1
00:00:00,045 --> 00:00:01,583
Je vais te dire une chose...
Quand l'Immaculé
2
00:00:01,617 --> 00:00:03,434
arrive à Westeros,
ils vont anéantir les gens.
3
00:00:03,451 --> 00:00:04,776
Attends, attends, mec, attends.
4
00:00:04,788 --> 00:00:06,397
- Ça va être fou.
- Tout d'abord, ralentissez.
5
00:00:06,415 --> 00:00:08,407
Deuxièmement,
Je n'en suis pas encore là.
6
00:00:08,430 --> 00:00:09,592
- Oh, je suis désolé.
- Non, ouais.
7
00:00:09,627 --> 00:00:11,583
- Je ne le savais pas.
- Je vais l'effacer.
8
00:00:11,815 --> 00:00:13,677
Le cul est comme da-dow, blizz-ow.
Je dis "paix".
9
00:00:13,712 --> 00:00:15,110
Tu sais ce que je dis ?
Comme...
10
00:00:15,144 --> 00:00:17,374
Jordan, en ce moment...
comme, maintenant, tu dois écouter
11
00:00:17,408 --> 00:00:20,302
à comment ce mec blanc
parle aux noirs.
12
00:00:20,336 --> 00:00:22,399
Sors de mon visage
avec ton cul de Tommy Bahama.
13
00:00:22,431 --> 00:00:24,963
j'essaie de faire
une grosse pâte. Je suis DJ.
14
00:00:24,997 --> 00:00:26,330
- Non, non.
- "Je suis DJ."
15
00:00:26,364 --> 00:00:28,397
J'ai mis cette chatte
sur la cire de chaîne, fils.
16
00:00:28,430 --> 00:00:29,562
Il met la chatte
sur la chaîne...
17
00:00:29,596 --> 00:00:30,895
C'est pathétique.
C'est pathétique.
18
00:00:30,930 --> 00:00:32,395
Quoi de neuf, ma fille ?
19
00:00:32,428 --> 00:00:33,827
Il marche par ici.
Il marche totalement dans cette direction.
20
00:00:33,861 --> 00:00:35,060
Oh non, je ne peux pas.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
21
00:00:35,094 --> 00:00:36,226
Vas-y, mec.
Allez-y.
22
00:00:36,260 --> 00:00:37,292
- Hé!
- Je ne peux pas.
23
00:00:37,326 --> 00:00:38,757
Hé! comment ça va ?
24
00:00:38,792 --> 00:00:40,191
- Key et Peele, n'est-ce pas ?
- Bien.
25
00:00:40,225 --> 00:00:42,522
Je suis tellement content que vous soyez là.
Merci d'être venu.
26
00:00:42,556 --> 00:00:44,487
Vous êtes rock, les gars.
Génial.
27
00:00:44,522 --> 00:00:48,519
Yo, Kevin,
Laisse-moi chercher des vignes rouges !
28
00:00:55,386 --> 00:00:56,552
- Tu veux sortir d'ici ?
- Ouais.
29
00:01:10,419 --> 00:01:12,419
Sous-titres de David Coleman
www.addic7ed.com
30
00:01:12,460 --> 00:01:14,649
Synchronisation et corrections par dwigt
www.addic7ed.com
31
00:01:16,523 --> 00:01:18,356
Waouh !
32
00:01:18,390 --> 00:01:21,757
Waouh !
33
00:01:25,193 --> 00:01:26,425
Merci beaucoup.
34
00:01:26,459 --> 00:01:28,259
Je m'appelle Keegan-Michael Key.
35
00:01:28,294 --> 00:01:30,126
- Et je suis Jordan Peele.
- Et nous sommes Key et Peele.
36
00:01:30,160 --> 00:01:31,392
Merci d'être sorti
ce soir, tout le monde.
37
00:01:31,427 --> 00:01:32,493
Merci d'être venu.
38
00:01:37,164 --> 00:01:38,930
Tu sais quoi
on en a marre ?
39
00:01:38,964 --> 00:01:40,230
La nouvelle.
40
00:01:40,265 --> 00:01:42,965
Eh bien, oui, nous parlons
beaucoup de choses sur l'actualité.
41
00:01:42,999 --> 00:01:45,233
- La nouvelle nous ennuie.
- Droite.
42
00:01:45,267 --> 00:01:47,968
La façon dont les chaînes d'information
reçoivent de leurs nouvelles maintenant
43
00:01:48,003 --> 00:01:49,435
c'est juste fondamentalement
depuis Internet.
44
00:01:49,470 --> 00:01:51,436
Ouais, ouais, c'est comme
ils vérifient leurs iPad
45
00:01:51,471 --> 00:01:52,770
au bureau.
46
00:01:52,805 --> 00:01:55,171
Euh, nous discuterons ensuite
une nouvelle façon
47
00:01:55,206 --> 00:01:57,772
pour doubler la taille de votre pénis...
48
00:01:57,806 --> 00:02:00,806
C'est...
49
00:02:00,841 --> 00:02:02,407
Ma mère et moi regardions
l'actualité locale ensemble.
50
00:02:02,441 --> 00:02:04,275
Et si un mec venait
aux nouvelles et a dit,
51
00:02:04,309 --> 00:02:06,008
"Il y a eu un détournement de voiture
sur Six Mile Road,"
52
00:02:06,043 --> 00:02:08,310
ma mère disait: "Oh, s'il te plaît
sois blanc, s'il te plaît, sois blanc.
53
00:02:08,343 --> 00:02:10,244
Mm-hmm.
54
00:02:10,278 --> 00:02:12,246
Alors dis, "et nous le ferons
je reviens avec plus de nouvelles
55
00:02:12,280 --> 00:02:15,414
sur le prince nigérian
qui a besoin d'argent."
56
00:02:17,349 --> 00:02:19,950
"Mais d'abord...
57
00:02:19,984 --> 00:02:23,384
une poursuite en voiture s'ensuit
sur Eight Mile et, euh..."
58
00:02:23,419 --> 00:02:26,419
Oh, oh, laisse ce gars
soyez blanc, s'il vous plaît.
59
00:02:26,454 --> 00:02:29,621
"où-- où il a volé
un pack de six Smirnoff Ice..."
60
00:02:29,656 --> 00:02:31,789
Peut-être qu'il est blanc !
Peut-être qu'il est blanc !
61
00:02:31,823 --> 00:02:34,357
Peut-être qu'il est blanc !
62
00:02:34,391 --> 00:02:36,792
Peut-être blanc.
63
00:02:36,826 --> 00:02:39,127
"et un paquet
d'aujourd'hui et d'après."
64
00:02:39,161 --> 00:02:40,861
Bon sang!
65
00:02:44,504 --> 00:02:45,938
Bonsoir, Saint Paul.
66
00:02:45,972 --> 00:02:48,072
C'est le journal de votre ville à 17h.
Je m'appelle Jamie Throneburg.
67
00:02:48,106 --> 00:02:50,207
Et je m'appelle Marcy Whitchurch.
68
00:02:50,241 --> 00:02:52,308
Avis météorologiques hivernaux
sont en vigueur
69
00:02:52,342 --> 00:02:53,909
dans tout le centre du Minnesota
ce soir.
70
00:02:53,943 --> 00:02:56,311
Avec plus à ce sujet,
le météorologue Isaac Labuda.
71
00:02:56,345 --> 00:02:57,312
Isaac.
72
00:02:57,346 --> 00:02:58,513
Merci, Marcy.
73
00:02:58,547 --> 00:03:00,948
Un système majeur
traverse toute la région.
74
00:03:00,982 --> 00:03:03,149
Température extérieure en ce moment,
8 degrés,
75
00:03:03,184 --> 00:03:04,383
mais on a l'impression qu'il fait 20 en dessous.
76
00:03:04,418 --> 00:03:05,584
Jamie.
77
00:03:05,618 --> 00:03:07,185
Eh bien, reste en dehors des routes
si vous le pouvez, les amis.
78
00:03:07,220 --> 00:03:08,652
Beaucoup de rapports
de glace noire.
79
00:03:08,687 --> 00:03:11,621
Ooh, tu dois faire attention
pour cette dangereuse glace noire.
80
00:03:11,655 --> 00:03:14,823
C'est transparent et sournois.
Difficile de voir de la glace noire.
81
00:03:14,857 --> 00:03:16,224
C'est vrai, Marcy.
82
00:03:16,259 --> 00:03:17,926
Protégez vos proches
et prévenez-les
83
00:03:17,960 --> 00:03:19,527
rester en dehors de la rue
ce soir
84
00:03:19,562 --> 00:03:22,463
à cause de la menace,
glace noire et noire qui vole la vie.
85
00:03:22,497 --> 00:03:24,497
Isaac.
86
00:03:27,167 --> 00:03:29,067
Nous avons la chaîne 17
journaliste de terrain,
87
00:03:29,101 --> 00:03:30,368
Darren Hepner, et plus encore.
88
00:03:30,402 --> 00:03:31,368
Darren ?
89
00:03:31,403 --> 00:03:34,837
Ouais...
90
00:03:34,872 --> 00:03:37,873
Je me tiens ici
sur la colline historique de Ramsey,
91
00:03:37,908 --> 00:03:40,175
où se trouvent actuellement
pas de voitures dans la rue
92
00:03:40,209 --> 00:03:42,076
à cause de, euh...
93
00:03:42,111 --> 00:03:44,745
dangereux
conditions de conduite.
94
00:03:44,779 --> 00:03:47,347
Darren, es-tu
tu parles de glace noire ?
95
00:03:47,381 --> 00:03:48,848
C'est exact.
96
00:03:48,883 --> 00:03:50,516
Ooh, bon sang,
c'est effrayant
97
00:03:50,550 --> 00:03:52,951
Juste pour dire
"glace noire".
98
00:03:52,986 --> 00:03:55,821
C'est effrayant, délicat,
des trucs impitoyables, cette glace noire.
99
00:03:55,855 --> 00:03:59,191
Un quartier parfaitement sécurisé
peut être soudainement terrorisé
100
00:03:59,226 --> 00:04:00,860
par l'apparence
de glace noire.
101
00:04:00,894 --> 00:04:04,497
Eh bien, il faut
gardez à l'esprit que,
102
00:04:04,531 --> 00:04:07,300
juste à cause de la glace noire
est différent de la glace blanche,
103
00:04:07,334 --> 00:04:09,502
ça n'y arrive pas
plus dangereux.
104
00:04:09,537 --> 00:04:11,070
Il faut aussi se rappeler
105
00:04:11,105 --> 00:04:14,607
comme c'est dur
pour que la glace noire survive,
106
00:04:14,642 --> 00:04:16,976
qu'en est-il des autorités
essayer de le détruire
107
00:04:17,011 --> 00:04:19,145
avec les chasse-neige
et des camions de sel,
108
00:04:19,180 --> 00:04:21,781
mais la glace noire persévère.
109
00:04:21,816 --> 00:04:23,316
Euh-huh, c'est vrai.
C'est exact.
110
00:04:23,350 --> 00:04:25,184
Et comme vous pouvez le voir
en ce moment,
111
00:04:25,219 --> 00:04:26,318
la ville
est contrôlé
112
00:04:26,353 --> 00:04:28,954
par lots
de neige blanche et oppressante,
113
00:04:28,988 --> 00:04:32,224
ce qui rend les choses difficiles
pour que tous avancent.
114
00:04:32,259 --> 00:04:35,028
Et nous n'entendons pas
beaucoup de "nouvelles" à ce sujet,
115
00:04:35,062 --> 00:04:36,029
Maintenant, n'est-ce pas ?
116
00:04:36,063 --> 00:04:37,163
Non, nous ne le faisons pas !
117
00:04:37,197 --> 00:04:40,300
Eh bien, merci beaucoup,
Frère Darren.
118
00:04:40,334 --> 00:04:43,770
Mais soyons honnêtes...
La véritable menace est la glace noire.
119
00:04:43,804 --> 00:04:47,006
Hier soir, j'étais dans
un quartier parfaitement sûr,
120
00:04:47,041 --> 00:04:49,842
s'éloigner
d'un guichet automatique machine,
121
00:04:49,876 --> 00:04:51,944
quand la glace noire
je viens de me faufiler
122
00:04:51,979 --> 00:04:54,680
et m'a pratiquement volé
de mon équilibre.
123
00:04:54,715 --> 00:04:57,883
Aie. Cela ressemble exactement à
quelque chose que la glace noire ferait.
124
00:04:57,918 --> 00:05:02,421
Eh bien, j'espère juste que les gens
attention donc la neige blanche
125
00:05:02,456 --> 00:05:04,690
ne les aveugle pas
et les empêche de voir
126
00:05:04,724 --> 00:05:06,392
ce qui se passe réellement.
127
00:05:06,426 --> 00:05:07,760
Tout ce que je dis
c'est que je n'arrive pas à penser
128
00:05:07,794 --> 00:05:10,162
d'une seule chanson de Noël
à propos de la glace noire.
129
00:05:10,196 --> 00:05:13,365
Beaucoup de gaieté et d'élévation
des chansons sur la neige, alors...
130
00:05:13,399 --> 00:05:15,367
Eh bien...
131
00:05:15,402 --> 00:05:19,338
Pour mémoire, glace noire
Je n'ai jamais demandé à être ici.
132
00:05:19,372 --> 00:05:20,939
Non, ce n’est pas le cas !
133
00:05:20,973 --> 00:05:24,142
C'est un produit
de l'environnement.
134
00:05:24,176 --> 00:05:26,344
Ooh, Alléluia !
135
00:05:26,378 --> 00:05:29,414
En fait, la glace noire
n'a pas atterri sur la route.
136
00:05:29,448 --> 00:05:31,649
La route
atterri sur de la glace noire !
137
00:05:31,684 --> 00:05:34,685
Waouh ! Amen!
138
00:05:34,719 --> 00:05:37,288
D'accord.
139
00:05:37,322 --> 00:05:40,767
Ensuite, pourquoi l'Amérique
être ruiné par les noirs ?
140
00:05:53,204 --> 00:05:56,173
Bonjour. Tu dois être
Détective Hobbs.
141
00:05:56,207 --> 00:05:59,777
Je suis ton nouveau partenaire,
Josué Taye.
142
00:06:02,915 --> 00:06:05,049
Euh, quoi... tu sais...
143
00:06:05,083 --> 00:06:08,853
Euh, ton dernier partenaire,
Inspecteur Jimenez,
144
00:06:08,887 --> 00:06:10,821
Je ne l'ai jamais rencontré,
mais j'ai entendu dire qu'il est parti
145
00:06:10,856 --> 00:06:12,256
des chaussures assez grandes
à remplir.
146
00:06:12,290 --> 00:06:14,658
Prenons une chose
droit.
147
00:06:14,693 --> 00:06:19,097
Tu ne le feras jamais
remplir les chaussures de Jimenez, toujours.
148
00:06:19,131 --> 00:06:23,736
Jimenez était un homme bon,
meilleur flic.
149
00:06:23,770 --> 00:06:25,471
Remplir les chaussures de Jimenez ?
150
00:06:25,505 --> 00:06:28,374
Le bout de ta bite
Je ne pouvais pas remplir un bouchon de bouteille.
151
00:06:28,408 --> 00:06:31,777
Je-je suis vraiment désolé
si cela s'est mal passé.
152
00:06:31,812 --> 00:06:33,345
Je suis sûr que Jimenez
C'était un excellent flic.
153
00:06:33,380 --> 00:06:35,114
Le meilleur!
154
00:06:35,148 --> 00:06:37,083
D'accord.
155
00:06:37,117 --> 00:06:39,051
Euh...
156
00:06:40,987 --> 00:06:42,855
Donc ces meurtres de prostituées...
157
00:06:42,889 --> 00:06:46,225
Euh...
On dirait un tueur en série.
158
00:06:46,260 --> 00:06:47,226
Peut-être.
159
00:06:47,261 --> 00:06:48,962
En fait, je
élaboré une théorie.
160
00:06:48,996 --> 00:06:53,033
Je m'en fous du chapeau d'un clochard
à propos de votre théorie.
161
00:06:53,068 --> 00:06:55,235
Tu penses que Jimenez
travaillé à partir de théories,
162
00:06:55,269 --> 00:06:58,504
comme une sorte
d'un Charles Darwin, un aiguilleur ?
163
00:06:58,539 --> 00:07:01,340
Pas sur ton cul.
164
00:07:01,374 --> 00:07:06,145
Jimenez tirait toujours
directement de la bite.
165
00:07:06,179 --> 00:07:07,880
Vous pensez que vous êtes Jimenez ?
166
00:07:07,914 --> 00:07:09,181
Absolument pas.
167
00:07:09,216 --> 00:07:10,549
Tu as vraiment raison
tu ne l'es pas !
168
00:07:10,584 --> 00:07:11,584
Je viens de dire que j'étais...
169
00:07:11,618 --> 00:07:13,052
Jiménez
j'aurais arrêté 20 criminels
170
00:07:13,086 --> 00:07:15,220
dans le temps que ça te prendrait
remonter ton pantalon
171
00:07:15,254 --> 00:07:19,158
sur ton tout petit tout petit
ba-pipi-pipi à pois jaunes.
172
00:07:19,192 --> 00:07:21,527
Deux filles,
les élever tout seul.
173
00:07:21,562 --> 00:07:25,599
Tu veux ce travail ?
Hein, M. Babydick ?
174
00:07:25,633 --> 00:07:26,800
Que se passe-t-il?
175
00:07:26,835 --> 00:07:28,869
- Tu veux être leur papa ?
- Non!
176
00:07:28,903 --> 00:07:30,070
Vous savez quoi?
Je pense...
177
00:07:30,105 --> 00:07:31,705
Je pense que nous sommes descendus
du mauvais pied.
178
00:07:31,740 --> 00:07:33,540
- Pas Jiménez.
- Ah...
179
00:07:33,575 --> 00:07:35,175
Jiménez est descendu
du bon pied
180
00:07:35,210 --> 00:07:37,210
chaque putain de jour
de sa putain de vie...
181
00:07:37,245 --> 00:07:38,211
Euh-huh.
182
00:07:38,246 --> 00:07:39,379
Ce qui est plus
que je peux dire
183
00:07:39,413 --> 00:07:41,548
pour votre
caillou-pénis-ayant le cul.
184
00:07:41,582 --> 00:07:43,482
- Quoi?
- Jiménez en herbe !
185
00:07:43,517 --> 00:07:45,851
je peux t'assurer
Je ne veux pas être Jimenez !
186
00:07:45,886 --> 00:07:47,486
Pourquoi pas?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Jiménez ?
187
00:07:47,521 --> 00:07:48,688
Il n'y a rien de mal
avec Jiménez.
188
00:07:48,722 --> 00:07:49,755
Alors pourquoi ne le ferais-tu pas
tu veux être comme lui ?
189
00:07:49,790 --> 00:07:51,090
Je ne sais pas.
Vous avez dit...
190
00:07:51,125 --> 00:07:52,192
Schtroumpf chieur !
191
00:07:52,226 --> 00:07:54,427
D'accord, je sors.
Je ne peux pas...
192
00:07:54,462 --> 00:07:56,663
Je ne peux pas faire fonctionner ça.
193
00:08:02,570 --> 00:08:04,908
Jiménez
ça aurait fonctionné.
194
00:08:09,410 --> 00:08:11,511
Revenez bientôt de Floride,
Jiménez.
195
00:08:13,752 --> 00:08:14,986
Jordan, diriez-vous que
196
00:08:15,020 --> 00:08:17,288
il y a une réelle possibilité
que, peut-être,
197
00:08:17,323 --> 00:08:18,823
Star Wars pourrait être
un peu raciste ?
198
00:08:18,858 --> 00:08:20,525
- Oh oui.
- Juste un petit peu.
199
00:08:20,560 --> 00:08:23,694
Il y a genre deux blacks
dans l'univers entier.
200
00:08:24,963 --> 00:08:26,496
Non seulement c'est loin, très loin,
201
00:08:26,531 --> 00:08:29,164
c'est clairement
il y a très, très longtemps.
202
00:08:29,199 --> 00:08:30,732
Droite.
203
00:08:30,767 --> 00:08:32,534
Donc l'année dernière, nous avons eu...
204
00:08:32,568 --> 00:08:35,470
nous avons eu l'incomparable
Billy Dee Williams dans notre émission.
205
00:08:35,504 --> 00:08:36,571
Mm-hmm.
206
00:08:36,606 --> 00:08:38,173
Et il est
dans L'Empire contre-attaque.
207
00:08:38,207 --> 00:08:40,342
Et son sang-froid donne l'impression
comme s'il était dans un autre film,
208
00:08:40,376 --> 00:08:41,810
parce que mon homme vient juste
s'approche en parlant,
209
00:08:41,844 --> 00:08:45,148
"Hé, Han.
Chewbacca."
210
00:08:47,151 --> 00:08:49,453
Et ils avaient
Samuel L.Jackson.
211
00:08:49,487 --> 00:08:51,422
Mon homme a eu le premier
sabre laser violet.
212
00:08:51,456 --> 00:08:53,490
Ouais.
213
00:08:53,525 --> 00:08:56,794
Comment vas-tu
donne Mace Windu
214
00:08:56,828 --> 00:09:00,530
un parfum de raisin
un sabre laser ?
215
00:09:00,565 --> 00:09:02,299
Quoi?
216
00:09:08,239 --> 00:09:11,642
Lando! Quoi?
Oh, casse-toi !
217
00:09:11,676 --> 00:09:13,377
Yo, Lando !
218
00:09:13,412 --> 00:09:14,645
Yo, Lando Calrissian !
219
00:09:14,680 --> 00:09:16,147
Oh, salut.
Ouais, c'est moi.
220
00:09:16,181 --> 00:09:19,583
Oh... mec !
Lando!
221
00:09:19,618 --> 00:09:23,754
Yo! Yo, tu cours tout droit
Cloud City en ce moment, chien !
222
00:09:23,788 --> 00:09:24,889
C'est toi, mec !
223
00:09:24,923 --> 00:09:26,056
Tu es là-bas juste...
224
00:09:27,659 --> 00:09:28,625
Swoosh !
225
00:09:28,660 --> 00:09:30,761
Eh bien, tu sais,
Je fais de mon mieux.
226
00:09:30,795 --> 00:09:33,496
Zeef, mec. Zeef Howdo.
Grand fan, grand fan.
227
00:09:33,531 --> 00:09:36,499
Eh bien, Zeef, c'est vraiment sympa
pour faire votre connaissance.
228
00:09:36,534 --> 00:09:37,767
Mais franchement...
Franchement, mec.
229
00:09:37,802 --> 00:09:40,104
Tu es une source d'inspiration
à nous tous, mec.
230
00:09:40,138 --> 00:09:43,040
Vous insp... vous êtes la raison
Je suis ici à Cloud City, chien.
231
00:09:43,074 --> 00:09:44,374
- Mec, je ne plaisante même pas, mec.
- C'est bien.
232
00:09:44,409 --> 00:09:45,943
- Mais, hé, idéalement, cependant ?
- Ouais?
233
00:09:45,977 --> 00:09:48,678
Idéalement...
Dans une situation idéale,
234
00:09:48,712 --> 00:09:50,079
je ferais
comme ce que tu fais.
235
00:09:50,114 --> 00:09:51,914
Je serais là-haut, genre,
dans les hautes chambres
236
00:09:51,949 --> 00:09:53,316
de Cloud City, chien.
237
00:09:53,350 --> 00:09:54,683
Eh bien, Zeef,
c'est un plaisir de vous rencontrer.
238
00:09:54,718 --> 00:09:56,151
Yo, c'est vrai, mec,
239
00:09:56,186 --> 00:09:57,619
parce qu'ils m'ont eu
dans la salle carbonite
240
00:09:57,653 --> 00:09:58,687
maintenant, mon fils.
241
00:09:58,721 --> 00:09:59,955
C'est du taureau[bip], non ?
242
00:09:59,989 --> 00:10:02,291
Ils m'ont fait travailler
avec des mecs cochons et ainsi de suite.
243
00:10:02,325 --> 00:10:04,093
Yo, je ne suis pas un cochon,
tu sais?
244
00:10:04,127 --> 00:10:05,461
Et tu as déjà remarqué, mec,
245
00:10:05,495 --> 00:10:08,297
il n'y a pas beaucoup de frères
ici, mec, dans l'espace.
246
00:10:08,331 --> 00:10:10,299
Droite? C'est comme s'ils étaient
j'essaie de nous retenir, mec.
247
00:10:10,333 --> 00:10:13,235
Tu sais, je-je ne pense pas
que c'est la politique.
248
00:10:13,270 --> 00:10:15,771
Je pense juste que c'est
vraiment, vraiment difficile
249
00:10:15,806 --> 00:10:17,406
pour arriver à ce niveau.
250
00:10:17,440 --> 00:10:21,210
Tu dois comprendre
la politique de l'Empire
251
00:10:21,244 --> 00:10:22,378
et, en même temps,
252
00:10:22,412 --> 00:10:23,812
toutes les motivations
de l'Alliance Rebelle.
253
00:10:23,847 --> 00:10:25,147
- Tout ça, mec, tout ça.
- Vous avez...
254
00:10:25,181 --> 00:10:26,849
Tout ça, tout ça,
tout ça, tout ça, tout ça.
255
00:10:26,883 --> 00:10:28,584
Mais idéalement, mec ?
256
00:10:28,619 --> 00:10:31,153
Idéalement, de quoi je parle
à propos de toi et moi...
257
00:10:31,188 --> 00:10:33,689
nous devrions faire quelque chose
Mais ensemble, mec,
258
00:10:33,724 --> 00:10:36,091
parce que si tu y penses,
yo, quand j'étais plus jeune, mec,
259
00:10:36,126 --> 00:10:38,160
J'avais l'habitude de piloter ces landspeeders
tout le temps.
260
00:10:38,195 --> 00:10:40,162
Mes amis étaient comme,
"Mec, tu devrais piloter
261
00:10:40,197 --> 00:10:41,931
un des X-Wings,"
n'est-ce pas ?
262
00:10:41,966 --> 00:10:43,366
Et voilà,
genre, décevant, mec,
263
00:10:43,400 --> 00:10:44,934
parce que je suis arrivé ici,
et ils m'ont juste eu, genre,
264
00:10:44,968 --> 00:10:47,369
nettoyage des unités R2
après l'arrivée des X-Wings.
265
00:10:47,404 --> 00:10:49,337
Zeef, je dois y aller.
266
00:10:49,372 --> 00:10:50,939
Tu devrais essayer...
Ah non.
267
00:10:50,973 --> 00:10:53,441
Mec, je dis, mec,
comment pouvons-nous nous contacter?
268
00:10:53,476 --> 00:10:54,476
parce que c'est
la chose la plus importante...
269
00:10:54,510 --> 00:10:55,810
que nous nous contactons,
270
00:10:55,845 --> 00:10:57,613
parce que, yo, écoute, mec,
mais idéalement ?
271
00:10:57,647 --> 00:10:59,081
Mais idéalement ?
272
00:10:59,115 --> 00:11:01,683
Je pourrais voler, d'une manière ou d'une autre,
comme le Faucon Millenium.
273
00:11:01,718 --> 00:11:02,818
Genre, ce serait cool.
274
00:11:02,852 --> 00:11:04,719
Et, yo, laisse-moi te chercher mon...
genre, ma suite...
275
00:11:04,754 --> 00:11:06,421
J'ai ma carte
ici quelque part.
276
00:11:06,455 --> 00:11:07,522
Mec, j'essaye juste
277
00:11:07,556 --> 00:11:09,357
pour trouver ça, comme,
poche ici,
278
00:11:09,391 --> 00:11:11,526
parce que ces...
parfois, ces costumes,
279
00:11:11,560 --> 00:11:13,695
- ils n'ont pas de poches.
- Tu sais quoi, Zeef ?
280
00:11:13,729 --> 00:11:16,131
Donnez simplement vos informations
à Lobot ici,
281
00:11:16,165 --> 00:11:18,366
et nous vous contacterons.
282
00:11:18,401 --> 00:11:19,534
Lobot?
283
00:11:19,569 --> 00:11:21,703
Mec, je vois comment c'est.
284
00:11:21,738 --> 00:11:23,772
Je dois parler à ton mandroïde
en ce moment ?
285
00:11:23,806 --> 00:11:25,841
Mec, [bip] toi, [bip] !
286
00:11:25,875 --> 00:11:27,342
Des petits cheveux blancs !
287
00:11:27,377 --> 00:11:29,411
Pourquoi tu portes une cape,
mais, hein ?
288
00:11:29,445 --> 00:11:31,613
Où vas-tu,
la planète de glace Hoth ?
289
00:11:31,648 --> 00:11:34,683
Scandaleux.
290
00:11:39,990 --> 00:11:41,858
Bienvenue sur Metta World News.
291
00:11:41,892 --> 00:11:43,192
Notre principale histoire...
292
00:11:43,227 --> 00:11:45,228
Le pape réfléchit
de quitter le Vatican
293
00:11:45,262 --> 00:11:46,996
des chats si sauvages
peut y vivre.
294
00:11:47,030 --> 00:11:48,831
Maintenant, allons-y
au "Coin des femmes au foyer"
295
00:11:48,866 --> 00:11:50,199
avec Metta World Peace.
296
00:11:51,701 --> 00:11:52,834
Merci, Metta.
297
00:11:52,869 --> 00:11:55,304
Il t'en faut cinq
sacs d'épicerie en plastique
298
00:11:55,338 --> 00:11:58,140
faire
un parachute efficace.
299
00:11:58,174 --> 00:11:59,975
Merci, Metta, et tu mourras
300
00:12:00,010 --> 00:12:01,477
si vous essayez ça.
301
00:12:01,511 --> 00:12:03,078
Eh bien, c'est terminé
Nouvelles du monde Metta
302
00:12:03,113 --> 00:12:07,082
pour ce mercredi novembre
Serviette de cocktail Morning Star.
303
00:12:07,117 --> 00:12:09,285
Je m'appelle Metta World Peace.
Bonne nuit.
304
00:12:11,774 --> 00:12:13,107
Vous aimez le jazz ?
305
00:12:14,376 --> 00:12:15,777
Très bien, ouais, ouais.
306
00:12:15,811 --> 00:12:17,245
Nous pensons juste que le jazz
est vraiment génial.
307
00:12:17,280 --> 00:12:18,580
Il n'essaye jamais
être de la musique pop.
308
00:12:18,614 --> 00:12:19,814
C'est juste comme,
"Hé, mec, fais avec.
309
00:12:19,849 --> 00:12:20,815
"Si tu n'aimes pas ça...
310
00:12:24,353 --> 00:12:25,320
"Je suis un génie."
311
00:12:25,354 --> 00:12:27,054
Mm-hmm, mm-hmm.
312
00:14:11,861 --> 00:14:12,928
Ahh...
313
00:15:39,048 --> 00:15:41,716
Quoi...
314
00:16:35,911 --> 00:16:37,679
Nous, euh... nous aimons
apporter son soutien
315
00:16:37,713 --> 00:16:40,182
à nos frères gays
et sœurs.
316
00:16:40,217 --> 00:16:41,884
Oui, nous le faisons.
Beaucoup de lois...
317
00:16:41,919 --> 00:16:43,319
beaucoup de choses
ont fait leur chemin récemment.
318
00:16:43,353 --> 00:16:45,188
Avoir leurs droits civiques
mouvement en ce moment.
319
00:16:45,222 --> 00:16:47,723
Les soins de santé arrivent,
le mariage approche.
320
00:16:47,758 --> 00:16:50,759
Maintenant, ils peuvent tous obtenir
au sein du lien
321
00:16:50,793 --> 00:16:53,228
du saint mariage,
et puis toi aussi
322
00:16:53,262 --> 00:16:55,263
peut être aussi misérable
comme le reste d'entre nous.
323
00:16:55,298 --> 00:16:57,399
- C'est exact.
- Alors, bien sûr, s'il vous plaît.
324
00:16:57,433 --> 00:17:00,669
Ça a dû être dur pour
le mec gay qui était, tu sais,
325
00:17:00,703 --> 00:17:02,671
en utilisant le fait que
ils ne pouvaient pas se marier
326
00:17:02,705 --> 00:17:05,874
comme excuse
ne pas se marier.
327
00:17:05,909 --> 00:17:07,543
Le jour où c'est devenu légal,
ce type transpirait à flots.
328
00:17:08,712 --> 00:17:09,912
Ouais.
329
00:17:09,946 --> 00:17:12,715
On va se marier !
330
00:17:12,749 --> 00:17:14,817
Est-ce...
Est-ce que c'est dans tous les États ?
331
00:17:14,851 --> 00:17:17,318
Oh non.
332
00:17:17,353 --> 00:17:19,086
Oh, mon garçon.
333
00:17:25,494 --> 00:17:27,295
Bonjour Lashawn.
Bonjour Carrousel.
334
00:17:27,329 --> 00:17:29,464
Ooh, Sammy, Carrousel
eu une autre prémonition.
335
00:17:29,498 --> 00:17:30,598
Oh, qu'était-ce que c'était cette fois ?
336
00:17:30,632 --> 00:17:31,699
Elle dit une autruche
337
00:17:31,733 --> 00:17:33,234
va s'échapper
du zoo aujourd'hui.
338
00:17:33,268 --> 00:17:35,136
Non, elle a entendu ça
aux informations hier soir,
339
00:17:35,171 --> 00:17:37,505
donc c'est une chose qui en fait
s'est déjà produit dans la vraie vie.
340
00:17:37,540 --> 00:17:39,407
D'accord, eh bien,
mieux vaut tard que jamais.
341
00:17:39,441 --> 00:17:41,542
Très bien, eh bien, va faire papa
un peu de camomille.
342
00:17:41,576 --> 00:17:42,576
Allons-y. Mm.
343
00:17:42,611 --> 00:17:44,611
Allez, fais le tour.
Utilisez la Force.
344
00:17:44,646 --> 00:17:46,046
Voilà.
345
00:17:46,080 --> 00:17:47,614
Lashawn.
346
00:17:47,648 --> 00:17:49,415
Lashawn, je viens de recevoir cette lettre
de ma compagnie d'assurance.
347
00:17:49,450 --> 00:17:52,619
On dirait que nous sommes officiellement
sur la même assurance.
348
00:17:52,653 --> 00:17:53,854
- Quoi?
- Oui.
349
00:17:53,888 --> 00:17:55,089
Oui.
350
00:17:55,123 --> 00:17:56,958
- Sammy, nous l'avons fait !
- Je n'arrive pas à croire ça.
351
00:17:56,992 --> 00:17:58,226
Je veux dire, nous sommes enfin
352
00:17:58,260 --> 00:17:59,661
je ne serai pas traité
comme des citoyens de seconde zone.
353
00:17:59,696 --> 00:18:01,196
Oh, mon Dieu, je veux voir,
Je veux voir, je veux voir.
354
00:18:01,231 --> 00:18:02,497
Je veux... Non, ne me montre pas.
Dis-moi juste.
355
00:18:02,532 --> 00:18:03,765
De quoi sommes-nous couverts ?
De quoi sommes-nous couverts ?
356
00:18:03,800 --> 00:18:04,766
- Comment sommes-nous couverts ?
- C'est une bonne assurance.
357
00:18:04,800 --> 00:18:06,668
- On prend des soins dentaires et...
- Dentaire !
358
00:18:06,702 --> 00:18:08,970
Oh mon Dieu, fais-moi
un rendez-vous tout de suite, Sammy.
359
00:18:09,004 --> 00:18:10,438
Non, Lashawn,
Tu dois le prendre...
360
00:18:10,472 --> 00:18:13,274
Je vais me procurer une garniture au rubis
et un croc pour les pommes.
361
00:18:13,309 --> 00:18:15,443
- Un croc ?
- Oui, un seul croc solitaire
362
00:18:15,477 --> 00:18:16,978
pour les fruits délicats
et des capsules de bouteilles.
363
00:18:17,012 --> 00:18:18,312
Tu comprends que c'est
une sorte de procédure facultative,
364
00:18:18,347 --> 00:18:19,814
- ce qui veut dire que ce ne serait pas...
- Oh, mon Dieu.
365
00:18:19,848 --> 00:18:22,082
Eh bien, je vais continuer
élire le croc
366
00:18:22,117 --> 00:18:23,484
- le président de ma bouche.
- D'accord.
367
00:18:23,518 --> 00:18:26,287
Et puis j'y vais
pour que ma voix soit "plus forte" !
368
00:18:26,321 --> 00:18:27,354
Voix « plus forte ».
369
00:18:27,389 --> 00:18:28,689
Oui, donc je peux...
370
00:18:28,724 --> 00:18:29,790
♪ parle aux oiseaux
371
00:18:29,825 --> 00:18:31,259
Très bien,
alors, eh bien, je ne sais pas
372
00:18:31,293 --> 00:18:32,694
si nous allons trouver un dentiste
qui peut faire ça.
373
00:18:32,728 --> 00:18:34,395
De plus, ce n'est pas couvert
dans cette assurance
374
00:18:34,430 --> 00:18:35,697
- Parce que c'est la base...
- Euh-huh, ouais.
375
00:18:35,731 --> 00:18:37,098
- Dentaire et vision.
- Euh-huh.
376
00:18:37,133 --> 00:18:39,033
Vision!
Vous avez dit vision ?
377
00:18:39,068 --> 00:18:40,869
- Oh mon Dieu.
- J'ai bien dit vision.
378
00:18:40,903 --> 00:18:42,470
Sammy, Sammy, Sammy, Sammy,
Sammy, Sammy, quoi ?
379
00:18:42,504 --> 00:18:44,238
- Sammy, quoi ? Sammy!
- C'est mon nom.
380
00:18:44,273 --> 00:18:46,708
je vais avoir un contact
ça ressemble à un œil de chat
381
00:18:46,742 --> 00:18:48,610
et un autre contact
ça ressemble à une tête de chat
382
00:18:48,644 --> 00:18:49,611
il manque un œil.
383
00:18:49,645 --> 00:18:51,112
Vous ne portez pas de lentilles de contact.
384
00:18:51,146 --> 00:18:52,614
je vais avoir un troisième œil
ça ressemble à la lettre "je",
385
00:18:52,648 --> 00:18:54,349
et ça va être dans mes yeux,
et je vais être comme,
386
00:18:54,384 --> 00:18:56,819
"Je... je te vois."
387
00:18:56,853 --> 00:18:58,654
Lashawn...
388
00:18:58,688 --> 00:19:00,989
Vous ne portez pas de lentilles de contact,
donc il n'y a aucune raison...
389
00:19:01,024 --> 00:19:02,324
Eh bien, je vais avoir besoin
porter des lentilles de contact
390
00:19:02,358 --> 00:19:04,192
quand j'aurai refait mes sourcils
parce qu'ils disent
391
00:19:04,227 --> 00:19:05,927
ce genre de procédure
va « froisser » les cornées.
392
00:19:05,961 --> 00:19:08,830
Vous n'obtenez pas
tes sourcils refaits, refaits...
393
00:19:08,864 --> 00:19:10,098
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
- Défait, terminé.
394
00:19:10,132 --> 00:19:11,632
je vais les avoir
allumé mon visage,
395
00:19:11,667 --> 00:19:13,401
alors quand je me fâche,
J'ai l'air ravi !
396
00:19:13,435 --> 00:19:14,869
Comprenez-vous
cette assurance
397
00:19:14,903 --> 00:19:17,037
est seulement
pour de vrais problèmes médicaux ?
398
00:19:17,072 --> 00:19:18,405
Et même alors,
nous avons une franchise.
399
00:19:18,440 --> 00:19:20,541
je vais déduire
la graisse de mon cul
400
00:19:20,576 --> 00:19:21,642
et je l'ai mis dans mes "fangles",
401
00:19:21,677 --> 00:19:23,110
alors quand je fais signe,
Je ressemble à Mickey Mouse.
402
00:19:23,145 --> 00:19:24,445
D'accord, d'accord.
403
00:19:24,479 --> 00:19:26,313
Écoutez quoi
Je vous le dis tout de suite.
404
00:19:26,347 --> 00:19:27,948
- Quoi?
- L'assurance n'est pas pour vous
405
00:19:27,982 --> 00:19:29,883
avoir la moitié inférieure
de ton corps coupé
406
00:19:29,917 --> 00:19:32,152
et tu as cousu à un cheval
afin que vous puissiez expérimenter
407
00:19:32,186 --> 00:19:33,553
- qu'est-ce que ça fait d'être un...
- centaure
408
00:19:33,588 --> 00:19:35,622
Oh mon Dieu, Sammy,
c'est une bonne idée.
409
00:19:35,656 --> 00:19:38,558
Ce n'est pas une bonne idée parce que
tu mourrais presque immédiatement.
410
00:19:38,593 --> 00:19:40,828
Oh, ça en vaudrait la peine, Sammy.
Cela en vaudrait vraiment la peine.
411
00:19:40,862 --> 00:19:43,163
Sammy, s'il te plaît,
dis-moi que je peux.
412
00:19:43,198 --> 00:19:45,700
Je sais que tu veux
faire cela, mais vous ne pouvez pas le faire.
413
00:19:45,734 --> 00:19:48,169
Ce n'est pas couvert
par l'assurance.
414
00:19:48,203 --> 00:19:49,637
- Oh, Sammy ! allez!
- Ce n'est pas...
415
00:19:49,671 --> 00:19:51,939
Pourquoi tu dois être dans les années 80
à ma discothèque en ce moment ?
416
00:19:51,973 --> 00:19:54,007
- Pourquoi tu dois le faire, hmm ?
- Je n'essaye pas...
417
00:19:54,042 --> 00:19:55,442
Ce n'est pas le cas. C'est la réponse.
Ce n'est pas le cas.
418
00:19:55,477 --> 00:19:57,511
J'essaie juste d'être
la réalité à votre démence.
419
00:19:57,545 --> 00:19:58,979
je vais
ayez deux estomacs !
420
00:19:59,013 --> 00:20:00,247
Je vais avoir un autre estomac.
421
00:20:00,281 --> 00:20:02,516
Un pour les cerises
et un pour le maïs.
422
00:20:02,550 --> 00:20:03,951
- Oh mon Dieu.
- C'est vrai, Sammy.
423
00:20:03,985 --> 00:20:05,152
je vais y aller
à une thérapie de couple seule
424
00:20:05,187 --> 00:20:06,521
- et jouez simplement les deux parties.
- Ouais.
425
00:20:06,555 --> 00:20:07,689
je vais
aller chez le gynécologue
426
00:20:07,723 --> 00:20:09,290
et pose juste des questions
jusqu'à ce que je l'obtienne.
427
00:20:09,325 --> 00:20:10,992
Oh, et j'ai eu
une autre question...
428
00:20:11,026 --> 00:20:12,693
quelques questions
sur le nombre de pièces différentes
429
00:20:12,728 --> 00:20:13,928
de ton corps
vous pouvez faire cligner des yeux.
430
00:20:13,962 --> 00:20:15,862
parce que je veux obtenir
mes "boucles d'oreilles" faites
431
00:20:15,897 --> 00:20:17,230
et puis mes poches de pieds.
432
00:20:17,265 --> 00:20:19,866
Les poches pour les pieds sont cette invention
J'ai pensé à...
433
00:20:19,900 --> 00:20:21,201
où vous pouvez simplement mettre...
434
00:20:21,235 --> 00:20:22,836
vos clés
par les chevilles.
435
00:20:22,870 --> 00:20:24,404
Alors je vais avoir un coaster
mis sur mon épaule,
436
00:20:24,438 --> 00:20:25,738
alors quand je vais dans un bar,
Je peux dire,
437
00:20:25,773 --> 00:20:26,940
"Tu veux un verre pour moi ?"
438
00:20:26,974 --> 00:20:28,708
Et puis je vais juste
être comme un monstre,
439
00:20:28,742 --> 00:20:30,143
et puis pour Halloween,
je vais m'habiller
440
00:20:30,177 --> 00:20:31,611
comme un être humain normal.
441
00:20:31,645 --> 00:20:33,579
Merci à tous.
442
00:20:33,613 --> 00:20:35,114
Vous avez...
Vous avez été...
443
00:20:35,148 --> 00:20:37,048
Euh, vous les gars
ça a été super ce soir.
444
00:20:37,083 --> 00:20:39,450
Et nous voulions juste
pour dire merci
445
00:20:39,484 --> 00:20:41,952
et dis au revoir
aussi, et...
446
00:20:41,987 --> 00:20:44,922
Jimenez ne le ferait jamais
ont dit au revoir.
447
00:20:46,358 --> 00:20:47,759
Bonne nuit à tous.
448
00:20:52,198 --> 00:20:55,166
♪ Je vais le faire
ma seule ligne ici ♪
449
00:20:55,201 --> 00:20:57,335
Oh, ouais.