1
00:00:06,173 --> 00:00:09,927
"SÉRIE DE ANIME ORIGINAL DA NETFLIX"

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,389
Kabukicho, Rua 1

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,728
Estava em um ponto cego
Em uma área cheia de letreiros de néon

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,482
À sombra de edifícios aos quais ninguém costuma prestar atenção

5
00:00:24,691 --> 00:00:28,153
Mas naquele momento, ele olhou na minha direção

6
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
Em um pequeno local aberto atrás dos edifícios

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,202
.Uma batalha mortal estava prestes a começar

8
00:00:36,245 --> 00:00:37,871
Eles vão lutar?

9
00:00:38,539 --> 00:00:42,793
Se ele lutou com esse cara grande
Isso terminará em sua morte

10
00:00:44,378 --> 00:00:45,712
.você é louco

11
00:00:46,004 --> 00:00:47,923
Se você me olhar com atenção

12
00:00:48,048 --> 00:00:53,136
Eu teria percebido que não sou um homem honesto
E eu sou muito mais forte que você

13
00:00:53,887 --> 00:00:56,557
Mas você começou uma briga comigo

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,850
.Tenho certeza que você está louco

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
.Obviamente ele está certo

16
00:01:05,315 --> 00:01:07,359
Você é mais forte que eu?

17
00:01:08,235 --> 00:01:11,238
Deixe essa bobagem e me mostre o quão forte você é

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,614
Você é imundo!

19
00:01:13,240 --> 00:01:14,992
O que? Ele está falando sério?

20
00:01:15,617 --> 00:01:17,035
.Ele está morto agora

21
00:01:18,328 --> 00:01:19,830
.Estou absolutamente certo

22
00:01:21,081 --> 00:01:22,040
.Você é realmente louco

23
00:01:23,375 --> 00:01:27,421
O grande homem parecia um deus guardião, Niu

24
00:01:28,297 --> 00:01:29,172
Na verdade

25
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
O deus guardião estava sentado de costas

26
00:01:34,344 --> 00:01:38,140
“O que é esse corpo? É como um Exterminador do Futuro.”

27
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Não há como ele derrotar esse monstro

28
00:01:43,604 --> 00:01:46,189
.Ele está acostumado a lutar, como eu esperava

29
00:01:47,190 --> 00:01:50,777
É muito rápido! Como alguém tão grande poderia?
Mover-se tão rápido?

30
00:01:54,615 --> 00:01:55,657
Esta não é a maneira correta

31
00:01:55,991 --> 00:01:56,867
...sua vantagem é...

32
00:01:59,453 --> 00:02:02,623
Ele esmagou a parede de concreto com um chute!

33
00:02:05,042 --> 00:02:08,003
Eu sabia disso. É um sapato banhado a ferro

34
00:02:08,629 --> 00:02:11,173
Estarei em apuros se esses chutes me atingirem

35
00:02:12,424 --> 00:02:14,176
Impossível ele vencer

36
00:02:14,676 --> 00:02:18,555
Uma pessoa magra e bonita é facilmente dominada
Em um homem grande?

37
00:02:19,014 --> 00:02:22,017
...Isso sempre acontece nos contos de fadas, mas...

38
00:02:22,392 --> 00:02:25,896
Tal coisa não pode ser alcançada
.no mundo real

39
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
... você

40
00:02:28,106 --> 00:02:30,067
.Pare de se movimentar

41
00:02:30,525 --> 00:02:32,611
.Você começou essa briga comigo

42
00:02:32,861 --> 00:02:36,031
...E agora é a sua vez de-
Bem, aqui vou eu.

43
00:02:41,620 --> 00:02:43,246
Seu bastardo

44
00:02:49,336 --> 00:02:50,420
.Ele foi ferido

45
00:02:50,837 --> 00:02:52,339
...Agora você entende

46
00:02:53,548 --> 00:02:55,634
Quem entre nós é desafiador, certo?

47
00:03:01,139 --> 00:03:02,224
...Tudo bem

48
00:03:04,101 --> 00:03:05,894
...eu farei esse soco poderoso

49
00:03:07,354 --> 00:03:09,231
.bounce completamente

50
00:03:11,274 --> 00:03:12,359
Uau

51
00:03:12,776 --> 00:03:14,695
Seu braço foi completamente deslocado

52
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
...eu ainda posso

53
00:03:17,948 --> 00:03:19,032
O que você ainda pode fazer?

54
00:03:19,282 --> 00:03:21,368
.Você está errado

55
00:03:23,078 --> 00:03:26,581
Você terminou

56
00:03:36,591 --> 00:03:37,467
...eu tenho

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,971
Ele venceu!

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
Acabou

59
00:03:49,229 --> 00:03:50,856
...seu nome

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,775
Posso saber seu nome?

61
00:03:55,485 --> 00:03:57,612
A pergunta saiu de sua boca involuntariamente

62
00:03:57,904 --> 00:04:01,116
Mesmo que o homem tivesse a mesma idade de seus filhos

63
00:04:01,324 --> 00:04:06,371
Ele sentiu grande respeito por este homem forte

64
00:04:08,039 --> 00:04:09,416
“Ohma Tokita.”

65
00:04:09,958 --> 00:04:13,545
...Senhor. Ohma Tokita

66
00:04:14,045 --> 00:04:15,172
...e

67
00:04:16,131 --> 00:04:17,299
Qual é o seu nome?

68
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
... você

69
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
Você está perguntando sobre meu nome?

70
00:04:24,514 --> 00:04:25,432
... eu sou

71
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
.Eu sou Kazuo Yamashita, senhor

72
00:04:32,189 --> 00:04:34,816
Você é Kazuo Yamashita?

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,152
Ok

74
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
...Então

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,324
Você quer lutar comigo também?

76
00:04:42,824 --> 00:04:43,700
O que?

77
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Tanta tensão!

78
00:04:47,245 --> 00:04:48,997
Isso não pode ser uma piada

79
00:04:49,456 --> 00:04:50,749
.Ele está falando sério

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,335
.Eu serei morto

81
00:04:54,586 --> 00:04:55,921
...não consigo respirar

82
00:04:57,464 --> 00:04:58,548
Não

83
00:05:00,091 --> 00:05:01,676
Você não quer?

84
00:05:02,761 --> 00:05:04,429
Isso é decepcionante

85
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
Kazuo Yamashita, 56 anos.

86
00:05:22,155 --> 00:05:24,199
Ele é um homem sério, casado e tem dois filhos

87
00:05:24,533 --> 00:05:28,495
Um homem que nunca ficou bêbado ou jogou
Ou ele paga por sexo enquanto está no auge

88
00:05:29,079 --> 00:05:33,542
Ele dormiu com uma mulher naquela noite
Pela primeira vez em 15 anos

89
00:05:34,125 --> 00:05:35,919
...e era isso que ele estava pedindo

90
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
Instinto de sobrevivência

91
00:05:39,297 --> 00:05:43,885
Depois de enfrentar uma situação violenta como nunca havia presenciado

92
00:05:44,302 --> 00:05:47,430
Ele imediatamente sentiu instintivamente ameaças de vida

93
00:05:48,348 --> 00:05:51,393
Sentindo-se preso, ele fez uma escolha instintiva
Para preservar a sobrevivência de sua espécie

94
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
.o mais rápido possível

95
00:05:53,270 --> 00:05:56,523
Então, ele acabou se envolvendo
Na atividade reprodutiva

96
00:05:57,357 --> 00:06:01,653
Mas ele nunca soube por que
O que o levou a fazer isso?

97
00:06:11,955 --> 00:06:16,877
(Episódio 1: (Kingan))

98
00:06:20,964 --> 00:06:22,007
"Publicação Nogi"

99
00:06:22,132 --> 00:06:23,508
"Yamashita"

100
00:06:24,050 --> 00:06:26,761
Você também não concluiu seu trabalho agendado para este mês

101
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
Peço sinceras desculpas por isso

102
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
.Com certeza irei no próximo mês

103
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
(Kazuo Yamashita)
Publicação Nogy, Grupo Nogy

104
00:06:33,977 --> 00:06:36,771
No próximo mês? Isso é o que você diz todo mês

105
00:06:36,855 --> 00:06:38,607
(Hiroshi Matsui)
Publicação Nogy, Grupo Nogy

106
00:06:38,690 --> 00:06:40,650
Francamente, suas palavras não são convincentes

107
00:06:41,234 --> 00:06:44,279
O diretor repreende o Sr. Yamashita novamente

108
00:06:44,404 --> 00:06:48,158
O chefe lança todas as tarefas cansativas
.no Sr. Yamashita e não faz nada

109
00:06:48,575 --> 00:06:50,785
Você está me ouvindo? -
Sim claro.

110
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Eu não tenho desculpa

111
00:06:52,621 --> 00:06:56,666
Droga! Ele é apenas um garoto
Ele conseguiu seu emprego através do nepotismo

112
00:06:57,542 --> 00:07:00,962
Se eu fosse forte como aquele homem

113
00:07:01,087 --> 00:07:04,883
.Eu teria tratado esse garoto dessa maneira

114
00:07:05,550 --> 00:07:06,843
Eu sou estúpido?

115
00:07:07,010 --> 00:07:10,347
Eu me curvo diante dele porque não posso fazer isso

116
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
.Desculpe incomodá-lo

117
00:07:12,474 --> 00:07:13,934
Presidente!

118
00:07:14,017 --> 00:07:16,227
Contanto que você me queira
Você poderia ter me convocado ao seu escritório

119
00:07:16,311 --> 00:07:18,204
"Futoshi Hosume"
Publicação Nogy, Grupo Nogy

120
00:07:18,304 --> 00:07:19,764
.Não é você que eu quero ver

121
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
"Yamashita"

122
00:07:21,858 --> 00:07:25,153
Há uma pessoa importante que quer falar com você

123
00:07:25,862 --> 00:07:28,114
Vá até ele imediatamente para descobrir o que ele quer

124
00:07:30,450 --> 00:07:32,786
Ele realmente pediu isso?

125
00:07:33,286 --> 00:07:34,621
...Yamashita

126
00:07:35,705 --> 00:07:39,334
Que infortúnio eu cometi?

127
00:07:39,709 --> 00:07:40,585
Com licença?

128
00:07:41,294 --> 00:07:43,713
"Companhia Nogi"

129
00:07:43,797 --> 00:07:47,008
(Sede do Grupo Nogi)

130
00:07:52,681 --> 00:07:54,474
Obrigado pelo seu tempo

131
00:07:54,557 --> 00:07:56,432
(Hideki Nogi)
(Presidente do Conselho de Administração do Grupo Nogi

132
00:07:56,507 --> 00:07:58,103
.Lamento incomodá-lo durante seu horário de trabalho

133
00:07:58,311 --> 00:08:01,272
De jeito nenhum, senhor!

134
00:08:02,607 --> 00:08:05,652
Simples funcionário de uma das filiais é convocado

135
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
Pelo Presidente do Conselho de Administração das empresas do grupo?

136
00:08:08,530 --> 00:08:10,699
O que diabos eu fiz?

137
00:08:12,033 --> 00:08:13,243
.Disputas

138
00:08:14,995 --> 00:08:18,164
...qual é a melhor forma na sua opinião?

139
00:08:18,832 --> 00:08:20,709
Para resolver conflitos?

140
00:08:21,084 --> 00:08:24,254
Para resolver...conflitos?

141
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Sim

142
00:08:26,089 --> 00:08:29,884
A palavra “solução” é simples
Mas existem milhões de maneiras de resolver um conflito

143
00:08:30,468 --> 00:08:33,263
Como contemplação, negociação e persuasão

144
00:08:34,014 --> 00:08:35,598
...mas os métodos mais eficazes são

145
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
.uso de violência

146
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
Usar violência?

147
00:08:41,938 --> 00:08:46,359
Você ataca seu inimigo violentamente até dominá-lo

148
00:08:46,985 --> 00:08:49,446
Isso não resolve o conflito por si só

149
00:08:52,949 --> 00:08:54,451
.Você está certo

150
00:08:55,910 --> 00:09:00,582
A violência, é claro, pode ser eficaz na manutenção da segurança

151
00:09:01,041 --> 00:09:04,753
Mas somente quando a violência estiver sob controle

152
00:09:05,378 --> 00:09:09,132
Não podemos ganhar nada com a violência desorganizada

153
00:09:09,549 --> 00:09:12,135
Porque isso só levará à tirania
.Não tem fim

154
00:09:15,055 --> 00:09:20,268
No ano de 1715
Embora a era Edo tenha sido uma era de paz

155
00:09:20,602 --> 00:09:26,691
No entanto, conflitos sangrentos entre comerciantes
.Existiu ao longo dos tempos

156
00:09:27,650 --> 00:09:34,491
O que eles desejavam eram as maiores vantagens
:E a maioria deles são exclusivos como comerciantes

157
00:09:36,785 --> 00:09:38,870
Para serem comerciantes da corte imperial

158
00:09:40,455 --> 00:09:46,127
Eles usaram todos os meios possíveis
...como ameaças, conspiração ou assassinato

159
00:09:47,128 --> 00:09:51,716
Para expulsar concorrentes em sua área de comércio

160
00:09:52,592 --> 00:09:55,178
O ciclo de violência se expandiu amplamente

161
00:09:56,096 --> 00:10:01,768
Tanto que os próprios comerciantes
Eles não conseguiram controlar isso

162
00:10:02,435 --> 00:10:05,939
O mundo estava prestes a cair
.em estado de tumulto

163
00:10:09,776 --> 00:10:12,153
Esse tempo precisava de regras

164
00:10:12,779 --> 00:10:15,490
Para controlar a luta

165
00:10:16,616 --> 00:10:19,619
"Sétimo Shogun" Istogu Tokgawa

166
00:10:19,828 --> 00:10:23,414
Comerciantes convocados em meio à agitação

167
00:10:23,665 --> 00:10:25,875
E ele emitiu uma ordem para eles

168
00:10:27,794 --> 00:10:32,715
Se você quiser resolver uma briga
Você deve ter um confronto final justo

169
00:10:33,800 --> 00:10:37,762
Foi uma sugestão simples e direta de uma criança

170
00:10:38,388 --> 00:10:40,348
Mas nenhum deles

171
00:10:40,557 --> 00:10:45,854
Ele foi capaz de sugerir esta solução simples

172
00:10:47,230 --> 00:10:48,982
Ouvir e obedecer

173
00:10:50,233 --> 00:10:52,527
Assim, a violência tornou-se organizada

174
00:10:54,154 --> 00:10:58,825
Os comerciantes estabeleceram uma organização através da qual realizavam partidas

175
00:10:59,159 --> 00:11:02,871
Quando surge um conflito de interesses entre eles

176
00:11:04,122 --> 00:11:06,875
:As regras eram simples

177
00:11:07,208 --> 00:11:09,919
Uma batalha bilateral sem armas

178
00:11:10,920 --> 00:11:13,673
Ambos os lados estavam contratando lutadores
Altamente qualificado

179
00:11:13,882 --> 00:11:16,092
Para lutar entre si em nome dos comerciantes

180
00:11:16,259 --> 00:11:18,011
Até que o vencedor seja anunciado

181
00:11:19,387 --> 00:11:24,017
Com o tempo, a violência se transformou em uma arte marcial

182
00:11:25,768 --> 00:11:29,772
Um dos membros da organização era um dos meus antepassados

183
00:11:30,273 --> 00:11:36,362
O Grupo Nogi deve a ele sua prosperidade atual

184
00:11:37,447 --> 00:11:38,573
Por que ele está me contando isso?

185
00:11:39,407 --> 00:11:40,867
Qual é a moral desta história?

186
00:11:41,242 --> 00:11:44,913
Você entende por que estou contando essa história?

187
00:11:46,372 --> 00:11:49,459
A história não é apenas um conto antigo

188
00:11:49,876 --> 00:11:55,590
É um método de luta tradicional
Os comerciantes ainda praticam isso hoje

189
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Não... Você está brincando?

190
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
.É difícil acreditar nisso

191
00:12:02,222 --> 00:12:03,765
Ele parece muito sério

192
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Ele estava dizendo a verdade?

193
00:12:07,310 --> 00:12:12,398
Mesmo depois que o Japão se tornou moderno
Herança de comerciantes

194
00:12:12,565 --> 00:12:17,737
Este sistema de duelo tem sido usado há gerações para resolver suas disputas

195
00:12:18,529 --> 00:12:21,616
... Colocar esperanças no punho de um lutador não tem sentido

196
00:12:23,117 --> 00:12:24,786
Partida de Kengan

197
00:12:26,079 --> 00:12:28,957
O que é uma partida de Kengan?

198
00:12:29,332 --> 00:12:32,669
Na verdade, teremos uma partida em alguns dias

199
00:12:32,794 --> 00:12:35,546
Com outras empresas em relação a um direito específico

200
00:12:35,880 --> 00:12:39,217
Mas temos um pequeno problema
A tradução foi retirada pelo site Talk Talk Cinema
201
00:12:39,801 --> 00:12:46,266
O cara que contratamos originalmente
Ele não pode lutar por algum motivo

202
00:12:46,599 --> 00:12:50,853
Temos que procurar outro lutador rapidamente

203
00:12:52,480 --> 00:12:53,648
Oh meu Deus!

204
00:12:54,357 --> 00:12:56,150
Você quer dizer que quer que eu lute?

205
00:12:58,111 --> 00:13:00,029
Isso não é uma má ideia

206
00:13:00,405 --> 00:13:03,533
Infelizmente isso não será necessário

207
00:13:03,950 --> 00:13:06,911
Quando começamos a procurar por um novo lutador

208
00:13:07,120 --> 00:13:09,622
Um homem veio até nós e ofereceu seus serviços

209
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Decidimos atribuir-lhe esta partida

210
00:13:18,673 --> 00:13:20,258
Aqui está ele

211
00:13:23,803 --> 00:13:28,933
Inacreditável! Ele será o lutador substituto?

212
00:13:29,475 --> 00:13:32,437
.Deixe-me apresentar nosso lutador

213
00:13:32,520 --> 00:13:33,393
É Ohma Tokita

214
00:13:33,518 --> 00:13:35,315
"Ohma Tokita"
“Um lutador do grupo Nogi

215
00:13:35,440 --> 00:13:36,691
Que bom ver você, Kazuo Yamashita

216
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
.É um prazer conhecê-lo novamente

217
00:13:39,902 --> 00:13:43,406
Que estranha coincidência!

218
00:13:43,990 --> 00:13:47,243
Vocês se conhecem?

219
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
Isso seria mais conveniente

220
00:13:50,455 --> 00:13:52,081
"Kazuo Yamashita"

221
00:13:52,623 --> 00:13:56,461
Vou designar você para cuidar dele

222
00:13:57,920 --> 00:13:59,047
"Tokita"

223
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
Se precisar de alguma coisa, não hesite em perguntar a ele

224
00:14:04,385 --> 00:14:05,470
Ok

225
00:14:06,220 --> 00:14:08,890
Por que vocês dois não têm uma reunião?
Para discutir o plano futuro?

226
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
Anunciaremos os detalhes mais tarde

227
00:14:16,481 --> 00:14:17,899
Foi uma boa ideia?

228
00:14:18,358 --> 00:14:20,276
Confiar naquele homem?

229
00:14:22,570 --> 00:14:25,782
...O homem que provavelmente derrotou Komada

230
00:14:26,240 --> 00:14:28,076
.Eu acho que é ele

231
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
Foi por isso que o contratei

232
00:14:30,870 --> 00:14:36,084
Quantas pessoas no mundo você acha?
Ele pode vencer Kumada?

233
00:14:36,667 --> 00:14:38,044
“Ohma Tokita.”

234
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
Tivemos muita sorte em encontrá-lo

235
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
E o outro?

236
00:14:42,673 --> 00:14:43,549
"Kazuo Yamashita"

237
00:14:43,674 --> 00:14:46,067
Kaede Akiyama, secretária do escritório.
(Presidente do Conselho de Administração do Grupo Nogi

238
00:14:46,217 --> 00:14:47,595
Ele é apenas um funcionário de uma de nossas filiais

239
00:14:47,720 --> 00:14:51,140
Por que você contou a ele o que era uma partida de Kengan?

240
00:14:51,933 --> 00:14:56,187
Temos outras pessoas que são mais habilidosas que ele
Ao cuidar do nosso lutador

241
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
...Tudo bem

242
00:14:58,689 --> 00:14:59,816
.Nenhuma razão especial

243
00:15:00,525 --> 00:15:01,567
Com licença?

244
00:15:03,152 --> 00:15:04,821
Não fique chateado

245
00:15:05,154 --> 00:15:09,409
Eu não o contratei apenas para apoiá-lo
Mas também para monitorá-lo e manter sua segurança

246
00:15:09,909 --> 00:15:11,244
.é isso

247
00:15:12,036 --> 00:15:14,705
Isso não explica por que você o escolheu, senhor

248
00:15:15,706 --> 00:15:18,126
Você está dizendo isso porque não quer me dizer por quê?

249
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
“Ohma Tokita.”

250
00:15:20,545 --> 00:15:22,338
...eu saberei

251
00:15:23,423 --> 00:15:26,008
Que tipo de homem você é?

252
00:15:29,262 --> 00:15:31,806
Por favor... por favor, espere!

253
00:15:33,766 --> 00:15:36,060
O que há de errado, Kazuo Yamashita?

254
00:15:36,394 --> 00:15:37,895
Por que ele me chama pelo meu nome completo?

255
00:15:38,479 --> 00:15:43,359
Sr. Tokita, você deveria recusar a oferta dele

256
00:15:43,568 --> 00:15:46,154
.Esses duelos não são legais

257
00:15:46,446 --> 00:15:48,281
...Como o presidente Nogi poderia pensar?

258
00:15:48,406 --> 00:15:50,616
... Ouça, antes de tudo

259
00:15:51,784 --> 00:15:52,952
Vamos comer

260
00:15:55,455 --> 00:15:56,330
Ok

261
00:15:57,457 --> 00:15:59,000
"Vamos comer."

262
00:15:59,459 --> 00:16:03,629
Esta frase simples emitida por ele

263
00:16:04,255 --> 00:16:07,383
.Parece muito feroz para resistir

264
00:16:08,926 --> 00:16:10,887
No dicionário de Ohma Tokita

265
00:16:11,012 --> 00:16:15,141
Não existe “repensar”.

266
00:16:15,224 --> 00:16:17,894
"Faltam 7 dias para o jogo Kengan."

267
00:16:26,360 --> 00:16:28,988
Bom dia a todos

268
00:16:29,155 --> 00:16:32,033
Eu sou Kazuo Yamashita

269
00:16:32,325 --> 00:16:35,286
Trabalho na Nogi Publishing há 34 anos

270
00:16:35,495 --> 00:16:38,831
Aos 56 anos
Ainda estou nos meus anos mais produtivos

271
00:16:39,499 --> 00:16:41,209
Eu vivo uma vida privada alegre

272
00:16:42,001 --> 00:16:43,961
E me sinto satisfeito todos os dias

273
00:16:44,754 --> 00:16:45,963
Mas esse não é realmente o meu caso

274
00:16:47,215 --> 00:16:48,382
...seu café da manhã

275
00:16:49,467 --> 00:16:50,676
.aqui

276
00:16:57,808 --> 00:17:00,645
Este é meu filho mais velho, Kenzo

277
00:17:01,145 --> 00:17:05,149
Se meu cálculo estiver correto
Ele fará 25 anos este ano

278
00:17:05,608 --> 00:17:08,945
Quando ele estava no ensino médio
Isolar-se da sociedade

279
00:17:09,362 --> 00:17:10,488
E ainda é

280
00:17:10,863 --> 00:17:15,243
...A última vez que vi o rosto dele foi há dois anos
Não, talvez há 3 anos

281
00:17:15,952 --> 00:17:21,749
Meu filho mais novo se rebelou desde que se retirou
Do ensino médio no ano passado

282
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
Ele passa seu tempo com amigos ruins

283
00:17:25,169 --> 00:17:30,174
E ele não volta para casa
Exceto para roubar dinheiro da minha carteira

284
00:17:32,802 --> 00:17:36,264
Minha esposa fugiu e nos deixou há 10 anos

285
00:17:37,306 --> 00:17:41,060
Eu ainda não sei por que você me deixou

286
00:17:42,311 --> 00:17:48,943
Tudo que me resta é esta casa
Neste pequeno local

287
00:17:49,402 --> 00:17:53,114
E a hipoteca dele que eu pagarei
Nos próximos 15 anos

288
00:17:53,614 --> 00:17:56,450
.É onde eu vou morrer

289
00:18:10,965 --> 00:18:13,217
Este é o lugar?

290
00:18:14,010 --> 00:18:16,804
Acho que segui bem o mapa

291
00:18:17,430 --> 00:18:21,642
Então, esta é realmente a casa de Ohma?

292
00:18:22,268 --> 00:18:25,396
.É um prédio abandonado

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,694
Claro que será desativado

294
00:18:35,406 --> 00:18:38,200
Desculpe!

295
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
"Oh?"

296
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
Eu vim para o lugar errado?

297
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
"Ah, eles"

298
00:18:51,881 --> 00:18:53,549
Você está em casa?

299
00:18:55,468 --> 00:18:58,512
O chão está completamente podre

300
00:19:00,931 --> 00:19:01,807
O que é isso?

301
00:19:03,142 --> 00:19:04,435
O que está acontecendo?

302
00:19:12,652 --> 00:19:15,363
.Estou indo

303
00:19:15,738 --> 00:19:17,782
"Ah, eles"

304
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
Sangue!

305
00:19:34,131 --> 00:19:36,384
Fique longe de mim, assassino!

306
00:19:36,509 --> 00:19:37,843
O que você está fazendo?

307
00:19:40,680 --> 00:19:41,889
"Ah, eles"

308
00:19:42,348 --> 00:19:46,602
O que você está fazendo? Você está gravemente ferido

309
00:19:46,727 --> 00:19:49,522
.Vou chamar a ambulância agora

310
00:19:50,189 --> 00:19:51,482
Você quer dizer isso?

311
00:19:51,941 --> 00:19:53,401
Este não é meu sangue

312
00:19:53,734 --> 00:19:55,069
.Eu estava removendo o sangue

313
00:19:55,319 --> 00:19:56,862
O quê? Remover sangue?

314
00:19:57,196 --> 00:19:59,073
.Sim, disso

315
00:19:59,532 --> 00:20:00,408
Isso?

316
00:20:03,411 --> 00:20:05,496
Você é um homem muito chato

317
00:20:09,166 --> 00:20:10,710
Tem certeza que não o quer?

318
00:20:10,876 --> 00:20:12,545
.me desculpe

319
00:20:13,003 --> 00:20:14,755
.Não estou com fome

320
00:20:15,256 --> 00:20:17,007
Isso é lamentável

321
00:20:19,051 --> 00:20:22,596
Que corpo forte!

322
00:20:23,097 --> 00:20:26,642
Esteticamente, é de primeira qualidade

323
00:20:27,059 --> 00:20:30,312
.Parece uma estátua grega antiga

324
00:20:31,230 --> 00:20:34,150
O que é isso que estou pensando?

325
00:20:34,316 --> 00:20:36,986
.Eu não tenho essas tendências

326
00:20:37,820 --> 00:20:39,405
A propósito, Ohma

327
00:20:39,739 --> 00:20:41,741
Como você conseguiu esse javali?

328
00:20:41,824 --> 00:20:43,117
.Eu o matei

329
00:20:43,909 --> 00:20:46,746
Você o matou? Por que você fez isso?

330
00:20:47,580 --> 00:20:48,664
Por que?

331
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
O que você costuma comer?

332
00:20:51,459 --> 00:20:53,252
.Você deve matar algo para viver

333
00:20:54,754 --> 00:20:56,338
Isso é verdade

334
00:20:57,465 --> 00:20:59,633
Não importa quão avançada seja a civilização

335
00:21:00,092 --> 00:21:02,052
Nossa natureza não mudará

336
00:21:02,511 --> 00:21:05,097
Mas agora vemos apenas o último produto

337
00:21:05,514 --> 00:21:08,476
Não prestamos atenção ao processo que ocorre antes dele

338
00:21:08,642 --> 00:21:12,855
Matamos e comemos para viver, assim como ele

339
00:21:13,314 --> 00:21:17,276
Que resposta direta e simples!

340
00:21:17,777 --> 00:21:20,905
Mas palavras simples
.Pode transmitir a história real diretamente

341
00:21:21,238 --> 00:21:23,491
.Eu posso ver a realidade nisso

342
00:21:24,533 --> 00:21:28,120
As palavras de Ohma são definitivamente verdadeiras

343
00:21:31,791 --> 00:21:33,083
"Kazuo Yamashita"

344
00:21:33,876 --> 00:21:35,836
Você trouxe seus amigos hoje?

345
00:21:36,128 --> 00:21:37,004
Com licença?

346
00:21:42,092 --> 00:21:43,469
O que?

347
00:21:51,101 --> 00:21:52,520
Que bagunça!

348
00:21:53,395 --> 00:21:55,689
Como você pode viver neste lugar sujo?

349
00:21:56,899 --> 00:21:58,776
Quem são esses dois homens?

350
00:21:59,068 --> 00:22:00,611
O que você quer?

351
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Solicitar serviços suspeitos? Não, obrigado

352
00:22:02,947 --> 00:22:04,281
.Eu cuidarei deste assunto

353
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
.Não interfira

354
00:22:07,326 --> 00:22:08,202
Ok

355
00:22:09,787 --> 00:22:11,664
.Entendi...o espírito de um lutador

356
00:22:12,081 --> 00:22:14,458
.Ei, espere um minuto

357
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
É possível que este seja Ivan Krayev?

358
00:22:17,837 --> 00:22:19,088
Você o conhece?

359
00:22:19,338 --> 00:22:23,676
Ele é um boxeador russo cuja estrela subiu recentemente

360
00:22:24,009 --> 00:22:25,970
O que ele está fazendo aqui?

361
00:22:26,512 --> 00:22:27,721
Isso não é inimizade pessoal

362
00:22:28,514 --> 00:22:29,682
.É só trabalho

363
00:22:30,850 --> 00:22:33,561
Você deve ficar na cama por algum tempo

364
00:24:05,986 --> 00:24:07,071
"No próximo episódio"

365
00:24:07,154 --> 00:24:09,657
Métodos e talentos excepcionais do céu

366
00:24:09,782 --> 00:24:12,284
Um inimigo poderoso que transcende as leis humanas

367
00:24:12,368 --> 00:24:14,578
Ele fica como uma parede na frente de Asura

368
00:24:14,828 --> 00:24:17,498
O nível de desastre é ilimitado


