1
00:06:49,690 --> 00:06:52,990
Le Nil était toujours là.

2
00:06:53,020 --> 00:06:56,960
Bien avant le Caire, bien avant
les tombeaux des rois...

3
00:06:56,990 --> 00:07:01,120
c'était la raison
pour tout.

4
00:07:01,160 --> 00:07:05,660
C'est un peu difficile de comprendre comment
jusqu'à présent, cette rivière coule.

5
00:07:05,700 --> 00:07:08,230
C'est la pluie
qui tomba sur l'Abyssinie.

6
00:07:08,270 --> 00:07:11,830
Ce sont les eaux drainées
des lacs d'Afrique centrale...

7
00:07:11,880 --> 00:07:17,250
qui ont parcouru 4 000 milles
pour rendre l'Egypte verte.

8
00:07:19,350 --> 00:07:21,680
Le Nil a ses souvenirs.

9
00:07:21,720 --> 00:07:25,710
L'histoire de Khartoum
c'est récent...

10
00:07:25,760 --> 00:07:27,480
âgé de moins d'un siècle.

11
00:07:27,520 --> 00:07:30,980
C'était hier
dans cette partie du monde.

12
00:07:31,030 --> 00:07:33,360
Mais même si loin en arrière
tu peux y aller...

13
00:07:33,400 --> 00:07:38,130
tous les souvenirs du Nil
ont plusieurs choses en commun.

14
00:07:38,170 --> 00:07:40,860
Il y a toujours Dieu,
par exemple.

15
00:07:40,900 --> 00:07:44,140
Ou, si vous préférez, les dieux.

16
00:07:44,170 --> 00:07:46,110
Il semble que cela ait été
bien impossible...

17
00:07:46,140 --> 00:07:47,700
vivre au bord de cette rivière...

18
00:07:47,740 --> 00:07:51,410
et ne pas avoir de visions
d'éternité.

19
00:07:51,450 --> 00:07:54,250
Et il y a toujours du mystère.

20
00:07:54,280 --> 00:07:57,190
On ne sait jamais vraiment.

21
00:07:57,220 --> 00:08:01,490
Vous vous retrouvez avec quelques questions
à laquelle personne ne peut répondre.

22
00:08:05,630 --> 00:08:07,100
Encore une chose.

23
00:08:07,130 --> 00:08:10,730
Pourquoi est-ce que tout
était toujours si grand...

24
00:08:10,770 --> 00:08:13,290
démesuré, plus grand que nature ?

25
00:08:13,340 --> 00:08:16,270
Vanité? Peut-être.

26
00:08:16,310 --> 00:08:18,900
Ou des visions.

27
00:08:18,940 --> 00:08:21,670
La vanité était toujours mélangée
avec vision.

28
00:08:21,710 --> 00:08:24,080
Et c'est
une partie de cette histoire aussi.

29
00:08:25,820 --> 00:08:30,480
Mais c'est le Nil
cela reste le fait originel.

30
00:08:30,520 --> 00:08:34,960
Le Nil et, bien sûr,
le désert.

31
00:08:37,160 --> 00:08:39,030
Montez, remontez le Nil.

32
00:08:39,060 --> 00:08:41,690
Laisser l’Egypte derrière soi
et la terre verte.

33
00:08:41,730 --> 00:08:43,430
Entrez au Soudan.

34
00:08:43,470 --> 00:08:48,130
Un million de kilomètres carrés
de désert et de garrigue.

35
00:08:48,170 --> 00:08:53,370
C'était ici, hors du vaste,
une Afrique chaude nulle part...

36
00:08:53,410 --> 00:08:56,240
qu'un homme du Nil,
un homme de vision...

37
00:08:56,280 --> 00:09:00,410
et mystère et vanité
s'est levé dans les années 1880...

38
00:09:00,450 --> 00:09:03,850
pour défier d'abord l'Égypte,
et puis le monde.

39
00:09:03,890 --> 00:09:08,190
Il s'appelait le Mahdi,
l'attendu....

40
00:09:08,220 --> 00:09:12,060
et il rassembla autour de lui
ses membres des tribus du désert...

41
00:09:12,100 --> 00:09:17,620
et il cria à la guerre sainte.

42
00:09:17,670 --> 00:09:20,600
L'Egypte a engagé une armée
de 10 000 hommes...

43
00:09:20,640 --> 00:09:23,130
et un anglais professionnel
soldat pour les commander...

44
00:09:23,170 --> 00:09:27,170
et je leur ai envoyé 1 600 milles
remonter le Nil jusqu'à Khartoum...

45
00:09:27,210 --> 00:09:32,200
et continue dans le désert
pour détruire cet homme, le Mahdi.

46
00:09:32,250 --> 00:09:36,840
Notre histoire aurait pu prendre
une tout autre tournure...

47
00:09:36,890 --> 00:09:41,790
le colonel William Hicks n'avait-il pas
oublié, s'il savait jamais...

48
00:09:41,830 --> 00:09:44,850
le grand fait du Soudan...

49
00:09:44,890 --> 00:09:48,260
son immensité.

50
00:09:48,300 --> 00:09:52,930
Le Mahdi le conduisit encore et encore...
et ainsi de suite.

51
00:11:04,310 --> 00:11:07,110
- Retenez ces hommes !
- Tu as raison ! Gardez l'ordre !

52
00:11:07,140 --> 00:11:08,870
Dos!

53
00:12:14,410 --> 00:12:16,940
Clairon !

54
00:13:03,530 --> 00:13:05,720
Déployer!

55
00:13:51,810 --> 00:13:54,610
Obtenez ces fusils
vers les hauteurs !

56
00:14:24,610 --> 00:14:27,580
Mahdi!

57
00:15:31,070 --> 00:15:35,340
Bien-aimés,
vous êtes des hommes du désert.

58
00:15:35,380 --> 00:15:38,610
Mon Seigneur Mohammed, bénédictions
et que la paix soit sur lui...

59
00:15:38,650 --> 00:15:40,050
m'ordonne de parler...

60
00:15:40,080 --> 00:15:44,750
car je suis le Mahdi,
l'attendu....

61
00:15:44,790 --> 00:15:47,620
et je suis né de
le front de la famille...

62
00:15:47,660 --> 00:15:50,220
de mon Seigneur Mohammed,
les bénédictions soient sur lui.

63
00:15:50,260 --> 00:15:55,060
Mes bien-aimés,
ne t'ai-je pas promis...

64
00:15:55,100 --> 00:15:58,560
un miracle tomberait du ciel
du prophète Mahomet ?

65
00:15:58,600 --> 00:16:01,660
Et n’était-ce pas le cas ?

66
00:16:06,810 --> 00:16:10,110
Nous menons une guerre sainte contre
les gros et les corrompus...

67
00:16:10,150 --> 00:16:12,050
et le pécheur
et les incrédules.

68
00:16:12,080 --> 00:16:16,920
Nous menons une guerre pour restaurer un
un monde désobéissant et oublieux...

69
00:16:16,950 --> 00:16:20,510
les lois et les commandements
du Prophète Mahomet...

70
00:16:20,560 --> 00:16:23,150
bénédictions et paix
sois sur lui...

71
00:16:23,190 --> 00:16:27,990
dont je suis l'instrument sur Terre.

72
00:16:28,030 --> 00:16:33,900
Ne vous exaltez pas parce que les hommes sont morts,
puisque d'autres doivent mourir demain.

73
00:16:33,940 --> 00:16:38,570
Mes bien-aimés, dans une vision...

74
00:16:38,610 --> 00:16:41,270
le prophète Mahomet
m'a instruit.

75
00:16:41,310 --> 00:16:45,680
Que la montagne et le désert tremblent.

76
00:16:45,720 --> 00:16:49,340
Que les villes frémissent,
et laissez les gros et les riches...

77
00:16:49,390 --> 00:16:53,010
et les corrompus dans des endroits lointains
marquez ce moment...

78
00:16:53,060 --> 00:16:58,590
et se transforme en peur
de tous ces miracles à venir !

79
00:16:58,630 --> 00:17:03,590
Et que personne dans tout l'Islam,
de cette heure victorieuse...

80
00:17:03,630 --> 00:17:09,160
crois que je suis autre
que celui attendu...

81
00:17:09,210 --> 00:17:11,400
le vrai Mahdi.

82
00:17:13,080 --> 00:17:16,670
Bien-aimés,
c'est l'heure de la prière.

83
00:17:29,160 --> 00:17:35,320
Explique-moi, quelqu'un, où
au nom du ciel, Wolseley est-il ?

84
00:17:35,360 --> 00:17:37,920
Explique-moi
comment une bande de membres de la tribu...

85
00:17:37,970 --> 00:17:39,900
armé seulement
avec des lances et des épées...

86
00:17:39,940 --> 00:17:42,030
peut-il détruire une armée moderne ?

87
00:17:42,070 --> 00:17:43,300
Pas une armée britannique,
Premier ministre.

88
00:17:43,340 --> 00:17:44,810
- Jusqu'au dernier homme.
- Une armée égyptienne.

89
00:17:44,840 --> 00:17:46,470
Je me fiche de quelle armée.

90
00:17:46,510 --> 00:17:50,640
10 000 hommes...
un officier britannique commandant.

91
00:17:50,680 --> 00:17:54,280
Pourquoi l'Egypte a-t-elle dû embaucher
un Anglais ?

92
00:17:54,320 --> 00:17:55,940
Le colonel Hicks était un imbécile.

93
00:17:55,990 --> 00:17:57,850
Clairement. Un imbécile.

94
00:17:57,890 --> 00:18:00,650
Ce n'est pas la question.
Pourquoi devait-il être anglais ?

95
00:18:00,690 --> 00:18:02,490
"Venger Hicks."

96
00:18:02,530 --> 00:18:05,190
"Défendre l'honneur de la Grande-Bretagne."

97
00:18:05,230 --> 00:18:09,030
Wolseley, j'ai la presse
à ma gorge.

98
00:18:09,070 --> 00:18:11,830
J'ai été convoqué en Ecosse
expliquer à Sa Majesté.

99
00:18:11,870 --> 00:18:13,030
Veux-tu m'expliquer...

100
00:18:13,070 --> 00:18:15,440
Monsieur Gladstone,
Colonel Stewart...

101
00:18:15,470 --> 00:18:18,000
récemment attaché
au renseignement militaire.

102
00:18:18,040 --> 00:18:19,410
Le colonel vient de rentrer
de Khartoum.

103
00:18:19,440 --> 00:18:21,640
Il saura expliquer
mieux que moi.

104
00:18:21,680 --> 00:18:25,140
Colonel Stewart, asseyez-vous.

105
00:18:25,180 --> 00:18:28,670
Est-ce que ces bulletins
de Khartoum c'est vrai ?

106
00:18:28,720 --> 00:18:31,020
C'est plus d'un mois de voyage
du Soudan, monsieur...

107
00:18:31,050 --> 00:18:33,320
donc évidemment je suis parti avant
ces événements ont eu lieu...

108
00:18:33,360 --> 00:18:34,520
mais je suppose qu'ils sont vrais.

109
00:18:34,560 --> 00:18:35,750
Pourquoi?

110
00:18:35,790 --> 00:18:38,320
J'ai été envoyé à Khartoum pour
évaluer la capacité égyptienne...

111
00:18:38,360 --> 00:18:39,830
pour faire face au soulèvement.

112
00:18:39,860 --> 00:18:41,330
Je l'ai évalué à zéro.

113
00:18:41,360 --> 00:18:43,260
Le renseignement militaire ?

114
00:18:43,300 --> 00:18:44,960
Il y a de l'intelligence pour vous.

115
00:18:45,000 --> 00:18:47,440
Après l'événement,
ils savaient tout.

116
00:18:47,470 --> 00:18:49,340
Mes rapports ont été livrés
à Sir Evelyn Baring...

117
00:18:49,370 --> 00:18:50,770
au Caire avant l'événement.

118
00:18:50,810 --> 00:18:54,610
J'étais au courant des rapports.
Je ne les croyais tout simplement pas.

119
00:18:54,640 --> 00:18:56,010
- Je m'appelle Granville.
- Mon Seigneur.

120
00:18:56,050 --> 00:18:57,880
Les rapports ne le font toujours pas
mais explique-moi...

121
00:18:57,910 --> 00:19:00,040
comment une armée moderne
pourrait être abattu...

122
00:19:00,080 --> 00:19:01,710
pratiquement jusqu'au dernier homme.

123
00:19:01,750 --> 00:19:04,910
Colonel Hicks et ses hommes, monsieur,
se battaient pour les salaires.

124
00:19:04,950 --> 00:19:07,420
Le Mahdi et ses hommes
menaient une guerre sainte.

125
00:19:07,460 --> 00:19:09,690
De plus, Hicks a fait
une très grave erreur.

126
00:19:09,730 --> 00:19:12,160
Il pensait qu'il combattait un
sauvage ignorant, et il ne l’était pas.

127
00:19:12,200 --> 00:19:14,030
Le Mahdi est
l'homme le plus extraordinaire...

128
00:19:14,060 --> 00:19:15,660
le Soudan n'a jamais vu.

129
00:19:15,700 --> 00:19:17,130
Et il connaît son peuple.

130
00:19:17,170 --> 00:19:19,570
Il leur a promis un miracle.
Il devait le livrer.

131
00:19:19,600 --> 00:19:23,300
Malgré cela, colonel Stewart,
l'ampleur du désastre...

132
00:19:23,340 --> 00:19:27,280
Le désastre, monsieur, n'a pas grand-chose à voir avec
rien à voir avec la perte de 10 000 hommes.

133
00:19:27,310 --> 00:19:28,710
Ce sont leurs bras.

134
00:19:28,740 --> 00:19:31,580
L'Egypte n'était pas à la hauteur d'une horde
des membres des tribus du désert...

135
00:19:31,610 --> 00:19:33,780
quand ils avaient à peine un pistolet
pour appeler les leurs.

136
00:19:33,820 --> 00:19:35,080
Que fait-il maintenant...

137
00:19:35,120 --> 00:19:37,950
maintenant qu'ils ont capturé
10 000 fusils Remington...

138
00:19:37,990 --> 00:19:39,420
cinq batteries d'artillerie...

139
00:19:39,460 --> 00:19:42,690
et presque cinq millions
des cartouches de munitions ?

140
00:19:42,730 --> 00:19:45,490
Et je dois ajouter
que va devenir l'Egypte...

141
00:19:45,530 --> 00:19:49,090
si le Mahdi occupe Khartoum
et l'arsenal de Khartoum ?

142
00:19:49,130 --> 00:19:51,830
Quelle joyeuse journée tu passeras
avec Sa Majesté demain.

143
00:19:51,870 --> 00:19:53,960
Messieurs,
permettez-moi de clarifier une chose.

144
00:19:54,000 --> 00:19:56,560
Je n'envoie aucune armée
en remontant le Nil.

145
00:19:56,610 --> 00:19:58,510
Toi, Hartington,
vos amis impérialistes...

146
00:19:58,540 --> 00:20:02,480
tu cherches n'importe quelle excuse
pour s'installer en Afrique centrale.

147
00:20:02,510 --> 00:20:03,810
Nous parlons de l'Egypte.

148
00:20:03,850 --> 00:20:06,110
Nous avons une responsabilité morale
en Egypte.

149
00:20:06,150 --> 00:20:08,010
Une responsabilité morale.

150
00:20:08,050 --> 00:20:10,680
Nous avons le canal de Suez.
Dis-le.

151
00:20:10,720 --> 00:20:13,660
L'Egypte protège Suez.
Nous protégeons l'Égypte.

152
00:20:13,690 --> 00:20:16,520
Pourquoi au nom du ciel
l'Egypte ne peut-elle pas se protéger ?

153
00:20:16,560 --> 00:20:18,530
Nous venons d'entendre
du colonel Stewart.

154
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Elle n'est pas à la hauteur.

155
00:20:19,800 --> 00:20:21,290
Colonel Stewart?

156
00:20:21,330 --> 00:20:23,390
je n'ai aucun doute
il est comme vous tous.

157
00:20:23,430 --> 00:20:25,260
Il peut se voir
diriger une armée britannique...

158
00:20:25,300 --> 00:20:29,470
1 600 milles en amont du Nil,
drapeaux flottants, gloire pour tous.

159
00:20:29,510 --> 00:20:30,870
Je vous demande pardon, monsieur.

160
00:20:30,910 --> 00:20:32,460
Avant d'accepter
une telle commande...

161
00:20:32,510 --> 00:20:33,980
Je démissionnerais de ma commission.

162
00:20:34,010 --> 00:20:35,380
je ne dépenserais pas
une vie britannique...

163
00:20:35,410 --> 00:20:37,000
pour s'opposer au Mahdi,
pas au Soudan.

164
00:20:37,050 --> 00:20:39,310
J'ai supposé que tu l'étais
pour intervention.

165
00:20:39,350 --> 00:20:41,870
Vous ne m'avez pas demandé mon avis, monsieur.

166
00:20:41,920 --> 00:20:45,320
Eh bien, je le veux, par le ciel,
si c'est d'accord avec le mien.

167
00:20:45,350 --> 00:20:46,620
Messieurs, je suggérerai...

168
00:20:46,660 --> 00:20:48,250
à Sa Majesté
en Ecosse demain...

169
00:20:48,290 --> 00:20:50,620
que nous déchargerons
nos obligations envers l'Egypte...

170
00:20:50,660 --> 00:20:54,390
en évacuant tout
les Egyptiens de Khartoum.

171
00:20:54,430 --> 00:20:56,160
Comment, sans ni l'un ni l'autre
une armée britannique...

172
00:20:56,200 --> 00:20:57,830
ou perte de l'honneur britannique ?

173
00:20:57,870 --> 00:21:02,300
J'accepterai les suggestions
quant à savoir comment.

174
00:21:05,270 --> 00:21:06,640
Gordon.

175
00:21:09,780 --> 00:21:11,750
Gordon chinois.

176
00:21:16,750 --> 00:21:19,120
Que fait Gordon maintenant ?

177
00:21:19,160 --> 00:21:20,990
Il a passé un contrat avec
le roi des Belges...

178
00:21:21,020 --> 00:21:23,010
prendre le contrôle du Congo
de M. Stanley.

179
00:21:23,060 --> 00:21:24,720
Nous pouvons organiser cela
avec Bruxelles.

180
00:21:24,760 --> 00:21:26,850
Envoyez Gordon à Khartoum.

181
00:21:26,900 --> 00:21:29,390
L'homme qui a dirigé
les armées de l'empereur chinois...

182
00:21:29,430 --> 00:21:31,660
victoire après victoire
portant seulement une canne...

183
00:21:31,700 --> 00:21:32,930
envoyez-le à Khartoum.

184
00:21:32,970 --> 00:21:35,300
- Sans armée ?
- Gordon n'a pas besoin d'une armée.

185
00:21:35,340 --> 00:21:37,360
Oui, souviens-toi, sans
un seul soldat britannique...

186
00:21:37,410 --> 00:21:39,030
il a mis fin à l'esclavage au Soudan.

187
00:21:39,080 --> 00:21:41,310
C'est un héros...
aux Soudanais...

188
00:21:41,340 --> 00:21:44,110
aux Anglais,
aux anti-esclavagistes...

189
00:21:44,150 --> 00:21:46,240
aux ecclésiastiques.

190
00:21:46,280 --> 00:21:49,010
Envoyez-le à Khartoum,
et tu seras applaudi...

191
00:21:49,050 --> 00:21:52,450
du bout du monde à Inverness...

192
00:21:52,490 --> 00:21:54,620
et Sa Majesté.

193
00:21:54,660 --> 00:21:55,990
Granville,
tu me fais perdre mon temps.

194
00:21:56,030 --> 00:21:58,050
Cet homme est un mystique.
C'est un idéaliste...

195
00:21:58,090 --> 00:21:59,690
avec des idéaux strictement les siens.

196
00:21:59,730 --> 00:22:02,960
Donnez-lui une instruction,
il traite un ordre militaire...

197
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
comme si c'était
un message d'anniversaire.

198
00:22:04,830 --> 00:22:07,740
En plus, je ne fais confiance à aucun homme
qui consulte Dieu...

199
00:22:07,770 --> 00:22:10,400
avant qu'il me consulte.

200
00:22:10,440 --> 00:22:11,670
Puis-je parler, monsieur ?

201
00:22:11,710 --> 00:22:14,540
À mon avis,
Le général Gordon refuserait.

202
00:22:14,580 --> 00:22:17,170
Après tout,
quand il est allé au Soudan...

203
00:22:17,210 --> 00:22:19,150
en tant que gouverneur général
et mettre fin à la traite des esclaves...

204
00:22:19,180 --> 00:22:20,880
avec rien
mais sa propre audace...

205
00:22:20,920 --> 00:22:22,140
et quelques fidèles lieutenants...

206
00:22:22,180 --> 00:22:24,480
monsieur, il n'a pas affronté le Mahdi.

207
00:22:24,520 --> 00:22:25,850
Il n'a pas fait face à une guerre sainte...

208
00:22:25,890 --> 00:22:27,980
et il n'a pas fait face
10 000 fusils Remington.

209
00:22:28,020 --> 00:22:31,860
Si vous l'envoyez à Khartoum
tout seul maintenant...

210
00:22:31,890 --> 00:22:34,520
il échouera tout simplement.

211
00:22:34,560 --> 00:22:36,260
Quel dommage.

212
00:22:38,770 --> 00:22:41,670
Monsieur, si le général Gordon
accepté votre proposition...

213
00:22:41,700 --> 00:22:45,140
et les conditions d'aujourd'hui,
mon respect pour lui prendrait fin.

214
00:22:45,170 --> 00:22:46,870
Ce serait l'homme le plus vaniteux du monde.

215
00:22:46,910 --> 00:22:48,710
Merci, colonel Stewart.

216
00:22:48,740 --> 00:22:50,840
Maintenant, voudrais-tu nous quitter
à nos délibérations ?

217
00:22:50,880 --> 00:22:54,370
Mes félicitations pour
l'excellence de votre rapport.

218
00:22:58,890 --> 00:23:00,220
Bonjour, monsieur.

219
00:23:01,820 --> 00:23:04,690
J'aime cet homme.

220
00:23:04,730 --> 00:23:07,030
Est-ce que je vous ai bien compris ?

221
00:23:07,060 --> 00:23:09,190
Si nous envoyons Gordon à Khartoum...

222
00:23:09,230 --> 00:23:12,000
Gordon, un héros national...
et il échoue...

223
00:23:12,030 --> 00:23:15,270
alors le blâme retombera sur lui,
pas sur le gouvernement ?

224
00:23:15,300 --> 00:23:17,270
Cela pourrait arriver de cette façon.

225
00:23:17,310 --> 00:23:20,070
C'est le plus
proposition abominable...

226
00:23:20,110 --> 00:23:22,870
J'ai déjà reçu.

227
00:23:22,910 --> 00:23:25,780
Granville,
le colonel avait raison.

228
00:23:25,820 --> 00:23:28,380
Pourquoi Gordon ferait-il ça ?

229
00:23:28,420 --> 00:23:31,650
Parce que c'est un patriote
et un homme de conscience...

230
00:23:31,690 --> 00:23:35,210
ou peut-être
l'homme le plus vaniteux du monde.

231
00:23:35,260 --> 00:23:39,160
Je n'aime pas tout dans ça.

232
00:23:39,200 --> 00:23:41,530
Pire, je m'en méfie.

233
00:23:41,560 --> 00:23:45,000
je ne sais rien
à propos de cette conversation.

234
00:23:45,030 --> 00:23:48,000
Mais fais-moi savoir à Balmoral
ce que dit Gordon.

235
00:23:48,040 --> 00:23:51,600
Sa Majesté
serait si heureux.

236
00:24:10,030 --> 00:24:13,960
Excusez-moi pour le secret,
Gordon.

237
00:24:14,000 --> 00:24:15,660
Politique.

238
00:24:15,700 --> 00:24:18,000
Ne perdons pas de temps
avec formalités.

239
00:24:18,030 --> 00:24:20,370
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

240
00:24:20,400 --> 00:24:22,770
Je ne peux pas garder le train
pour l'Ecosse qui attend éternellement...

241
00:24:22,810 --> 00:24:24,030
ou il y aurait de la curiosité.

242
00:24:24,070 --> 00:24:26,470
Nous avons besoin de peu de mots.

243
00:24:26,510 --> 00:24:29,880
Granville
on se verra demain...

244
00:24:29,910 --> 00:24:33,140
avec une proposition
tellement peu recommandable...

245
00:24:33,180 --> 00:24:36,120
que je ne peux rien avoir
en faire publiquement.

246
00:24:36,150 --> 00:24:38,310
En privé,
Je vous demande de l'accepter.

247
00:24:38,350 --> 00:24:39,510
Pourquoi?

248
00:24:39,560 --> 00:24:42,350
Parce que ça me fournira
avec un confort politique.

249
00:24:42,390 --> 00:24:45,550
je peux concevoir
d'aucune marchandise, monsieur...

250
00:24:45,590 --> 00:24:47,260
cela pourrait m'intéresser moins.

251
00:24:47,300 --> 00:24:48,730
Je ne suis pas un agent libre, tu sais.

252
00:24:48,760 --> 00:24:50,930
Je pars pour le Congo Belge
en quelques semaines.

253
00:24:50,970 --> 00:24:53,260
Granville pourrait arranger ça.

254
00:24:53,300 --> 00:24:56,200
Gordon,
le Soudan était votre enfant.

255
00:24:56,240 --> 00:24:59,730
Je n'ai pas besoin de t'informer
il court le plus grand danger.

256
00:24:59,780 --> 00:25:01,300
Vous n'avez pas besoin de m'en informer.

257
00:25:01,340 --> 00:25:02,810
Gordon, je ne peux pas et je ne veux pas...

258
00:25:02,850 --> 00:25:04,780
envoyer des forces militaires
sur le Nil...

259
00:25:04,810 --> 00:25:07,580
mais j'avoue Khartoum
ne peut pas être laissé à son sort...

260
00:25:07,620 --> 00:25:09,310
sans aucun geste.

261
00:25:09,350 --> 00:25:10,820
Suis-je le geste ?

262
00:25:10,850 --> 00:25:12,480
Tout le pays
connaît vos capacités.

263
00:25:12,520 --> 00:25:16,390
Tu as déjà fait tout seul ce que
une armée de gaffeurs ne peut pas le faire.

264
00:25:16,430 --> 00:25:18,220
Quelle est la proposition ?

265
00:25:18,260 --> 00:25:19,630
Que tu ailles au Soudan...

266
00:25:19,660 --> 00:25:21,890
superviser l'évacuation
de Khartoum....

267
00:25:21,930 --> 00:25:24,830
fais ce que tu peux pour partir
la paix et l'ordre derrière.

268
00:25:24,870 --> 00:25:27,890
- Avec quels pouvoirs ?
- Aucun.

269
00:25:27,940 --> 00:25:30,910
L'Egypte vous donnera
un ruban ou autre.

270
00:25:30,940 --> 00:25:33,810
Les politiciens.

271
00:25:33,840 --> 00:25:36,540
Et quand le Mahdi
me fait flotter sur le Nil…

272
00:25:36,580 --> 00:25:38,980
le gouvernement assumera
une expression peinée...

273
00:25:39,010 --> 00:25:41,210
et dis à Sa Majesté
et les ecclésiastiques...

274
00:25:41,250 --> 00:25:43,950
et les anti-esclavagistes,
"Nous avons envoyé Gordon.

275
00:25:43,990 --> 00:25:45,650
"Nous avons fait de notre mieux."

276
00:25:45,690 --> 00:25:46,850
Précisément.

277
00:25:46,890 --> 00:25:51,760
Ce sera la fin de Gordon,
mais pas de Gladstone.

278
00:25:51,790 --> 00:25:53,520
En un mot.

279
00:25:55,730 --> 00:25:59,130
Je dois dire, M. Gladstone,
tu n'es pas vraiment ennuyeux.

280
00:25:59,170 --> 00:26:01,530
Tu ne m'ennuies pas non plus,
Gordon.

281
00:26:01,570 --> 00:26:03,900
Tu es illogique
et insoumis.

282
00:26:03,940 --> 00:26:05,500
Je sais si je t'envoie
à Khartoum....

283
00:26:05,540 --> 00:26:07,530
tu joueras des tours,
vous dépasserez vos commandes...

284
00:26:07,580 --> 00:26:10,140
et au nom de certains
nécessité mystique...

285
00:26:10,180 --> 00:26:11,610
apparent seulement à vous-même...

286
00:26:11,650 --> 00:26:15,140
tu feras de ton mieux
impliquer ce gouvernement...

287
00:26:15,180 --> 00:26:16,380
jusqu'au bandeau.

288
00:26:16,420 --> 00:26:17,980
Mais tu es
dans une situation très pauvre...

289
00:26:18,020 --> 00:26:20,150
et tu n'as personne
se tourner vers moi.

290
00:26:20,190 --> 00:26:21,820
Encore une fois, en un mot.

291
00:26:21,860 --> 00:26:24,330
je vais tenter ma chance avec toi
astuces. C'est tout ce que je peux dire.

292
00:26:24,360 --> 00:26:27,330
Je verrai Sir Evelyn Baring
au Caire....

293
00:26:27,360 --> 00:26:28,990
met la pression
sur le Khédive...

294
00:26:29,030 --> 00:26:32,000
de vous nommer gouverneur général
du Soudan....

295
00:26:32,030 --> 00:26:34,500
mais je ne peux pas
et ne vous soutiendra pas.

296
00:26:34,540 --> 00:26:35,970
Cela doit être compris.

297
00:26:36,010 --> 00:26:38,240
Pas de troupes britanniques
remontera le Nil.

298
00:26:38,270 --> 00:26:42,180
Je ne supposerai pas un Britannique
obligation de contrôler le monde.

299
00:26:42,210 --> 00:26:45,010
Si vous pouvez aider le Soudan,
votre pays vous en sera reconnaissant.

300
00:26:45,050 --> 00:26:46,210
Si tu ne peux pas...

301
00:26:46,250 --> 00:26:48,680
Mon pays comprendra.

302
00:26:55,960 --> 00:26:57,390
Je vais y aller.

303
00:27:01,100 --> 00:27:02,760
Vous reviendrez sain et sauf.

304
00:27:02,800 --> 00:27:07,500
Gordon, premier, dernier,
et surtout...

305
00:27:07,540 --> 00:27:09,160
tu reviendras sain et sauf.

306
00:27:09,200 --> 00:27:11,070
M'entendez-vous ?

307
00:27:11,110 --> 00:27:12,870
Je t'entends.

308
00:27:16,080 --> 00:27:17,340
Vous aurez besoin d'une aide.

309
00:27:17,380 --> 00:27:19,140
J'ai un homme bon en tête.

310
00:27:19,180 --> 00:27:20,980
N'est-ce pas un tel choix
ma prérogative ?

311
00:27:21,020 --> 00:27:23,480
Pas dans ce cas.
Il vous sera utile.

312
00:27:23,520 --> 00:27:24,680
Et à vous.

313
00:27:24,720 --> 00:27:26,190
Naturellement.

314
00:27:26,220 --> 00:27:28,120
Eh bien, Gordon...

315
00:27:30,030 --> 00:27:34,020
Dieu t'accompagne,
et je n'envie pas Dieu.

316
00:28:05,090 --> 00:28:06,760
Mettez mes bagages à bord, s'il vous plaît.

317
00:28:06,800 --> 00:28:07,990
Très bien, monsieur.

318
00:28:22,210 --> 00:28:23,410
Oui?

319
00:28:26,550 --> 00:28:30,280
Votre commandant en second, monsieur,
Colonel J.D.H. Stewart.

320
00:28:34,060 --> 00:28:37,180
Donc.

321
00:28:37,230 --> 00:28:38,920
C'est pour vous, Général.

322
00:28:38,960 --> 00:28:41,990
Vous trouverez mon rapport ici.
Cela vous mettra au courant.

323
00:28:42,030 --> 00:28:44,970
Dois-je comprendre
que Gladstone m'a maudit...

324
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
pas seulement avec un espion,
mais avec un subordonné...

325
00:28:47,240 --> 00:28:48,900
qui pense qu'il sait
plus que moi ?

326
00:28:48,940 --> 00:28:50,370
J'ai été amené ici
enchaîné, monsieur.

327
00:28:50,410 --> 00:28:51,800
Je ne sais pas quoi penser.

328
00:28:51,840 --> 00:28:53,070
Brandy et soda, monsieur.

329
00:28:53,110 --> 00:28:55,300
B et S ? On dirait que
vous en aurez besoin.

330
00:28:55,340 --> 00:28:58,280
- Merci, monsieur.
- Droite. Asseyez-vous.

331
00:28:58,310 --> 00:29:00,800
Vous êtes l'espion de Gladstone,
n'est-ce pas ?

332
00:29:00,850 --> 00:29:02,250
Oui Monsieur.

333
00:29:02,280 --> 00:29:04,280
Serait-ce indiscret
de votre commandant...

334
00:29:04,320 --> 00:29:05,810
se renseigner
quant à vos instructions ?

335
00:29:05,850 --> 00:29:07,010
Pas du tout, monsieur.

336
00:29:07,060 --> 00:29:08,960
je dois signaler
à M. Gladstone...

337
00:29:08,990 --> 00:29:12,020
toutes les actions que vous pouvez entreprendre
ce qui, à mon avis...

338
00:29:12,060 --> 00:29:14,650
entrer en conflit avec vos instructions.

339
00:29:14,700 --> 00:29:18,390
Je dois vous informer et
le gouvernement s'il le faut...

340
00:29:18,430 --> 00:29:21,660
de toute situation
ce qui, à mon avis...

341
00:29:21,700 --> 00:29:23,400
vous met en danger physique.

342
00:29:23,440 --> 00:29:25,130
Et si quelqu'un dans
le déroulement de cette mission...

343
00:29:25,170 --> 00:29:29,470
doit risquer sa vie,
alors c'est moi qui dois le faire, pas toi.

344
00:29:29,510 --> 00:29:33,970
A part ça, monsieur,
Je suis à vous pour commander.

345
00:29:34,020 --> 00:29:37,280
Dites-moi quoi, à votre avis,
Colonel Stewart...

346
00:29:37,320 --> 00:29:39,580
sont les chances
de mon renvoi ?

347
00:29:39,620 --> 00:29:41,090
S'ils existaient, monsieur...

348
00:29:41,120 --> 00:29:43,520
je serais le premier
pour vous les signaler.

349
00:29:43,560 --> 00:29:45,150
Buvez votre cognac.

350
00:29:48,160 --> 00:29:49,320
Merci.

351
00:29:49,360 --> 00:29:52,090
Il semble que nous ayons navigué.

352
00:29:52,130 --> 00:29:53,970
Adieu, Angleterre.

353
00:29:54,000 --> 00:29:57,770
Donc toi et moi sommes définitivement
coincés les uns avec les autres.

354
00:29:57,810 --> 00:29:59,100
Oui Monsieur.

355
00:29:59,140 --> 00:30:02,080
Pour l'amour du ciel, mec,
asseyez-vous.

356
00:30:05,410 --> 00:30:07,250
Puis-je poser une question ?

357
00:30:07,280 --> 00:30:10,180
Si c'est impertinent,
Je le retire.

358
00:30:10,220 --> 00:30:12,740
Pourquoi les as-tu laissés
vous a convaincu de cette mission ?

359
00:30:18,290 --> 00:30:22,090
Comme on le sait, je considère
moi-même en tant qu'homme religieux...

360
00:30:22,130 --> 00:30:24,560
pourtant, je n'appartiens à aucune église.

361
00:30:24,600 --> 00:30:27,360
Je suis un soldat compétent,
mais j'ai horreur des armées.

362
00:30:27,400 --> 00:30:29,890
Je pourrais même ajouter
que j'ai été présenté...

363
00:30:29,940 --> 00:30:32,500
à des centaines de femmes,
pourtant je ne me suis jamais marié.

364
00:30:32,540 --> 00:30:35,200
En d'autres termes, personne n'est
m'a jamais convaincu de quoi que ce soit.

365
00:30:35,240 --> 00:30:36,770
Est-ce que cela répond à votre question ?

366
00:30:36,810 --> 00:30:38,540
Non, monsieur.

367
00:30:40,480 --> 00:30:43,140
Alors laissez-moi suggérer que
ma vie n'est pas un livre ouvert...

368
00:30:43,190 --> 00:30:47,750
à toi, à n'importe quel homme,
encore moins envers moi-même.

369
00:30:52,690 --> 00:30:56,290
Avec votre permission, Général,
Je pense que j'ai besoin d'un tour sur le pont.

370
00:31:01,170 --> 00:31:03,640
Envoyer un télégramme
dès notre arrivée à Calais.

371
00:31:03,670 --> 00:31:05,770
Sir Evelyn Baring, Le Caire.

372
00:31:05,810 --> 00:31:08,330
Localisez immédiatement
où se trouve Zobeir Pacha.

373
00:31:08,380 --> 00:31:09,740
Signé, Gordon.

374
00:31:11,180 --> 00:31:15,670
Cela s'écrit Z-O-B-E-l-R.

375
00:31:17,390 --> 00:31:18,580
Oui Monsieur.

376
00:31:57,090 --> 00:31:59,720
Je m'attendais à des bêtises scandaleuses
de toi, Gordon.

377
00:31:59,760 --> 00:32:01,990
Je m'attendais au pire,
mais Zobeir Pacha.

378
00:32:02,030 --> 00:32:04,360
Même le Khédive était consterné.

379
00:32:04,400 --> 00:32:06,090
Je ne vois rien de scandaleux,
Monsieur Evelyne.

380
00:32:06,130 --> 00:32:07,600
Zobeir est soudanais.

381
00:32:07,640 --> 00:32:09,500
Il était le plus
un homme important là-bas.

382
00:32:09,540 --> 00:32:12,410
Il est capable, sage,
a toujours une puissante influence.

383
00:32:12,440 --> 00:32:14,140
Tu aimerais emmener Zobeir
avec toi à Khartoum...

384
00:32:14,180 --> 00:32:15,840
pour lui donner le contrôle
sur le Soudan.

385
00:32:15,880 --> 00:32:17,570
Gordon,
l'homme est un marchand d'esclaves.

386
00:32:17,610 --> 00:32:18,810
Était un marchand d'esclaves.

387
00:32:18,850 --> 00:32:21,580
Mes instructions
doivent évacuer Khartoum...

388
00:32:21,620 --> 00:32:23,680
et partir
une sorte d'ordre derrière.

389
00:32:23,720 --> 00:32:25,850
Comment?
Eh bien, la plupart des chefs...

390
00:32:25,890 --> 00:32:28,290
Fidèle au Mahdi aujourd'hui
était fidèle à Zobeir.

391
00:32:28,320 --> 00:32:29,550
je pense
ils reviendraient vers lui.

392
00:32:29,590 --> 00:32:33,580
Sir Evelyn, je ne peux pas y aller
à Khartoum sans plan.

393
00:32:37,800 --> 00:32:40,770
- J'insiste pour voir Zobeir.
- Pourquoi te verrait-il ?

394
00:32:40,800 --> 00:32:42,960
Non seulement tu l'as mis
sortir de la traite négrière...

395
00:32:43,010 --> 00:32:44,200
tu as tué son fils
dans le processus.

396
00:32:44,240 --> 00:32:47,210
Je dois prendre le risque.
Il faut toujours prendre des risques.

397
00:32:51,080 --> 00:32:53,910
Pourquoi Towfik nous fait attendre ?

398
00:32:53,950 --> 00:32:55,780
Eh bien, Sir Evelyn,
c'est mon expérience...

399
00:32:55,820 --> 00:32:57,810
que quand tu donnes
ordres aux princes souverains...

400
00:32:57,850 --> 00:33:00,050
tu dois t'attendre
une petite humiliation.

401
00:33:00,090 --> 00:33:01,890
Cela les fait se sentir mieux.

402
00:33:30,450 --> 00:33:33,550
Humblement, Altesse,
J'accepte cette commande...

403
00:33:33,590 --> 00:33:35,060
en tant que gouverneur général
du Soudan....

404
00:33:35,090 --> 00:33:37,080
et je te le jure
mon service dévoué.

405
00:33:37,130 --> 00:33:38,920
Comprenez-vous,
Gordon Pacha...

406
00:33:38,960 --> 00:33:41,390
que ton salaire
cela ne coûtera que 6 000 L par an ?

407
00:33:41,430 --> 00:33:43,190
C'est tout ce que je peux me permettre.

408
00:33:43,230 --> 00:33:47,000
J'en prendrai 2 000.
C'est tout ce dont j'ai besoin.

409
00:33:50,070 --> 00:33:52,130
Et pourquoi pas un B&S ?

410
00:34:30,980 --> 00:34:32,540
Monsieur.

411
00:34:37,690 --> 00:34:39,020
Dieu soit avec nous.

412
00:34:44,160 --> 00:34:46,560
Zobeir Pacha, tu vas bien ?

413
00:34:50,230 --> 00:34:51,960
Général Gordon
va à Khartoum...

414
00:34:52,000 --> 00:34:53,660
en tant que gouverneur général
pour le Khédive.

415
00:34:53,700 --> 00:34:56,470
Il vous fait ses compliments,
et il vous parlerait.

416
00:34:56,510 --> 00:34:59,200
C'est mon assistant,
Colonel Stewart.

417
00:35:01,610 --> 00:35:03,940
Nous venons de Londres, Zobeir.

418
00:35:03,980 --> 00:35:06,910
Mon gouvernement est déterminé
ne prêter aucun soutien à l’Égypte…

419
00:35:06,950 --> 00:35:09,350
face au soulèvement
et pour l'emporter sur le Khédive...

420
00:35:09,380 --> 00:35:12,410
abandonner le contrôle
sur le Soudan.

421
00:35:12,450 --> 00:35:14,390
Monsieur Evelyne
confirmera ce que je dis.

422
00:35:14,420 --> 00:35:16,980
Ce n'est pas judicieux.
Il y aura de la ruine...

423
00:35:17,030 --> 00:35:19,220
et la mort, et les larmes,
et rien d'autre.

424
00:35:19,260 --> 00:35:20,890
C'est la politique de mon gouvernement.

425
00:35:20,930 --> 00:35:23,630
je n'ai aucune autorité
au-delà de l'évacuation...

426
00:35:23,670 --> 00:35:25,900
tous Égyptiens de Khartoum.

427
00:35:25,930 --> 00:35:27,200
Je pourrais souhaiter le contraire.

428
00:35:27,240 --> 00:35:29,600
Mais tu as le pouvoir
et l'influence...

429
00:35:29,640 --> 00:35:31,830
et la capacité
s'opposer au Mahdi.

430
00:35:33,240 --> 00:35:34,870
Veux-tu venir avec moi
à Khartoum....

431
00:35:34,910 --> 00:35:37,240
et accepter le Soudan
de mes mains ?

432
00:35:38,550 --> 00:35:40,540
Est-ce que je reçois cette offre...

433
00:35:40,580 --> 00:35:43,280
du gouvernement britannique,
Monsieur Evelyn ?

434
00:35:43,320 --> 00:35:47,190
Non, mon gouvernement renonce à tout
influence sur les affaires soudanaises.

435
00:35:47,220 --> 00:35:49,350
C'est une question
entre vous et le général Gordon.

436
00:35:49,390 --> 00:35:52,990
Si je te donne ma parole
il n'y aura pas d'esclavage...

437
00:35:53,030 --> 00:35:55,620
Je considère l'institution
comme terminé...

438
00:35:55,660 --> 00:35:58,570
est-ce que mon attitude
influencer votre gouvernement ?

439
00:36:00,240 --> 00:36:03,500
Je comprends.
Ma réputation.

440
00:36:03,540 --> 00:36:06,910
Mais qu'est-ce qui
votre monde chrétien dit...

441
00:36:06,940 --> 00:36:11,140
si l'esclavagiste Zobeir
reçu dix millions de Soudanais...

442
00:36:11,180 --> 00:36:13,610
des mains
du grand Gordon Pacha ?

443
00:36:13,650 --> 00:36:17,240
Mon gouvernement
s'opposerait à vous... publiquement.

444
00:36:17,290 --> 00:36:20,950
Je te défendrais.
Publiquement.

445
00:36:26,460 --> 00:36:29,290
Le général me défendra.

446
00:36:32,130 --> 00:36:37,400
Le grand héros chrétien
défendra Zobeir l'esclavagiste.

447
00:36:39,980 --> 00:36:43,000
Avant de recevoir mon pays
de tes mains sanglantes...

448
00:36:43,040 --> 00:36:45,100
Je le verrai mourir.

449
00:36:47,450 --> 00:36:49,440
Vous avez tué mon fils.

450
00:36:53,020 --> 00:36:54,510
Je l'ai exécuté.

451
00:36:54,560 --> 00:36:57,860
Avez-vous des fils, Gordon Pacha ?

452
00:36:57,890 --> 00:36:59,830
Avez-vous des fils ?

453
00:36:59,860 --> 00:37:01,950
Non.

454
00:37:02,000 --> 00:37:03,660
Tu as tué le mien.

455
00:37:03,700 --> 00:37:06,330
Dieu me pardonne, Zobeir.

456
00:37:07,900 --> 00:37:10,170
Mais laisse les morts
enterrer leurs morts.

457
00:37:10,210 --> 00:37:12,330
Tu as tué ma chair !

458
00:37:12,370 --> 00:37:14,100
Mon sang !

459
00:37:14,140 --> 00:37:16,510
Mon suleman.

460
00:37:19,650 --> 00:37:25,990
Sors de ma maison, et puisse
vous mourez dans le désert sans surveillance.

461
00:37:26,020 --> 00:37:31,020
Que les vautours mangent ta chair,
ponce ton sang.

462
00:37:46,980 --> 00:37:49,470
Retourne. Retournez à Londres.

463
00:37:49,510 --> 00:37:52,070
Il y a trop de danger,
trop peu d'espoir.

464
00:37:52,110 --> 00:37:54,310
je ferai rapport
mes nouvelles à Gladstone.

465
00:37:54,350 --> 00:37:57,220
Je serai à tes côtés.

466
00:37:57,250 --> 00:37:59,020
Merci.

467
00:37:59,050 --> 00:38:01,220
Vous avez dit que vous deviez avoir un plan.

468
00:38:01,260 --> 00:38:04,160
Que pouvez-vous faire maintenant ?

469
00:38:04,190 --> 00:38:07,530
Remontez le Nil jusqu'à Khartoum.

470
00:38:32,990 --> 00:38:37,190
Stewart, à quel point
le Soudan, diriez-vous que nous le sommes ?

471
00:38:38,230 --> 00:38:41,680
Nous atteindrons le berbère
dans une heure environ.

472
00:38:41,730 --> 00:38:44,030
Dans votre rapport, vous avez dit
que le peuple du Mahdi...

473
00:38:44,070 --> 00:38:47,630
je portais des jibbers
recouvert de taches.

474
00:38:47,670 --> 00:38:50,000
C'est exact, monsieur.

475
00:38:50,040 --> 00:38:52,770
Et sa force principale
est-il encore au-delà de Khartoum ?

476
00:38:52,810 --> 00:38:54,070
Oui Monsieur.

477
00:38:55,140 --> 00:38:58,370
Regardez là.
Nous n'avons même pas atteint Berbère.

478
00:39:20,840 --> 00:39:22,300
Gordon Pacha !

479
00:39:24,970 --> 00:39:26,630
Ali Ibrahim!

480
00:39:26,670 --> 00:39:29,070
Gordon Pacha !

481
00:39:29,110 --> 00:39:31,270
Non, Ali. Non!

482
00:39:31,310 --> 00:39:33,680
Cheikh Ali Ibrahim
du Manâsir.

483
00:39:33,720 --> 00:39:35,270
Mon ami devant Dieu.

484
00:39:35,320 --> 00:39:36,610
Ali, s'il te plaît.

485
00:39:36,650 --> 00:39:40,050
Je pleure de joie.
Nous sommes sauvés ! Nous sommes livrés !

486
00:39:40,090 --> 00:39:42,850
- Livré?
- Berbère est encerclé.

487
00:39:42,890 --> 00:39:46,830
Je suis coupé de mon peuple,
sauf au bord de la rivière.

488
00:39:46,860 --> 00:39:50,230
A l'est, au sud,
au nord.

489
00:39:50,270 --> 00:39:53,530
Mohammed al Khalia, le méchant,
il est passé au Mahdi...

490
00:39:53,570 --> 00:39:55,870
prendre toutes les tribus
le long de cette rive.

491
00:39:55,900 --> 00:39:57,670
Nous avons vu un groupe en aval.

492
00:39:57,710 --> 00:39:59,300
Ont-ils eu leurs armes
du Mahdi ?

493
00:39:59,340 --> 00:40:02,640
Depuis le terrible désastre
de Hicks Pacha...

494
00:40:02,680 --> 00:40:05,240
il semble que tous aient des armes.

495
00:40:05,280 --> 00:40:08,250
Mais tu reviens,
et nous sommes sauvés.

496
00:40:08,280 --> 00:40:11,280
- Nous sommes livrés.
- Comment? Je n'amène aucune armée.

497
00:40:11,320 --> 00:40:13,620
Vous trouverez un moyen,
Gordon Pacha.

498
00:40:13,660 --> 00:40:15,710
Vous avez toujours trouvé un moyen.

499
00:40:15,760 --> 00:40:21,660
Mes amis, il faut boire du café
et parler du bon vieux temps.

500
00:40:36,950 --> 00:40:39,740
Monsieur, j'ai préparé
un télégramme pour Londres.

501
00:40:39,780 --> 00:40:41,750
Je vous demande de le lire.

502
00:40:41,780 --> 00:40:43,510
j'ai un fonctionnaire
responsabilité...

503
00:40:43,550 --> 00:40:45,680
pour vous conseiller
retourner au Caire.

504
00:40:45,720 --> 00:40:47,240
La situation a changé.

505
00:40:47,290 --> 00:40:49,690
Les situations changent toujours.

506
00:40:49,720 --> 00:40:51,320
Monsieur, Berber est encerclé.

507
00:40:51,360 --> 00:40:54,120
Le soulèvement s'est étendu jusqu'ici
pendant que nous voyagions.

508
00:40:54,160 --> 00:40:56,060
Vous pourriez être pris dans un piège.

509
00:40:56,100 --> 00:40:58,330
Donnez-moi un chameau,
Je peux me sortir de n'importe quoi.

510
00:40:58,370 --> 00:41:00,300
Vous êtes un espion responsable.

511
00:41:00,340 --> 00:41:02,170
Envoyez votre télégramme.

512
00:41:02,200 --> 00:41:04,730
Tu amènes ces gens
rien que de faux espoirs...

513
00:41:04,770 --> 00:41:06,360
et de fausses attentes.

514
00:41:06,410 --> 00:41:10,240
Il y a encore 13 000 Égyptiens
être expulsé de Khartoum.

515
00:41:10,280 --> 00:41:12,010
Si le gouvernement
je le savais déjà...

516
00:41:12,050 --> 00:41:14,570
il y aurait des tribus armées du Mahdis
des deux côtés du Nil...

517
00:41:14,620 --> 00:41:16,810
400 milles au nord de Khartoum...

518
00:41:16,850 --> 00:41:18,580
Ils ne m'auraient pas envoyé.

519
00:41:18,620 --> 00:41:20,680
Vous ne pouvez alors pas continuer.

520
00:41:20,720 --> 00:41:22,620
Si le gouvernement de Sa Majesté...

521
00:41:22,660 --> 00:41:24,780
en ce moment veut
s'épuiser publiquement...

522
00:41:24,830 --> 00:41:28,320
sur les Egyptiens,
envoie ton télégramme.

523
00:41:28,360 --> 00:41:29,960
Demandez-leur de me rappeler.

524
00:41:30,000 --> 00:41:32,260
Mais tu dois faire
la décision. Ils ne le feront pas.

525
00:41:32,300 --> 00:41:34,930
J'ai pris ma décision,
Colonel Stewart.

526
00:41:34,970 --> 00:41:36,630
Mais quelle est votre décision ?

527
00:41:39,570 --> 00:41:43,940
Général, quand vous avez quitté Londres,
ton seul espoir était Zobeir.

528
00:41:43,980 --> 00:41:45,880
Alors, si vous avez
tout autre plan...

529
00:41:45,910 --> 00:41:50,110
au-delà d'une vague confiance en soi,
tu ne me l'as pas confié.

530
00:41:50,150 --> 00:41:53,310
Ai-je été instruit
se confier à toi ?

531
00:41:53,350 --> 00:41:54,580
Je ne m'en souviens pas.

532
00:41:54,620 --> 00:41:56,680
Êtes-vous prêt
tromper les Soudanais...

533
00:41:56,720 --> 00:41:58,820
mouette les Egyptiens,
et compromettre votre pays...

534
00:41:58,860 --> 00:42:00,730
juste pour satisfaire
ta propre vanité ?

535
00:42:04,070 --> 00:42:07,060
La prochaine fois, je te tirerai dessus.

536
00:42:09,340 --> 00:42:12,240
J'ai déjà tiré sur des hommes.

537
00:42:12,270 --> 00:42:14,040
Maintenant, envoyez votre télégramme.

538
00:42:29,620 --> 00:42:32,120
Le bateau arrive !

539
00:42:41,070 --> 00:42:43,040
Regardez ça !
N'est-ce pas merveilleux ?

540
00:42:43,070 --> 00:42:44,870
Comme c’est excitant !

541
00:42:44,910 --> 00:42:47,770
Tout le monde à Khartoum
doit être sur la côte.

542
00:43:02,660 --> 00:43:05,990
Gordon Pacha !

543
00:44:10,390 --> 00:44:12,790
Bon retour, Gordon Pacha.

544
00:44:12,830 --> 00:44:14,020
Merci.

545
00:44:19,070 --> 00:44:21,830
C'est bon d'être à la maison.

546
00:45:34,210 --> 00:45:36,800
Tu ne peux rien voir
de là-bas.

547
00:46:20,450 --> 00:46:23,220
Gordon Pacha
sera parmi nous sous peu.

548
00:46:23,260 --> 00:46:25,250
Cheikh Abdul Rahim.

549
00:46:25,290 --> 00:46:27,780
Gordon Pacha
sera parmi nous sous peu.

550
00:46:29,100 --> 00:46:32,030
M. Frank Power, Sa Majesté
consul à Khartoum.

551
00:46:32,070 --> 00:46:33,830
Egalement le correspondant du "Times".

552
00:46:33,870 --> 00:46:35,130
Où est-il ?

553
00:46:35,170 --> 00:46:37,260
Gordon Pacha
sera parmi nous sous peu.

554
00:46:38,870 --> 00:46:40,740
Monsieur Herbin,
Conseiller français.

555
00:46:40,780 --> 00:46:42,800
Gordon Pacha
sera parmi nous sous peu.

556
00:46:43,880 --> 00:46:47,110
- Khaleel, B et S.
- Oui, maître.

557
00:46:56,920 --> 00:46:58,480
B et S.

558
00:46:58,530 --> 00:46:59,720
Merci.

559
00:47:02,260 --> 00:47:06,030
Maintenant, maître,
cela fait très longtemps.

560
00:47:06,070 --> 00:47:08,560
Donc tu ne peux pas m'attendre
pour se souvenir de toutes choses...

561
00:47:08,600 --> 00:47:09,970
sans confusion.

562
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Car si tu avais
m'a laissé cette Bible...

563
00:47:12,040 --> 00:47:13,670
alors ce serait différent.

564
00:47:13,710 --> 00:47:15,870
Je n'aurais pas pu le lire,
mais quand même...

565
00:47:15,910 --> 00:47:18,070
- Khaleel.
- Je suis là, maître.

566
00:47:18,110 --> 00:47:20,140
Khaleel, il y a quelque chose
Je veux que tu le fasses pour moi.

567
00:47:20,180 --> 00:47:21,340
Et je le ferai, maître.

568
00:47:21,380 --> 00:47:23,980
Maintenant, ce grand Jésus-Christ,
parfois, maître...

569
00:47:24,020 --> 00:47:25,580
Je ne comprends pas cet homme.

570
00:47:25,620 --> 00:47:28,110
Car Il a annoncé, et Il
c'était très clair à ce sujet...

571
00:47:28,160 --> 00:47:29,450
pour une fois, il a été très clair...

572
00:47:29,490 --> 00:47:31,120
presque comme
le grand Seigneur Mohammed...

573
00:47:31,160 --> 00:47:32,490
bénis-le et que la paix soit sur lui.

574
00:47:32,530 --> 00:47:35,150
Mais je ne comprends pas
ce Jésus-Christ.

575
00:47:35,200 --> 00:47:38,320
Car si je me souviens bien, tu m'as dit,
Il l'a annoncé très clairement...

576
00:47:38,370 --> 00:47:39,660
comme je l'ai dit...

577
00:47:39,700 --> 00:47:42,500
Khaleel, il y a quelque chose
Je veux que tu le fasses.

578
00:47:42,540 --> 00:47:44,030
Vous n'avez qu'à parler maître.

579
00:47:44,070 --> 00:47:47,870
Maintenant, Il dit quand un homme
est frappé sur une joue...

580
00:47:47,910 --> 00:47:49,070
il doit tourner l'autre.

581
00:47:49,110 --> 00:47:51,340
Est-ce que tu? Non.

582
00:47:57,720 --> 00:47:59,190
Ce n'est pas le cas.

583
00:47:59,220 --> 00:48:03,520
Je dois t'informer, Khaleel,
le plus délicatement possible...

584
00:48:03,560 --> 00:48:05,920
que je ne suis pas Jésus-Christ.

585
00:48:07,800 --> 00:48:10,460
Attendez! Voulez-vous d'abord
découvre-moi...

586
00:48:10,500 --> 00:48:12,760
où se trouve le camp du Mahdi
est-ce actuellement ?

587
00:48:41,760 --> 00:48:43,320
Khaleel.

588
00:49:13,690 --> 00:49:14,920
La paix soit avec toi.

589
00:49:14,960 --> 00:49:16,430
La paix soit avec toi.

590
00:49:16,460 --> 00:49:18,730
Envoyer un messager
à Mohammed Ahmed...

591
00:49:18,770 --> 00:49:20,320
qui s'appelle le Mahdi...

592
00:49:20,370 --> 00:49:22,030
et dis-lui
ce Gordon Pacha...

593
00:49:22,070 --> 00:49:25,040
Gouverneur général du Soudan,
est entré dans son camp.

594
00:49:25,070 --> 00:49:27,840
C'est un mensonge devant Dieu !
Ce n'est pas Gordon Pacha !

595
00:49:53,200 --> 00:49:55,930
Abdallah ! Gordon Pacha est là !

596
00:49:55,970 --> 00:49:57,840
Comment apparaît-il ?

597
00:49:57,870 --> 00:50:00,600
La peau est rose.
La barbe n'est qu'ici.

598
00:50:00,640 --> 00:50:02,010
C'est gris.

599
00:50:02,040 --> 00:50:03,670
Khartoum.

600
00:50:03,710 --> 00:50:06,340
Sainte personne, nous l'avons vu
hier à Khartoum.

601
00:50:06,380 --> 00:50:08,080
C'est Gordon Pacha.

602
00:50:08,120 --> 00:50:09,480
Combien sont ses soldats ?

603
00:50:09,520 --> 00:50:11,710
Il est seul
avec un esclave noir.

604
00:50:11,750 --> 00:50:14,190
J'en ai peur. Il fait de la magie.

605
00:50:14,220 --> 00:50:16,310
Nous l'avons vu hier
dans les rues.

606
00:50:16,360 --> 00:50:17,590
Tuez-le.

607
00:50:20,190 --> 00:50:21,860
Vous êtes tous si innocents.

608
00:50:21,900 --> 00:50:23,860
Qui fait la magie
ça l'amène...

609
00:50:23,900 --> 00:50:27,490
seul dans mon camp
avec un esclave noir ?

610
00:50:27,540 --> 00:50:29,470
Il...

611
00:50:29,500 --> 00:50:32,130
ou moi ?

612
00:50:32,170 --> 00:50:34,040
Apportez-moi le grand.

613
00:51:33,500 --> 00:51:35,970
Est-ce parce que tu es
un infidèle, Gordon Pacha...

614
00:51:36,000 --> 00:51:40,060
que je me sens
en présence du mal ?

615
00:51:40,110 --> 00:51:43,300
J'en doute, Mohammed Ahmed,
car tu n'es pas un infidèle...

616
00:51:43,340 --> 00:51:44,900
et je sens mauvais.

617
00:51:48,480 --> 00:51:51,180
J'ai 30 000 soldats
dans mon camp.

618
00:51:51,220 --> 00:51:53,180
Est-ce parce que
tu es si courageuse...

619
00:51:53,220 --> 00:51:55,450
ou si stupide,
que tu viens ici seul...

620
00:51:55,490 --> 00:51:59,120
désarmé, avec seulement
un esclave noir pour tenir ta robe ?

621
00:52:00,730 --> 00:52:02,850
Khaleel n'est pas un esclave.
C'est un homme libre.

622
00:52:02,890 --> 00:52:05,330
Il vient avec moi par amour.

623
00:52:05,360 --> 00:52:09,030
Et il ne tient pas ma robe,
mais un cadeau pour toi.

624
00:52:09,070 --> 00:52:10,730
Il y a des années, Mohammed Ahmed...

625
00:52:10,770 --> 00:52:13,200
J'ai dirigé les armées
de l'Empereur de Chine...

626
00:52:13,240 --> 00:52:14,800
à un moment de grande épreuve.

627
00:52:14,840 --> 00:52:17,900
Et quand ses ennemis
ont été écrasés et confondus...

628
00:52:17,940 --> 00:52:21,850
et son trône fut de nouveau assuré,
il m'a fait ce cadeau.

629
00:52:21,880 --> 00:52:23,940
je l'ai apporté
de Londres pour vous.

630
00:52:26,450 --> 00:52:29,440
C'est le plus exquis.

631
00:52:29,490 --> 00:52:33,290
Quand l'empereur de Chine
cesse d'être un non-croyant...

632
00:52:33,330 --> 00:52:35,890
et m'accepte,
l'attendu....

633
00:52:35,930 --> 00:52:37,900
comme le vrai Mahdi...

634
00:52:37,930 --> 00:52:41,370
alors je serai heureux
recevoir un tel cadeau.

635
00:52:43,970 --> 00:52:46,490
Khaleel ?

636
00:52:46,540 --> 00:52:48,230
Vous attendrez juste dehors.

637
00:52:53,110 --> 00:52:55,310
Abria. Véritable abria.

638
00:52:55,350 --> 00:52:57,320
Je n'en ai pas eu depuis cinq ans.

639
00:53:00,250 --> 00:53:03,650
Votre rencontre avec Zobeir Pacha
était loin d'être heureux, je crois.

640
00:53:05,390 --> 00:53:07,150
Votre service de renseignement...

641
00:53:07,190 --> 00:53:09,820
a une excellence
au-delà de mes attentes.

642
00:53:09,860 --> 00:53:12,490
Combien tu dois regretter
avoir tué son fils.

643
00:53:14,230 --> 00:53:18,170
J'ai exécuté son fils.
Je n'ai aucun regret.

644
00:53:18,200 --> 00:53:19,970
C'était une nécessité
leçon de choses...

645
00:53:20,010 --> 00:53:22,300
dans ma campagne
contre la traite négrière.

646
00:53:22,340 --> 00:53:24,540
Et ce fut réussi.

647
00:53:24,580 --> 00:53:26,540
J'ai apporté la paix au Soudan.

648
00:53:28,180 --> 00:53:30,410
Mais depuis
tu es revenu maintenant...

649
00:53:30,450 --> 00:53:33,250
avec instructions
pour évacuer Khartoum...

650
00:53:33,290 --> 00:53:35,910
très heureusement,
la paix au Soudan...

651
00:53:35,950 --> 00:53:37,390
ne vous concerne plus.

652
00:53:38,790 --> 00:53:41,120
Quel plaisir c'est
négocier avec un homme...

653
00:53:41,160 --> 00:53:43,090
qui connaît même mes instructions.

654
00:53:43,130 --> 00:53:46,390
Nous devons perdre si peu de temps
sur les préliminaires.

655
00:53:47,430 --> 00:53:51,460
Quelles sont vos instructions
concernant Khartoum ?

656
00:54:00,210 --> 00:54:02,810
j'ai été instruit
par le Prophète...

657
00:54:02,850 --> 00:54:05,820
bénédictions et paix
sois sur lui...

658
00:54:05,850 --> 00:54:08,840
adorer
à la mosquée de Khartoum.

659
00:54:12,860 --> 00:54:16,520
Il y en a parmi les
Soudanais qui s'opposeront à vous.

660
00:54:16,560 --> 00:54:19,120
J'accueille en paix
tous ceux qui adorent avec moi.

661
00:54:21,330 --> 00:54:22,530
Et les autres ?

662
00:54:29,310 --> 00:54:32,710
Mohammed Ahmed,
puis-je suggérer...

663
00:54:32,740 --> 00:54:35,740
que quand pour la première fois
Je suis venu au Soudan...

664
00:54:35,780 --> 00:54:41,810
son corps était malade, frappé
affamés et maltraités par la guerre.

665
00:54:41,850 --> 00:54:46,260
Je l'ai guéri... et cette terre...

666
00:54:47,490 --> 00:54:50,860
Je ne suis pas un homme aimant,
Mohammed Ahmed....

667
00:54:50,900 --> 00:54:56,300
mais cette terre est devenue la seule
chose que j'ai toujours aimée.

668
00:54:57,870 --> 00:55:01,670
Je ne peux pas, sous mon Dieu...
tu comprends ?

669
00:55:01,710 --> 00:55:03,940
je ne peux pas le laisser
à la maladie...

670
00:55:03,980 --> 00:55:06,600
et la misère
dans lequel je l'ai trouvé une fois.

671
00:55:07,650 --> 00:55:10,770
Je te respecte, Gordon Pacha.

672
00:55:10,820 --> 00:55:13,250
Je ne te fais pas la guerre.

673
00:55:13,290 --> 00:55:15,520
Ne faites pas la guerre à votre propre peuple.

674
00:55:15,550 --> 00:55:17,350
je prendrai les Égyptiens
retour en Egypte.

675
00:55:17,390 --> 00:55:19,320
Je quitterai le Soudan
aux Soudanais...

676
00:55:19,360 --> 00:55:22,490
et sois heureux et content,
mais si je dois quitter Khartoum...

677
00:55:22,530 --> 00:55:26,120
à la maladie et à la misère,
à mort...

678
00:55:27,600 --> 00:55:30,760
Les Égyptiens
doit rester à Khartoum.

679
00:55:36,710 --> 00:55:39,440
Je suis un pauvre homme du désert.

680
00:55:39,480 --> 00:55:43,070
Mais je suis le Mahdi,
l'attendu.

681
00:55:43,110 --> 00:55:46,710
Sur ma joue se trouve le grain de beauté.

682
00:55:46,750 --> 00:55:48,340
Entre mes dents...

683
00:55:50,260 --> 00:55:52,660
l'espace.

684
00:55:52,690 --> 00:55:56,420
Et pour que tous les hommes sachent
que je suis le vrai Mahdi...

685
00:55:56,460 --> 00:56:00,330
le Prophète Mohammed, bénédictions
et que la paix soit sur lui...

686
00:56:00,370 --> 00:56:02,930
fait des miracles.

687
00:56:02,970 --> 00:56:05,060
Est-ce que tu comprends?

688
00:56:08,310 --> 00:56:09,970
Je commence à.

689
00:56:12,210 --> 00:56:16,540
Gordon Pacha, crois-tu
que le Prophète...

690
00:56:16,580 --> 00:56:18,810
que les bénédictions soient sur lui,
m'a demandé...

691
00:56:18,850 --> 00:56:23,180
prier seulement dans
la mosquée de Khartoum ?

692
00:56:23,220 --> 00:56:27,560
Non, je dois prier
dans la mosquée du Caire...

693
00:56:27,590 --> 00:56:29,750
et à La Mecque, et à Bagdad...

694
00:56:29,790 --> 00:56:32,730
et à la mosquée
à Constantinople.

695
00:56:32,760 --> 00:56:38,070
Il m'a ordonné de faire
guerre sainte jusqu'à ce que tout l'Islam...

696
00:56:38,100 --> 00:56:40,440
reconnaît la pureté
de ses enchères...

697
00:56:40,470 --> 00:56:45,640
et tout le monde
tremble devant moi.

698
00:56:45,680 --> 00:56:49,370
Mais tout l'Islam
je dois savoir qui je suis.

699
00:56:50,550 --> 00:56:52,380
Et croyez.

700
00:56:53,690 --> 00:56:58,380
Gordon Pacha,
pour des tâches d'une telle grandeur...

701
00:56:58,420 --> 00:57:01,150
de grandes actions sont nécessaires.

702
00:57:01,190 --> 00:57:03,520
L'Egypte s'oppose à moi...

703
00:57:03,560 --> 00:57:07,730
et donc les Egyptiens
doit rester à Khartoum.

704
00:57:07,770 --> 00:57:10,060
Car je le prendrai dans le sang…

705
00:57:10,100 --> 00:57:12,040
et les rues
coulera dans le sang...

706
00:57:12,070 --> 00:57:15,440
et le Nil goûtera
de sang sur une centaine de kilomètres...

707
00:57:15,470 --> 00:57:21,430
et chaque Égyptien mourra...
chaque enfant, femme, homme.

708
00:57:21,480 --> 00:57:26,250
Les Soudanais aussi, qui s'opposent
la volonté de mon Seigneur Mohammed...

709
00:57:26,280 --> 00:57:28,720
va mourir.

710
00:57:28,750 --> 00:57:32,850
C'est comme ça que ça doit être
à Khartoum.

711
00:57:32,890 --> 00:57:35,590
Chose grande et terrible.

712
00:57:35,630 --> 00:57:38,860
Ou je ne prierai pas
dans les mosquées du Caire...

713
00:57:38,900 --> 00:57:40,690
et la Mecque,
et Constantinople...

714
00:57:40,730 --> 00:57:45,070
le monde non plus
tremble toujours devant moi.

715
00:57:49,870 --> 00:57:54,780
J'avais pensé dans ma vie
que j'avais été témoin de toutes choses.

716
00:57:54,810 --> 00:57:57,080
Et vous l'avez fait.

717
00:57:57,120 --> 00:58:01,640
Vous m'avez décrit
comment c'était une leçon de choses...

718
00:58:01,690 --> 00:58:05,250
quand tu as massacré
les fils des esclavagistes...

719
00:58:05,290 --> 00:58:08,520
et a apporté la paix au Soudan.

720
00:58:08,560 --> 00:58:11,830
Vous n'avez aucun regret.

721
00:58:11,860 --> 00:58:14,760
Quelle est la différence,
Gordon Pacha ?

722
00:58:14,800 --> 00:58:21,200
Une leçon de choses infidèle,
ou un saint miracle ?

723
00:58:21,240 --> 00:58:23,100
Si Khartoum est sacrifié...

724
00:58:23,140 --> 00:58:25,540
alors tout l'Islam
va trembler et s'incliner...

725
00:58:25,580 --> 00:58:28,570
et en paix je continuerai...

726
00:58:28,610 --> 00:58:31,280
à toutes les mosquées
où je dois prier...

727
00:58:31,320 --> 00:58:35,810
et la vie de millions de personnes
sera épargné.

728
00:58:35,850 --> 00:58:39,310
Chuchotez-moi, Gordon Pacha...

729
00:58:41,190 --> 00:58:43,180
y a-t-il une différence ?

730
00:58:45,400 --> 00:58:47,630
Voilà comment ça se passera.

731
00:58:49,700 --> 00:58:51,570
Voilà comment ça se passera.

732
00:59:23,230 --> 00:59:25,500
Stewart Pacha.

733
00:59:30,940 --> 00:59:32,810
Il est de retour, monsieur.

734
00:59:46,220 --> 00:59:48,250
Excellence,
il n'a pas dormi.

735
00:59:48,290 --> 00:59:49,780
Général!

736
01:00:02,670 --> 01:00:06,370
Vous avez... été au Mahdi.

737
01:00:13,120 --> 01:00:16,810
Il envisage d'assiéger
à Khartoum....

738
01:00:16,850 --> 01:00:19,550
prenez-le de force.

739
01:00:19,590 --> 01:00:22,620
Pour massacrer tous les Egyptiens

740
01:00:22,660 --> 01:00:25,890
et ces Soudanais
qui ne l'ont pas accepté.

741
01:00:25,930 --> 01:00:29,960
Mais il y a 35 000 personnes
à Khartoum.

742
01:00:30,000 --> 01:00:35,500
Tels sont ses objectifs,
et je le crois.

743
01:00:37,510 --> 01:00:40,740
L'homme est sincère.

744
01:00:40,780 --> 01:00:44,510
Il croit totalement
dans la nécessité divine...

745
01:00:44,550 --> 01:00:46,380
pour ce qu'il fait.

746
01:00:46,420 --> 01:00:48,940
Comment aurais-je pu être
un imbécile si trébuchant ?

747
01:00:48,990 --> 01:00:50,920
je suis un homme
qui remettra n'importe quoi en question...

748
01:00:50,960 --> 01:00:53,360
sauf le mien
convictions religieuses.

749
01:00:53,390 --> 01:00:55,290
Le Mahdi n'est pas différent.

750
01:00:55,330 --> 01:00:58,690
Il y a de la vanité pour toi.

751
01:00:58,730 --> 01:01:01,060
il me semble avoir souffert
de l'illusion...

752
01:01:01,100 --> 01:01:04,500
que j'ai le monopole de Dieu.

753
01:01:04,540 --> 01:01:07,500
C'est l'échec.

754
01:01:07,540 --> 01:01:09,600
Il y a tellement de choses
Je n'ai pas peur de...

755
01:01:09,640 --> 01:01:14,270
mais... échouer...

756
01:01:14,310 --> 01:01:16,640
Vous n'avez pas échoué, monsieur.

757
01:01:16,680 --> 01:01:21,080
Qui d'autre aurait pu le découvrir
les intentions du Mahdi ?

758
01:01:22,650 --> 01:01:24,090
Si j'avais su
à ce sujet à Londres...

759
01:01:24,120 --> 01:01:27,250
aurais-je recommandé
contre l'envoi d'une armée ?

760
01:01:27,290 --> 01:01:30,660
Comment un gouvernement britannique pourrait-il
survivre à un massacre comme celui-ci...

761
01:01:30,700 --> 01:01:34,060
sans faire
une tentative pour l'empêcher ?

762
01:01:34,100 --> 01:01:38,590
Oui. Descendre d'un télégramme
au Caire, immédiatement.

763
01:01:38,640 --> 01:01:41,300
Si le gouvernement
avance là-dessus, ils peuvent...

764
01:01:41,340 --> 01:01:42,530
Monsieur.

765
01:01:44,410 --> 01:01:46,000
Le télégraphe a été coupé.

766
01:01:51,280 --> 01:01:53,910
- Où?
- En dessous de Metemmah.

767
01:01:56,120 --> 01:01:59,390
- Quand?
- Aujourd'hui.

768
01:01:59,420 --> 01:02:04,490
Monsieur Mohammed al Khalia
attaque Berbère à l'aube.

769
01:02:04,530 --> 01:02:06,050
Ton ami
Cheikh Ali Ibrahim...

770
01:02:06,100 --> 01:02:08,000
échappé en aval
à 10h00 ce matin...

771
01:02:08,030 --> 01:02:09,760
et depuis
il n'y a pas eu de message.

772
01:02:09,800 --> 01:02:11,860
Nous présumons que la ville est tombée.

773
01:02:11,900 --> 01:02:16,140
Si tel est le cas, le Nil est fermé.

774
01:02:16,170 --> 01:02:18,900
L'évacuation.
Nous devons amener ces gens...

775
01:02:18,940 --> 01:02:21,280
Monsieur, il n'y aura pas
être une évacuation.

776
01:02:21,310 --> 01:02:24,800
S'ils détiennent le berbère,
ils ont fermé le Nil.

777
01:02:28,820 --> 01:02:32,090
Doux Jésus.

778
01:02:37,700 --> 01:02:39,930
Il n'y a pas d'alternative.

779
01:02:39,960 --> 01:02:42,460
Gladstone doit envoyer une armée.

780
01:02:44,740 --> 01:02:46,670
S'ils ont fermé le Nil
chez Berbère....

781
01:02:46,700 --> 01:02:49,870
nous pouvons faire passer des messagers
le désert jusqu'à Debba.

782
01:02:49,910 --> 01:02:51,400
Le télégraphe
doit travailler là-bas.

783
01:02:51,440 --> 01:02:53,270
Oui. Ils ne peuvent pas
je suis arrivé jusque-là.

784
01:02:53,310 --> 01:02:55,140
Rassemblez votre personnel,
Stewart.

785
01:02:55,180 --> 01:02:57,170
Nous devons vérifier les réserves de nourriture.

786
01:02:57,220 --> 01:03:00,050
Nous nous débrouillerons jusqu'à ce que l'aide arrive.

787
01:03:00,080 --> 01:03:02,780
J'ai été ingénieur
toutes mes journées.

788
01:03:02,820 --> 01:03:06,350
Si je ne peux pas fortifier une ville avec
des rivières des deux côtés...

789
01:03:06,390 --> 01:03:07,860
Je devrais être brisé dans les rangs.

790
01:03:07,890 --> 01:03:10,120
- Continue.
- Monsieur.

791
01:03:34,550 --> 01:03:38,180
Sauvez Gordon.

792
01:03:52,800 --> 01:03:55,600
Monsieur le Premier ministre, combien d'autres
de ces débats...

793
01:03:55,640 --> 01:03:58,370
pouvons-nous survivre ?
Nous devons faire quelque chose.

794
01:03:58,410 --> 01:04:00,270
Si Gordon peut obtenir des messagers
hors de Khartoum...

795
01:04:00,310 --> 01:04:01,640
il peut s'en sortir.

796
01:04:01,680 --> 01:04:02,840
Monsieur le Premier ministre, s'il vous plaît.

797
01:04:02,880 --> 01:04:04,940
Qui est le gouvernement,
Gordon ou moi ?

798
01:04:04,980 --> 01:04:06,140
J'ai parlé à Wolseley.

799
01:04:06,180 --> 01:04:08,710
Il peut envoyer un petit détachement
au Soudan.

800
01:04:08,750 --> 01:04:10,240
Il promet
pas plus loin que Debba.

801
01:04:10,290 --> 01:04:12,920
je ne ferai aucun compromis
avec cet homme, Granville.

802
01:04:12,960 --> 01:04:15,020
Je me suis toujours méfié de lui,
Je me méfie de lui maintenant.

803
01:04:15,060 --> 01:04:18,790
Un petit détachement, pour
uniquement à des fins de communication.

804
01:04:18,830 --> 01:04:20,660
Un geste.

805
01:04:20,700 --> 01:04:24,400
Nous sommes en difficulté !

806
01:04:26,740 --> 01:04:30,000
Eh bien, un petit détachement.

807
01:04:30,040 --> 01:04:32,010
Mais je ne le ferai pas
Tournez ce gouvernement...

808
01:04:32,040 --> 01:04:33,840
à l'aventure à l'étranger.

809
01:04:33,880 --> 01:04:36,370
Pas pour tous les Gordon,
les sentimentaux....

810
01:04:36,410 --> 01:04:39,040
les intrigues, les intrigues.

811
01:04:39,080 --> 01:04:41,070
Sauvez Gordon.

812
01:04:48,760 --> 01:04:51,160
Maintenant, nous sommes là.

813
01:04:51,200 --> 01:04:53,630
Vous voyez, voici le mur de la ville
juste là...

814
01:04:53,660 --> 01:04:55,500
avec tes armes
mis en place tout au long.

815
01:04:55,530 --> 01:04:57,500
Et c'est le fossé
nous creusons...

816
01:04:57,540 --> 01:04:59,940
reliant le Nil blanc
au Nil bleu.

817
01:04:59,970 --> 01:05:03,700
Maintenant, quand elle est inondée, la ville
deviendra une île...

818
01:05:03,740 --> 01:05:05,270
et si le Mahdi
traverse la rivière...

819
01:05:05,310 --> 01:05:08,870
et des attaques d'ici,
le fossé arrêtera toute charge.

820
01:05:08,910 --> 01:05:10,740
Mais tu dois avoir
vos armes en place...

821
01:05:10,780 --> 01:05:13,010
pour que leurs champs
du feu se chevauchent...

822
01:05:13,050 --> 01:05:14,520
alors si une arme
est assommé...

823
01:05:14,550 --> 01:05:17,390
le prochain couvrira toujours
le même domaine.

824
01:05:17,420 --> 01:05:20,390
- Est-ce que tu comprends?
- Je comprends, Gordon Pacha.

825
01:05:20,420 --> 01:05:22,550
Je l'espère sincèrement, Major.

826
01:05:22,590 --> 01:05:24,930
C'est parti.

827
01:06:02,800 --> 01:06:04,730
Je me demandais, monsieur.

828
01:06:04,770 --> 01:06:07,430
Le Nil est en crue en ce moment.

829
01:06:07,470 --> 01:06:09,840
Que se passe-t-il quand il tombe
et notre fossé s'assèche ?

830
01:06:09,870 --> 01:06:11,270
Ce ne sera pas avant l'hiver prochain.

831
01:06:11,310 --> 01:06:12,870
S'ils ne l'ont pas fait
j'ai envoyé une armée à ce moment-là...

832
01:06:12,910 --> 01:06:15,710
nous serons tous morts de vieillesse.

833
01:06:15,750 --> 01:06:18,770
Je ne pense pas que le Mahdi
j'attends ça.

834
01:06:18,820 --> 01:06:22,410
Je viens de les voir mettre le sien
tentes personnelles au-dessus de la rivière.

835
01:06:22,450 --> 01:06:24,220
Il progresse.

836
01:06:24,260 --> 01:06:26,750
Eh bien, je pourrais avoir le fossé
inondé en quelques jours.

837
01:06:26,790 --> 01:06:29,350
Bien. je ne pense pas
il va attaquer pendant un moment.

838
01:06:29,390 --> 01:06:33,590
Il va essayer de resserrer
le siège d'abord, affaiblissez-nous.

839
01:06:33,630 --> 01:06:38,360
Je veux que tu m'aides à planifier
un groupe de raid de taille géante.

840
01:06:38,400 --> 01:06:40,200
Je veux l'emmener à l'intérieur du pays
entre les rivières...

841
01:06:40,240 --> 01:06:41,970
et ramener
chaque tête de bétail...

842
01:06:42,010 --> 01:06:44,240
chaque mesure de blé
sur une centaine de kilomètres.

843
01:06:44,280 --> 01:06:46,070
Cela devra peut-être nous durer
un bon bout de temps.

844
01:06:46,110 --> 01:06:49,170
Cela ressemble à un travail dangereux,
alors je ferais mieux de le faire.

845
01:06:49,210 --> 01:06:50,700
C'est dans les ordres.

846
01:06:50,750 --> 01:06:52,910
Oubliez les commandes.
Finissez votre fossé.

847
01:06:52,950 --> 01:06:54,250
Inondez-le quand vous êtes prêt.

848
01:06:54,290 --> 01:06:56,690
Pendant ce temps,
laisse-moi m'amuser un peu.

849
01:08:30,450 --> 01:08:32,440
Stewart Pacha.

850
01:08:32,480 --> 01:08:34,780
Gordon Pacha
est à dix miles de la ville...

851
01:08:34,820 --> 01:08:36,880
avec un grand convoi
de céréales et de bétail.

852
01:08:36,920 --> 01:08:40,020
Un espion apporte des nouvelles du Mahdi
l'attaque à l'aube.

853
01:09:21,830 --> 01:09:24,700
Ils sont là quelque part.

854
01:09:47,320 --> 01:09:49,190
Nous prendrons position
et tenez-les...

855
01:09:49,230 --> 01:09:51,820
pendant que tu prends tout le bétail
et des céréales à Khartoum.

856
01:09:51,860 --> 01:09:53,890
Si nous divisons,
ils devront se diviser.

857
01:09:53,930 --> 01:09:55,160
Tu prends toute la cavalerie
avec toi...

858
01:09:55,200 --> 01:09:56,630
mais ne les laissez pas vous transformer.

859
01:09:56,670 --> 01:09:59,160
Vous devez récupérer le convoi
à Khartoum.

860
01:09:59,200 --> 01:10:02,040
- Bonne chance à toi.
- Monsieur!

861
01:10:13,880 --> 01:10:15,480
Dépêchez-vous!

862
01:10:24,360 --> 01:10:26,760
Vous, accélérez le rythme. Allez!

863
01:10:44,650 --> 01:10:47,520
Maintenant, nous pouvons les garder ici
pendant que le convoi s'enfuit.

864
01:10:47,550 --> 01:10:49,950
Mais gardez vos hommes bas.
Ne leur donnez pas de cible.

865
01:10:49,990 --> 01:10:52,460
Descendez-vous.
Descendez vos chevaux aussi.

866
01:10:52,490 --> 01:10:53,960
Laissez-les charger par notre intermédiaire.

867
01:10:53,990 --> 01:10:56,290
Une fois qu'ils nous auront dépassés, nous
ayez-les à contre-jour.

868
01:10:56,330 --> 01:10:58,590
Eh bien, bonne chance alors.

869
01:10:58,630 --> 01:11:00,960
Soyez rapide.

870
01:12:12,970 --> 01:12:14,270
Réforme!

871
01:12:14,310 --> 01:12:16,270
Reformez-vous et préparez-vous à tirer !

872
01:12:16,310 --> 01:12:18,830
Ils sortent
de la lumière cette fois.

873
01:12:23,310 --> 01:12:24,940
Tenez bon.

874
01:12:24,980 --> 01:12:27,180
Préparez-vous à tirer.

875
01:12:27,220 --> 01:12:28,780
Feu!

876
01:13:06,790 --> 01:13:10,090
Avancer!

877
01:13:23,640 --> 01:13:27,040
Prêt... chargez !

878
01:13:45,560 --> 01:13:47,690
Ils reviendront vers nous
de l'obscurité maintenant.

879
01:13:47,730 --> 01:13:49,390
Mettez-vous à couvert !

880
01:14:24,870 --> 01:14:26,100
Réforme!

881
01:15:20,720 --> 01:15:23,520
Près de trois cents morts.

882
01:15:23,560 --> 01:15:26,120
Quelle part du convoi
avons-nous perdu ?

883
01:15:26,160 --> 01:15:30,100
Aucun. Vous avez dû apporter
all the loose grain and beef...

884
01:15:30,130 --> 01:15:33,130
de ce côté de l'Abyssinie.

885
01:15:33,170 --> 01:15:35,930
Il faudra que ça dure
jusqu'à ce que le soulagement vienne.

886
01:15:38,640 --> 01:15:42,740
C'est arrivé hier
via Le Caire et Kitchener.

887
01:15:42,780 --> 01:15:44,870
- Je l'ai lu.
- Qui est Kitchener ?

888
01:15:44,920 --> 01:15:48,010
C'est un major qui est arrivé
à Debba avec une armée.

889
01:15:48,050 --> 01:15:50,950
Précisément une vingtaine d’hommes.

890
01:16:00,300 --> 01:16:03,430
"Vous exagérez
le danger, monsieur.

891
01:16:03,470 --> 01:16:05,200
"Les soupçons existent toujours, monsieur...

892
01:16:05,240 --> 01:16:06,930
"que tu as créé
une situation...

893
01:16:06,970 --> 01:16:09,700
"pour s'adapter à votre personnalité
inclinations.

894
01:16:09,740 --> 01:16:12,140
"Quittez Khartoum immédiatement, monsieur.

895
01:16:12,180 --> 01:16:16,410
"C'est ta dernière,
ordre final, ultime. »

896
01:16:16,450 --> 01:16:20,110
Obéissez à l'ordre, Général.

897
01:16:20,150 --> 01:16:25,610
Allez à Londres. Expliquez-leur.
Vous reviendrez avec une armée.

898
01:16:25,660 --> 01:16:28,150
Je reviendrai avec une armée.

899
01:16:28,190 --> 01:16:30,990
Ils ne m'écouteraient pas.

900
01:16:31,030 --> 01:16:33,460
S'ils l'ont fait,
ils ne me croiraient pas.

901
01:16:33,500 --> 01:16:36,400
S'ils me croyaient,
ils me garderaient en Angleterre…

902
01:16:36,430 --> 01:16:40,300
s'ils devaient m'enfermer
dans la tour de Londres.

903
01:16:42,410 --> 01:16:45,030
C'est toi qui dois y aller.

904
01:16:45,080 --> 01:16:47,570
Ils te croiraient
si je restais ici en otage.

905
01:16:47,610 --> 01:16:49,740
Ils te croiraient
parce qu'ils le doivent !

906
01:16:49,780 --> 01:16:51,250
Je vais te donner Khaleel.

907
01:16:51,280 --> 01:16:53,910
Il connaît le chemin à travers
le désert et les puits.

908
01:16:53,950 --> 01:16:56,080
Nous avons assez de nourriture ici maintenant
tenir des mois.

909
01:16:56,120 --> 01:16:58,990
Le Nil est trop haut
pour que le Mahdi attaque.

910
01:16:59,020 --> 01:17:00,280
Vous devez le faire.

911
01:17:00,320 --> 01:17:02,450
Oui Monsieur.

912
01:17:02,490 --> 01:17:04,430
Revenons.

913
01:17:59,580 --> 01:18:01,280
Kitchener.

914
01:18:06,190 --> 01:18:09,120
Je prendrai le choléra, la dysenterie,
insolation, puces dans mon lit...

915
01:18:09,160 --> 01:18:11,750
Des Arabes dans mes cheveux,
mais je ne peux pas accepter les politiciens.

916
01:18:11,800 --> 01:18:14,090
Je te souhaite bonne chance, par le ciel...

917
01:18:14,130 --> 01:18:16,660
mais je ne t'envie pas
à quoi vous êtes confronté.

918
01:18:16,700 --> 01:18:19,900
Ton homme ferait mieux de rester avec nous
jusqu'à ton retour.

919
01:18:28,410 --> 01:18:29,940
Colonel Stewart, monsieur.

920
01:18:31,150 --> 01:18:33,120
Écartez-vous !

921
01:18:33,150 --> 01:18:35,910
Ne dites rien, monsieur.
Votre voiture est là, monsieur.

922
01:18:35,950 --> 01:18:38,420
Libérez le passage, s'il vous plaît.
Ne dis rien.

923
01:18:47,760 --> 01:18:49,290
Monsieur.

924
01:18:49,330 --> 01:18:52,500
je n'étais pas préparé
pour toute cette excitation.

925
01:18:57,710 --> 01:19:00,440
Le premier ministre
t'attend.

926
01:19:00,480 --> 01:19:01,740
Je veux que tu saches
avant de le voir...

927
01:19:01,780 --> 01:19:02,970
qu'il a manqué
un vote de censure...

928
01:19:03,010 --> 01:19:05,950
à la Chambre des communes
hier par quelques voix seulement.

929
01:19:05,980 --> 01:19:09,320
Je veux que tu saches aussi que
Je suis du côté du général Gordon.

930
01:19:09,350 --> 01:19:11,510
Vous voulez dire qu'il y a de l'espoir, monsieur ?

931
01:19:11,560 --> 01:19:13,020
Je ne veux pas dire rien de tel.

932
01:19:13,060 --> 01:19:14,220
Laissons tout cela de côté.

933
01:19:14,260 --> 01:19:15,920
Il y a juste une chose
ça compte.

934
01:19:15,960 --> 01:19:19,790
Gordon a-t-il ou n'a-t-il pas reçu
un ordre direct de retour ?

935
01:19:19,830 --> 01:19:20,990
Il l’a fait.

936
01:19:21,030 --> 01:19:23,260
Gordon pourrait-il ou non être
debout devant moi ?

937
01:19:23,300 --> 01:19:24,460
Il le pourrait.

938
01:19:24,500 --> 01:19:26,230
Alors, Colonel Stewart...

939
01:19:26,270 --> 01:19:28,930
est-ce que ta présence ici
confirmer ou infirmer...

940
01:19:28,970 --> 01:19:30,910
La désobéissance totale de Gordon ?

941
01:19:30,940 --> 01:19:34,640
- Cela le confirme.
- C'est du chantage !

942
01:19:34,680 --> 01:19:37,740
Un homme... un homme...
au milieu de l'Afrique...

943
01:19:37,780 --> 01:19:40,080
fait du chantage
le gouvernement britannique...

944
01:19:40,120 --> 01:19:41,550
dans un plan d'action...

945
01:19:41,590 --> 01:19:43,490
ce ne serait pas le cas autrement
choisir de prendre.

946
01:19:43,520 --> 01:19:45,150
Je ne suis pas d'accord, monsieur.

947
01:19:45,190 --> 01:19:48,320
Vous n'êtes pas d'accord ?

948
01:19:48,360 --> 01:19:52,560
Est-ce vraiment du chantage
quand un homme...

949
01:19:52,600 --> 01:19:55,090
très loin
dans une ville du désert assiégée...

950
01:19:55,130 --> 01:19:56,960
t'appelle et te dit...

951
01:19:57,000 --> 01:19:59,060
"Permettez à ces dizaines de milliers
des êtres humains...

952
01:19:59,100 --> 01:20:01,070
"être abattu,
si tu veux.

953
01:20:01,100 --> 01:20:03,500
"C'est votre décision.
Mais accordez-moi le privilège...

954
01:20:03,540 --> 01:20:05,130
"d'être abattu
avec eux" ?

955
01:20:05,180 --> 01:20:09,810
Vous voyez, monsieur, si Khartoum
est autorisé à mourir...

956
01:20:09,850 --> 01:20:12,410
alors Gordon mourra avec.

957
01:20:13,850 --> 01:20:16,180
C'est peut-être du chantage...

958
01:20:16,220 --> 01:20:20,160
et si c'est le cas,
alors je suis pour le chantage.

959
01:20:28,370 --> 01:20:31,100
Faites venir Lord Wolseley.

960
01:20:31,130 --> 01:20:34,900
Quand je pense à l'histoire
j'enregistrerai un jour...

961
01:20:34,940 --> 01:20:37,770
que les décisions
d'un empire n'ont été créés que...

962
01:20:37,810 --> 01:20:40,800
par des hommes d'affaires cupides,
des généraux intrigants...

963
01:20:40,840 --> 01:20:44,750
et des politiciens complices...

964
01:20:44,780 --> 01:20:47,310
C'est le Nil pour toi,
Wolseley.

965
01:20:47,350 --> 01:20:51,810
Remonter le Nil pour sauver
un fou têtu.

966
01:20:51,860 --> 01:20:56,450
Mais laisse-moi te dire,
si tu me fais un Billy Hicks...

967
01:20:56,490 --> 01:20:59,590
si tu prends une armée britannique
en Afrique centrale...

968
01:20:59,630 --> 01:21:02,530
et présente-moi
toute partie d'un désastre...

969
01:21:02,570 --> 01:21:05,300
alors ne reviens pas.

970
01:21:05,340 --> 01:21:06,730
Suis-je clair ?

971
01:21:06,770 --> 01:21:08,290
Vous êtes clair.

972
01:21:08,340 --> 01:21:10,310
Colonel Stewart,
informez votre général Gordon...

973
01:21:10,340 --> 01:21:12,000
qu'une armée britannique
je naviguerai...

974
01:21:12,040 --> 01:21:15,140
le plus rapidement possible
pour le Caire.

975
01:21:15,180 --> 01:21:17,110
Merci, monsieur.

976
01:21:17,150 --> 01:21:18,340
Monsieur.

977
01:24:49,830 --> 01:24:51,050
Khaleel.

978
01:24:51,090 --> 01:24:53,250
Trouvez-moi l'homme du colonel Stewart.
Khaleel.

979
01:24:53,300 --> 01:24:54,490
Monsieur.

980
01:25:00,700 --> 01:25:02,290
Nous ne voulions pas
venir au palais.

981
01:25:02,340 --> 01:25:04,930
C'est informel,
mais c'est sérieux.

982
01:25:04,970 --> 01:25:06,910
Général, les gens ont peur.

983
01:25:06,940 --> 01:25:09,310
Ils ont le droit d’être.

984
01:25:09,340 --> 01:25:11,340
Et cette armée de secours ?

985
01:25:11,380 --> 01:25:15,110
Pourquoi cette hystérie ?
Il y a encore assez de nourriture.

986
01:25:15,150 --> 01:25:19,210
Ce qui nous manque, ce n'est pas de la nourriture.
C'est de l'espoir.

987
01:25:19,250 --> 01:25:21,120
Power, tu es anglais.
Vous connaissez le gouvernement...

988
01:25:21,160 --> 01:25:23,120
combien de temps ils prennent
pour prendre des décisions.

989
01:25:23,160 --> 01:25:25,630
Vous savez tous combien de semaines
c'est à Londres...

990
01:25:25,660 --> 01:25:26,820
il y a combien de semaines.

991
01:25:26,860 --> 01:25:29,190
Cela pourrait prendre encore un mois
avant que nous ayons un mot.

992
01:25:29,230 --> 01:25:31,260
Je suis un vieil ami,
tu me crois.

993
01:25:31,300 --> 01:25:34,630
Je te le dis, dans les bazars,
J'entends des choses.

994
01:25:34,670 --> 01:25:35,970
Ce n'est pas bon.

995
01:25:36,000 --> 01:25:40,740
Qu'est-ce que je suis censé leur donner,
des promesses que je ne peux pas tenir ?

996
01:25:40,780 --> 01:25:42,970
Dis-leur des mensonges
pour garder le moral ?

997
01:25:43,010 --> 01:25:45,640
Peut-être des petits mensonges. Juste quelques-uns.

998
01:25:45,680 --> 01:25:47,310
Des petits ?

999
01:25:52,120 --> 01:25:53,780
Khaleel !

1000
01:25:53,820 --> 01:25:55,310
Oui, maître ? Bonjour.

1001
01:25:55,360 --> 01:25:56,590
C'est une chose tellement agréable de...

1002
01:25:56,630 --> 01:25:58,560
Khaleel,
qu'est-ce que tu fais ici ?

1003
01:25:58,590 --> 01:26:00,060
Où est le Colonel Stewart ?

1004
01:26:00,100 --> 01:26:01,650
Oui, maître, je ne sais pas.

1005
01:26:01,700 --> 01:26:03,390
Mais comme je le disais,
ce petit endroit, Debba...

1006
01:26:03,430 --> 01:26:04,860
au bord de la rivière,
est l'endroit le plus ennuyeux...

1007
01:26:04,900 --> 01:26:06,660
- Khaleel !
- Je dois rentrer à la maison.

1008
01:26:06,700 --> 01:26:09,570
Oui, le major Kitchener
envoie ses salutations.

1009
01:26:09,600 --> 01:26:12,070
L'homme le plus intéressant,
le major Kitchener.

1010
01:26:22,550 --> 01:26:24,610
C'est Stewart.
Il est parti d'Angleterre...

1011
01:26:24,650 --> 01:26:26,850
avec Wolseley et 7 000 hommes !

1012
01:26:28,360 --> 01:26:29,880
Ils arrivent !

1013
01:26:29,930 --> 01:26:31,950
Les Britanniques arrivent !

1014
01:26:57,150 --> 01:27:01,020
je n'ai pas l'ingrédient
ici, Gordon Pacha...

1015
01:27:01,060 --> 01:27:02,650
mais si tu reviens
au palais...

1016
01:27:02,690 --> 01:27:05,180
Je vais te faire un B&S.

1017
01:27:14,400 --> 01:27:17,030
Escouade, attention !

1018
01:27:17,070 --> 01:27:19,300
Placez les chameaux.

1019
01:27:21,380 --> 01:27:23,310
Monter!

1020
01:27:58,280 --> 01:28:00,610
Tu... es-tu venu ici
en vacances ?

1021
01:28:00,650 --> 01:28:02,950
Tu penses que tu es venu
en Egypte en permission ?

1022
01:28:02,980 --> 01:28:04,470
Regardez ces boutons, sales.

1023
01:28:04,520 --> 01:28:06,180
Regardez ça. Honteux.

1024
01:28:06,220 --> 01:28:07,620
Que dirait Sa Majesté ?

1025
01:28:07,660 --> 01:28:09,350
Toi là, lève-toi.

1026
01:28:09,390 --> 01:28:12,360
je ne dis pas
ce n'est pas nécessaire, monsieur...

1027
01:28:12,390 --> 01:28:14,330
mais nous avons été en Egypte
depuis six semaines maintenant...

1028
01:28:14,360 --> 01:28:17,090
et le Nil tombe.

1029
01:28:17,130 --> 01:28:19,430
Ce que je pense devoir souligner...

1030
01:28:19,470 --> 01:28:21,870
c'est la chute du Nil
à Khartoum....

1031
01:28:21,900 --> 01:28:24,800
arrive deux mois plus tôt
qu'ici au Caire.

1032
01:28:24,840 --> 01:28:27,100
Et cela quand le Nil
est suffisamment tombé...

1033
01:28:27,140 --> 01:28:29,080
Khartoum sera sans défense.

1034
01:28:29,110 --> 01:28:32,010
Merci, colonel Stewart.

1035
01:28:32,050 --> 01:28:34,520
Mais tu le sais aussi bien que moi...

1036
01:28:34,550 --> 01:28:36,850
que les hommes qui n'ont pas été
entièrement conditionné....

1037
01:28:36,890 --> 01:28:39,010
au climat tropical
ne peut tout simplement pas se battre.

1038
01:28:39,050 --> 01:28:42,220
Ils mourront... par les pelotons,
par l'entreprise.

1039
01:28:42,260 --> 01:28:45,190
Je suis d'accord, monsieur,
mais tu ne pourrais pas envoyer à l'avance...

1040
01:28:45,230 --> 01:28:49,490
un détachement
de vos hommes les mieux conditionnés ?

1041
01:28:49,530 --> 01:28:51,800
Non, Stewart.

1042
01:28:51,830 --> 01:28:53,430
Je suis désolé.

1043
01:28:54,700 --> 01:28:56,930
Excusez-moi.

1044
01:28:59,610 --> 01:29:02,080
Ne soyez pas trop dur avec Wolseley.

1045
01:29:02,110 --> 01:29:03,700
Tu n'as pas vu
ses instructions encore.

1046
01:29:03,750 --> 01:29:05,610
J'étais là.
Il doit relever Khartoum.

1047
01:29:05,650 --> 01:29:07,550
Colonel, j'ai vu les ordres.

1048
01:29:07,580 --> 01:29:11,180
Il doit faire sortir Gordon.
Il n’y a aucune mention de Khartoum.

1049
01:29:11,220 --> 01:29:12,810
Wolseley le sait.

1050
01:29:12,850 --> 01:29:16,720
Il doit remonter le Nil
le plus lentement possible.

1051
01:29:16,760 --> 01:29:20,350
Il déménagera jusqu'à Wadi Halfa
sous peu, oui, mais il sait.

1052
01:29:20,400 --> 01:29:23,330
Il doit donner à Gordon chaque
chance à la dernière minute...

1053
01:29:23,360 --> 01:29:25,630
sortir par son propre choix.

1054
01:29:25,670 --> 01:29:27,430
Mais Gordon ne veut pas sortir.

1055
01:29:27,470 --> 01:29:29,200
Vous le savez.
Je le sais maintenant.

1056
01:29:29,240 --> 01:29:30,730
je suis sûr
que Wolseley le sait.

1057
01:29:30,770 --> 01:29:32,830
Ils ont toujours été amis.
C'est pourquoi je dis...

1058
01:29:32,870 --> 01:29:34,360
ne sois pas trop dur avec lui.

1059
01:29:34,410 --> 01:29:37,000
C'est le gouvernement
ce n'est pas convaincu.

1060
01:29:39,010 --> 01:29:42,810
Je peux bien comprendre pourquoi tu
je ne me l'ai jamais dit auparavant.

1061
01:29:42,850 --> 01:29:44,790
Pourquoi tu me le dis maintenant ?

1062
01:29:44,820 --> 01:29:46,340
Parce que c'est sur les cartes,
Colonel...

1063
01:29:46,390 --> 01:29:49,190
que cette expédition
il sera trop tard.

1064
01:29:49,220 --> 01:29:51,060
Gordon devrait sortir.

1065
01:29:51,090 --> 01:29:53,990
Il n'y a personne pour lui dire
mais toi.

1066
01:30:17,190 --> 01:30:19,520
N'a-t-il pas dit où
ils les montent ?

1067
01:30:19,550 --> 01:30:20,990
Il ne le sait pas, Excellence.

1068
01:30:21,020 --> 01:30:23,790
Il a vu les armes arriver,
c'est tout.

1069
01:30:32,170 --> 01:30:34,970
Tu étais le geste de Gladstone
l'année dernière.

1070
01:30:35,000 --> 01:30:36,940
Cette année, c'est Wolseley.

1071
01:30:38,140 --> 01:30:40,510
Monsieur, j'ai échoué.

1072
01:30:40,540 --> 01:30:43,380
je pensais
Je leur avais fait comprendre...

1073
01:30:43,410 --> 01:30:45,380
que tu ne sortirais jamais.

1074
01:30:45,410 --> 01:30:48,140
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez probablement fait.

1075
01:30:48,180 --> 01:30:50,810
Gladstone est un joueur.
Il joue.

1076
01:30:50,850 --> 01:30:52,950
Non, ils pensent tous
tu devrais sortir.

1077
01:30:52,990 --> 01:30:54,850
Moi aussi.

1078
01:30:59,790 --> 01:31:01,630
Monsieur...

1079
01:31:01,660 --> 01:31:05,190
quelle est la limite absolue
combien de temps pouvons-nous tenir ici ?

1080
01:31:05,230 --> 01:31:06,930
Je ne sais pas.

1081
01:31:06,970 --> 01:31:11,700
Le Mahdi a levé les armes
il a capturé à Hicks.

1082
01:31:11,740 --> 01:31:14,230
Cela signifie qu'il va commencer
un bombardement.

1083
01:31:15,780 --> 01:31:18,110
- Quelle est la hauteur du fossé ?
- C'est bas.

1084
01:31:18,150 --> 01:31:20,380
Et les nouvelles seront
partout en ville le matin...

1085
01:31:20,420 --> 01:31:23,110
le paquebot est arrivé et pas d'armée.

1086
01:31:23,150 --> 01:31:25,750
Il va y avoir une panique.

1087
01:31:25,790 --> 01:31:28,380
Monsieur, vous n'avez aucune chance.

1088
01:31:28,420 --> 01:31:30,650
Je n'ai pas le choix.

1089
01:31:30,690 --> 01:31:33,720
Si les ordres de Wolseley doivent sauver
seulement moi et pas Khartoum...

1090
01:31:33,760 --> 01:31:35,250
Je n'ai plus le choix.

1091
01:31:35,300 --> 01:31:37,290
Comment pourrais-je partir ? Dites-moi.

1092
01:31:38,930 --> 01:31:43,060
Quel est le but visé
si Wolseley arrive trop tard...

1093
01:31:43,100 --> 01:31:45,130
et les attaques du Mahdi ?

1094
01:31:45,170 --> 01:31:48,840
Il existe de pires façons de mourir.
Beaucoup.

1095
01:31:48,880 --> 01:31:51,070
C'est l'essentiel,
Je suppose.

1096
01:31:51,110 --> 01:31:53,670
Chaque homme a une dernière arme...

1097
01:31:53,720 --> 01:31:57,480
sa vie - et s'il est
peur de le perdre...

1098
01:31:57,520 --> 01:32:00,040
il jette cette arme.

1099
01:32:00,090 --> 01:32:02,720
C'est ce qu'ils
je n'arrive pas vraiment à comprendre...

1100
01:32:02,760 --> 01:32:06,120
que je n'ai pas vraiment peur.

1101
01:32:06,160 --> 01:32:09,990
Et c'est ce qu'ils doivent
tu comprends, n'est-ce pas ?

1102
01:32:11,130 --> 01:32:15,030
Personne ne peut les fabriquer
comprends-le sauf moi.

1103
01:32:16,940 --> 01:32:19,700
Tu dois être fatigué.

1104
01:32:19,740 --> 01:32:23,580
Retrouvez-moi au quai
demain, tôt.

1105
01:32:23,610 --> 01:32:24,810
Bonne nuit.

1106
01:32:28,980 --> 01:32:30,970
Bonne nuit, monsieur.

1107
01:33:12,730 --> 01:33:14,890
Pour la faire passer le blocus,
il va falloir blinder le rail...

1108
01:33:15,000 --> 01:33:17,830
installez des canons de troupes ici,
un autre en avant.

1109
01:33:17,870 --> 01:33:20,800
Nous transporterons le carburant supplémentaire
derrière dans quelques lougres.

1110
01:33:20,840 --> 01:33:23,330
Je veux que chaque Européen
à Khartoum sur ce bateau--

1111
01:33:23,370 --> 01:33:25,570
les épouses, les enfants,
des conseils aussi...

1112
01:33:25,610 --> 01:33:27,130
Frank Power et Herbin...

1113
01:33:27,180 --> 01:33:29,970
et chaque civil égyptien
vous pouvez empiler à bord.

1114
01:33:30,010 --> 01:33:31,570
Vous devez tous les sortir.

1115
01:33:31,610 --> 01:33:36,050
Tu veux dire que je vais avec eux,
et tu restes ici ?

1116
01:33:36,080 --> 01:33:38,210
Khartoum est mon problème.

1117
01:33:38,250 --> 01:33:40,450
Faire sortir ces gens
est à toi.

1118
01:33:40,490 --> 01:33:44,580
Sinon, comment puis-je convaincre Londres
que je ne partirai pas ?

1119
01:33:44,630 --> 01:33:47,420
Mais vous serez complètement seul.

1120
01:33:47,460 --> 01:33:48,990
C'est un geste.

1121
01:33:49,030 --> 01:33:52,520
Viens, petite dame.

1122
01:33:52,570 --> 01:33:54,000
Nous vous ramènerons à la maison.

1123
01:33:54,040 --> 01:33:56,370
M. Gladstone doit comprendre...

1124
01:33:56,400 --> 01:33:59,600
que je suis capable
des gestes aussi.

1125
01:34:01,580 --> 01:34:02,770
Hassan !

1126
01:34:34,110 --> 01:34:39,340
Je ne te demande pas de n'avoir pas peur,
simplement d'agir sans peur.

1127
01:34:51,690 --> 01:34:53,920
Comment vas-tu
gérer Khartoum...

1128
01:34:53,960 --> 01:34:55,720
quand le mot circule
que nous sommes partis ?

1129
01:34:55,760 --> 01:34:57,320
Comment vas-tu
gérer le berbère...

1130
01:34:57,370 --> 01:35:00,160
si Mohammed al Khalia
a des armes lourdes ?

1131
01:35:00,200 --> 01:35:01,830
Nous coulons.

1132
01:35:01,870 --> 01:35:04,900
Nous tenterons tous les deux notre chance.

1133
01:35:04,940 --> 01:35:07,170
Il y a plusieurs lettres
ici...

1134
01:35:07,210 --> 01:35:11,800
fait appel à Sa Majesté
la Reine, le Pape à Rome...

1135
01:35:11,850 --> 01:35:13,680
le sultan à Constantinople.

1136
01:35:13,710 --> 01:35:15,840
Ils sont tous destinés à être exposés au public.

1137
01:35:15,880 --> 01:35:19,940
Il n'y a qu'un seul appel
c'est important--Wolseley.

1138
01:35:19,990 --> 01:35:22,390
Et via Wolseley,
Gladstone.

1139
01:35:22,420 --> 01:35:26,330
Peut-être maintenant
vous pouvez le convaincre.

1140
01:35:26,360 --> 01:35:28,020
Traverser.

1141
01:35:28,060 --> 01:35:30,030
Vous y arriverez.

1142
01:35:33,070 --> 01:35:35,060
Bonne chance.

1143
01:35:40,880 --> 01:35:43,210
Gordon Pacha,
nous sommes prêts à naviguer.

1144
01:35:43,240 --> 01:35:45,180
Merci, Hassan.

1145
01:36:15,110 --> 01:36:17,410
Pourquoi n'y sommes-nous pas allés, Gordon Pacha ?

1146
01:36:17,450 --> 01:36:19,740
Pourquoi n'étais-je pas sur le bateau,
Gordon Pacha ?

1147
01:36:19,780 --> 01:36:21,440
J'aurais dû monter sur le bateau.

1148
01:36:44,910 --> 01:36:47,640
C'est Metemmah.
Nous ferons le plein.

1149
01:36:47,680 --> 01:36:49,640
Au-delà d'ici,
le rivage est solidement tenu...

1150
01:36:49,680 --> 01:36:51,140
par les membres de la tribu du Mahdi...

1151
01:36:51,180 --> 01:36:53,310
alors tu ferais mieux d'aller à terre
et dégourdissez-vous les jambes.

1152
01:36:53,350 --> 01:36:54,780
Soyez votre dernière chance.

1153
01:36:54,820 --> 01:36:57,050
Bois de chauffage? Nous n'avons pas de bois de chauffage.

1154
01:36:57,080 --> 01:36:58,350
Eh bien, les arbres.

1155
01:36:58,390 --> 01:36:59,550
Des arbres ? Voyez-vous des arbres ?

1156
01:36:59,590 --> 01:37:01,650
Oui, un mile ou deux
de la ville...

1157
01:37:01,690 --> 01:37:03,490
et les Egyptiens
pendu à eux...

1158
01:37:03,520 --> 01:37:05,320
J'ai besoin de carburant.
Arrachez le quai !

1159
01:37:11,770 --> 01:37:13,830
Allez!

1160
01:37:30,150 --> 01:37:32,120
C'est tout ce qu'il nous reste ?

1161
01:37:32,150 --> 01:37:33,850
C'est tout ce qu'il nous reste.

1162
01:37:33,890 --> 01:37:37,220
Excellence, ne blâmez pas
le surintendant.

1163
01:37:37,260 --> 01:37:39,490
Quelqu'un a présenté
commandes de céréales...

1164
01:37:39,530 --> 01:37:41,830
avec votre fausse signature
et sceller.

1165
01:37:41,860 --> 01:37:43,800
Il l'a vendu en ville
pour le profit.

1166
01:37:43,830 --> 01:37:46,390
Trouvez-le.
Il sera exécuté.

1167
01:37:47,870 --> 01:37:49,800
Pendant combien de temps allons-nous manger ?

1168
01:37:49,840 --> 01:37:53,830
La garnison mangera
pendant environ deux semaines.

1169
01:37:53,870 --> 01:37:55,570
La ville...

1170
01:37:55,610 --> 01:37:58,140
Réquisitionner tous les stocks de céréales
entre les mains des marchands.

1171
01:37:58,180 --> 01:37:59,480
Il y a peu, Gordon Pacha.

1172
01:37:59,510 --> 01:38:03,640
Tout le bétail appartenant à des particuliers,
ânes, chèvres, chameaux.

1173
01:38:17,130 --> 01:38:22,160
Nous ne roulons plus en dessous
étoiles du désert, donc.

1174
01:38:22,200 --> 01:38:25,070
Tout doit finir.

1175
01:38:26,070 --> 01:38:27,900
Emmenez-le aussi.

1176
01:38:35,350 --> 01:38:37,110
Nous atteignons le berbère
demain matin.

1177
01:38:37,150 --> 01:38:39,140
C'est le point principal
du blocus....

1178
01:38:39,190 --> 01:38:41,180
donc nous serons attaqués
des deux rives.

1179
01:38:41,220 --> 01:38:42,480
Si nous réussissons...

1180
01:38:42,520 --> 01:38:45,490
ce sera de la chance, de la discipline,
et surprise.

1181
01:38:45,530 --> 01:38:47,490
Priez pour la surprise.

1182
01:38:47,530 --> 01:38:50,730
Et prie aussi
que Mohammed al Khalia...

1183
01:38:50,770 --> 01:38:53,260
n'a pas d'armes lourdes.

1184
01:39:00,940 --> 01:39:05,000
Ne pouvons-nous pas nous éloigner davantage de
le rivage que ça, Capitaine ?

1185
01:39:05,050 --> 01:39:06,270
Je suis désolé, Stewart Pacha.

1186
01:39:06,310 --> 01:39:08,710
Nous sommes déjà trop proches
au banc de sable.

1187
01:39:45,950 --> 01:39:47,350
Pleine vitesse.

1188
01:39:51,490 --> 01:39:53,050
Numéro un, le feu !

1189
01:39:55,530 --> 01:39:57,120
Numéro deux, feu !

1190
01:39:59,270 --> 01:40:00,460
Feu à volonté !

1191
01:40:44,550 --> 01:40:46,600
Ils n'ont pas d'armes lourdes.

1192
01:40:46,650 --> 01:40:48,840
Nous y arriverons.

1193
01:40:58,190 --> 01:41:00,390
Ils arrivent.

1194
01:41:13,410 --> 01:41:15,500
Ci-dessous.

1195
01:41:59,620 --> 01:42:01,110
Salaam Malachim.

1196
01:42:01,160 --> 01:42:02,780
Malachim Salam.

1197
01:42:04,890 --> 01:42:08,260
Le Mahdi et moi... nous regardons
les uns les autres de l'autre côté de la rivière...

1198
01:42:08,300 --> 01:42:10,090
nous nous agressons
avec assurance.

1199
01:42:10,130 --> 01:42:13,530
Surtout l'assurance
que nous sommes toujours là.

1200
01:42:13,570 --> 01:42:15,930
Je suis en retard. Pardonne-moi.

1201
01:42:15,970 --> 01:42:17,530
Où est l'armée ?

1202
01:42:20,170 --> 01:42:22,900
Pour qui parles-tu,
Cheikh Osman ?

1203
01:42:22,940 --> 01:42:25,740
Pour moi,
pour les dirigeants de notre peuple.

1204
01:42:29,580 --> 01:42:31,850
Nous ne venons pas vers vous,
Gordon Pacha...

1205
01:42:31,890 --> 01:42:33,320
avec des cris et des gémissements...

1206
01:42:33,350 --> 01:42:35,120
"Pourquoi ne nous as-tu pas envoyé
en bas de la rivière...

1207
01:42:35,160 --> 01:42:36,320
"Au-delà des limites du danger ?"

1208
01:42:36,360 --> 01:42:38,120
Nous ne sommes pas égyptiens.

1209
01:42:38,160 --> 01:42:39,960
Nous sommes soudanais.

1210
01:42:39,990 --> 01:42:41,760
Et c'est notre pays...

1211
01:42:41,800 --> 01:42:44,730
et c'est notre peuple
entre ces murs.

1212
01:42:44,770 --> 01:42:46,790
Quand l’armée arrive-t-elle ?

1213
01:42:47,900 --> 01:42:51,860
Bons messieurs, je ne peux que
je te dirai ce que je sais.

1214
01:42:51,910 --> 01:42:56,310
J'ai envoyé Stewart Pacha en aval
pour inciter à toute la hâte possible.

1215
01:42:56,340 --> 01:42:57,940
Cela fait dix jours.

1216
01:42:57,980 --> 01:43:01,410
Il aurait dû atteindre
Major Kitchener dans cinq ou six.

1217
01:43:01,450 --> 01:43:03,110
Cela ne devrait pas tarder.

1218
01:43:03,150 --> 01:43:04,550
Combien de temps?

1219
01:43:06,220 --> 01:43:08,620
Le Nil est bas, Gordon Pacha.

1220
01:43:08,720 --> 01:43:12,450
Les ventres se vident.
Les hommes se nourrissent de peur.

1221
01:43:12,490 --> 01:43:17,090
Tu n'as pas cette peur
de la mort vous-même, Excellence ?

1222
01:43:17,130 --> 01:43:19,660
C'est un luxe
J'ai mis derrière moi.

1223
01:43:19,700 --> 01:43:23,330
Vous êtes exceptionnel.

1224
01:43:23,370 --> 01:43:26,830
Gordon Pacha, quand nous avons accepté
votre défense....

1225
01:43:26,870 --> 01:43:28,840
pour nous-mêmes
et pour notre peuple...

1226
01:43:28,880 --> 01:43:32,140
le Mahdi a marqué nos âmes
pour la damnation.

1227
01:43:32,180 --> 01:43:33,370
Nous n'avions pas peur.

1228
01:43:33,410 --> 01:43:34,900
Nous vous avons fait confiance.

1229
01:43:34,950 --> 01:43:37,280
Avons-nous bien choisi ?

1230
01:43:37,320 --> 01:43:39,650
Vous ne pouviez pas choisir autrement.

1231
01:43:39,690 --> 01:43:41,780
C'était contre
vos convictions.

1232
01:43:41,820 --> 01:43:45,660
Nous parlons maintenant de vie et de mort,
pas des convictions.

1233
01:43:49,830 --> 01:43:52,990
Proposez-vous de passer par
au Mahdi ?

1234
01:43:53,030 --> 01:43:54,930
Nous ne proposons rien.

1235
01:43:54,970 --> 01:43:57,730
Nous demandons : « Où est l'armée ?

1236
01:43:57,770 --> 01:43:59,360
Je ne sais pas.

1237
01:43:59,410 --> 01:44:02,500
je me demande,
y a-t-il une armée ?

1238
01:44:02,540 --> 01:44:06,040
Ne me traite pas de menteur !

1239
01:44:06,080 --> 01:44:08,050
je t'en supplie...

1240
01:44:08,080 --> 01:44:11,050
ou j'aurai
pour t'enfermer.

1241
01:44:11,090 --> 01:44:12,680
Nous sommes enfermés maintenant.

1242
01:44:12,720 --> 01:44:14,810
Cheikh Osman...

1243
01:44:14,860 --> 01:44:17,920
tu es à Khartoum
citoyen le plus respecté.

1244
01:44:17,960 --> 01:44:19,980
Si tu pars,
l'esprit de la ville se brisera.

1245
01:44:20,030 --> 01:44:21,360
Il va sûrement tomber.

1246
01:44:21,400 --> 01:44:23,760
Et tu seras responsable
pour son massacre.

1247
01:44:23,800 --> 01:44:26,060
Je n'ai pas d'autre choix que de rester.

1248
01:44:26,100 --> 01:44:28,300
Je le répète...
tu nous as enfermés.

1249
01:44:28,340 --> 01:44:31,200
- Gordon Pacha...
- Attends !

1250
01:44:31,240 --> 01:44:35,680
Si on t'avait donné le choix,
tu ne pouvais toujours pas faire ça.

1251
01:44:35,710 --> 01:44:38,200
Vous ne pouviez pas quitter Khartoum.

1252
01:44:38,250 --> 01:44:42,880
Quand on ne peut pas choisir,
on ne peut jamais savoir.

1253
01:44:42,920 --> 01:44:46,040
Mais tu comprendras,
n'est-ce pas, Excellence...

1254
01:44:46,090 --> 01:44:47,680
qu'il y a ceux
parmi nous...

1255
01:44:47,720 --> 01:44:50,190
plus peur de la mort
que vous-même.

1256
01:44:50,220 --> 01:44:52,690
Nous ne pouvons pas tous être exceptionnels.

1257
01:45:06,370 --> 01:45:09,340
Gordon Pacha, la police.

1258
01:45:09,380 --> 01:45:12,040
Ils ont l'homme
qui a volé le grain.

1259
01:45:27,660 --> 01:45:31,460
Awaan, est-ce vrai ?

1260
01:45:39,710 --> 01:45:42,110
Demain matin.

1261
01:45:58,690 --> 01:46:02,860
Peloton d'exécution, visez !

1262
01:46:02,900 --> 01:46:04,260
Feu!

1263
01:46:16,110 --> 01:46:18,870
En tant que gouverneur général
du Soudan....

1264
01:46:18,910 --> 01:46:21,640
Je publie ce qui suit
proclamation--

1265
01:46:21,680 --> 01:46:25,450
demain à l'aube...

1266
01:46:25,490 --> 01:46:29,950
la porte de la ville au sud
sera ouvert.

1267
01:46:29,990 --> 01:46:33,720
Il restera ouvert
pendant trois heures.

1268
01:46:33,760 --> 01:46:37,990
Tous les habitants de la ville qui
envie de partir...

1269
01:46:38,030 --> 01:46:41,160
et chercher la protection
de Mohammed Ahmed...

1270
01:46:41,200 --> 01:46:43,600
connu sous le nom de Mahdi...

1271
01:46:43,640 --> 01:46:45,730
sera libre de le faire.

1272
01:46:45,770 --> 01:46:50,570
Aucun obstacle ne sera
placés sur leur chemin.

1273
01:47:49,500 --> 01:47:50,900
Je n'arrive pas à y croire.

1274
01:47:50,940 --> 01:47:54,340
Quand as-tu dit
les autres sont passés par là ?

1275
01:47:54,370 --> 01:47:56,430
Il y a un mois.

1276
01:48:07,920 --> 01:48:09,890
Un bateau à vapeur armé
appelé les Abbas...

1277
01:48:09,920 --> 01:48:11,890
passé par Metemmah
en aval il y a un mois...

1278
01:48:11,930 --> 01:48:13,360
et n'a pas été signalé depuis.

1279
01:48:13,390 --> 01:48:15,920
Le général Gordon avait placé
tous les Européens de Khartoum...

1280
01:48:15,960 --> 01:48:17,120
à bord du bateau à vapeur...

1281
01:48:17,160 --> 01:48:19,720
avec instructions
pour exécuter le blocus.

1282
01:48:19,770 --> 01:48:22,430
Le colonel Stewart commandait.

1283
01:48:22,470 --> 01:48:24,330
Stewart!

1284
01:48:24,370 --> 01:48:28,600
Etes-vous bien sûr que
Le général Gordon n'était pas à bord ?

1285
01:48:28,640 --> 01:48:30,670
Général Gordon
est resté à Khartoum.

1286
01:48:30,710 --> 01:48:34,370
Monsieur, le Nil est en train de tomber.

1287
01:48:38,620 --> 01:48:41,110
Ce qu'il a fait, c'est faire
une annonce publique, monsieur...

1288
01:48:41,150 --> 01:48:43,950
cela ne peut pas être mal compris.

1289
01:48:43,990 --> 01:48:45,620
Il ne partira jamais.

1290
01:48:45,660 --> 01:48:47,850
Messieurs...

1291
01:48:47,890 --> 01:48:49,790
s'il vous plaît.

1292
01:48:49,830 --> 01:48:52,560
Nous nous dirigeons instantanément vers Khartoum.

1293
01:48:52,600 --> 01:48:54,620
Seul le corps de chameaux est prêt.

1294
01:48:54,670 --> 01:48:56,190
Vous, Sir Herbert,
prendra le commandement.

1295
01:48:56,240 --> 01:48:57,570
je resterai ici
avec la force principale...

1296
01:48:57,600 --> 01:48:59,160
monter le plus vite possible.

1297
01:48:59,210 --> 01:49:02,140
Mais tu iras de l'avant
par eau jusqu'à Debba...

1298
01:49:02,180 --> 01:49:03,700
faites une formation là-bas...

1299
01:49:03,740 --> 01:49:05,870
et puis prends le désert
traversée vers Metemmah...

1300
01:49:05,910 --> 01:49:08,350
là pour embarquer pour Khartoum.

1301
01:49:08,380 --> 01:49:10,750
Kitchener connaît la route
et les puits.

1302
01:49:10,780 --> 01:49:12,780
Bougez, messieurs.

1303
01:49:22,760 --> 01:49:23,990
Placez vos chameaux.

1304
01:49:25,430 --> 01:49:26,730
Monter!

1305
01:49:32,510 --> 01:49:35,940
Avancer dans une colonne de sections
de la droite.

1306
01:49:35,980 --> 01:49:37,470
Marcher!

1307
01:50:30,400 --> 01:50:32,370
Avez-vous bien emballé la poudre ?

1308
01:50:32,400 --> 01:50:33,730
Oui, Gordon Pacha.

1309
01:50:33,770 --> 01:50:35,600
Très bien, alors.

1310
01:50:35,640 --> 01:50:38,500
Non, pas trop de sable
sur le fusible, les gars.

1311
01:50:38,540 --> 01:50:40,840
Donnez-lui beaucoup d'air pour brûler.

1312
01:50:48,050 --> 01:50:53,450
Maintenant, vous voyez, en tirant ceci
pistolet dans la poudrière...

1313
01:50:53,490 --> 01:50:56,950
on peut déclencher autant de fusibles
comme nous les avons rencontrés.

1314
01:51:02,860 --> 01:51:05,390
Comme ça.

1315
01:51:17,840 --> 01:51:19,640
Venez.

1316
01:51:20,650 --> 01:51:22,950
- Appelez vos hommes.
- C'est vrai. Ici.

1317
01:51:23,950 --> 01:51:25,540
Rapidement.

1318
01:51:41,900 --> 01:51:45,340
Bien. Il faudrait pouvoir partir
une vingtaine de fusibles...

1319
01:51:45,370 --> 01:51:46,810
de chaque poudrière.

1320
01:51:46,840 --> 01:51:48,500
Je veux au moins 400 pots.

1321
01:51:48,540 --> 01:51:50,270
Toute l'approche de la ville
doit être extrait.

1322
01:51:50,310 --> 01:51:51,900
Oui, Gordon Pacha.

1323
01:52:30,250 --> 01:52:31,650
Arrêt!

1324
01:52:34,790 --> 01:52:37,920
Formez un carré de bataille.
Prenez des postes d’action.

1325
01:52:37,960 --> 01:52:40,090
Vers le bas!

1326
01:53:48,800 --> 01:53:51,260
A présent, les soldats chrétiens
sont sur la rivière.

1327
01:53:51,300 --> 01:53:53,660
- Attaque, bien-aimé.
- Attaquez maintenant, sainte personne.

1328
01:53:53,700 --> 01:53:56,600
Il n'y a plus de temps.
C'est le moment.

1329
01:53:56,640 --> 01:54:00,660
Bien-aimé, donne-moi la parole.

1330
01:54:00,710 --> 01:54:03,370
Est-ce que je fais mes préparatifs ?

1331
01:54:09,150 --> 01:54:12,140
Envoie-moi celui-là
qui écrit des mots anglais.

1332
01:54:52,230 --> 01:54:54,490
- Merveilleux!
- Messieurs, qu'est-ce que c'est ?

1333
01:54:54,530 --> 01:54:55,690
Excellence!

1334
01:54:55,730 --> 01:54:57,660
Du major Kitchener,
enfin un message !

1335
01:54:57,700 --> 01:55:00,500
Les soldats britanniques ont traversé
le désert de Metemmah.

1336
01:55:00,530 --> 01:55:02,520
Ils approchent de Khartoum
sur la rivière !

1337
01:55:05,210 --> 01:55:06,730
Et Stewart Pacha ?

1338
01:55:06,770 --> 01:55:08,370
Il est sain et sauf, Excellence.

1339
01:55:08,410 --> 01:55:10,210
Leur bus a eu du retard,
mais c'est sûr.

1340
01:55:10,240 --> 01:55:13,240
Mais le messager dit, alors
vous saurez que la nouvelle est vraie...

1341
01:55:13,280 --> 01:55:15,750
"Stewart Pacha a encore
la bague que tu lui as offerte."

1342
01:55:16,750 --> 01:55:21,120
Donnez de l'argent à l'homme,
quelque chose à manger.

1343
01:55:23,790 --> 01:55:26,620
Le messager
du major Kitchener...

1344
01:55:26,660 --> 01:55:28,960
mange et dit merci.

1345
01:55:30,160 --> 01:55:31,630
Il est très courageux.

1346
01:55:31,670 --> 01:55:34,630
J'ai dit au messager,
"Est-ce vrai que...

1347
01:55:34,670 --> 01:55:36,640
"le major Kitchener
il a de grands yeux noirs...

1348
01:55:36,670 --> 01:55:38,300
"comme des mouches dans la nuit ?"

1349
01:55:38,340 --> 01:55:39,970
Et il dit que c'est vrai...

1350
01:55:40,010 --> 01:55:42,980
que ses yeux
sont comme des poignards noirs...

1351
01:55:43,010 --> 01:55:45,000
et devant eux,
tous les hommes tremblent.

1352
01:55:46,680 --> 01:55:51,850
Le major Kitchener a des yeux
aussi bleu que de petites fleurs.

1353
01:55:53,020 --> 01:55:54,320
L'homme se vantait.

1354
01:55:54,350 --> 01:55:57,380
Il n'avait jamais vu Kitchener.
Il ne voulait pas le dire.

1355
01:55:57,420 --> 01:55:59,950
C'est vrai, maître.

1356
01:56:01,700 --> 01:56:03,490
S'il mentait...

1357
01:56:03,530 --> 01:56:06,990
comment pouvait-il savoir ça
la bague que j'ai donnée à Stewart Pacha ?

1358
01:56:07,030 --> 01:56:10,260
Quoi qu'il en soit, si le Mahdi voulait
pour m'envoyer un faux message...

1359
01:56:10,300 --> 01:56:12,270
pourquoi dirait-il
les soldats arrivaient ?

1360
01:56:12,310 --> 01:56:13,970
Cela n'a aucun sens, Khaleel.

1361
01:56:14,970 --> 01:56:16,770
C'est vrai, maître.

1362
01:57:02,020 --> 01:57:05,480
Dites à Abdullah qu'il peut faire
ses préparatifs.

1363
01:57:05,530 --> 01:57:07,460
Alors il doit venir vers moi.

1364
01:58:06,520 --> 01:58:09,080
Où as-tu eu ça ?

1365
01:58:10,290 --> 01:58:13,750
Le Mahdi vous demande de venir
à sa tente en paix.

1366
01:58:13,790 --> 01:58:17,090
Une faluka vous attend
au quai des commerçants d'ivoire.

1367
01:58:17,130 --> 01:58:23,000
Je suis son premier Khalifa Abdullah,
et je reste ici.

1368
01:58:24,140 --> 01:58:26,130
Je suis ton otage.

1369
01:58:27,640 --> 01:58:30,610
Vous ne le considérerez pas
par manque de courtoisie, j'espère...

1370
01:58:30,640 --> 01:58:32,630
si je t'enferme.

1371
01:58:48,660 --> 01:58:51,820
Si je ne suis pas de retour à l'aube,
tu seras abattu.

1372
01:59:01,740 --> 01:59:04,640
Bienvenue, Gordon Pacha.

1373
01:59:04,680 --> 01:59:06,270
Venez en paix.

1374
01:59:06,310 --> 01:59:09,300
Comment cela vous est-il arrivé ?

1375
01:59:10,620 --> 01:59:13,920
Il t'est venu avec
les salutations de ton ami...

1376
01:59:13,950 --> 01:59:17,290
loin en aval de la rivière,
Cheikh Ali Ibrahim...

1377
01:59:17,320 --> 01:59:19,050
du peuple Manasir.

1378
01:59:19,090 --> 01:59:21,750
Cheikh Ali Ibrahim
a été induit...

1379
01:59:21,790 --> 01:59:26,600
par mon ami et grand émir
Mohammed al Khalia...

1380
01:59:26,630 --> 01:59:29,400
pour me reconnaître
comme celui attendu...

1381
01:59:29,440 --> 01:59:31,530
le vrai Mahdi.

1382
01:59:33,540 --> 01:59:34,840
Il vous envoie une assurance...

1383
01:59:34,870 --> 01:59:37,870
ça devrait vous intéresser
descendre le Nil...

1384
01:59:37,910 --> 01:59:39,880
il vous offrira un passage sûr.

1385
01:59:39,910 --> 01:59:41,350
Vous êtes mon invité.

1386
01:59:41,380 --> 01:59:44,320
Pourquoi m'invites-tu ici maintenant ?

1387
01:59:44,350 --> 01:59:48,290
Parce que le prophète Mahomet,
que les bénédictions soient sur lui...

1388
01:59:48,320 --> 01:59:50,620
m'est apparu
dans une vision...

1389
01:59:50,660 --> 01:59:55,960
et m'a demandé d'attaquer
Khartoum à feu et à sang.

1390
01:59:56,000 --> 02:00:00,460
20 000 anges procéderont
mes hommes au combat.

1391
02:00:00,500 --> 02:00:04,160
Et la terreur affligera
et soumets mes ennemis...

1392
02:00:04,200 --> 02:00:08,570
jusqu'à La Mecque et Bagdad
et Constantinople...

1393
02:00:08,680 --> 02:00:12,080
car tout le monde le saura
quel grand miracle vraiment...

1394
02:00:12,110 --> 02:00:14,240
a été fait
par mon Seigneur Mohammed.

1395
02:00:16,350 --> 02:00:22,580
Je préférerais, Gordon Pacha,
que tu quittes Khartoum maintenant.

1396
02:00:22,620 --> 02:00:25,320
Vous n'êtes pas mon ennemi.

1397
02:00:25,360 --> 02:00:28,730
Pourquoi ton sang devrait-il
adoucir le Nil ?

1398
02:00:30,300 --> 02:00:32,420
Ce que vous dites, c'est ceci...

1399
02:00:32,470 --> 02:00:36,270
tant que je suis à Khartoum
tu as peur d'attaquer...

1400
02:00:36,300 --> 02:00:39,170
car une armée britannique est proche,
et tu le sais bien.

1401
02:00:39,210 --> 02:00:42,170
Une armée britannique.

1402
02:00:47,650 --> 02:00:48,940
Le message.

1403
02:00:48,980 --> 02:00:50,780
J'ai envoyé le message.

1404
02:00:51,780 --> 02:00:54,450
Il n'y a pas d'armée britannique.

1405
02:00:54,490 --> 02:00:56,110
Vos soldats sont en Egypte.

1406
02:00:56,160 --> 02:01:00,790
Ils jouent aux cartes,
buvez de l'alcool, poursuivez les femmes.

1407
02:01:00,830 --> 02:01:04,090
Pourquoi m'enverrais-tu
un faux message ?

1408
02:01:04,130 --> 02:01:08,160
C'est parfois sage,
Gordon Pacha...

1409
02:01:08,200 --> 02:01:11,230
fournir à un homme
avec quelques heures de soleil...

1410
02:01:11,270 --> 02:01:15,670
d'espoir frauduleux
pour que quand la nuit vienne...

1411
02:01:15,710 --> 02:01:18,230
il aura un plus
vision intérieure parfaite...

1412
02:01:18,280 --> 02:01:20,940
de la vérité
de son désespoir.

1413
02:01:26,620 --> 02:01:28,590
J'ai envoyé le message.

1414
02:01:28,620 --> 02:01:31,750
Il n'y a pas d'armée britannique.

1415
02:01:31,790 --> 02:01:33,780
Vous êtes seul.

1416
02:01:34,790 --> 02:01:36,160
Assez seul.

1417
02:01:46,140 --> 02:01:47,610
Si c'est vrai...

1418
02:01:47,640 --> 02:01:50,610
alors quelle différence
est-ce que ça peut te faire...

1419
02:01:50,640 --> 02:01:54,100
si un homme part ou reste ?

1420
02:01:54,150 --> 02:01:57,080
C'est important pour moi.

1421
02:01:57,120 --> 02:02:00,710
S'il te plaît, explique-moi
l'importance.

1422
02:02:00,750 --> 02:02:02,720
Parce que je suis un homme de miséricorde !

1423
02:02:02,760 --> 02:02:04,620
Et je te dis d'y aller !

1424
02:02:04,660 --> 02:02:07,820
Partez en toute sécurité. Maintenant.

1425
02:02:09,160 --> 02:02:11,130
Vous n'êtes pas un homme de miséricorde...

1426
02:02:11,160 --> 02:02:15,620
car tes visions n'ont pas été
t'a révélé ce qu'est la miséricorde...

1427
02:02:15,670 --> 02:02:18,160
et alors pourquoi tu fais ça ?

1428
02:02:18,200 --> 02:02:20,470
Vous n'êtes pas mon ennemi.

1429
02:02:20,510 --> 02:02:23,600
Mais je le suis.

1430
02:02:23,640 --> 02:02:25,770
Tu devrais comprendre,
Mohammed Ahmed....

1431
02:02:25,810 --> 02:02:29,340
nous sommes tellement pareils, toi et moi.

1432
02:02:31,350 --> 02:02:34,650
Tu accueillerais la mort,
n'est-ce pas...

1433
02:02:34,690 --> 02:02:37,160
si la mort pouvait être
le serviteur de ta vie ?

1434
02:02:37,190 --> 02:02:39,060
N'est-ce pas ?

1435
02:02:42,100 --> 02:02:43,320
Moi aussi.

1436
02:02:43,360 --> 02:02:46,660
Si ma vie a un seul point,
c'est ça...

1437
02:02:46,700 --> 02:02:49,790
J'ai appris à être
je n'ai pas peur de la mort...

1438
02:02:49,840 --> 02:02:52,630
mais il ne faut jamais avoir peur
d'échec.

1439
02:02:52,670 --> 02:02:55,510
Si par l'acte
d'abandonner ma vie...

1440
02:02:55,540 --> 02:02:58,200
je peux faire tomber
le monde sur ta tête...

1441
02:02:58,240 --> 02:03:00,710
alors c'est un arrangement
Je vous accueille.

1442
02:03:02,050 --> 02:03:04,020
Est-ce que tu comprends?

1443
02:03:04,050 --> 02:03:06,680
Je suis sûr que oui.

1444
02:03:06,720 --> 02:03:10,550
Si vous,
en tant que serviteur de ton Dieu...

1445
02:03:10,590 --> 02:03:13,120
doit utiliser 100 000 guerriers
pour me détruire...

1446
02:03:13,160 --> 02:03:16,190
un serviteur solitaire de mon Dieu...

1447
02:03:16,230 --> 02:03:20,460
then you whisper to me,
Mohammed Ahmed....

1448
02:03:20,500 --> 02:03:24,130
dont on se souviendra
de Khartoum...

1449
02:03:24,170 --> 02:03:26,260
ton Dieu ou le mien ?

1450
02:03:27,770 --> 02:03:34,800
Mais Gordon Pacha,
pourquoi faut-il se souvenir de toi ?

1451
02:03:34,850 --> 02:03:36,370
Vous êtes oublié.

1452
02:03:37,380 --> 02:03:38,650
Déjà.

1453
02:03:41,690 --> 02:03:46,020
Est-ce possible
tu ne me crois toujours pas ?

1454
02:03:53,200 --> 02:03:59,500
Je ne crois aucun infidèle,
même toi, Gordon Pacha...

1455
02:03:59,540 --> 02:04:04,140
can face a lonely death
sans terreur.

1456
02:04:13,990 --> 02:04:17,320
Est-ce l'Anglais
qui s'appelait Frank Power ?

1457
02:04:27,730 --> 02:04:30,290
Est-ce le Français
qui s'appelait Herbin ?

1458
02:04:48,290 --> 02:04:50,520
N'est-ce pas votre propre bague ?

1459
02:05:01,270 --> 02:05:03,200
Quittez-vous Khartoum ?

1460
02:05:05,200 --> 02:05:07,670
Je ne peux pas quitter Khartoum...

1461
02:05:07,710 --> 02:05:10,110
Mohammed Ahmed....

1462
02:05:10,140 --> 02:05:13,600
car moi aussi je fais des miracles...

1463
02:05:13,650 --> 02:05:16,310
et vous en serez témoin.

1464
02:05:19,150 --> 02:05:25,350
Même si je peux mourir de ton miracle,
tu mourras sûrement à cause du mien.

1465
02:05:51,020 --> 02:05:54,420
Monsieur! La rivière !

1466
02:06:17,010 --> 02:06:18,200
Donc.

1467
02:06:19,650 --> 02:06:21,240
Nous y sommes.

1468
02:06:30,660 --> 02:06:32,390
Très bien, messieurs.

1469
02:07:25,680 --> 02:07:27,080
Feu!

1470
02:08:08,790 --> 02:08:10,280
Revenir!

1471
02:08:33,710 --> 02:08:34,970
Tirez-en un !

1472
02:11:11,940 --> 02:11:13,130
Eh bien, Khaleel.

1473
02:12:46,730 --> 02:12:48,530
Emportez-le !

1474
02:12:50,200 --> 02:12:52,000
Où est Abdallah ?

1475
02:12:53,710 --> 02:12:55,700
Je l'ai interdit.

1476
02:13:09,660 --> 02:13:12,950
Les secours sont arrivés avec deux jours de retard.

1477
02:13:12,990 --> 02:13:14,620
Deux jours!

1478
02:13:14,660 --> 02:13:18,620
Et depuis quinze ans,
les Soudanais en ont payé le prix...

1479
02:13:18,660 --> 02:13:23,470
avec la peste et la famine,
the British with shame and war.

1480
02:13:23,500 --> 02:13:27,800
Quelques mois après la mort de Gordon,
le Mahdi est mort.

1481
02:13:27,840 --> 02:13:30,640
Pourquoi, nous ne le saurons jamais.

1482
02:13:30,680 --> 02:13:33,650
Gordon se repose
dans son Soudan bien-aimé.

1483
02:13:33,680 --> 02:13:37,980
Nous ne pouvons pas dire combien de temps
sa mémoire vivra...

1484
02:13:38,020 --> 02:13:40,640
mais il y a ça...

1485
02:13:40,690 --> 02:13:44,140
"Un monde sans place
pour les Gordon...

1486
02:13:44,190 --> 02:13:48,180
"est un monde qui
retournez aux sables.