1
00:00:00,094 --> 00:00:01,491
Réunion de colocataire.
2
00:00:01,770 --> 00:00:03,345
Réunion de colocation !
3
00:00:03,480 --> 00:00:05,195
Allez, qu'est-ce que c'est ?
J'ai la gueule de bois !
4
00:00:06,149 --> 00:00:07,556
Je m'en fiche [bip]
5
00:00:07,591 --> 00:00:09,722
à propos de ta gueule de bois,
ok, Brendan ?
6
00:00:09,756 --> 00:00:13,778
Je veux une réunion de colocataire,
et je le veux maintenant !
7
00:00:13,812 --> 00:00:14,835
D'accord.
8
00:00:14,870 --> 00:00:16,952
Maintenant, quelqu'un
j'ai pris [bip]
9
00:00:16,986 --> 00:00:18,107
sorti du réfrigérateur
10
00:00:18,141 --> 00:00:19,538
et je le jette
sur le terrain,
11
00:00:19,572 --> 00:00:21,330
et ça m'énerve.
12
00:00:21,365 --> 00:00:23,558
Est-ce un autre
de tes stupides farces, Jonald ?
13
00:00:23,593 --> 00:00:26,155
Non.
Et tes farces sont stupides.
14
00:00:26,189 --> 00:00:28,651
- C'est toi, lundi ?
- Quoi?
15
00:00:28,686 --> 00:00:30,018
J'ai dit,
16
00:00:30,052 --> 00:00:31,782
quelqu'un a pris [bip]
sorti du frigo
17
00:00:31,816 --> 00:00:33,378
et je le jette
sur le sol [bip].
18
00:00:33,412 --> 00:00:34,943
Et je veux savoir
qui c'est,
19
00:00:34,977 --> 00:00:36,974
parce que ce n'est pas drôle !
20
00:00:37,009 --> 00:00:38,138
Eh bien, ce que je veux savoir, c'est
21
00:00:38,172 --> 00:00:39,804
qui continue de tirer les draps
hors de mon lit
22
00:00:39,838 --> 00:00:41,735
et les accrocher
du ventilateur de plafond la nuit ?
23
00:00:41,769 --> 00:00:44,398
- C'était toi, lundi ?
- Quoi?
24
00:00:44,432 --> 00:00:46,763
Avez-vous pris
tout le monde a enlevé ses draps
25
00:00:46,798 --> 00:00:49,893
dans la nuit et je les accroche
des ventilateurs de plafond ?
26
00:00:49,927 --> 00:00:51,124
Quoi? Non.
27
00:00:51,158 --> 00:00:53,891
Eh bien, clairement,
quelqu'un a fait ça !
28
00:00:53,926 --> 00:00:55,226
Waouh !
29
00:00:55,260 --> 00:00:56,560
Qui a fait ça ?
30
00:00:56,594 --> 00:00:59,425
Ouais! qui est [bip]
tu viens de faire ça ?
31
00:00:59,459 --> 00:01:01,591
Lequel d'entre vous
tu viens de jeter cette bouteille ?
32
00:01:01,626 --> 00:01:03,724
De quoi parlons-nous même
à propos de maintenant ?
33
00:01:03,759 --> 00:01:06,289
Avez-vous [bip] lancé
cette bouteille, Jonald ?
34
00:01:06,323 --> 00:01:07,856
Non, allez!
35
00:01:07,890 --> 00:01:10,388
[bip] toi !
Je ne l'ai pas jeté !
36
00:01:10,423 --> 00:01:12,956
Eh bien, est-ce que tu as [bip] lancé
cette bouteille, Brendon ?
37
00:01:12,991 --> 00:01:15,691
Ouais!
Tu ferais ça, Brendon.
38
00:01:15,725 --> 00:01:18,692
Mec, non !
Je n'ai pas jeté la bouteille !
39
00:01:18,726 --> 00:01:21,793
Eh bien, quelqu'un a jeté
cette bouteille [bip],
40
00:01:21,827 --> 00:01:24,225
et c'est toi qui as dessiné
des bites sur le front de tout le monde !
41
00:01:24,260 --> 00:01:26,259
Ouais, tu as fait ça !
42
00:01:26,293 --> 00:01:28,125
Mais les bites sont hilarantes,
quand même !
43
00:01:28,160 --> 00:01:29,926
C'est tout simplement destructeur !
44
00:01:29,961 --> 00:01:31,460
Et vous, lundi ?
45
00:01:31,494 --> 00:01:33,026
As-tu jeté cette bouteille ?
46
00:01:33,061 --> 00:01:34,761
Quelle bouteille ?
47
00:01:34,795 --> 00:01:37,362
La bouteille [bip], mec !
48
00:01:37,396 --> 00:01:39,096
Il vient de s'écraser
contre le mur,
49
00:01:39,130 --> 00:01:41,097
et tu as même dit
certains [bip] à ce sujet !
50
00:01:41,132 --> 00:01:43,699
Eh bien, je n'ai pas jeté
une bouteille.
51
00:01:43,734 --> 00:01:46,701
Eh bien, évidemment,
ce n'était pas Ping.
52
00:01:46,735 --> 00:01:48,835
Il a les meilleures notes
dans la maison.
53
00:01:52,403 --> 00:01:53,770
Bon point, Ping.
54
00:01:53,804 --> 00:01:56,404
Allez les gars, on va se calmer
avec les grossièretés.
55
00:01:56,438 --> 00:01:58,571
Vous savez que Ping est très religieux.
56
00:02:03,308 --> 00:02:05,408
- Oh, Ping !
- Pouah !
57
00:02:05,442 --> 00:02:07,776
Allez!
58
00:02:22,088 --> 00:02:25,087
Abonnés par David Coleman
Synchronisation et correction par dwigt
59
00:02:25,160 --> 00:02:27,614
www.addic7ed.com
60
00:02:30,521 --> 00:02:33,389
Bonjour !
61
00:02:33,423 --> 00:02:35,056
- Merci.
- Merci beaucoup.
62
00:02:35,090 --> 00:02:37,958
Euh, je m'appelle Keegan-Michael Key.
63
00:02:37,992 --> 00:02:39,258
Oui, je m'appelle Jordan Peele.
64
00:02:39,293 --> 00:02:41,360
Et nous sommes Key et Peele.
Merci d'être venu.
65
00:02:41,394 --> 00:02:43,394
Ouais.
66
00:02:43,428 --> 00:02:44,961
- Demain, c'est Halloween.
- Oui.
67
00:02:44,996 --> 00:02:46,296
Oui, demain c'est Halloween.
68
00:02:46,330 --> 00:02:48,097
- C'est un épisode d'Halloween.
- Épisode d'Halloween.
69
00:02:48,131 --> 00:02:50,264
Ce que je ne comprends pas
ce sont des monstres
70
00:02:50,299 --> 00:02:51,799
dans les films d'horreur maintenant.
71
00:02:51,833 --> 00:02:54,367
Genre, qui veut
faire biper des monstres ?
72
00:02:54,401 --> 00:02:55,467
Apparemment, tout le monde maintenant.
73
00:02:55,502 --> 00:02:56,601
- C'est arrivé le...
- Crépuscule.
74
00:02:56,636 --> 00:02:58,603
Tout le monde fait l'amour
avec des vampires
75
00:02:58,637 --> 00:02:59,804
et les loups-garous et tout le monde.
76
00:02:59,838 --> 00:03:01,438
Je veux dire, tu sais,
tu te souviens dans les années 30 ?
77
00:03:01,472 --> 00:03:03,472
Personne ne voulait faire l'amour
avec Frankenstein.
78
00:03:03,506 --> 00:03:04,739
Non.
79
00:03:04,774 --> 00:03:06,440
Tête carrée.
80
00:03:06,475 --> 00:03:08,275
Des éclairs sortant de son cou,
tu sais.
81
00:03:08,309 --> 00:03:09,609
Frankenstein fait l'amour,
Eh bien, il voulait juste...
82
00:03:09,643 --> 00:03:12,511
il pourrait juste jeter sa bite
à une salope, juste...
83
00:03:12,545 --> 00:03:14,412
Arrgh.
84
00:03:41,164 --> 00:03:44,766
Frères et sœurs.
85
00:03:46,335 --> 00:03:48,668
Ah, ce soir,
86
00:03:48,703 --> 00:03:50,837
le membre le plus récent
de notre famille
87
00:03:50,871 --> 00:03:52,838
je vais me régaler
pour la première fois.
88
00:03:56,808 --> 00:04:00,243
Ophélie....
89
00:04:00,277 --> 00:04:03,279
Apportez du sang neuf.
90
00:04:10,354 --> 00:04:11,954
Ahh.
91
00:04:11,989 --> 00:04:14,524
Frère Tyrell.
92
00:04:14,558 --> 00:04:18,695
Bienvenue à la première nuit
de votre nouveau et...
93
00:04:18,729 --> 00:04:20,163
Qu'est-ce qu'on porte ici ?
94
00:04:20,197 --> 00:04:21,631
W--
95
00:04:21,666 --> 00:04:23,633
Euh, je-je porte juste
ce dans quoi j'ai mordu.
96
00:04:23,668 --> 00:04:25,335
Mm-hmm.
97
00:04:25,369 --> 00:04:27,671
D'accord.
As-tu quelque chose de noir ?
98
00:04:27,705 --> 00:04:31,542
Ou, genre, un pantalon avec des lacets
sur le côté de la jambe...
99
00:04:31,576 --> 00:04:32,710
ce serait bien,
100
00:04:32,744 --> 00:04:34,411
juste pour que tu puisses encore voir
la peau.
101
00:04:36,248 --> 00:04:37,248
Euh, non.
102
00:04:37,282 --> 00:04:38,482
Ce n'est pas mon style,
103
00:04:38,517 --> 00:04:39,850
donc je n'ai rien de tout ça
dans mon placard
104
00:04:39,885 --> 00:04:42,854
ou rien de tout ça.
105
00:04:42,888 --> 00:04:44,422
D'accord.
106
00:04:44,457 --> 00:04:48,126
Quoi qu'il en soit, nous le ferons ce soir
107
00:04:48,161 --> 00:04:49,928
tout est en fête !
108
00:05:06,746 --> 00:05:08,880
Allez, mec.
109
00:05:08,915 --> 00:05:10,181
Excusez-moi?
110
00:05:10,216 --> 00:05:11,182
Je dis juste,
111
00:05:11,217 --> 00:05:12,550
vous êtes tous ici en train de lécher
et...
112
00:05:12,584 --> 00:05:13,718
et des sifflements et ainsi de suite.
113
00:05:13,752 --> 00:05:16,054
Si nous devons manger,
alors mangeons. condamner!
114
00:05:18,123 --> 00:05:19,624
O-oui.
115
00:05:19,658 --> 00:05:22,927
Bien sûr,
nous allons tous nous nourrir.
116
00:05:24,897 --> 00:05:26,364
D'accord, ouais, ça suffit.
117
00:05:26,398 --> 00:05:29,400
Étalez la viande.
118
00:05:38,277 --> 00:05:40,278
Croquer!
119
00:05:43,982 --> 00:05:46,017
Cool. D'accord.
120
00:05:47,586 --> 00:05:50,721
Est-ce que j'ai fait tout ça
réellement entrer dans votre bouche ?
121
00:05:50,756 --> 00:05:52,090
parce que, je veux dire, maintenant...
tirer.
122
00:05:52,124 --> 00:05:53,591
Pas étonnant que vous ayez tous faim
tout le temps.
123
00:05:56,462 --> 00:05:57,829
Vous voyez... euh-euh, euh-euh.
Non, non, non, non.
124
00:05:57,864 --> 00:05:59,731
Voyez, regardez,
pourquoi vous devez tous siffler
125
00:05:59,766 --> 00:06:00,899
quand tu montres tes crocs ?
126
00:06:00,934 --> 00:06:01,967
Tu sais que tu peux faire
tes dents sortent
127
00:06:02,002 --> 00:06:03,469
sans faire
toutes ces bêtises.
128
00:06:03,503 --> 00:06:04,469
Voir?
129
00:06:07,740 --> 00:06:08,907
Et pouvez-vous avoir une chambre tous les deux ?
130
00:06:08,941 --> 00:06:10,709
Sérieusement, vous vivez tous
dans un foutu manoir.
131
00:06:10,743 --> 00:06:12,577
Il doit y avoir un autre endroit
tu pourrais faire ça [bip].
132
00:06:12,612 --> 00:06:14,279
Je veux dire, êtes-vous deux
même les lesbiennes ?
133
00:06:14,313 --> 00:06:16,515
Écoute, je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tout
134
00:06:16,549 --> 00:06:17,782
ça doit être entièrement sexuel
et léchant.
135
00:06:17,817 --> 00:06:19,050
Fille, sérieusement, mec.
136
00:06:19,085 --> 00:06:20,285
Tu dois mettre la main
lève-toi de moi
137
00:06:20,319 --> 00:06:21,353
avant de vous [biper].
138
00:06:21,387 --> 00:06:23,455
[bip] c'est méchant.
Effrayant comme [bip].
139
00:06:23,489 --> 00:06:25,324
J'ai touché mon téton
pendant 15 minutes.
140
00:06:25,358 --> 00:06:27,693
Tout ça [bip] vous tous
ça se passe ici ?
141
00:06:27,727 --> 00:06:29,796
C'est juste, genre,
carrément gratuit.
142
00:06:29,830 --> 00:06:31,498
Je me suis fait mordre exprès
pour que je puisse vivre éternellement
143
00:06:31,532 --> 00:06:32,799
et voir les futures voitures.
144
00:06:32,833 --> 00:06:36,503
Ouais, Cyrus,
ce pantalon est inconfortable.
145
00:06:36,537 --> 00:06:39,272
Et en fait, je
avoir un petit ami.
146
00:06:39,307 --> 00:06:41,341
Et cette chanson a joué
pendant environ deux ans,
147
00:06:41,375 --> 00:06:42,509
et c'est nul.
148
00:06:42,543 --> 00:06:43,944
Ouah.
149
00:06:43,978 --> 00:06:45,945
Cela semble juste...
150
00:06:45,980 --> 00:06:47,480
désespéré.
151
00:06:47,515 --> 00:06:49,682
OK, "désespéré" ?
Vraiment, Tristan ?
152
00:06:49,717 --> 00:06:51,351
C'est chrétien.
153
00:06:51,385 --> 00:06:53,920
- Vraiment?
- Son nom n'est même pas Tristan.
154
00:06:53,954 --> 00:06:55,522
Alors vous tous
tu ressens ça ?
155
00:06:55,556 --> 00:06:56,990
- Ouais.
- Ouais.
156
00:06:57,024 --> 00:06:58,124
- En quelque sorte.
- Ouais.
157
00:06:58,159 --> 00:07:00,594
Ouais.
158
00:07:01,963 --> 00:07:03,997
Ouah.
159
00:07:04,032 --> 00:07:06,566
C'est comme si tu ne pouvais même pas obtenir
bons amis--
160
00:07:06,601 --> 00:07:07,834
Non, tu n'es même pas...
161
00:07:07,869 --> 00:07:09,636
D'accord, et tu pars maintenant.
C'est...
162
00:07:09,670 --> 00:07:11,504
Je veux dire, tu sais quoi,
chien, sérieusement,
163
00:07:11,539 --> 00:07:13,140
genre, tu pourrais réparer
cet endroit.
164
00:07:13,174 --> 00:07:14,608
Mais ce serait génial.
Pour de vrai.
165
00:07:14,642 --> 00:07:16,376
Les voitures pourront-elles
voler,
166
00:07:16,411 --> 00:07:19,012
ou est-ce que tout va être
sur une piste magnétique ?
167
00:07:19,046 --> 00:07:20,146
Je veux dire, c'est quoi
Je veux savoir.
168
00:07:20,181 --> 00:07:21,281
Ce n'est pas grave.
169
00:07:21,315 --> 00:07:22,816
Ce O-négatif
ça a le goût de quelques centimes.
170
00:07:22,850 --> 00:07:24,918
Oh, je suis désolé pour...
Hé, hé.
171
00:07:24,952 --> 00:07:26,720
Non, non, non, jeu de tétons
est pour le temps privé.
172
00:07:26,754 --> 00:07:28,455
Et si toute cette vie
nous pensons que nous vivons
173
00:07:28,489 --> 00:07:30,223
est juste un rêve,
174
00:07:30,258 --> 00:07:32,659
et quand nous nous réveillerons,
tu te souviens de tout ça ?
175
00:07:32,693 --> 00:07:35,228
C'est un tel taureau[bip],
vous les gars.
176
00:07:38,084 --> 00:07:39,751
Vous savez les gars
Quels sont les extras ?
177
00:07:40,987 --> 00:07:42,988
Ils sont...
Ce sont des héros méconnus
178
00:07:43,022 --> 00:07:44,523
de la télévision
et l'industrie cinématographique.
179
00:07:45,559 --> 00:07:46,291
Non, c'est vrai, c'est vrai.
180
00:07:46,344 --> 00:07:47,451
Oui, parce qu'ils sont
les gens qui se tiennent debout
181
00:07:47,485 --> 00:07:48,252
en arrière-plan.
182
00:07:48,256 --> 00:07:50,438
Ils n'ont pas de lignes,
mais ils constituent le monde.
183
00:07:50,435 --> 00:07:52,371
C'est amusant pour nous
quand tu vois quelqu'un
184
00:07:52,431 --> 00:07:54,532
peut-être qui est nouveau
qui ne comprend pas comment faire.
185
00:07:54,566 --> 00:07:56,467
- Droite.
- Ce qui se passe dans notre émission.
186
00:07:56,501 --> 00:07:58,302
Eh bien, oui.
Il y en avait un, notre premier...
187
00:07:58,336 --> 00:07:59,637
C'est–c'est
notre rencontre préférée...
188
00:07:59,671 --> 00:08:00,971
Notre rencontre préférée
que nous avons jamais eu.
189
00:08:01,006 --> 00:08:02,156
Avec un mec,
et nous - pour être juste,
190
00:08:02,170 --> 00:08:03,336
nous ne lui avons pas donné
une ligne exacte.
191
00:08:03,353 --> 00:08:04,887
Nous avons dit, d'accord,
dis juste ce que tu penses
192
00:08:04,921 --> 00:08:05,626
sortirait de ta bouche.
193
00:08:05,660 --> 00:08:07,212
- Jordan joue Obama.
- Droite.
194
00:08:07,301 --> 00:08:09,001
Et ce gars
rencontrait Obama.
195
00:08:09,054 --> 00:08:10,682
C'était comme « Action ! »
et Jordan s'en va,
196
00:08:10,816 --> 00:08:11,950
« Comment ça va ?
Ravi de vous rencontrer, tout le monde.
197
00:08:11,984 --> 00:08:13,185
'Comment vas-tu ?
Ravi de vous rencontrer."
198
00:08:16,590 --> 00:08:19,791
Il vient de recevoir son...
199
00:08:19,826 --> 00:08:21,460
mec noir énorme et masculin,
d'ailleurs.
200
00:08:21,494 --> 00:08:22,928
- Gros, gros mec.
- C'est en fait...
201
00:08:22,962 --> 00:08:24,162
Vous pouvez effectivement
regarde ça.
202
00:08:24,197 --> 00:08:26,331
C'est le croquis du guichet automatique d'Obama.
203
00:08:26,365 --> 00:08:28,200
En fait, nous l'avons ralenti.
Nous nous demandons : qu'est-ce qu'il dit ?
204
00:08:28,234 --> 00:08:31,237
Il dit: "hé, quoi de neuf,
Obama, bébé ? »
205
00:08:38,552 --> 00:08:40,053
Hé, mec,
c'est ta première fois ?
206
00:08:40,087 --> 00:08:41,388
Oh, mec.
207
00:08:41,422 --> 00:08:44,224
J'ai fait du travail supplémentaire pour les zombies
sur cette émission depuis...
208
00:08:44,258 --> 00:08:45,959
premier jour, première saison, mec.
209
00:08:45,993 --> 00:08:47,627
Ma première fois.
210
00:08:47,661 --> 00:08:48,895
Oh, c'est ta première fois
dans cette émission ?
211
00:08:48,929 --> 00:08:52,165
Ma première fois
étant extra du tout.
212
00:08:52,199 --> 00:08:53,700
- Jamais?
- Je suis plutôt nerveux.
213
00:08:53,734 --> 00:08:55,302
Oh, wow. ok, mec.
Hé, mec, c'est...
214
00:08:55,336 --> 00:08:57,171
C'est d'accord.
Mais tout ira bien, mec.
215
00:08:57,205 --> 00:08:58,806
C'est bon, mec.
Ce n'est pas si difficile, mec.
216
00:08:58,840 --> 00:08:59,907
Tout ira bien.
Je suis...
217
00:08:59,941 --> 00:09:01,475
Moi personnellement, mec,
je cherche
218
00:09:01,509 --> 00:09:03,277
pour cette bosse de fente, cependant.
219
00:09:03,311 --> 00:09:05,446
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'une bosse de fente ?
220
00:09:05,481 --> 00:09:07,015
Oh, c'est, euh,
comme si tu, euh,
221
00:09:07,049 --> 00:09:09,283
tu es présenté
si tu te jettes sur quelqu'un,
222
00:09:09,318 --> 00:09:11,085
et puis tu obtiens
une augmentation de votre salaire.
223
00:09:11,119 --> 00:09:12,353
Et si tu es vraiment chanceux, mec,
224
00:09:12,387 --> 00:09:13,488
ils vous explosent la tête.
225
00:09:13,522 --> 00:09:14,656
C'est une banque directe
juste là.
226
00:09:14,690 --> 00:09:15,890
Très bien, les figurants.
227
00:09:15,925 --> 00:09:18,193
Je suis l'assistant réalisateur.
Rassemblez-vous.
228
00:09:18,227 --> 00:09:19,527
Jerry, hé, Jerry,
J'ai eu une pensée, mec,
229
00:09:19,562 --> 00:09:20,728
à propos de la première scène
ce que vous faites tous...
230
00:09:20,763 --> 00:09:21,963
- Pas maintenant, Stan.
- Steve, c'est Steve.
231
00:09:21,997 --> 00:09:23,131
- D'accord.
- D'accord.
232
00:09:23,165 --> 00:09:24,932
J'ai besoin de quelqu'un pour me jeter
à la clôture.
233
00:09:24,967 --> 00:09:27,802
Tu penses que tu peux le gérer ?
234
00:09:27,836 --> 00:09:29,736
- Lui?
- Euh, ouais.
235
00:09:29,771 --> 00:09:31,571
Mais c'est son premier jour.
Il est plutôt nerveux, mec.
236
00:09:31,606 --> 00:09:33,339
Il est plutôt nerveux.
C'est son premier jour.
237
00:09:33,374 --> 00:09:35,574
D'accord, donc le directeur
je vais crier "Action",
238
00:09:35,609 --> 00:09:37,142
Mack va passer.
239
00:09:37,177 --> 00:09:38,910
et ensuite tu vas juste te jeter
dans la clôture, comme,
240
00:09:38,945 --> 00:09:40,913
Graaah !
241
00:09:40,947 --> 00:09:42,882
O-Tu veux que je dise
"Graaah" ?
242
00:09:42,916 --> 00:09:43,983
- Oh, c'est...
- Dis n'importe quoi.
243
00:09:44,017 --> 00:09:44,984
C'est fou.
D'accord, d'accord.
244
00:09:45,018 --> 00:09:46,018
Cool, mec...
Hé, tu sais, hé.
245
00:09:46,052 --> 00:09:47,286
C'est super.
Hé.
246
00:09:47,320 --> 00:09:48,454
Hé, tu sais que j'ai
beaucoup plus d'expérience, mec.
247
00:09:48,488 --> 00:09:49,822
Vous pouvez simplement m'utiliser.
Je suis ici... le premier jour.
248
00:09:49,856 --> 00:09:51,624
Première saison,
alors ça... d'accord.
249
00:09:51,658 --> 00:09:53,292
Cool, d'accord, c'est bien.
Tu vas venir avec lui.
250
00:09:53,327 --> 00:09:54,627
Très bien, tant mieux pour toi, mec.
Bien pour vous.
251
00:09:54,662 --> 00:09:56,096
- Graaah ? Graaah ?
- Non, mec, fais--
252
00:09:56,130 --> 00:09:57,264
tu n'as pas
pour dire "graaah".
253
00:09:57,298 --> 00:09:58,265
Fais n'importe quoi
tu veux faire, mec.
254
00:09:58,299 --> 00:09:59,266
C'est la bosse de fente ?
255
00:09:59,300 --> 00:10:00,267
C’est le coup de fente, mec.
256
00:10:00,301 --> 00:10:02,136
Vous l'avez.
Vous l'avez.
257
00:10:02,170 --> 00:10:03,403
Le premier jour.
258
00:10:03,437 --> 00:10:06,340
Toujours être un extra.
259
00:10:06,374 --> 00:10:07,341
Jamais.
260
00:10:07,375 --> 00:10:08,809
Tu l'as, mec.
Bien pour vous.
261
00:10:08,843 --> 00:10:10,611
Et des actions.
262
00:10:16,651 --> 00:10:17,618
Aah !
263
00:10:17,652 --> 00:10:19,787
Quoi de neuf, Obama, mon bébé ?
264
00:10:19,821 --> 00:10:21,722
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Couper.
265
00:10:21,757 --> 00:10:23,658
Oh, mec, je le serais
plus que content
266
00:10:23,692 --> 00:10:24,925
à remplir, mec.
267
00:10:24,960 --> 00:10:26,527
je serais plus qu'heureux
pour intervenir.
268
00:10:26,561 --> 00:10:27,895
Mack, souviens-toi juste
269
00:10:27,929 --> 00:10:29,329
quand tu viens
à travers l'usine qui,
270
00:10:29,364 --> 00:10:30,564
genre, ton esprit est toujours
sur la voiture dehors, d'accord ?
271
00:10:30,598 --> 00:10:31,665
Hé, je veux dire,
vous devez tous choisir des gens
272
00:10:31,700 --> 00:10:32,800
basé sur les qualifications, mec.
273
00:10:32,834 --> 00:10:33,834
- D'accord.
- Il n'a aucune expérience.
274
00:10:33,868 --> 00:10:35,702
C'était une bonne note,
bonne remarque.
275
00:10:35,737 --> 00:10:38,772
Mais peut-être que ce que je faisais
en quelque sorte remplacé cela.
276
00:10:38,806 --> 00:10:40,374
Convenu.
Ouais, nous étions juste...
277
00:10:40,408 --> 00:10:41,675
- Ouais.
- en discuter.
278
00:10:41,709 --> 00:10:43,277
Absolument, cela le remplace,
ouais.
279
00:10:43,311 --> 00:10:45,079
Mais faisons-en un
ça le cède, d'accord ?
280
00:10:45,113 --> 00:10:46,280
Juste au même niveau.
281
00:10:46,314 --> 00:10:47,547
Nous y retournons
tout de suite, d'accord ?
282
00:10:47,582 --> 00:10:49,149
- Waouh, d'accord.
- Tout de suite, réinitialisez.
283
00:10:49,183 --> 00:10:50,817
Il ne fait pas
un bon travail à cela.
284
00:10:50,851 --> 00:10:52,185
Tu vas très bien,
cependant, mec.
285
00:10:52,219 --> 00:10:53,686
L'opportunité se présente, tu dois
réponds à la porte, mec.
286
00:10:53,721 --> 00:10:55,355
- Et des actions.
- Attends que je te le dise.
287
00:11:02,596 --> 00:11:03,929
Moi-moi-moi-moi, moi-moi,
288
00:11:03,964 --> 00:11:05,098
Moi-moi-moi-moi-moi-moi-moi !
289
00:11:05,132 --> 00:11:06,165
Couper.
290
00:11:06,200 --> 00:11:08,501
je serais plus qu'heureux
intervenir
291
00:11:08,536 --> 00:11:09,903
à tout moment
tu veux que je le fasse.
292
00:11:09,937 --> 00:11:11,138
je serais plus qu'heureux
pour le faire.
293
00:11:11,172 --> 00:11:12,940
Juste un certain sentiment
d'urgence
294
00:11:12,974 --> 00:11:14,274
c'est tout ce que nous recherchons.
295
00:11:14,309 --> 00:11:15,976
L'horloge tourne, tu as
des survivants à trouver, non ?
296
00:11:16,010 --> 00:11:17,377
Puis-je vous dire quelque chose
une seconde ?
297
00:11:17,412 --> 00:11:19,346
Ce mec ici n'est pas
faire ce que fait un zombie.
298
00:11:19,380 --> 00:11:21,315
Ce mec était littéralement
sur notre dernière prise
299
00:11:21,349 --> 00:11:23,250
agitant la main en l'air
comme ça, Jerry,
300
00:11:23,285 --> 00:11:24,519
faire des sons de Beeker.
301
00:11:24,553 --> 00:11:27,221
Il ressemblait à Beeker
Des Muppets, vous tous.
302
00:11:27,256 --> 00:11:28,656
Merci, c'est super.
303
00:11:28,691 --> 00:11:30,024
Juste un compte à rebours à ce sujet
c'est tout ce que nous recherchons,
304
00:11:30,058 --> 00:11:31,259
Parce qu'il y a des survivants,
c'est ce que nous recherchons.
305
00:11:31,293 --> 00:11:32,260
- D'accord.
- Oh, mon Dieu.
306
00:11:32,294 --> 00:11:34,496
Mais j'ai ressenti de l'ambivalence
là-dedans.
307
00:11:34,530 --> 00:11:37,065
L’ambivalence est de l’art.
C'est magnifique et nous l'adorons.
308
00:11:37,099 --> 00:11:39,601
Mais il y a des zombies, alors si nous
je pourrais juste accélérer le rythme,
309
00:11:39,635 --> 00:11:41,169
juste un cheveu, ce serait génial.
Tout de suite, s'il vous plaît.
310
00:11:41,203 --> 00:11:42,337
- Tout de suite.
- Très bien, j'y retourne.
311
00:11:42,371 --> 00:11:43,671
- Jerry, mais Jerry,
nous ne faisons pas
312
00:11:43,705 --> 00:11:44,939
Nuit des Muppets Vivants,
le sommes-nous ?
313
00:11:44,973 --> 00:11:46,040
- Nous ne le sommes pas.
- parce que le Beeker
314
00:11:46,074 --> 00:11:47,575
- n'est pas un zombie.
- Avez-vous des notes ?
315
00:11:47,609 --> 00:11:48,876
Ouais, ne le sois pas
un [bip]ing Beeker.
316
00:11:48,911 --> 00:11:50,745
- SILENCE S.V.P.
- Action.
317
00:11:53,615 --> 00:11:55,016
Je vais manger ton cerveau !
318
00:11:55,050 --> 00:11:56,017
Zombi.
319
00:11:56,051 --> 00:11:57,018
Couper.
320
00:11:57,052 --> 00:11:58,185
Non!
321
00:11:58,220 --> 00:12:00,754
En fait, il vient de dire
le mot "zombie" !
322
00:12:00,789 --> 00:12:02,256
Allez, mec !
323
00:12:02,290 --> 00:12:03,724
Vous avez déjà entendu parler d'un zombie
avoir déjà dit le mot "zombie" ?
324
00:12:03,758 --> 00:12:04,758
Non, ce n'est pas le cas.
Je ne pense pas.
325
00:12:04,793 --> 00:12:06,293
Vous savez quoi?
Débarrassez-vous de ce type.
326
00:12:06,328 --> 00:12:08,262
Merci!
C'est de cela que je parle.
327
00:12:08,296 --> 00:12:10,064
Mec, je suis désolé, chien,
Mais tu es nul à ça, mec.
328
00:12:10,098 --> 00:12:11,431
- Lui.
- Hé, mec, non.
329
00:12:11,466 --> 00:12:12,732
Il parle de lui.
Il parle de lui,
330
00:12:12,767 --> 00:12:13,800
parce qu'il a dit "zombie".
331
00:12:13,834 --> 00:12:14,801
- Merci, Steve.
- Parce que... non.
332
00:12:14,835 --> 00:12:15,969
Non, tu veux que je parte ?
333
00:12:16,003 --> 00:12:17,771
Hé, mec, je suis allé ici
stupéfiant par ici
334
00:12:17,805 --> 00:12:18,906
depuis 3 ans et demi,
335
00:12:18,940 --> 00:12:20,607
Et j'ai été des figurants surprenants
gauche et droite.
336
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
Quand est-ce que je reçois
pour surprendre le leader, hein ?
337
00:12:22,511 --> 00:12:23,978
Un de plus pour la sécurité.
Tout de suite, c'est parti.
338
00:12:24,012 --> 00:12:27,148
- Toujours en train de rouler.
- Action.
339
00:12:30,252 --> 00:12:31,385
Hé, qu'est-ce qu'on fait
340
00:12:31,420 --> 00:12:33,754
si nous devons y aller
à la salle de bain ?
341
00:12:33,789 --> 00:12:34,922
On aime ça ?
342
00:12:34,957 --> 00:12:36,724
- Je l'aime. Génie. Passons à autre chose.
- J'ai compris.
343
00:12:39,402 --> 00:12:41,436
J'étais dans... j'ai été...
J'étais en première classe une fois.
344
00:12:41,471 --> 00:12:42,704
Avez-vous déjà voyagé en première classe ?
345
00:12:45,341 --> 00:12:48,343
Ils vous donnent cette serviette chaude.
346
00:12:51,614 --> 00:12:52,848
quand tu es assis
à côté d'une personne
347
00:12:52,883 --> 00:12:54,383
qui, genre, est ton premier...
C'est ta première fois
348
00:12:54,417 --> 00:12:55,618
en première classe, et vous êtes
assis à côté d'une personne
349
00:12:55,652 --> 00:12:57,152
qui sait
comment utiliser la serviette.
350
00:12:57,186 --> 00:12:58,587
Je veux dire, la personne qui,
tu sais...
351
00:12:58,621 --> 00:12:59,754
Il utilise sa serviette.
352
00:12:59,789 --> 00:13:02,925
Tu es juste là
parler de...
353
00:13:07,397 --> 00:13:10,800
Je ne le ferais pas...
Je ne le ferais pas...
354
00:13:10,835 --> 00:13:12,635
Non, ne le fais pas, ne le fais pas,
Non, non, non.
355
00:13:12,670 --> 00:13:15,305
Vous ne voulez pas faire ça.
356
00:13:15,339 --> 00:13:19,042
Tu seras
dans la salle 237.
357
00:13:19,076 --> 00:13:21,277
Et tu as
Wi-Fi gratuit là-bas.
358
00:13:21,312 --> 00:13:23,780
Aussi, à partir de 6h00.
à 10h00 tous les matins,
359
00:13:23,814 --> 00:13:26,582
il y a un gratuit
petit déjeuner continental.
360
00:13:26,617 --> 00:13:29,886
Hmm.
361
00:13:29,920 --> 00:13:31,454
Petit déjeuner continental.
362
00:13:31,489 --> 00:13:33,656
Oui, à partir de 6h00
À 10h00
363
00:13:35,692 --> 00:13:36,659
C'est donc continental.
364
00:13:36,693 --> 00:13:37,760
Mm-hmm, ouais.
365
00:13:40,397 --> 00:13:41,597
Très bien.
366
00:13:46,036 --> 00:13:47,403
Eh, garçon.
367
00:13:48,672 --> 00:13:52,208
Une entrée
pour le petit déjeuner continental.
368
00:13:52,243 --> 00:13:53,810
Tu peux juste
aidez-vous, monsieur.
369
00:13:53,845 --> 00:13:56,012
Hum, intéressant.
370
00:13:56,047 --> 00:13:57,381
Style européen.
371
00:14:00,885 --> 00:14:04,321
Mm.
372
00:14:04,356 --> 00:14:05,422
Ahh.
373
00:14:05,457 --> 00:14:07,958
Quand à Rome...
374
00:14:11,330 --> 00:14:15,166
Hmm, le fruit défendu.
375
00:14:17,469 --> 00:14:20,371
Eh bien, n'est-ce pas
une petite prune.
376
00:14:23,675 --> 00:14:26,310
Eh bien, ma...dee...
377
00:14:26,345 --> 00:14:27,663
pa.
378
00:14:28,880 --> 00:14:30,447
Du papier et tout.
379
00:14:30,481 --> 00:14:33,116
Et qui es-tu,
380
00:14:33,151 --> 00:14:35,052
mon petit ami ?
381
00:14:35,086 --> 00:14:36,687
Pas une cuillère...
382
00:14:36,721 --> 00:14:37,955
Pas une fourchette...
383
00:14:37,989 --> 00:14:39,890
Mais quelque chose entre les deux.
384
00:14:39,924 --> 00:14:41,458
Un "fopoon".
385
00:14:43,061 --> 00:14:46,192
À quoi penserez-vous ensuite,
L'Allemagne ?
386
00:14:50,035 --> 00:14:51,068
Ahh.
387
00:14:52,337 --> 00:14:55,720
Tous les pays « Euro-pins »
gisait devant moi.
388
00:14:56,708 --> 00:15:00,411
Où dois-je prendre l'avion en premier ?
389
00:15:00,445 --> 00:15:02,413
Ahh.
390
00:15:02,447 --> 00:15:04,548
Le noyau du beignet.
391
00:15:04,582 --> 00:15:07,016
Mm, merci, Turquie.
392
00:15:07,051 --> 00:15:09,285
Mm, attache ta ceinture.
393
00:15:09,320 --> 00:15:11,087
Voyons
où nous irons ensuite.
394
00:15:11,122 --> 00:15:13,957
Ah, les Danois !
395
00:15:13,992 --> 00:15:15,492
Clairement de Bruxelles.
396
00:15:15,526 --> 00:15:16,626
Mm.
397
00:15:16,661 --> 00:15:18,862
Mm, mmm !
398
00:15:18,897 --> 00:15:20,231
Mm!
399
00:15:20,265 --> 00:15:21,265
Bonjour, la Grèce,
400
00:15:21,299 --> 00:15:25,369
où coule le yaourt
comme l'eau.
401
00:15:25,404 --> 00:15:27,738
Mm, oui,
402
00:15:27,772 --> 00:15:30,040
Comme go-gurt,
mais rester.
403
00:15:31,609 --> 00:15:32,776
Mm.
404
00:15:32,810 --> 00:15:34,678
Mm, tout va bien !
405
00:15:34,712 --> 00:15:38,282
Mm, j'arrive en Espagne.
406
00:15:38,316 --> 00:15:39,383
Mm!
407
00:15:39,417 --> 00:15:41,085
Cuit à la perfection.
408
00:15:41,119 --> 00:15:42,786
Pouvez-vous le croire ?
409
00:15:42,821 --> 00:15:44,388
Tout vient
avec la chambre !
410
00:15:46,324 --> 00:15:47,457
Mm!
411
00:15:47,491 --> 00:15:50,760
Mm, mmm !
412
00:15:50,795 --> 00:15:51,761
Oui!
413
00:15:51,796 --> 00:15:53,363
Mm!
414
00:15:53,397 --> 00:15:55,064
J'adore être sur le continent !
415
00:15:55,099 --> 00:15:56,866
J'adore être sur le continent !
416
00:15:56,900 --> 00:15:58,368
Un délice pour les sens,
417
00:15:58,402 --> 00:16:00,136
n'est-ce pas, mon ami ?
418
00:16:00,170 --> 00:16:03,073
N'est-ce pas ? Oui!
419
00:16:03,107 --> 00:16:05,542
j'aurai
ce que je vis !
420
00:16:05,576 --> 00:16:07,610
j'aurai...
421
00:16:07,644 --> 00:16:09,845
ce que je vis !
422
00:16:16,186 --> 00:16:18,421
Si bon.
423
00:16:18,455 --> 00:16:20,664
C'est tellement bon.
424
00:16:22,159 --> 00:16:25,027
Merci.
425
00:16:25,062 --> 00:16:26,562
Oh, bon après-midi, monsieur.
426
00:16:26,597 --> 00:16:27,563
Comment puis-je t'aider?
427
00:16:27,598 --> 00:16:28,998
Eh bien, Davis,
428
00:16:29,033 --> 00:16:33,236
je resterai
indéfiniment.
429
00:16:33,270 --> 00:16:36,338
Mais, monsieur, vous ne savez pas
que tu as toujours été là ?
430
00:16:42,679 --> 00:16:44,613
- Vraiment?
- Mm-hmm.
431
00:16:44,647 --> 00:16:47,616
Petit déjeuner continental?
432
00:16:47,650 --> 00:16:50,619
Juste au coin.
433
00:17:17,616 --> 00:17:19,584
Vous connaissez ce type
ça dit toujours,
434
00:17:19,619 --> 00:17:23,488
"Hé, mec, tout arrive
pour une raison" ?
435
00:17:23,523 --> 00:17:25,423
Jamais... Tu sais,
le gars qui dit,
436
00:17:25,458 --> 00:17:27,425
"Tout arrive
pour une raison,"
437
00:17:27,459 --> 00:17:28,526
n'a pas
un [bip] travail.
438
00:17:28,560 --> 00:17:30,495
Avez-vous déjà remarqué ça ?
439
00:17:32,598 --> 00:17:34,198
- Je pense que je connais la raison...
- Ouais.
440
00:17:34,233 --> 00:17:35,233
pour ça.
441
00:17:35,267 --> 00:17:37,469
parce que ton cul...
442
00:17:37,503 --> 00:17:38,637
tu es arrivé en retard,
parler,
443
00:17:38,671 --> 00:17:41,673
"Tout arrive
pour une raison."
444
00:17:58,123 --> 00:17:59,090
Cela pourrait être pire.
445
00:17:59,124 --> 00:18:00,992
Pas si mal.
446
00:18:01,026 --> 00:18:02,494
Pour moi,
tout est question de point de vue.
447
00:18:02,528 --> 00:18:03,695
C'est ce que tu fais
de celui-ci.
448
00:18:03,729 --> 00:18:04,696
Écoute, puis-je te dire
quelque chose ?
449
00:18:04,731 --> 00:18:06,532
Tout bien considéré,
450
00:18:06,566 --> 00:18:08,167
En fait, je suis plutôt à l'aise
en ce moment.
451
00:18:08,201 --> 00:18:09,702
Merci à Dieu pour le choc.
452
00:18:09,736 --> 00:18:12,037
Je peux être le genre de prisonnier
Je veux l'être.
453
00:18:12,072 --> 00:18:13,038
Nous sommes toujours en vie.
454
00:18:13,073 --> 00:18:14,273
Merci. Droite?
455
00:18:14,307 --> 00:18:15,808
- Mm-hmm.
- Juste deux...
456
00:18:15,842 --> 00:18:17,377
copains blessés.
457
00:18:17,411 --> 00:18:18,978
- Oui, ouais, mm-hmm.
458
00:18:19,013 --> 00:18:20,914
avoir une conversation amicale
pendant qu'on attend
459
00:18:20,948 --> 00:18:22,148
être torturé à nouveau.
460
00:18:22,183 --> 00:18:23,717
Et tu sais,
il y a une sorte de positif
461
00:18:23,751 --> 00:18:25,552
en n'ayant aucune option.
462
00:18:25,587 --> 00:18:26,653
- Oui.
- Parce que tu sais,
463
00:18:26,688 --> 00:18:27,821
nous n'allons même pas essayer
s'échapper
464
00:18:27,855 --> 00:18:30,157
- parce que nous savons que nous échouerions.
- Oui.
465
00:18:30,191 --> 00:18:31,858
Je vais te dire autre chose.
Ne manquez pas le bras.
466
00:18:31,893 --> 00:18:33,827
- Vraiment?
- Tout d'abord, gaucher.
467
00:18:33,861 --> 00:18:36,063
D'accord? Donc cette chose
à peu près gêné.
468
00:18:36,097 --> 00:18:37,831
- Ha.
- Garde-le, mon pote !
469
00:18:39,533 --> 00:18:42,301
Vous êtes des imbéciles,
bavarder !
470
00:18:43,637 --> 00:18:46,939
Ta souffrance
ne fait que commencer.
471
00:18:46,973 --> 00:18:47,973
Ouah.
472
00:18:48,007 --> 00:18:49,675
C'est
une synthèse parfaite
473
00:18:49,709 --> 00:18:50,976
de la condition humaine.
474
00:18:51,011 --> 00:18:52,211
Et une fois
tu as accepté ça,
475
00:18:52,245 --> 00:18:53,212
tu peux tout faire.
476
00:18:53,247 --> 00:18:56,348
Bingo.
477
00:18:56,383 --> 00:18:59,218
Personne n'a jamais souffert
478
00:18:59,252 --> 00:19:00,352
comme tu veux !
479
00:19:00,387 --> 00:19:02,822
Hah hah hah hah hah hah !
480
00:19:02,856 --> 00:19:04,724
Vous aimez votre travail,
481
00:19:04,758 --> 00:19:07,393
et ce genre
d'une attitude positive,
482
00:19:07,427 --> 00:19:08,694
très franchement,
c'est contagieux.
483
00:19:08,728 --> 00:19:10,462
C'est.
484
00:19:10,497 --> 00:19:14,132
Eh bien, nous verrons
à quel point tu te sens positif
485
00:19:14,167 --> 00:19:16,435
après avoir couvert ton corps
en essence
486
00:19:16,470 --> 00:19:18,571
et je t'ai mis le feu !
487
00:19:18,605 --> 00:19:20,740
Tu sais quoi, c'est incroyable
que tu dirais ça,
488
00:19:20,774 --> 00:19:21,841
parce que je pensais juste
489
00:19:21,875 --> 00:19:22,942
il fait un peu frais
ici.
490
00:19:22,977 --> 00:19:24,878
- Mm-hmm.
- Merci beaucoup, mec.
491
00:19:24,912 --> 00:19:28,082
Bon sang!
492
00:19:30,485 --> 00:19:33,286
Quel drame
et un homme fascinant.
493
00:19:33,320 --> 00:19:34,687
Je pense que nous lui devons
grand moment.
494
00:19:34,721 --> 00:19:36,022
- Moi aussi.
- Vraiment.
495
00:19:36,056 --> 00:19:37,923
Je veux dire, tout ce temps
loin de mon ordinateur,
496
00:19:37,958 --> 00:19:39,258
mon téléphone, mon travail,
c'est juste...
497
00:19:39,293 --> 00:19:40,927
Je me sens déconnecté.
498
00:19:40,961 --> 00:19:42,462
Oui, oui. Oh.
499
00:19:42,496 --> 00:19:45,231
Oh.
500
00:19:45,265 --> 00:19:49,569
Ohh.
501
00:19:49,603 --> 00:19:51,070
Cercle de vie.
502
00:19:51,105 --> 00:19:52,238
Nants Ingonyama.
503
00:19:52,273 --> 00:19:54,207
Et je ne peux pas vraiment ressentir
n'importe quoi de toute façon,
504
00:19:54,241 --> 00:19:55,975
alors aide-toi, mon pote.
505
00:20:02,016 --> 00:20:03,417
Oh, qu'est-ce que tu as là ?
506
00:20:03,451 --> 00:20:04,951
Voyez-vous cela ?
507
00:20:04,986 --> 00:20:09,689
C'est ce que je vais utiliser
pour te couper les jambes !
508
00:20:09,724 --> 00:20:10,824
Enfin!
509
00:20:10,858 --> 00:20:12,392
C'est une super scie.
510
00:20:12,427 --> 00:20:15,028
Je suis un gars de la rénovation domiciliaire,
et je connais mes scies,
511
00:20:15,063 --> 00:20:16,463
et je dois te le dire,
si tu coupes les jambes,
512
00:20:16,497 --> 00:20:17,798
c'est la voie à suivre.
513
00:20:17,832 --> 00:20:19,299
- C'est celui-là ?
- C'est définitivement celui-là.
514
00:20:19,334 --> 00:20:22,069
- Bien pour toi.
- Pourquoi tu me fais ça ?
515
00:20:22,103 --> 00:20:23,670
Tu me rends fou !
516
00:20:23,704 --> 00:20:25,472
Whoa, whoa, whoa, whoa.
517
00:20:25,506 --> 00:20:27,240
Quelqu'un a besoin d'un jour de congé.
518
00:20:27,275 --> 00:20:29,409
Nous, entre tous,
devrait savoir à quel point il travaille dur.
519
00:20:29,443 --> 00:20:30,677
Mm-hmm, mm-hmm.
520
00:20:32,646 --> 00:20:33,646
Faites-les arrêter !
521
00:20:33,681 --> 00:20:35,148
C'est une torture !
522
00:20:35,182 --> 00:20:39,486
Nooon !
523
00:20:41,656 --> 00:20:42,856
Jordan, dis au revoir
au peuple.
524
00:20:42,891 --> 00:20:44,091
Mm...
525
00:20:44,126 --> 00:20:47,261
Au revoir, Obama, bébé.
526
00:20:47,295 --> 00:20:48,295
Bonne nuit à tous.
527
00:20:48,330 --> 00:20:50,030
Joyeux Halloween !
528
00:20:50,065 --> 00:20:53,934
Joyeux Halloween !
529
00:20:53,969 --> 00:20:56,937
♪ Je vais le faire
ma seule ligne ici ♪
530
00:20:56,971 --> 00:20:59,640
Oh, ouais.