1
00:00:06,190 --> 00:00:09,902
"SÉRIE DE ANIME ORIGINAL DA NETFLIX"

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,097
"Publicação Nogi, Grupo Nogi"

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,433
Ei, você ouviu?
Que o Sr. Yamashita está tirando férias?

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,436
Por 10 dias consecutivos -
Sério? -

5
00:00:19,645 --> 00:00:22,564
Ouvi dizer que ele está trabalhando em uma missão secreta
Acompanhar o Presidente do Conselho

6
00:00:22,648 --> 00:00:26,693
Isso é ótimo! eu não sabia
.Ele é um ótimo empresário

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,195
"Solicitar férias anuais"

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,417
(Hiroshi Matsui)
Publicação Nogy, Grupo Nogy

9
00:00:30,592 --> 00:00:32,199
Como... Como você pôde, Yamashita?

10
00:00:33,075 --> 00:00:35,077
...e

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,580
Estou saindo em viagem de negócios por 10 dias

12
00:00:38,664 --> 00:00:41,041
"Kazuo Yamashita, presidente da Yamashita Corporation."

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,210
Deixei dinheiro para você na mesa de jantar

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,425
Entre em contato comigo se precisar da minha ajuda

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,589
"Kenzo Yamashita, filho mais velho de Kazuo."
E o verdadeiro presidente do Undermount United

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,300
“Estou saindo agora, cuide-se”, Kenzo

17
00:00:51,635 --> 00:00:55,597
O torneio "Do or Die" finalmente começará

18
00:00:56,598 --> 00:01:00,978
.Vamos começar a batalha para nos tornarmos o governante do país

19
00:01:01,603 --> 00:01:03,939
Hoje é o primeiro dia
Estrelando Kengan: Vida ou Morte

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
primeiro dia de
“O heroísmo de Kingan é vida ou morte

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,107
Tem muita gente!

22
00:01:08,218 --> 00:01:09,592
...O número de participantes neste torneio é...

23
00:01:09,682 --> 00:01:11,738
Kaede Akiyama, secretária.
Gabinete do Presidente do Conselho do Grupo Nogi

24
00:01:11,863 --> 00:01:12,720
151 assinantes

25
00:01:12,823 --> 00:01:14,097
(Tokita)"
Companhia de caças Yamashita

26
00:01:14,197 --> 00:01:15,814
O que significa 151 lutadores
Eles vão lutar pelo título

27
00:01:15,889 --> 00:01:18,245
"Nogi, presidente do Grupo Nogi"
“Hatsumi é um lutador do grupo Nogi.”

28
00:01:18,745 --> 00:01:20,998
Obrigado por esperar

29
00:01:22,124 --> 00:01:23,208
.Agora é hora de embarcar no navio

30
00:01:23,333 --> 00:01:26,003
Guardas, exército privado
Para Mitsudo Katahara, Presidente do Banco Dainippon

31
00:01:27,796 --> 00:01:30,382
... Damos as boas-vindas a quem tem cartões de convite

32
00:01:30,716 --> 00:01:31,675
"Kingan, navio de cruzeiro."

33
00:01:31,758 --> 00:01:33,468
Para embarcar no navio de cruzeiro “Kingan”

34
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
Que maravilha!

35
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
É um dos maiores
.Navios de cruzeiro de luxo no mundo

36
00:01:40,601 --> 00:01:41,852
"Chicano e lutador Sekbayashi."

37
00:01:41,935 --> 00:01:42,978
.enviar? Eu nunca experimentei um navio

38
00:01:43,061 --> 00:01:44,187
"(Sírio) e o lutador (Kerio)"

39
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
...Mas, eu sou

40
00:01:46,481 --> 00:01:51,653
Desculpe, mas não temos cartões de convite

41
00:01:51,903 --> 00:01:56,700
Se você não tem um convite
Espero que você embarque no outro navio

42
00:01:58,132 --> 00:01:59,202
Sério?

43
00:01:59,286 --> 00:02:01,455
"Navio da Morte (Carga)"

44
00:02:01,622 --> 00:02:04,958
Esse navio desgastado é nosso? -
O que eles estão pensando? -

45
00:02:05,083 --> 00:02:06,752
"(Morte)"

46
00:02:06,877 --> 00:02:08,920
.Eu definitivamente ficaria enjoado a bordo

47
00:03:39,052 --> 00:03:43,974
"Lutando"

48
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
Uau!

49
00:03:47,602 --> 00:03:50,981
Tudo o que posso dizer é: “Uau

50
00:03:51,606 --> 00:03:54,484
Eu me sinto nervoso por estar em um lugar como este

51
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
O que vem a seguir?

52
00:03:55,861 --> 00:03:58,780
.Eu me sinto relaxado aqui

53
00:03:58,947 --> 00:04:01,867
Senhoras e senhores, obrigado por esperar

54
00:04:02,242 --> 00:04:06,663
Gostaríamos que os lutadores cruzassem aquela porta
Para o outro quarto

55
00:04:09,458 --> 00:04:13,003
O resto de vocês pode ir?
Lá em cima, por favor?

56
00:04:13,253 --> 00:04:17,507
Isso significa que nos separaremos de Ohma aqui?

57
00:04:17,591 --> 00:04:19,176
.é assim

58
00:04:19,384 --> 00:04:21,178
“Adeus, Kazuo Yamashita.”

59
00:04:21,303 --> 00:04:23,138
Espere! Você vai nos deixar tão cedo?

60
00:04:23,305 --> 00:04:25,432
Vamos subir

61
00:04:36,151 --> 00:04:39,321
Bem... eu vejo alguns idiotas aqui

62
00:04:39,446 --> 00:04:42,032
Eles se consideram o erro mais forte

63
00:04:45,660 --> 00:04:50,290
Uau, que surpresa! Veja isso

64
00:04:50,373 --> 00:04:53,460
Por favor, pare de agir como uma criança, Sr. Yamashita

65
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
Ah, aqui!

66
00:04:56,087 --> 00:04:58,215
E ele nos viu também!

67
00:04:59,925 --> 00:05:02,677
O que? Algo para beber?

68
00:05:02,844 --> 00:05:04,304
Ok

69
00:05:04,429 --> 00:05:06,973
Eu tenho a bolsa dele aqui

70
00:05:07,140 --> 00:05:09,893
Se for só uma bebida, eu levo para ele

71
00:05:09,976 --> 00:05:12,395
Não esqueça que você é o presidente agora

72
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
Atualmente?

73
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Por favor, tente agir com dignidade

74
00:05:16,024 --> 00:05:16,942
Sim

75
00:05:19,653 --> 00:05:24,783
Por que eles fazem gerentes e lutadores
Eles ficam em quartos diferentes?

76
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Obrigado

77
00:05:31,414 --> 00:05:33,083
Você quer mais alguma coisa?

78
00:05:33,834 --> 00:05:35,502
Ok, vejo você mais tarde

79
00:05:36,670 --> 00:05:38,296
Espere, Kaede

80
00:05:39,005 --> 00:05:41,883
O que você acha dessa situação?

81
00:05:43,134 --> 00:05:44,803
O que você quer dizer?

82
00:05:45,178 --> 00:05:47,097
.Quero dizer exatamente o que eu disse

83
00:05:47,389 --> 00:05:50,934
...Claramente há algo incomum

84
00:05:52,185 --> 00:05:54,479
.como se fosse algum tipo de oferta especial

85
00:05:55,397 --> 00:05:58,316
.Mal posso esperar para ver o que acontece

86
00:05:59,818 --> 00:06:01,695
... Ei, não me diga

87
00:06:02,571 --> 00:06:04,823
O navio da "morte" já navegou

88
00:06:04,906 --> 00:06:06,533
Bem, comece agora

89
00:06:08,451 --> 00:06:10,954
O quê? O que aconteceu?

90
00:06:11,580 --> 00:06:15,250
Gestores e lutadores

91
00:06:15,333 --> 00:06:17,210
Obrigado por esperar

92
00:06:17,752 --> 00:06:20,422
Nosso navio começou a navegar conforme o planejado

93
00:06:20,839 --> 00:06:23,717
Ao mesmo tempo, ele também anunciou

94
00:06:23,800 --> 00:06:27,888
Aquela luta preliminar
O torneio "Vida ou Morte" começou

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
Luta preliminar?

96
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
Deveríamos fazer isso?

97
00:06:31,892 --> 00:06:33,476
.Eu não sabia disso

98
00:06:33,560 --> 00:06:36,938
Número de participantes nesta competição
São 151 participantes

99
00:06:37,147 --> 00:06:41,568
Esses 28 dos 151 participantes são os ricos
Convite do Presidente do Conselho Katahara

100
00:06:41,735 --> 00:06:43,862
Eles estão semeados para lutar nas finais

101
00:06:44,446 --> 00:06:46,990
Ou seja, os homens que irão cavalgar
No outro navio

102
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
Apenas 5 outras empresas
Ela pode chegar às finais

103
00:06:49,951 --> 00:06:53,914
Gostaríamos de desafiar todos aqui para uma grande batalha

104
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
O tempo termina ao amanhecer

105
00:06:57,334 --> 00:06:59,502
Desculpe, mas eu não deveria estar aqui!

106
00:06:59,586 --> 00:07:01,838
Eu não sou um lutador!

107
00:07:01,963 --> 00:07:07,969
A partir de agora você está proibido de se comunicar
Com seus lutadores por qualquer motivo

108
00:07:08,053 --> 00:07:13,224
Por favor, divirta-se assistindo a grande batalha
Da janela acima do campo

109
00:07:13,433 --> 00:07:16,519
Eu não posso acreditar nisso!

110
00:07:16,645 --> 00:07:19,481
A Sra. Akiyama está em perigo!

111
00:07:19,648 --> 00:07:24,444
Você também pode desfrutar de um jogo
.on deck, administrado por um agente de apostas

112
00:07:24,611 --> 00:07:28,490
Congratulamo-nos com qualquer um de vocês
Confiante em sua previsão para fazer sua aposta

113
00:07:28,949 --> 00:07:32,994
Acho que estamos presos nesta sala
Até o final da luta preliminar

114
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
Isso inclui você

115
00:07:35,997 --> 00:07:40,126
Você não tem escolha. Tenha cuidado para não ficar no meu caminho

116
00:07:40,919 --> 00:07:42,629
Você é estúpido?

117
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
...o que-
E também -

118
00:07:44,881 --> 00:07:48,134
Estou preso aqui por sua causa!

119
00:07:48,426 --> 00:07:51,638
Ah, claro que você é o responsável!

120
00:07:52,097 --> 00:07:54,683
Você tem que fazer isso, ok?

121
00:07:55,058 --> 00:07:58,395
Proteja-me a todo custo
.até você vencer esta batalha

122
00:07:59,270 --> 00:08:02,148
.Bem, você é ousado

123
00:08:02,273 --> 00:08:05,402
Ei, você trouxe uma mulher com você? Como você é ousado!

124
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
A luta já começou!

125
00:08:08,405 --> 00:08:09,698
"Kaede Akiyama"

126
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
Ele se dirigiu a mim de uma forma mais educada

127
00:08:11,908 --> 00:08:12,951
.recuar

128
00:08:13,034 --> 00:08:14,494
.Não use meu nome completo

129
00:08:14,577 --> 00:08:16,871
Você está deitado e confortável? -
Eu vou te matar!

130
00:08:21,042 --> 00:08:23,962
"Estilo Nico - corpo de redirecionamento"
“O salgueiro caído

131
00:08:24,087 --> 00:08:26,214
O que está acontecendo?

132
00:08:26,548 --> 00:08:29,592
O fluxo de energia é dobrado

133
00:08:29,843 --> 00:08:30,719
Sim!

134
00:08:31,261 --> 00:08:32,512
Ok

135
00:08:32,721 --> 00:08:36,057
Fique atrás de mim, Sua Majestade.
Claro -

136
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Você viu isso?

137
00:08:37,684 --> 00:08:40,228
.É muito forte. Vamos esmagá-lo primeiro

138
00:08:40,478 --> 00:08:43,148
Pode ser mais difícil para nós
Se ele sobreviver a essa luta

139
00:08:43,273 --> 00:08:44,691
Vamos acabar com isso como um grupo

140
00:08:44,774 --> 00:08:46,568
"Tokita"

141
00:08:46,776 --> 00:08:47,652
O quê?

142
00:08:51,239 --> 00:08:52,115
"Lihito"

143
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
Ele participou do torneio também?

144
00:08:54,909 --> 00:08:56,995
“Lehito, lutador da companhia.”
SH para armazenamento em freezer

145
00:08:57,078 --> 00:08:59,122
Estou com saudades de você, Tokita.
É o Leito.

146
00:08:59,247 --> 00:09:01,958
Lehito "O Estripador"!
"Você, Lehito."

147
00:09:02,083 --> 00:09:04,586
Não diga que você me esqueceu

148
00:09:04,669 --> 00:09:07,630
Eu vou me vingar de você por essa cicatriz

149
00:09:08,048 --> 00:09:09,758
Quem é você, seu idiota?

150
00:09:10,008 --> 00:09:11,092
.fique longe

151
00:09:12,844 --> 00:09:14,846
"A lâmina da faca, os 10 dedos retalhadores."

152
00:09:15,263 --> 00:09:17,515
Ele o destruiu de perto

153
00:09:17,849 --> 00:09:20,393
.Suas habilidades melhoraram

154
00:09:20,894 --> 00:09:23,521
“Mal posso esperar para ver você, Tokita.”

155
00:09:23,646 --> 00:09:26,649
...Para esse momento, treinei muito

156
00:09:27,692 --> 00:09:29,569
"Você é do grupo Nogi."

157
00:09:29,694 --> 00:09:30,570
Olá

158
00:09:30,779 --> 00:09:33,073
O que você está fazendo aqui?

159
00:09:33,364 --> 00:09:34,657
... eu sou

160
00:09:34,949 --> 00:09:38,411
.Eu sou Kaede Akiyama. Eu não estou aqui por minha própria vontade

161
00:09:38,703 --> 00:09:42,332
Eu trouxe água para Ohma
E agora aqui estou, tendo que aguentar tudo isso

162
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
Você está me ouvindo?

163
00:09:44,793 --> 00:09:46,544
Você tem namorado?

164
00:09:46,628 --> 00:09:48,671
.Eu sabia que você não estava ouvindo

165
00:09:48,880 --> 00:09:53,218
“Ok, acho que entendo sua situação,” Tokita

166
00:09:53,301 --> 00:09:55,762
Ouça, eles também estão mirando em você

167
00:09:56,096 --> 00:10:00,683
Não se preocupe, minha querida! Eu serei seu guarda-costas

168
00:10:00,767 --> 00:10:02,227
Não, obrigado

169
00:10:02,393 --> 00:10:05,271
Ela não precisa de você. Posso começar?

170
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
.Não se atrase por minha causa

171
00:10:08,900 --> 00:10:11,319
Você queria me bater, não é?

172
00:10:11,402 --> 00:10:14,030
.correto. Eu vou me vingar de você, com certeza

173
00:10:14,489 --> 00:10:18,952
.mas não agora
Eu quero que você avance para as finais

174
00:10:19,244 --> 00:10:20,662
O que isso significa?

175
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
Fique para trás, Kaede

176
00:10:22,914 --> 00:10:25,166
Haverá derramamento de sangue aqui

177
00:10:25,375 --> 00:10:26,417
.Ouça-me

178
00:10:27,001 --> 00:10:28,795
Não mexa com a gente!

179
00:10:28,920 --> 00:10:31,131
!vocês! Vamos matar esses ratos

180
00:10:31,422 --> 00:10:32,799
.Você não pode fazer isso

181
00:10:33,508 --> 00:10:35,176
De jeito nenhum!

182
00:10:36,427 --> 00:10:37,929
Eles são incomparáveis

183
00:10:38,638 --> 00:10:40,974
Esses dois são incríveis

184
00:10:41,224 --> 00:10:44,269
Muito bem! Este é o "Ohma" que eu conheço

185
00:10:44,561 --> 00:10:45,520
O que é isso?

186
00:10:45,728 --> 00:10:48,439
Vá embora!

187
00:10:55,446 --> 00:10:56,322
O que é aquilo?

188
00:10:56,614 --> 00:10:57,574
Excelente

189
00:10:58,074 --> 00:10:59,242
Sim!

190
00:10:59,409 --> 00:11:02,996
Vamos atacar esses canalhas

191
00:11:03,079 --> 00:11:05,331
"Jerry Tyson, Fax do Século 22."

192
00:11:05,748 --> 00:11:07,250
Quem é esse esquisito?

193
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
Ele também é um lutador, Kaede?

194
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
Talvez

195
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
Não tenho todas as informações sobre os lutadores

196
00:11:15,633 --> 00:11:19,721
.Acho que temos um palhaço aqui

197
00:11:21,806 --> 00:11:24,309
Você é minha próxima presa, certo?

198
00:11:44,579 --> 00:11:46,996
"Tyson, Fax do Século 22."
“Recorde de Kingan: 3 vitórias sem derrota

199
00:11:47,096 --> 00:11:48,750
“Total de dinheiro ganho”
“Um bilhão e 952 milhões de ienes
A tradução foi retirada pelo site Talk Talk Cinema
200
00:11:51,628 --> 00:11:53,894
Tokita, Corporação Yamashita.
“Recorde de Kingan: 3 vitórias sem derrota

201
00:11:53,969 --> 00:11:55,757
“Total de dinheiro ganho”
“15 bilhões e 414 milhões de ienes

202
00:11:56,424 --> 00:11:57,717
"Ah, eles"

203
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
...prontidão

204
00:12:00,470 --> 00:12:01,512
Lançamento!

205
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
Qual é esse truque?

206
00:12:08,728 --> 00:12:10,104
.Ele virou rápido demais

207
00:12:10,230 --> 00:12:11,856
Este não é um movimento humano

208
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
.Eu não vou parar, garoto

209
00:12:14,192 --> 00:12:15,485
Em nenhum momento

210
00:12:16,158 --> 00:12:17,779
E nunca

211
00:12:18,112 --> 00:12:21,449
.Continuarei a caçar os inimigos até que sejam destruídos

212
00:12:22,700 --> 00:12:26,246
Esta é a minha habilidade de artes marciais Shen Yi Chuan

213
00:12:27,664 --> 00:12:32,252
Jerry Tyson, 32 anos.
Ele é de Detroit, Estados Unidos

214
00:12:33,044 --> 00:12:37,382
Aos 17 anos mudou-se para a China
Por causa do trabalho de seu pai

215
00:12:38,132 --> 00:12:42,345
...O que ele descobriu nesta nova terra foi...

216
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
Artes marciais chinesas "Kung Fu".

217
00:12:45,306 --> 00:12:46,599
"Artes marciais chinesas kung fu"

218
00:12:46,849 --> 00:12:51,312
Shen Yiquan é um dos métodos.
Desenvolvido usando tradição e orientação

219
00:12:51,646 --> 00:12:55,275
Com as formas e movimentos de muitos animais

220
00:12:56,025 --> 00:12:56,985
...mas

221
00:12:57,485 --> 00:13:00,071
Uma pergunta surgiu na mente de Jerry

222
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Por que animais?

223
00:13:04,367 --> 00:13:08,746
Por que ele tem que imitar os animais?
Eles são mais fracos que os humanos?

224
00:13:09,747 --> 00:13:12,041
Então ele percebeu algo

225
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
...O que ele realmente tem que imitar são as pessoas

226
00:13:18,840 --> 00:13:19,716
...Não, é

227
00:13:20,425 --> 00:13:21,551
Armas

228
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
"armas"

229
00:13:27,056 --> 00:13:28,099
Depois de 7 anos

230
00:13:28,308 --> 00:13:32,687
"Ele criou o estilo Jie das artes de Shen Yiquan
Imitando armas modernas

231
00:13:33,271 --> 00:13:36,441
...e o movimento mais poderoso nisso é

232
00:13:36,649 --> 00:13:39,277
Pegue este míssil impulsivo!

233
00:13:40,445 --> 00:13:44,115
.É um soco poderoso usando toda a minha massa corporal

234
00:13:44,282 --> 00:13:45,616
...Estúpido! Seu lado está disponível

235
00:13:47,290 --> 00:13:51,456
"Você é o estúpido. Meu estilo de kung fu é...
.Não há ponto de morte nisso

236
00:13:51,873 --> 00:13:56,794
Me atacando enquanto estou me movendo rápido
Com peso equivalente a aproximadamente 100 kg

237
00:13:56,961 --> 00:14:00,298
.Colisão com um caminhão enorme

238
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
Apenas desista

239
00:14:04,260 --> 00:14:06,054
Renda-se ao meu ataque

240
00:14:09,932 --> 00:14:13,186
"Forma de Dragão Azul: Salgueiro Caído"

241
00:14:13,561 --> 00:14:14,437
O quê?

242
00:14:15,730 --> 00:14:16,981
O quê?

243
00:14:17,774 --> 00:14:19,150
Ele vai bater na parede!

244
00:14:19,275 --> 00:14:22,070
É impossível fazer uma parada repentina
.tão rápido

245
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
Estou brincando!

246
00:14:24,280 --> 00:14:26,908
Você acha que vou deixar você me superar tão facilmente?

247
00:14:27,200 --> 00:14:30,661
Eu não vou deixar você aproveitar a vitória
Mais doce que a torta de maçã da minha mãe

248
00:14:30,745 --> 00:14:32,038
Ele mudou de posição!

249
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
, usando a parede

250
00:14:34,332 --> 00:14:36,459
Eu tenho velocidade ainda maior!

251
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
... agora estou tipo

252
00:14:38,920 --> 00:14:41,214
Uma bala penetra no colete protetor

253
00:14:43,091 --> 00:14:45,718
Garota? Por que há uma garota não combatente aqui?

254
00:14:45,968 --> 00:14:49,430
Devo mudar meu curso? Ou devo parar? Não há mais tempo

255
00:14:50,348 --> 00:14:52,225
“Use seu cérebro, Jerry.”

256
00:14:52,850 --> 00:14:54,727
Pense no que você tem que fazer!

257
00:14:54,894 --> 00:14:56,938
Decida agora!

258
00:15:00,149 --> 00:15:01,401
.Eu não posso

259
00:15:01,526 --> 00:15:03,528
"Impossível"

260
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
.desculpe garota

261
00:15:05,113 --> 00:15:08,032
Pelo menos você não vai morrer, então espero que você me perdoe

262
00:15:13,246 --> 00:15:14,122
O quê?

263
00:15:14,247 --> 00:15:17,333
.Oh meu Deus... você deveria gritar

264
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
"Ah, eles!"

265
00:15:19,544 --> 00:15:21,254
Salvar você não é gratificante

266
00:15:21,963 --> 00:15:24,549
Mas eu gosto de mulheres com opiniões independentes

267
00:15:24,799 --> 00:15:28,052
Por favor, não brinque com esta situação

268
00:15:29,887 --> 00:15:31,472
...por que

269
00:15:32,265 --> 00:15:35,184
Por que fui eu quem explodiu?

270
00:15:36,727 --> 00:15:38,062
Você não entende?

271
00:15:38,312 --> 00:15:42,024
Não quero usar esse método porque é ruim

272
00:15:42,442 --> 00:15:43,651
.tenha cuidado

273
00:15:43,985 --> 00:15:45,403
Ao contrário do corpo de redirecionamento

274
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
.Não consigo controlar meu poder quando faço isso

275
00:15:49,115 --> 00:15:52,535
A cidade de Tokita está na área ilegal.
No Japão, conhecido como Naka

276
00:15:59,876 --> 00:16:01,752
Você ainda não entende

277
00:16:02,003 --> 00:16:03,379
Não é?

278
00:16:03,921 --> 00:16:05,047
Droga!

279
00:16:05,298 --> 00:16:07,216
Por que você não insere a faca em seu corpo?

280
00:16:08,801 --> 00:16:10,525
"Neko Tokita, professor de Ohma."
"Para o estilo de Nico

281
00:16:10,650 --> 00:16:12,180
.Como eu disse, não adianta tentar

282
00:16:13,139 --> 00:16:14,765
É melhor não usar as mãos

283
00:16:18,186 --> 00:16:19,437
Dói!

284
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
Ah, garoto

285
00:16:21,022 --> 00:16:22,857
.Eu disse para você não

286
00:16:23,441 --> 00:16:26,986
Ok, agora vou explicar por que seus punhos doem

287
00:16:27,236 --> 00:16:29,030
.de forma científica

288
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
:Pergunta

289
00:16:31,157 --> 00:16:34,160
Se você tem um quilo de tofu
E um quilograma de ferro

290
00:16:34,869 --> 00:16:38,289
Qual deles vai doer mais
Se eles te atingirem na mesma velocidade?

291
00:16:40,082 --> 00:16:42,251
Eu vou te matar!
Ouça-me -

292
00:16:42,668 --> 00:16:45,213
Bem, o que eu quero te dizer é

293
00:16:45,630 --> 00:16:47,882
Quanto mais difícil algo se torna, maior é a dor

294
00:16:48,382 --> 00:16:50,259
Olhe com atenção, ok?

295
00:16:50,927 --> 00:16:52,345
No momento do impacto

296
00:16:54,680 --> 00:16:56,015
.Você tem que contrair os músculos

297
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
Isso é realmente extraordinário, certo?

298
00:17:05,149 --> 00:17:08,152
Aperte todos os seus músculos antes do impacto

299
00:17:08,444 --> 00:17:11,113
Então bata na coisa com seu corpo de aço

300
00:17:11,906 --> 00:17:15,826
Não pode ser destruída, esta técnica básica
Na forma de rigidez no estilo “Nico”.

301
00:17:16,661 --> 00:17:20,248
Então, você está interessado em aprender o estilo “Nico” agora?

302
00:17:21,749 --> 00:17:23,334
De jeito nenhum!

303
00:17:24,961 --> 00:17:27,547
...Por que não, vou pegar emprestado

304
00:17:29,215 --> 00:17:30,800
.Seu estilo "Nico"

305
00:17:31,092 --> 00:17:33,261
Você vai me desafiar cara a cara?

306
00:17:33,636 --> 00:17:36,013
Mesmo que eu seja maior que você?

307
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
.Você me subestima

308
00:17:39,225 --> 00:17:41,727
Milagres não acontecem duas vezes

309
00:17:43,854 --> 00:17:45,606
"Nacional"

310
00:17:46,482 --> 00:17:51,779
,Nesta forma especializada de ataque
Certifique-se de destruir o inimigo

311
00:17:51,946 --> 00:17:53,781
Adeus, garoto

312
00:17:55,199 --> 00:17:58,703
"Estilo Nico - Forma de Endurecimento"
“Indestrutível

313
00:18:00,913 --> 00:18:02,415
Droga!

314
00:18:02,623 --> 00:18:04,834
Isso é mais do que apenas uma imitação

315
00:18:04,959 --> 00:18:08,713
O próprio menino é a arma

316
00:18:11,632 --> 00:18:14,969
"Ele venceu! Este é meu garoto!" Ohma

317
00:18:15,303 --> 00:18:18,055
.De certa forma, você era muito forte

318
00:18:18,556 --> 00:18:20,600
É verdade, esqueci de perguntar o nome dele

319
00:18:23,436 --> 00:18:25,229
Droga!

320
00:18:25,688 --> 00:18:28,107
Por que não consigo eliminá-lo?

321
00:18:38,784 --> 00:18:41,287
!droga

322
00:18:42,830 --> 00:18:47,501
Como pode o meu movimento para ceder ser resistido?
De uma pessoa estúpida que só tem força bruta?

323
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
Muito fácil!

324
00:18:52,798 --> 00:18:56,385
Seu estilo de luta primitivo não mudou

325
00:18:56,636 --> 00:19:00,640
Você também está nessa luta, Sawada?

326
00:19:00,806 --> 00:19:02,725
Isto é o que eu quero dizer

327
00:19:02,975 --> 00:19:05,061
Você é um péssimo perdedor

328
00:19:05,186 --> 00:19:07,563
.Vou terminar seu assunto

329
00:19:07,938 --> 00:19:10,983
Estou apenas falador como sempre

330
00:19:11,317 --> 00:19:14,403
Dê-me o que você tem, seu gay!

331
00:19:14,528 --> 00:19:16,238
...como eu

332
00:19:16,489 --> 00:19:19,075
... não

333
00:19:19,367 --> 00:19:22,411
Não me chame de gay, seu bastardo!

334
00:19:22,787 --> 00:19:26,999
Ouça, Lihito! Não seja mau comigo
.Caso contrário, tenho certeza que vou te matar

335
00:19:27,208 --> 00:19:29,543
Seu penteado é nojento, gay

336
00:19:29,627 --> 00:19:32,672
Como ousa dizer "nojento" para mim, seu idiota!

337
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
Isso é verdade?

338
00:19:46,560 --> 00:19:48,562
.É certo, senhor

339
00:19:48,729 --> 00:19:51,399
Isso é impossível. É muito cedo para isso

340
00:19:51,899 --> 00:19:55,820
Apenas 15 minutos se passaram desde o início da partida preliminar

341
00:19:56,696 --> 00:19:58,989
Então, vocês

342
00:19:59,490 --> 00:20:02,243
Quem estará comigo?
.nas apresentações paralelas nas finais

343
00:20:03,285 --> 00:20:05,955
“Lehito, lutador da companhia.”
SH para armazenamento em freezer

344
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
(Kizaburo Sawada)
Lutador de música assassina

345
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
Yoshinari Karo, lutador de peixes Ajiro.

346
00:20:12,294 --> 00:20:14,964
Hassard, lutador da Percy Petroleum.

347
00:20:15,297 --> 00:20:18,718
Ohma Tokita, lutador da Companhia Yamashita.

348
00:20:20,845 --> 00:20:24,223
.Eu não posso acreditar nisso

349
00:20:24,390 --> 00:20:26,225
Droga!

350
00:20:26,726 --> 00:20:31,105
Eu previ esses 5 finalistas com precisão

351
00:20:31,230 --> 00:20:34,233
Droga! Se eu tivesse apostado, teria ganhado uma quantia enorme

352
00:20:34,608 --> 00:20:39,238
Isso me ajudaria a pagar minha dívida

353
00:20:44,285 --> 00:20:46,078
Ah, Tokita, meu querido.

354
00:20:46,537 --> 00:20:48,038
.Eu sabia disso

355
00:20:48,372 --> 00:20:51,208
Você nunca perderia para esses idiotas

356
00:20:51,333 --> 00:20:53,419
Anseio por matar você ou que você me mate com amor

357
00:20:53,502 --> 00:20:55,880
"Setsuna Kiryu"
“Lutador do Grupo Educacional Kwao

358
00:20:56,130 --> 00:20:58,132
Ah, meu querido!

359
00:21:01,761 --> 00:21:02,636
Uau!

360
00:21:02,803 --> 00:21:06,140
Acho que o clima está muito intenso para a cerimônia

361
00:21:08,017 --> 00:21:08,893
Olha!

362
00:21:10,959 --> 00:21:12,010
O presidente Katahara está aqui!

363
00:21:12,101 --> 00:21:14,462
"Mitsudo Katahara, Diretor do Banco Dainippon."
“E o chefe da organização Kengan

364
00:21:14,654 --> 00:21:15,900
Senhores!

365
00:21:16,150 --> 00:21:18,652
Parabéns por vencer a luta preliminar

366
00:21:18,819 --> 00:21:24,742
Ou devo dizer, talvez fosse
.É melhor você perder aí

367
00:21:26,619 --> 00:21:30,873
Eu planejei desde o início
...para uma reunião amanhã de manhã, no entanto

368
00:21:31,707 --> 00:21:34,668
Bem... o que há de errado?

369
00:21:34,919 --> 00:21:36,504
"Hassard"

370
00:21:37,004 --> 00:21:38,678
(Essaku Suzuki)"
Presidente da Percy Petroleum

371
00:21:38,753 --> 00:21:39,786
Hassard, não.

372
00:21:39,882 --> 00:21:41,217
Sr.

373
00:21:42,259 --> 00:21:44,178
Eu tenho uma pergunta para te fazer

374
00:21:44,470 --> 00:21:46,806
Ai meu Deus... é tão incrível!

375
00:21:47,264 --> 00:21:49,225
Por que você impôs a luta preliminar?

376
00:21:49,642 --> 00:21:51,393
Somente nós?

377
00:21:51,852 --> 00:21:54,355
Eu quero uma boa explicação sua

378
00:21:54,980 --> 00:21:59,235
Quaisquer fatores que você leve em consideração
Além de nossas habilidades?

379
00:21:59,318 --> 00:22:02,029
Não se iluda, seu humilde!

380
00:22:03,405 --> 00:22:04,365
O quê?

381
00:22:04,824 --> 00:22:10,246
Quem está isento da primeira luta é melhor
28 lutadores na hierarquia da empresa

382
00:22:10,329 --> 00:22:14,416
Na organização Kengan
Eles já têm excelentes resultados

383
00:22:14,542 --> 00:22:16,919
Hierarquia da empresa?

384
00:22:17,169 --> 00:22:22,758
Estamos em um mundo onde existe conflito
.comerciantes corporativos para domínio

385
00:22:23,133 --> 00:22:28,013
É engraçado discutir com alguém assim
.tool como você sobre traders principais

386
00:22:28,430 --> 00:22:32,810
Você tem que saber
Vocês, lutadores, não passam de peões

387
00:22:33,727 --> 00:22:35,729
...Ok, eu vou te ensinar

388
00:22:36,522 --> 00:22:38,148
Quão forte é o peão

389
00:22:38,440 --> 00:22:39,650
Ei, espere!

390
00:22:57,409 --> 00:22:58,294
Bastardos!

391
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
...Oh meu Deus, o sangue

392
00:23:14,977 --> 00:23:16,812
Obrigado, Yudo

393
00:23:17,396 --> 00:23:18,272
De nada

394
00:23:18,355 --> 00:23:20,774
“Não”, Hassard

395
00:23:20,900 --> 00:23:23,193
O que foi isso?

396
00:23:23,277 --> 00:23:25,154
Ele o eliminou em um piscar de olhos

397
00:23:25,613 --> 00:23:28,616
Exército privado de Mitsudou Katahara
Conhecidos como "Os Guardiões".

398
00:23:29,033 --> 00:23:31,994
.Eles são seu escudo, e a presa é sua lança

399
00:23:32,745 --> 00:23:36,540
.É um exército de monstros com força excepcional

400
00:23:36,999 --> 00:23:38,375
Que ridículo!

401
00:23:38,626 --> 00:23:41,962
.Ele agiu sem levar em consideração suas habilidades

402
00:23:42,254 --> 00:23:46,300
Agora o número de lutadores diminuiu
Para 32 lutadores por causa dele

403
00:23:46,759 --> 00:23:49,887
Mas também não há problema com um número par

404
00:23:50,930 --> 00:23:53,265
Sério?

405
00:23:53,515 --> 00:23:57,311
Que tipo de monstro aparecerá nas finais?

406
00:23:59,063 --> 00:24:04,944
Não tenho nada além de um mau pressentimento sobre este torneio

407
00:25:36,076 --> 00:25:36,952
"No próximo episódio"

408
00:25:37,036 --> 00:25:39,705
Kengan, um navio maravilhoso.

409
00:25:39,830 --> 00:25:42,916
.Golpes, conspirações e qualquer outra coisa é possível

410
00:25:43,167 --> 00:25:44,293
Quem é você?

411
00:25:44,501 --> 00:25:48,005
Um cavalo preto reclinado prevê movimento celestial

412
00:25:48,113 --> 00:25:49,629
Próximo episódio: “A Surpresa”.

413
00:25:49,729 --> 00:25:51,020
Traduzido por: Sherine Abu Samra


