1
00:00:13,620 --> 00:00:15,105
Hé! Vous savez quoi?

2
00:00:15,521 --> 00:00:16,882
Permettez-moi de répondre à cela.

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,769
- Vraiment?
- Je peux m'en occuper.

4
00:00:19,803 --> 00:00:23,139
je suis certain
que vous ne pouvez pas.

5
00:00:23,173 --> 00:00:26,682
Non, allez, j'ai fumé
une tonne d'herbe dans les années 90.

6
00:00:26,717 --> 00:00:28,195
C'est vrai, les années 90.

7
00:00:28,230 --> 00:00:31,777
Euh, tu sais, l'herbe est devenue
beaucoup plus fort depuis.

8
00:00:31,811 --> 00:00:34,490
Tu penses honnêtement
C'est devenu tellement plus fort

9
00:00:34,524 --> 00:00:35,662
que je viens de tout faire
vous ne pouvez pas le gérer ?

10
00:00:35,696 --> 00:00:36,663
Tu penses
Je suis tellement léger,

11
00:00:36,697 --> 00:00:37,831
Que si je prends
une bouffée...

12
00:00:37,865 --> 00:00:39,704
Keegan, tu as déjà
j'ai pris une bouffée il y a une heure.

13
00:00:39,738 --> 00:00:43,476
Nous avons eu la même conversation
15 fois de suite.

14
00:00:45,482 --> 00:00:48,518
Ouais.

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,832
Hé, tu sais quoi ?
Permettez-moi de répondre à cela.

16
00:00:58,866 --> 00:00:59,900
Vraiment?

17
00:01:11,993 --> 00:01:14,992
Sous-marins créés par David Coleman.

18
00:01:15,169 --> 00:01:19,092
Synchronisation et corrections par dwigt
www.addic7ed.com

19
00:01:27,036 --> 00:01:28,337
Merci.

20
00:01:28,371 --> 00:01:30,274
Merci beaucoup
pour sortir.

21
00:01:30,308 --> 00:01:32,142
- Je m'appelle Keegan-Michael Key.
- Je m'appelle Jordan Peele.

22
00:01:32,177 --> 00:01:33,846
- Et nous sommes Key et Peele.
- Oui, nous le sommes.

23
00:01:33,880 --> 00:01:36,316
Merci d'être venu.

24
00:01:36,351 --> 00:01:37,684
Merci, merci,
merci.

25
00:01:37,718 --> 00:01:39,887
Nous voulons parler des dames
pendant une seconde.

26
00:01:39,921 --> 00:01:41,155
Nous voulons parler d'eux
et à eux.

27
00:01:41,189 --> 00:01:42,990
- Hé.
- Hé!

28
00:01:44,627 --> 00:01:47,630
Vous les gars, avez-vous déjà
réveillé en difficulté d'une manière ou d'une autre ?

29
00:01:47,664 --> 00:01:49,932
Genre : "Comment ai-je obtenu
en difficulté

30
00:01:49,967 --> 00:01:51,868
"pendant un état d'inconscience ?"

31
00:01:51,902 --> 00:01:52,969
Tu marches juste...
Parfois, tu marcheras juste

32
00:01:53,003 --> 00:01:54,204
dans la cuisine
le matin,

33
00:01:54,238 --> 00:01:55,639
sois juste comme,
"Hé, qu'est-ce qui se passe ?

34
00:01:55,673 --> 00:01:57,775
- "Vous avez l'air bien."
- Ouais.

35
00:01:57,809 --> 00:02:01,212
Qu'est-ce que cela signifie?

36
00:02:01,246 --> 00:02:02,347
Vous avez l'air bien.

37
00:02:02,381 --> 00:02:04,417
Je veux dire, je dis
tu es jolie.

38
00:02:04,451 --> 00:02:07,954
Et alors, étais-je [bip]
moche hier ?

39
00:02:07,988 --> 00:02:10,056
Non, je dis
Tu as l'air bien aujourd'hui.

40
00:02:10,091 --> 00:02:11,591
C'est tout ce que je dis !

41
00:02:11,626 --> 00:02:12,893
Alors qu'est-ce que je vais
à quoi ressemble demain ?

42
00:02:12,927 --> 00:02:15,128
- Un monstre ?
- Non... quoi ? Non.

43
00:02:15,163 --> 00:02:17,397
Je dis juste que tu es probablement
ça sera superbe demain aussi.

44
00:02:17,432 --> 00:02:19,366
probablement?
Qu'est-ce que c'est que "probablement" ?

45
00:02:19,400 --> 00:02:20,968
Je ne le fais pas...

46
00:02:21,002 --> 00:02:23,137
Je veux dire, tu es sûr
Je suis belle, ou tu ne l'es pas.

47
00:02:23,171 --> 00:02:25,607
Je suis - je suis désolé que tu sois
[bip] magnifique.

48
00:02:25,641 --> 00:02:27,609
Vous n'avez pas l'air sûr.

49
00:02:27,643 --> 00:02:29,077
J'ai dit [bip].
Quoi de plus...

50
00:02:29,112 --> 00:02:30,512
Comme c'est plus sérieux
puis-je l'être ?

51
00:02:30,547 --> 00:02:31,881
Oh.
Oh, sympa.

52
00:02:31,915 --> 00:02:33,516
C'est ta réponse
pour tout, n'est-ce pas ?

53
00:02:33,551 --> 00:02:34,684
N'est-ce pas ? Sexe?

54
00:02:34,718 --> 00:02:37,921
je n'ai rien dit
sur le sexe !

55
00:02:37,956 --> 00:02:41,825
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

56
00:03:04,650 --> 00:03:07,151
Ooh, chérie,
Je suis fatigué.

57
00:03:07,186 --> 00:03:08,386
Je vais me coucher.

58
00:03:08,420 --> 00:03:09,988
Bonne nuit.

59
00:03:10,022 --> 00:03:13,658
Euh, eh bien...

60
00:03:15,328 --> 00:03:17,797
Est-ce que tout va bien ?

61
00:03:17,831 --> 00:03:19,699
- eh bien, c'est, euh...

62
00:03:19,733 --> 00:03:24,805
C'est–c'est juste
que j'espérais que...

63
00:03:24,839 --> 00:03:25,873
Eh bien, nous pourrions...

64
00:03:25,907 --> 00:03:29,443
Et je-je veux faire
c'est clair.

65
00:03:29,478 --> 00:03:32,080
Je-je-je veux
soyez simple.

66
00:03:32,114 --> 00:03:35,184
Je veux avoir un...

67
00:03:35,218 --> 00:03:36,585
D'accord.
Euh, Luther ?

68
00:03:36,619 --> 00:03:38,654
Êtes-vous disponible
traduire ?

69
00:03:38,688 --> 00:03:40,322
Oui, madame.

70
00:03:42,993 --> 00:03:45,695
J'espérais vraiment que nous pourrions
passer du temps ensemble.

71
00:03:45,730 --> 00:03:47,864
À quand remonte la dernière fois
on a fait l'amour, femme ?

72
00:03:47,899 --> 00:03:48,999
Soirée de réélection ?

73
00:03:49,033 --> 00:03:50,767
Qu'est-ce qu'un frère
ne s'appelle pas "Bill Clinton"

74
00:03:50,802 --> 00:03:53,136
je dois faire pour en avoir [bip]
dans cette maison ?

75
00:03:53,171 --> 00:03:56,874
Eh bien, tu as été
très occupé ces derniers temps.

76
00:03:56,908 --> 00:03:58,309
Mm-hmm.
Mm-hmm.

77
00:03:58,343 --> 00:03:59,577
Vous savez quoi?

78
00:03:59,611 --> 00:04:01,846
Si je pouvais, je peux
on a ton traducteur ?

79
00:04:01,880 --> 00:04:04,415
Ah oui, certainement.
Euh, Catendra ?

80
00:04:07,888 --> 00:04:09,021
Ouais, chérie ?

81
00:04:09,056 --> 00:04:10,289
Pourriez-vous s'il vous plaît traduire

82
00:04:10,324 --> 00:04:13,226
"Eh bien, tu as été
très occupé ces derniers temps."

83
00:04:13,260 --> 00:04:14,860
- Bien sûr.
- Hum.

84
00:04:14,895 --> 00:04:16,562
Mon [bip] n'est pas
une de vos limousines

85
00:04:16,597 --> 00:04:17,964
que tu peux sauter
dans et hors de

86
00:04:17,998 --> 00:04:19,532
quand tu en as envie.

87
00:04:19,566 --> 00:04:21,701
je ne te vois pas
toute la journée,

88
00:04:21,736 --> 00:04:23,937
alors tu veux
un plan cul ?

89
00:04:23,971 --> 00:04:27,307
J'ai besoin d'une émotion
connexion, [bip].

90
00:04:27,341 --> 00:04:29,276
Je pensais que c'était romantique.

91
00:04:29,310 --> 00:04:31,211
Je suis [bip] dedans
j'essaye, salope !

92
00:04:31,245 --> 00:04:32,345
Tu ne vois pas ?

93
00:04:32,380 --> 00:04:34,014
je joue
la musique romantique.

94
00:04:34,048 --> 00:04:35,816
J'ai le pinot
dans les verres.

95
00:04:35,851 --> 00:04:37,385
Que veux-tu de plus
de moi ?

96
00:04:37,419 --> 00:04:40,121
Une invitation gravée
de mes noix ?

97
00:04:40,156 --> 00:04:42,891
peut-être devrions-nous faire
un rendez-vous.

98
00:04:42,925 --> 00:04:44,159
Qu'est-ce que je suis censé
faire,

99
00:04:44,193 --> 00:04:45,627
sauter de mes vêtements
à chaque fois

100
00:04:45,661 --> 00:04:47,495
Le petit Barry se tient debout
au garde-à-vous ?

101
00:04:47,530 --> 00:04:50,532
Tu n'es pas mon commandant en chef,
mère-[bip],

102
00:04:50,566 --> 00:04:53,535
et mon vagin n'est pas une grotte
au Moyen-Orient

103
00:04:53,570 --> 00:04:55,704
tu peux voler
votre missile à recherche de chaleur dans

104
00:04:55,739 --> 00:04:58,241
chaque fois que tu te sens
j'aime ça.

105
00:04:58,275 --> 00:05:01,076
Eh bien, je-je ne voulais pas dire
pour t'appeler,

106
00:05:01,110 --> 00:05:03,278
mais j'ai eu des réunions
toute la journée.

107
00:05:03,312 --> 00:05:06,313
Je m'occupe de ça
mère-[bip] Républicains

108
00:05:06,347 --> 00:05:08,448
J'entends "Non, non, non"
toute la journée.

109
00:05:08,482 --> 00:05:10,283
Puis je rentre à la maison,
et tu ne me laisseras pas

110
00:05:10,317 --> 00:05:12,083
mets ma confiture
là-haut ?

111
00:05:12,118 --> 00:05:16,219
Eh bien, tu sais,
Moi aussi, j'ai eu une journée bien remplie.

112
00:05:16,254 --> 00:05:19,255
Tu agis comme si je n'avais rien
rien d'autre à faire, [bip].

113
00:05:19,289 --> 00:05:21,124
j'ai eu
ces mères obèses-[bip]

114
00:05:21,158 --> 00:05:23,259
sur mon cul 24h/24 et 7j/7.

115
00:05:23,294 --> 00:05:26,262
Qu'est-ce qui est plus important...
tu fais tremper ta mèche

116
00:05:26,297 --> 00:05:29,866
ou un gros cul de huit ans
s'effondrer dans son lit superposé ?

117
00:05:29,900 --> 00:05:31,067
D'accord.

118
00:05:31,101 --> 00:05:33,803
Tu sembles oublier
travail numéro un.

119
00:05:33,838 --> 00:05:36,407
Tu es ma secrétaire
de [bip], salope !

120
00:05:36,441 --> 00:05:38,476
Mettez-vous au travail !

121
00:05:38,510 --> 00:05:42,446
Toi.

122
00:05:50,988 --> 00:05:52,756
Luther ?
Catendra?

123
00:05:52,790 --> 00:05:53,924
Oh, oui, oui, monsieur.

124
00:05:53,958 --> 00:05:55,492
Nous allons - nous le prendrons
d'ici.

125
00:05:55,526 --> 00:05:56,493
- Absolument... oui, monsieur.
- Oui, madame.

126
00:05:56,527 --> 00:05:58,629
Bonne nuit.
Bonne nuit.

127
00:06:02,600 --> 00:06:04,735
- Venez ici.
- Oh, ça fait du bien.

128
00:06:04,769 --> 00:06:06,637
Euh, maman ?
Papa?

129
00:06:06,671 --> 00:06:08,539
Je sais que tu l'as déjà dit
que je ne peux pas y aller,

130
00:06:08,573 --> 00:06:10,808
mais puis-je s'il vous plaît y aller
à la fête ce soir ?

131
00:06:10,842 --> 00:06:14,612
Malia, utilise ton traducteur.

132
00:06:14,646 --> 00:06:16,380
Si tu ne me laisses pas partir
à cette fête,

133
00:06:16,415 --> 00:06:18,382
je vais me faire tatouer

134
00:06:18,417 --> 00:06:20,017
sur mon visage.

135
00:06:20,052 --> 00:06:21,352
- Amusez-vous.
- Ouais.

136
00:06:25,075 --> 00:06:28,043
Le deuxième amendement
Des États de la Constitution

137
00:06:28,078 --> 00:06:31,147
qu'une milice bien réglementée,
étant nécessaire

138
00:06:31,181 --> 00:06:33,215
pour la sécurité
d'un État libre,

139
00:06:33,250 --> 00:06:36,051
le droit du peuple
garder et porter les armes

140
00:06:36,086 --> 00:06:37,720
ne doit pas être violé.

141
00:06:37,754 --> 00:06:39,355
- Ici, ici.
- Oui.

142
00:06:39,389 --> 00:06:40,490
S'il vous plaît, messieurs,

143
00:06:40,524 --> 00:06:42,192
nous avons besoin de tout
de vos signatures.

144
00:06:42,226 --> 00:06:44,227
Messieurs.

145
00:06:44,262 --> 00:06:47,130
Un rappel au Règlement.

146
00:06:47,164 --> 00:06:50,400
Et si quelqu'un faisait
une arme à feu

147
00:06:50,434 --> 00:06:52,535
qui pourrait tirer, disons,

148
00:06:52,569 --> 00:06:55,137
50 personnes
dans 30 secondes ?

149
00:06:57,841 --> 00:07:00,943
Député Peele, nous avons
de nombreux points à l'ordre du jour aujourd'hui,

150
00:07:00,977 --> 00:07:04,480
dont l'un ne juge pas
ton sens de l'humour,

151
00:07:04,514 --> 00:07:05,481
prodigieux comme
c'est peut-être le cas.

152
00:07:08,452 --> 00:07:10,553
Puis un homme

153
00:07:10,587 --> 00:07:13,456
serait capable de marcher
dans une zone bondée

154
00:07:13,490 --> 00:07:16,658
et tuer des scores sur des scores
de personnes

155
00:07:16,693 --> 00:07:22,498
avant que quelqu'un l'ait fait
une chance de l'arrêter.

156
00:07:22,532 --> 00:07:23,866
Le député Peele,

157
00:07:23,900 --> 00:07:27,470
Où vas-tu
ces idées farfelues ?

158
00:07:27,504 --> 00:07:30,005
Comment pourrait-il
tu sais peut-être

159
00:07:30,040 --> 00:07:33,610
que nous réserve l'avenir ?

160
00:07:35,713 --> 00:07:39,650
Parce que je suis
du futur.

161
00:07:39,684 --> 00:07:41,385
Je sais ce que cet amendement
apportera,

162
00:07:41,420 --> 00:07:44,555
Et je ne peux pas laisser
n'importe lequel d'entre vous le signe.

163
00:08:16,653 --> 00:08:18,288
Je l'ai fait.

164
00:08:18,322 --> 00:08:22,960
Avez-vous vu le...
les mousquets qu'il avait ?

165
00:08:22,994 --> 00:08:24,561
Magnifique.

166
00:08:24,596 --> 00:08:27,432
Donne-moi la plume pour que je puisse
dessine-les avant que j'oublie.

167
00:08:32,938 --> 00:08:36,875
Bon sang.

168
00:08:36,909 --> 00:08:41,946
Euh, n'importe quel--n'importe quel fan de basket-ball
Dans la maison ce soir ?

169
00:08:41,981 --> 00:08:43,848
C'est Los Angeles,
domicile des Lakers,

170
00:08:43,882 --> 00:08:45,083
domicile des Clippers.

171
00:08:45,117 --> 00:08:47,585
Le basket-ball est--est--
nous fascine

172
00:08:47,620 --> 00:08:49,954
parce que c'est-c'est--en plus--
sauf les soldats,

173
00:08:49,989 --> 00:08:51,256
les athlètes sont comme
les mecs les plus durs que nous ayons.

174
00:08:51,290 --> 00:08:52,257
- Exactement.
- Droite?

175
00:08:52,291 --> 00:08:53,391
Ils sont juste gros, durs,

176
00:08:53,426 --> 00:08:55,594
tu sais, masculin,
des mecs physiques.

177
00:08:55,628 --> 00:08:57,863
Pourquoi ils toujours
être un échec ?

178
00:08:57,898 --> 00:08:59,331
Vous verrez les mecs
pas à proximité

179
00:08:59,366 --> 00:09:00,432
un autre gars qui s'effondre.

180
00:09:00,467 --> 00:09:01,600
Tu verras un mec
je descends.

181
00:09:01,634 --> 00:09:02,935
Et il... celui de mon homme
comme pop, pop, pop, pop.

182
00:09:02,969 --> 00:09:04,336
Il arrive sur le terrain.
Il est comme...

183
00:09:04,371 --> 00:09:05,804
- Cude, mec--mec par ici,
Je le bloque.

184
00:09:07,640 --> 00:09:10,208
- Oh, tu vois.
- Allez, allez, mec.

185
00:09:10,242 --> 00:09:11,576
Ce mec.

186
00:09:11,610 --> 00:09:14,179
- Oh.
- Moi?

187
00:09:16,849 --> 00:09:18,483
Moi?

188
00:09:18,517 --> 00:09:22,388
Ah non, mais non.
Mais, réf, mais comment ?

189
00:09:22,422 --> 00:09:25,057
C'est contre la physique, vous tous.
C'est contre la physique.

190
00:09:25,091 --> 00:09:25,657
Ce mec devient
un lancer franc.

191
00:09:25,692 --> 00:09:27,426
- Ttin'
- Un lancer franc.

192
00:09:27,460 --> 00:09:29,361
Je vais tenter mon coup franc
juste ici.

193
00:09:29,395 --> 00:09:31,029
- Ouh.
- Non. Non.

194
00:09:31,064 --> 00:09:33,192
Je n'ai rien fait.

195
00:09:34,053 --> 00:09:37,289
<i>Toujours sans but avec seulement
il reste quelques instants.

196
00:09:37,304 --> 00:09:41,674
<i>Travino passe à Federnoir.
Tacle sournois de Gazza.

197
00:09:41,708 --> 00:09:44,510
<i>Clairement un flop.
Aucun contact établi.

198
00:11:42,052 --> 00:11:45,066
<i>Tout se résume à ça
alors que les Power Falcons se préparent

199
00:11:45,154 --> 00:11:46,304
<i>pour tirer le coup franc.

200
00:11:46,338 --> 00:11:47,906
<i>C'est la dernière chance
pour gagner la partie.

201
00:11:47,940 --> 00:11:51,218
<i>Ce sont les dernières secondes
du match.

202
00:12:04,167 --> 00:12:07,769
<i>Et qu'est-ce que c'est ?
Pouvez-vous le croire ?

203
00:12:07,788 --> 00:12:09,731
<i>Federnoir est de retour
du banc.

204
00:12:09,768 --> 00:12:12,264
<i>Il est vivant et
il tire le coup franc.

205
00:12:12,302 --> 00:12:15,913
<i>Il tire. il marque.
Oh, mon Dieu !

206
00:12:16,433 --> 00:12:19,454
<i>Tant de règles clairement enfreintes
menant à cet objectif,

207
00:12:19,482 --> 00:12:21,150
<i>mais ils l'ont autorisé.

208
00:12:21,498 --> 00:12:24,467
<i>Les Power Falcons gagnent
ce match !

209
00:12:30,137 --> 00:12:31,403
Tu es déjà à une fête,

210
00:12:31,438 --> 00:12:33,038
et les gens ont juste
une conversation

211
00:12:33,072 --> 00:12:35,173
c'est tout simplement impossible
entrer par effraction ?

212
00:12:35,207 --> 00:12:36,340
Oui, ouais, ouais.

213
00:12:36,375 --> 00:12:38,676
Parfois, cassant
dans une conversation,

214
00:12:38,711 --> 00:12:40,378
C'est–c'est difficile,
comme entrer dans

215
00:12:40,413 --> 00:12:42,347
un double coup
séance de corde à sauter.

216
00:12:42,381 --> 00:12:43,482
- Ouais, exactement.
- Vous savez ce que je veux dire?

217
00:12:43,516 --> 00:12:45,451
Tu dois choisir le...
choisissez le bon endroit.

218
00:12:45,485 --> 00:12:46,719
Ou–ou les gens le feront
je te regarde bizarrement.

219
00:12:46,753 --> 00:12:49,021
Tout comme...
♪ Je pense aux Oakland Raiders ♪

220
00:12:49,055 --> 00:12:50,789
♪ Ça pourrait être bien cette année ♪

221
00:12:50,824 --> 00:12:52,091
♪ Cela pourrait être l'année ♪

222
00:12:52,125 --> 00:12:53,892
♪ Ils ont un nouveau mec ♪

223
00:12:53,926 --> 00:12:55,327
♪ Il joue le quarterback ♪

224
00:12:55,361 --> 00:12:57,295
♪ Et c'est lui
que je pense ♪

225
00:12:57,329 --> 00:12:58,930
♪ Pourrait les ramener ♪

226
00:12:58,964 --> 00:13:01,933
♪ Nous sommes l'équipe à battre
dans l'AFC♪

227
00:13:01,968 --> 00:13:03,034
♪ Oubliez San Diego ♪

228
00:13:03,069 --> 00:13:04,536
♪ Les chargeurs
sont les pires... ♪

229
00:13:04,570 --> 00:13:06,904
♪ Je ne regarde pas le football
Je ne regarde pas le football ♪

230
00:13:06,939 --> 00:13:09,040
♪ Je suis plus
d'un ballon de basket-- ♪

231
00:13:09,074 --> 00:13:11,209
Oh, mon Dieu.
Oh, [bip].

232
00:13:20,952 --> 00:13:22,186
Waouh.

233
00:13:23,321 --> 00:13:24,454
Salut.

234
00:13:24,489 --> 00:13:27,123
Ce n'était pas...
je m'attendais à te voir

235
00:13:27,158 --> 00:13:29,392
tout ondule ici.

236
00:13:29,427 --> 00:13:30,393
Euh, salut.

237
00:13:30,428 --> 00:13:32,529
je viens de mettre ma veste
sur le lit

238
00:13:32,563 --> 00:13:34,164
quand je suis arrivé pour la première fois
à la fête,

239
00:13:34,198 --> 00:13:36,433
mais je n'avais pas réalisé
que la fête

240
00:13:36,467 --> 00:13:37,902
a fait son chemin
ici.

241
00:13:37,936 --> 00:13:39,303
Mais j'obtiendrai
ça maintenant.

242
00:13:39,337 --> 00:13:40,971
Je le ferai, si tu...

243
00:13:41,006 --> 00:13:44,008
Carol, je ne sais pas
si tu es là quelque part,

244
00:13:44,043 --> 00:13:45,743
mais où que tu sois,

245
00:13:45,778 --> 00:13:47,345
merci
pour l'invitation.

246
00:13:47,379 --> 00:13:48,546
Je me suis vraiment amusé.

247
00:13:48,580 --> 00:13:50,147
je te verrai
au travail demain.

248
00:13:50,181 --> 00:13:52,315
D'accord, hé, monsieur, je pense
Je vois ma veste.

249
00:13:52,350 --> 00:13:54,751
Je pense... je pense que ton bras
est dans la manche, en fait.

250
00:13:54,786 --> 00:13:56,119
Je vais attraper...
ce n'est pas ma veste,

251
00:13:56,154 --> 00:13:57,688
et c'est
pas ton bras.

252
00:13:57,722 --> 00:14:00,257
Ce n'est pas ton bras.
Les Blancs sont fous.

253
00:14:00,291 --> 00:14:03,226
Les Blancs sont fous.
je cherche juste une veste.

254
00:14:03,260 --> 00:14:05,828
Monsieur, d'accord, oui,
Très belle moustache.

255
00:14:05,863 --> 00:14:07,497
Je n'en ai jamais vu
au-dessus du nez.

256
00:14:07,531 --> 00:14:09,733
C'est intéressant.
Ce n'est pas ton nez.

257
00:14:09,767 --> 00:14:12,135
D'accord, désolé
pour vous déranger, monsieur.

258
00:14:12,169 --> 00:14:13,369
Je cherche juste
une veste,

259
00:14:13,404 --> 00:14:15,505
juste un homme ordinaire
je cherche une veste.

260
00:14:15,539 --> 00:14:16,706
Tu veux dire quelque chose
pour moi, monsieur ?

261
00:14:16,740 --> 00:14:17,774
Essayez-vous...
Oh, attends une minute.

262
00:14:17,808 --> 00:14:20,209
Mm-mm.
Non, merci beaucoup, monsieur.

263
00:14:20,244 --> 00:14:21,778
Ça avait un petit goût
comme un trou du cul salé,

264
00:14:21,812 --> 00:14:23,079
mais ça va.

265
00:14:23,113 --> 00:14:25,615
C'est du tweed,
la veste dont je parle,

266
00:14:25,649 --> 00:14:27,417
et il y a des pièces en cuir
dessus.

267
00:14:27,451 --> 00:14:28,752
Juste... oh, peut-être
c'est ça.

268
00:14:28,786 --> 00:14:31,121
Merci, je l'ai trouvé, et...
non, ce n'est pas ça,

269
00:14:31,155 --> 00:14:32,522
mais félicitations, madame.

270
00:14:32,557 --> 00:14:35,459
Tu vas très bien
avec ce que Dieu vous a donné.

271
00:14:35,493 --> 00:14:37,695
Non, ne me regarde pas
dans les yeux, madame.

272
00:14:37,729 --> 00:14:39,596
je ne veux pas de toi
pour voler mon âme.

273
00:14:39,631 --> 00:14:41,598
Salut mesdames.
Très heureux de vous rencontrer.

274
00:14:41,632 --> 00:14:43,166
Et, monsieur,
oui, je te vois aussi.

275
00:14:43,200 --> 00:14:46,102
D'accord, oui.
Les Blancs sont fous.

276
00:14:46,137 --> 00:14:48,738
Oh, non, je vais–je vais bien.
Je le suis vraiment.

277
00:14:48,773 --> 00:14:51,875
je vois déjà
a-un groupe de personnes,

278
00:14:51,909 --> 00:14:53,277
Et nous sommes
en y allant lentement.

279
00:14:53,311 --> 00:14:54,378
Nous sommes
en y allant lentement.

280
00:14:54,412 --> 00:14:55,579
C'est une église.

281
00:14:55,613 --> 00:14:57,548
Peut-être que certains d'entre vous
serait intéressé

282
00:14:57,583 --> 00:14:58,549
en examinant cela.

283
00:14:58,584 --> 00:15:01,118
Pas le mien,
mais un quelque part,

284
00:15:01,153 --> 00:15:03,454
Si c'est...
D'accord, merci, madame, pour...

285
00:15:03,488 --> 00:15:04,854
Voilà.
Je l'ai trouvé.

286
00:15:04,889 --> 00:15:06,723
J'ai trouvé la veste.
C'est juste ici.

287
00:15:06,757 --> 00:15:07,957
Je vais le tirer,
et je crois

288
00:15:07,992 --> 00:15:10,694
il pourrait être perdu quelque part
en vous.

289
00:15:10,728 --> 00:15:12,062
je devine juste
parce que ça

290
00:15:12,096 --> 00:15:15,331
c'est juste un petit peu
de résistance.

291
00:15:15,366 --> 00:15:16,599
Très bien,
Et voilà.

292
00:15:16,634 --> 00:15:19,469
Et tu sais quoi ?
Ce sera le vôtre.

293
00:15:19,503 --> 00:15:21,204
Gardez-le, merci.
Couvrez-vous.

294
00:15:21,238 --> 00:15:22,805
Carol, si tu es
là-dedans,

295
00:15:22,840 --> 00:15:24,107
je te verrai
au bureau demain.

296
00:15:24,141 --> 00:15:26,409
Apportez simplement le bol.
Vous pouvez finir la salade aux œufs.

297
00:15:26,443 --> 00:15:28,745
Mon Dieu,
Les Blancs sont fous.

298
00:15:33,618 --> 00:15:36,620
Bienvenue à Metta
Nouvelles du monde.

299
00:15:40,358 --> 00:15:42,359
je souhaite

300
00:15:42,393 --> 00:15:45,395
il y avait un génie
ici.

301
00:15:48,766 --> 00:15:50,233
Eh bien, c'est terminé
Nouvelles du monde Metta

302
00:15:50,268 --> 00:15:52,603
Pour ce mercredi,
Patinoire hybride de mars.

303
00:15:52,637 --> 00:15:55,839
Je m'appelle Metta World Peace.
Bonne nuit.

304
00:15:55,894 --> 00:15:57,940
Hé, Jay,
où est ce génie ?

305
00:15:59,903 --> 00:16:01,771
L’alerte spoiler
a commencé dans un...

306
00:16:01,805 --> 00:16:03,573
Tu sais, jolie...
tu sais, il n'y a pas longtemps.

307
00:16:03,607 --> 00:16:04,841
Mais maintenant, tout le monde parle
à propos des alertes spoiler

308
00:16:04,875 --> 00:16:05,841
tout le temps.

309
00:16:05,876 --> 00:16:06,842
Nous détestons les alertes spoiler,

310
00:16:06,876 --> 00:16:09,278
et le truc c'est
ne me dis pas

311
00:16:09,312 --> 00:16:11,847
que tu ne vas pas gâcher
le film pour moi.

312
00:16:11,881 --> 00:16:13,348
Mais en disant :
"Je ne vais pas tout gâcher"

313
00:16:13,382 --> 00:16:14,583
tu es déjà en train de le gâcher.

314
00:16:14,617 --> 00:16:16,518
Je sais qu'il y a quelque chose de spécial
ça va arriver.

315
00:16:16,552 --> 00:16:17,786
Je sais qu'il y a un rebondissement.

316
00:16:17,820 --> 00:16:20,589
Je sais qu'il y a un twist,
alors ferme ta bouche,

317
00:16:20,623 --> 00:16:23,125
dire "ouais, le film était bon,
assez simple

318
00:16:23,160 --> 00:16:25,194
"du début à la fin."

319
00:16:25,229 --> 00:16:26,496
Et j'en ai été coupable
parce que, tu sais,

320
00:16:26,530 --> 00:16:27,497
C'est moi...
Je suis la personne qui est comme,

321
00:16:27,532 --> 00:16:28,599
"Avez-vous vu...
Avez-vous vu..."

322
00:16:28,633 --> 00:16:31,869
Non, non.
Mec, ne fais pas ça.

323
00:16:31,903 --> 00:16:33,604
Voyez, maintenant,
Je sais qu'il se passe quelque chose.

324
00:16:33,639 --> 00:16:35,906
Ce n'est pas le cas... mais écoute, je viens de
je veux te dire une chose.

325
00:16:35,941 --> 00:16:37,374
- Est-ce que tu...
- C'est... je le jure.

326
00:16:37,409 --> 00:16:38,909
Ça ne va pas gâcher
le film.

327
00:16:38,944 --> 00:16:41,746
Je pense déjà à quoi
cela pourrait éventuellement arriver avec ça.

328
00:16:41,780 --> 00:16:43,748
Ce n'est pas... ok, écoute, je suis...
Très bien.

329
00:16:43,782 --> 00:16:44,915
Vous savez quoi?
Non, c'est bon.

330
00:16:44,950 --> 00:16:49,554
- C'est... je suis juste... non.
- Non, d'accord.

331
00:16:49,588 --> 00:16:51,289
Très bien, juste...
si tu peux promettre

332
00:16:51,323 --> 00:16:52,390
tu vas
pour me dire quelque chose

333
00:16:52,424 --> 00:16:53,558
ça ne donnera pas
n'importe quoi loin--

334
00:16:53,592 --> 00:16:54,926
Oui, c'est...
C'est–ce n'est pas…

335
00:16:54,960 --> 00:16:57,662
Ce n'est pas intégral
à l'histoire, d'accord ?

336
00:16:57,696 --> 00:16:59,363
- Bruce Willis est un fantôme.
- [bip] toi.

337
00:17:07,072 --> 00:17:08,906
Johnny.

338
00:17:08,940 --> 00:17:11,642
D'accord, Carter.

339
00:17:11,677 --> 00:17:13,911
Je peux rester ici
toute la nuit.

340
00:17:13,946 --> 00:17:16,314
Alors pourquoi pas
toi et moi avons arrêté ces conneries,

341
00:17:16,348 --> 00:17:21,085
et tu me dis ce qui s'est passé
le 15 mars ?

342
00:17:21,119 --> 00:17:23,420
Et qu'est-ce qu'il y a dedans
pour Carter Finley ?

343
00:17:23,455 --> 00:17:24,688
Qu'est-ce qu'il y a dedans
pour toi

344
00:17:24,723 --> 00:17:28,726
c'est que je ne te renvoie pas
en prison.

345
00:17:36,335 --> 00:17:39,137
Le nom du gars
est Cat Branchman.

346
00:17:39,172 --> 00:17:42,908
Je l'ai rencontré en ville dans un club
appelé "Le chaton qui s'accroche".

347
00:17:42,942 --> 00:17:44,309
Vous avez peut-être entendu
de celui-ci.

348
00:17:44,343 --> 00:17:48,279
C'est au coin
de Hang et Fur Street.

349
00:17:48,314 --> 00:17:51,583
Branchman de chat.

350
00:17:51,617 --> 00:17:53,719
Alors c'est quoi un mec
comme toi

351
00:17:53,753 --> 00:17:56,756
Et un gars nommé Cat...

352
00:18:06,667 --> 00:18:08,100
D'accord.

353
00:18:08,135 --> 00:18:09,936
Je sais quoi
c'est ce que tu fais, Finley.

354
00:18:09,970 --> 00:18:11,904
Vous utilisez simplement ce que vous voyez
dans mon affiche.

355
00:18:11,939 --> 00:18:14,140
Ce n'est pas le cas, inspecteur.

356
00:18:14,174 --> 00:18:16,008
Je dis la vérité.

357
00:18:16,043 --> 00:18:17,176
Nous verrons combien de vérité
tu dis

358
00:18:17,211 --> 00:18:18,911
après quelques semaines
en cellule d'isolement...

359
00:18:18,946 --> 00:18:20,446
Très bien, détective.

360
00:18:20,481 --> 00:18:24,284
- Vous m'avez tordu le bras.
- Maintenant, c'est mieux.

361
00:18:24,318 --> 00:18:26,486
Le nom du gars n'était pas
Branchman de chat.

362
00:18:26,521 --> 00:18:27,888
Merci.

363
00:18:27,922 --> 00:18:32,459
C'était un Chinois nommé
"M. Miaou."

364
00:18:32,493 --> 00:18:35,328
C'est le vrai
chef de gang.

365
00:18:35,363 --> 00:18:37,964
L'histoire a raconté qu'il avait pendu les gars
des arbres

366
00:18:37,999 --> 00:18:39,533
et j'ai pris des photos
d'eux.

367
00:18:39,567 --> 00:18:41,968
- Finley.
- Je dirigeais un club en ville.

368
00:18:42,003 --> 00:18:45,405
Une façade, bien sûr.
On l'appelait "La Patte et l'Affiche".

369
00:18:45,440 --> 00:18:46,506
Finley.

370
00:18:46,541 --> 00:18:51,245
Je l'ai couru avec un gars nommé
"Hong In Thar."

371
00:18:51,280 --> 00:18:54,115
D'accord.

372
00:18:54,149 --> 00:18:56,951
Essayons ça
encore une fois.

373
00:19:00,923 --> 00:19:02,557
Finley ?

374
00:19:02,591 --> 00:19:04,625
Pour qui travaillez-vous ?

375
00:19:04,660 --> 00:19:06,961
Euh...

376
00:19:06,995 --> 00:19:11,265
Café.
M. Café Coop.

377
00:19:11,299 --> 00:19:13,567
Vous... Coffee Coop ?

378
00:19:13,602 --> 00:19:17,172
Son nom était
"Coop de café Baldy Tall Man."

379
00:19:18,241 --> 00:19:19,941
Maintenant tu parles juste
à propos de moi.

380
00:19:19,976 --> 00:19:23,678
Finley, je vais te donner
encore une chance.

381
00:19:23,712 --> 00:19:25,613
Qui est responsable ?

382
00:19:25,647 --> 00:19:29,149
Son nom était
"Homme en colère."

383
00:19:30,318 --> 00:19:32,353
L'entrepôt est situé

384
00:19:32,387 --> 00:19:37,257
dans le diplôme
pour être un détective.

385
00:19:37,292 --> 00:19:39,326
- Je veux un nom.
-Justin.

386
00:19:39,361 --> 00:19:40,628
Merci.

387
00:19:40,662 --> 00:19:43,097
- Hangtree--
- Ne dites pas "pendez".

388
00:19:43,131 --> 00:19:46,133
Bon sang,
Ne dites pas « accrocher ».

389
00:19:46,168 --> 00:19:47,334
- Accrochez--
- Non.

390
00:19:47,369 --> 00:19:50,672
- Le pendu Justin Cats...
- Finley.

391
00:19:50,706 --> 00:19:55,977
- Affiche.
- Ne dites pas « affiche » ou « chat ».

392
00:19:56,012 --> 00:19:57,746
- Affiche de chat.
- D'accord, c'est tout.

393
00:19:57,780 --> 00:19:59,981
Je perds patience.

394
00:20:00,015 --> 00:20:04,285
Winslow, attrape cet idiot
sortir d'ici.

395
00:20:14,496 --> 00:20:19,368
Je perds patience.

396
00:20:19,402 --> 00:20:22,805
Essayons ça
encore une fois.

397
00:20:22,839 --> 00:20:25,774
je deviens trop vieux
pour ça [bip].

398
00:20:30,246 --> 00:20:33,315
Bien joué, détective.

399
00:20:33,349 --> 00:20:35,918
Bien joué, en effet.

400
00:20:35,952 --> 00:20:38,687
Salut, Carter.

401
00:20:38,721 --> 00:20:41,890
Tenez bon.

402
00:20:44,260 --> 00:20:48,696
Merci beaucoup
d'être venus aujourd'hui, tout le monde.

403
00:20:48,731 --> 00:20:50,365
Merci.
Bonne nuit.

404
00:20:50,400 --> 00:20:52,434
- Non, non.
- Ce n'est pas...

405
00:20:52,469 --> 00:20:55,237
Non.
Quoi ? Moi?

406
00:20:55,272 --> 00:20:58,239
<i>♪ Je vais le faire
Ma seule ligne ici ♪

407
00:20:58,736 --> 00:21:01,403
Oh, ouais.

408
00:21:02,319 --> 00:21:06,170
Synchronisation et corrections par dwigt
www.addic7ed.com