433 --> 01:03:32,798
আমি এই ফ্ল্যাটের মালিক।

907
01:03:32,809 --> 01:03:34,971
দুঃখিত! ভিতরে আসুন।
দয়া করে আসুন।

908
01:03:37,647 --> 01:03:40,560
- আমি কি কিছু পেতে পারি? চা? কফি?
- না। আমি ভালো আছি।

909
01:03:46,072 --> 01:03:47,733
আপনি এসেছেন
ভাড়া জন্য?

910
01:03:47,741 --> 01:03:49,698
আপনি সব চেক আছে
বছরের জন্য, তাই না?

911
01:03:49,701 --> 01:03:52,693
- আমি তাদের ফিরিয়ে দিতে এসেছি।
- চেক বাউন্স হয়েছে?

912
01:03:53,330 --> 01:03:54,161
না...

913
01:03:55,248 --> 01:03:57,615
আসলে... একটি আছে
জরুরী

914
01:03:57,625 --> 01:03:59,616
আমাকে এই বাড়িটা বিক্রি করতে হবে।

915
01:03:59,627 --> 01:04:00,708
আর আমাদের?

916
01:04:00,712 --> 01:04:02,248
আপনাকে খালি করতে হবে...

917
01:04:02,964 --> 01:04:05,205
অন্য জায়গা খুঁজুন।

918
01:04:05,216 --> 01:04:08,049
স্যার, আপনি কি জানেন আমার কত কষ্ট হয়েছে
এই বাড়ি করতে কাজ করেছেন?

919
01:04:09,554 --> 01:04:11,795
ভাড়ায় বাসা খুঁজছেন
এত ব্যথা!

920
01:04:12,057 --> 01:04:15,175
কোন ফ্ল্যাট নেই?
এই ভবনে পাওয়া যায়?

921
01:04:16,770 --> 01:04:18,101
ইতিমধ্যে চেক করা হয়েছে.

922
01:04:22,776 --> 01:04:24,642
এই তাই সুন্দর.

923
01:04:25,528 --> 01:04:27,644
এসো কবির।
চলো খেলি।

924
01:04:28,114 --> 01:04:30,105
- চলো!
- আমাদের এই বাড়িটি কেনা উচিত।

925
01:04:33,119 --> 01:04:34,280
পাগল নাকি?

926
01:04:34,746 --> 01:04:36,487
কতটুকু জানেন?
এই জায়গা খরচ?

927
01:04:36,498 --> 01:04:38,409
আমার পুরো বেতন পরিশোধে চলে যাবে
মাসিক কিস্তি...

928
01:04:38,416 --> 01:04:40,248
এবং মায়ের বেতন
দাতব্য থেকেও।

929
01:04:40,251 --> 01:04:41,241
আমরা কি খাবো?

930
01:04:50,136 --> 01:04:52,298
এক বা দুই বছর পর আমরা পারব
কবির

931
01:04:53,098 --> 01:04:55,510
ফ্ল্যাট রেট বাড়বে
আপনার বেতনের চেয়ে দ্রুত।

932
01:04:55,517 --> 01:04:56,723
আমরা কখনই বহন করতে পারি না।

933
01:05:00,939 --> 01:05:03,772
টাকা লাগবে! টাকা লাগবে!
টাকা লাগবে!

934
01:05:03,775 --> 01:05:06,893
২-৩ বছর কাজ করলেই হবে
সমস্যার সমাধান করুন।

935
01:05:07,070 --> 01:05:10,779
আমি কি কাজ করব নাকি করব না?
কাজ নাকি? কাজ নাকি? কাজ নাকি?

936
01:05:11,950 --> 01:05:15,568
আমি কাজ করলে আমি সরাসরি ডুব দেব... ধরা পড়ব
ইঁদুর দৌড়ে... রোবট হয়ে যাও...

937
01:05:15,578 --> 01:05:18,195
বাকিদের মত পাগল হয়ে যাও...
বাবার মত হয়ে যাও...

938
01:05:18,540 --> 01:05:21,783
কিয়ার সাথে রোজ ঝগড়া করি, আমাদের বাড়ি
ধ্বংস হবে... দুজনেই মারা যাবে!

939
01:05:22,043 --> 01:05:24,660
অতিরিক্ত অর্থের প্রয়োজন কিন্তু সবকিছু
একই থাকা উচিত।

940
01:05:24,963 --> 01:05:28,172
টাকা টাকা টাকা কিন্তু
কিভাবে কিভাবে কিভাবে?

941
01:05:28,174 --> 01:05:29,289
কিভাবে?

942
01:05:39,185 --> 01:05:41,847
বাড়ি কেনার জন্য
আমাদের করতে হবে...

943
01:05:43,231 --> 01:05:45,097
ট্র্যাক একটু পরিবর্তন.

944
01:05:47,277 --> 01:05:50,235
এবং তারপর? এবং তারপর?
এবং তারপর? এবং তারপর?

945
01:06:02,000 --> 01:06:05,334
মাসিক কিস্তি সমান
কিয়ার বেতন। কিন্তু...

946
01:06:05,336 --> 01:06:07,953
মাসিক খরচ কি?

947
01:06:08,381 --> 01:06:10,463
রক্ষণাবেক্ষণ...

948
01:06:10,467 --> 01:06:12,049
10,000

949
01:06:12,051 --> 01:06:14,133
বিদ্যুৎ...

950
01:06:14,137 --> 01:06:15,719
3,000"

951
01:06:19,309 --> 01:06:21,266
2,500

952
01:06:21,269 --> 01:06:23,180
কাজের মেয়ে... 10,000।

953
01:06:23,188 --> 01:06:24,678
কিন্তু আমরা তার প্রয়োজন!

954
01:06:26,524 --> 01:06:28,265
হুইস্কি 5,000

955
01:06:29,110 --> 01:06:31,147
4,500

956
01:06:31,529 --> 01:06:34,146
মুদি, বাড়ির খরচ...

957
01:06:34,157 --> 01:06:36,239
কিয়ার কেনাকাটা, টাটা আকাশ...

958
01:06:36,242 --> 01:06:38,609
বিনোদন...
মেডিকেল জরুরী।

959
01:06:38,620 --> 01:06:41,237
ক্রেডিট কার্ড, ইত্যাদি...

960
01:06:43,208 --> 01:06:46,371
আমরা যদি বাড়িটি কিনে থাকি,
তারপর চালানোর জন্য...

961
01:06:46,377 --> 01:06:50,416
আমাদের আরও 95,000 দরকার
প্রতি মাসে

962
01:07:05,980 --> 01:07:06,845
কে জিতছে?

963
01:07:07,106 --> 01:07:07,766
কবির?

964
01:07:08,191 --> 01:07:09,898
এই প্রথম আপনি হোস্টিং করছেন
বাড়িতে একটি কিটি পার্টি...

965
01:07:10,401 --> 01:07:11,983
আর এত কৃপণ?

966
01:07:12,362 --> 01:07:14,228
স্প্রাউট, সয়া স্টিকস...

967
01:07:14,239 --> 01:07:15,570
এমনকি তাজা চুনাপানি
চিনি নেই।

968
01:07:16,783 --> 01:07:19,195
আমাদের সামোসা, কাবাব দাও...

969
01:07:19,202 --> 01:07:20,988
কিছু বিয়ারের জন্য কল করুন...

970
01:07:20,995 --> 01:07:22,656
মেজাজ সেট করুন!

971
01:07:23,373 --> 01:07:26,661
সব শেষে বাড়ি যেতে হবে
আমাদের স্বামীদের মুখের দিকে!

972
01:07:27,252 --> 01:07:30,335
দেখতে দেখতে আপনার দিন কাটে
অন্য মুখ... ব্যাপার আছে...

973
01:07:30,338 --> 01:07:32,249
সন্ধ্যা নাগাদ তোমার
মেজাজ ভালো হবে!

974
01:07:34,175 --> 01:07:35,836
আপনি একটি হবে
আমাদের সাথে সম্পর্ক?

975
01:07:37,095 --> 01:07:39,553
এমনকি হৃতিক রোশনও না
তোমাকে প্রতিরোধ করতে পারে!

976
01:07:45,853 --> 01:07:46,888
আমাকে দেখান!

977
01:07:49,232 --> 01:07:50,563
বাহ!

978
01:07:51,025 --> 01:07:52,436
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি...

979
01:07:58,449 --> 01:07:59,564
এটা কোন অ্যাপ?

980
01:08:00,034 --> 01:08:02,901
চিরতরে তরুণ...

981
01:08:04,038 --> 01:08:06,450
আমাদের ডাউনলোড করতে হবে
এই অ্যাপ!

982
01:08:06,457 --> 01:08:09,745
আমি আমার জীবন দিতে পারি
এমন শরীরের জন্য!

983
01:08:10,461 --> 01:08:13,874
আমি সব ছেড়ে দেব
আমার ভাগ্য!

984
01:08:13,881 --> 01:08:15,963
আমাকে এক ঘণ্টা সময় দাও
তোমার জীবনের...

985
01:08:15,967 --> 01:08:19,756
এবং শুধু আপনার ভাগ্য থেকে
রুপি প্রতি সেশনে 500...

986
01:08:19,762 --> 01:08:20,968
আমাকে দিতে পারবে?

987
01:08:21,264 --> 01:08:24,347
শুধু অ্যাপ নয়, ডাউনলোড করব
আপনার জন্য একটি সম্পূর্ণ নতুন শরীর!

988
01:11:31,162 --> 01:11:32,118
আম্মু...

989
01:11:32,538 --> 01:11:35,326
সুগার লেভেল স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে
চকোলেট আপনার জীবনে ফিরে এসেছে?

990
01:11:36,459 --> 01:11:37,164
কি চকলেট?

991
01:11:37,418 --> 01:11:39,910
কে ছিল সুদর্শন,
চকোলেট মানুষ?

992
01:11:41,380 --> 01:11:42,415
কেন?

993
01:11:42,423 --> 01:11:44,039
থাকতে পারি না
সুদর্শন বন্ধু?

994
01:11:44,801 --> 01:11:47,634
যদি অস্বস্তি লাগে
তোমার মেয়েকে ঘিরে...

995
01:11:47,637 --> 01:11:49,674
আমার বন্ধুর অ্যাপার্টমেন্ট
খালি আছে...

996
01:11:49,680 --> 01:11:53,469
যদি আপনার কিছু গোপনীয়তার প্রয়োজন হয়
আপনার সুদর্শন বন্ধুর সাথে।

997
01:11:54,143 --> 01:11:56,760
সুদর্শন বন্ধু আছে
খালি অ্যাপার্টমেন্টও!

998
01:11:59,357 --> 01:12:00,597
<i>তার বাবার পরে এবং...</i>

999
01:12:00,608 --> 01:12:03,600
এই সুদর্শন বন্ধুর আগে,
কত সুন্দর...

1000
01:12:04,821 --> 01:12:07,233
- আবার স্বাগতম!
- আবার স্বাগতম!

1001
01:12:07,240 --> 01:12:09,197
ঠিক সময়ে!
মটরশুটি এবং চাল প্রস্তুত।

1002
01:12:12,370 --> 01:12:13,110
কিয়া !

1003
01:12:13,746 --> 01:12:14,861
কি হয়েছে কি?

1004
01:12:15,456 --> 01:12:16,366
কিয়া !

1005
01:12:18,042 --> 01:12:19,624
আমাদের বাড়ি বিক্রি করতে হবে!

1006
01:12:19,627 --> 01:12:21,083
আমরা শুধু এটা কেনা!

1007
01:12:21,379 --> 01:12:22,744
কর্মক্ষেত্রে কিছু সমস্যা?

1008
01:12:22,755 --> 01:12:24,245
আমি শেষ! আমি শেষ!

1009
01:12:24,715 --> 01:12:27,002
সব শেষ।
আমার স্বপ্ন, আমার পরিকল্পনা...

1010
01:12:27,009 --> 01:12:28,295
আমার জীবন...
সব শেষ!

1011
01:12:28,886 --> 01:12:30,627
আমার ক্যারিয়ার শেষ!
আমি আর বাঁচতে চাই না!

1012
01:12:30,638 --> 01:12:32,128
কি হয়েছে?

1013
01:12:35,101 --> 01:12:36,512
আমি গর্ভবতী

1014
01:12:38,396 --> 01:12:39,852
সব তোমার দোষ!

1015
01:12:40,189 --> 01:12:42,305
- আমি কি করলাম?
- তাহলে কে করেছে?

1016
01:12:43,276 --> 01:12:44,687
আপনার থাকা উচিত
সাবধান!

1017
01:12:44,694 --> 01:12:46,105
আমি সবসময় সতর্ক!

1018
01:12:46,112 --> 01:12:47,318
অকেজো!

1019
01:12:47,572 --> 01:12:49,233
- চিল কিয়া।
- কি ঠান্ডা?

1020
01:12:49,699 --> 01:12:51,656
এটা আপনার সমস্যা না.
আমার পেটে বাচ্চা!

1021
01:12:51,659 --> 01:12:53,149
আমার জীবন শেষ হয়ে যাচ্ছে!

1022
01:12:53,160 --> 01:12:55,026
- শান্ত হও! আমরা এটি পরিচালনা করব ...
- হ্যান্ডেল?

1023
01:12:55,288 --> 01:12:56,744
আপনি কি সামলাবেন?

1024
01:12:56,998 --> 01:12:59,706
কারণ আপনি কিছু অর্থ উপার্জন করেছেন,
আপনি কিছু সামলাতে পারেন?

1025
01:13:00,209 --> 01:13:04,248
কেন আপনার স্ত্রীর কোন স্বপ্ন থাকতে হবে?
তাকে গর্ভবতী করুন এবং তাকে ঘরে বসিয়ে দিন!

1026
01:13:04,255 --> 01:13:06,166
একজন মানুষের চূড়ান্ত প্রতিশোধ!

1027
01:13:06,173 --> 01:13:08,335
- তোমার প্রতিশোধ নিল?
- চুপ কর কিয়া!

1028
01:13:08,718 --> 01:13:11,551
রক্তাক্ত অকেজো!
হারিয়ে যান!

1029
01:13:28,571 --> 01:13:29,481
কিয়া...

1030
01:13:30,615 --> 01:13:31,320
এটা কি?

1031
01:13:31,782 --> 01:13:35,150
গর্ভাবস্থা পরীক্ষা নয়
100% সঠিক...

1032
01:13:35,161 --> 01:13:36,617
তারা কতটা সঠিক?

1033
01:13:37,955 --> 01:13:39,320
99%

1034
01:13:40,166 --> 01:13:40,746
গাধা!

1035
01:13:40,750 --> 01:13:44,459
কিয়া আমার কথা শোন! এর চেষ্টা করা যাক
কয়েকটি ব্র্যান্ড। যদি আমরা ব্যর্থ হই... দুঃখিত...

1036
01:13:44,879 --> 01:13:47,712
আমরা পাস, তারপর আমরা যেতে হবে
হাসপাতালে এবং সঠিকভাবে পরীক্ষা করান।

1037
01:13:47,965 --> 01:13:50,627
আপনি যদি নিশ্চিতভাবে গর্ভবতী হন
আমরা গর্ভপাত করিয়ে দেব।

1038
01:13:52,428 --> 01:13:54,886
আপনার গর্ভপাত হবে?
আপনার পেটে বাচ্চা আছে?

1039
01:13:56,223 --> 01:13:57,304
দুঃখিত! দুঃখিত!

1040
01:13:58,017 --> 01:13:59,132
এই নাও।

1041
01:13:59,644 --> 01:14:00,634
এটা কি?

1042
01:14:00,853 --> 01:14:03,265
সব বিভিন্ন ব্র্যান্ড...
সবার সাথে পরীক্ষা করা যাক।

1043
01:14:03,814 --> 01:14:05,725
এতগুলো?
পাগল নাকি?

1044
01:14:05,733 --> 01:14:07,019
পাঁচের সেরা...

1045
01:14:28,381 --> 01:14:29,542
ইতিবাচক !

1046
01:14:30,424 --> 01:14:31,585
1-0!

1047
01:14:31,759 --> 01:14:34,091
2-0!
আমি ইতিমধ্যে একটি করেছি!

1048
01:14:34,095 --> 01:14:35,301
চিল! চিল!

1049
01:14:36,514 --> 01:14:37,754
পরবর্তী...

1050
01:14:48,317 --> 01:14:50,479
কিছু সমস্যা আছে...

1051
01:14:51,237 --> 01:14:53,899
- এটা নেতিবাচক দেখাচ্ছে.
- এই সঠিক এক! হ্যাঁ!

1052
01:14:53,906 --> 01:14:55,442
আমি এটা জানতাম...

1053
01:14:55,449 --> 01:14:57,406
তুমি গর্ভবতী নও!
এই সঠিক এক.

1054
01:15:09,130 --> 01:15:11,588
- এটাও নেতিবাচক।
- 2-2! হ্যাঁ!

1055
01:15:11,590 --> 01:15:14,298
আমি এটা জানতাম! আমি জানতাম তুমি
গর্ভবতী না!

1056
01:15:15,469 --> 01:15:16,630
আরে কিয়া!

1057
01:15:22,977 --> 01:15:25,810
নেতিবাচক ! নেতিবাচক !
3-2!

1058
01:15:26,856 --> 01:15:29,974
কি করে কখনো ভাবতে পারেন
আমি তোমার জীবন বন্ধ করে দেব?

1059
01:15:33,279 --> 01:15:35,941
- এখন কেন?
- 3-3 হলে কি হবে?

1060
01:15:50,421 --> 01:15:52,958
4-2!
নেতিবাচক !

1061
01:15:54,258 --> 01:15:55,919
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

1062
01:15:59,764 --> 01:16:01,801
সমস্যা যাই হোক...

1063
01:16:01,807 --> 01:16:03,764
এটা তোমার না আমার...
এটা আমাদের।

1064
01:16:04,185 --> 01:16:05,926
আমরা একসাথে এই করছি.

1065
01:16:06,604 --> 01:16:08,311
আমার উপর বন্ধ নিতে না
সেরকম...

1066
01:16:08,939 --> 01:16:10,054
কখনো!

1067
01:16:12,777 --> 01:16:14,609
আমি দুঃখিত বাবু!

1068
01:16:15,029 --> 01:16:16,815
একটি পণ্য লঞ্চ আছে
পরের সপ্তাহে...

1069
01:16:17,281 --> 01:16:19,522
তাই আমি আতঙ্কিত!

1070
01:16:20,117 --> 01:16:23,451
সেই পণ্যটি ভুলে যান।
যদি এই পণ্যটি চালু করা হতো...

1071
01:16:23,454 --> 01:16:24,990
যারা দিতে হবে
মাসিক কিস্তি?

1072
01:16:24,997 --> 01:16:27,034
আমার সমস্যা তার চেয়েও বড়
আপনার সমস্যা!

1073
01:16:28,417 --> 01:16:31,284
এখন আসি। আপনার প্রিয় আছে
রাতের খাবারের জন্য মটরশুটি এবং ভাত। চলো।

1074
01:16:33,172 --> 01:16:34,913
আপনি মার্কেটিং বলছি
বুঝতে পারছি না

1075
01:16:34,924 --> 01:16:36,835
আপনার আবেগপূর্ণ বিজ্ঞাপন প্রচারাভিযান
করবে না!

1076
01:16:36,842 --> 01:16:38,378
বিক্রির চাপ
আমার উপর আছে

1077
01:16:38,719 --> 01:16:39,709
আমরা একটি প্রস্তাব প্রয়োজন.

1078
01:16:39,720 --> 01:16:42,508
বিক্রয় বাড়ানোর জন্য,
রুপি অবিলম্বে 20 বন্ধ!

1079
01:16:42,515 --> 01:16:44,722
আপনি একটি প্রস্তাব করেছেন
রুপি মাত্র 4 মাস আগে 10 ছাড়!

1080
01:16:45,017 --> 01:16:46,803
আপনি বিক্রয় বলছি
ব্র্যান্ড হত্যা!

1081
01:16:47,144 --> 01:16:49,010
- ক্রেতা ছাড়া কোন ব্র্যান্ড থাকবে না...
- স্যার!

1082
01:16:49,438 --> 01:16:50,678
এই স্বল্পমেয়াদী চিন্তা!

1083
01:16:51,065 --> 01:16:52,681
রুপি 20 ছাড় কম।

1084
01:16:52,900 --> 01:16:54,390
আমাদের 50% ছাড় দেওয়া উচিত।

1085
01:16:54,401 --> 01:16:55,732
কি?

1086
01:16:57,488 --> 01:16:59,320
- তবে মহিলাদের জন্য নয়।
- মানে?

1087
01:16:59,865 --> 01:17:01,606
50% ছাড়...

1088
01:17:02,034 --> 01:17:03,866
যদি পুরুষরা কিনতে আসে।

1089
01:17:03,869 --> 01:17:04,734
কিয়া !

1090
01:17:05,246 --> 01:17:06,111
আপনি এটা হারিয়েছেন?

1091
01:17:06,372 --> 01:17:08,488
যা মানুষ কেনে
রান্নার তেল?

1092
01:17:10,584 --> 01:17:12,074
হয়তো তোমার ঘরে...

1093
01:17:13,003 --> 01:17:14,493
আমরা যদি নারীদের বলি...

1094
01:17:14,505 --> 01:17:15,961
এই অফার শুধুমাত্র পুরুষদের জন্য...

1095
01:17:16,382 --> 01:17:18,874
তাদের সব জোর করবে তাদের
পুরুষদের দোকানে যেতে.

1096
01:17:19,093 --> 01:17:20,879
ব্র্যান্ডের প্রতি তাদের ভালোবাসা
বাড়বে...

1097
01:17:21,554 --> 01:17:24,763
কারণ ব্র্যান্ডকে ধন্যবাদ, তাদের
সারাজীবনের স্বপ্ন পূরণ হচ্ছে...

1098
01:17:24,765 --> 01:17:27,132
পুরুষদের ভাগ করে নেওয়ার জন্য
বাড়ি চালানোর দায়িত্ব।

1099
01:17:27,143 --> 01:17:29,305
কেন যত্ন করা উচিত
পরিবারের স্বাস্থ্য...

1100
01:17:29,311 --> 01:17:32,269
শুধু স্ত্রীর কর্তব্য হবে? পুরুষ অবশ্যই
সেই দায়িত্বও ভাগ করুন।

1101
01:17:32,523 --> 01:17:34,230
বাড়িটা তার নামে...

1102
01:17:34,567 --> 01:17:36,774
তাই তার করা উচিত নয়
কিছু বাড়ির কাজও?

1103
01:17:37,444 --> 01:17:39,811
আর একটা কথা,
হয়তো এই কারণে...

1104
01:17:40,447 --> 01:17:42,905
তোমার স্ত্রীও শুরু করবে
তোমাকে আরো ভালো লাগে!

1105
01:17:44,535 --> 01:17:45,525
উজ্জ্বল !

1106
01:17:45,995 --> 01:17:48,032
কিয়া এই ক
যুগান্তকারী ধারণা!

1107
01:17:48,539 --> 01:17:50,530
পুরো সাফোলা রেঞ্জ
এই অফার থাকা উচিত!

1108
01:18:04,680 --> 01:18:05,636
কবির...

1109
01:18:06,015 --> 01:18:07,847
পদোন্নতি পেয়েছিলাম
ভাইস প্রেসিডেন্ট মার্কেটিং!

1110
01:18:14,940 --> 01:18:16,021
এখানে তিনি!

1111
01:18:16,275 --> 01:18:18,858
আজ থেকে
প্রশিক্ষণ...

1112
01:18:19,111 --> 01:18:20,727
- থামে!
- কি?

1113
01:18:20,738 --> 01:18:23,070
আপনার যত্ন নিন
নিজের শরীর।

1114
01:18:23,073 --> 01:18:24,655
- মানে কি?
- কেন?

1115
01:18:24,950 --> 01:18:28,818
স্ত্রীর মর্যাদা বাড়ছে।
শাশুড়ির মর্যাদা পাল্টে যাচ্ছে।

1116
01:18:28,829 --> 01:18:30,911
এখন অনেক দায়িত্ব...
সময় নেই!

1117
01:18:30,915 --> 01:18:33,532
এমন করিস না কবির,
তুমি আমার জীবন!

1118
01:18:33,918 --> 01:18:36,910
আমাদের লক্ষ্য ছিল 15 কিলো,
অর্জিত হয়েছে মাত্র ৬!

1119
01:18:36,921 --> 01:18:38,878
তোমাকে আমাদের দরকার কবির!

1120
01:18:39,131 --> 01:18:40,462
কিন্তু আমার টাকা লাগবে না!

1121
01:18:40,883 --> 01:18:43,591
- আমার ঈশ্বর! আপনি এটা করতে পারবেন না!
- প্লিজ!

1122
01:18:48,849 --> 01:18:50,681
কিন্তু... আমি টাকা নেব না।

1123
01:18:53,437 --> 01:18:56,395
-তাহলে না।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!

1124
01:19:06,700 --> 01:19:08,407
- বাই।
- কিয়া দাঁড়াও!

1125
01:19:52,913 --> 01:19:55,075
এত দেরি!
খেয়েছ?

1126
01:19:56,417 --> 01:19:57,953
খুব ক্লান্ত।

1127
01:20:00,379 --> 01:20:02,245
আপনার দিন কেমন ছিল?

1128
01:20:18,772 --> 01:20:21,139
- এটা রবিবার.
- তাই?

1129
01:20:21,900 --> 01:20:23,891
আপনি কি জানেন না
রবিবার মানে?

1130
01:20:23,902 --> 01:20:26,610
আগামীকাল বড় রিভিউ মিটিং।
আমাকে অফিসে যেতে হবে।

1131
01:20:26,613 --> 01:20:27,728
এটা মিস!

1132
01:20:27,990 --> 01:20:29,572
- পারে না!
- পারে!

1133
01:20:31,618 --> 01:20:32,653
পারে না!

1134
01:21:52,741 --> 01:21:56,154
একটি মহিলার জন্য একটি নাম করতে
এত অল্প বয়সে কর্পোরেট দুনিয়া...

1135
01:21:56,161 --> 01:21:58,493
এখনও খুব বিরল কিয়া.
এটা একটা বড় অর্জন

1136
01:21:58,789 --> 01:22:00,746
আমি মনে করি এটা সমান
পুরুষদের জন্য কঠিন।

1137
01:22:00,749 --> 01:22:02,615
আসা যাক এটা অনেক
আমাদের উপর কঠোর।

1138
01:22:02,626 --> 01:22:06,119
আমরা উভয় এ শ্রেষ্ঠত্ব আছে
অফিস এবং বাড়িতে।

1139
01:22:06,797 --> 01:22:08,538
আমি শুধু আমার কাজে ফোকাস করি...

1140
01:22:09,049 --> 01:22:10,380
আমার স্বামী নেয়
বাড়ির যত্ন।

1141
01:22:10,717 --> 01:22:13,425
বাহ!
সে কি সত্যি?

1142
01:22:13,720 --> 01:22:15,757
সবাই একটি ছিল
তোমার মত স্বামী

1143
01:22:16,056 --> 01:22:17,638
আমি সত্যিই চাই
তার সাথে দেখা করুন!

1144
01:22:17,891 --> 01:22:20,474
কিয়া এটা কি? কেন করেছে
তুমি তাদের আমার নাম্বার দাও?

1145
01:22:20,477 --> 01:22:24,015
- এটা একটা ছোট ইন্টারভিউ। কোন বড় ব্যাপার না.
- আমি এই সব পছন্দ করি না! কেন আমরা এটা করছি?

1146
01:22:24,022 --> 01:22:26,935
উপকৃত হব। আপনার সাক্ষাৎকার
আমাকে আরও প্রচার দেবে।

1147
01:22:26,942 --> 01:22:28,398
ওকে বাই এখন আমাকে যেতে হবে!

1148
01:22:29,695 --> 01:22:31,982
কবীর আপনাকে ধন্যবাদ
আমাদের আপনার জীবনে প্রবেশ করান।

1149
01:22:31,989 --> 01:22:33,696
আপনার একটি সুন্দর বাড়ি আছে!

1150
01:22:34,074 --> 01:22:36,281
- ধন্যবাদ।
- তুমি কখন সিদ্ধান্ত নিলে...

1151
01:22:36,285 --> 01:22:40,495
যে আপনি যত্ন নিতে হবে
বাড়ির পুরো সময় 7.

1152
01:22:40,497 --> 01:22:43,114
এই প্রথম আমি এসেছি
বাসার অবস্থা দেখলাম...

1153
01:22:43,125 --> 01:22:46,459
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে "পুরুষদের" মধ্যে
এই বাড়িতে একজন "মহিলা" দরকার ছিল।

1154
01:22:47,129 --> 01:22:51,544
তাই আমরা আপনার মধ্যে যে বলতে পারেন
সম্পর্ক, কিয়া কি মানুষ?

1155
01:22:53,385 --> 01:22:54,295
না...

1156
01:22:55,095 --> 01:22:57,837
কিয়া একজন নারী,
এবং আমি একজন মানুষ...

1157
01:22:58,223 --> 01:22:59,930
কিন্তু আমি বুঝতে পারি
আপনার বিভ্রান্তি।

1158
01:23:00,476 --> 01:23:03,309
হোমমেকার মানে আপনি একজন "সে"
একটি কর্মজীবন মানে আপনি একজন "সে"...

1159
01:23:03,312 --> 01:23:05,053
"ভারতীয় ঐতিহ্য" অনুসারে।

1160
01:23:05,063 --> 01:23:10,024
সত্য, তবে কিয়া একজন খুব সফল মহিলা
এবং আপনি আর্থিকভাবে তার উপর নির্ভরশীল...

1161
01:23:10,944 --> 01:23:14,107
আপনার ইগো কি কখনও আঘাত করে?
আপনি কি ঈর্ষান্বিত বোধ করেন?

1162
01:23:14,364 --> 01:23:15,820
তাই আপনি বলছেন যে...

1163
01:23:15,824 --> 01:23:19,533
যারা গৃহিণী তারা সবাই
তাদের স্বামীর সাফল্যে ঈর্ষান্বিত?

1164
01:23:20,704 --> 01:23:23,412
তাদের টাকা ব্যবহার করে চালান
ঘর তাদের অহং আঘাত?

1165
01:23:23,957 --> 01:23:27,120
নারীরা যদি তা অনুভব না করে,
আপনি কেন মনে করেন পুরুষরা অনুভব করবে...

1166
01:23:27,127 --> 01:23:28,868
ঈর্ষান্বিত... একটি অহং আছে?

1167
01:23:29,171 --> 01:23:32,755
হয়তো পুরুষের লালন-পালন,
জেনেটিক পার্থক্য...

1168
01:23:32,758 --> 01:23:34,544
অবশ্যই।
আমরা আলাদা...

1169
01:23:34,801 --> 01:23:37,589
যে কারণে আমি ব্রা পরি না এবং
তার দাড়ি নেই।

1170
01:23:37,888 --> 01:23:41,006
কিন্তু জিন তা বলে না
একটি ব্রা কাজে যেতে পারে না...

1171
01:23:41,016 --> 01:23:42,973
অথবা দাড়ি পারে না
বাড়ি চালান।

1172
01:23:43,393 --> 01:23:45,805
আমার "সে" প্রমাণ করছে
বিশ্বের কাছে...

1173
01:23:46,188 --> 01:23:48,020
যে সে কম নয়
একজন "সে" এর চেয়ে...

1174
01:23:48,023 --> 01:23:50,435
আর এই ‘তিনি’ প্রমাণ করছেন
বিশ্বের কাছে...

1175
01:23:50,442 --> 01:23:52,183
যে সে কম নয়
একটি "সে" চেয়ে!

1176
01:23:52,569 --> 01:23:56,278
ভারতের সংবিধান দেয়
প্রতিটি নাগরিকের পছন্দের স্বাধীনতা।

1177
01:23:56,281 --> 01:23:59,069
তার এবং তার স্বাধীনতা আছে
তারা কি করতে চায় তা বেছে নিতে।

1178
01:23:59,409 --> 01:24:02,401
আমরা এই জীবন বেছে নিয়েছি। এটা কেন হয়
আপনার জন্য ব্রেকিং নিউজ?

1179
01:24:03,205 --> 01:24:04,320
কিয়া !

1180
01:24:04,331 --> 01:24:06,538
আমি তোমার স্বামীর দেখেছি
"তিনি" সাক্ষাৎকার...

1181
01:24:06,542 --> 01:24:08,032
অভিশাপ শীতল!

1182
01:24:09,253 --> 01:24:10,459
কি দোস্ত তোমার
স্বামী হয়!

1183
01:24:10,462 --> 01:24:12,624
এক মিনিটের জন্য এমনকি আমি ছিলাম
তার কথায় প্রভাবিত!

1184
01:24:12,631 --> 01:24:14,372
আপনি একটি খুব
ভাগ্যবান মেয়ে!

1185
01:24:14,383 --> 01:24:16,590
তোমার স্বামী খুব
প্রগতিশীল মানুষ।

1186
01:24:17,052 --> 01:24:19,544
হ্যাঁ। সব কোম্পানি উচিত
আরো নারী নিয়োগ

1187
01:24:19,555 --> 01:24:22,673
আমি আশা করি আমাদের আরও পুরুষরা তার মতো হত।
সে আইআইএম (বি) থেকে এসেছে, তাই না?

1188
01:24:22,975 --> 01:24:25,683
কিয়া, তোমার স্বামীর প্রবণতা!

1189
01:24:25,686 --> 01:24:27,097
কাজের ছেলেরা ফিরে আসা যাক।

1190
01:24:27,104 --> 01:24:28,094
হাই ম্যাডাম...

1191
01:24:28,397 --> 01:24:30,013
তোমার সাক্ষাৎকার দেখলাম...

1192
01:24:31,066 --> 01:24:33,728
- ধন্যবাদ!
- তুমি যা পরেছিলে তা আমি পছন্দ করতাম!

1193
01:24:41,493 --> 01:24:42,858
আপনি একটি হয়ে গেছেন
রাতারাতি তারকা!

1194
01:24:43,161 --> 01:24:46,074
সাক্ষাৎকার দেখেছেন?
এত প্রচার দিলাম!

1195
01:24:46,790 --> 01:24:48,952
আমি? তুমি ছিলে
নিজের প্রশংসা!

1196
01:24:49,459 --> 01:24:51,541
যাই হোক তোমাকে গরম লাগছিল!

1197
01:24:51,545 --> 01:24:55,163
এটা আপনার খ্যাতির প্রশ্ন ছিল!
আমি নিজেই মেক-আপ এবং লাইটিং করেছি।

1198
01:25:10,606 --> 01:25:13,018
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন "শর্ত
বাড়ির" তুমি আসার আগে?

1199
01:25:13,442 --> 01:25:15,228
আমরা কি বাস করতাম
আগে নর্দমা?

1200
01:25:15,944 --> 01:25:18,311
এটা একটা রসিকতা ছিল...
সত্যি কৌতুক।

1201
01:25:21,116 --> 01:25:24,029
আর সেটা কি ছিল...

1202
01:25:24,286 --> 01:25:27,620
"সে" বিশ্বকে তা প্রমাণ করছে
সে "সে" থেকে কম নয়...

1203
01:25:28,915 --> 01:25:30,576
যে একটি প্রশংসা ছিল!

1204
01:25:32,544 --> 01:25:34,831
আপনি কি মনে করেন?
যে আমার জীবনের লক্ষ্য...

1205
01:25:34,838 --> 01:25:38,126
এটা মানুষকে দেখানোর জন্য
আমি কি পুরুষের চেয়ে কম নই?

1206
01:25:38,425 --> 01:25:40,416
আমি কিছু প্রমাণ করছি না
কারো কাছে, ঠিক আছে?

1207
01:25:40,427 --> 01:25:42,589
আমি শুধু সেরা হতে চাই
আমি যা করি তাতে

1208
01:25:45,849 --> 01:25:49,012
সে দোষ খুঁজে পায়
এমনকি প্রশংসার মধ্যেও!

1209
01:25:49,019 --> 01:25:51,010
কিছু বললে?

1210
01:25:57,527 --> 01:26:00,189
আমি আপনার ছেলেকে টিভিতে দেখেছি।

1211
01:26:00,614 --> 01:26:02,480
কিন্তু নারী দিবস তো
পরের মাসে...

1212
01:26:02,908 --> 01:26:04,740
সে কি ছিল
টিভিতে করছেন?

1213
01:26:05,952 --> 01:26:07,784
স্যার খুব ভালো কথা বলেন।

1214
01:26:07,788 --> 01:26:09,870
- সে কি আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে?
- না স্যার...

1215
01:26:09,873 --> 01:26:11,705
তিনিও নেননি
আপনার নাম

1216
01:26:11,917 --> 01:26:13,328
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ...

1217
01:26:13,794 --> 01:26:16,035
অন্যথায় আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট
দাম কমে যাবে!

1218
01:26:24,554 --> 01:26:27,296
- হ্যালো?
- হাই, এটা কি কবির বানসাল?

1219
01:26:27,307 --> 01:26:28,468
হ্যাঁ, কথা বলছি।

1220
01:26:28,934 --> 01:26:31,972
স্যার আমরা চাই আপনি কথা বলুন
আমাদের TedX প্রোগ্রাম।

1221
01:27:37,794 --> 01:27:40,877
- এটা কি? আমি ক্ষুধার্ত!
- দুঃখিত!

1222
01:27:41,798 --> 01:27:44,130
তোমার কি হবে?

1223
01:27:44,134 --> 01:27:45,795
শুধু কিছু অর্ডার!

1224
01:27:49,890 --> 01:27:50,630
হ্যালো?

1225
01:27:50,640 --> 01:27:53,632
স্যার, আমরা একটি রান্নার অনুষ্ঠান করছি...

1226
01:28:52,285 --> 01:28:54,652
- মনে হয় না?
- বিশৃঙ্খল ধারণা, স্যার!

1227
01:28:57,082 --> 01:28:59,915
স্যার আমি জানি এটা
খুব আকর্ষণীয়...

1228
01:29:00,627 --> 01:29:02,209
কিন্তু আমি মনে করি না সে এটা করবে।

1229
01:29:02,212 --> 01:29:04,123
টেলিভিশন মারা যাচ্ছে।

1230
01:29:04,464 --> 01:29:06,250
কার সাথে টিভি দেখবে
এত বিজ্ঞাপন?

1231
01:29:06,883 --> 01:29:08,419
তাদের বিজ্ঞাপন নিষিদ্ধ করা উচিত!

1232
01:29:09,719 --> 01:29:10,800
মা কোথায়?

1233
01:29:10,804 --> 01:29:12,795
কিছু এনজিও সেমিনার
বা কিছু

1234
01:29:13,306 --> 01:29:14,341
পান?

1235
01:29:14,933 --> 01:29:16,674
তুমি বিশ্বাস করবে না...

1236
01:29:17,018 --> 01:29:19,555
আমার বস চান
আপনাকে একটি বিজ্ঞাপনে কাস্ট করুন।

1237
01:29:20,188 --> 01:29:21,019
মাফ করবেন?

1238
01:29:21,231 --> 01:29:23,438
চিন্তা করবেন না...
আমি বললাম না।

1239
01:29:25,151 --> 01:29:26,266
কোন বিজ্ঞাপন?

1240
01:29:28,530 --> 01:29:29,565
সাফোলা !

1241
01:29:30,198 --> 01:29:31,188
সাফোলা?

1242
01:29:35,829 --> 01:29:37,445
সাফোলা...

1243
01:29:38,665 --> 01:29:40,497
আসলে কিয়া এটা
একটি ভাল ধারণা

1244
01:29:41,459 --> 01:29:43,791
পুরুষদের জন্য আপনার শেষ "অফার" ধারণা
যেমন একটি হিট ছিল...

1245
01:29:43,795 --> 01:29:44,876
আসলে...

1246
01:29:44,880 --> 01:29:46,587
এটা একটি মহান ধারণা!

1247
01:29:46,590 --> 01:29:48,922
আর কতদিন করব
বিজ্ঞাপনে স্টেরিওটাইপ নারী?

1248
01:29:49,384 --> 01:29:51,045
বিজ্ঞাপন সমাজকে প্রভাবিত করে, তাই না?

1249
01:29:51,303 --> 01:29:53,294
বিজ্ঞাপন পরিবর্তন করুন,
সমাজ পরিবর্তন!

1250
01:29:53,972 --> 01:29:55,007
আপনি একটি বিজ্ঞাপন করবেন?

1251
01:30:41,227 --> 01:30:44,686
কিয়া, আমি কবিরকে আমাদের দিতে চাই
বিপণন <i>এবং</i> বিক্রয় দল...

1252
01:30:44,689 --> 01:30:47,431
একটি অনুপ্রেরণামূলক আলোচনা। শুধু
একটি অনানুষ্ঠানিক সন্ধ্যার অধিবেশন।

1253
01:30:47,692 --> 01:30:50,229
তিনি যেমন একটি আকর্ষণীয় মানুষ.
আমি নিশ্চিত মানুষ এটা পছন্দ করবে!

1254
01:30:51,154 --> 01:30:52,110
কবির?

1255
01:30:52,572 --> 01:30:53,027
এখানে?

1256
01:31:51,047 --> 01:31:53,254
আপনি সত্যিই আপনার উপভোগ করছেন
নতুন জীবন, তাই না?

1257
01:31:55,510 --> 01:31:57,421
আমি সত্যিই উপভোগ করেছি
আপনার অফিসে আসছে।

1258
01:31:57,846 --> 01:31:59,757
কিন্তু আপনি কিভাবে
সেখানে কাজ?

1259
01:32:00,682 --> 01:32:02,423
আমি কথা বলছিলাম না
আজ সন্ধ্যায়

1260
01:32:03,476 --> 01:32:04,682
মানে কি?

1261
01:32:06,396 --> 01:32:07,431
মানে...

1262
01:32:07,689 --> 01:32:10,647
এই সব আলোচনা এবং বক্তৃতা...

1263
01:32:12,235 --> 01:32:16,354
প্রথমে আমি এই সাক্ষাৎকারগুলি <i>এবং</i> পেয়েছি
লিঙ্গ সমতা নিয়ে আলোচনা খুবই বিরক্তিকর।

1264
01:32:16,906 --> 01:32:19,489
কিন্তু প্রাথমিক দেখার পর
প্রতিক্রিয়া, আমি ভাবতে লাগলাম...

1265
01:32:20,326 --> 01:32:22,283
যদি কিছু ভালো করতে পারি,
তাহলে কেন নয়?

1266
01:32:23,288 --> 01:32:24,653
আপনি কি ভাল করছেন?

1267
01:32:25,457 --> 01:32:27,039
আমাদের জীবন ভাগ করে নেওয়ার মাধ্যমে...

1268
01:32:27,584 --> 01:32:30,042
যদি অন্য কারো জীবন
ভালো হয়, তাহলে কেন নয়?

1269
01:32:33,590 --> 01:32:36,582
আমি ভেবেছিলাম আমি মার্কেটিং ব্যক্তি,
এবং আপনি মার্কেটিং পছন্দ করেন নি...

1270
01:32:39,304 --> 01:32:41,466
আপনি মার্কেটিং করছেন
তোমার জীবন!

1271
01:32:43,433 --> 01:32:44,764
আমাদের জীবন!

1272
01:32:45,185 --> 01:32:46,767
আমার জীবন নয়।

1273
01:32:48,438 --> 01:32:50,145
আমার জীবন এত আলাদা নয়।

1274
01:32:50,523 --> 01:32:52,184
অনেক মহিলা কাজ করে...

1275
01:32:53,193 --> 01:32:54,479
আপনি ভিন্ন প্রাণী!

1276
01:32:55,945 --> 01:32:57,527
এবং যাইহোক যারা
আপনি সাহায্য করছেন?

1277
01:32:59,365 --> 01:33:01,982
আপনি যে শতাব্দী মনে করেন
নারীর প্রতি অবিচার...

1278
01:33:01,993 --> 01:33:04,655
একটি পরিষ্কার করা যাবে
আপনার উদাহরণ দ্বারা দ্বিতীয়?

1279
01:33:05,789 --> 01:33:07,871
এটা পুরুষদের, নারী না
যারা এর থেকে উপকৃত হচ্ছেন।

1280
01:33:08,166 --> 01:33:12,455
আপনার দ্বারা অনুপ্রাণিত, পুরুষদের মনে হয় তারা পারে
ঘরে বসে তারকা হয়ে উঠুন!

1281
01:33:13,880 --> 01:33:15,336
কাজ করতে না চাইলে...

1282
01:33:16,257 --> 01:33:18,339
কেন অন্যদের উত্সাহিত
অকেজো হতে

1283
01:33:31,481 --> 01:33:34,769
যাতে আপনি সুখ খুঁজে পান
আমার সুখে

1284
01:33:34,776 --> 01:33:37,894
প্রেমে দরকার নেই...

1285
01:33:44,577 --> 01:33:47,911
যদি আমাদের পথ না মিলিত হয়...

1286
01:33:47,914 --> 01:33:51,202
এর মানে এই নয় যে আমরা আলাদা...

1287
01:33:51,376 --> 01:33:54,835
এটা ভালোবাসা, কর্তব্য নয়...

1288
01:33:58,133 --> 01:34:01,467
এটা ভালোবাসা, কর্তব্য নয়...

1289
01:34:04,264 --> 01:34:06,255
আমি কিছু ভাল খবর আছে.

1290
01:34:06,724 --> 01:34:09,512
আমরা আপনাকে নিউ ইয়র্কে পাঠাতে চাই
একটি ব্যবস্থাপনা প্রোগ্রামের জন্য।

1291
01:34:10,061 --> 01:34:11,551
এটি একটি কল্পিত এক মাস
প্রোগ্রাম

1292
01:34:12,105 --> 01:34:13,220
আপনি কি যেতে চান?

1293
01:34:17,068 --> 01:34:18,604
সবকিছু ঠিক আছে?

1294
01:34:19,904 --> 01:34:21,440
হ্যাঁ স্যার। আমি যাব

1295
01:34:21,447 --> 01:34:23,063
আমি ইতিমধ্যে বিষণ্ণ!

1296
01:34:23,449 --> 01:34:25,486
দুজনে কিভাবে চলে যাবে
আমি একা...

1297
01:34:25,493 --> 01:34:27,404
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যান
এক মাসের জন্য?

1298
01:34:27,412 --> 01:34:28,527
খুব খারাপ!

1299
01:34:28,746 --> 01:34:30,532
একা কি? আমি যাচ্ছি না

1300
01:34:31,457 --> 01:34:32,868
আমি শুধু ঠাট্টা করছি...

1301
01:34:33,376 --> 01:34:34,616
তোমার কি হয়েছে কবির?

1302
01:34:35,086 --> 01:34:36,497
সে বিখ্যাত মা হয়ে গেছে...

1303
01:34:36,963 --> 01:34:38,579
- তার খেজুর নেই।
- কি?

1304
01:34:39,007 --> 01:34:40,543
আজ থেকে সব থেমে গেছে।

1305
01:34:40,967 --> 01:34:41,957
কি?

1306
01:34:42,177 --> 01:34:43,212
যাই হোক...

1307
01:34:43,219 --> 01:34:45,506
দেশের তরুণরা দেখছে
এই অকেজো উদাহরণ...

1308
01:34:45,513 --> 01:34:46,423
এবং কলুষিত হচ্ছে!

1309
01:34:46,764 --> 01:34:47,504
কি?

1310
01:34:49,100 --> 01:34:50,682
আমি কিভাবে তোমাকে ভিতরে রেখে যেতে পারি
এই অবস্থা?

1311
01:34:51,019 --> 01:34:51,975
আমার কি হয়েছে?

1312
01:34:52,312 --> 01:34:55,304
যে কোনো কিছু ঘটতে পারে। যাই হোক আমার কাজ
ঘর দেখাশোনা করতে হয়...

1313
01:34:55,648 --> 01:34:57,264
বিশ্ব ভ্রমণ না!

1314
01:35:01,404 --> 01:35:02,360
আমি দুঃখিত...

1315
01:35:02,739 --> 01:35:04,150
কিসের জন্য?

1316
01:35:05,867 --> 01:35:06,982
তুমি আসবে না কেন?

1317
01:35:07,285 --> 01:35:09,322
কি আর আসবো
সেখানে এক মাসের জন্য কি করবেন?

1318
01:35:14,083 --> 01:35:15,869
আপনি সক্ষম হবেন
আমাকে ছাড়া থাকবে?

1319
01:35:18,504 --> 01:35:19,915
তুমি ব্যস্ত থাকবে...

1320
01:35:20,256 --> 01:35:23,169
তোমাকে ছাড়া সেখানে বসবাস করার পরিবর্তে
তোমাকে ছাড়া আমি এখানে থাকলেই ভালো।

1321
01:35:24,385 --> 01:35:26,968
অন্তত আমি দেখতে পারি
মায়ের পরে

1322
01:35:27,972 --> 01:35:29,428
আমি দরকারী হতে চাই.

1323
01:35:35,188 --> 01:35:36,519
তাহলে আমিও যাব না।

1324
01:35:36,522 --> 01:35:37,307
যাও না!

1325
01:35:39,984 --> 01:35:41,725
কিন্তু আমি আগেই মেনে নিয়েছি...

1326
01:35:43,154 --> 01:35:45,111
এবং এটা একটি মহান
শেখার সুযোগ।

1327
01:35:45,448 --> 01:35:46,779
তাই যাও...

1328
01:35:55,875 --> 01:35:57,616
আমি কি বলতে চাইনি
গাড়িতে বলল।

1329
01:35:58,127 --> 01:35:59,663
মানে আমি কি
এখন বলছে

1330
01:36:00,755 --> 01:36:02,996
তুমি তোমার কাজ করো,
আমি আমার কাজ করব.

1331
01:36:03,716 --> 01:36:05,878
যাই হোক আপনি এটা অনুভব করেন
আমি কিছু করি না।

1332
01:36:06,928 --> 01:36:09,386
আমি যদি আমেরিকায় আসি
আপনার সাথে এবং উপভোগ করুন...

1333
01:36:09,806 --> 01:36:11,012
এমনকি আমি এটা অনুভব করব
আমি অকেজো!

1334
01:36:24,112 --> 01:36:27,901
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে বোঝাবো...

1335
01:36:27,907 --> 01:36:30,774
এটা ভালোবাসা, কর্তব্য নয়...

1336
01:36:30,785 --> 01:36:34,369
এর মানে এই নয় যে আমি তোমাকে কম চাই।

1337
01:36:34,372 --> 01:36:36,534
এটা ভালোবাসা, কর্তব্য নয়...

1338
01:36:36,541 --> 01:36:42,878
সময় কিছুটা বদলেছে,
কিন্তু আমি একই, আমার ভালবাসা...

1339
01:36:42,880 --> 01:36:50,344
কি করে বোঝাবো তোমায়...?

1340
01:36:50,638 --> 01:36:57,476
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে খুশি করতে পারি
কিন্তু আমি তোমার মুখে হাসি দেখতে চাই।

1341
01:36:57,478 --> 01:37:00,812
এটা ভালোবাসা, কর্তব্য নয়...

1342
01:37:04,152 --> 01:37:07,486
এটা ভালোবাসা, কর্তব্য নয়...

1343
01:37:10,366 --> 01:37:14,155
যাতে আপনি সুখ খুঁজে পান
আমার সুখে

1344
01:37:14,162 --> 01:37:17,120
প্রেমে দরকার নেই...

1345
01:37:17,123 --> 01:37:20,787
যাতে আপনি সুখ খুঁজে পান
আমার সুখে

1346
01:37:20,793 --> 01:37:23,785
প্রেমে দরকার নেই...

1347
01:37:23,796 --> 01:37:27,334
যদি আমাদের পথ না মিলিত হয়...

1348
01:37:27,342 --> 01:37:32,132
এর মানে এই নয় যে আমরা আলাদা...

1349
01:37:32,138 --> 01:37:34,129
কোথায় যাচ্ছ সব
একটি অশ্বপালনের মত পোষাক আপ?

1350
01:37:37,352 --> 01:37:39,764
আমার উপর ফোকাস করতে
বর্তমান জীবন...

1351
01:37:39,771 --> 01:37:41,887
আমি আমার অতীত তৈরি করেছিলাম
মনোযোগের বাইরে...

1352
01:37:42,482 --> 01:37:44,644
কিন্তু এখন আমার অতীত
আমাকে ডাকছে

1353
01:37:45,693 --> 01:37:48,276
অনেক বছর পর সেখানে একটি
সমস্ত এমবিএ রোবটের পুনর্মিলন।

1354
01:37:48,279 --> 01:37:49,064
আমি কি যাব?

1355
01:37:49,072 --> 01:37:51,564
তাড়াতাড়ি বাসায় এলে
বাইরে ঘুমাও!

1356
01:37:56,120 --> 01:37:57,781
তাই আপনি শিখেছেন
কিভাবে রান্না করতে?

1357
01:37:57,789 --> 01:37:58,779
হ্যাঁ, সম্পূর্ণরূপে!

1358
01:38:13,096 --> 01:38:14,427
- হাই কবির!
- হাই নেহা।

1359
01:38:14,680 --> 01:38:16,591
- কিয়া কেমন আছে?
- সে ভালো। খুব ভালো।

1360
01:38:16,808 --> 01:38:18,924
যখন ২ জন
কলেজের একটি দৃশ্য...

1361
01:38:18,935 --> 01:38:20,175
এবং তারা স্পর্শ হারিয়ে ফেলে...

1362
01:38:20,186 --> 01:38:22,393
এবং পরে দেখা
অনেক বছর...

1363
01:38:22,397 --> 01:38:24,889
সেই মুহূর্তে বন্ধুরা...
বিশুদ্ধ যৌনতা!

1364
01:38:29,153 --> 01:38:30,439
এখানে! সেক্স করা হয়েছে?

1365
01:38:33,574 --> 01:38:35,156
- আপনি কি পান করছেন?
- আমি মাতাল হতে চাই!

1366
01:38:35,159 --> 01:38:36,945
আমি শট করতে চাই!

1367
01:38:41,582 --> 01:38:43,118
কবির...

1368
01:38:44,293 --> 01:38:47,126
আপনি আমাকে একটি বড় দিয়েছেন
কলেজে জটিল...

1369
01:38:47,130 --> 01:38:50,043
এখন আমি মূল্যবান
400 মিলিয়ন ডলার, এবং একক...

1370
01:38:50,425 --> 01:38:51,881
তুমি এখনো আমাকে বানাও
একটি পরাজিত মত মনে!

1371
01:38:51,884 --> 01:38:53,215
আমি কি করলাম?

1372
01:38:53,803 --> 01:38:56,261
আপনি প্রত্যেকের মধ্যে একজন যিনি আছেন
বিয়ের পরও নারীর স্বপ্ন!

1373
01:39:01,811 --> 01:39:04,974
আপনি চলচ্চিত্র পরিচালক হয়ে গেছেন কিন্তু
এখনও একজন অভিনেত্রীকে সঙ্গে আনেননি।

1374
01:39:04,981 --> 01:39:07,973
আপনার জীবন চলচ্চিত্রের চেয়ে কম নয়।
কপিরাইট জন্য কত?

1375
01:39:08,818 --> 01:39:10,900
- কবির?
- হ্যাঁ?

1376
01:39:11,112 --> 01:39:12,477
তুমি কি আসবে
আমার জন্য মুম্বাই?

1377
01:39:12,488 --> 01:39:13,819
কেন তোমার স্বামী
দিল্লিতে?

1378
01:39:13,823 --> 01:39:16,110
প্যারিসে না। গাধা!

1379
01:39:17,076 --> 01:39:19,818
আমার চ্যানেল অনেক বড় কাজ করছে
নারী দিবসের কর্মসূচি...

1380
01:39:19,829 --> 01:39:21,490
আমি সব করা বন্ধ করে দিয়েছি...

1381
01:39:22,206 --> 01:39:23,662
আমার জন্য এটা করবেন?

1382
01:39:23,666 --> 01:39:25,248
মাত্র একদিন! প্লিজ?

1383
01:39:25,251 --> 01:39:27,868
কতবার বলতে পারি
একই জিনিস? যাই হোক আজ নারী দিবস...

1384
01:39:27,879 --> 01:39:30,041
মহিলাদের পক্ষে কথা বলা উচিত
নারীর উপকারে নারী!

1385
01:39:30,465 --> 01:39:33,173
নারীদের উপকারের জন্য
পুরুষদের পুরুষদের সাথে কথা বলা উচিত।

1386
01:39:33,176 --> 01:39:35,383
না, আপনি নিজেকে খুঁজে নিন
অন্য একজন মানুষ

1387
01:39:35,678 --> 01:39:37,134
আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ...

1388
01:39:37,597 --> 01:39:39,338
আমি খুব খারাপভাবে বিকৃত হবে!

1389
01:39:39,599 --> 01:39:41,966
মাত্র একদিন...
দয়া করে!

1390
01:39:42,351 --> 01:39:43,762
দয়া করে!

1391
01:39:44,270 --> 01:39:45,385
দয়া করে!

1392
01:40:20,598 --> 01:40:27,140
(কবীর: ইতিহাস বলে, প্রস্তর যুগে
পুরুষরা শিকার করে এবং গুহায় মহিলারা রান্না করে...)

1393
01:40:29,524 --> 01:40:31,936
কেউ চেক করেনি কিভাবে
অনেক পুরুষ রান্না করেছে...

1394
01:40:31,943 --> 01:40:33,934
আর কত নারী শিকার!

1395
01:40:35,321 --> 01:40:39,986
আপনি যদি 121 এর মধ্যে 1টি ম্যাচ মিস করেন
এটা কোন পার্থক্য করবে না...

1396
01:40:39,992 --> 01:40:42,780
আজ নারী দিবসে আপনার সাথে বসুন
মহিলা আর এই ছেলের কথা শোন!

1397
01:40:42,787 --> 01:40:45,199
আমরা যদি ভূমিকাগুলি বিপরীত করি,
তাহলে কি?

1398
01:40:45,873 --> 01:40:47,363
মহিলার কাজ হবে শিকার করা...

1399
01:40:47,375 --> 01:40:48,786
লোকটার কাজ, রান্না!

1400
01:40:49,126 --> 01:40:50,833
শুধু তাদের দায়িত্ব
অদলবদল করা হত।

1401
01:40:51,254 --> 01:40:52,540
পুরুষ মানুষই থাকতো...

1402
01:40:52,547 --> 01:40:53,708
নারী নারীই থাকতো...

1403
01:40:54,298 --> 01:40:56,380
সেক্সের মতোই ভালো হতো!
হ্যাঁ, কিন্তু আজ আমরা...

1404
01:40:57,093 --> 01:40:58,333
উদযাপন করা হবে না
নারী দিবস...

1405
01:40:58,344 --> 01:40:59,300
কিন্তু পরিবর্তে পুরুষ দিবস!

1406
01:41:01,222 --> 01:41:03,259
ইতিহাস অবশ্যই লেখা হয়েছে
একজন মানুষের দ্বারা!

1407
01:41:04,058 --> 01:41:05,014
<i>তার টো...</i>

1408
01:41:05,309 --> 01:41:07,471
ইঙ্গিতটি শব্দের মধ্যেই রয়েছে,
তার গল্প!

1409
01:41:07,770 --> 01:41:09,260
কেউ কি জানেন
তার গল্প?

1410
01:41:09,272 --> 01:41:11,513
- এই লোকটি কে?
- সে একজন মানুষ!

1411
01:41:12,191 --> 01:41:13,101
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

1412
01:41:13,109 --> 01:41:16,477
যারা হিন্দি ভাষা আবিষ্কার করেছেন
এই ভুল সম্পর্কে জানতাম...

1413
01:41:17,697 --> 01:41:20,189
হিন্দি ব্যাকরণে,
"রান্না" একটি পুরুষালি লিঙ্গ...

1414
01:41:20,533 --> 01:41:21,989
তাই রান্না হচ্ছে
পুরুষ অঞ্চল।

1415
01:41:21,993 --> 01:41:25,236
"কাজ" একটি মেয়েলি লিঙ্গ...

1416
01:41:26,205 --> 01:41:27,320
নারী অঞ্চল!

1417
01:41:28,207 --> 01:41:29,493
ঘটনা হল...

1418
01:41:29,500 --> 01:41:32,037
আমরা এক ভাষায় কথা বলছি,
এবং অন্য জীবনযাপন।

1419
01:41:33,629 --> 01:41:38,339
সে তার বাড়ির দেখাশোনা করে
তাহলে কি তার স্ত্রী পূরণ করতে পারবে? তার স্বপ্ন

1420
01:41:38,843 --> 01:41:39,548
ভালো!

1421
01:41:39,760 --> 01:41:41,842
ভালো? আপনি থাকতে পারে
কখনো এটা করেছেন?

1422
01:41:41,846 --> 01:41:42,961
হ্যাঁ, কেন নয়?

1423
01:41:43,222 --> 01:41:45,839
আবর্জনা! যদি থাকতাম
আমার অভিনয় কাজ চালিয়ে যাচ্ছি...

1424
01:41:45,850 --> 01:41:47,056
আপনি নিতেন?
বাড়ির যত্ন?

1425
01:41:47,351 --> 01:41:49,467
একেবারে। তা হলে
আপনার স্বপ্ন

1426
01:41:50,062 --> 01:41:53,896
আপনি এক গ্লাস সিদ্ধ করতে পারবেন না
আপনার নিজের উপর জল!

1427
01:41:53,899 --> 01:41:56,266
আমরা একজন বাবুর্চি পেতাম।
তার কি বাচ্চা আছে?

1428
01:41:56,277 --> 01:41:57,767
- এটা কথা না!
- এটাই তো কথা...

1429
01:41:57,778 --> 01:41:59,314
এটাই বড় কথা জয়া!

1430
01:41:59,655 --> 01:42:01,566
কবে তোমায় বাধা দিলাম
কাজ থেকে?

1431
01:42:01,574 --> 01:42:02,780
এটা আপনার পছন্দ ছিল!

1432
01:42:02,783 --> 01:42:06,651
হুবহু। এটা আমার পছন্দ ছিল
কারণ আমার আর কোন উপায় ছিল না!

1433
01:42:07,163 --> 01:42:09,700
কি বলছো তুমি!

1434
01:42:09,707 --> 01:42:11,698
আমি খুশি হতাম
বাড়ির দেখাশোনা!

1435
01:42:11,709 --> 01:42:12,824
নিশ্চিত!

1436
01:42:12,835 --> 01:42:16,703
রান্না করছেন অমিতাভ বচ্চন
রান্নাঘরে...

1437
01:42:16,714 --> 01:42:21,379
এবং জয়া বচ্চন খুশি
প্রতি রবিবার তার ভক্তদের উদ্দেশে দোলাচ্ছেন!

1438
01:42:21,385 --> 01:42:22,546
আপনি হবে
এটার সাথে ঠিক আছে?

1439
01:42:22,553 --> 01:42:23,793
হ্যাঁ।
কেন নয়?

1440
01:42:23,804 --> 01:42:26,592
তাই বলা সহজ।
জীবন রিওয়াইন্ড করা যায় না!

1441
01:42:29,018 --> 01:42:31,760
আমি কি করব?

1442
01:42:31,979 --> 01:42:33,890
আপনি কি চান
আমাকে করতে?

1443
01:42:33,898 --> 01:42:35,980
- আমি এই ছেলের সাথে দেখা করতে চাই।
- WHO? এই লোক?

1444
01:42:36,275 --> 01:42:37,436
- হ্যাঁ।
- কেন?

1445
01:42:37,443 --> 01:42:39,650
আমি তাকে পছন্দ করি।
শুধু তার দিকে তাকাও!

1446
01:42:40,696 --> 01:42:43,609
এই বয়সে নতুন হুমকি!

1447
01:42:48,913 --> 01:42:50,449
হাই আপনি আসছেন?

1448
01:42:50,831 --> 01:42:52,037
কোথায় আসছে?

1449
01:42:53,167 --> 01:42:54,578
তাহলে ফোন করলেন কেন?

1450
01:42:54,585 --> 01:42:56,167
শুধু বলার জন্য ফোন করলাম...

1451
01:42:57,296 --> 01:42:59,628
আমি দেখা করতে ফোন করলাম
অমিতাভ বচ্চন ও জয়া বচ্চন!

1452
01:43:00,341 --> 01:43:01,422
কি?

1453
01:43:01,676 --> 01:43:03,041
আমি মুম্বাইতে আছি।

1454
01:43:03,219 --> 01:43:04,505
আপনি কি করছেন
মুম্বাইতে?

1455
01:43:04,970 --> 01:43:07,758
নারী দিবস আছে
সেমিনার...

1456
01:43:08,265 --> 01:43:09,380
আরেকটি বক্তৃতা...

1457
01:43:09,975 --> 01:43:10,965
আবার শুরু?

1458
01:43:12,186 --> 01:43:13,893
আমি ভেবেছিলাম তুমি যাবে না
এই সব করতে!

1459
01:43:17,817 --> 01:43:19,524
এই জন্য আপনি না
আমার সাথে আসো, তাই না?

1460
01:43:20,528 --> 01:43:22,360
যাই হোক। ভালো...

1461
01:43:22,655 --> 01:43:23,520
আরো মানুষের সাথে দেখা করুন।

1462
01:43:23,698 --> 01:43:24,563
কিয়া আমি অমির সাথে দেখা করছি...

1463
01:43:24,573 --> 01:43:25,734
হ্যাঁ ঠিক আছে.
যত্ন নিন।

1464
01:44:38,689 --> 01:44:39,850
এটি কিয়ার জন্য।

1465
01:44:40,316 --> 01:44:41,556
ধন্যবাদ!

1466
01:44:48,783 --> 01:44:50,740
কি ভুল করেছি
তোমার সাথে কর?

1467
01:44:51,327 --> 01:44:55,787
আমি তার শুনতে হবে
দিন ধরে বক্তৃতা!

1468
01:45:04,548 --> 01:45:08,257
কিয়া, ২০টি মিসড কল?
মা...!

1469
01:45:20,689 --> 01:45:21,850
কি হয়েছে?

1470
01:45:22,983 --> 01:45:25,816
তার বিপি খুব কম ছিল।
সে ভেঙে পড়ে।

1471
01:45:25,820 --> 01:45:27,436
সে চেষ্টা করছিল
তোমাকে কল

1472
01:45:28,322 --> 01:45:29,858
সে কিয়াকে ডাকলো,
কিয়া আমাকে ডেকেছে...

1473
01:45:30,741 --> 01:45:32,448
আমরা তাকে এখানে তাড়াহুড়ো করতে হয়েছে.

1474
01:45:33,869 --> 01:45:35,359
কিয়া বলছিল...

1475
01:45:35,371 --> 01:45:38,705
সে এর মাধ্যমে কিছু ফ্লাইট ধরবে
জুরিখ এবং আজ রাতের মধ্যে পৌঁছান।

1476
01:45:52,763 --> 01:45:54,800
- হ্যালো?
- তুমি কোথায়?

1477
01:45:54,807 --> 01:45:56,593
কিয়া তুমি অবতরণ করেছ...

1478
01:45:56,600 --> 01:45:58,182
আমি প্রায় সেখানে!

1479
01:45:58,185 --> 01:45:59,846
আমি ইতিমধ্যেই আছি
রক্তাক্ত হাসপাতাল!

1480
01:46:06,694 --> 01:46:08,560
ফ্লাইট তাড়াতাড়ি এসেছে?

1481
01:46:18,873 --> 01:46:21,490
- সুইস এয়ার হওয়ার কথা ছিল...
- আমি লুফথানসা থেকে এসেছি।

1482
01:46:21,917 --> 01:46:24,033
-আমাকে ডাকলে না কেন?
- ডাকবো?

1483
01:46:24,044 --> 01:46:25,534
পুরো বিশ্ব ছিল
তোমাকে কল করার চেষ্টা করছি!

1484
01:46:25,546 --> 01:46:27,537
ফিরে এলে কেন?
আরো বক্তৃতা দিতে যান!

1485
01:46:27,548 --> 01:46:31,542
কিছুই হয়নি। মা ভালো আছে। আপনি
কাজ ছেড়ে এখানে তাড়াহুড়ো করতে হয়নি

1486
01:46:31,552 --> 01:46:32,542
আমি এসেছি। আমি এখানে!

1487
01:46:32,553 --> 01:46:33,714
তুমি এখানে ছিলে না!

1488
01:46:37,892 --> 01:46:39,803
কিসের এই হঠাৎ সফর
বিখ্যাত হতে?

1489
01:46:40,144 --> 01:46:42,886
হঠাত করে কেন ইচ্ছে করছে
বিশ্বকে দেখান আপনি কত মহান?

1490
01:46:43,439 --> 01:46:46,773
পৃথিবীকে জানাতে তুমি বাড়ি ছেড়েছিলে
তুমি কতটা ভালো বাড়ি চালাও?

1491
01:46:47,026 --> 01:46:48,767
আপনি একটি রক্তাক্ত প্রতারক!

1492
01:46:48,777 --> 01:46:51,235
এটি একটি হাসপাতাল।
দয়া করে বাইরে যান।

1493
01:46:51,822 --> 01:46:54,234
কিয়া ! দেখা করতে গেলাম
অমিতাভ বচ্চন...

1494
01:46:54,241 --> 01:46:57,108
মায়ের ব্লাড প্রেসার কি জানতাম
আপনি কি অমিতাভ বচ্চনের সঙ্গে ছিলেন?

1495
01:46:57,620 --> 01:47:00,237
যদি অমিতাভ বচ্চন জানতেন
যে আমার মা মারা যাচ্ছে...

1496
01:47:00,247 --> 01:47:03,205
এবং আপনি গল্প বলছিলেন
একজন "ঠান্ডা স্বামী" হচ্ছেন..."

1497
01:47:03,208 --> 01:47:05,119
সে তোমাকে বের করে দিত!

1498
01:47:05,127 --> 01:47:06,868
আমার ফোন সাইলেন্ট ছিল...

1499
01:47:07,046 --> 01:47:08,957
কোন ফ্লাইট আউট ছিল.
আমি প্রথম নিলাম...

1500
01:47:08,964 --> 01:47:12,798
আপনি আমার টাকা থেকে বেঁচে আছেন এবং আপনি
বিশ্বকে দেখাতে চান আপনি কত মহান?

1501
01:47:13,552 --> 01:47:15,134
বা এটা যে কারণ
আমি তোমার থেকে বড়...

1502
01:47:15,137 --> 01:47:17,094
আপনি আমার একটি উপকার করছেন
আমার সাথে বসবাস করে।

1503
01:47:18,474 --> 01:47:19,464
কিয়া শোন...

1504
01:47:19,475 --> 01:47:22,137
এখন আপনি টিভিতে আছেন এবং
একজন সামাজিক সেলিব্রিটি...

1505
01:47:22,144 --> 01:47:25,478
আপনার "গৃহিনী" এবং "চাই না
এগিয়ে যান" কাজ শেষ?

1506
01:47:25,481 --> 01:47:26,562
কিয়া...

1507
01:47:27,316 --> 01:47:29,273
আপনি উন্নতি করতে চান না!

1508
01:47:29,276 --> 01:47:30,562
শতাব্দীর রসিকতা!

1509
01:47:30,819 --> 01:47:32,651
আপনি সবচেয়ে সস্তা, চিকন...

1510
01:47:32,655 --> 01:47:34,612
সবচেয়ে কারসাজি
এই পৃথিবীতে মানুষ।

1511
01:47:39,036 --> 01:47:41,243
আমাকে ছেড়ে বাঁচছো কেন...

1512
01:47:41,914 --> 01:47:44,281
যখন আপনি উত্তরাধিকারী
লক্ষ লক্ষ?

1513
01:47:44,291 --> 01:47:47,374
কেন? কেন? কেন?

1514
01:47:54,551 --> 01:47:56,167
আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন!

1515
01:47:57,805 --> 01:47:59,011
আমি এমন বোকা!

1516
01:47:59,848 --> 01:48:01,179
এটা ছিল বিশুদ্ধ কৌশল!

1517
01:48:01,475 --> 01:48:03,682
আপনি বিট বিট এই চক্রান্ত!

1518
01:48:05,145 --> 01:48:06,806
এটা সব একটি সেট আপ ছিল!

1519
01:48:07,231 --> 01:48:09,142
কিছুই কাকতালীয় ছিল না ...

1520
01:48:09,858 --> 01:48:11,223
চণ্ডীগড়-দিল্লি থেকে
এখন পর্যন্ত ফ্লাইট...

1521
01:48:11,235 --> 01:48:13,192
এটা কি সত্যিই আপনার মৃত ছিল
সেদিন মায়ের জন্মদিন?

1522
01:48:13,445 --> 01:48:16,153
উজ্জ্বল খেলা, উজ্জ্বল
রক্তাক্ত খেলা!

1523
01:48:16,156 --> 01:48:17,738
আপনি প্রমাণ করেছেন যে আপনি একজন
এমবিএ টপার।

1524
01:48:17,992 --> 01:48:19,699
কি একটি ব্যবসা পরিকল্পনা!

1525
01:48:20,703 --> 01:48:23,570
আমি নায়ক হয়ে যাবো না
যেকোনো কিছু উদ্ভাবন করা...

1526
01:48:23,580 --> 01:48:26,538
এখনও অন্য হয়ে না
কোটিপতি, কিছুতেই নয়। শুধু...

1527
01:48:26,709 --> 01:48:28,495
কিছুই না করে!

1528
01:48:28,752 --> 01:48:31,164
কিছু না করেই করব
পৃথিবীতে আমার চিহ্ন রেখে যাও।

1529
01:48:31,463 --> 01:48:33,579
আপনি একজন শিল্পী...

1530
01:48:34,174 --> 01:48:35,960
বিশ্বের সবচেয়ে বড়
con শিল্পী!

1531
01:48:37,386 --> 01:48:41,050
তুমি আমাকে তোমার বাবার সাথে হাসতে ব্যবহার কর...
পুরো রক্তাক্ত বিশ্বকে হাসাতে...

1532
01:48:42,182 --> 01:48:43,138
কিয়া...

1533
01:48:43,434 --> 01:48:45,516
কিয়া, ফিরে যাই।
মা একা।

1534
01:48:46,854 --> 01:48:48,811
আমার মা। আমার বাড়ি

1535
01:48:48,814 --> 01:48:50,225
আমি এটা যত্ন নেব.

1536
01:49:39,573 --> 01:49:40,608
প্রিয় কিয়া...

1537
01:49:40,908 --> 01:49:42,865
আমরা সত্যিই আপনাকে মিস করেছি.

1538
01:49:43,285 --> 01:49:45,697
কবির আপনার সম্পর্কে আমাদের অনেক কিছু বলেছেন

1539
01:49:46,121 --> 01:49:47,953
আমি সত্যিই, সত্যিই আপনার জন্য গর্বিত.

1540
01:49:48,582 --> 01:49:51,540
আমি জানি পৃথিবীটা
আজ কবির উদযাপন...

1541
01:49:51,960 --> 01:49:55,123
কিন্তু কিয়া ছাড়া,
কবির থাকতে পারে না।

1542
01:49:55,631 --> 01:49:58,248
প্রতিটি মহিলার জন্য কামনা
এমন স্বামী...

1543
01:49:58,258 --> 01:50:02,252
কিন্তু সাহস খুব কমই আছে
এমন একজন মানুষকে ভালোবাসতে।

1544
01:50:02,429 --> 01:50:04,761
এটি একটি জন্য অনেক লাগে
মানুষ কবির হতে...

1545
01:50:05,099 --> 01:50:07,932
কিন্তু এর জন্য অনেক বেশি লাগে
একজন নারী সুখী হতে...

1546
01:50:08,143 --> 01:50:10,100
কবিরের মত একজন মানুষের সাথে।

1547
01:50:10,104 --> 01:50:12,391
আপনি একটি বড় অনুপ্রেরণা!

1548
01:50:12,689 --> 01:50:15,852
আমি চাই পৃথিবী হবে
আপনার মত আরো মহিলা আছে, কিয়া.

1549
01:50:16,110 --> 01:50:18,067
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!

1550
01:50:21,740 --> 01:50:25,358
যাতে আপনি সুখ খুঁজে পান ...

1551
01:50:25,369 --> 01:50:28,202
আমার সুখে

1552
01:50:28,831 --> 01:50:33,792
প্রেমে দরকার নেই...

1553
01:50:35,754 --> 01:50:42,171
যদি আমাদের পথ না মিলিত হয়...

1554
01:50:42,761 --> 01:50:47,756
এর মানে এই নয় যে আমরা আলাদা...

1555
01:50:49,226 --> 01:50:51,183
কবীর কোথায়?

1556
01:50:52,896 --> 01:50:53,977
কিয়া !

1557
01:50:54,189 --> 01:50:56,021
আমি এত সস্তা মা!

1558
01:50:56,024 --> 01:50:57,560
আমি নিজেকে ঘৃণা করি!

1559
01:50:58,694 --> 01:51:00,435
আমি তাকে ঈর্ষান্বিত অনুভব করলাম!

1560
01:51:00,988 --> 01:51:02,854
আমি কিভাবে হিংসা হতে পারে
কবির মায়ের?

1561
01:51:03,240 --> 01:51:05,231
আমি তাকে ভালবাসি, আমি তাকে ভালবাসি
আমার জীবনের চেয়েও বেশি!

1562
01:51:05,242 --> 01:51:06,732
কিয়া শান্ত হও!

1563
01:51:06,743 --> 01:51:08,700
সে একটু মনোযোগ দিল...

1564
01:51:09,371 --> 01:51:10,611
এবং আমি এটি পরিচালনা করতে পারিনি!

1565
01:51:11,456 --> 01:51:13,242
নিজেকে খুব ছোট মনে হয় মা!

1566
01:51:13,709 --> 01:51:15,074
আমি খুব ছোট মনে করছি.

1567
01:51:15,335 --> 01:51:16,996
আমি কিভাবে হতে পারি
তার থেকে নিরাপত্তাহীন?

1568
01:51:17,504 --> 01:51:19,245
কবিরও তোমাকে ভালোবাসে।

1569
01:51:19,256 --> 01:51:21,623
একবারও সে কথা বলেনি
আমিও বাড়িতে ছিলাম না।

1570
01:51:21,967 --> 01:51:25,460
আর না বলে গালি দিলাম
সেখানে মাত্র এক রাতের জন্য!

1571
01:51:25,470 --> 01:51:26,710
কি হয়েছে কিয়া?

1572
01:51:26,722 --> 01:51:30,215
এটা ভালোবাসা, কর্তব্য নয়...

1573
01:52:07,095 --> 01:52:11,430
আমি আসলে যা বলেছি তা বলতে চাইনি!
আমি যা বলেছি তা বলতে চাইনি মা...

1574
01:52:11,850 --> 01:52:13,591
অবশ্যই আপনি এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন।

1575
01:52:14,228 --> 01:52:15,764
নইলে বলতেন না।

1576
01:52:17,147 --> 01:52:18,808
আমি যা বলেছি তা মানেনি

1577
01:52:18,815 --> 01:52:20,522
আমি কবিরকে সত্যিই ভালোবাসি!

1578
01:52:20,776 --> 01:52:22,517
ভালোবাসা সমস্যা নয়...

1579
01:52:23,612 --> 01:52:26,104
কোন সমস্যা নেই
কবির আর তোমার মধ্যে।

1580
01:52:26,531 --> 01:52:30,445
প্রকৃতপক্ষে, এটি একটি নয়
স্বামী-স্ত্রী, নারী-পুরুষ...

1581
01:52:30,452 --> 01:52:32,443
বা... এটা কি...

1582
01:52:33,580 --> 01:52:35,947
"এমনকি একটি "সে-সে" সমস্যাও নয়...

1583
01:52:36,250 --> 01:52:41,791
এটি একটি মধ্যে একটি মৌলিক সমস্যা
গৃহকর্মী এবং যে ব্যক্তি উপার্জন করে...

1584
01:52:42,798 --> 01:52:46,917
সেটা একজন "সে" হোক বা "সে"...

1585
01:52:47,803 --> 01:52:52,593
দুর্ভাগ্যবশত, বিশ্ব শুধু দেখে
সম্পর্কের মধ্যে উপার্জনকারী ব্যক্তি

1586
01:52:52,891 --> 01:52:56,100
যার কারণে ব্যক্তি
মনোযোগে অভ্যস্ত হয়।

1587
01:52:56,436 --> 01:52:57,767
এটা স্বাভাবিক!

1588
01:52:58,230 --> 01:53:01,222
গৃহকর্তার কথা কেউ খেয়াল করে না...

1589
01:53:01,650 --> 01:53:04,938
ধীরে ধীরে, এমনকি উপার্জনকারী সদস্য
গৃহকর্মীকে লক্ষ্য করা বন্ধ করে দেয়।

1590
01:53:06,196 --> 01:53:10,315
দৈবক্রমে পৃথিবী যখন
গৃহকর্তাকে লক্ষ্য করে...

1591
01:53:10,659 --> 01:53:14,243
তারপর স্বাভাবিকভাবেই,
গৃহিণীকে একটু ভালো লাগছে...

1592
01:53:14,705 --> 01:53:18,323
এবং উপার্জনকারী সদস্য
একটু ঝাঁকুনি লাগছে।

1593
01:53:18,583 --> 01:53:20,574
আরে! আমি নায়ক!

1594
01:53:20,836 --> 01:53:23,498
কী করে পারছেন সহ-অভিনেতা
আমার সমান!

1595
01:53:23,880 --> 01:53:25,621
কিন্তু আমি সেই মায়ের মতো নই!

1596
01:53:25,966 --> 01:53:27,752
তুমি ঠিক এমন!

1597
01:53:28,385 --> 01:53:30,046
আমরা সবাই এমনই।

1598
01:53:30,595 --> 01:53:32,051
আমরা মানুষ!

1599
01:53:32,639 --> 01:53:35,848
কিন্তু আপনি জানেন তাই কি
আপনার সম্পর্কে সুন্দর?

1600
01:53:36,852 --> 01:53:38,968
তুমি এমন হতে চাও না।

1601
01:53:53,035 --> 01:53:56,653
ক্রেডিট কার্ড জন্য ব্যবহার করা হয়
ভিস্তারা এয়ারলাইন্স... 5,000?

1602
01:53:56,913 --> 01:53:57,903
কবির!

1603
01:54:07,549 --> 01:54:08,380
হ্যালো? হ্যাঁ?

1604
01:54:08,884 --> 01:54:12,002
কবির বানসাল হলে বলতে পারেন
আজ আপনার কোন ফ্লাইটে ভ্রমণ করছেন?

1605
01:54:14,681 --> 01:54:17,218
তার স্ত্রী মারা যাচ্ছে!
এটা একটা জরুরি অবস্থা!

1606
01:54:19,144 --> 01:54:21,385
যদি ফ্লাইট নম্বর জানতাম
আমি তোমাকে ডাকবো কেন?

1607
01:54:24,483 --> 01:54:25,973
UK246 কি?

1608
01:54:27,986 --> 01:54:28,817
চণ্ডীগড়?

1609
01:54:28,820 --> 01:54:31,812
তুমি চণ্ডীগড়ে ছিলে
চণ্ডীগড় কিনতে?

1610
01:54:31,823 --> 01:54:33,780
না.
আমার বন্ধুর ব্রেক আপ হয়েছিল...

1611
01:54:33,784 --> 01:54:35,070
আমি নৈতিক সমর্থনের জন্য সেখানে ছিলাম।

1612
01:55:20,038 --> 01:55:21,449
<i>আমি দুঃখিত!</i>

1613
01:55:21,456 --> 01:55:23,697
আমি সত্যিই দুঃখিত.

1614
01:55:26,253 --> 01:55:28,415
আমি শুধু অনুপস্থিত ছিল
আমার স্বামী

1615
01:55:29,339 --> 01:55:31,125
কিন্তু আমি এখন ঠিক আছি...

1616
01:55:38,849 --> 01:55:40,635
সে তার মাকে অনেক ভালবাসত।

1617
01:55:45,730 --> 01:55:47,312
উড্ডয়ন ও অবতরণের সময়...

1618
01:55:49,067 --> 01:55:51,479
সে তার হাত ধরবে
শক্তভাবে এই মত.

1619
01:56:05,417 --> 01:56:06,157
হ্যাঁ স্যার?

1620
01:56:06,418 --> 01:56:08,534
ম্যাডাম আপনি এটা পেতে পারেন
মহিলা তার স্বামী দয়া করে?

1621
01:56:11,590 --> 01:56:13,422
আমি তাকে কোথাও হারিয়ে ফেলেছি!

1622
01:56:24,895 --> 01:56:25,760
তাকে পাওয়া গেছে!

1623
01:56:39,701 --> 01:56:41,032
ওভার!

1624
01:56:41,828 --> 01:56:43,489
কি শেষ?

1625
01:56:43,997 --> 01:56:45,658
খুন।

1626
01:56:45,916 --> 01:56:47,623
- কার?
-তোমার!

1627
01:56:47,918 --> 01:56:51,286
আমি তোমাকে ভেঙ্গেছি, তোমাকে মারলাম,
তোমার শরীর টুকরো টুকরো করে কেটেছে...

1628
01:56:51,296 --> 01:56:52,627
এবং আমার প্রতিশোধ নিল।

1629
01:56:52,923 --> 01:56:54,379
শান্তি !

1630
01:57:03,183 --> 01:57:06,892
হাত গুটিয়ে নিবেদন করলাম, নামলাম
আমার হাঁটুতে, ক্ষমা চেয়েছিলাম।

1631
01:57:07,521 --> 01:57:08,727
পেয়েছি ii!

1632
01:57:10,774 --> 01:57:12,356
শান্তি !

1633
01:57:17,656 --> 01:57:19,863
কিন্তু কেন এলে
এত তাড়াতাড়ি আমার পরে?

1634
01:57:20,742 --> 01:57:24,531
আমি বুঝতে পারি যদি আমার
বন্ধু ছিল "সে"...

1635
01:57:25,914 --> 01:57:27,655
আপনার বন্ধু যদি "সে" হয়...

1636
01:57:28,083 --> 01:57:29,790
এই প্লেন হবে না
চণ্ডীগড়ে অবতরণ করেন।

1637
01:57:30,085 --> 01:57:32,076
আপনি দেখানো হতে পারে
বোর্ডিং এর আগে...

1638
01:57:32,087 --> 01:57:34,124
আমরা টাকা বাঁচাতে পারতাম
ফিরতি টিকিটে!

1639
01:57:37,884 --> 01:57:39,875
আমরা ট্রেনে ফিরে আসব।

1640
01:57:41,388 --> 01:57:42,924
আমি অনুভব করতে চাই...

1641
01:57:44,015 --> 01:57:45,881
ট্রেনের রোমান্স!

1642
01:58:00,156 --> 01:58:04,366
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

1643
01:58:04,911 --> 01:58:09,405
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

1644
01:58:16,256 --> 01:58:18,372
আজ তোমার জন্মদিনে...

1645
01:58:18,675 --> 01:58:20,882
- একটি উপহার...
- আমি কিছু চাই না বাবা।

1646
01:58:21,177 --> 01:58:22,838
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1647
01:58:23,138 --> 01:58:25,220
শুধু একটি খাবার উপভোগ করুন
তোমার ছেলের রান্না।

1648
01:58:25,223 --> 01:58:26,304
কে তোমাকে কিছু দিচ্ছে?

1649
01:58:27,726 --> 01:58:30,309
উপলক্ষে আমার
পুত্রবধূর জন্মদিন...

1650
01:58:30,312 --> 01:58:31,973
আমি তার কাছে উপহার চাইতে এসেছি।

1651
01:58:33,023 --> 01:58:35,481
আমার কোম্পানিকে এগিয়ে নিতে...

1652
01:58:36,443 --> 01:58:38,525
আমার একজন সিইও দরকার।

1653
01:58:38,987 --> 01:58:40,227
একজন সিইও...

1654
01:58:41,281 --> 01:58:42,863
আমি চলে যাওয়ার পর কে...

1655
01:58:43,366 --> 01:58:45,323
আমার কোম্পানি দখল করতে পারে।

1656
01:58:47,704 --> 01:58:48,819
আমি?

1657
01:58:49,623 --> 01:58:51,079
আমার মনে হয় আমিও আছি
এর জন্য ছোট...

1658
01:58:51,082 --> 01:58:51,947
আপনি খুব প্রতিভাবান.

1659
01:58:52,584 --> 01:58:54,916
আমি আপনার সব কাজ ট্র্যাক রাখা!

1660
01:58:56,796 --> 01:58:57,957
চিয়ার্স!

1661
01:59:00,300 --> 01:59:02,667
সে কি আমাকে যৌতুক দেবে?
মাঝ রাতে?

1662
01:59:02,677 --> 01:59:04,384
সে নিশ্চিত করছে
পারিবারিক ব্যবসা...

1663
01:59:04,387 --> 01:59:06,424
হস্তান্তর করা হচ্ছে
পরিবারের সঠিক সদস্যের কাছে।

1664
01:59:08,016 --> 01:59:10,132
আপনি আগ্রহী
দাতব্য কাজ?

1665
01:59:10,769 --> 01:59:13,761
দাতব্য? কি দাতব্য?

1666
01:59:14,689 --> 01:59:17,306
আজ অবধি ভাবলাম আড়ালে
প্রতিটি সফল মানুষ...

1667
01:59:17,317 --> 01:59:18,933
একজন মহিলা আছে।

1668
01:59:18,943 --> 01:59:21,105
আর তোমার ছেলে সেটা প্রমাণ করেছে...

1669
01:59:21,112 --> 01:59:24,446
একটি সফল পিছনে
নারী একজন পুরুষ আছে।

1670
01:59:24,449 --> 01:59:26,190
না, না...

1671
01:59:26,201 --> 01:59:28,158
তোমার মেয়ে আছে
প্রমাণ করেছে যে...

1672
01:59:28,161 --> 01:59:30,277
একটি হতে হবে
সফল নারী...

1673
01:59:30,288 --> 01:59:32,746
প্রত্যেকের সামনে
ব্যর্থ মানুষ!

1674
01:59:33,750 --> 01:59:37,118
আপনি শেষ কখন একটি করেছেন
অন্তর্বাস চেক?

1675
01:59:38,546 --> 01:59:39,877
এটা কি?