1 00:00:49,440 --> 00:00:51,840 Eles estão aqui. Olá. 2 00:00:56,000 --> 00:00:58,560 - Olá. - Muito obrigado. 3 00:02:10,520 --> 00:02:13,000 Um avião atingiu o World Trade Center esta manhã. 4 00:02:13,680 --> 00:02:15,880 Os militares dos EUA lançaram ataques 5 00:02:16,840 --> 00:02:19,760 contra o regime talibã no Afeganistão. 6 00:02:20,960 --> 00:02:22,919 Mulheres afegãs temem pelos seus direitos 7 00:02:23,240 --> 00:02:26,639 desde que os americanos decidiram deixar o país. 8 00:02:26,800 --> 00:02:28,600 Os Estados Unidos e o Talibã assinaram um acordo 9 00:02:28,919 --> 00:02:31,760 pôr fim a um conflito que dura há mais de duas décadas. 10 00:02:32,080 --> 00:02:34,400 As embaixadas estão fechando uma após a outra. 11 00:02:34,720 --> 00:02:36,919 Os americanos estão sendo evacuados com urgência. 12 00:02:37,960 --> 00:02:40,360 Não se trata apenas dos afegãos. 13 00:02:40,680 --> 00:02:42,800 Diz respeito a nós e à nossa segurança. 14 00:02:43,360 --> 00:02:45,440 Taliban cerca a capital 15 00:02:45,600 --> 00:02:47,760 e ameaça invadir a cidade a qualquer momento. 16 00:02:48,080 --> 00:02:50,240 As pessoas em toda Cabul estão em pânico. 17 00:03:02,639 --> 00:03:03,880 Qualquer notícia? 18 00:03:04,240 --> 00:03:06,600 Estamos procurando por algo suspeito no aeroporto. 19 00:03:06,920 --> 00:03:08,400 Nada por enquanto. 20 00:03:10,480 --> 00:03:11,800 Você é Ainullah? 21 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 Em breve estará numa prisão talibã. 22 00:03:14,120 --> 00:03:16,200 Pergunte a ele novamente. Ele pode não ter te contado tudo. 23 00:03:16,520 --> 00:03:19,000 Tenho certeza que ele acha que já disse o suficiente. 24 00:03:19,840 --> 00:03:21,840 Ok, vamos arrumar tudo e ir para o aeroporto. 25 00:03:22,160 --> 00:03:24,560 Apenas o suporte técnico permanece aqui. 26 00:03:28,040 --> 00:03:30,880 - Você deveria descansar. - Tenho a vida inteira para descansar. 27 00:03:31,040 --> 00:03:32,920 Não é isso que você sempre diz? 28 00:03:45,720 --> 00:03:48,520 Você dormirá na embaixada de Doha esta noite. 29 00:03:48,880 --> 00:03:51,760 Ainda não tenho horário de partida para Roma. 30 00:03:52,520 --> 00:03:54,360 Haroon estará conosco na embaixada? 31 00:03:54,520 --> 00:03:55,320 Espero que sim. 32 00:03:56,960 --> 00:03:58,920 Ele não é o único filho nesta situação. 33 00:03:59,240 --> 00:04:01,520 Americanos e franceses também têm órfãos. 34 00:04:02,279 --> 00:04:05,680 - É para me confortar. - É para te dar uma ideia. 35 00:04:06,680 --> 00:04:09,640 Viemos aqui para nos livrar do Talibã e agora vamos embora 36 00:04:09,800 --> 00:04:12,800 rabo entre as pernas e aviões cheios de órfãos. 37 00:04:12,960 --> 00:04:14,160 João, 38 00:04:15,080 --> 00:04:17,279 5.000 pessoas foram evacuadas. 39 00:04:17,880 --> 00:04:22,080 Essas pessoas estarão vivas, terão um futuro. 40 00:04:22,400 --> 00:04:23,400 Um futuro? 41 00:04:26,279 --> 00:04:27,360 Que desperdício! 42 00:04:30,760 --> 00:04:32,000 Preparar ? 43 00:04:58,040 --> 00:04:59,480 Bastian. 44 00:05:02,000 --> 00:05:04,200 - Outra dose de morfina? - Não. 45 00:05:04,520 --> 00:05:05,920 Não, não. 46 00:05:06,320 --> 00:05:08,240 Não posso tentar novamente agora. 47 00:05:08,560 --> 00:05:11,800 - Fique comigo. - Não poderei andar. 48 00:05:12,800 --> 00:05:14,160 Estamos aqui. 49 00:05:14,680 --> 00:05:17,680 No cruzamento, perto da entrada do Abbey Gate. 50 00:05:18,440 --> 00:05:20,880 Há Talibãs por toda parte, não podemos nos mover. 51 00:05:21,200 --> 00:05:22,680 O que você quer dizer? 52 00:05:23,000 --> 00:05:24,680 Viemos até aqui. 53 00:05:25,240 --> 00:05:27,440 OK, mas por agora precisamos de um médico para o Bastian. 54 00:05:27,760 --> 00:05:29,800 Sim, é urgente, droga! 55 00:05:30,600 --> 00:05:32,800 - Ok, me ligue de volta. - O que ele disse? 56 00:05:32,960 --> 00:05:34,120 Eles não têm certeza. 57 00:05:34,440 --> 00:05:36,680 Ele diz que o Daesh está em toda parte. 58 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 - Temos que sair daqui. - É muito arriscado. 59 00:05:42,560 --> 00:05:45,520 Saia daqui! Mover! 60 00:05:59,760 --> 00:06:03,279 Eles não estão me procurando. Eles estão procurando pelos jihadistas. 61 00:06:09,279 --> 00:06:11,560 Com licença. 62 00:06:11,800 --> 00:06:14,160 Desculpe, com licença. 63 00:06:14,520 --> 00:06:17,040 Com licença. 64 00:06:17,360 --> 00:06:18,720 É a embaixada francesa! 65 00:06:18,880 --> 00:06:21,600 Deixe-nos passar, somos o grupo da embaixada! 66 00:06:21,760 --> 00:06:24,320 Vamos passar! 67 00:06:28,560 --> 00:06:31,040 Sim, estamos quase lá, mas estamos completamente presos. 68 00:06:31,400 --> 00:06:33,160 Peça aos americanos que nos deixem passar. 69 00:06:33,480 --> 00:06:34,800 Eu estou indo. 70 00:06:34,960 --> 00:06:36,520 Fique onde está e tenha cuidado. 71 00:06:39,920 --> 00:06:42,960 Eles estão vindo atrás de nós. Fiquem juntos e vigilantes. 72 00:06:46,040 --> 00:06:48,760 - Sim, chefe. - Joe, posso falar com você? 73 00:06:49,560 --> 00:06:52,560 - O que? - Trinta pessoas têm que entrar. 74 00:06:52,720 --> 00:06:55,320 Bem como um oficial de embaixada de alto escalão. 75 00:06:55,640 --> 00:06:57,840 Impossível, ninguém entra ou sai de Abbey Gate. 76 00:06:58,160 --> 00:07:00,200 - Estamos em alerta máximo. - Então o que fazemos? 77 00:07:00,360 --> 00:07:03,040 Abrimos um corredor no Portão Norte. Eles deveriam tentar lá. 78 00:07:03,200 --> 00:07:05,240 - Vai demorar muito. - Não é problema meu. 79 00:07:05,400 --> 00:07:07,880 Há um oficial de alta patente entre eles. 80 00:07:09,600 --> 00:07:11,880 Deixe-o avançar e nós o deixaremos entrar. 81 00:07:12,840 --> 00:07:14,000 Mas não há mais afegãos. 82 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 Portão da Abadia. 83 00:07:21,200 --> 00:07:24,320 Sim, senhor. A situação está sob controle. 84 00:07:29,800 --> 00:07:31,320 Ouça, esqueça Abbey Gate, 85 00:07:31,640 --> 00:07:33,360 mas há uma passagem no Portão Norte. 86 00:07:33,520 --> 00:07:36,320 - Mande os afegãos para lá. - O que você está falando? 87 00:07:36,760 --> 00:07:38,520 Os americanos só vão deixar você entrar, 88 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 Você quer que eu os abandone? 89 00:07:41,800 --> 00:07:43,560 Faça o que eu digo, agora. 90 00:07:45,680 --> 00:07:46,880 Eu te ligo de volta. 91 00:07:48,960 --> 00:07:51,480 Gilles. Gilles. Porra! 92 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Não podemos entrar aqui. Tentaremos o Portão Norte. 93 00:07:57,640 --> 00:08:00,480 Fique alerta se alguém parecer suspeito. Vamos! 94 00:08:00,800 --> 00:08:03,760 Vamos nos mover! Vamos! 95 00:08:07,960 --> 00:08:09,160 Se apresse ! 96 00:08:48,640 --> 00:08:53,160 Não se preocupe. Encontraremos um jeito. 97 00:08:53,480 --> 00:08:56,080 Pai, espere por nós. 98 00:08:56,679 --> 00:08:58,520 Não vá muito rápido. 99 00:09:03,080 --> 00:09:06,679 Pai! 100 00:09:08,120 --> 00:09:10,679 - O que está errado? - Eles fecharam a porta. 101 00:09:10,840 --> 00:09:12,840 Eles temem um ataque terrorista. 102 00:09:13,000 --> 00:09:16,160 Há um policial francês esperando por nós em Abbey Gate. 103 00:09:16,440 --> 00:09:19,200 Ele nos deixará entrar. Vamos. 104 00:09:19,360 --> 00:09:22,480 - Vamos! - Pai! 105 00:09:23,640 --> 00:09:26,080 - Pai! - Amina! 106 00:09:26,240 --> 00:09:28,200 - Pai! - Eu vejo você. 107 00:09:28,360 --> 00:09:29,960 Não tire os olhos de mim. 108 00:09:30,280 --> 00:09:31,760 Pai! 109 00:09:32,360 --> 00:09:33,760 - Pai! - Amina! 110 00:09:34,400 --> 00:09:36,559 Eles não ligam de volta. Droga. 111 00:09:36,880 --> 00:09:39,280 Porra! Ok, vamos lá. 112 00:09:40,679 --> 00:09:42,840 Bastian. 113 00:09:45,559 --> 00:09:47,600 Vamos! Vamos! 114 00:09:54,040 --> 00:09:55,600 Você chegará lá, ok? 115 00:10:04,520 --> 00:10:07,160 Estamos quase lá. Vai ficar tudo bem. 116 00:10:14,920 --> 00:10:16,080 Parar ! 117 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Somos a inteligência alemã. O Coronel Bierhoff está à nossa espera. 118 00:10:19,600 --> 00:10:20,960 Prepare seus passaportes. 119 00:10:28,400 --> 00:11:06,520 Pai! 120 00:11:14,559 --> 00:11:15,600 OK. 121 00:11:16,520 --> 00:11:17,840 Quais são as novidades? 122 00:11:20,080 --> 00:11:22,400 Alguém fale comigo. Existe alguma coisa? 123 00:11:22,720 --> 00:11:24,360 - Não, ainda não. - Vamos, pessoal! 124 00:11:24,520 --> 00:11:26,080 Temos que encontrá-los, droga! 125 00:11:28,760 --> 00:11:30,360 Foco! 126 00:11:30,520 --> 00:11:32,400 Poderia explodir a qualquer momento. 127 00:11:43,200 --> 00:11:44,440 Bastian. 128 00:11:46,679 --> 00:11:47,920 Vamos. 129 00:11:48,640 --> 00:11:49,840 Como vai você? 130 00:11:50,000 --> 00:11:52,080 Vamos, estamos quase em Abbey Gate. 131 00:12:11,640 --> 00:12:12,920 - Lá! - Onde? 132 00:12:13,240 --> 00:12:15,840 Às 11 horas, perto da porta. Mochila verde, camiseta de cor clara. 133 00:12:17,720 --> 00:12:19,840 Na porta. Um homem com uma camiseta de cor clara e uma mochila verde. 134 00:12:20,160 --> 00:12:21,400 Solicito permissão para filmar agora. 135 00:12:21,559 --> 00:12:24,400 Temos um vislumbre perto de Abbey Gate. Reposicione o drone. 136 00:12:24,559 --> 00:12:26,240 OK, temos um visual. 137 00:12:26,559 --> 00:12:27,800 Fuzileiros navais, vão agora. 138 00:12:28,120 --> 00:12:29,160 Agora! Agora! Agora! 139 00:12:29,480 --> 00:12:31,600 Agora pessoal. 140 00:12:31,920 --> 00:12:33,360 Atire nele agora. 141 00:13:37,840 --> 00:13:41,840 Há poucos minutos, a CNN anunciou uma explosão 142 00:13:42,000 --> 00:13:44,480 no Aeroporto Internacional Hamid Karzai. 143 00:13:44,640 --> 00:13:46,679 Obviamente é o aeroporto de Cabul 144 00:13:46,840 --> 00:13:49,920 onde ocorrem as evacuações. 145 00:13:50,080 --> 00:13:53,280 O que sabemos agora, de acordo com o governo dos EUA, 146 00:13:53,440 --> 00:13:57,320 é que temos afegãos entre os feridos. 147 00:13:57,640 --> 00:14:01,040 Ainda não há informações sobre os americanos feridos... 148 00:14:01,200 --> 00:14:04,200 O número que você discou não está em serviço. 149 00:14:04,640 --> 00:14:06,440 Por favor verifique o número. 150 00:14:06,600 --> 00:14:08,040 Oh meu Deus. 151 00:14:08,640 --> 00:14:12,840 As autoridades nos informaram sobre uma explosão no aeroporto. 152 00:14:13,280 --> 00:14:16,880 Eles ainda não podem nos dizer exatamente onde isso aconteceu. 153 00:14:17,640 --> 00:14:20,480 Não sei se isso aconteceu. 154 00:14:20,720 --> 00:14:22,920 dentro ou fora do recinto 155 00:14:23,240 --> 00:14:25,120 aqui no posto de controle do Talibã. 156 00:14:28,800 --> 00:14:31,000 Você precisa de ajuda? 157 00:14:31,600 --> 00:14:34,120 Senhora, tenho certeza de que sua família está bem. 158 00:14:40,960 --> 00:14:43,680 Desculpe, o número foi discado... 159 00:14:49,160 --> 00:14:52,920 Não, por favor. 160 00:14:53,080 --> 00:14:54,280 Não! 161 00:15:07,880 --> 00:15:11,040 Desculpe, o número que você discou não está atribuído. 162 00:15:12,880 --> 00:15:15,600 Não! Não! 163 00:17:57,040 --> 00:17:58,280 José. 164 00:18:02,080 --> 00:18:04,640 -João! - Ele está morto. 165 00:18:04,800 --> 00:18:07,000 Ninguém na porta! 166 00:18:45,160 --> 00:18:47,119 Responda-me, droga! 167 00:18:56,040 --> 00:18:57,200 Olá ? 168 00:18:58,280 --> 00:19:00,440 - Onde você está? - Pare de gritar. 169 00:19:00,600 --> 00:19:01,680 Você está ferido? 170 00:19:02,200 --> 00:19:03,400 Não, estou bem. 171 00:19:03,560 --> 00:19:05,520 - E os outros? - Não sei! 172 00:19:07,080 --> 00:19:10,680 - Não sei! - Não se preocupe, eu cuidarei disso. 173 00:19:11,920 --> 00:19:14,520 - Vá falar com Benoît. - OK. 174 00:19:15,119 --> 00:19:17,520 Eles devem abrir uma passagem no Portão Norte. 175 00:19:17,880 --> 00:19:20,080 Sim. OK. 176 00:19:20,960 --> 00:19:22,160 Vamos. 177 00:19:54,320 --> 00:19:55,480 Pai! 178 00:19:56,800 --> 00:19:58,200 Não! 179 00:19:59,920 --> 00:20:36,840 Pai! 180 00:20:38,720 --> 00:20:40,560 A porta está aberta! 181 00:20:41,240 --> 00:20:42,600 Pai! 182 00:20:44,000 --> 00:20:46,640 Amina! Temos que entrar no aeroporto. 183 00:20:46,800 --> 00:20:49,680 - Temos que entrar no aeroporto. - Sim. 184 00:21:07,040 --> 00:21:09,359 Vamos, vamos. 185 00:21:59,280 --> 00:22:01,440 Meu pai pode ter entrado. 186 00:22:04,640 --> 00:22:07,000 Com licença, os franceses ainda estão no aeroporto? 187 00:22:07,160 --> 00:22:09,640 - Não sei, desculpe. - Por aqui, pessoal! 188 00:22:25,080 --> 00:22:26,560 Atende... 189 00:22:32,920 --> 00:22:34,600 Mova-se! 190 00:22:38,440 --> 00:22:40,280 Amém! Amém! 191 00:23:02,200 --> 00:23:03,840 Temos uma estimativa. 192 00:23:04,000 --> 00:23:06,480 Pelo menos 15 dos nossos homens estão mortos. 193 00:23:07,320 --> 00:23:10,119 200 civis estão mortos. Devemos evacuar. 194 00:23:11,080 --> 00:23:12,720 O CENTCOM assume. 195 00:23:16,040 --> 00:23:17,200 Onde se encontra Fazal? 196 00:23:20,840 --> 00:23:22,760 - Onde está Fazal? - Ele estava lá. 197 00:23:29,160 --> 00:23:31,320 Você nunca terá coragem de fazer isso. 198 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 É a natureza dos traidores. 199 00:23:34,760 --> 00:23:37,280 Você está planejando mais ataques? 200 00:23:38,200 --> 00:23:41,640 O único objectivo do Estado Islâmico é matar os Taliban, 201 00:23:41,960 --> 00:23:45,840 os cruzados e seus aliados. 202 00:23:52,400 --> 00:23:54,000 Ainullah, 203 00:23:54,200 --> 00:23:56,760 Eu perguntei se haveria mais ataques? 204 00:23:58,840 --> 00:24:02,760 - Calma, irmão. - Eu nunca fui seu irmão. 205 00:24:03,480 --> 00:24:05,920 Contei tudo ao seu amigo americano. 206 00:24:06,080 --> 00:24:08,880 Você sabe que nossas células agem isoladamente. 207 00:24:23,119 --> 00:24:26,119 Ei, Fazal, abra a porta. 208 00:24:28,400 --> 00:24:30,840 O que há de errado com você, irmão? 209 00:24:33,480 --> 00:24:35,080 Não faça isso. 210 00:24:37,480 --> 00:24:39,480 Abra a porra da porta, Fazal. 211 00:24:42,840 --> 00:24:45,119 Achei que você não tinha medo de morrer. 212 00:24:47,520 --> 00:24:49,160 Isso é. 213 00:24:50,080 --> 00:24:53,200 Receio que você não assuma a responsabilidade 214 00:24:53,680 --> 00:24:56,200 o fato de ter me matado. 215 00:24:56,359 --> 00:24:58,800 Fazal, abra essa porra de porta. 216 00:25:04,000 --> 00:25:07,520 Matar você seria lhe fazer um favor. 217 00:25:10,760 --> 00:25:14,720 Os americanos fizeram um acordo com o Taleban. 218 00:25:16,040 --> 00:25:22,119 Você vai apodrecer o resto da vida na prisão. 219 00:25:22,280 --> 00:25:26,840 E veremos qual de nós acaba virando cachorro. 220 00:25:34,720 --> 00:25:38,160 Fazal, abra essa porra de porta agora! 221 00:25:38,320 --> 00:25:40,560 Meu irmão? Voltar. 222 00:25:54,400 --> 00:25:56,720 Qual diabos é o seu problema? 223 00:26:37,760 --> 00:26:39,680 - Onde está Gilles? - A caminho. 224 00:26:40,840 --> 00:26:42,119 Espere. 225 00:26:45,800 --> 00:26:47,680 Nós escapamos por pouco. 226 00:26:48,119 --> 00:26:49,920 Você precisa consultar um médico. 227 00:26:51,280 --> 00:26:54,680 - Precisamos falar com os americanos. - Eu já fiz. 228 00:26:55,119 --> 00:26:57,480 Gilles chega com um pequeno grupo ao Portão Norte. 229 00:26:57,640 --> 00:27:00,359 - Temos que trazê-los para dentro. - Eles não conseguirão. 230 00:27:00,520 --> 00:27:02,800 - Eles não vão deixá-los passar. - Ele está com eles. 231 00:27:02,960 --> 00:27:04,880 - Eles não são uma ameaça. - Não. 232 00:27:05,040 --> 00:27:07,680 Os americanos não correrão mais riscos. 233 00:27:07,880 --> 00:27:09,320 Eles perderam muito. 234 00:27:10,400 --> 00:27:12,160 Acabou. 235 00:27:13,720 --> 00:27:15,119 Não é sua culpa. 236 00:27:17,200 --> 00:27:19,960 Eu deveria tê-lo impedido de sair! Droga! 237 00:27:21,080 --> 00:27:24,480 Ninguém pode impedir Gilles de fazer nada. 238 00:27:26,240 --> 00:27:28,480 É entre ele e ele sozinho. 239 00:27:37,840 --> 00:27:39,960 Sim? Estamos no Portão Norte. 240 00:27:40,480 --> 00:27:41,600 Gilles... 241 00:27:44,320 --> 00:27:45,400 Acabou. 242 00:27:46,280 --> 00:27:47,560 Existem mais opções. 243 00:27:50,680 --> 00:27:52,320 Diga-lhes para irem para casa. 244 00:27:53,359 --> 00:27:54,600 Desculpe. 245 00:28:14,760 --> 00:28:16,600 Ninguém pode mais entrar. 246 00:28:16,920 --> 00:28:18,080 O que ? 247 00:28:23,640 --> 00:28:25,680 - Desculpe. - Por favor, senhor. 248 00:28:27,800 --> 00:28:29,240 Por favor, eu imploro. 249 00:28:30,160 --> 00:28:32,160 Você não pode nos deixar aqui. 250 00:28:33,920 --> 00:28:35,360 Desculpe. 251 00:28:41,400 --> 00:28:45,000 Senhor ! 252 00:29:06,000 --> 00:29:07,280 Abrir a porta. 253 00:29:09,520 --> 00:29:10,880 Abrir a porta! 254 00:29:36,760 --> 00:29:39,160 Você deveria ter vergonha de não ter vindo nos ajudar. 255 00:29:39,320 --> 00:29:40,800 Você está brincando comigo? 256 00:29:41,280 --> 00:29:43,600 Eu lhe disse que sua missão era suicídio. 257 00:29:43,760 --> 00:29:45,880 Salvamos um homem que poderia representar o futuro deste país. 258 00:29:46,040 --> 00:29:48,960 Realmente? Você conhece este país? 259 00:29:49,640 --> 00:29:51,520 Seu futuro se assemelha muito ao seu passado. 260 00:29:51,720 --> 00:29:54,960 Este aeroporto e a evacuação deveriam ser de minha responsabilidade. 261 00:29:55,280 --> 00:29:57,240 Você excedeu o escopo de sua missão. 262 00:29:57,400 --> 00:29:58,880 Vou relatar isso aos seus superiores. 263 00:29:59,040 --> 00:30:01,920 Você também vai dizer a eles que abandonou milhares de afegãos? 264 00:30:02,280 --> 00:30:04,080 - Cale-se. - Não, não vou calar a boca! 265 00:30:04,240 --> 00:30:06,280 Diga-me quanto, quanto! 266 00:30:06,440 --> 00:30:09,120 Nem estou falando de civis, quantos trabalharam para nós? 267 00:30:09,520 --> 00:30:12,160 Em Bagram, em Cabul? Quantos trabalharam para você? 268 00:30:12,480 --> 00:30:14,480 - Não tem nada a ver com isso. - Tem tudo a ver com isso, 269 00:30:14,640 --> 00:30:16,240 porque essas pessoas trabalharam para nós! 270 00:30:16,400 --> 00:30:18,840 Agora eles enfrentam a morte. E o que você fez? 271 00:30:19,000 --> 00:30:21,280 Você os deixou se defenderem sozinhos! 272 00:30:22,120 --> 00:30:24,600 O General Hassan salvou os nossos homens. 273 00:30:25,560 --> 00:30:27,360 Salvamos a vida dele e... 274 00:30:27,520 --> 00:30:29,840 Realmente não é nada, não é nada. 275 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 É uma gota num oceano cheio de merda! 276 00:30:36,960 --> 00:30:38,040 Saia daqui. 277 00:30:46,000 --> 00:30:47,640 Dê o fora daqui. 278 00:31:21,760 --> 00:31:23,000 Você está bem? 279 00:31:23,320 --> 00:31:26,200 Sim, são apenas meus ouvidos, estou bem. 280 00:31:27,920 --> 00:31:29,400 Alguma notícia de Baqir? 281 00:31:33,520 --> 00:31:35,720 Acho que ele estava em Abbey Gate quando explodiu. 282 00:31:38,080 --> 00:31:39,760 Falei com a esposa dele por telefone. 283 00:31:40,200 --> 00:31:43,400 Ela sai de Doha para ir para Paris, mas não tem novidades. 284 00:31:46,640 --> 00:31:49,080 Os americanos estão atualmente contando os nomes das vítimas. 285 00:31:49,240 --> 00:31:50,600 Saberemos em breve. 286 00:31:58,800 --> 00:32:01,320 Vamos arrumar tudo. Vá pegar suas coisas. 287 00:32:03,640 --> 00:32:05,120 Eu não tenho nenhum. 288 00:32:36,120 --> 00:32:38,040 Com licença. Com licença, senhor. 289 00:32:45,080 --> 00:32:48,000 Bierhoff faz uma sessão de fotos com o General Hassan. 290 00:32:51,840 --> 00:32:53,120 Claro. 291 00:32:54,640 --> 00:32:56,200 Posso ter um? 292 00:32:59,880 --> 00:33:01,360 Eu pensei que você tivesse parado? 293 00:33:02,880 --> 00:33:04,160 Isso é. 294 00:33:05,120 --> 00:33:06,720 Eu parei todos os dias. 295 00:33:13,520 --> 00:33:15,040 Somos repreendidos e eles se vangloriam 296 00:33:15,360 --> 00:33:18,320 que o exército alemão salvou o General Hassan. 297 00:33:24,600 --> 00:33:26,520 Que idiotas. 298 00:33:26,840 --> 00:33:29,120 Assim que cheguei a Berlim, pedi demissão. 299 00:33:29,440 --> 00:33:30,920 Sim claro. 300 00:33:31,080 --> 00:33:33,520 Estou falando sério. Estou me demitindo. 301 00:33:33,840 --> 00:33:36,040 Sempre sonhei em fazer música. 302 00:33:36,360 --> 00:33:37,920 - Realmente? - Sim. 303 00:33:39,360 --> 00:33:41,840 Mônica gostaria que eu participasse 304 00:33:42,000 --> 00:33:44,520 para um daqueles concursos de talentos na TV. 305 00:33:45,920 --> 00:33:49,040 Sim claro. Quero dizer... 306 00:33:49,480 --> 00:33:52,440 As poucas vezes que ouvi você cantar, eu rezei 307 00:33:52,600 --> 00:33:55,040 - Mande-me de volta para o Afeganistão. - Não diga isso! 308 00:33:55,360 --> 00:33:56,520 Vá se danar ! 309 00:34:03,640 --> 00:34:05,440 Alguma notícia de Bastian? 310 00:34:07,200 --> 00:34:09,880 Falei com Amanda por telefone. Ele está em Tashkent. 311 00:34:10,239 --> 00:34:12,120 Ele está bem, está sendo tratado. 312 00:34:14,120 --> 00:34:15,400 BOM. 313 00:34:26,360 --> 00:34:27,600 OBRIGADO. 314 00:34:53,040 --> 00:34:54,480 O que você está fazendo aqui? 315 00:35:00,560 --> 00:35:03,160 Eu desmaiei. 316 00:35:05,160 --> 00:35:07,080 Eu caminhei por três dias 317 00:35:07,520 --> 00:35:09,400 sem comer nada. 318 00:35:10,800 --> 00:35:11,920 Eu posso ? 319 00:35:17,080 --> 00:35:18,320 Você viu um médico? 320 00:35:19,080 --> 00:35:20,160 Sim. 321 00:35:21,440 --> 00:35:24,640 Um soldado nos disse que iria 322 00:35:25,360 --> 00:35:27,880 leve-nos aos franceses. 323 00:35:31,280 --> 00:35:33,520 Meus pais já estão lá. 324 00:35:34,680 --> 00:35:36,480 Eu cuidarei disso. 325 00:35:36,800 --> 00:35:38,640 Você tem visto francês? 326 00:35:41,239 --> 00:35:42,640 Não temos absolutamente nada. 327 00:35:45,640 --> 00:35:48,280 OK. Vou trazer algo para você comer, 328 00:35:48,600 --> 00:35:50,360 e entro em contato com os franceses. 329 00:35:52,040 --> 00:35:54,600 - Qual o seu nome? - Eu sou Amina Nazany, 330 00:35:54,760 --> 00:35:56,040 e ela é Nooria. 331 00:35:56,200 --> 00:35:58,239 - E você? - Eu sou Vera. 332 00:36:01,600 --> 00:36:03,280 Nooria, você está com fome? 333 00:36:16,200 --> 00:36:18,080 Você vem comigo? 334 00:36:19,480 --> 00:36:20,560 Comer ? 335 00:36:59,280 --> 00:37:00,840 Onde você encontrou isso? 336 00:37:01,600 --> 00:37:05,360 Diplomatas russos distribuíram garrafas. 337 00:37:06,080 --> 00:37:09,520 Eles não tinham espaço suficiente no avião. 338 00:37:16,320 --> 00:37:17,560 OBRIGADO. 339 00:37:22,440 --> 00:37:25,200 Vamos beber a este país que estamos deixando 340 00:37:25,920 --> 00:37:27,960 e que provavelmente nunca mais veremos. 341 00:37:36,920 --> 00:37:38,480 Você já sabe para onde vai a seguir? 342 00:37:38,840 --> 00:37:42,719 Acredite ou não, ainda não pensei nisso. 343 00:37:43,520 --> 00:37:46,640 Eu preferiria que fosse mais perto de Londres do que do Iêmen. 344 00:37:48,320 --> 00:37:50,040 Existem pessoas loucas em todos os lugares. 345 00:37:51,760 --> 00:37:53,920 A probabilidade de evacuar nossa embaixada 346 00:37:54,080 --> 00:37:55,160 de helicóptero para Londres 347 00:37:55,480 --> 00:37:57,440 é bastante fraco. 348 00:38:01,320 --> 00:38:02,680 E você ? 349 00:38:03,320 --> 00:38:05,520 Tenho um plano específico em mente. 350 00:38:05,960 --> 00:38:07,760 Deixar meus filhos na escola todas as manhãs, 351 00:38:08,600 --> 00:38:11,440 ir às compras e à tarde 352 00:38:11,760 --> 00:38:14,000 jogando videogame no meu porão. 353 00:38:14,400 --> 00:38:15,280 Incrível. 354 00:38:15,440 --> 00:38:17,239 Não tenho certeza se a administração concorda. 355 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 Ou minha esposa. 356 00:38:21,120 --> 00:38:22,400 E você ? 357 00:38:25,200 --> 00:38:27,760 Senhor Embaixador, estamos prontos. Podemos decolar. 358 00:38:28,080 --> 00:38:30,360 - Sim, estou indo. - OK. 359 00:38:30,520 --> 00:38:31,680 Bem, 360 00:38:32,400 --> 00:38:33,680 para o Afeganistão! 361 00:38:34,000 --> 00:38:36,080 - Para os afegãos. - E para o... 362 00:38:37,239 --> 00:38:38,920 Mulheres afegãs. 363 00:38:49,560 --> 00:38:52,160 Acho que vou dormir três dias para começar. 364 00:38:54,160 --> 00:38:55,719 Sim. 365 00:38:56,480 --> 00:38:58,239 Obrigado, Sr. Presidente. 366 00:38:59,719 --> 00:39:00,920 Tchau. 367 00:39:04,920 --> 00:39:06,040 João, 368 00:39:06,760 --> 00:39:08,800 Encontramos a família de Haroon. 369 00:39:12,000 --> 00:39:14,600 - Olá. - Olá, senhor. 370 00:39:14,760 --> 00:39:17,120 Olá, eu sou... 371 00:39:17,280 --> 00:39:19,640 Eu era o cônsul italiano no Afeganistão. 372 00:39:19,800 --> 00:39:21,080 - OK. - Nós encontramos. 373 00:39:21,400 --> 00:39:23,680 seu filho no aeroporto, mas ele está bem de saúde. 374 00:39:23,840 --> 00:39:26,719 Acabamos de desembarcar em Doha, no Catar. 375 00:39:27,040 --> 00:39:30,600 Vou passar a ligação para você em um momento para que você possa falar com ele, ok? 376 00:39:30,760 --> 00:39:33,200 - Muito obrigado, senhor. - Adeus. 377 00:39:33,360 --> 00:39:35,080 Muito obrigado. 378 00:39:35,400 --> 00:39:36,520 Para Haro? 379 00:39:54,440 --> 00:39:55,600 OBRIGADO, 380 00:39:56,200 --> 00:39:57,719 Sr. Cônsul. 381 00:40:10,520 --> 00:40:13,200 - Eles te deram alguma coisa para comer? - Sim. 382 00:40:13,360 --> 00:40:15,719 - Obrigado, me sinto melhor. - Bom. 383 00:40:16,040 --> 00:40:19,040 Falei com a embaixada francesa. O último avião deles acabou de partir. 384 00:40:19,200 --> 00:40:22,080 Se os seus pais partiram para França, já estão a caminho. 385 00:40:22,760 --> 00:40:26,600 Vamos para Tashkent esta noite. Se quiser, venha conosco. 386 00:40:27,320 --> 00:40:29,800 Você pode se juntar à sua família em Berlim. 387 00:40:29,960 --> 00:40:32,920 Você tem papéis 388 00:40:33,120 --> 00:40:35,239 ou os papéis da sua filha 389 00:40:35,560 --> 00:40:37,120 que comprovam sua identidade? 390 00:40:42,640 --> 00:40:43,920 Você entende o que estou dizendo? 391 00:40:45,600 --> 00:40:46,680 Sim. 392 00:40:48,040 --> 00:40:49,719 Ela não é minha filha. 393 00:40:52,200 --> 00:40:53,680 Ela está sozinha. 394 00:40:57,520 --> 00:40:59,040 Eu te imploro. 395 00:40:59,840 --> 00:41:02,040 Temos que sair deste país. 396 00:41:24,920 --> 00:41:26,760 Você ligou para sua família? 397 00:41:28,440 --> 00:41:30,200 Recebo correio de voz. 398 00:41:37,640 --> 00:41:39,400 Onde estarei nos Estados Unidos? 399 00:41:39,880 --> 00:41:42,080 Na Virgínia, para começar. 400 00:41:43,680 --> 00:41:45,280 Depois disso, você está livre. 401 00:41:47,880 --> 00:41:49,040 Livre ? 402 00:41:53,680 --> 00:41:56,239 Conheço uma empresa de segurança em Minnesota. 403 00:41:57,120 --> 00:41:59,560 Um velho amigo dos fuzileiros navais. 404 00:42:01,160 --> 00:42:03,080 Posso colocar você em contato. 405 00:42:04,680 --> 00:42:06,800 Chega de guerra por enquanto. 406 00:42:09,600 --> 00:42:11,080 Estamos quase lá, chefe. 407 00:42:11,680 --> 00:42:13,200 Tudo bem. 408 00:42:55,920 --> 00:42:59,239 Leve-o para a sala de tratamento agora! 409 00:43:06,160 --> 00:43:09,120 Desculpe, você não pode se levantar. Você precisa fazer uma tomografia cerebral. 410 00:43:09,760 --> 00:43:12,200 - Quem me trouxe aqui? - Uma ambulância. 411 00:43:12,520 --> 00:43:14,960 Você foi encontrado inconsciente em Abbey Gate. 412 00:43:15,640 --> 00:43:17,440 Houve um ataque terrorista. 413 00:43:21,440 --> 00:43:22,760 Minha filha. 414 00:43:29,760 --> 00:43:31,080 Você viu minha filha? 415 00:43:31,239 --> 00:43:33,440 Não sei, você veio aqui sozinho. 416 00:43:40,320 --> 00:43:42,719 Tenho que voltar para o aeroporto. 417 00:43:43,200 --> 00:43:45,040 - Minha filha está aí... - Acabou. 418 00:43:45,200 --> 00:43:48,080 O aeroporto está fechado. Todos os ocidentais estão partindo. 419 00:43:49,200 --> 00:43:50,760 Não sobrou ninguém. 420 00:44:05,760 --> 00:44:07,920 Respire com calma. 421 00:44:09,440 --> 00:44:12,120 É isso, continue. 422 00:44:25,360 --> 00:44:27,800 Estou com ele no hospital. 423 00:44:37,880 --> 00:44:39,200 Sr. Nazany? 424 00:44:42,480 --> 00:44:44,040 Onde se encontra Amina? 425 00:44:45,120 --> 00:44:47,000 Você estava em Abbey Gate? 426 00:44:47,160 --> 00:44:49,160 Você deveria protegê-la. 427 00:44:51,280 --> 00:44:53,320 E você a deixou ir sozinha. 428 00:44:56,360 --> 00:44:58,400 Você está certo em estar com raiva. 429 00:45:00,320 --> 00:45:02,520 Todos nós temos motivos para estar com raiva. 430 00:45:05,280 --> 00:45:06,920 Eu tenho que ir para casa. 431 00:45:37,239 --> 00:45:38,600 Eu aceito esse. 432 00:47:19,320 --> 00:47:20,600 A criança? 433 00:47:47,400 --> 00:47:51,200 Desculpe, o número que você discou não está atribuído. 434 00:48:50,600 --> 00:48:52,000 Meus filhos, 435 00:48:53,239 --> 00:48:55,239 minha querida... 436 00:48:57,360 --> 00:48:59,719 Ainda não ouvi falar de você, 437 00:49:00,800 --> 00:49:02,800 mas se eu tivesse perdido a esperança, 438 00:49:02,960 --> 00:49:05,520 Eu não teria voltado para casa. 439 00:49:07,480 --> 00:49:09,400 Bolani não voltou. 440 00:49:12,160 --> 00:49:13,960 Estou sozinho agora, 441 00:49:15,840 --> 00:49:19,560 mas tenho certeza de que ele está em algum lugar do prédio. 442 00:49:23,080 --> 00:49:26,440 Acabei de encontrar este poema escrito por um jovem poeta. 443 00:49:26,600 --> 00:49:29,880 Seu nome é Ramin Mazhar. 444 00:49:32,040 --> 00:49:33,800 Eu vou ler para você. 445 00:49:40,160 --> 00:49:44,440 “Cada passo, cada destino, eu te amo... 446 00:49:49,520 --> 00:49:53,160 Apesar das tradições assassinas, eu te amo. 447 00:49:57,400 --> 00:50:01,160 Você é piedoso, seus beijos são sua oração... 448 00:50:07,840 --> 00:50:09,320 Você é diferente, 449 00:50:10,239 --> 00:50:13,400 seus beijos são sua rebelião... 450 00:50:22,760 --> 00:50:26,000 Você não teme o amor, 451 00:50:26,320 --> 00:50:30,000 esperança, o futuro. 452 00:50:39,680 --> 00:50:43,160 Eu te beijo no meio do Talibã, você não tem medo!" 453 00:50:48,080 --> 00:50:50,400 Eu também te amo 454 00:50:51,360 --> 00:50:53,719 como eu amo este país.