1
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
"SÉRIE DE ANIME ORIGINAL DA NETFLIX"

2
00:00:13,555 --> 00:00:17,893
Quando eu era um jovem estudante
Eu assisti um filme estrangeiro

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,814
Ainda me lembro da cena da festa
Em um cruzeiro de luxo

4
00:00:23,315 --> 00:00:28,111
Fiquei muito impressionado com sua elegância e elegância

5
00:00:29,446 --> 00:00:32,407
.Eu quero participar de uma festa como essa um dia

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Para conseguir isso
Subirei aos escalões superiores da sociedade!

7
00:00:35,911 --> 00:00:39,957
Talvez tenha sido minha juventude que me motivou dessa forma

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,876
Décadas se passaram desde aquele dia

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,795
(Kazuo Yamashita)"
"Presidente da Corporação Yamashita

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
...Eu gostaria de ter dito a mim mesmo quando era jovem

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,799
Que meu sonho definitivamente se tornará realidade

12
00:00:49,174 --> 00:00:51,385
.Embora ele tenha cumprido uma grande dívida

13
00:01:03,355 --> 00:01:04,898
Uau!

14
00:01:05,190 --> 00:01:08,235
Este é um mundo completamente diferente para mim

15
00:01:08,360 --> 00:01:10,487
(Ohma Nokia)"
"O lutador representante da Yamashita Corporation

16
00:01:10,571 --> 00:01:13,407
Eu preferiria o outro navio a este.
Sr. Yamashita, Ohma.

17
00:01:14,866 --> 00:01:17,327
Sr.

18
00:01:17,703 --> 00:01:19,538
(Hideki Nogi)
(Presidente do Grupo Nogi

19
00:01:19,621 --> 00:01:23,542
Já faz muito tempo, Ohma
Parabéns por chegar ao torneio final

20
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
.Ganhei uma vaga no torneio sozinho

21
00:01:27,421 --> 00:01:30,882
Mas isso não significa que serei um brinquedo em suas mãos

22
00:03:02,057 --> 00:03:06,978
"Episódio 6: A Surpresa"

23
00:03:08,105 --> 00:03:12,025
Vamos, Kaede, não seja tão duro

24
00:03:12,567 --> 00:03:14,486
(Kaede Akiyama)
Secretário do gabinete do Presidente do Grupo Nogi

25
00:03:14,569 --> 00:03:15,737
Você pode pelo menos me dar seu número?

26
00:03:15,821 --> 00:03:17,989
Você é muito agressivo, Lehito

27
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Além disso, você não deveria?
Estar com seu gerente agora?

28
00:03:22,452 --> 00:03:23,912
Meu chefe?

29
00:03:24,287 --> 00:03:26,665
.Não tenho gerente, sou meu próprio patrão

30
00:03:26,748 --> 00:03:27,624
O quê?

31
00:03:28,583 --> 00:03:30,891
Na verdade, sou o presidente de uma empresa
SH para armazenamento em freezer.

32
00:03:30,966 --> 00:03:33,018
“Lehito, lutador e presidente da empresa.”
SH para armazenamento em freezer

33
00:03:33,093 --> 00:03:34,493
O quê?

34
00:03:34,618 --> 00:03:37,676
Isso significa que você é um chefe e um assassino?

35
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
Você está surpreso?

36
00:03:39,886 --> 00:03:43,014
Se não fosse pelo seu chefe, Chefe Nogi

37
00:03:43,181 --> 00:03:45,684
Quando eu estava aqui -
.fique longe -

38
00:03:46,685 --> 00:03:48,520
Fui demitido como lutador

39
00:03:48,645 --> 00:03:53,108
Comecei a trabalhar em meio período
Em uma empresa de navegação pertencente ao Grupo Nogi

40
00:03:53,275 --> 00:03:54,776
Eles me pagaram bem

41
00:03:55,318 --> 00:03:58,739
Um dia, Nogi me visitou de repente

42
00:03:59,614 --> 00:04:02,951
Suas palavras me fizeram sair daquele estado

43
00:04:03,618 --> 00:04:07,914
Lehito, você não é alguém que merece trabalhar.
Sob o comando de outros

44
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
Você deve estabelecer sua própria empresa imediatamente

45
00:04:10,417 --> 00:04:12,085
Você também acha?

46
00:04:12,794 --> 00:04:16,923
Vou confiar a você uma empresa de alimentos que compramos recentemente

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,133
Uau!

48
00:04:18,300 --> 00:04:20,051
.um momento

49
00:04:20,135 --> 00:04:24,097
Eu amo ser presidente
Mas eu quero voltar como lutador

50
00:04:24,181 --> 00:04:25,265
Não se preocupe

51
00:04:25,348 --> 00:04:29,603
Você retornará como o primeiro chefe de combate

52
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
O primeiro? Isso parece ótimo

53
00:04:33,023 --> 00:04:35,066
Você só precisa assinar este contrato -
Ok!

54
00:04:35,358 --> 00:04:38,528
Eu vou te emprestar a quantia que você quiser.
OK!

55
00:04:38,695 --> 00:04:41,698
Tudo que você precisa é da taxa de desafio
Para obter adesão

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,909
E taxas de inscrição na competição

57
00:04:44,075 --> 00:04:46,578
A quantia não é grande.
OK!

58
00:04:47,204 --> 00:04:50,665
Um total de 5,1 bilhões de ienes.
OK!

59
00:04:52,250 --> 00:04:56,880
Foi assim que de repente voltei às partidas de Kengan

60
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
.Ele foi enganado

61
00:05:00,050 --> 00:05:02,010
Então, você teve sucesso em sua carreira

62
00:05:02,093 --> 00:05:04,387
...Então, se você ganhar...
Ele não vai vencer.

63
00:05:04,471 --> 00:05:08,016
Você se tornará presidente do conselho de administração da Kengan Company?

64
00:05:08,266 --> 00:05:11,394
O que? Você não ouviu nada?

65
00:05:11,728 --> 00:05:13,355
Se eu ganhar o torneio

66
00:05:13,772 --> 00:05:17,692
- Nomearei Nogi como Presidente do Conselho de Administração.
O que? -

67
00:05:17,818 --> 00:05:21,112
Isso faz parte do contrato -
Você vai nomeá-lo? -

68
00:05:21,404 --> 00:05:24,074
Isso é permitido, Sra. Akiyama? -
Sim -

69
00:05:24,658 --> 00:05:29,788
O prêmio por vencer o torneio está certo
Ao nomear o Presidente do Conselho de Administração

70
00:05:30,288 --> 00:05:34,960
Então, nomeie um Presidente do Conselho de Administração
.Voltará para a empresa vencedora

71
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
Companhia Yamashita na mesma década

72
00:05:38,421 --> 00:05:41,675
Quanto mais apoiadores você tiver, maiores serão suas chances

73
00:05:42,175 --> 00:05:46,012
Sr. Nogi não me contou nada disso

74
00:05:46,555 --> 00:05:48,473
.um momento

75
00:05:48,932 --> 00:05:51,852
...Sra. Akiyama, você quer dizer isso?

76
00:05:52,018 --> 00:05:57,065
Acho que outras empresas estão usando os mesmos planos que nós

77
00:05:57,983 --> 00:06:01,444
Muitas empresas arrastam outras empresas para o seu acampamento

78
00:06:01,528 --> 00:06:05,156
Por meio de apreensão, apaziguamento e coerção

79
00:06:05,866 --> 00:06:08,660
Sem dúvida, essas são as coisas
.isso acontece nos bastidores

80
00:06:09,369 --> 00:06:14,749
Este torneio é basicamente
Batalha de acrobacias entre empresas

81
00:06:15,250 --> 00:06:17,836
Conquistar o cargo de Presidente do Conselho de Administração

82
00:06:18,712 --> 00:06:20,672
Resumindo, só temos que vencer

83
00:06:21,006 --> 00:06:21,965
Sim

84
00:06:27,095 --> 00:06:30,181
Eu não me sinto confortável
Em lugares tão luxuosos

85
00:06:30,557 --> 00:06:31,433
O quê?

86
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
O que está acontecendo aí?

87
00:06:35,770 --> 00:06:38,440
(Naoya Ohkubo)"
"O lutador representante da rede de TV Muji

88
00:06:38,732 --> 00:06:43,153
Este é o herói absoluto
“Para combate ilimitado”, Naoya Ohkubo

89
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
Espere, por que eles jogam xadrez japonês?

90
00:06:45,447 --> 00:06:46,907
!Kazoo!

91
00:06:47,866 --> 00:06:48,742
"Ken"

92
00:06:49,075 --> 00:06:50,243
"Ohiya, Chefe de Ginokuniya"

93
00:06:50,452 --> 00:06:52,621
.Eu estava procurando por você

94
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
Está tudo bem?

95
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Kazuo, você joga bem...
Xadrez japonês, certo?

96
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Sim, acho que sim

97
00:07:00,337 --> 00:07:02,255
Por favor, vingue-me e derrote-o

98
00:07:02,339 --> 00:07:04,507
Eu não posso vencer, não importa o quanto eu tente

99
00:07:04,591 --> 00:07:06,760
Sério? Você perdeu para Ohkobo?

100
00:07:06,885 --> 00:07:08,762
Não ele, mas aquele homem!

101
00:07:10,639 --> 00:07:13,141
Aqui estamos, o Xá está morto

102
00:07:13,224 --> 00:07:17,270
Droga! Por que não posso vencer?

103
00:07:17,604 --> 00:07:19,022
(Suikichi Kaneda)"
“Jogador de xadrez japonês

104
00:07:19,105 --> 00:07:22,567
Este é o seu azar. Mal posso esperar pelo seu próximo desafio

105
00:07:22,776 --> 00:07:26,321
Agora, há mais alguém que queira me desafiar?

106
00:07:26,404 --> 00:07:28,073
A taxa de desafio é de 10 mil ienes

107
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
...Quem quer que ganhe, darei a ele 100.000 ienes

108
00:07:30,283 --> 00:07:32,327
Apostar no xadrez japonês aqui?

109
00:07:32,452 --> 00:07:34,079
Quem é ele, afinal?

110
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
Este é meu amigo Suikichi Kaneda

111
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Ele é de fora do mundo de Kengan

112
00:07:38,333 --> 00:07:41,044
Por que você trouxe um estranho aqui?

113
00:07:41,211 --> 00:07:46,049
Eu o conheci em um centro de xadrez japonês ontem
E nos tornamos amigos

114
00:07:46,216 --> 00:07:48,677
Saímos para beber e nos demos bem

115
00:07:48,760 --> 00:07:52,055
Eu o convidei sem planejar

116
00:07:52,639 --> 00:07:54,933
Sr.

117
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
É este o homem de quem você falou?

118
00:07:57,018 --> 00:07:58,770
Sim, este é o Sr. Yamashita

119
00:07:58,895 --> 00:08:01,690
Ele tem 50 anos de experiência no xadrez japonês

120
00:08:01,898 --> 00:08:04,693
.incrível. Não há dúvida de que você é forte

121
00:08:04,901 --> 00:08:07,278
Espero que você seja tolerante comigo

122
00:08:08,571 --> 00:08:10,991
Esse homem definitivamente me subestima

123
00:08:11,908 --> 00:08:12,826
Ok

124
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
.Eu vou te mostrar minhas habilidades

125
00:08:15,495 --> 00:08:19,207
As pessoas costumavam me ligar
"B" (Kazoo) a torre espiral

126
00:08:19,332 --> 00:08:20,500
.olhar
A tradução foi retirada pelo site Talk Talk Cinema
127
00:08:21,584 --> 00:08:23,128
.Aí está ele, o Xá está morto

128
00:08:23,461 --> 00:08:25,130
O quê?

129
00:08:25,255 --> 00:08:27,465
Esta é a quinta derrota consecutiva

130
00:08:27,590 --> 00:08:31,094
Não seja duro consigo mesmo. Você também fez um bom trabalho

131
00:08:31,428 --> 00:08:34,973
Mesmo Kazuo não conseguiu confrontá-lo

132
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
.Ele é muito habilidoso

133
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
(Takayuki Chiba)
Propriedade do Lutador Yoshitake

134
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
Como se ele pudesse antecipar o próximo movimento do seu oponente

135
00:08:41,062 --> 00:08:42,230
.olhar

136
00:08:42,355 --> 00:08:44,524
Não é o Presidente Katahara?

137
00:08:44,816 --> 00:08:47,277
É ele!
É o presidente Katahara!

138
00:08:47,360 --> 00:08:49,946
O que ele está fazendo lá?

139
00:08:51,364 --> 00:08:53,950
Obrigado a todos por esperar

140
00:08:54,284 --> 00:08:55,898
"Mitsudo Katahara, Diretor do Banco Dainippon."

141
00:08:55,973 --> 00:08:57,203
Vamos começar agora

142
00:08:57,537 --> 00:08:58,926
(Sen Hatsumi)"
"Lutador do grupo Nogi

143
00:08:59,026 --> 00:08:59,956
Aqui está ele, um homem selvagem

144
00:09:00,415 --> 00:09:04,335
Este navio chegará ao campo de batalha

145
00:09:04,502 --> 00:09:07,464
Cerca de 27 horas a partir de agora

146
00:09:07,839 --> 00:09:10,884
0,27 horas? É uma longa jornada

147
00:09:11,259 --> 00:09:16,556
Ao chegar no campo de batalha
Você registrará seus lutadores

148
00:09:16,806 --> 00:09:23,521
Este registro irá inseri-los oficialmente
Para o concurso Kengan faça ou morra

149
00:09:23,772 --> 00:09:26,524
Ele entrará oficialmente neles? O que isso significa?

150
00:09:26,608 --> 00:09:27,484
Resta mais uma coisa

151
00:09:28,193 --> 00:09:32,781
Batalhas especiais entre lutadores Kengan
.Neste navio é estritamente proibido

152
00:09:32,989 --> 00:09:35,700
Aqueles que violam esta ordem
Eles estarão sujeitos a punição dos guardas

153
00:09:35,784 --> 00:09:37,786
“Os Guardiões são o exército particular de Mitsudou.”

154
00:09:38,286 --> 00:09:39,579
.é isso

155
00:09:39,704 --> 00:09:44,209
Você pode voltar para continuar sua viagem agradável

156
00:09:44,375 --> 00:09:47,170
... eu entendo, sério

157
00:09:47,253 --> 00:09:48,671
.incrível

158
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
"Noogie"

159
00:09:50,799 --> 00:09:53,051
Muito tempo sem ver

160
00:09:53,384 --> 00:09:54,594
"Shion Soryun, presidente da Kwao."

161
00:09:54,677 --> 00:09:55,553
“Senhora” da Síria

162
00:09:55,970 --> 00:09:57,472
Vamos além das gentilezas

163
00:09:57,680 --> 00:10:00,934
O que você acha do discurso do Presidente do Conselho de Administração?

164
00:10:01,226 --> 00:10:04,104
Você notou também?

165
00:10:04,187 --> 00:10:05,814
Você acha que eles foram provocados?

166
00:10:06,022 --> 00:10:07,440
quem sabe?

167
00:10:07,607 --> 00:10:10,276
A organização .Kingan está cheia de pessoas ambiciosas

168
00:10:10,360 --> 00:10:11,820
Pessoas ambiciosas?

169
00:10:12,237 --> 00:10:14,781
Você está falando sobre você? -
Você está com calor como sempre.

170
00:10:15,031 --> 00:10:17,784
Ohma Tokita
É sexy!

171
00:10:18,201 --> 00:10:19,077
O que?

172
00:10:19,452 --> 00:10:20,495
Eu te conheço?

173
00:10:20,662 --> 00:10:23,832
.Ela parece ainda mais bonita de perto

174
00:10:24,082 --> 00:10:27,168
eu posso ver
O que faz nosso lutador Kiryu perseguir você?

175
00:10:29,796 --> 00:10:32,841
Setsuna Kiryu, onde está aquele bastardo?

176
00:10:33,299 --> 00:10:35,593
"Oh meu Deus!" Sra.

177
00:10:35,760 --> 00:10:38,972
Não fique com raiva, garoto. Você está tentando flertar comigo?

178
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
O que você está fazendo, Tokita?

179
00:10:42,433 --> 00:10:47,647
Eu não sei o que aconteceu entre vocês dois
.Mas eu posso te dizer isso

180
00:10:48,314 --> 00:10:51,985
.Ele é extraordinariamente forte

181
00:10:52,360 --> 00:10:56,656
Se você quiser lutar com ele
Você tem que se preparar até certo ponto

182
00:10:57,991 --> 00:10:59,659
(Setsuna Kiryu)
"Lutador (Kwao) Educacional

183
00:10:59,742 --> 00:11:01,161
O que diabos você é?

184
00:11:01,744 --> 00:11:06,666
O derramamento de sangue que você causou
Eu contaminei seu corpo

185
00:11:08,126 --> 00:11:10,336
.você deve morrer

186
00:11:14,340 --> 00:11:17,093
Sim, as empresas podem alterar

187
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
Quanto à escolha do lutador que os representa

188
00:11:19,679 --> 00:11:20,555
O quê?

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,515
(Ryo Himuro)"
"Lutador da Biblioteca Ginokonia

190
00:11:22,736 --> 00:11:24,058
Você está brincando comigo agora, Kaneda?

191
00:11:24,184 --> 00:11:27,729
Não, não é isso que eu quero dizer

192
00:11:28,021 --> 00:11:30,982
Então vou perguntar de novo, Sr. Himuro

193
00:11:31,649 --> 00:11:36,529
Você está pronto para me dar a posição de lutador?

194
00:11:43,995 --> 00:11:46,581
Você quer ser um lutador?

195
00:11:46,706 --> 00:11:49,792
O que há de errado com você, Kaneda?

196
00:11:49,876 --> 00:11:52,712
...é tarde demais para mudar -
Não, não é tarde demais.

197
00:11:53,213 --> 00:11:58,092
Houve duas coisas que o presidente disse que chamaram minha atenção

198
00:11:58,509 --> 00:11:59,469
O primeiro é

199
00:11:59,552 --> 00:12:03,348
Que os lutadores sejam registrados na chegada

200
00:12:03,932 --> 00:12:07,018
Em outras palavras

201
00:12:07,810 --> 00:12:11,981
.Você tem permissão para mudar de lutador até chegarmos ao nosso destino

202
00:12:12,315 --> 00:12:13,566
Isso não pode ser verdade

203
00:12:13,650 --> 00:12:17,528
Você não lembra que ele disse isso também?
Batalhas privadas não são permitidas no navio?

204
00:12:19,989 --> 00:12:24,535
O que o impediu foram as batalhas entre os lutadores de Kengan

205
00:12:25,078 --> 00:12:26,788
Este é o segundo

206
00:12:26,871 --> 00:12:29,958
Brigas com estranhos não são proibidas

207
00:12:30,041 --> 00:12:33,878
Como prova disso, olhe lá

208
00:12:34,128 --> 00:12:36,506
Os guardas estão me observando enquanto organizo uma batalha particular.

209
00:12:36,589 --> 00:12:39,550
Sem mostrar qualquer indicação de sua intenção de vir me impedir

210
00:12:40,176 --> 00:12:42,387
Oh meu Deus!

211
00:12:42,470 --> 00:12:46,307
Eu não sabia que havia uma brecha
Nas leis dos passageiros do navio

212
00:12:47,809 --> 00:12:49,560
"Himuro"

213
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Não se preocupe, Sr. Ohya

214
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
.Eu não vou machucar seu amigo

215
00:12:54,732 --> 00:12:56,401
farei isso em pouco tempo

216
00:12:56,776 --> 00:12:58,528
.Você me assusta

217
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
.Ele não está mentindo, ele está falando sério

218
00:13:02,949 --> 00:13:06,119
.Ok então, vamos começar

219
00:13:06,244 --> 00:13:10,581
O vencedor será o lutador, concorda?

220
00:13:10,873 --> 00:13:14,043
...eu não te odeio nem nada parecido

221
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
Não seja arrogante

222
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
Você não é páreo para mim

223
00:13:23,469 --> 00:13:26,055
.Ele é rápido e canhoto

224
00:13:26,306 --> 00:13:27,473
.Vou te dar um minuto

225
00:13:27,890 --> 00:13:30,685
Se você puder resistir aos meus ataques por um minuto

226
00:13:30,852 --> 00:13:32,687
.Você pode se tornar o lutador

227
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
Isso é muito gentil da sua parte

228
00:13:37,900 --> 00:13:40,278
Não vou dar socos de novo

229
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
.Você tem que se preparar

230
00:13:42,405 --> 00:13:44,240
.Está tudo bem, sem problemas

231
00:13:44,699 --> 00:13:48,494
Eu só tenho que tomar cuidado com o punho esquerdo dele
...enquanto eu analiso

232
00:13:50,121 --> 00:13:52,206
Isso foi um soco vertical!

233
00:13:58,087 --> 00:14:01,591
Não, você estava errado, ele não é canhoto

234
00:14:02,300 --> 00:14:03,343
.Eu vejo

235
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
Sr. Himuro

236
00:14:05,345 --> 00:14:08,931
Você usa o método do punho oposto, certo?

237
00:14:09,766 --> 00:14:13,853
O método do punho oposto é uma arte marcial
Hadith retirado do chinês "Kung Fu".

238
00:14:13,936 --> 00:14:17,106
Segue planos formais de combate

239
00:14:17,565 --> 00:14:20,193
Usa uma postura de braço
Pernas fortes para frente

240
00:14:20,276 --> 00:14:22,195
E uma tecnologia de retenção exclusiva

241
00:14:22,362 --> 00:14:25,031
Todos os movimentos proibidos, como cutucar os olhos, são permitidos

242
00:14:25,114 --> 00:14:27,158
Atacar a área sensível e chutar as articulações

243
00:14:27,408 --> 00:14:29,660
As batalhas são breves e curtas

244
00:14:29,827 --> 00:14:33,539
A duração média da partida é de apenas 6 segundos

245
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
.É o meu equilíbrio

246
00:14:36,751 --> 00:14:40,004
Ele sabia disso observando a posição do meu centro de gravidade

247
00:14:40,797 --> 00:14:42,924
Você parece ser muito observador

248
00:14:43,800 --> 00:14:45,343
.Boa sorte com isso

249
00:14:45,843 --> 00:14:49,013
Você pode desistir
Quando você não aguenta mais

250
00:14:57,355 --> 00:15:00,733
Ele continuará a se defender?
Por um minuto inteiro?

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,235
Não me subestime

252
00:15:02,443 --> 00:15:03,861
.Morra, seu idiota

253
00:15:08,699 --> 00:15:11,285
Himuro, não exagere.

254
00:15:19,961 --> 00:15:21,838
Acerte-o nas costelas!

255
00:15:25,383 --> 00:15:26,926
Você tem que entender agora, Kaneda

256
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
As partidas “Kingan” não são um jogo

257
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
...Sem brincadeira

258
00:15:32,765 --> 00:15:36,394
Ele está falando sério? Ele ainda acha que pode vencer?

259
00:15:40,189 --> 00:15:41,065
Uau!

260
00:15:41,482 --> 00:15:43,693
Kaneda bateu em Himuro.

261
00:15:46,279 --> 00:15:48,823
.Parece que acertei o alvo

262
00:15:49,282 --> 00:15:52,160
O que diabos é isso? Como ele me bateu?

263
00:15:52,577 --> 00:15:55,997
Como foi isso? Eu não sou ruim, certo?

264
00:15:56,706 --> 00:15:58,249
Seu maldito cara novo

265
00:15:58,332 --> 00:16:01,711
Você se tornou arrogante, a hora da brincadeira acabou

266
00:16:08,593 --> 00:16:11,345
.Vou perguntar de novo

267
00:16:12,138 --> 00:16:16,767
Você vai desistir da posição de lutador para mim?

268
00:16:17,018 --> 00:16:18,436
O que está acontecendo?

269
00:16:18,519 --> 00:16:21,105
Como fui espancado?

270
00:16:21,189 --> 00:16:24,442
Eu estou tão cansado. Por que não fazemos uma pausa?

271
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
"Himuro"

272
00:16:31,657 --> 00:16:33,743
.Ele ficou sério

273
00:16:34,952 --> 00:16:35,995
.Eu admito

274
00:16:36,496 --> 00:16:37,955
.Você é forte

275
00:16:38,539 --> 00:16:41,417
Que expressão mortal!

276
00:16:44,712 --> 00:16:48,841
Qual é a arma mais forte no método do punho oposto?

277
00:16:49,467 --> 00:16:51,928
É uma junta quebrada? Ou chutando a área sensível?

278
00:16:52,261 --> 00:16:54,472
...Não, a resposta é

279
00:16:56,224 --> 00:16:58,768
Uma variedade de golpes mais rápidos e mais curtos

280
00:16:59,352 --> 00:17:02,772
Velocidade média de soco para um boxeador peso médio

281
00:17:02,897 --> 00:17:04,357
.São 10 metros por segundo

282
00:17:04,815 --> 00:17:10,196
Embora o soco de Himuro seja tão rápido quanto...
Os incríveis 15 metros por segundo

283
00:17:10,780 --> 00:17:13,908
Além disso, ele passa a atacar imediatamente

284
00:17:14,033 --> 00:17:16,077
Ao bloquear os ataques de seu oponente

285
00:17:16,244 --> 00:17:22,291
Isso faz com que o oponente contra-ataque com seus socos
.mais rápido do que realmente é

286
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
Um soco no olho? Ele está tentando me matar

287
00:17:28,214 --> 00:17:30,383
"Já chega, Himuro!"
Kaneda não aguentava mais.

288
00:17:33,803 --> 00:17:35,888
Acabou agora

289
00:17:37,515 --> 00:17:41,769
.incrível! Essa foi uma ótima sensação
...Mas ele tornou isso difícil

290
00:17:43,938 --> 00:17:45,231
O quê?

291
00:17:46,190 --> 00:17:48,484
Obrigado, Sr. Himuro

292
00:17:49,151 --> 00:17:50,987
.Eu sou o vencedor agora

293
00:17:56,033 --> 00:17:57,535
Ele quebrou o braço!

294
00:18:02,290 --> 00:18:05,918
Meu timing foi perfeito, mas por quê?

295
00:18:06,002 --> 00:18:08,379
Não há dúvida de que isso foi muito doloroso

296
00:18:09,088 --> 00:18:11,549
Então, o que você acha?

297
00:18:11,757 --> 00:18:13,426
Você quer continuar?

298
00:18:15,011 --> 00:18:17,680
"Kaneda, eu vou matar você!"

299
00:18:17,930 --> 00:18:19,557
"Você pode parar agora, Himuro."

300
00:18:19,765 --> 00:18:23,269
.Mesmo você não pode lutar com um braço

301
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
.Ele atacou seu braço quebrado

302
00:18:28,566 --> 00:18:32,903
De repente, os socos de Himuro pararam
Sobre a lesão de Kaneda

303
00:18:33,070 --> 00:18:36,949
Que truques Kaneda usa?

304
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
O que diabos foi isso?

305
00:18:39,994 --> 00:18:42,788
Kaneda se esquivou do chute de Himuro
Mais rápido que sua velocidade de direção?

306
00:18:43,247 --> 00:18:44,790
Impossível

307
00:18:48,085 --> 00:18:50,004
Um golpe no fígado um segundo depois

308
00:18:50,463 --> 00:18:51,797
.Um passo e meio para trás

309
00:18:52,798 --> 00:18:54,008
E ele errou o alvo

310
00:18:54,383 --> 00:18:59,013
Não acredito que Kaneda pudesse prever
Todos os movimentos de Himuro

311
00:18:59,305 --> 00:19:01,390
Isso é possível?

312
00:19:02,308 --> 00:19:04,435
Podemos acabar com isso agora?

313
00:19:04,769 --> 00:19:09,148
Demorou, mas agora posso
.Prevendo seus movimentos

314
00:19:09,523 --> 00:19:12,109
.Você foi derrotado e acabou

315
00:19:12,610 --> 00:19:14,779
Não é bom sofrer com orgulho

316
00:19:15,154 --> 00:19:17,657
Por que você simplesmente não admite a derrota?

317
00:19:17,740 --> 00:19:20,201
Cale-se!

318
00:19:20,701 --> 00:19:22,995
Claro, tinha que terminar assim

319
00:19:26,540 --> 00:19:27,875
...Método Cogen

320
00:19:30,419 --> 00:19:31,629
O balde caindo

321
00:19:41,681 --> 00:19:43,432
"Kaneda"

322
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
Você deveria estar farto, Sr. Himuro

323
00:19:49,146 --> 00:19:51,023
.apenas fique aí

324
00:19:51,315 --> 00:19:54,276
Pare, Kaneda, chega

325
00:19:57,238 --> 00:20:00,157
Sr. Himuro, você é incrível

326
00:20:00,908 --> 00:20:04,620
Eu respeito sua insistência na vitória

327
00:20:05,287 --> 00:20:06,247
...mas

328
00:20:06,997 --> 00:20:08,958
Este é o fim

329
00:20:11,544 --> 00:20:15,965
Himuro foi o lutador mais forte
Na história do nosso grupo

330
00:20:16,298 --> 00:20:18,884
...Mas ele perdeu

331
00:20:19,218 --> 00:20:21,846
Na frente deste homem desconhecido

332
00:20:22,263 --> 00:20:24,557
E daí?

333
00:20:24,849 --> 00:20:28,436
Ser forte é absoluto
É a única justiça

334
00:20:28,728 --> 00:20:32,606
Kaneda, por que você não se torna nosso lutador?

335
00:20:34,608 --> 00:20:36,736
(Ryo Himuro)"
"Lutador da Biblioteca Ginokonia

336
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
(Suikichi Kaneda)"
"Lutador da Biblioteca Ginokonia

337
00:20:42,658 --> 00:20:45,411
Olá Tokita, eu estava procurando por você

338
00:20:45,661 --> 00:20:47,705
.Descanse depois de comer

339
00:20:47,788 --> 00:20:50,249
As pessoas estão dando festas em todos os lugares
.neste navio

340
00:20:50,833 --> 00:20:53,586
A comida e as bebidas gratuitas são ótimas

341
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
A propósito, você ouviu isso?

342
00:20:56,046 --> 00:21:00,009
Himuro, o lutador de Ginokuniya.
.Ele foi derrotado por um estranho

343
00:21:00,384 --> 00:21:02,928
Quem é esse "Kaneda"?

344
00:21:03,596 --> 00:21:07,308
Na verdade, devo me preocupar conosco?

345
00:21:07,850 --> 00:21:12,438
Porque brigas são permitidas
Se você não está entre os lutadores de Kengan

346
00:21:12,521 --> 00:21:13,606
Quem se importa?

347
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
"O quê? Você deveria se importar, Tokita."

348
00:21:16,192 --> 00:21:21,447
Isso significa que estamos em perigo
.de ser atacado por alguém

349
00:21:25,920 --> 00:21:26,994
Obrigado por ter vindo

350
00:21:27,077 --> 00:21:28,871
(Takeshi Wakatsuki)"
Lutador Farmacêutico Furumi

351
00:21:28,954 --> 00:21:29,830
É melhor para você querer dizer isso

352
00:21:30,164 --> 00:21:32,128
(Cosmo Imai)
“Lutador dos Serviços de Segurança Nishihonji

353
00:21:32,228 --> 00:21:35,503
Eu estava jantando.
Você poderia parar por um momento? -

354
00:21:36,212 --> 00:21:37,922
Estranho, o que houve?

355
00:21:38,380 --> 00:21:45,221
As regras do torneio permitem conluio
Suborno e ameaças

356
00:21:45,721 --> 00:21:49,850
Não vejo nenhuma vantagem para o presidente em ter essas leis

357
00:21:50,476 --> 00:21:53,354
Então, você se pergunta por que essas leis foram feitas?

358
00:21:53,562 --> 00:21:58,150
Quem está por trás de tudo isso? Em quem podemos confiar?

359
00:21:58,776 --> 00:22:00,778
Um erro de julgamento pode custar-nos a vida

360
00:22:00,903 --> 00:22:01,779
O quê?

361
00:22:03,697 --> 00:22:05,157
.Aí vêm eles

362
00:22:07,326 --> 00:22:09,870
Olha, eles são lutadores Kengan

363
00:22:10,329 --> 00:22:13,374
Vamos eliminá-los e ocupar seus lugares

364
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
"banshee"

365
00:22:15,000 --> 00:22:18,337
.Acho que meu plano de falar com você confidencialmente me machucou

366
00:22:18,712 --> 00:22:20,631
Não, é ótimo

367
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
Estou começando a ficar entediado nesta viagem

368
00:22:24,134 --> 00:22:28,055
Você não se sente em perigo?

369
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
É hora de um pouco de treinamento

370
00:22:33,769 --> 00:22:35,020
Vamos fazer isso

371
00:24:06,070 --> 00:24:06,946
"No próximo episódio"

372
00:24:07,029 --> 00:24:10,199
Este é o campo de batalha do torneio, Ilha Ganryu

373
00:24:10,491 --> 00:24:14,787
Nós, mulheres e gênios
E pessoas comuns, deuses e demônios

374
00:24:14,912 --> 00:24:16,163
.Chegou a hora

375
00:24:16,246 --> 00:24:19,583
Mova a roda do destino
Próximo episódio: “A noite anterior”.

376
00:24:19,667 --> 00:24:21,001
Traduzido por: Sanaa Ghanayem


