1
00:00:06,173 --> 00:00:09,927
"SÉRIE DE ANIME ORIGINAL DA NETFLIX"

2
00:00:11,929 --> 00:00:17,309
A partir de hoje
..."E como chefe da Organização Qing'an...

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,854
"Kingan é vida ou morte."

4
00:00:21,146 --> 00:00:26,944
Anuncie aqui
Abertura do Torneio Kengan Do or Die

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,739
(Mitsudou Katahara)"
"Diretor do Banco Dainippon

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,993
Dou as boas-vindas a quem quiser o cargo de presidente da organização

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
Envie seu lutador mais forte para o torneio!

8
00:00:38,247 --> 00:00:42,668
Este anúncio é de Mitsudo Katahara
Presidente da organização Kengan

9
00:00:43,001 --> 00:00:47,297
Ele estava muito entusiasmado com aqueles que queriam influência

10
00:00:47,756 --> 00:00:51,969
"Os lutadores se contorcem no escuro!"

11
00:02:22,100 --> 00:02:27,022
"Episódio 4: Reunião"

12
00:02:30,317 --> 00:02:31,443
"Sede do Grupo Nogi"

13
00:02:31,526 --> 00:02:32,778
Oh meu Deus!

14
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
(Kazuo Yamashita)
Publicação Nogi

15
00:02:34,404 --> 00:02:38,033
Ohma, o que você está fazendo com o Sr. Nogi?

16
00:02:38,492 --> 00:02:39,701
.Seu velho

17
00:02:40,369 --> 00:02:42,079
O que você disse?

18
00:02:43,163 --> 00:02:44,539
"Hideki Nogi, presidente do Grupo Nogi."

19
00:02:44,665 --> 00:02:46,667
“Vou repetir isso quantas vezes você quiser, Ohma Tokita.”

20
00:02:46,750 --> 00:02:49,461
Na próxima competição "Kingan Life or Death"

21
00:02:50,045 --> 00:02:54,800
.Não farei de você o lutador que representa a empresa

22
00:02:56,218 --> 00:02:58,762
Eu acho que você quer que eu acabe com sua vida aqui
Não é?

23
00:02:58,845 --> 00:03:02,432
Ei, por favor, acalme-se um pouco

24
00:03:02,808 --> 00:03:05,268
(Kaede Akiyama)
Secretário do gabinete do Presidente do Grupo Nogi

25
00:03:05,352 --> 00:03:06,561
Por que o Sr. Nogi mudou de ideia?

26
00:03:06,687 --> 00:03:09,523
Ele testou as habilidades de Ohma
Nas partidas anteriores de Kengan

27
00:03:09,606 --> 00:03:12,943
Para ver se ele é digno de lutar por nós

28
00:03:14,277 --> 00:03:15,487
O quê?

29
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Você está ocupado com alguma coisa?

30
00:03:18,281 --> 00:03:19,241
É você!

31
00:03:19,574 --> 00:03:22,411
Tokita, deixe-me apresentá-lo a você.

32
00:03:22,577 --> 00:03:25,747
Esta é Hatsumi Sen

33
00:03:26,248 --> 00:03:30,293
O lutador representativo do grupo Nogi
No torneio de Kengan, é vida ou morte

34
00:03:30,419 --> 00:03:32,337
(Sen Hatsumi)"
“O lutador representativo do grupo Nogi

35
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
Olá, prazer em conhecê-lo, pária

36
00:03:34,381 --> 00:03:37,300
Ator lutador?

37
00:03:37,426 --> 00:03:39,886
Esta é uma visão horrível, velho

38
00:03:40,429 --> 00:03:41,972
Você está com problemas?

39
00:03:42,097 --> 00:03:45,892
Você não vê? Apenas me ajude, seu idiota

40
00:03:46,101 --> 00:03:47,561
.Eu o ouvi

41
00:03:47,894 --> 00:03:51,398
Você se importa em usar violência, pária?

42
00:03:52,274 --> 00:03:56,194
Você acha que isso funcionaria para mim?

43
00:03:56,486 --> 00:03:58,280
Sim, acho que sim

44
00:04:06,246 --> 00:04:09,040
Você não pode levantar a mão contra seu gerente

45
00:04:09,541 --> 00:04:11,293
Na verdade, antes disso

46
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
Você precisa tomar cuidado extra com seu braço quebrado

47
00:04:14,421 --> 00:04:16,590
O que você é? Doutor?

48
00:04:17,174 --> 00:04:19,801
Não apenas o seu braço direito, mas todo o seu corpo também

49
00:04:20,260 --> 00:04:24,306
Todo o dano que você sofreu é muito sério

50
00:04:25,766 --> 00:04:27,642
Você acha que pode lutar assim?

51
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
Isso está nos seus sonhos, seu insolente

52
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
Ele se esquiva de todos os socos de Ohma

53
00:04:33,732 --> 00:04:36,777
Ele alcançou 39 vitórias e perdeu 15 vezes

54
00:04:37,360 --> 00:04:42,324
Este é o recorde de Sen Hatsumi
Nas partidas de Kengan

55
00:04:42,407 --> 00:04:45,118
15 perdas? Isso não é demais?

56
00:04:45,827 --> 00:04:48,830
Não há dúvida de que ele tem habilidades de alto nível

57
00:04:49,039 --> 00:04:51,082
Mas ele tem problemas comportamentais

58
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
...analisar suas perdas é...

59
00:04:52,709 --> 00:04:57,005
9 devido ao sono excessivo
4 por ausência e 2 por esquecimento da partida

60
00:04:57,339 --> 00:04:59,299
.Total são 15 perdas

61
00:04:59,674 --> 00:05:02,093
Você-!
Você me fez feliz, Kaede.

62
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
Eu não sabia que você se importava tanto comigo

63
00:05:05,055 --> 00:05:07,766
Você tem ideia de quanto o Grupo Nogi pagou?

64
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
Você quer sair para jantar comigo mais tarde?

65
00:05:10,519 --> 00:05:11,770
Não, eu não quero!

66
00:05:14,564 --> 00:05:18,026
Você exagerou?

67
00:05:19,402 --> 00:05:21,988
Parece que eu o deixei com raiva

68
00:05:23,740 --> 00:05:27,619
Isso parece o que eu ouvi
Em sua partida com Sekbayashi

69
00:05:28,203 --> 00:05:32,207
.Ok, você começou isso. Sem ressentimentos, mesmo se você morrer

70
00:05:38,713 --> 00:05:43,593
Você bloqueou meu tiro. Sua velocidade aumentou
.muito desde que mudei para essa forma

71
00:05:44,344 --> 00:05:46,680
Qual é o truque? É algum tipo de transformação?

72
00:05:47,222 --> 00:05:50,851
.Não importa, estou confiante na minha velocidade também

73
00:05:51,560 --> 00:05:55,188
Quer ver se você é mais rápido que eu?

74
00:06:00,944 --> 00:06:02,237
.É muito rápido

75
00:06:02,445 --> 00:06:03,488
...mas

76
00:06:13,582 --> 00:06:16,126
.Você dobrou o fluxo do meu poder

77
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
Você está usando o estilo "Nico", não está?

78
00:06:20,964 --> 00:06:22,215
Você disse estilo "Nico"?

79
00:06:22,716 --> 00:06:24,467
Isso é estranho

80
00:06:24,676 --> 00:06:28,722
Ouvi dizer que o estilo do Nico
Não foi herdado para a segunda geração

81
00:06:32,601 --> 00:06:35,145
Nunca mais fale sobre Nico!

82
00:06:35,729 --> 00:06:38,773
Isso afetou você?

83
00:06:39,316 --> 00:06:42,903
Você está sendo arrogante, seu bastardo

84
00:06:43,278 --> 00:06:44,404
Isso é o suficiente

85
00:06:44,529 --> 00:06:45,405
Oh meu Deus!

86
00:06:46,156 --> 00:06:47,032
"Ah, eles"

87
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
Isso não está em discussão

88
00:06:49,242 --> 00:06:53,997
O lutador representativo do grupo Nogi
O líder é Sen Hatsumi

89
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
Sério? Isso é verdade?

90
00:06:58,418 --> 00:07:00,754
...Então, eu vou matar...
... mas -

91
00:07:01,463 --> 00:07:06,801
Nada impede você de vencer
.um lugar no torneio

92
00:07:07,052 --> 00:07:07,928
O quê?

93
00:07:08,303 --> 00:07:09,179
O que?

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,558
Você não entende?

95
00:07:13,725 --> 00:07:17,938
Mas você precisa de uma pessoa específica para que este plano tenha sucesso

96
00:07:18,647 --> 00:07:20,398
Yamashita, venha aqui.

97
00:07:20,607 --> 00:07:21,483
Meu?

98
00:07:22,150 --> 00:07:23,026
Sim, senhor

99
00:07:24,819 --> 00:07:29,199
Por que não se tornar um membro do KINGAN?

100
00:07:35,789 --> 00:07:38,500
Do que você está falando, Sr. Noggy?

101
00:07:38,583 --> 00:07:41,252
É impossível para ele se tornar membro

102
00:07:41,544 --> 00:07:44,297
Você ainda tem muito que aprender, Akiyama

103
00:07:44,464 --> 00:07:47,759
Sempre há uma lacuna legal no trabalho

104
00:07:48,218 --> 00:07:51,471
Ser membro de Qing'an é uma afirmação

105
00:07:51,638 --> 00:07:53,974
.Por ser um comerciante de primeira classe

106
00:07:54,391 --> 00:07:59,354
Portanto, há um grande número
Eles estão ansiosos para obter adesão

107
00:07:59,479 --> 00:08:00,522
"punho"

108
00:08:00,647 --> 00:08:04,442
Há também pessoas demonstrando
Que eles têm a autoridade da organização Kengan

109
00:08:04,526 --> 00:08:08,655
Eles realizam partidas não oficiais
Para ter a chance de ganhar adesão

110
00:08:08,738 --> 00:08:12,409
O que eles querem é dinheiro
.que é pago como taxa de desafio

111
00:08:12,826 --> 00:08:14,119
Partidas casuais?

112
00:08:14,411 --> 00:08:18,415
Os árbitros são enviados pela organização oficial Kengan

113
00:08:19,207 --> 00:08:22,794
Eu acho que você pode chamá-lo assim
(Partidas do Desafio Kingan)

114
00:08:23,044 --> 00:08:26,589
A taxa de desafio é de 100 milhões de ienes

115
00:08:26,715 --> 00:08:30,010
...100 -
Não se preocupe -

116
00:08:30,218 --> 00:08:33,179
.Acontece que tenho isso hoje

117
00:08:33,722 --> 00:08:35,223
Aqui está, 100 milhões de ienes

118
00:08:35,348 --> 00:08:37,684
Como você conseguiu isso?

119
00:08:37,851 --> 00:08:40,061
O que você acha, Yamashita?

120
00:08:40,228 --> 00:08:44,524
Esta é a única maneira
Para fazer Ohma participar do torneio

121
00:08:45,150 --> 00:08:48,403
Espere, por que ele foi forçado a tomar...
Uma decisão tão louca?

122
00:08:48,528 --> 00:08:51,031
Como isso aconteceu? Toda essa situação é uma merda

123
00:08:51,114 --> 00:08:55,577
.Sou apenas um empresário comum
Como posso fazer isso?

124
00:08:55,910 --> 00:08:59,539
Eu tenho que me acalmar, vou respirar fundo

125
00:08:59,622 --> 00:09:04,544
Eu tenho que ser determinado e recusar sem ofendê-lo

126
00:09:05,170 --> 00:09:10,050
... Obrigado pela oferta, mas...

127
00:09:11,092 --> 00:09:15,805
Ótimo, entraremos nessas partidas não oficiais

128
00:09:15,930 --> 00:09:19,309
Por que você está respondendo por mim?

129
00:09:19,434 --> 00:09:23,313
Eu acertarei as contas entre nós no torneio

130
00:09:23,730 --> 00:09:25,565
Ok, entendi

131
00:09:25,732 --> 00:09:28,568
Eles não entendem que eu ainda não concordei?

132
00:09:28,860 --> 00:09:31,696
Ótima decisão.
Eu respeito sua coragem.

133
00:09:31,863 --> 00:09:34,824
Por que eles consideram isso minha aprovação?

134
00:09:35,825 --> 00:09:39,079
Isso é ruim. Eu tenho que me livrar disso
.antes que seja tarde demais

135
00:09:39,621 --> 00:09:43,875
Ouça-me, Ohma
...Lamento dizer isso, mas...

136
00:09:44,084 --> 00:09:46,878
Vamos fazer isso, Kazuo Yamashita

137
00:09:50,799 --> 00:09:53,468
Sim, vamos fazer o que pudermos

138
00:09:54,094 --> 00:09:55,553
O pedido foi confirmado

139
00:09:55,804 --> 00:10:00,809
"Kazuo Yamashita"
.Ele entrará na partida não oficial "Kingan"

140
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
A grande área fora do Túnel de Descarga.
“O segredo, 40 metros abaixo do solo

141
00:10:11,402 --> 00:10:13,905
Aqui está a grande área externa
Túnel de Descarga Secreto

142
00:10:14,030 --> 00:10:17,408
Aqui esta noite, está a chance de ganhar uma assinatura
Organização Kengan

143
00:10:17,659 --> 00:10:22,288
Participando de combates informais

144
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Senhoras e senhores

145
00:10:25,708 --> 00:10:31,464
Obrigado por vir aqui
.para se juntar a nós esta noite

146
00:10:38,054 --> 00:10:41,057
Agora, deixe-me apresentar-lhe os lutadores

147
00:10:41,182 --> 00:10:46,938
Este é um lutador que é membro
Organização Kengan

148
00:10:47,689 --> 00:10:50,567
... Lutador do serviço de alimentação Yoshitami

149
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
"Masayasu Yokota, ator lutador."
Para serviços de catering Yoshitami

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,405
"Masayasu Yokota"

151
00:10:55,530 --> 00:10:59,826
O desafiante é um lutador da empresa Yamashita

152
00:11:00,201 --> 00:11:01,661
“Ohma Tokita.”

153
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
"Ohma Tokita, ator lutador."
Para Yamashita Corporation

154
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
Esse cara não está com Noogie? -
Ele derrubou Sekbayashi no chão.

155
00:11:07,959 --> 00:11:10,962
Ele é o novato de quem todos falam.
Ele se moveu tão rápido? -

156
00:11:11,421 --> 00:11:13,339
(Kazuo Yamashita)
"Presidente da Corporação Yamashita

157
00:11:13,506 --> 00:11:15,675
Empresa Yamashita? -
O presidente parece muito pálido.

158
00:11:15,758 --> 00:11:19,053
Como é que me envolvi nisto?

159
00:11:20,221 --> 00:11:21,181
Companhia?

160
00:11:21,472 --> 00:11:23,433
Sim, sua empresa

161
00:11:23,892 --> 00:11:28,062
KINGAN é uma organização de negócios e finanças.

162
00:11:28,188 --> 00:11:30,231
Para se tornar um membro da organização

163
00:11:30,315 --> 00:11:33,943
Você tem que se tornar diretor de uma empresa, apenas como uma formalidade

164
00:11:34,861 --> 00:11:38,448
O nome e o ramo de atividade da empresa não são importantes

165
00:11:38,573 --> 00:11:41,701
Que tal um nome simples como Yamashita?

166
00:11:41,784 --> 00:11:45,079
.Ele toma decisões erradas em meu nome

167
00:11:45,496 --> 00:11:48,625
Agora só falta avançar para a partida

168
00:11:49,209 --> 00:11:55,798
As próximas partidas serão realizadas em dois dias
Após 8 dias e após 12 dias

169
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
.não pode ser desfeito

170
00:11:59,886 --> 00:12:03,765
Então, história? Qual seria melhor?

171
00:12:03,890 --> 00:12:06,517
Dois dias depois, é claro.
O que? -

172
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
Ei, Ohma

173
00:12:08,519 --> 00:12:11,272
...Você não pode lutar com suas feridas -
"Kazuo Yamashita" -

174
00:12:11,564 --> 00:12:14,484
Você acha que ela vai se recuperar em 10 ou 12 dias?

175
00:12:14,609 --> 00:12:16,903
...Seu argumento é bom, mas...

176
00:12:17,278 --> 00:12:20,949
Vou me recuperar na hora do torneio Do or Die

177
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
Completamente, com certeza

178
00:12:23,910 --> 00:12:26,621
Vou conseguir chegar ao campeonato

179
00:12:27,038 --> 00:12:29,624
Então eu vou derrotar você

180
00:12:31,251 --> 00:12:33,795
Ok, confirmamos que você pagou as taxas

181
00:12:34,295 --> 00:12:36,214
Desejamos-lhe boa sorte

182
00:12:36,965 --> 00:12:41,594
Devo 100 milhões de ienes
.quer ganhemos ou não

183
00:12:41,678 --> 00:12:43,721
(Mikio Nabe)
Chefe dos serviços de alimentação Yoshitami

184
00:12:43,805 --> 00:12:47,308
Yokota, você é conhecido como o melhor jogador.
Para caratê, gadokan

185
00:12:47,433 --> 00:12:50,061
Tenho certeza que você pode derrotá-lo rapidamente.
Claro -

186
00:12:51,396 --> 00:12:56,067
Uma associação ao KINGAN é uma ótima opção
Para atrair tolos ricos

187
00:12:56,401 --> 00:12:59,570
.Eu gosto de ganhar dinheiro

188
00:12:59,821 --> 00:13:02,573
Você está pronto?! Pronto

189
00:13:08,621 --> 00:13:09,956
Lute!

190
00:13:13,668 --> 00:13:14,544
O que?

191
00:13:19,257 --> 00:13:24,512
O vencedor é Ohma Tokita

192
00:13:26,764 --> 00:13:30,810
A adesão de .Kingan foi feita agora

193
00:13:35,356 --> 00:13:36,858
"Kazuo Yamashita" -
Sim? -

194
00:13:37,734 --> 00:13:38,860
Nós vencemos

195
00:13:39,944 --> 00:13:42,989
Isso é... ótimo!

196
00:13:44,324 --> 00:13:48,703
.Posso confiar minha vida neste homem

197
00:13:56,836 --> 00:13:58,796
Este é o certificado orgânico?

198
00:13:59,047 --> 00:14:01,382
.Parece muito simples

199
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
O que importa é o seu valor

200
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
Por quê?
A tradução foi retirada pelo site Talk Talk Cinema
201
00:14:06,220 --> 00:14:07,638
Por que ele está aqui?

202
00:14:10,016 --> 00:14:14,187
Eu não esperava vê-lo novamente assim

203
00:14:15,563 --> 00:14:17,315
...Há quantos anos?

204
00:14:17,565 --> 00:14:19,067
"Kenzo Yamashita, filho mais velho de Kazuo."

205
00:14:19,150 --> 00:14:20,526
Desde a última vez que você viu o rosto dele?

206
00:14:21,277 --> 00:14:23,821
Você parece muito mais velho, pai

207
00:14:26,949 --> 00:14:29,702
Undermount United

208
00:14:30,286 --> 00:14:34,123
(Masahiko Ohta)"
Presidente da Undermount United

209
00:14:34,832 --> 00:14:35,708
Olá?

210
00:14:37,502 --> 00:14:41,297
Olá chefe, como vai senhor?

211
00:14:41,422 --> 00:14:45,468
Sr. Ohta, eu já lhe disse muitas vezes que você é o chefe

212
00:14:45,802 --> 00:14:48,415
Quarto de Kenzo na casa de Yamashita.
“É usado como sede da Undermount United

213
00:14:48,565 --> 00:14:49,497
.Estou feliz em me esconder atrás de você

214
00:14:49,590 --> 00:14:51,057
Você pode pensar assim

215
00:14:51,182 --> 00:14:54,185
Mas se não fosse por você a empresa não teria chegado a esse ponto

216
00:14:54,811 --> 00:14:57,397
Eu sou aquele que trabalha nos bastidores

217
00:14:57,647 --> 00:14:59,732
Independentemente

218
00:15:00,274 --> 00:15:03,528
Obrigado por gravar a partida há alguns dias

219
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
Não há necessidade de agradecer

220
00:15:05,780 --> 00:15:09,659
, com uma certa descoberta inesperada
Coletamos dados suficientes

221
00:15:10,243 --> 00:15:12,120
...Você quer dizer isso?

222
00:15:12,370 --> 00:15:13,246
Sim

223
00:15:14,330 --> 00:15:18,626
Estamos entrando no torneio Kengan de fazer ou morrer

224
00:15:18,960 --> 00:15:24,257
Depois de receber um lutador da família Cure

225
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
"Cura"?"

226
00:15:28,594 --> 00:15:29,512
"Cura família"

227
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
O que é a família Cure?

228
00:15:31,639 --> 00:15:36,102
Eles aparecem onde quer que haja conflitos

229
00:15:36,644 --> 00:15:38,479
Desde que o dinheiro e as condições estejam disponíveis

230
00:15:38,563 --> 00:15:40,982
Eles não hesitam em matar seus ex-gerentes

231
00:15:41,107 --> 00:15:44,152
Eles são um grupo mercenário, por assim dizer

232
00:15:44,735 --> 00:15:51,033
Decidimos lutar com o Undermount United
.no torneio

233
00:15:51,534 --> 00:15:56,539
Eu me pergunto quem devemos enviar
Pelo heroísmo de nossa família

234
00:16:09,677 --> 00:16:13,806
.Eu não preciso sair desta casa

235
00:16:14,640 --> 00:16:16,184
...eu posso ficar no escuro

236
00:16:17,643 --> 00:16:20,188
E aproveitar este país

237
00:16:23,733 --> 00:16:26,319
Kazuo, sou eu, Ken.

238
00:16:26,402 --> 00:16:30,364
Você está livre agora?
Vamos tomar bebidas juntos

239
00:16:30,490 --> 00:16:32,950
-Até mais, Kazuo.
Espere -

240
00:16:33,159 --> 00:16:36,954
Aquele cara bêbado no jogo me ligou

241
00:16:37,163 --> 00:16:38,831
E porque não pude recusar o convite, aí vou eu

242
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
Mas que tipo de homem
Bebendo neste hotel de luxo?

243
00:16:42,210 --> 00:16:43,252
"Hotel de luxo em Tóquio"

244
00:16:46,088 --> 00:16:48,549
O que quer que nos uniu

245
00:16:48,633 --> 00:16:51,844
Agora que nos tornamos amigos
.Eu queria te dar uma palestra estimulante

246
00:16:52,220 --> 00:16:53,387
Dois amigos?

247
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Carta de incentivo?

248
00:16:54,847 --> 00:16:58,559
“Fiquei surpreso que você se tornou membro da organização Qingan

249
00:16:58,768 --> 00:17:00,019
Como você sabia?

250
00:17:00,102 --> 00:17:01,938
Toda a organização Kengan está falando sobre isso

251
00:17:02,063 --> 00:17:03,814
Céu Pub
“No último andar do hotel

252
00:17:03,898 --> 00:17:05,525
Dizem que esta empresa misteriosa

253
00:17:05,608 --> 00:17:08,319
Que se chama Corporação Yamashita
Você participará do torneio de Kengan

254
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Sério?

255
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
O Sr. Noggie pagou?
Taxa de participação de 5 bilhões de ienes

256
00:17:12,573 --> 00:17:14,742
Você pode pagar de volta mais tarde?

257
00:17:16,202 --> 00:17:18,204
5...o quê?

258
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
Ele preparou uma armadilha para mim!

259
00:17:21,123 --> 00:17:24,544
Ele não me contou nada sobre isso

260
00:17:24,710 --> 00:17:29,006
Você pode pagar facilmente se ganhar

261
00:17:29,090 --> 00:17:30,758
Aquele bastardo

262
00:17:30,841 --> 00:17:33,344
Droga!
Uau!

263
00:17:33,803 --> 00:17:37,682
Eu farei isso, mas tenho que vencer, ok?

264
00:17:37,932 --> 00:17:42,853
Farei com que aquele bastardo do Nogi se arrependa de ter me subestimado!

265
00:17:43,062 --> 00:17:45,940
Uau! Olhe para Kazuo

266
00:17:46,607 --> 00:17:48,901
.Eu tomei minha decisão

267
00:17:48,985 --> 00:17:52,572
De agora em diante,
Como presidente da Yamashita Corporation

268
00:17:52,655 --> 00:17:54,740
“Eu cuidarei do heroísmo de Kengan, de vida ou de morte.”

269
00:17:55,157 --> 00:17:58,869
Kazuo Yamashita da Nogi Publishing
Ele vai morrer hoje!

270
00:17:58,953 --> 00:18:00,246
Este é o moral necessário!

271
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Malditos sejam, Grupo Noogie!

272
00:18:06,085 --> 00:18:10,840
Há algo que eu queria te contar
Esta noite, Kazuo

273
00:18:11,632 --> 00:18:14,260
E aí, Ken?

274
00:18:14,468 --> 00:18:19,307
Na verdade, minha empresa também participará
No concurso de fazer ou morrer de Kengan

275
00:18:19,682 --> 00:18:21,559
Sério? -
Sim -

276
00:18:21,767 --> 00:18:22,643
O quê?

277
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
Este é o nosso lutador, Ryo Himuro

278
00:18:25,271 --> 00:18:27,440
Ryo Himuro, ator lutador)
"Para a Biblioteca Ginoconia

279
00:18:27,565 --> 00:18:32,320
“Ele jogou apenas 4 partidas” Kengan
Mas ele é um lutador muito habilidoso

280
00:18:34,280 --> 00:18:37,158
Sério? De que empresa você está falando?

281
00:18:37,241 --> 00:18:40,286
É uma pequena biblioteca chamada Ginoconia

282
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
Eu dei esse nome a ela
Depois da famosa biblioteca "Ginokonia"?

283
00:18:44,999 --> 00:18:47,501
Nós somos a Ginocônia

284
00:18:49,754 --> 00:18:51,547
Sério? -
Sim -

285
00:18:51,797 --> 00:18:52,715
.realmente

286
00:18:53,049 --> 00:18:57,136
Você é como um líder famoso
.que andava pela cidade disfarçado

287
00:18:57,261 --> 00:19:00,306
"Kazoo, isso é um elogio."

288
00:19:00,640 --> 00:19:02,266
(Ken Ohia)
"Chefe da Biblioteca Ginocônia

289
00:19:02,350 --> 00:19:04,894
Eu odeio te dizer isso
Mas o campeonato será nosso

290
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Isso é engraçado

291
00:19:07,688 --> 00:19:10,399
De certa forma, sinto que esperava isso

292
00:19:11,233 --> 00:19:12,943
Eu não vou perder, Ken

293
00:19:13,235 --> 00:19:15,863
Isso é o que eu quero, Kazuo

294
00:19:19,659 --> 00:19:23,913
"Uma mina abandonada em Tóquio."

295
00:19:41,681 --> 00:19:42,556
.bom

296
00:19:42,890 --> 00:19:44,684
.Eu me recuperei totalmente

297
00:19:45,267 --> 00:19:46,769
.Eu só tenho que vencer

298
00:19:48,104 --> 00:19:49,438
...eu cheguei

299
00:19:50,815 --> 00:19:52,400
Para a batalha

300
00:19:58,280 --> 00:20:02,243
Esses 10 anos pareceram longos

301
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
(Niko Tokita)
Professor de Ohma do estilo Neko

302
00:20:04,286 --> 00:20:05,413
.muito longo

303
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
"Nico"

304
00:20:13,087 --> 00:20:13,963
Olá

305
00:20:14,422 --> 00:20:15,881
Faz muito tempo que não te vejo

306
00:20:17,758 --> 00:20:18,634
O quê?

307
00:20:19,677 --> 00:20:20,886
Quem diabos é você?

308
00:20:22,388 --> 00:20:24,807
"Ginzan Taira, inimigo de Nico."
(estilo Cui

309
00:20:29,103 --> 00:20:30,312
Você se lembra de mim agora?

310
00:20:30,563 --> 00:20:32,481
O que você está fazendo aqui?

311
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
Você deixou ele chegar perto?

312
00:20:35,776 --> 00:20:36,944
.Eu gosto disso

313
00:20:37,278 --> 00:20:40,865
Você ficou lindamente mais forte
.Desde a última vez que te vi

314
00:20:41,115 --> 00:20:41,991
... você

315
00:20:43,284 --> 00:20:45,828
.Eu quero te dizer uma coisa

316
00:20:46,328 --> 00:20:47,788
... você está sendo perseguido

317
00:20:48,289 --> 00:20:51,125
.Senhor nos últimos 10 anos para se vingar

318
00:20:51,876 --> 00:20:54,295
Mas eu o matei

319
00:20:55,921 --> 00:20:57,757
Como isso faz você se sentir?

320
00:20:58,132 --> 00:21:01,510
O homem que matou Neko Tokita, seu mestre

321
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
.Ele morreu

322
00:21:04,513 --> 00:21:06,766
Você deve estar com muita raiva

323
00:21:06,849 --> 00:21:10,019
Descarrega sua raiva em mim, o homem que roubou sua vingança

324
00:21:10,770 --> 00:21:13,189
Vamos, não seja tímido

325
00:21:13,522 --> 00:21:16,817
Venha e me mate como ele matou meu mestre, Neko Tokita

326
00:21:19,195 --> 00:21:20,654
.Vejo você de novo algum dia

327
00:21:22,072 --> 00:21:25,117
...Espero que quando nos encontrarmos na próxima vez

328
00:21:28,204 --> 00:21:29,830
Seremos inimigos

329
00:21:32,458 --> 00:21:33,542
"Nico"

330
00:21:34,835 --> 00:21:37,588
.Agora, me ataque com sua raiva

331
00:21:37,671 --> 00:21:40,633
O homem que arruinou sua vingança está diante de você

332
00:21:40,716 --> 00:21:42,760
Não entenda mal

333
00:21:44,136 --> 00:21:45,471
O que você disse?

334
00:21:45,554 --> 00:21:46,889
vingança?

335
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Você acha que era isso que eu queria?

336
00:21:50,100 --> 00:21:53,938
Seu mestre e Nico só morreram porque eram fracos

337
00:21:54,230 --> 00:21:56,482
Mas sou mais forte do que Nico era

338
00:21:57,107 --> 00:22:01,695
A razão pela qual eu persegui seu mestre
.é provar que isso é verdade

339
00:22:02,404 --> 00:22:08,202
Eu não suporto esses idiotas
.Que agem como se fossem os mais fortes

340
00:22:08,702 --> 00:22:11,705
...eu destruirei todos esses bastardos

341
00:22:12,206 --> 00:22:15,501
Vou provar a eles que sou o mais forte

342
00:22:16,252 --> 00:22:18,712
Felizmente, existe um teatro equipado

343
00:22:18,838 --> 00:22:22,132
Para homens equivocados que pensam que são os mais fortes

344
00:22:22,800 --> 00:22:25,594
Eu vou destruir você nesse torneio

345
00:22:25,845 --> 00:22:29,139
Com todas essas pessoas autoproclamadas
Como os lutadores mais fortes

346
00:22:29,723 --> 00:22:33,060
.Estou ansioso por isso, seu maluco

347
00:22:39,191 --> 00:22:41,610
Você está certo!

348
00:22:41,735 --> 00:22:44,363
Temos que escolher a melhor área
Para matar um ao outro

349
00:22:44,446 --> 00:22:45,698
Vamos procurar o amor

350
00:22:45,906 --> 00:22:47,366
E vamos lutar por amor

351
00:22:47,575 --> 00:22:49,910
E vamos nos matar por amor

352
00:22:51,745 --> 00:22:55,916
E então, por causa da minha tristeza por perder você

353
00:22:56,041 --> 00:22:58,752
Vou vomitar o que está dentro de mim

354
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
Você é uma pessoa difícil de lidar

355
00:23:01,797 --> 00:23:05,009
.Agora que fizemos um plano, tenho que ir

356
00:23:05,926 --> 00:23:08,262
.Vejo você no torneio

357
00:23:09,138 --> 00:23:11,307
Me diga uma coisa antes de ir

358
00:23:12,016 --> 00:23:14,059
Qual é o seu nome?

359
00:23:15,477 --> 00:23:16,645
"Setsuna"

360
00:23:18,480 --> 00:23:20,858
Setsuna Kiryu, ator lutador)
"Para o Grupo Educacional Kwao

361
00:23:21,066 --> 00:23:23,152
.Eu sou Setsuna Kiryu, não se esqueça disso

362
00:23:23,485 --> 00:23:25,905
.É o nome do seu inimigo

363
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
Então, Setsuna Kiryu?

364
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
.Eu vou me lembrar dele

365
00:23:46,759 --> 00:23:48,469
"Setsuna Kiryu!"

366
00:23:48,677 --> 00:23:50,971
Eu vou destruir você!

367
00:23:53,015 --> 00:23:56,226
Com entusiasmo crescente

368
00:23:56,769 --> 00:24:03,025
Concurso "Kingan" faça ou morra
Prestes a começar

369
00:25:36,201 --> 00:25:37,077
"No próximo episódio"

370
00:25:37,161 --> 00:25:39,204
É um desejo? Ou ambicioso?

371
00:25:39,371 --> 00:25:42,207
Os lutadores de Kengan estão à mercê do navio da morte

372
00:25:42,583 --> 00:25:45,586
Mostre sua força, lute do seu jeito


