1 00:00:05,040 --> 00:00:07,560 Amina está cerca de una de las puertas. 1 00:00:05,040 --> 00:00:20,000 {\an8}ANTERIORMENTE 2 00:00:08,280 --> 00:00:11,240 Sube a este avión y nosotros tomaremos el siguiente. 2 00:00:11,560 --> 00:00:12,480 ¿Amina? 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,920 Tenemos que irnos. 3 00:00:17,239 --> 00:00:18,640 Éramos unos 30. 4 00:00:18,960 --> 00:00:20,760 Los esperaremos y después nos moveremos, ¿de acuerdo? 4 00:00:21,040 --> 00:00:22,399 {\an8}En este día bendito, atacaremos a los apóstatas y a los infieles. 4 00:00:22,520 --> 00:00:23,959 {\an8}que quieren abandonar nuestro país. 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,840 Ayúdame a encontrar a los yihadistas que van al aeropuerto. 5 00:00:29,320 --> 00:00:31,160 - Ellos estuvieron aquí. - Mierda. 5 00:00:31,480 --> 00:00:32,680 ¡Mierda! 6 00:00:33,000 --> 00:00:34,880 Cierren todas las puertas del aeropuerto. 6 00:00:42,200 --> 00:00:46,880 INSPIRADA EN HECHOS REALES 6 00:00:47,160 --> 00:00:50,519 {\an8}El ataque tuvo lugar en suelo estadounidense, 7 00:00:50,760 --> 00:00:54,279 {\an8}pero fue un ataque al corazón y al alma 7 00:00:54,920 --> 00:00:56,519 {\an8}del mundo civilizado. 7 00:00:56,519 --> 00:00:59,819 AGOSTO 2021 7 00:01:03,480 --> 00:01:05,279 {\an8}El mundo se ha unido, 8 00:01:08,120 --> 00:01:10,399 {\an8}para afrontar una guerra nueva y diferente. 8 00:01:14,600 --> 00:01:18,839 {\an8}La primera, y ojalá el única, del siglo XXI. 8 00:01:20,440 --> 00:01:22,840 Ellos están aquí. Buenos días. 9 00:01:23,680 --> 00:01:26,839 {\an8}Una guerra que se centra a todos aquellos que buscan exportar terrorismo. 9 00:01:27,000 --> 00:01:29,560 - Buenos días. - Muchas gracias. 9 00:01:30,120 --> 00:01:32,119 {\an8}Y una guerra contra estos gobiernos 10 00:01:32,280 --> 00:01:34,439 {\an8}que los apoyan o los albergan. 10 00:01:38,320 --> 00:01:42,479 {\an8}Nuestra guerra contra el terrorismo comienza con Al Qaeda, 11 00:01:43,600 --> 00:01:45,559 {\an8}Pero no termina ahí. 11 00:01:47,520 --> 00:01:48,679 {\an8}Esta no terminará 11 00:01:48,840 --> 00:01:51,839 {\an8} 00:01:53,999 {\an8}se haya encontrado, 12 00:01:54,320 --> 00:01:56,639 {\an8}Detenido y derrotado. 12 00:01:59,040 --> 00:02:01,079 {\an8}Al mismo tiempo, el pueblo oprimido de Afganistán 13 00:02:01,240 --> 00:02:04,239 {\an8}descubrirá la generosidad de Estados Unidos y sus aliados. 13 00:02:06,800 --> 00:02:09,159 {\an8}En el momento en que ataquemos objetivos militares, 13 00:02:09,479 --> 00:02:11,719 {\an8}Llevaremos comida, medicinas y suministros 14 00:02:11,880 --> 00:02:13,679 {\an8}a las mujeres, hombres y niños afganos 14 00:02:13,840 --> 00:02:15,439 {\an8}que tienen hambre y sufren. 14 00:02:18,520 --> 00:02:22,079 {\an8}Los Estados Unidos de América son amigos del pueblo afgano, 15 00:02:25,520 --> 00:02:28,359 {\an8}Así como también de casi mil millones de personas en el mundo 15 00:02:28,520 --> 00:02:30,679 {\an8}que practican la fe islámica. 15 00:02:41,520 --> 00:02:44,000 Un avión se estrelló contra el World Trade Center esta mañana. 16 00:02:44,680 --> 00:02:46,880 El ejército estadounidense lanzó ataques 16 00:02:47,840 --> 00:02:50,760 contra el régimen talibán en Afganistán. 17 00:02:51,960 --> 00:02:53,919 Las mujeres afganas temen por sus derechos 18 00:02:54,240 --> 00:02:57,639 desde que los estadounidenses decidieron abandonar el país. 19 00:02:57,800 --> 00:02:59,600 Estados Unidos y los talibanes firmaron un acuerdo 20 00:02:59,919 --> 00:03:02,760 para poner fin a un conflicto que ha durado más de dos décadas. 21 00:03:03,080 --> 00:03:05,400 Las embajadas en Kabul están cerrando una tras otra. 22 00:03:05,720 --> 00:03:07,919 Los estadounidenses están siendo evacuados de manera urgente. 23 00:03:08,960 --> 00:03:11,360 No se trata sólo de los afganos. 24 00:03:11,680 --> 00:03:13,800 Se trata de nosotros y de nuestra seguridad. 25 00:03:14,360 --> 00:03:16,440 Los talibanes rodean la capital 26 00:03:16,600 --> 00:03:18,760 y amenazan con invadir la ciudad en cualquier momento. 27 00:03:19,080 --> 00:03:21,240 La gente en todo Kabul está en pánico. 28 00:03:24,080 --> 00:03:27,240 KABUL EPISODIO 6: LA RETIRADA 28 00:03:33,639 --> 00:03:34,880 ¿Alguna novedad? 29 00:03:35,240 --> 00:03:37,600 Estamos buscando cualquier cosa sospechosa alrededor del aeropuerto. 30 00:03:37,920 --> 00:03:39,400 Nada por ahora. 31 00:03:41,480 --> 00:03:42,800 ¿Y qué hay de Ainullah? 32 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 Pronto estará en una prisión talibán. 33 00:03:45,120 --> 00:03:47,200 Interrógalo otra vez. Quizás no lo dijo todo. 34 00:03:47,520 --> 00:03:50,000 Estoy seguro de que cree que ya ha dicho suficiente. 35 00:03:50,840 --> 00:03:52,840 Bueno, empaquetemos todo y vayamos al aeropuerto. 36 00:03:53,160 --> 00:03:55,560 Aquí sólo quedará el soporte técnico. 37 00:03:59,040 --> 00:04:01,880 - Deberías descansar. - Tengo toda mi vida para descansar. 38 00:04:02,040 --> 00:04:03,920 ¿No es eso lo que siempre me dices? 39 00:04:16,720 --> 00:04:19,520 Dormirás en la embajada de Doha esta noche. 40 00:04:19,880 --> 00:04:22,760 Aún no tengo la hora de salida para Roma. 41 00:04:23,520 --> 00:04:25,360 ¿Haroon estará con nosotros en la embajada? 42 00:04:25,520 --> 00:04:26,320 Eso espero. 43 00:04:27,960 --> 00:04:29,920 Él no es el único niño en esta situación. 44 00:04:30,240 --> 00:04:32,520 Los estadounidenses y los franceses también tienen huérfanos. 45 00:04:33,279 --> 00:04:36,680 - Se supone que me debe reconfortar. - Es para darte perspectiva. 46 00:04:37,680 --> 00:04:40,640 Vinimos aquí para deshacernos de los talibanes y ahora nos vamos 47 00:04:40,800 --> 00:04:43,800 con el rabo entre las piernas y aviones llenos de huérfanos. 48 00:04:43,960 --> 00:04:45,160 Giovanni... 49 00:04:46,080 --> 00:04:48,279 5.000 personas fueron evacuadas. 50 00:04:48,880 --> 00:04:53,080 Estas personas estarán vivas, tendrán un futuro. 51 00:04:53,400 --> 00:04:54,400 ¿Un futuro? 52 00:04:57,279 --> 00:04:58,360 ¡Qué desperdicio! 53 00:05:01,760 --> 00:05:03,000 ¿Listo? 54 00:05:29,040 --> 00:05:30,480 Bastian. 55 00:05:33,000 --> 00:05:35,200 - ¿Quieres otra inyección de morfina? - No. 56 00:05:35,520 --> 00:05:36,920 No, no. 57 00:05:37,320 --> 00:05:39,240 No puedo resistir otra inyección ahora mismo. 58 00:05:39,560 --> 00:05:42,800 - Quédate conmigo. - No podré caminar. 59 00:05:43,800 --> 00:05:45,160 Ya llegamos. 60 00:05:45,680 --> 00:05:48,680 En la intersección, cerca de la entrada de la Puerta Abby. 61 00:05:49,440 --> 00:05:51,880 Hay talibanes por todas partes, no podemos movernos. 62 00:05:52,200 --> 00:05:53,680 ¿Qué quieres decir? 63 00:05:54,000 --> 00:05:55,680 Hemos recorrido todo este camino. 64 00:05:56,240 --> 00:05:58,440 Está bien, pero por ahora necesitamos un médico para Bastian. 65 00:05:58,760 --> 00:06:00,800 ¡Sí, es urgente, maldita sea! 66 00:06:01,600 --> 00:06:03,800 - Está bien, llámame luego. - ¿Qué dijo? 67 00:06:03,960 --> 00:06:05,120 No están seguros. 68 00:06:05,440 --> 00:06:07,680 Dice que ISIS está en todas partes. 69 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 - Tenemos que salir de aquí. - Es demasiado arriesgado. 70 00:06:13,560 --> 00:06:16,520 - ¡Salgan de aquí! - ¡Muévanse! 71 00:06:30,760 --> 00:06:34,279 No me están buscando. Están buscando a los yihadistas. 72 00:06:40,279 --> 00:06:42,560 Disculpe. 73 00:06:42,800 --> 00:06:45,160 Lo siento, disculpe. 74 00:06:45,520 --> 00:06:48,040 Disculpe. 75 00:06:48,360 --> 00:06:49,720 ¡Ésta es la embajada de Francia! 76 00:06:49,880 --> 00:06:52,600 ¡Déjennos pasar, somos el grupo de la embajada! 77 00:06:52,760 --> 00:06:55,320 ¡Déjennos pasar! 78 00:06:59,560 --> 00:07:02,040 Sí, ya casi llegamos, pero estamos completamente bloqueados. 79 00:07:02,400 --> 00:07:04,160 Pídele a los estadounidenses que nos dejen pasar. 80 00:07:04,480 --> 00:07:05,800 Ya voy. 81 00:07:05,960 --> 00:07:07,520 Quédate donde estás y ten cuidado. 82 00:07:10,920 --> 00:07:13,960 Ellos vienen por nosotros. Permanezcamos juntos y atentos. 83 00:07:17,040 --> 00:07:19,760 - Sí, jefe. - Joe, ¿puedo hablar contigo? 84 00:07:20,560 --> 00:07:23,560 - ¿Sobre qué? - Deben entrar treinta personas. 85 00:07:23,720 --> 00:07:26,320 Así como un alto oficial de la embajada. 86 00:07:26,640 --> 00:07:28,840 Imposible, nadie entra ni sale de la puerta Abbey. 87 00:07:29,160 --> 00:07:31,200 - Estamos en alerta máxima. - ¿Y entonces qué hacemos? 88 00:07:31,360 --> 00:07:34,040 Se ha abierto un corredor en la Puerta Norte. Tienen que intentar por allí. 89 00:07:34,200 --> 00:07:36,240 - Tomará mucho tiempo. - No es mi problema. 90 00:07:36,400 --> 00:07:38,880 Entre ellos hay un oficial de alto rango de la embajada. 91 00:07:40,600 --> 00:07:42,880 Haz que se acerque y lo dejaremos entrar. 92 00:07:43,840 --> 00:07:45,000 Pero no más afganos. 93 00:07:48,800 --> 00:07:49,800 Puerta Abbey. 94 00:07:52,200 --> 00:07:55,320 Sí, señor. La situación está bajo control. 95 00:08:00,800 --> 00:08:02,320 Escucha, olvídate de la Puerta Abbey, 96 00:08:02,640 --> 00:08:04,360 pero hay un corredor en la Puerta Norte. 97 00:08:04,520 --> 00:08:07,320 - Envía a los afganos hacia allá. - ¿De qué estás hablando? 98 00:08:07,760 --> 00:08:09,520 Los estadounidenses sólo te dejarán entrar a ti, 99 00:08:09,680 --> 00:08:11,200 ¿Quieres que los abandone? 100 00:08:12,800 --> 00:08:14,560 Haz lo que te digo ahora. 101 00:08:16,680 --> 00:08:17,880 Te llamaré luego. 102 00:08:19,960 --> 00:08:22,480 Gilles. Gilles. ¡Mierda! 103 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 No podemos entrar por aquí. Intentaremos en la Puerta Norte. 104 00:08:28,640 --> 00:08:31,480 Manténgase alerta si alguien parece sospechoso. ¡Vamos! 105 00:08:31,800 --> 00:08:34,760 ¡Vamos, continúen! ¡Vamos! 106 00:08:38,960 --> 00:08:40,160 ¡Rápido, rápido! 107 00:09:19,640 --> 00:09:24,160 No te preocupes. Encontraremos la forma. 108 00:09:24,480 --> 00:09:27,080 Papá, espéranos. 109 00:09:27,679 --> 00:09:29,520 No vayas demasiado rápido. 110 00:09:34,080 --> 00:09:35,079 ¡Papá! 110 00:09:36,680 --> 00:09:37,679 ¡Papá! 111 00:09:39,120 --> 00:09:41,679 - ¿Qué pasa? - Cerraron la puerta. 112 00:09:41,840 --> 00:09:43,840 Temen un ataque terrorista. 113 00:09:44,000 --> 00:09:47,160 Hay un policía francés esperándonos en la Puerta Abbey. 114 00:09:47,440 --> 00:09:50,200 Él nos dejará entrar. Vamos. 115 00:09:50,360 --> 00:09:53,480 - ¡Vamos! - ¡Papá! 116 00:09:54,640 --> 00:09:57,080 - ¡Papá! - ¡Amina! 117 00:09:57,240 --> 00:09:59,200 - ¡Papá! - Te veo. 118 00:09:59,360 --> 00:10:00,960 No me quites los ojos de encima. 119 00:10:01,280 --> 00:10:02,760 ¡Papá! 120 00:10:03,360 --> 00:10:04,760 - ¡Papá! - ¡Amina! 121 00:10:05,400 --> 00:10:07,559 No devuelven la llamada. Mierda. 122 00:10:07,880 --> 00:10:10,280 ¡Mierda! De acuerdo, vámonos. 123 00:10:11,679 --> 00:10:13,840 Bastian. 124 00:10:16,559 --> 00:10:18,600 ¡Vamos! ¡Vámonos! 125 00:10:25,040 --> 00:10:26,600 Lo lograrás, ¿de acuerdo? 126 00:10:35,520 --> 00:10:38,160 Ya casi llegamos. Todo estará bien. 127 00:10:45,920 --> 00:10:47,080 ¡Deténganse! 128 00:10:48,040 --> 00:10:50,440 Somos de la inteligencia alemana. El coronel Bierhoff nos espera. 129 00:10:50,600 --> 00:10:51,960 Preparen sus identificaciones. 130 00:10:59,400 --> 00:11:01,020 ¡Papá! 130 00:11:04,020 --> 00:11:05,520 ¡Papá! 130 00:11:14,020 --> 00:11:15,020 ¡Papá! 130 00:11:36,020 --> 00:11:37,020 ¡Padre! 131 00:11:45,559 --> 00:11:46,600 De acuerdo. 132 00:11:47,520 --> 00:11:48,840 ¿Que tenemos de nuevo? 133 00:11:51,080 --> 00:11:53,400 Alguien me diga algo. ¿Hay algo? 134 00:11:53,720 --> 00:11:55,360 - No, todavía no. - ¡Vamos, chicos! 135 00:11:55,520 --> 00:11:57,080 ¡Tenemos que encontrarlos, maldita sea! 136 00:11:59,760 --> 00:12:01,360 ¡Concéntrense! 137 00:12:01,520 --> 00:12:03,400 Podría explotar en cualquier momento. 138 00:12:14,200 --> 00:12:15,440 Bastian. 139 00:12:17,679 --> 00:12:18,920 Vamos. 140 00:12:19,640 --> 00:12:20,840 ¿Estás bien? 141 00:12:21,000 --> 00:12:23,080 Vamos, ya casi llegamos a Abbey Gate. 142 00:12:42,640 --> 00:12:43,920 - ¡Ahí! - ¿Dónde? 143 00:12:44,240 --> 00:12:46,840 A la izquierda, cerca de la puerta. Mochila verde, camiseta clara. 144 00:12:48,720 --> 00:12:50,840 En la puerta. Un hombre con una camiseta de color claro y una mochila verde. 145 00:12:51,160 --> 00:12:52,400 Solicito permiso para disparar ahora. 146 00:12:52,559 --> 00:12:55,400 Echamos un vistazo cerca de la Puerta Abbey. Reposiciona el dron. 147 00:12:55,559 --> 00:12:57,240 Bien, tenemos una imagen. 148 00:12:57,559 --> 00:12:58,800 Marines, háganlo ahora. 149 00:12:59,120 --> 00:13:00,160 ¡Ahora, ahora, ahora! 150 00:13:00,480 --> 00:13:02,600 Ahora chicos. 151 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 ¡Dispárenle ahora! 152 00:14:08,840 --> 00:14:12,840 Hace unos minutos, CNN informó de una explosión 153 00:14:13,000 --> 00:14:15,480 en el Aeropuerto Internacional Hamid Karzai. 154 00:14:15,640 --> 00:14:17,679 Obviamente es el aeropuerto de Kabul 155 00:14:17,840 --> 00:14:20,920 donde se realizan las evacuaciones. 156 00:14:21,080 --> 00:14:24,280 Lo que sabemos hasta ahora, según el gobierno de Estados Unidos, 157 00:14:24,440 --> 00:14:28,320 Es que tenemos afganos entre los heridos. 158 00:14:28,640 --> 00:14:32,040 Aún no hay información sobre los estadounidenses heridos... 159 00:14:32,200 --> 00:14:35,200 El número que usted marcó no está en servicio. 160 00:14:35,640 --> 00:14:37,440 Por favor verifique el número. 161 00:14:37,600 --> 00:14:39,040 Oh, no. 162 00:14:39,640 --> 00:14:43,840 Las autoridades nos informaron de una explosión en el aeropuerto. 163 00:14:44,280 --> 00:14:47,880 Aún no pueden decirnos exactamente dónde ocurrió. 164 00:14:48,640 --> 00:14:51,480 No sé si esto pasó 165 00:14:51,720 --> 00:14:53,920 dentro o fuera del recinto, 166 00:14:54,240 --> 00:14:56,120 Aquí en el puesto de control talibán. 167 00:14:59,800 --> 00:15:02,000 ¿Necesita ayuda? 168 00:15:02,600 --> 00:15:05,120 Señora, estoy seguro de que su familia está bien. 169 00:15:11,960 --> 00:15:14,680 El número que usted marcó... 170 00:15:20,160 --> 00:15:23,920 No, por favor. 171 00:15:24,080 --> 00:15:25,280 ¡No! 172 00:15:38,880 --> 00:15:42,040 El número que usted marcó no está en servicio. 173 00:15:43,880 --> 00:15:46,600 ¡No! ¡No! 174 00:18:28,040 --> 00:18:29,280 Joe. 175 00:18:33,080 --> 00:18:35,640 - ¡Joe! - Él está muerto. 176 00:18:35,800 --> 00:18:38,000 ¡No hay nadie en la puerta! 177 00:19:16,160 --> 00:19:18,119 ¡Respóndeme, maldita sea! 178 00:19:27,040 --> 00:19:28,200 ¿Aló? 179 00:19:29,280 --> 00:19:31,440 - ¿Dónde estás? - Deja de gritar. 180 00:19:31,600 --> 00:19:32,680 ¿Estás herido? 181 00:19:33,200 --> 00:19:34,400 No, estoy bien. 182 00:19:34,560 --> 00:19:36,520 - ¿Y los demás? - ¡No sé nada! 183 00:19:38,080 --> 00:19:41,680 - ¡No sé nada! - No te preocupes, yo me encargaré. 184 00:19:42,920 --> 00:19:45,520 - Ve a hablar con Benoît. - De acuerdo. 185 00:19:46,119 --> 00:19:48,520 Deben abrir un corredor en la Puerta Norte. 186 00:19:48,880 --> 00:19:51,080 Sí. De acuerdo. 187 00:19:51,960 --> 00:19:53,160 Vamos. 188 00:20:25,320 --> 00:20:26,480 ¡Papá! 189 00:20:27,800 --> 00:20:29,200 ¡No! 190 00:20:30,920 --> 00:20:32,240 ¡Papá! 190 00:20:34,620 --> 00:20:36,140 ¡Papá! 190 00:20:39,020 --> 00:20:40,140 ¡Papá! 190 00:20:42,020 --> 00:20:43,240 ¡Papá! 190 00:20:51,020 --> 00:20:52,240 ¡Papá! 190 00:21:06,220 --> 00:21:07,840 ¡Papá! 191 00:21:09,720 --> 00:21:11,560 ¡La puerta está abierta! 192 00:21:12,240 --> 00:21:13,600 ¡Papá! 193 00:21:15,000 --> 00:21:17,640 ¡Amina! Tenemos que entrar al aeropuerto. 194 00:21:17,800 --> 00:21:20,680 - Tenemos que entrar al aeropuerto. - Sí. 195 00:21:38,040 --> 00:21:40,359 Vamos, vamos. 196 00:22:30,280 --> 00:22:32,440 Puede que mi padre haya entrado. 197 00:22:35,640 --> 00:22:38,000 Disculpe, ¿los franceses todavía están en el aeropuerto? 198 00:22:38,160 --> 00:22:40,640 - No lo sé, lo siento. - ¡Aquí, chicos! 199 00:22:56,080 --> 00:22:57,560 Espera un momento... 200 00:23:03,920 --> 00:23:05,600 ¡Muévanse! 201 00:23:09,440 --> 00:23:11,280 ¡Amina! ¡Amina! 202 00:23:33,200 --> 00:23:34,840 Tenemos una estimación. 203 00:23:35,000 --> 00:23:37,480 Al menos 15 de nuestros hombres están muertos. 204 00:23:38,320 --> 00:23:41,119 200 civiles murieron. Debemos evacuar. 205 00:23:42,080 --> 00:23:43,720 CENTCOM tomará el control. 206 00:23:47,040 --> 00:23:48,200 ¿Dónde está Fazal? 207 00:23:51,840 --> 00:23:53,760 - ¿Dónde está Fazal? - Recién estaba aquí. 208 00:24:00,160 --> 00:24:02,320 Nunca tendrás la valentía para hacerlo. 209 00:24:02,480 --> 00:24:04,680 Es la naturaleza de los traidores. 210 00:24:05,760 --> 00:24:08,280 ¿Estás planeando más ataques? 211 00:24:09,200 --> 00:24:12,640 El único propósito de ISIS es matar a los talibanes, 212 00:24:12,960 --> 00:24:16,840 A los cruzados y sus aliados. 213 00:24:23,400 --> 00:24:25,000 Ainullah... 214 00:24:25,200 --> 00:24:27,760 Te pregunté si habrían más ataques. 215 00:24:29,840 --> 00:24:33,760 - Tranquilo, hermano. - Nunca fui tu hermano. 216 00:24:34,480 --> 00:24:36,920 Le dije todo a nuestro amigo estadounidense. 217 00:24:37,080 --> 00:24:39,880 Sabes que nuestras células actúan de forma aislada. 218 00:24:54,119 --> 00:24:57,119 Oye, Fazal, abre la puerta. 219 00:24:59,400 --> 00:25:01,840 ¿Qué te pasa, hermano? 220 00:25:04,480 --> 00:25:06,080 No hagas esto. 221 00:25:08,480 --> 00:25:10,480 Abre la maldita puerta, Fazal. 222 00:25:13,840 --> 00:25:16,119 Creí que no tenías miedo de morir. 223 00:25:18,520 --> 00:25:20,160 Por supuesto que no. 224 00:25:21,080 --> 00:25:24,200 Sólo creo que nunca soportarías la responsabilidad 225 00:25:24,680 --> 00:25:27,200 de asesinarme tú mismo. 226 00:25:27,359 --> 00:25:29,800 Fazal, abre esta maldita puerta. 227 00:25:35,000 --> 00:25:38,520 Matarte sería hacerte un favor. 228 00:25:41,760 --> 00:25:45,720 Los estadounidenses hicieron un trato con los talibanes. 229 00:25:47,040 --> 00:25:53,119 Pasarás el resto de tu vida en prisión. 230 00:25:53,280 --> 00:25:57,840 Y veremos cuál de nosotros acaba siendo perro. 231 00:26:05,720 --> 00:26:09,160 ¡Fazal, abre esta maldita puerta ahora! 232 00:26:09,320 --> 00:26:11,560 Hermano, hermano. Regresa. 233 00:26:25,400 --> 00:26:27,720 ¿Cuál es tu maldito problema? 234 00:27:08,760 --> 00:27:10,680 - ¿Dónde está Gilles? - Viene en camino. 235 00:27:11,840 --> 00:27:13,119 Espera. 236 00:27:16,800 --> 00:27:18,680 Nos escapamos por poco. 237 00:27:19,119 --> 00:27:20,920 Necesitas ver a un médico. 238 00:27:22,280 --> 00:27:25,680 - Necesitamos hablar con los estadounidenses. - Ya lo he hecho. 239 00:27:26,119 --> 00:27:28,480 Gilles llegará con un pequeño grupo a la Puerta Norte. 240 00:27:28,640 --> 00:27:31,359 - Tenemos que hacerlos entrar. - No podrán. 241 00:27:31,520 --> 00:27:33,800 - No los dejarán pasar. - Él está con ellos. 242 00:27:33,960 --> 00:27:35,880 - No son una amenaza. - No. 243 00:27:36,040 --> 00:27:38,680 Los estadounidenses no correrán más riesgos. 244 00:27:38,880 --> 00:27:40,320 Han perdido demasiado. 245 00:27:41,400 --> 00:27:43,160 Se acabó. 246 00:27:44,720 --> 00:27:46,119 No es tu culpa. 247 00:27:48,200 --> 00:27:50,960 ¡Debería haberle impedido salir! ¡Mierda! 248 00:27:52,080 --> 00:27:55,480 Nadie puede impedir que Gilles haga lo que quiera. 249 00:27:57,240 --> 00:27:59,480 Es algo entre él y sólo él. 250 00:28:08,840 --> 00:28:10,960 ¿Sí?... Estamos en la Puerta Norte. 251 00:28:11,480 --> 00:28:12,600 Gilles... 252 00:28:15,320 --> 00:28:16,400 Se acabó. 253 00:28:17,280 --> 00:28:18,560 No hay más opciones. 254 00:28:21,680 --> 00:28:23,320 Diles que se vayan a casa. 255 00:28:24,359 --> 00:28:25,600 Lo siento. 256 00:28:45,760 --> 00:28:47,600 Ya nadie puede entrar. 257 00:28:47,920 --> 00:28:49,080 ¿Qué? 258 00:28:54,640 --> 00:28:56,680 - Lo siento. - Por favor, señor. 259 00:28:58,800 --> 00:29:00,240 Por favor se lo pido. 260 00:29:01,160 --> 00:29:03,160 No puede dejarnos aquí 261 00:29:04,920 --> 00:29:06,360 Lo siento. 262 00:29:12,400 --> 00:29:13,800 ¡Señor! 262 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 ¡Señor! 263 00:29:37,000 --> 00:29:38,280 Abre la puerta. 264 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 ¡Abre la puerta! 265 00:30:07,760 --> 00:30:10,160 Debería avergonzarse de no haber ido a ayudarnos. 266 00:30:10,320 --> 00:30:11,800 ¿Estás bromeando? 267 00:30:12,280 --> 00:30:14,600 Te dije que tu misión era suicida. 268 00:30:14,760 --> 00:30:16,880 Salvamos a un hombre que podría representar el futuro de este país. 269 00:30:17,040 --> 00:30:19,960 ¿De verdad? ¿Conoces este país? 270 00:30:20,640 --> 00:30:22,520 Su futuro se parece mucho a su pasado. 271 00:30:22,720 --> 00:30:25,960 Se suponía que este aeropuerto y la evacuación serían mi responsabilidad. 272 00:30:26,280 --> 00:30:28,240 Has excedido el alcance de tu misión. 273 00:30:28,400 --> 00:30:29,880 Informaré de esto a tus superiores. 274 00:30:30,040 --> 00:30:32,920 ¿También le dirá que abandonó a miles de afganos? 275 00:30:33,280 --> 00:30:35,080 - Cállate. - ¡No me callaré! 276 00:30:35,240 --> 00:30:37,280 ¡Dígame cuántos... cuántos! 277 00:30:37,440 --> 00:30:40,120 Ni siquiera hablo de civiles, ¿Cuántos trabajaron para nosotros? 278 00:30:40,520 --> 00:30:43,160 ¿En Bagram, en Kabul? ¿Cuántos han trabajado para usted? 279 00:30:43,480 --> 00:30:45,480 - No tiene nada que ver. - Tiene todo que ver con eso, 280 00:30:45,640 --> 00:30:47,240 ¡Porque esta gente trabajó para nosotros! 281 00:30:47,400 --> 00:30:49,840 Ahora se enfrentan a la muerte. ¿Y qué hizo? 282 00:30:50,000 --> 00:30:52,280 ¡Dejó que se las arreglaran solos! 283 00:30:53,120 --> 00:30:55,600 El general Hassan salvó a nuestros hombres. 284 00:30:56,560 --> 00:30:58,360 Pudimos salvarle la vida y... 285 00:30:58,520 --> 00:31:00,840 Realmente no es nada, no es nada. 286 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 ¡Es una gota en un océano lleno de mierda! 287 00:31:07,960 --> 00:31:09,040 Vete de aquí. 288 00:31:17,000 --> 00:31:18,640 ¡Vete de aquí, demonios! 289 00:31:52,760 --> 00:31:54,000 ¿Estás bien? 290 00:31:54,320 --> 00:31:57,200 Si, son sólo mis oídos, estoy bien. 291 00:31:58,920 --> 00:32:00,400 ¿Alguna noticia de Baqir? 292 00:32:04,520 --> 00:32:06,720 Creo que estaba en la Puerta Abbey cuando explotó. 293 00:32:09,080 --> 00:32:10,760 Hablé con su esposa por teléfono. 294 00:32:11,200 --> 00:32:14,400 Sale de Doha hacia París, pero no tiene noticias. 295 00:32:17,640 --> 00:32:20,080 Los estadounidenses están identificando los nombres de las víctimas. 296 00:32:20,240 --> 00:32:21,600 Lo sabremos pronto. 297 00:32:29,800 --> 00:32:32,320 Empacamos todo. Ve a buscar tus cosas. 298 00:32:34,640 --> 00:32:36,120 No tengo nada. 299 00:33:07,120 --> 00:33:09,040 Disculpe... Disculpe, señor. 300 00:33:16,080 --> 00:33:19,000 Bierhoff está haciendo una sesión de fotos con el general Hassan. 301 00:33:22,840 --> 00:33:24,120 Por supuesto. 302 00:33:25,640 --> 00:33:27,200 ¿Puedes darme uno? 303 00:33:30,880 --> 00:33:32,360 Creí que lo habías dejado. 304 00:33:33,880 --> 00:33:35,160 Así es. 305 00:33:36,120 --> 00:33:37,720 Lo dejo todos los días. 306 00:33:44,520 --> 00:33:46,040 Nos reprenden y ellos se jactan 307 00:33:46,360 --> 00:33:49,320 que el ejército alemán salvó al general Hassan. 308 00:33:55,600 --> 00:33:57,520 ¡Qué maldito! 309 00:33:57,840 --> 00:34:00,120 Al llegar a Berlín, renunciaré. 310 00:34:00,440 --> 00:34:01,920 Sí, claro. 311 00:34:02,080 --> 00:34:04,520 Lo digo en serio. Renunciaré. 312 00:34:04,840 --> 00:34:07,040 Siempre soñé con hacer música. 313 00:34:07,360 --> 00:34:08,920 - ¿En serio? - Sí. 314 00:34:10,360 --> 00:34:12,840 A Mónica le gustaría que participara 315 00:34:13,000 --> 00:34:15,520 a uno de esos concursos de talentos en la televisión. 316 00:34:16,920 --> 00:34:20,040 Sí, por supuesto. Quiero decir... 317 00:34:20,480 --> 00:34:23,440 Las pocas veces que te escuché cantar, pedía a Dios 318 00:34:23,600 --> 00:34:26,040 - que me envíaran de regreso a Afganistán. - ¡No digas eso! 319 00:34:26,360 --> 00:34:27,520 ¡Ándate a la mierda! 320 00:34:34,640 --> 00:34:36,440 ¿Alguna noticia de Bastian? 321 00:34:38,200 --> 00:34:40,880 Hablé con Amanda por teléfono. Está en Tashkent. 322 00:34:41,239 --> 00:34:43,120 Está bien, está recibiendo tratamiento. 323 00:34:45,120 --> 00:34:46,400 Qué bien. 324 00:34:57,360 --> 00:34:58,600 Gracias. 325 00:35:24,040 --> 00:35:25,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 326 00:35:31,560 --> 00:35:34,160 Me desmayé. 327 00:35:36,160 --> 00:35:38,080 He caminado durante tres días 328 00:35:38,520 --> 00:35:40,400 sin comer nada. 329 00:35:41,800 --> 00:35:42,920 ¿Puedo? 330 00:35:48,080 --> 00:35:49,320 ¿Has visto a un médico? 331 00:35:50,080 --> 00:35:51,160 Sí. 332 00:35:52,440 --> 00:35:55,640 Un soldado nos dijo que iba a 333 00:35:56,360 --> 00:35:58,880 llevarnos con los franceses. 334 00:36:02,280 --> 00:36:04,520 Mis padres ya están ahí. 335 00:36:05,680 --> 00:36:07,480 Yo me encargaré de ello. 336 00:36:07,800 --> 00:36:09,640 ¿Tienes una visa francesa? 337 00:36:12,239 --> 00:36:13,640 No tenemos nada de nada. 338 00:36:16,640 --> 00:36:19,280 De acuerdo. Te traeré algo para comer, 339 00:36:19,600 --> 00:36:21,360 Y me pondré en contacto con los franceses. 340 00:36:23,040 --> 00:36:25,600 - ¿Cómo se llaman? - Soy Amina Nazany, 341 00:36:25,760 --> 00:36:27,040 y ella es Nooria. 342 00:36:27,200 --> 00:36:29,239 - ¿Y tú? - Soy Vera. 343 00:36:32,600 --> 00:36:34,280 Nooria, ¿tienes hambre? 344 00:36:47,200 --> 00:36:49,080 ¿Vienes conmigo? 345 00:36:50,480 --> 00:36:51,560 ¿Comida? 346 00:37:30,280 --> 00:37:31,840 ¿Dónde encontraste eso? 347 00:37:32,600 --> 00:37:36,360 Los diplomáticos rusos distribuyeron sus botellas. 348 00:37:37,080 --> 00:37:40,520 No tenían suficiente espacio en su avión. 349 00:37:47,320 --> 00:37:48,560 Gracias. 350 00:37:53,440 --> 00:37:56,200 Brindemos por este país que estamos dejando 351 00:37:56,920 --> 00:37:58,960 y que probablemente nunca volveremos a ver. 352 00:38:07,920 --> 00:38:09,480 ¿Ya sabe dónde va a ir después? 353 00:38:09,840 --> 00:38:13,719 Créelo o no, no he pensado en eso todavía. 354 00:38:14,520 --> 00:38:17,640 Preferiría que estuviera más cerca de Londres que de Yemen. 355 00:38:19,320 --> 00:38:21,040 Hay locos por todas partes. 356 00:38:22,760 --> 00:38:24,920 La probabilidad de evacuar nuestra embajada 357 00:38:25,080 --> 00:38:26,160 en helicóptero en Londres 358 00:38:26,480 --> 00:38:28,440 es bastante pequeña. 359 00:38:32,320 --> 00:38:33,680 ¿Y tú? 360 00:38:34,320 --> 00:38:36,520 Tengo un plan específico en mente. 361 00:38:36,960 --> 00:38:38,760 Dejaré a mis hijos en la escuela todas las mañanas, 362 00:38:39,600 --> 00:38:42,440 Iré de compras, y por la tarde, 363 00:38:42,760 --> 00:38:45,000 Jugaré videojuegos en mi sótano. 364 00:38:45,400 --> 00:38:46,280 Impresionante. 365 00:38:46,440 --> 00:38:48,239 No estoy seguro de que la administración esté de acuerdo. 366 00:38:48,560 --> 00:38:49,960 O mi esposa. 367 00:38:52,120 --> 00:38:53,400 ¿Y tú? 368 00:38:56,200 --> 00:38:58,760 Señor Embajador, estamos listos. Podemos despegar. 369 00:38:59,080 --> 00:39:01,360 - Sí, ya voy. - De acuerdo. 370 00:39:01,520 --> 00:39:02,680 Bien... 371 00:39:03,400 --> 00:39:04,680 ¡Por Afganistán! 372 00:39:05,000 --> 00:39:07,080 - Por los afganos. - Y por las... 373 00:39:08,239 --> 00:39:09,920 Mujeres afganas. 374 00:39:20,560 --> 00:39:23,160 {\an8}Creo que dormiré tres días para empezar. 374 00:39:21,060 --> 00:39:26,719 AEROPUERTO DE DOHA- CATAR 375 00:39:25,160 --> 00:39:26,719 {\an8}Sí. 376 00:39:27,480 --> 00:39:29,239 Gracias, señor Presidente. 377 00:39:30,719 --> 00:39:31,920 Adiós. 378 00:39:35,920 --> 00:39:37,040 Giovanni... 379 00:39:37,760 --> 00:39:39,800 Encontramos a la familia de Haroon. 380 00:39:43,000 --> 00:39:45,600 - Buenos días. - Hola señor. 381 00:39:45,760 --> 00:39:48,120 Hola yo soy... 382 00:39:48,280 --> 00:39:50,640 Yo era el cónsul italiano en Afganistán. 383 00:39:50,800 --> 00:39:52,080 - De acuerdo. - Encontramos 384 00:39:52,400 --> 00:39:54,680 a su hijo está en el aeropuerto, pero se encuentra bien de salud. 385 00:39:54,840 --> 00:39:57,719 Acabamos de aterrizar en Doha, Qatar. 386 00:39:58,040 --> 00:40:01,600 Se lo pasaré en un momento para que pueda hablar con él, ¿de acuerdo? 387 00:40:01,760 --> 00:40:04,200 - Muchas gracias señor. - Adiós. 388 00:40:04,360 --> 00:40:06,080 Muchas gracias. 389 00:40:06,400 --> 00:40:07,520 ¿Haroon? 389 00:40:12,000 --> 00:40:14,719 {\an8}- Haroon. - ¡Mamá, mamá! 390 00:40:15,040 --> 00:40:16,479 {\an8}¿Dónde estás? 390 00:40:16,640 --> 00:40:19,079 {\an8} 00:40:22,519 {\an8}Estoy a salvo con el hombre que me recogió. 391 00:40:22,680 --> 00:40:24,999 {\an8}¿Vendrás a Italia? 392 00:40:25,440 --> 00:40:26,600 Gracias... 392 00:40:27,200 --> 00:40:28,719 Señor Cónsul. 393 00:40:41,520 --> 00:40:44,200 - ¿Te dieron algo de comer? - Sí. 393 00:40:44,360 --> 00:40:46,719 - Gracias, me siento mejor. - Qué bien. 394 00:40:47,040 --> 00:40:50,040 Hablé con la embajada francesa. Su último avión acaba de salir. 395 00:40:50,200 --> 00:40:53,080 Si tus padres se han ido a Francia, ya están de camino. 396 00:40:53,760 --> 00:40:57,600 Salimos hacia Tashkent esta noche. Si quieres, puedes venir con nosotros. 397 00:40:58,320 --> 00:41:00,800 Podrás reunirte con tu familia desde Berlín. 398 00:41:00,960 --> 00:41:03,920 Tienes tu identificación 399 00:41:04,120 --> 00:41:06,239 o la identificación de tu hija, 400 00:41:06,560 --> 00:41:08,120 ¿Que prueben su identidad? 401 00:41:13,640 --> 00:41:14,920 ¿Entiendes lo que digo? 402 00:41:16,600 --> 00:41:17,680 Sí. 403 00:41:19,040 --> 00:41:20,719 Ella no es mi hija. 404 00:41:23,200 --> 00:41:24,680 Ella está sola. 405 00:41:28,520 --> 00:41:30,040 Te lo ruego. 406 00:41:30,840 --> 00:41:33,040 Tenemos que abandonar este país. 407 00:41:55,920 --> 00:41:57,760 ¿Has llamado a tu familia? 408 00:41:59,440 --> 00:42:01,200 Me sale la casilla de voz. 409 00:42:08,640 --> 00:42:10,400 ¿Dónde estaré en los Estados Unidos? 410 00:42:10,880 --> 00:42:13,080 En Virginia, para empezar. 411 00:42:14,680 --> 00:42:16,280 Después de eso, eres libre. 412 00:42:18,880 --> 00:42:20,040 ¿Libre? 413 00:42:24,680 --> 00:42:27,239 Conozco una empresa de seguridad en Minnesota. 414 00:42:28,120 --> 00:42:30,560 Un viejo amigo de los Marines. 415 00:42:32,160 --> 00:42:34,080 Puedo ponerte en contacto. 416 00:42:35,680 --> 00:42:37,800 Ya basta de guerra por ahora. 417 00:42:40,600 --> 00:42:42,080 Ya casi llegamos, jefe. 418 00:42:42,680 --> 00:42:44,200 Está bien. 419 00:43:26,920 --> 00:43:30,239 ¡Llévenlo a la sala de tratamiento ahora! 420 00:43:37,160 --> 00:43:40,120 Lo siento, no puede levantarse. Necesita que le hagamos un escáner cerebral. 421 00:43:40,760 --> 00:43:43,200 - ¿Quién me trajo aquí? - Una ambulancia. 422 00:43:43,520 --> 00:43:45,960 Lo encontraron inconsciente en la Puerta Abbey. 423 00:43:46,640 --> 00:43:48,440 Hubo un ataque terrorista. 424 00:43:52,440 --> 00:43:53,760 Mi hija. 425 00:44:00,760 --> 00:44:02,080 ¿Ha visto a mi hija? 426 00:44:02,239 --> 00:44:04,440 No lo sé, lo trajeron solamente a usted. 427 00:44:11,320 --> 00:44:13,719 Tengo que volver al aeropuerto. 428 00:44:14,200 --> 00:44:16,040 - Mi hija está allá... - Se acabó. 429 00:44:16,200 --> 00:44:19,080 El aeropuerto está cerrado. Todos los occidentales se están marchando. 430 00:44:20,200 --> 00:44:21,760 Ya no queda nadie. 431 00:44:36,760 --> 00:44:38,920 Respire despacio. 432 00:44:40,440 --> 00:44:43,120 Eso es todo, el siguiente. 433 00:44:56,360 --> 00:44:58,800 Estoy con él en el hospital. 434 00:45:08,880 --> 00:45:10,200 ¿Señor Nazany? 435 00:45:13,480 --> 00:45:15,040 ¿Dónde está Amina? 436 00:45:16,120 --> 00:45:18,000 ¿Estuvo en la Puerta Abbey? 437 00:45:18,160 --> 00:45:20,160 Se suponía que debía protegerla. 438 00:45:22,280 --> 00:45:24,320 Mientras que tú la dejaste ir sola. 439 00:45:27,360 --> 00:45:29,400 Tienes razón en estar enojado. 440 00:45:31,320 --> 00:45:33,520 Todos tenemos motivos para estar enojados. 441 00:45:36,280 --> 00:45:37,920 Tengo que irme a casa. 442 00:46:08,239 --> 00:46:09,600 Me llevaré ese celular. 443 00:47:50,320 --> 00:47:51,600 ¿Bolani? 444 00:48:18,400 --> 00:48:22,200 Lo sentimos, el número que usted marcó no está en servicio. 445 00:49:21,600 --> 00:49:23,000 Hijos míos... 446 00:49:24,239 --> 00:49:26,239 Amor mío... 447 00:49:28,360 --> 00:49:30,719 Aún no he sabido nada de ustedes. 448 00:49:31,800 --> 00:49:33,800 Pero si hubiera perdido la esperanza, 449 00:49:33,960 --> 00:49:36,520 No habría vuelto a casa. 450 00:49:38,480 --> 00:49:40,400 Bolani no regresó. 451 00:49:43,160 --> 00:49:44,960 Estoy completamente solo ahora. 452 00:49:46,840 --> 00:49:50,560 Pero estoy seguro de que está en algún lugar del edificio. 453 00:49:54,080 --> 00:49:57,440 Acabo de encontrar este poema escrito por un joven poeta. 454 00:49:57,600 --> 00:50:00,880 Su nombre es Ramin Mazhar. 455 00:50:03,040 --> 00:50:04,800 Se los leeré. 456 00:50:11,160 --> 00:50:15,440 En cada paso, cada destino, te amo... 457 00:50:20,520 --> 00:50:24,160 A pesar de las tradiciones asesinas, te amo... 458 00:50:28,400 --> 00:50:32,160 Eres piadosa, tus besos son tu oración... 459 00:50:38,840 --> 00:50:40,320 Eres diferente. 460 00:50:41,239 --> 00:50:44,400 Tus besos son tu rebeldía... 461 00:50:53,760 --> 00:50:57,000 No le temes al amor, 462 00:50:57,320 --> 00:51:01,000 {\an8}Ni a la esperanza, ni al futuro. 463 00:50:58,520 --> 00:51:01,500 BASE AÉREA DE VILLACOUBLAY - FRANCIA 463 00:51:10,680 --> 00:51:14,160 Te beso en medio de los talibanes, ¡No tienes miedo! 464 00:51:19,080 --> 00:51:21,400 Yo también te amo... 465 00:51:22,360 --> 00:51:24,719 Tanto como amo este país... 466 00:52:24,060 --> 00:52:28,119 La presencia occidental en Afganistán duró 19 años, 10 meses y 23 días. 467 00:52:30,060 --> 00:52:32,519 Desde su regreso al poder, los talibanes han prohibido a las mujeres entrar en la 468 00:52:32,519 --> 00:52:34,519 universidad y en las escuelas secundarias. 469 00:52:34,519 --> 00:52:37,219 La educación para todas las niñas ha sido suspendida hasta nuevo aviso. 470 00:52:37,219 --> 00:52:39,219 El velo integral se volvió obligatorio en público, 471 00:52:39,219 --> 00:52:41,519 y a las mujeres se les prohibió circular sin la presencia de un hombre. 472 00:52:41,519 --> 00:52:44,519 También se les prohibió la entrada a parques, gimnasios y baños públicos. 473 00:52:46,060 --> 00:52:49,019 Desde 2024, se les ha prohibido cantar, hablar en público e incluso hablar entre ellas. 474 00:52:49,219 --> 00:52:52,519 Esta serie está dedicada a ellas. 475 00:52:54,360 --> 00:53:04,719 Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx