1
00:00:00,020 --> 00:00:01,720
Ok, c'est le moins
de mes soucis
2
00:00:01,850 --> 00:00:03,570
dans les épisodes I, II et III,
d'ailleurs.
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,040
Oh, tu parles
à propos de George Lucas
4
00:00:05,070 --> 00:00:07,560
et comment il a été complètement
séduit par CGI.
5
00:00:07,610 --> 00:00:09,010
Oh, [bip] !
6
00:00:09,220 --> 00:00:10,990
- Peinture?
- C'est une nouvelle chemise.
7
00:00:11,010 --> 00:00:12,250
- Vous plaisantez j'espère?
- Condamner!
8
00:00:12,280 --> 00:00:14,850
- Condamner.
- Oh, mon Dieu…
9
00:00:14,880 --> 00:00:16,610
- C'est nul.
- C'est ainsi...
10
00:00:16,650 --> 00:00:17,880
Regardez ça.
11
00:00:19,050 --> 00:00:20,580
C'est comme si j'avais
deux petits seins de peinture
12
00:00:20,620 --> 00:00:21,590
sur ma chemise maintenant.
13
00:00:28,220 --> 00:00:29,320
Qu'est-ce que tu regardes ?
14
00:00:29,360 --> 00:00:30,590
Hmm?
15
00:00:30,630 --> 00:00:31,860
Quoi?
16
00:00:33,190 --> 00:00:34,260
Mec, mes yeux sont là.
17
00:00:34,290 --> 00:00:35,330
Ouais.
18
00:00:35,360 --> 00:00:38,830
Yeux.
19
00:00:38,860 --> 00:00:39,830
Quoi...
20
00:00:39,920 --> 00:00:41,430
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
21
00:00:41,470 --> 00:00:43,730
C'est de la peinture.
Que fais-tu?
22
00:00:43,770 --> 00:00:46,200
Allez, on a passé un bon moment
aujourd'hui, n'est-ce pas ?
23
00:00:46,240 --> 00:00:48,870
Tu sais?
Nous sommes restés ensemble toute la journée.
24
00:00:48,910 --> 00:00:50,210
C'est de la peinture !
25
00:00:50,240 --> 00:00:52,240
Peinture!
Ça se détache. voir?
26
00:00:52,280 --> 00:00:54,210
- Tu vois comment ça se passe, hein ?
- Ouais.
27
00:00:54,250 --> 00:00:56,380
Ouais. Oui.
28
00:00:56,420 --> 00:00:59,220
Oh, mec, arrête ça.
Arrêtez-le.
29
00:00:59,250 --> 00:01:00,320
Tu veux que je l'arrête,
30
00:01:00,350 --> 00:01:02,050
alors arrête de lécher
tes petits seins.
31
00:01:02,090 --> 00:01:03,850
Ce ne sont pas de vrais seins.
32
00:01:03,890 --> 00:01:04,850
- Quoi?
- Oh--
33
00:01:05,890 --> 00:01:08,290
- Vraiment? Deux fois?
- Incroyable.
34
00:01:08,500 --> 00:01:09,560
Bonjour mesdames.
35
00:01:14,630 --> 00:01:16,700
Ouais.
36
00:01:32,610 --> 00:01:35,980
Synchronisation et corrections par dwigt
www.addic7ed.com
37
00:01:40,090 --> 00:01:43,290
Waouh !
38
00:01:43,320 --> 00:01:44,420
Merci!
39
00:01:44,460 --> 00:01:47,130
- D'accord.
- Merci.
40
00:01:47,410 --> 00:01:49,210
Bonne soirée.
Je m'appelle Keegan-Michael Key.
41
00:01:49,240 --> 00:01:51,010
- Je m'appelle Jordan Peele.
- Et nous sommes Key et Peele.
42
00:01:51,050 --> 00:01:55,650
Merci d'être venu.
43
00:01:55,680 --> 00:01:58,880
Il y a un vrai mec
Nommé Silverberry Mouhon.
44
00:02:02,520 --> 00:02:06,420
Baie d'argent
est son prénom.
45
00:02:06,460 --> 00:02:07,730
Genre, sa mère vient de regarder
46
00:02:07,760 --> 00:02:09,230
Willy Wonka
et la Chocolaterie--
47
00:02:12,960 --> 00:02:14,870
As-tu été attentif
aux noms des joueurs ?
48
00:02:14,900 --> 00:02:17,270
- La vraie vie nous a battu cette année.
- Ouais.
49
00:02:17,300 --> 00:02:20,470
Vous connaissez ce type
de L.S.U., n'est-ce pas ?
50
00:02:20,510 --> 00:02:21,540
Barkevious Mingo.
51
00:02:21,570 --> 00:02:23,840
C'est un vrai mec.
52
00:02:23,880 --> 00:02:24,840
Et je ne le sais pas, si tu le sais,
53
00:02:24,880 --> 00:02:27,380
mais Barkevious Mingo a
un frère
54
00:02:27,410 --> 00:02:31,450
par le nom
de Hughtavious Mingo.
55
00:02:31,480 --> 00:02:33,250
Tu sais quoi
le plus ridicule ?
56
00:02:33,290 --> 00:02:34,950
Il y a un mec nommé
57
00:02:34,990 --> 00:02:39,090
Merveilleux et formidables Monds II.
58
00:02:39,130 --> 00:02:41,430
- Non.
- C'est un vrai mec, Keegan.
59
00:02:41,460 --> 00:02:43,200
- C'est un vrai mec.
- Quoi?
60
00:02:45,330 --> 00:02:48,100
Je m'appelle Dave Sasson
aux côtés de Jeff Worthing,
61
00:02:48,130 --> 00:02:51,570
et bienvenue en 2013
Bol Est/Ouest,
62
00:02:51,600 --> 00:02:52,940
Où allons-nous
être en train de regarder
63
00:02:52,970 --> 00:02:55,310
certains des meilleurs collèges
athlètes de la nation
64
00:02:55,340 --> 00:02:58,340
essaie de mettre celui de l'année dernière
spectacle à honte.
65
00:02:58,380 --> 00:02:59,480
C'est vrai, Dave.
66
00:02:59,510 --> 00:03:00,780
Ce ne sera pas facile,
67
00:03:00,810 --> 00:03:03,720
mais les seniors de cette année
je vais certainement essayer
68
00:03:03,750 --> 00:03:06,650
donner les étoiles de l'année dernière
une course pour leur argent.
69
00:03:06,690 --> 00:03:07,890
Voyons les équipes,
70
00:03:07,920 --> 00:03:10,090
à commencer par les joueurs
de l'Est.
71
00:03:15,160 --> 00:03:18,330
Coznesster Smiff,
Université Rutgers.
72
00:03:18,360 --> 00:03:21,970
Elipse Corter,
Université d'Alabama.
73
00:03:22,000 --> 00:03:25,740
Nyquillus Dillwad, LSU.
74
00:03:25,770 --> 00:03:29,970
Bismo Funyuns,
Université d'État de Floride.
75
00:03:30,010 --> 00:03:32,910
Mangue décatholaque,
Université technologique de Géorgie.
76
00:03:32,940 --> 00:03:37,180
Quille mergatroïde,
Université de Louisville.
77
00:03:37,210 --> 00:03:40,620
Quiznatodd Bidness,
Université du Tennessee.
78
00:03:40,650 --> 00:03:44,090
D'pez Poopsie, Ole Miss.
79
00:03:44,120 --> 00:03:47,290
Blip charlatan,
Université d'Auburn.
80
00:03:47,320 --> 00:03:50,830
Goolius Boozler, le « U ».
81
00:03:50,860 --> 00:03:54,100
Bisquiteen Trisket,
Université du Michigan.
82
00:03:54,130 --> 00:03:58,300
Fartrell Cluggins,
Université de l'Arkansas.
83
00:03:58,340 --> 00:04:02,440
Blyrone Blashinton,
Syracuse.
84
00:04:02,470 --> 00:04:05,740
Dessins animés au pluriel,
Virginie Tech.
85
00:04:05,780 --> 00:04:08,110
Jammie Jammie-Jammie,
86
00:04:08,150 --> 00:04:10,300
l' Université d'État de l'Ohio.
87
00:04:11,110 --> 00:04:12,900
Truquer.
88
00:04:15,550 --> 00:04:17,520
Quelques-unes des grandes histoires
cette année...
89
00:04:17,550 --> 00:04:20,890
L'ascension fulgurante
de D'pez Poopsie,
90
00:04:20,920 --> 00:04:23,330
et n'oublions pas
à propos du vainqueur Heisman
91
00:04:23,360 --> 00:04:24,700
Jammie Jammie-Jammie.
92
00:04:24,730 --> 00:04:27,230
Et souviens-toi, tu ne peux pas parler
vers 2013
93
00:04:27,270 --> 00:04:28,870
sans évoquer Fudge.
94
00:04:28,900 --> 00:04:30,570
Tout le monde parle
à propos de Fudge.
95
00:04:30,600 --> 00:04:32,700
À 350 livres,
ce porteur de ballon
96
00:04:32,740 --> 00:04:35,010
est presque imparable
toute l'année.
97
00:04:35,040 --> 00:04:37,410
Tu as raison. je pourrais parler
à propos de Fudge toute la journée.
98
00:04:37,440 --> 00:04:39,980
Mais d'abord, rencontrons-nous
les joueurs occidentaux.
99
00:04:45,620 --> 00:04:49,290
Canetons équins,
Université de l'Indiana,
100
00:04:49,320 --> 00:04:51,290
Université Purdue,
Indianapolis.
101
00:04:51,440 --> 00:04:53,360
Dahistorius Lamystorius,
102
00:04:53,370 --> 00:04:55,370
Université d'État de l'Utah.
103
00:04:55,800 --> 00:04:59,160
Ewokoniad Sigourneth Juniorstein,
104
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
Université d'État de l'Oklahoma.
105
00:05:01,370 --> 00:05:03,500
Eqqsquizitine Bulle-Schwinslow,
106
00:05:03,540 --> 00:05:05,270
Université du Nebraska.
107
00:05:05,540 --> 00:05:08,770
One'Lakanaka
Hakanakaheekalucka'Il n'y a rien de tel,
108
00:05:08,810 --> 00:05:10,440
Université d'Hawaï.
109
00:05:10,650 --> 00:05:14,250
Roi Prince Femme de chambre,
Université Baylor.
110
00:05:14,450 --> 00:05:18,880
Ladennifer Jadaniston,
Université du Colorado.
111
00:05:18,920 --> 00:05:23,290
Ladadadadadadada
Dala-Dadaladaladalada,
112
00:05:23,320 --> 00:05:24,860
Université de l'Arizona.
113
00:05:24,890 --> 00:05:26,740
Université Harvard,
114
00:05:28,290 --> 00:05:29,890
Université DeVry.
115
00:05:34,900 --> 00:05:38,140
Armée, magasin de surplus de la marine.
116
00:05:38,170 --> 00:05:41,740
Ailes,
cours en ligne.
117
00:05:41,770 --> 00:05:43,810
Prénom Nom,
118
00:05:43,840 --> 00:05:45,380
Université collégiale.
119
00:05:45,680 --> 00:05:48,850
Dieu,
scolarisé à la maison.
120
00:05:49,070 --> 00:05:51,200
Squeeeeeeeeps,
121
00:05:51,470 --> 00:05:53,030
Collège de Santa Monica.
122
00:05:53,530 --> 00:05:55,790
Benoît Cumberbatch,
123
00:05:55,820 --> 00:05:57,760
Université d'Oxford.
124
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
Les AA Ron Balakay,
Collège Morehouse.
125
00:06:17,080 --> 00:06:18,180
Latrell ?
126
00:06:18,210 --> 00:06:19,610
Quoi de neuf, petite fille ?
127
00:06:19,650 --> 00:06:21,980
Pouvez-vous s'il vous plaît tourner
c'est éteint ?
128
00:06:22,010 --> 00:06:24,620
- Pourquoi, tu n'aimes pas ma musique ?
- C'est de la musique ?
129
00:06:24,650 --> 00:06:27,020
Parce que ça ressemble à un tas
des bruits sexuels
130
00:06:27,050 --> 00:06:28,950
sur une ligne de basse.
131
00:06:28,990 --> 00:06:30,450
Oh.
132
00:06:30,490 --> 00:06:31,690
Je comprends.
133
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
Tu n'aimes pas ma musique
parce que je suis gay.
134
00:06:33,360 --> 00:06:36,460
Tu ne peux pas gérer
la musique d'un homme gay.
135
00:06:36,490 --> 00:06:37,490
Non, non, non.
136
00:06:37,530 --> 00:06:38,860
C'est... J'essaie de travailler ici,
137
00:06:38,900 --> 00:06:40,930
et cette musique
est étrangement sexuel.
138
00:06:40,960 --> 00:06:43,030
Oh, je vois.
139
00:06:43,070 --> 00:06:46,500
Donc ma sexualité est bizarre.
140
00:06:46,540 --> 00:06:49,770
Tu ne peux tout simplement pas comprendre un homme
être attiré
141
00:06:49,810 --> 00:06:52,040
à un autre homme.
142
00:06:52,080 --> 00:06:54,140
Je peux le comprendre.
C'est...
143
00:06:54,180 --> 00:06:56,150
Pouvez-vous juste s'il vous plaît écouter
sur une autre musique gay,
144
00:06:56,180 --> 00:06:57,450
comme Barbra Streisand
ou quelque chose comme ça...
145
00:06:57,480 --> 00:06:59,110
Oh, je vois, je vois.
D'accord.
146
00:06:59,150 --> 00:07:03,790
Alors écoute
pour Barbra Streisand est gay.
147
00:07:03,820 --> 00:07:06,820
Beaucoup de stéréotypes ?
148
00:07:10,360 --> 00:07:12,280
Alors tu vois
quelqu'un dernièrement ?
149
00:07:14,530 --> 00:07:16,130
Ouais, je veux dire, en quelque sorte.
150
00:07:16,170 --> 00:07:17,300
Je pense...
151
00:07:17,330 --> 00:07:19,400
parce que je l'ai bien compris
hier soir.
152
00:07:19,440 --> 00:07:22,810
Oh, c'était comme, putain !
Je veux dire, mon homme disait, blop !
153
00:07:22,840 --> 00:07:26,310
Comme s'il avait un bras de bébé qui tenait
sur une pomme.
154
00:07:26,340 --> 00:07:29,410
Aw, ne l'appelle pas
un bras de bébé.
155
00:07:29,450 --> 00:07:31,080
Oh.
156
00:07:31,110 --> 00:07:32,610
Je vois.
157
00:07:32,650 --> 00:07:35,280
Donc tu ne peux pas gérer l'audition
sur le fait que je suis gay.
158
00:07:35,320 --> 00:07:37,190
Je suis désolé.
159
00:07:37,220 --> 00:07:39,620
vous venez de faire référence
au pénis de ton petit ami
160
00:07:39,660 --> 00:07:42,490
comme le bras d'un bébé
tenant une pomme.
161
00:07:42,530 --> 00:07:43,960
Eh bien, c'est quoi
on aurait dit.
162
00:07:43,990 --> 00:07:45,630
Et ce n'est pas mon petit ami,
d'ailleurs.
163
00:07:45,660 --> 00:07:49,900
Et "quoi qu'il en soit",
tu es homophobe.
164
00:07:49,930 --> 00:07:52,900
Non, non, non.
Ce n'est pas homophobe, d'accord ?
165
00:07:52,940 --> 00:07:56,010
Vous parlez explicitement
à propos de choses sexuelles
166
00:07:56,040 --> 00:07:58,110
sur le lieu de travail.
167
00:07:58,140 --> 00:07:59,370
Bien.
168
00:07:59,410 --> 00:08:01,680
Il y a plein de trucs
dont nous pouvons parler.
169
00:08:01,710 --> 00:08:05,110
Tu sais, euh, ma coupe à pénis,
170
00:08:05,150 --> 00:08:08,050
mon scrotum est confortable que j'ai
j'ai tricoté récemment...
171
00:08:08,080 --> 00:08:10,590
Oh, avec ces aiguilles à tricoter
que je viens de remarquer
172
00:08:10,620 --> 00:08:13,150
avoir l'air petit, maigre,
pénis violets,
173
00:08:13,190 --> 00:08:14,920
et cetera et et cetera.
174
00:08:14,960 --> 00:08:16,390
Oh mon Dieu.
175
00:08:16,430 --> 00:08:17,790
Puis-je vous montrer une photo,
176
00:08:17,830 --> 00:08:20,160
et puis tu me dis
si c'est bon pour Facebook ?
177
00:08:20,200 --> 00:08:22,800
D'accord, je suis assez certain
tu vas me montrer
178
00:08:22,830 --> 00:08:24,200
quelque chose de ouvertement sexuel.
179
00:08:24,230 --> 00:08:26,030
Ne me préjuge pas !
C'est ici.
180
00:08:26,070 --> 00:08:27,800
Ah ! [bip]!
181
00:08:27,840 --> 00:08:30,070
C'est un gros plan
d'un anus.
182
00:08:30,100 --> 00:08:32,770
Oh non, ce n'est pas un anus.
183
00:08:32,810 --> 00:08:35,380
C'est mon anus, petite fille.
184
00:08:35,410 --> 00:08:38,110
- C'est dégoûtant.
- Oh, je vois.
185
00:08:38,150 --> 00:08:40,210
Alors tu ne veux pas voir
une photo en gros plan de mon anus
186
00:08:40,250 --> 00:08:41,680
parce que tu détestes les hommes gays.
187
00:08:41,720 --> 00:08:42,920
Non.
188
00:08:42,950 --> 00:08:44,350
je ne veux pas regarder
sur une photo en gros plan
189
00:08:44,390 --> 00:08:46,450
de l'anus de n'importe qui.
190
00:08:46,490 --> 00:08:47,650
Homophobe.
191
00:08:47,690 --> 00:08:49,960
Homophobe.
Il y a un homophobe ici.
192
00:08:49,990 --> 00:08:51,690
Ho--
193
00:08:51,720 --> 00:08:52,920
Alerte homophobe !
194
00:08:52,960 --> 00:08:54,530
Homophobe !
195
00:08:57,730 --> 00:08:59,760
Hé.
196
00:08:59,800 --> 00:09:00,970
Hé, bébé.
Comment ça va ?
197
00:09:01,000 --> 00:09:03,130
Bien.
Prêt à aller déjeuner ?
198
00:09:03,170 --> 00:09:04,400
Ouais.
199
00:09:04,440 --> 00:09:06,200
Euh, Latrell, voici Gavin.
200
00:09:06,240 --> 00:09:08,140
Gavin, voici Latrell.
C'est mon petit ami.
201
00:09:08,170 --> 00:09:09,370
Comment ça va?
202
00:09:09,410 --> 00:09:11,210
Je suis... je suis...
Je vais très bien.
203
00:09:11,240 --> 00:09:13,980
Comment... Comment vas-tu,
Gavin... Gavin ?
204
00:09:14,010 --> 00:09:15,610
- Super. Tu veux y aller ?
- Ouais.
205
00:09:15,650 --> 00:09:16,820
Ravi de vous rencontrer.
206
00:09:16,850 --> 00:09:17,980
Non, fais-moi confiance.
Ce n'est pas le cas.
207
00:09:18,020 --> 00:09:19,480
- Non?
- C'est le gars.
208
00:09:19,520 --> 00:09:20,490
Oh.
209
00:09:20,520 --> 00:09:23,020
Ah...
Je comprends.
210
00:09:23,060 --> 00:09:25,330
Je ne suis pas persécuté.
Je ne suis qu'un connard[bip].
211
00:09:27,130 --> 00:09:28,960
Ah.
212
00:09:34,450 --> 00:09:36,780
Quelque chose qui nous fascine
sans fin
213
00:09:36,820 --> 00:09:37,880
sont des cultes religieux.
214
00:09:37,920 --> 00:09:39,220
Mm-hmm.
215
00:09:39,250 --> 00:09:40,740
Ils sont fous,
parce que c'est la sécurité de l'emploi
216
00:09:40,770 --> 00:09:41,670
pour le chef....
217
00:09:41,790 --> 00:09:42,890
- Oui.
- Quoi qu'il arrive.
218
00:09:42,920 --> 00:09:43,990
C'est le meilleur travail
dans le monde.
219
00:09:44,030 --> 00:09:45,560
Tu inventes toutes les règles
au fur et à mesure,
220
00:09:45,590 --> 00:09:46,890
beaucoup de dames.
221
00:09:46,930 --> 00:09:50,260
"Le Seigneur a déclaré
Je reçois un massage du dos à 14h00."
222
00:09:50,300 --> 00:09:51,900
- D'accord.
- C'est...
223
00:09:51,930 --> 00:09:53,830
Je viens de... Tu peux le faire
tout ce que tu veux.
224
00:09:53,870 --> 00:09:57,200
"Nous allons maintenant faire circuler
la communion des têtes de citron.
225
00:09:57,240 --> 00:09:58,270
Ce n'est pas...
226
00:10:00,410 --> 00:10:01,710
Mon inquiétude concernant les sectes...
227
00:10:01,740 --> 00:10:04,940
si ton messie regarde
plus semblable à Jésus qu'à Jésus...
228
00:10:04,980 --> 00:10:07,350
Mm-hmm.
229
00:10:07,380 --> 00:10:09,250
mettre les freins.
230
00:10:09,280 --> 00:10:12,750
Si ton messie sent
plus comme Jésus
231
00:10:12,790 --> 00:10:16,120
que Jésus...
232
00:10:16,160 --> 00:10:19,330
Si ton messie ressemble
cet homme juste là...
233
00:10:23,600 --> 00:10:24,870
Ohm.
234
00:10:29,540 --> 00:10:32,410
Rick Nicklesby rapporte en direct
d'une scène horrible.
235
00:10:32,440 --> 00:10:35,780
Un culte connu sous le nom de Q.E.T.,
ou Quête de la Vérité Eternelle,
236
00:10:35,810 --> 00:10:38,910
a apparemment pris leur
propres vies dans un suicide de masse.
237
00:10:38,950 --> 00:10:41,950
La police confirme que
Kool-Aid cerise au cyanure
238
00:10:41,980 --> 00:10:43,420
était également sur place.
239
00:10:43,520 --> 00:10:45,890
Excusez-moi. Salut.
Rick Nicklesby, Canal 6.
240
00:10:45,920 --> 00:10:47,620
Salut. Êtes-vous deux
du quartier ?
241
00:10:47,660 --> 00:10:49,360
- Oui.
- Non.
242
00:10:49,390 --> 00:10:50,890
- Non.
- Oui.
243
00:10:53,260 --> 00:10:55,560
D'accord, étiez-vous deux membres
du culte qui vivait ici ?
244
00:10:55,600 --> 00:10:56,730
La secte... Quelle secte ?
245
00:10:56,760 --> 00:10:58,070
- Quoi?
- C'était une secte ici ?
246
00:10:58,100 --> 00:10:59,400
- Culte ?
- Je ne savais pas que c'était une secte.
247
00:10:59,430 --> 00:11:00,430
- Certainement pas.
- Une secte ?
248
00:11:00,470 --> 00:11:01,570
Même si je dirai,
249
00:11:01,600 --> 00:11:03,100
le terme "culte"
est un peu critique.
250
00:11:03,140 --> 00:11:04,410
je dirais
la même chose, ouais.
251
00:11:04,440 --> 00:11:05,770
- Ne connaissant pas toute la doctrine.
- Mm-hmm, mm-hmm.
252
00:11:05,810 --> 00:11:07,370
Eh bien, apparemment,
ils croyaient qu'il y avait
253
00:11:07,410 --> 00:11:09,210
un vaisseau spatial les attend
derrière la Lune.
254
00:11:09,240 --> 00:11:11,710
Okay, eh bien, tu sais,
cela est encore vraiment possible.
255
00:11:11,750 --> 00:11:13,080
- Pas complètement fou.
- C'est possible, non ?
256
00:11:13,110 --> 00:11:15,050
Je veux dire, qui sait ce que c'est
là-bas dans l'univers ?
257
00:11:15,080 --> 00:11:16,420
Tout pourrait être
derrière la Lune.
258
00:11:16,450 --> 00:11:17,950
Ok, eh bien, il semble
ils se sont suicidés
259
00:11:17,990 --> 00:11:19,390
afin de monter à bord du navire.
260
00:11:19,420 --> 00:11:20,890
C'est vrai, et c'est là que
nous n'étions pas d'accord avec eux,
261
00:11:20,920 --> 00:11:22,060
juste là,
ou aurait--
262
00:11:22,090 --> 00:11:23,760
nous aurions été en désaccord
avec eux
263
00:11:23,790 --> 00:11:25,430
avions-nous été là
le jour de notre départ...
264
00:11:25,460 --> 00:11:27,530
leur jour de départ.
Leur jour de départ !
265
00:11:27,560 --> 00:11:28,530
- Ouais.
- Quel est le jour
266
00:11:28,560 --> 00:11:30,200
qu'ils ont fait ça.
267
00:11:30,230 --> 00:11:31,670
Je veux dire, c'est ce que tu
on pourrait l'appeler,
268
00:11:31,700 --> 00:11:33,300
si tu voulais...
Je ne fais partie d'aucune secte.
269
00:11:33,340 --> 00:11:36,140
Non, je veux dire, ce que je fais toujours
je me demandais comment...
270
00:11:36,170 --> 00:11:37,740
ou je commence à me demander,
271
00:11:37,770 --> 00:11:40,340
depuis que tu as apporté ça
à notre attention...
272
00:11:40,380 --> 00:11:42,480
Pourquoi... s'il y avait un vaisseau spatial
dans le ciel,
273
00:11:42,510 --> 00:11:45,050
pourquoi ne serait-ce pas simplement
téléportez-nous... téléportez-les ?
274
00:11:45,080 --> 00:11:47,150
D'accord, téléporte-les...
téléportez-les simplement.
275
00:11:47,180 --> 00:11:48,550
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
les téléporter vivants ?
276
00:11:48,590 --> 00:11:50,220
Pourquoi tu dois être mort
être téléporté ?
277
00:11:50,250 --> 00:11:51,100
Tu sais ce que je dis ?
278
00:11:51,150 --> 00:11:52,450
Je l'ai dit
pendant des semaines... des secondes.
279
00:11:52,480 --> 00:11:54,960
Pendant quelques secondes, parce que...
parce que toi, Rick Nicklesby,
280
00:11:54,990 --> 00:11:57,190
tu nous l'as dit,
tu sais,
281
00:11:57,230 --> 00:11:58,600
et c'est comme ça que je savais,
parce que...
282
00:11:58,630 --> 00:12:00,000
- Il y a 15 secondes.
- Il y a 15 secondes, tu l'as dit.
283
00:12:00,030 --> 00:12:01,870
je n'en savais rien
jusqu'à ce que tu le dises,
284
00:12:01,900 --> 00:12:03,070
parce que je ne fais partie d'aucune secte.
285
00:12:03,100 --> 00:12:05,000
Ok, alors pourquoi quelqu'un
rejoindre une secte ?
286
00:12:05,040 --> 00:12:07,070
- Un leadership convaincant.
- Leader charismatique.
287
00:12:07,100 --> 00:12:08,770
Genre, un convaincant...
288
00:12:08,810 --> 00:12:10,370
- Les mardis tacos.
- Une personne...
289
00:12:10,410 --> 00:12:11,740
- Les mardis tacos.
- Les mardis tacos.
290
00:12:11,780 --> 00:12:12,840
Je veux dire, hypothétiquement,
291
00:12:12,880 --> 00:12:14,210
ils auraient pu manger des tacos
mardi,
292
00:12:14,250 --> 00:12:15,210
ce qui aurait été un match nul.
293
00:12:15,250 --> 00:12:16,210
Je veux dire, ça aurait été
un plus.
294
00:12:16,250 --> 00:12:18,680
D'accord, donc c'est
une journée tragique
295
00:12:18,720 --> 00:12:19,980
pour cette communauté
296
00:12:20,020 --> 00:12:23,120
et pour les membres
de la quête de la vérité terrestre.
297
00:12:23,150 --> 00:12:26,090
Je m'appelle Rick Nicklesby et je rapporte...
298
00:12:26,120 --> 00:12:27,460
Waouh.
299
00:12:27,490 --> 00:12:28,490
- Tu vois?
- Ouais.
300
00:12:28,530 --> 00:12:29,930
- Tu vois?
- Euh-huh.
301
00:12:29,960 --> 00:12:32,030
Tout le monde a sauté le pas.
302
00:12:32,060 --> 00:12:35,400
Nous sommes prêts !
303
00:12:40,190 --> 00:12:42,690
Jordan et moi vivions ensemble.
Nous vivions ensemble.
304
00:12:42,720 --> 00:12:44,850
Qui était ton propriétaire quand
nous vivions dans cet appartement ?
305
00:12:44,890 --> 00:12:45,920
Mon propriétaire ?
Euh...
306
00:12:45,960 --> 00:12:47,390
Avez-vous déjà rencontré
votre propriétaire ?
307
00:12:47,420 --> 00:12:48,790
- Dame russe.
- Une dame russe.
308
00:12:48,820 --> 00:12:51,330
Une dame russe.
Je ne l'ai jamais vue.
309
00:12:51,360 --> 00:12:53,490
Mais j'aime la façon dont tu as toujours
dis que nous étions colocataires,
310
00:12:53,530 --> 00:12:55,730
euh, quoi, deux mois ?
311
00:12:55,760 --> 00:12:57,370
Environ deux mois, ouais.
312
00:12:57,400 --> 00:12:59,800
Mais nous n'étions pas colocataires.
parce que je n'ai pas reçu de loyer.
313
00:13:01,570 --> 00:13:04,170
- Nettoyer votre salle de bain...
- Ouais.
314
00:13:04,210 --> 00:13:05,910
vaut
environ six mois de loyer.
315
00:13:05,940 --> 00:13:08,210
C'est vrai.
316
00:13:10,580 --> 00:13:14,380
C'est votre propriétaire !
317
00:13:14,420 --> 00:13:16,180
Salut, Devon.
318
00:13:16,220 --> 00:13:18,220
Hé, comment vas-tu, mon frère ?
319
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Comment ça va?
Ouais.
320
00:13:19,290 --> 00:13:22,290
Juste, euh, je m'arrête.
321
00:13:22,320 --> 00:13:25,960
Je voulais juste vérifier
sur tout.
322
00:13:27,660 --> 00:13:29,360
- D'accord.
- Ouais... Aha !
323
00:13:29,400 --> 00:13:32,530
Toi ici,
ta petite mère[bip] ?
324
00:13:32,570 --> 00:13:34,540
Non.
325
00:13:34,570 --> 00:13:38,040
Le placard a l'air bien.
326
00:13:38,070 --> 00:13:40,110
La porte est solide.
327
00:13:40,140 --> 00:13:42,280
- Alors vous vous installez ?
- Ouais.
328
00:13:42,310 --> 00:13:45,780
Nous vivons ici
un an et demi, c'est ce que nous avons fait.
329
00:13:45,810 --> 00:13:49,950
Alors, euh, comment ça va
les placards vous conviennent ?
330
00:13:49,980 --> 00:13:52,320
Mec, personne ici...
331
00:13:52,350 --> 00:13:54,120
à part tes affaires,
ce qui a l'air bien.
332
00:13:54,150 --> 00:13:55,860
Merci.
333
00:13:55,890 --> 00:13:57,960
Complètement sans rapport...
334
00:13:57,990 --> 00:14:01,790
Avez-vous tous vu un mec de 4'11"
avec une barbe violette ici ?
335
00:14:01,830 --> 00:14:02,930
Non, non.
336
00:14:02,960 --> 00:14:05,400
Non, il n'y a personne ici...
337
00:14:05,430 --> 00:14:07,730
probablement parce que nous verrouillons
la porte.
338
00:14:08,910 --> 00:14:12,060
Oh, il a le corps
comme un rat.
339
00:14:12,070 --> 00:14:14,870
Il peut juste serrer
par les bouches d'aération.
340
00:14:14,910 --> 00:14:16,540
Ouais.
341
00:14:16,580 --> 00:14:18,580
Donc tu penses que quelqu'un se cache
dans mon appartement ?
342
00:14:18,610 --> 00:14:19,610
Non.
343
00:14:19,650 --> 00:14:21,380
Je te l'ai dit...
344
00:14:21,410 --> 00:14:22,980
C'est juste un appel social.
345
00:14:23,020 --> 00:14:24,750
Je veux dire, pourquoi Gerald serait-il
ici, de toute façon ?
346
00:14:24,780 --> 00:14:26,050
Gérald.
347
00:14:26,090 --> 00:14:28,550
Il y a un homme
avec une barbe violette
348
00:14:28,590 --> 00:14:30,620
nommé Gerald dans mon appartement ?
349
00:14:30,660 --> 00:14:31,860
Bon sang, non !
350
00:14:31,890 --> 00:14:33,890
Pourquoi?
L'avez-vous vu ?
351
00:14:33,930 --> 00:14:35,560
Il mesure environ 4'9",
j'ai une barbe violette.
352
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
Ouais.
353
00:14:36,830 --> 00:14:38,400
Hé, bébé...
354
00:14:38,430 --> 00:14:39,570
Pouah !
355
00:14:39,600 --> 00:14:41,100
C'est... Agh !
356
00:14:43,640 --> 00:14:45,100
Ah.
357
00:14:45,140 --> 00:14:47,040
Hé, petite fille.
358
00:14:47,070 --> 00:14:49,640
Tu n'es pas Gérald.
359
00:14:49,680 --> 00:14:53,010
Oh, au fait, as-tu vu
Une barbe violette de 4'5" ?
360
00:14:53,050 --> 00:14:54,310
Bébé...
361
00:14:54,350 --> 00:14:56,480
Devon, que se passe-t-il ?
362
00:14:56,520 --> 00:14:59,620
D'accord, tu sais,
Je vais être à la hauteur de vous tous.
363
00:14:59,650 --> 00:15:03,220
Il y a un 4'3" [bip]
avec une barbe violette nommé Gerald
364
00:15:03,260 --> 00:15:05,290
quelque part dans ce bâtiment.
365
00:15:05,330 --> 00:15:06,930
Pourquoi continue-t-il à recevoir
plus petit
366
00:15:06,960 --> 00:15:08,300
à chaque fois que tu le mentionnes ?
367
00:15:08,330 --> 00:15:09,560
Sérieusement?
368
00:15:09,600 --> 00:15:11,030
parce que je ne voulais pas
pour vous alarmer tous.
369
00:15:11,070 --> 00:15:14,370
Il est d'une taille troublante,
vraiment.
370
00:15:14,400 --> 00:15:15,640
C'est un bon gars.
371
00:15:16,000 --> 00:15:17,340
Mais il fume du rock.
372
00:15:17,370 --> 00:15:21,680
Je veux dire, il fera n'importe quoi
pour obtenir de l'argent pour le crack.
373
00:15:21,710 --> 00:15:23,180
Rien.
374
00:15:23,210 --> 00:15:25,380
D'accord.
375
00:15:25,410 --> 00:15:27,350
Je veux dire n'importe quoi.
376
00:15:27,380 --> 00:15:28,880
Je comprends.
377
00:15:28,920 --> 00:15:33,720
Il va vous assassiner.
378
00:15:33,760 --> 00:15:37,690
Eh bien, nous espérons certainement
tu le trouves.
379
00:15:37,730 --> 00:15:39,930
Oh, je vais le trouver.
380
00:15:39,960 --> 00:15:41,630
Ne t'inquiète pas pour ça,
381
00:15:41,660 --> 00:15:43,530
parce que je vais avoir l'air bas,
382
00:15:43,560 --> 00:15:45,730
et puis
Je vais regarder haut.
383
00:15:53,210 --> 00:15:56,210
Gérald,
espèce de petite salope !
384
00:15:56,240 --> 00:15:58,040
Désolé pour le désagrément,
vous tous.
385
00:15:58,080 --> 00:16:02,180
Gerald, quand j'aurai mes mains
en toi, tu vas mesurer 2'3" !
386
00:16:06,520 --> 00:16:08,220
Bienvenue sur Metta World News.
387
00:16:08,250 --> 00:16:09,460
Dans l'actualité scientifique,
388
00:16:09,490 --> 00:16:11,460
c'est impossible
s'assommer
389
00:16:11,490 --> 00:16:13,890
avec vos propres poings.
390
00:16:13,930 --> 00:16:16,160
Ne prenons pas de retard,
L'Amérique.
391
00:16:16,200 --> 00:16:18,400
Eh bien, c'est terminé
Nouvelles du monde Metta
392
00:16:18,430 --> 00:16:19,470
pour ce mercredi,
393
00:16:19,500 --> 00:16:20,970
Biscuit Biscuit Biscuit.
394
00:16:21,000 --> 00:16:22,570
Je m'appelle Metta World Peace.
395
00:16:22,600 --> 00:16:24,610
Bonne nuit.
396
00:16:30,590 --> 00:16:32,080
Vous gagnez, pêchez.
397
00:16:32,440 --> 00:16:34,250
Maintenant c'est moi qui suis
dans l'aquarium.
398
00:16:37,680 --> 00:16:39,180
Combien de papas
avons-nous ici ?
399
00:16:39,210 --> 00:16:40,810
Quelques papas ?
400
00:16:40,850 --> 00:16:42,550
Très bien.
401
00:16:42,580 --> 00:16:44,150
La meilleure chose
à propos d'être père
402
00:16:44,180 --> 00:16:45,150
est la mère.
403
00:16:45,180 --> 00:16:46,280
- C'est la maman.
- Droite?
404
00:16:46,320 --> 00:16:47,290
C'est la mère.
405
00:16:47,320 --> 00:16:48,420
Grâce aux mamans,
406
00:16:48,450 --> 00:16:50,490
les papas ont la phrase par défaut,
n'est-ce pas ?
407
00:16:50,520 --> 00:16:52,890
Qu'a dit ta mère ?
408
00:16:52,920 --> 00:16:54,260
Je... Eh bien, je...
Ouais, je ne lui ai pas encore demandé.
409
00:16:54,290 --> 00:16:56,060
C'est pourquoi je suis venu vers toi,
parce que...
410
00:16:56,100 --> 00:16:59,470
Ne fais pas ça.
411
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Si l'enfant vient chez papa,
412
00:17:01,030 --> 00:17:02,600
le père devrait déjà
il suffit d'extrapoler
413
00:17:02,640 --> 00:17:04,300
que la maman
j'allais dire non.
414
00:17:04,340 --> 00:17:06,670
parce que tu sais que le père est fait
cette erreur avant
415
00:17:06,710 --> 00:17:08,070
et j'ai offert un [bip] au gamin,
416
00:17:08,110 --> 00:17:09,940
j'ai dû marcher
dans la chambre de sa femme,
417
00:17:09,980 --> 00:17:12,380
parler de...
418
00:17:15,380 --> 00:17:18,180
Des frondes ?
419
00:17:18,220 --> 00:17:22,520
Ils avaient fait
quelques astuces de l'esprit Jedi.
420
00:17:22,560 --> 00:17:26,090
Ils m'ont dit que tu as dit
ils pourraient l'avoir.
421
00:17:26,130 --> 00:17:27,690
Ils ont utilisé
le truc de l'esprit Jedi ?
422
00:17:27,730 --> 00:17:29,360
Ils ont utilisé
le truc de l'esprit Jedi, mec.
423
00:17:29,400 --> 00:17:32,560
- Tu ne feras plus jamais l'amour.
- Oh, mec.
424
00:17:35,670 --> 00:17:37,940
D-papa ? Papa?
425
00:17:37,970 --> 00:17:41,440
Papa!
426
00:17:41,470 --> 00:17:42,910
Hé, qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
427
00:17:42,940 --> 00:17:44,510
Je faisais un cauchemar.
428
00:17:44,540 --> 00:17:47,250
Ah, encore ?
429
00:17:49,980 --> 00:17:53,320
- Quoi, tu veux en parler ?
- Maman me manque.
430
00:17:54,690 --> 00:17:57,520
Hé, je sais.
Je sais.
431
00:17:57,560 --> 00:17:59,890
C'est... Hé, moi aussi.
Moi aussi, mon pote.
432
00:18:01,230 --> 00:18:04,100
Viens ici, mec.
433
00:18:04,130 --> 00:18:05,960
C'est bon.
Hé, ça va.
434
00:18:06,000 --> 00:18:08,900
Tout ira bien.
Chut, chut, chut.
435
00:18:08,940 --> 00:18:11,900
Je ne veux juste rien
ce qui vous arrivera un jour.
436
00:18:11,940 --> 00:18:13,270
Ça m'est arrivé ?
437
00:18:13,310 --> 00:18:16,370
Hé, allez, mec, ce n'est rien
ça va jamais m'arriver.
438
00:18:16,410 --> 00:18:18,980
Vraiment?
439
00:18:19,010 --> 00:18:21,750
O-Ouais.
C'est ce que j'ai dit.
440
00:18:21,780 --> 00:18:23,210
Alors oui.
441
00:18:23,250 --> 00:18:25,150
Ça, euh, rien ne va jamais
ça m'arrive.
442
00:18:25,180 --> 00:18:26,520
Et tu ne l'es jamais
je vais devoir m'inquiéter
443
00:18:26,550 --> 00:18:27,790
pour rien
qui m'arrive.
444
00:18:27,820 --> 00:18:30,150
Mais... Mais... et si...
445
00:18:30,190 --> 00:18:32,340
et si tu étais heurté par une voiture
ou quelque chose ?
446
00:18:34,280 --> 00:18:37,600
C'est impossible,
parce que je ne mourrai jamais,
447
00:18:37,630 --> 00:18:41,130
S-Donc je ne peux pas...
448
00:18:41,170 --> 00:18:42,870
mourir, quoi qu'il arrive.
449
00:18:42,900 --> 00:18:44,170
Tu ne peux pas mourir ?
450
00:18:44,200 --> 00:18:47,170
Mais je pensais
tous les êtres humains sont morts.
451
00:18:49,910 --> 00:18:51,580
C'est vrai.
C'est vrai.
452
00:18:51,610 --> 00:18:53,710
C'est de la science,
donc c'est vrai.
453
00:18:53,750 --> 00:18:58,520
Mais j'ai de la chance,
parce que je ne suis pas un humain.
454
00:18:58,550 --> 00:18:59,880
Vous n'êtes pas?
455
00:19:01,150 --> 00:19:04,190
- Je ne t'en ai jamais parlé ?
- Non.
456
00:19:04,220 --> 00:19:05,620
Hé, tu sais,
Je vais juste le laisser sortir.
457
00:19:05,660 --> 00:19:09,960
Je viens d'une planète appelée
L-La... Thelonious,
458
00:19:10,000 --> 00:19:12,300
et le fait est que
il était en train d'être détruit.
459
00:19:12,330 --> 00:19:13,300
D'accord.
460
00:19:13,330 --> 00:19:14,600
C'est ce qui s'est passé.
461
00:19:14,630 --> 00:19:17,900
Mon... était... j'ai été envoyé vers le bas
ici dans... dans...
462
00:19:17,940 --> 00:19:20,840
dans une capsule vers la Terre
par mes parents.
463
00:19:20,870 --> 00:19:23,140
Oh, comme Superman.
464
00:19:23,180 --> 00:19:25,480
Superman, ouais.
465
00:19:25,510 --> 00:19:28,850
C'est ce que
c'est exactement comme, sauf...
466
00:19:28,880 --> 00:19:30,980
Oh, voici le truc
à propos de ma version.
467
00:19:31,020 --> 00:19:33,690
une seule superpuissance...
l'immortalité.
468
00:19:33,720 --> 00:19:35,320
- Oh.
- Ouais.
469
00:19:35,350 --> 00:19:36,450
Donc je suis fatigué.
470
00:19:36,490 --> 00:19:38,260
Papa est fatigué.
471
00:19:38,290 --> 00:19:40,990
Pouvez-vous...
Allons dormir, d'accord ?
472
00:19:41,030 --> 00:19:43,330
Mais je ne vais pas vivre
pour toujours, non ?
473
00:19:43,360 --> 00:19:45,400
Parce que je ne suis qu'à moitié extraterrestre.
474
00:19:48,530 --> 00:19:50,730
Alors je vais mourir.
475
00:19:50,770 --> 00:19:52,670
Mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm, mm-hmm.
476
00:19:52,700 --> 00:19:54,640
Toi?
477
00:19:54,670 --> 00:19:58,410
Tu... tu as raison
à propos de toi, ex--
478
00:19:58,440 --> 00:19:59,410
mais...
479
00:19:59,440 --> 00:20:01,240
Ha ha ha !
480
00:20:01,280 --> 00:20:02,410
C'est ici.
481
00:20:02,450 --> 00:20:04,610
Celui-ci m'a échappé.
482
00:20:04,650 --> 00:20:07,980
Tu peux construire avec moi
483
00:20:08,020 --> 00:20:10,120
une machine à immortalité
484
00:20:10,150 --> 00:20:12,160
pour te donner ce que j'ai
485
00:20:12,190 --> 00:20:14,060
des restes
de mon vaisseau spatial.
486
00:20:14,090 --> 00:20:15,390
Alors oui.
487
00:20:15,430 --> 00:20:17,930
- Ouah.
- Tu vas être immortel.
488
00:20:17,960 --> 00:20:19,530
Tu vas être immortel.
489
00:20:19,560 --> 00:20:22,430
Papa, quand allons-nous avoir
les restes ?
490
00:20:22,470 --> 00:20:24,200
- Demain.
- Demain?
491
00:20:25,600 --> 00:20:28,660
Je les aurai demain
pendant le travail.
492
00:20:30,170 --> 00:20:32,140
Hé, tu as quelque chose
ça ressemble à
493
00:20:32,180 --> 00:20:34,580
des parties d'un vaisseau spatial écrasé ?
494
00:20:34,610 --> 00:20:35,880
- Maman morte ?
- Mm-hmm.
495
00:20:35,910 --> 00:20:39,010
Mm-hmm.
Par ici.
496
00:20:40,680 --> 00:20:42,550
Jordanie...
Alors Jordan, hé,
497
00:20:42,590 --> 00:20:45,250
tu penses que nous devrions dire
au revoir ?
498
00:20:45,290 --> 00:20:47,120
- Qu'est-ce que ta mère a dit ?
- Oh, putain.
499
00:20:47,150 --> 00:20:49,220
Bonne nuit à tous.
500
00:20:49,260 --> 00:20:52,960
- Bonne nuit.
- Waouh !
501
00:20:52,990 --> 00:20:55,960
♪ Je vais le faire
ma seule ligne ici ♪
502
00:20:56,210 --> 00:20:57,630
Oh, ouais.
503
00:20:59,670 --> 00:21:02,630
Synchronisation et corrections par dwigt
www.addic7ed.com