1 00:01:13,573 --> 00:01:15,826 Semua orang tahu itu cinta tidak ada, 2 00:01:15,993 --> 00:01:18,078 itu hanyalah efek kimia dihasilkan oleh otak kita, 3 00:01:18,245 --> 00:01:20,247 membuat kita bingung dengan kenyataan. 4 00:01:23,917 --> 00:01:26,336 Kimia. Itu hanya Kimia. 5 00:01:30,090 --> 00:01:33,135 HANYA SEDIKIT KIMIA 6 00:02:28,899 --> 00:02:30,359 Tahukah kamu jam berapa sekarang, sayangku? 7 00:02:30,984 --> 00:02:32,903 Bagaimana kabarmu, dari semua orang, 8 00:02:33,070 --> 00:02:34,488 apakah hari ini terlambat? 9 00:02:34,654 --> 00:02:36,281 saya... -Ayo, diam. 10 00:02:36,448 --> 00:02:39,242 Anda tidak pernah tahu apa yang sedang terjadi, kamu selalu bermil-mil jauhnya. 11 00:02:40,535 --> 00:02:42,204 Sebaiknya kamu tetap di sini. 12 00:02:43,497 --> 00:02:44,706 Penampilanmu. 13 00:03:12,442 --> 00:03:15,737 Saat itu, dua belas wilayah Otak Oli mulai berfungsi, 14 00:03:15,904 --> 00:03:19,991 mengeluarkan dopamin, adrenalin, oksitosin dan vasopresin. 15 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 Dia lebih tampan di kehidupan nyata daripada di televisi. 16 00:03:26,331 --> 00:03:29,709 Aku sudah berbicara dengannya, dia menarik, ramah, sederhana, 17 00:03:30,252 --> 00:03:31,378 Maksudku, sangat normal, 18 00:03:32,170 --> 00:03:35,132 jika dia tidak berguling-guling di dalamnya, dan tubuhnya... 19 00:03:37,384 --> 00:03:39,094 Tubuh yang luar biasa! 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,014 Apa yang dikatakan oleh tukang asam kepadamu? 21 00:03:44,057 --> 00:03:45,434 Dia membuatku marah. 22 00:04:12,377 --> 00:04:13,879 Saya sangat senang Anda ada di sini. 23 00:04:14,754 --> 00:04:16,715 Kamu mengingatkanku pada pacar pertamaku. 24 00:04:17,007 --> 00:04:19,009 Dia memiliki tiga hubungan serius, 25 00:04:19,259 --> 00:04:22,471 seorang penyanyi, seorang model dan sekarang Alessandra. 26 00:04:23,263 --> 00:04:25,682 Saya membaca itu adalah wanita yang menangkap hatinya, 27 00:04:25,849 --> 00:04:27,684 bahwa dia suka dirayu. 28 00:04:28,018 --> 00:04:31,146 Meski dia mengakuinya dia masih belum benar-benar jatuh cinta. 29 00:04:33,315 --> 00:04:37,068 Agak muda bagi saya, saya tidak bisa melihatnya sebagai ayah dari anak-anakku, 30 00:04:37,486 --> 00:04:40,530 tapi kamu tidak pernah tahu, dia suka mereka dewasa. 31 00:04:45,243 --> 00:04:46,786 Aku butuh pacar sekarang. 32 00:04:48,121 --> 00:04:50,707 Hai! bagaimana dengan anak laki-laki itu siapa yang tinggal bersamamu? 33 00:04:52,626 --> 00:04:53,668 Carlos? 34 00:04:54,252 --> 00:04:56,630 Olivia, tolong, berhenti berbisik. 35 00:04:58,173 --> 00:04:59,758 Dan kamu Berta, ikut aku. 36 00:05:04,429 --> 00:05:06,014 Kucing itu lapar. 37 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 Semua orang agak ke kiri. 38 00:05:10,101 --> 00:05:12,437 Tak satu pun dari mereka akan lupa bertemu dengan aktor tersebut. 39 00:05:12,604 --> 00:05:13,647 Ke kanan, itu lebih baik. 40 00:05:13,814 --> 00:05:17,817 Foto itu akan digunakan di salon, untuk menutupi file, diposting di Facebook, 41 00:05:17,984 --> 00:05:19,027 tapi dia... 42 00:05:20,153 --> 00:05:21,279 Minggir. 43 00:05:21,488 --> 00:05:25,742 Seolah-olah dia belum pernah ke sana. Dia bahkan tidak akan ada di foto itu. 44 00:05:58,567 --> 00:05:59,901 Aku mengalami hari yang buruk. 45 00:06:08,910 --> 00:06:10,036 Carlos? 46 00:06:13,873 --> 00:06:15,875 Berminggu-minggu tanpa tanda-tanda kehidupan? 47 00:06:16,042 --> 00:06:18,211 Saya melihat Anda masih berpikir untuk mencuci rambutmu buruk untukmu. 48 00:06:19,087 --> 00:06:20,672 Apakah kamu berkata rambutku kotor? 49 00:06:20,922 --> 00:06:21,965 Tidak. 50 00:06:22,465 --> 00:06:23,592 Apakah kamu membawakanku sesuatu? 51 00:06:25,677 --> 00:06:28,805 Ooh Sosisnya besar sekali! Saya menyukainya! 52 00:06:30,015 --> 00:06:31,766 Tapi saya tidak yakin apakah itu semua akan terjadi pas di mulutku... 53 00:06:31,933 --> 00:06:33,143 Itu akan cocok. 54 00:06:42,277 --> 00:06:44,195 Bisakah saya masuk? -Ya, masuk. 55 00:06:49,159 --> 00:06:52,078 Apa yang kamu lakukan? -Menonton akhir Moonstruck. 56 00:06:52,287 --> 00:06:53,997 Tapi ini komedi romantis. 57 00:06:54,789 --> 00:06:57,334 Cher jatuh cinta pada kakaknya dari pria yang seharusnya dinikahinya, 58 00:06:57,500 --> 00:06:59,502 Nicolas Cage, yang kehilangan tangannya. 59 00:06:59,753 --> 00:07:02,255 Dan memanggil dirinya sendiri serigala yang terluka, 60 00:07:02,422 --> 00:07:04,591 dan dia mendefinisikan dirinya sebagai orang yang tidak beruntung. 61 00:07:05,050 --> 00:07:07,469 Anda hafal? -Ya, aku menyukainya. 62 00:07:07,761 --> 00:07:10,513 Aku benci mereka. -Siapa yang bilang begitu? Anda punya semuanya. 63 00:07:11,389 --> 00:07:14,184 Wanita Cantik, Ketika Harry bertemu Sally, 64 00:07:14,351 --> 00:07:17,228 Empat Pernikahan dan Pemakaman, Tentang Waktu, 65 00:07:17,395 --> 00:07:19,898 Ini lebih baru. -Itu adalah bagian dari penelitianku. 66 00:07:20,940 --> 00:07:22,442 Untuk bukumu? 67 00:07:22,942 --> 00:07:25,028 Saya mencoba untuk menunjukkan pengaruh negatif Hollywood 68 00:07:25,195 --> 00:07:26,613 sebagai propaganda sentimental. 69 00:07:26,780 --> 00:07:30,784 Ah, 500 Hari Musim Panas, saya menyukainya. -Ini berhasil karena perannya terbalik. 70 00:07:30,950 --> 00:07:33,828 Gadis itu berperilaku seperti laki-laki, dan anak laki-laki itu yang sentimental, 71 00:07:33,995 --> 00:07:36,414 yang terabaikan. Itu hanya fiksi manipulatif, 72 00:07:36,581 --> 00:07:38,333 balsem emosional, melarikan diri dari kenyataan. 73 00:07:38,500 --> 00:07:41,294 Apa maksudmu? Saat mereka bercinta untuk pertama kalinya 74 00:07:41,544 --> 00:07:44,589 dan dia menari di jalan seolah-olah itu adalah musikal. 75 00:07:45,382 --> 00:07:47,258 Itu terjadi. Bolehkah saya meminjam kaos? 76 00:08:01,690 --> 00:08:02,816 Itu terjadi pada saya. 77 00:08:04,484 --> 00:08:06,820 Benar-benar? Orang-orang itu mulai melakukannya menari di sepanjang jalan? 78 00:08:06,986 --> 00:08:08,988 Tentu saja. Itu terjadi ketika Anda jatuh cinta. 79 00:08:09,364 --> 00:08:13,368 Apakah Anda yakin atau sudah digendong jauh dari konvensi sosial? 80 00:08:13,535 --> 00:08:15,704 Komedi romantis adalah penuh dengan mereka. 81 00:08:15,870 --> 00:08:17,706 Dengar, laki-laki bertemu perempuan. 82 00:08:18,039 --> 00:08:20,208 Dalam kehidupan nyata, mereka tidak akan pernah melakukannya telah saling memandang, 83 00:08:20,375 --> 00:08:22,919 tapi di layar, mereka menemukannya chemistry yang brutal. 84 00:08:23,253 --> 00:08:24,713 Bukan kimia lagi. 85 00:08:31,928 --> 00:08:33,221 Cinta mereka mustahil. 86 00:08:34,806 --> 00:08:37,058 Misalnya, mereka milik kelas sosial yang berbeda, 87 00:08:37,308 --> 00:08:39,602 dia pelacur, dia seorang pebisnis... 88 00:08:40,437 --> 00:08:42,814 Masalahnya adalah, dan ini sesuai dengan genrenya, 89 00:08:43,231 --> 00:08:46,443 setelah bertengkar, mereka berbaikan dan berakhir bersama. 90 00:08:46,901 --> 00:08:48,111 Dengan ciuman Perancis. 91 00:08:48,778 --> 00:08:49,904 Perancis? 92 00:08:51,239 --> 00:08:52,365 Dengan lidahmu. 93 00:08:55,827 --> 00:08:58,872 Menurutku, kamu dan aku tidak akan melakukannya pernah menyetujui hal ini. 94 00:09:03,376 --> 00:09:05,462 Itu tidak berarti tidak ada film yang bagus, 95 00:09:05,670 --> 00:09:08,798 tapi romansa dan film bukanlah campuran yang baik. 96 00:09:10,425 --> 00:09:14,512 Misteri, misteri dan film, sekarang itu kombinasi yang bagus. 97 00:09:15,305 --> 00:09:18,016 Ah, aku menyukainya Pernikahan Sahabatku, 98 00:09:18,266 --> 00:09:21,478 pada akhirnya, ketika dia berakhir menari dengan teman gaynya. 99 00:09:23,021 --> 00:09:24,314 Bisakah kita menontonnya lagi? 100 00:09:25,190 --> 00:09:26,608 Apakah saya punya pilihan... ereksi? 101 00:09:26,775 --> 00:09:27,984 Dimana remotenya? 102 00:09:28,234 --> 00:09:29,444 Jarak jauh... 103 00:09:30,320 --> 00:09:31,446 Ini remotenya. 104 00:09:51,341 --> 00:09:54,677 Di sinilah kita berada di malam pembukaan FESTIVAL FILM IMAFIC, 105 00:09:54,844 --> 00:09:56,221 dimana ada kegembiraan yang besar, 106 00:09:56,387 --> 00:09:59,682 di antara mereka yang menunggu bintang-bintang cemerlang saat ini. 107 00:10:00,058 --> 00:10:04,479 Ratusan penggemar berdesakan bersama, dengan cemas menunggu idola mereka, 108 00:10:04,813 --> 00:10:07,357 aktor cantik, Eric Soto. 109 00:10:09,692 --> 00:10:12,278 Ah, sepertinya dia sudah tiba sekarang. 110 00:10:33,508 --> 00:10:34,801 Alarm palsu. 111 00:10:35,426 --> 00:10:37,220 Aku bahkan tidak tahu siapa mereka. 112 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 Ah, kali ini, ya. 113 00:10:47,147 --> 00:10:49,649 Dia milikku, milikku! 114 00:11:09,919 --> 00:11:12,589 Ditemani pacarnya, 115 00:11:12,881 --> 00:11:16,176 aktris dan model yang menakjubkan, Alessandra Liotti. 116 00:11:16,342 --> 00:11:18,261 Jauh lebih tua darinya, ya? 117 00:11:19,137 --> 00:11:22,348 Eric, Eric, Eric! 118 00:11:35,987 --> 00:11:38,072 Di sini, di sini! 119 00:12:51,312 --> 00:12:53,898 Kemana kamu akan membawaku? Kemana kamu akan membawaku? 120 00:12:54,107 --> 00:12:55,233 Berhenti. 121 00:12:56,275 --> 00:12:58,444 Seseorang akan mendengar kita, seseorang akan mendengar kita. 122 00:12:59,237 --> 00:13:01,990 Hei, hei, hei, bisakah kita merokok satu? 123 00:13:07,453 --> 00:13:08,705 Tapi perlahan. 124 00:13:14,085 --> 00:13:15,712 Ayo pergi ke laut. -Eric, berhenti. 125 00:13:18,506 --> 00:13:20,091 Apa ini? 126 00:13:22,677 --> 00:13:23,720 Apakah kamu suka laut? 127 00:13:23,886 --> 00:13:26,347 Ya, aku suka laut. -Dan aku menyukaimu. 128 00:13:31,561 --> 00:13:33,021 Oh, Eric. 129 00:13:35,606 --> 00:13:37,191 Mari kita lakukan di sini. -Apa maksudmu di sini? 130 00:13:37,358 --> 00:13:38,693 Di Sini. -Apa maksudmu di sini? 131 00:13:38,860 --> 00:13:40,236 Tidak ada yang mengawasi kita. 132 00:13:42,822 --> 00:13:43,948 TIDAK! 133 00:13:46,159 --> 00:13:47,285 Apakah kamu mendengarnya? 134 00:13:50,580 --> 00:13:52,123 Tunggu di sini, jangan bergerak. 135 00:13:52,749 --> 00:13:55,793 Itu akan menjadi salah satu gadis konyol itu yang mengejarmu. Eric! 136 00:14:02,633 --> 00:14:03,760 Siapa kamu? 137 00:14:07,764 --> 00:14:08,890 Aku? 138 00:14:10,224 --> 00:14:11,350 Apa yang kamu lakukan di sini? 139 00:14:14,812 --> 00:14:17,315 Saya dari keamanan Festival, 140 00:14:17,857 --> 00:14:19,776 dan aku mendengar tawa, sedikit... 141 00:14:20,568 --> 00:14:21,402 aneh. 142 00:14:24,197 --> 00:14:26,449 Eric! Kemarilah? 143 00:14:30,369 --> 00:14:35,500 Ya, karena semuanya tampak baik-baik saja, Saya bisa pergi sekarang. 144 00:14:45,384 --> 00:14:46,427 Kemarilah, ayo! 145 00:14:54,018 --> 00:14:56,604 Siapa itu? -Kamu benar, seorang penggemar. 146 00:14:57,814 --> 00:14:59,565 Dimana kita tadi? -Aku tidak tahu. 147 00:15:00,191 --> 00:15:01,400 Sungguh kenangan yang buruk. 148 00:15:02,860 --> 00:15:04,237 Izinkan saya mengingatkan Anda. 149 00:15:14,413 --> 00:15:16,749 Pernahkah Anda melihat iklan baru untuk Sensasi Baru? 150 00:15:18,334 --> 00:15:19,377 Tidak. 151 00:15:19,544 --> 00:15:22,922 Polisi dari Tempat Anda atau Tempat Saya, Berbaliklah, aku akan ganti baju. 152 00:15:23,631 --> 00:15:25,800 Berbaliklah, aku mau ganti baju? 153 00:15:28,052 --> 00:15:30,429 Ya, itu judul seri barunya. 154 00:15:32,890 --> 00:15:37,353 Aku tidak percaya kamu telah jatuh cinta seorang pria yang hanya pernah Anda lihat di TV. 155 00:15:37,520 --> 00:15:39,564 Apakah kamu... seorang penggemar? 156 00:15:41,524 --> 00:15:45,278 Kami sudah keluar beberapa kali, sama seperti teman... 157 00:15:46,404 --> 00:15:50,324 Lagipula, aku bukan tipe gadis yang seperti itu yang berputar mengejar bintang. 158 00:17:02,939 --> 00:17:04,273 Apa masalahmu, bodoh? 159 00:17:07,109 --> 00:17:08,945 Serahkan dompetnya, itu bukan milikmu. 160 00:17:10,529 --> 00:17:13,824 Oh ya, ya sobat. Anda membutuhkan gigi baru. 161 00:17:14,158 --> 00:17:15,993 Namun tidak dengan adonan ini. Berikan padaku. 162 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 Apa yang kamu lihat? 163 00:17:34,762 --> 00:17:36,222 Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 164 00:17:42,728 --> 00:17:44,063 Menurutku ini milikmu. 165 00:17:51,862 --> 00:17:53,614 Di mana kamu belajar bertarung seperti itu? 166 00:17:54,740 --> 00:17:55,950 Itu terjadi secara alami. 167 00:18:03,249 --> 00:18:05,084 Hei, kamu mau kemana? 168 00:18:14,635 --> 00:18:16,220 Jangan pergi, aku tidak akan lama. 169 00:18:23,602 --> 00:18:26,105 Ayo, menari, menari. 170 00:18:27,148 --> 00:18:28,274 Hai, Lola. 171 00:18:30,609 --> 00:18:32,695 Kami sudah lama tidak bertemu denganmu. 172 00:18:33,404 --> 00:18:35,656 Apa yang telah kita lakukan sehingga kamu tidak ingin mengunjungi kami? 173 00:18:35,823 --> 00:18:36,949 Ini aku. 174 00:18:40,286 --> 00:18:41,912 Pasti ada sesuatu yang terjadi padanya. 175 00:18:42,163 --> 00:18:44,874 Bagus, sampaikan dengan baik. 176 00:18:45,041 --> 00:18:47,501 Kamu, balas menyerang, sialan, nenek saya bisa memukul lebih keras. 177 00:18:47,668 --> 00:18:52,340 Pukul dia, hindari. Bagus, bagus. 178 00:18:52,506 --> 00:18:55,843 Bersiaplah, Tirillas, bersiaplah. Tutupi dirimu! 179 00:18:56,260 --> 00:18:57,386 Halo, Oli. 180 00:18:58,512 --> 00:19:01,724 Sialan, Tirillas Mencoba dan berkonsentrasi? 181 00:19:01,974 --> 00:19:04,268 Ya, bos. Apapun bos. 182 00:19:05,102 --> 00:19:06,354 Apa yang membawamu ke sini? 183 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 Ayo, lanjutkan, ayo! 184 00:19:12,234 --> 00:19:13,361 Selamat ulang tahun. 185 00:19:14,070 --> 00:19:15,279 Apakah ini hari ulang tahunku? 186 00:19:18,866 --> 00:19:20,326 "Neusensasi". 187 00:19:29,710 --> 00:19:32,046 Sekarang aku harus mencarinya seorang pacar. 188 00:19:35,466 --> 00:19:37,093 Apakah kamu punya kabar? 189 00:19:38,302 --> 00:19:39,428 Tidak ada apa-apa. 190 00:19:39,970 --> 00:19:42,390 Anda tidak hamil. Apakah saya akan menjadi seorang Kakek? 191 00:19:42,556 --> 00:19:43,683 Tidak, Ayah. 192 00:19:44,141 --> 00:19:47,770 Bagus, karena kita sudah mendapatkannya cukup banyak anak di sini. 193 00:19:50,064 --> 00:19:54,110 Di sana, setidaknya aku membuatmu tersenyum, wajahmu panjang sekali. 194 00:19:55,528 --> 00:19:57,696 Tirillas, maukah kamu memperhatikan! 195 00:19:59,698 --> 00:20:01,242 Anak itu tidak akan pernah belajar. 196 00:20:01,409 --> 00:20:05,079 Jika bukan karena Anda, mereka akan melakukannya di jalan mendapat masalah. 197 00:20:05,246 --> 00:20:07,164 Mereka masih nakal. 198 00:20:13,421 --> 00:20:15,673 Setiap hari, Kamu lebih mengingatkan ibumu. 199 00:20:18,467 --> 00:20:19,844 Saya sangat merindukannya. 200 00:20:25,599 --> 00:20:28,352 Bangunlah, lawanlah caraku mengajarimu. 201 00:20:30,729 --> 00:20:33,858 Turun dari sana, Tirillas. -Ya bos, apa pun yang Anda katakan, bos. 202 00:20:49,206 --> 00:20:50,249 Pada saat itu, 203 00:20:50,416 --> 00:20:53,210 otaknya mulai berproduksi setiap jenis bahan kimia. 204 00:20:53,377 --> 00:20:55,754 Hatinya tercapai seratus tiga puluh per menit 205 00:20:55,921 --> 00:20:58,090 dan tekanan darahnya melonjak. 206 00:22:20,381 --> 00:22:21,507 Hei, nak! 207 00:22:22,007 --> 00:22:24,969 Nak, kamu baik-baik saja? 208 00:22:27,054 --> 00:22:29,932 Maafkan aku! saya sepenuhnya lupa. Ayo pergi. 209 00:22:30,349 --> 00:22:32,560 Apa? -Kenapa kamu tidak tinggal untuk makan siang? 210 00:22:32,726 --> 00:22:35,396 Tidak, tidak, jangan khawatir. Saya yakin Carlos sedang terburu-buru. 211 00:22:35,854 --> 00:22:37,314 Tidak, tidak, aku tidak sedang terburu-buru. 212 00:22:37,940 --> 00:22:40,609 Anda mendengarnya. Tidak ada lagi yang bisa dikatakan. 213 00:22:47,324 --> 00:22:50,452 Tirilla yang malang selalu jatuh cinta dengan Oli. 214 00:22:50,703 --> 00:22:53,289 Dia mendapat ekspresi bodoh ini ketika dia menatapnya... 215 00:22:56,000 --> 00:22:57,376 Apakah dia lulus tes mengemudi? 216 00:22:57,751 --> 00:22:58,877 Kelima kalinya. 217 00:22:59,920 --> 00:23:02,965 Dia mengendarai salah satu mini-bus itu. Bahaya publik. 218 00:23:03,716 --> 00:23:06,594 Saya belum pernah mencoba tinju, Saya rasa saya akan menyukainya. 219 00:23:08,053 --> 00:23:09,722 Terutama di sini, di Toro Salvaje. 220 00:23:11,473 --> 00:23:12,349 Tentu saja. 221 00:23:13,559 --> 00:23:15,269 Carlos adalah seorang psikolog, Anda tahu? 222 00:23:15,477 --> 00:23:18,564 Oh baiklah! Kita bisa melakukannya dengan satu di sini. 223 00:23:20,232 --> 00:23:22,401 Maksudku untuk para pemuda. -Tidak, maksudnya untukku. 224 00:23:23,819 --> 00:23:25,696 Ya, aku marah, ada apa? 225 00:23:25,988 --> 00:23:28,073 Orang bebal. -Aku juga mencintaimu, Lola. 226 00:23:28,240 --> 00:23:31,285 Apa yang kamu ketahui tentang pikiran dan tubuh manusia? 227 00:23:31,452 --> 00:23:34,913 Itu hanya lelucon. -Kami harus menjelaskan semuanya padamu. 228 00:23:35,080 --> 00:23:36,498 Mereka selalu seperti ini, selama bertahun-tahun. 229 00:23:36,665 --> 00:23:39,001 Jangan makan di sini lagi. -Kau terbelakang. 230 00:23:43,088 --> 00:23:46,842 Kita bisa membuat kesepakatan. Kelas tinju sebagai imbalan atas terapi. 231 00:23:47,259 --> 00:23:48,385 Seorang psikolog? 232 00:23:48,719 --> 00:23:51,096 Saya akan menyukai Oli untuk mempelajari gelar, 233 00:23:51,263 --> 00:23:54,475 tapi, yah, dia lebih suka parfum. -Ayah. 234 00:23:54,642 --> 00:23:57,519 Orang tuamu pasti begitu sangat bangga padamu. 235 00:23:57,936 --> 00:23:59,063 Orang tuaku... 236 00:23:59,271 --> 00:24:01,774 Saya tidak begitu tahu apa yang mereka pikirkan tentangku, 237 00:24:02,024 --> 00:24:04,193 tapi aku tahu apa mereka memikirkan satu sama lain: 238 00:24:04,985 --> 00:24:05,944 Ibuku, menurut ayahku, 239 00:24:06,111 --> 00:24:09,698 adalah orang yang sakit manik dan manipulatif ular yang harus mati sendirian, 240 00:24:10,449 --> 00:24:13,869 dan ayahku, menurut ibuku, adalah seorang kikir dengan kompleks Oedipus, 241 00:24:14,370 --> 00:24:17,247 yang kepengecutannya menghalanginya dari melakukan apa pun dalam hidupnya, 242 00:24:17,498 --> 00:24:19,083 dan dia tidak cukup baik untuknya. 243 00:24:20,793 --> 00:24:22,002 Dan mereka masih bersama? 244 00:24:23,587 --> 00:24:25,923 Syukurlah mereka bercerai. -Lola... 245 00:24:27,049 --> 00:24:31,428 Oli selalu ikut campur. Sepanjang waktu ketika dia masih kecil. 246 00:24:31,595 --> 00:24:34,807 Dia pernah memasukkan dua ekor hamster ke dalamnya mesin cuci, kamu tahu kenapa? 247 00:24:35,224 --> 00:24:37,935 Karena mereka punya tambalan. -Saya menyukai Romeo dan Julieta. 248 00:24:38,102 --> 00:24:40,771 Apa yang kamu harapkan? Mereka mengalami akhir yang tragis. 249 00:24:41,230 --> 00:24:42,773 Kamu lucu sekali, sungguh lucu. 250 00:24:47,820 --> 00:24:49,822 Ponselmu berdering, Nak. 251 00:24:50,698 --> 00:24:51,907 Oh ya, permisi. 252 00:24:58,163 --> 00:25:01,709 Bukankah kamu bilang dia gay? Jika dia ingin belajar tinju... 253 00:25:02,418 --> 00:25:04,420 Ayah, apa hubungannya dengan itu, 254 00:25:04,670 --> 00:25:08,090 Maksudku ada petinju, pesepakbola dan bahkan matador. 255 00:25:08,340 --> 00:25:10,592 Ayahmu bukan seorang homofobia, dia hanya cuek. 256 00:25:12,052 --> 00:25:15,472 Kalau saja dia setidaknya setengahnya sama modernnya dengan saya. 257 00:25:16,849 --> 00:25:17,975 Olivia, 258 00:25:18,517 --> 00:25:21,895 tolong maukah kamu mengikat rambutmu kembali dengan benar. Ayo. 259 00:25:26,066 --> 00:25:28,485 Kemarilah, kamu hanya tidak tahu caranya. 260 00:25:28,652 --> 00:25:31,113 Anda membutuhkan saya sebagai contoh, 261 00:25:31,947 --> 00:25:34,408 dengan ciri khasku keanggunan alami. 262 00:25:34,575 --> 00:25:37,286 saya sudah belajar, tapi kamu tidak menyadarinya, tentu saja. 263 00:25:37,453 --> 00:25:40,664 aku sangat menyukaimu semuanya menjadi seperti Audrey Hepburn. 264 00:25:40,831 --> 00:25:41,957 Seperti siapa? 265 00:25:43,167 --> 00:25:44,376 Sudahlah. 266 00:25:49,423 --> 00:25:51,592 Suaminya tidak siap cunnilingus hari ini juga. 267 00:25:51,759 --> 00:25:53,177 Aku harap aku tidak berakhir seperti dia. 268 00:25:53,343 --> 00:25:55,888 Setidaknya dia tidak mengirimmu ke gudang sepanjang waktu. 269 00:25:56,054 --> 00:25:58,807 Setidaknya hal-hal terkadang terjadi, seperti kemarin ketika Eric Soto datang, 270 00:25:58,974 --> 00:26:00,642 pria yang sempurna. 271 00:26:03,145 --> 00:26:05,773 Köln, parfum, seorang pirang sepertiku? 272 00:26:06,482 --> 00:26:08,108 Sulit menemukanmu. 273 00:26:09,943 --> 00:26:11,862 Terima kasih banyak untuk hari lain. 274 00:26:12,905 --> 00:26:14,823 Oh, itu bukan apa-apa... 275 00:26:15,491 --> 00:26:18,368 Maksudku, siapa pun akan melakukannya sama. 276 00:26:19,161 --> 00:26:21,163 Kini aku merasa terlilit hutang... 277 00:26:22,206 --> 00:26:24,708 Jadi, jika Anda mau, Aku akan mengajakmu makan malam malam ini. 278 00:26:27,127 --> 00:26:28,462 Hari ini? 279 00:26:29,213 --> 00:26:30,464 Hari ini, hari ini... 280 00:26:32,424 --> 00:26:33,550 Hari ini, tidak. 281 00:26:37,846 --> 00:26:39,223 Yah, sudahlah. 282 00:26:40,682 --> 00:26:42,017 Terima kasih. 283 00:26:45,813 --> 00:26:47,481 Apa maksudmu hari ini tidak? Apa maksudmu hari ini tidak? 284 00:26:47,648 --> 00:26:48,941 Apa maksudmu hari ini tidak? Apa maksudmu hari ini tidak? 285 00:26:49,107 --> 00:26:50,442 Apakah kamu gila? Apa maksudmu hari ini tidak? 286 00:26:50,609 --> 00:26:51,985 Apa yang kamu lakukan hari ini? 287 00:26:52,152 --> 00:26:55,489 Permisi. Besok? 288 00:26:56,406 --> 00:26:57,658 Besok ya. 289 00:26:57,908 --> 00:26:59,034 Tidak. 290 00:27:01,829 --> 00:27:03,038 Hari ini akan lebih baik. 291 00:27:05,541 --> 00:27:08,335 Sempurna, kita akan makan malam malam ini. 292 00:27:11,463 --> 00:27:12,589 Jika Anda tidak keberatan. 293 00:27:21,014 --> 00:27:22,224 Pukul setengah sembilan. 294 00:27:27,604 --> 00:27:28,730 Ciao, ciao, ciao. 295 00:27:35,863 --> 00:27:38,991 Berta, turun ke gudang dan buka kotaknya. 296 00:27:39,616 --> 00:27:41,702 Dan kamu Oli, Oli sayang, 297 00:27:42,286 --> 00:27:45,163 maukah kamu ikut denganku untuk melayani pelanggan? 298 00:28:21,074 --> 00:28:24,286 Eric, malam ini carpaccionya enak. 299 00:28:24,536 --> 00:28:25,662 Terima kasih. 300 00:28:38,800 --> 00:28:40,886 Apakah Anda keberatan jika saya memesannya untuk kita berdua? 301 00:28:42,095 --> 00:28:44,181 Tentu saja tidak. Saya makan semuanya. 302 00:28:53,106 --> 00:28:55,025 Itu dia, dia sangat tampan! 303 00:29:16,046 --> 00:29:17,631 Tempat ini... 304 00:29:18,674 --> 00:29:20,050 Agak mewah, bukan? 305 00:29:20,759 --> 00:29:21,885 Sedikit. 306 00:29:23,971 --> 00:29:26,556 Apakah Anda ingin berbagi sebuah Ribera del Duero? 307 00:29:27,516 --> 00:29:28,934 Lebih baik dari el Tajo. 308 00:29:32,938 --> 00:29:35,273 Enak sekali, Saya belum pernah mencobanya sebelumnya. 309 00:29:38,652 --> 00:29:41,279 Malleolus SanchomartÃn. -Sempurna. 310 00:29:45,158 --> 00:29:46,284 Halo cantik. 311 00:29:47,077 --> 00:29:48,412 Fede, sayang! 312 00:29:48,578 --> 00:29:50,122 Apa kabarmu? -Bagus. 313 00:29:50,288 --> 00:29:51,873 Gaun yang indah sekali! 314 00:29:52,040 --> 00:29:56,294 Hanya kain bekas untuk dipakai di rumah. Ngomong-ngomong, sesi foto pada hari Selasa. 315 00:29:58,046 --> 00:30:00,966 Apakah kamu tidak akan memperkenalkan kami? 316 00:30:02,718 --> 00:30:04,302 Olivia, Fede, Eva. 317 00:30:04,720 --> 00:30:07,139 Sudah saatnya kamu keluar dengan seseorang yang normal. 318 00:30:07,764 --> 00:30:11,059 Senyum yang bagus. Ayo, ucapkan selamat tinggal, kita harus pergi. 319 00:30:11,226 --> 00:30:14,104 Baiklah, itu saja, kita berangkat. Sampai jumpa lagi. ciao. 320 00:30:15,147 --> 00:30:18,108 Aku sudah bilang jangan buka mulutmu, kamu selalu menaruh kakimu di dalamnya. 321 00:30:20,777 --> 00:30:22,779 Apakah ini baik-baik saja? 322 00:30:27,826 --> 00:30:30,704 Hangat dan kaya di mulut Anda. 323 00:30:32,873 --> 00:30:35,042 Ini memiliki keasaman yang seimbang 324 00:30:36,626 --> 00:30:40,422 dan sedikit tanin di langit-langit mulut Anda. 325 00:30:43,133 --> 00:30:48,430 Itu ada di dalam tong kayu ek Perancis selama dua puluh dua bulan. 326 00:30:52,684 --> 00:30:53,810 Bayangkan saja. 327 00:31:06,239 --> 00:31:08,408 Untuk gadis yang menyelamatkan dompetku. 328 00:31:12,412 --> 00:31:13,455 Dan untuk Alessandra. 329 00:31:18,043 --> 00:31:19,169 Dia pacarmu, bukan? 330 00:31:19,544 --> 00:31:21,004 Tidak, tidak, pacar yang mana? 331 00:31:21,546 --> 00:31:25,967 Tidak. Kami bersama di musim ketiga serial ini. 332 00:31:26,384 --> 00:31:28,595 Sepasang kekasih dalam fiksi. Namun dalam kehidupan nyata, 333 00:31:28,762 --> 00:31:30,138 hanya teman. 334 00:31:32,474 --> 00:31:35,185 Nah, sudahkah Anda memutuskan apa yang kamu inginkan? 335 00:31:36,812 --> 00:31:38,146 Apakah kamu suka carpaccio? 336 00:31:39,106 --> 00:31:40,232 Ya ya. 337 00:31:41,525 --> 00:31:42,651 Tapi bagus sekali. 338 00:31:44,027 --> 00:31:45,153 Bagus sekali. 339 00:31:48,824 --> 00:31:51,326 Dia kehilangan orang tuanya dalam kecelakaan ketika dia masih kecil. 340 00:31:51,493 --> 00:31:55,247 Dia dibesarkan bersama saudaranya di Buenos Aires, sekarang dia di sini sendirian. 341 00:31:55,580 --> 00:31:59,835 Sendirian, orang malang, dan dia sangat cantik. Hidup ini sungguh tidak adil. 342 00:32:02,129 --> 00:32:03,255 Dan hanya itu? 343 00:32:03,922 --> 00:32:07,259 Dia tidak menyentuh pantatmu, atau meraba-raba, atau memberimu ciuman, atau apa? 344 00:32:07,509 --> 00:32:10,262 TIDAK. -Jadi, bolehkah aku mencobanya? 345 00:32:13,515 --> 00:32:16,101 Yah, sudahlah, mungkin aku akan beruntung dengan yang satu ini. 346 00:32:16,434 --> 00:32:18,436 Saya suka pengendara motor. 347 00:32:22,357 --> 00:32:23,483 Halo. 348 00:32:27,737 --> 00:32:28,947 Ini dari Eric! 349 00:32:30,198 --> 00:32:31,324 Saya akan menandatanganinya. 350 00:32:35,287 --> 00:32:39,124 Nomor telepon saya, jika Anda mau untuk mengajakku naik sepedamu. 351 00:32:44,337 --> 00:32:48,508 Oh, mereka cantik sekali! 352 00:32:48,675 --> 00:32:50,427 Dan mahal! Sangat mahal! 353 00:32:53,388 --> 00:32:56,516 Nyonya. kita sudah selesai, kamu bisa pergi sekarang. 354 00:32:56,683 --> 00:32:59,019 Bagaimana saya bisa pergi, jika Anda belum melakukan mata yang lain. 355 00:32:59,186 --> 00:33:00,937 Kita sudah melakukannya, bukan? 356 00:33:01,104 --> 00:33:03,899 Sekarang kamu pulang dan lakukan yang lain, lanjutkan... 357 00:33:04,065 --> 00:33:06,067 Bagaimana kamu ingin aku pulang seperti ini? 358 00:33:06,234 --> 00:33:09,738 Tawaran itu tidak mengatakan dua untuk satu. Jadi, selamat siang. 359 00:33:09,905 --> 00:33:12,741 Apakah itu benar? -Selamat siang, Bu. Selamat tinggal. 360 00:33:15,785 --> 00:33:17,621 Anda perlu mengubah penampilan Anda. 361 00:33:20,040 --> 00:33:22,500 Eric terbiasa keluar dengan model dan aktris, 362 00:33:22,667 --> 00:33:25,003 dan aku tidak akan membiarkanmu memakainya jumper longgar itu. 363 00:33:25,170 --> 00:33:28,381 Dan lihat wajahmu, ya Tuhan, kamu terlihat seperti membutuhkan zat besi. 364 00:33:30,675 --> 00:33:31,885 Anda mendengarkan saya, 365 00:33:32,552 --> 00:33:35,180 Saya tahu apa yang disukai pria. 366 00:33:36,556 --> 00:33:38,141 Ketertarikan seksual antar manusia 367 00:33:38,308 --> 00:33:41,436 mungkin mengalami pertumbuhan eksponensial berkat unsur-unsur seperti bau, 368 00:33:41,603 --> 00:33:44,981 warna, suara, cara seseorang bergerak atau berpakaian. 369 00:33:47,692 --> 00:33:48,818 Oli? 370 00:33:50,278 --> 00:33:53,156 Apakah itu kamu di bawah sana? -Simpan sarkasmenya. 371 00:33:56,201 --> 00:33:58,703 Tolong, Eric adalah pria yang berkelas! 372 00:33:59,746 --> 00:34:01,164 Eric? Aktornya? 373 00:34:02,040 --> 00:34:03,166 Apakah kamu akan menemuinya? 374 00:34:03,333 --> 00:34:06,628 Dia sudah terbiasa keluar dengan wanita yang menakjubkan. 375 00:34:08,004 --> 00:34:10,632 aku menyerah, Aku akan pergi mencari pemandangan. 376 00:34:16,263 --> 00:34:19,057 Bantu aku, kalian punya selera yang bagus. 377 00:34:19,933 --> 00:34:22,519 Kita? Siapa yang kamu maksud? 378 00:34:24,271 --> 00:34:25,814 Apakah kamu akan membantuku atau tidak? 379 00:34:27,315 --> 00:34:28,358 Kita perlu memulai lagi. 380 00:34:28,525 --> 00:34:30,110 Pertama, cuci muka Anda dan basahi rambutmu. 381 00:34:30,277 --> 00:34:32,612 Dan lepaskan bantalan bahu itu, mereka membuatku merinding. 382 00:34:33,405 --> 00:34:34,864 Hidup tahun delapan puluhan! 383 00:34:40,328 --> 00:34:42,247 Apakah Anda memakai Sensasi Baru? -Apa? 384 00:34:43,123 --> 00:34:44,874 Tidak... -Hmm. 385 00:34:47,836 --> 00:34:50,005 Itu lebih baik. Kanvas kosong. 386 00:35:26,916 --> 00:35:29,544 Anda sedang jatuh cinta. Anda tidak bisa membodohi saya. 387 00:35:29,961 --> 00:35:31,504 Aku tidak menyukainya sama sekali. 388 00:35:31,880 --> 00:35:34,132 Itu sebabnya kamu mendorongnya ke pelukan pria lain. 389 00:35:34,758 --> 00:35:37,510 Saya benar-benar tidak mengerti Anda, heteros. 390 00:35:37,969 --> 00:35:40,221 Apakah kamu yakin? kamu belum menciumnya? 391 00:35:40,555 --> 00:35:43,016 Tidak. -Tentu? Kamu telah memeluknya dan... 392 00:35:43,183 --> 00:35:48,313 Hans, oke, oke... Tolong, itu sudah cukup. 393 00:35:50,732 --> 00:35:52,734 Bukankah aku akan menarik terlalu banyak perhatian? 394 00:35:53,526 --> 00:35:55,612 Sayang, itu idenya. 395 00:36:23,640 --> 00:36:24,808 Untuk apa itu? 396 00:36:26,893 --> 00:36:30,188 Ini adalah prostesis seiring bertambahnya usia salah satu karakter. 397 00:36:31,981 --> 00:36:33,149 Keren, bukan? 398 00:36:40,949 --> 00:36:42,867 Siap? 399 00:36:43,118 --> 00:36:45,286 Silakan! Pemandangan. 400 00:36:46,413 --> 00:36:47,539 Ambil satu. 401 00:36:47,747 --> 00:36:49,457 Pak... Bolehkah? 402 00:36:50,166 --> 00:36:52,335 Ayo, siap. Diam! 403 00:36:52,669 --> 00:36:53,878 Siap! 404 00:36:54,254 --> 00:36:55,380 Motor. 405 00:36:56,256 --> 00:36:57,382 Tindakan! 406 00:36:58,425 --> 00:37:01,302 Terima kasih. Anda menyelamatkan hidup saya. 407 00:37:05,098 --> 00:37:07,100 Saya akan melakukannya lagi tanpa ragu-ragu. 408 00:37:09,269 --> 00:37:11,604 Nak... Anda punya nyali. 409 00:37:11,980 --> 00:37:13,523 Anda adalah polisi terbaik, 410 00:37:14,065 --> 00:37:16,568 terlebih lagi, kamu punya keraguan. 411 00:37:24,492 --> 00:37:25,869 Memotong. Bagus. 412 00:37:28,121 --> 00:37:30,832 Itu lebih baik. -Itu lebih baik, ya. 413 00:37:38,298 --> 00:37:40,049 Anda terlihat sempurna untuk pemutaran perdana. 414 00:37:40,216 --> 00:37:41,968 Hans dan Carlos membantu saya. 415 00:37:43,094 --> 00:37:44,971 Carlos adalah teman satu flatku. 416 00:37:46,639 --> 00:37:48,308 Kamu punya teman satu flat? 417 00:37:48,808 --> 00:37:51,519 Ya, tapi dia gay. 418 00:38:18,379 --> 00:38:21,508 Sapi kotor! Pelacur! Jalang! 419 00:38:29,390 --> 00:38:33,311 Kamu tampak hebat, Eric. Selamat atas kesuksesan Anda. 420 00:38:33,478 --> 00:38:37,232 Terima kasih, Rossy. Saya sangat senang dengan hasilnya. 421 00:38:37,398 --> 00:38:41,236 Itu semua berkat yang luar biasa penonton yang selalu bersama kami. 422 00:38:41,402 --> 00:38:43,363 Dan siapa nama temanmu? 423 00:38:44,072 --> 00:38:46,157 Nama teman saya adalah Olivia. 424 00:38:46,866 --> 00:38:49,577 Olivia, apakah kamu seorang aktris, penyanyi atau model? 425 00:38:49,744 --> 00:38:52,247 Halo Olivia, sebentar, biarkan aku mengambil mantelmu. 426 00:38:53,039 --> 00:38:55,375 Selamat malam semuanya. Maaf aku tidak menyapanya tadi... 427 00:38:55,542 --> 00:38:57,126 Beritahu kami, Eric, bagaimana perasaanmu? 428 00:38:57,293 --> 00:39:00,755 Nah, ini saatnya... luar biasa, luar biasa. 429 00:39:00,922 --> 00:39:04,175 Semuanya berjalan dengan baik, serialnya. Apa lagi yang bisa saya tanyakan? 430 00:39:04,342 --> 00:39:05,885 Apa pendapat Anda tentang filmnya? 431 00:39:06,052 --> 00:39:09,389 Saya belum melihat filmnya tapi aku yakin itu akan menjadi luar biasa... 432 00:39:09,639 --> 00:39:11,558 Bagaimana perasaanmu Olivia? 433 00:39:11,891 --> 00:39:13,017 Persetan! 434 00:39:13,268 --> 00:39:15,103 Ya, itu menjelaskan segalanya. 435 00:39:17,981 --> 00:39:19,607 Persetan dengan dia! 436 00:39:19,983 --> 00:39:21,859 Dia belum menjadi wajah yang familiar, 437 00:39:22,068 --> 00:39:26,030 tapi sebagai rekan Eric Soto, dia akan segera datang. 438 00:39:26,489 --> 00:39:27,615 Eric! 439 00:39:35,164 --> 00:39:36,291 Apakah kamu baik-baik saja? 440 00:39:54,350 --> 00:39:56,894 Seleramu bagus sekali, Eric. 441 00:39:57,520 --> 00:39:58,646 Terima kasih. 442 00:40:00,356 --> 00:40:02,734 Ini adalah zamrud dari Kolombia! Benar-benar? 443 00:40:03,151 --> 00:40:04,277 Saya akan segera kembali. 444 00:40:04,694 --> 00:40:08,781 Mata kucing, dengan pirang gelapmu rambut, mereka terlihat fantastis. 445 00:40:08,990 --> 00:40:11,659 Lihat ukurannya, besar sekali! 446 00:40:13,578 --> 00:40:17,415 Pasti harganya mahal, tapi kemudian, uang dari serial tersebut. 447 00:40:17,832 --> 00:40:18,958 Halo. 448 00:40:20,543 --> 00:40:22,879 Terima kasih. Dan Gin dan Tonik, 449 00:40:23,588 --> 00:40:24,547 dua Gin dan Tonik... 450 00:40:24,714 --> 00:40:28,176 Bloody Mary, Pelabuhan dan air mineral. 451 00:40:29,302 --> 00:40:30,428 Apakah kamu tidak menuliskannya? 452 00:40:30,678 --> 00:40:32,972 Tidak. Saya memiliki ingatan yang baik. 453 00:40:33,890 --> 00:40:35,016 Kami akan ke sana. 454 00:40:44,150 --> 00:40:45,652 Aku seharusnya tidak datang. 455 00:40:51,824 --> 00:40:53,618 Akulah yang tidak pada tempatnya. 456 00:40:53,910 --> 00:40:56,663 Jika dijumlahkan umurnya baik pengawalku dan tambahan delapan, 457 00:40:56,829 --> 00:40:58,331 Saya pikir saya masih mengalahkan mereka. 458 00:40:58,831 --> 00:41:00,083 Kamu adalah Sabrina. 459 00:41:00,833 --> 00:41:02,919 kamu... Anda adalah seorang gadis Bond. 460 00:41:03,544 --> 00:41:07,632 Ya, sekarang tidak ada yang ingat kapan ini kakinya hampir mencekik Sean Connery. 461 00:41:08,675 --> 00:41:11,427 Lepaskan itu, Saya akan memperbaikinya untuk Anda. 462 00:41:12,595 --> 00:41:15,640 Ini pinjaman. Saya tidak tahu bagaimana aku akan mengembalikannya. 463 00:41:15,807 --> 00:41:17,433 Semuanya di sini sedang memakai pakaian pinjaman. 464 00:41:17,600 --> 00:41:21,437 Tak satu pun aktris di negeri ini mampu membeli Gucci. 465 00:41:22,480 --> 00:41:26,317 Yah, aku bukan seorang aktris. Saya datang bersama Eric Soto. 466 00:41:27,276 --> 00:41:28,903 Anak yang baik. -Ya. 467 00:41:29,320 --> 00:41:30,405 Tapi dia seorang aktor. 468 00:41:32,281 --> 00:41:33,449 Dan? 469 00:41:34,283 --> 00:41:35,868 Semprotan ini ajaib. 470 00:41:37,954 --> 00:41:41,165 Andai saja butuh noda dari hati. 471 00:41:47,338 --> 00:41:48,798 Dan yang ada di paru-parumu. 472 00:41:49,507 --> 00:41:51,676 Anda mengingatkan saya pada diri saya sendiri ketika saya pertama kali memulai. 473 00:41:52,635 --> 00:41:54,095 Saya juga sangat menderita. 474 00:41:54,721 --> 00:41:55,847 Dengan seorang aktor? 475 00:41:56,097 --> 00:41:57,765 Tidak, dengan sopir taksi. 476 00:41:58,808 --> 00:41:59,934 Berikan padaku. 477 00:42:03,229 --> 00:42:04,355 Dengarkan aku. 478 00:42:05,231 --> 00:42:07,483 Lupakan saja, hiduplah untuk saat ini. 479 00:42:22,957 --> 00:42:24,333 Saya pikir kamu sudah pergi. 480 00:42:24,542 --> 00:42:26,961 Maaf, Eric, Aku mencurinya sebentar. 481 00:42:27,920 --> 00:42:29,589 Apakah kalian saling kenal? 482 00:42:29,756 --> 00:42:32,675 Ya, teman baik, sejak kita masih perempuan. -Ya, sejak sekolah. 483 00:42:34,594 --> 00:42:36,763 Baiklah Oli, Aku harap kita bisa lebih sering bertemu. 484 00:42:37,054 --> 00:42:38,014 ciao. -Ciao. 485 00:42:38,181 --> 00:42:40,183 Hati-hati dengan supir taksi. -Ya... 486 00:42:45,188 --> 00:42:46,773 Aku bosan dengan tempat ini. 487 00:42:48,775 --> 00:42:49,901 Bagaimana kalau kita pergi? 488 00:43:07,543 --> 00:43:10,505 Ada penelitian ilmiah tentang bahasa tubuh. 489 00:43:10,755 --> 00:43:14,425 Sebuah isyarat sederhana dapat memicu respon otomatis di otak 490 00:43:14,675 --> 00:43:16,761 memprovokasi ketertarikan langsung. 491 00:43:17,512 --> 00:43:20,306 Saya belum pernah melihat yang seperti itu seorang satpam yang cantik. 492 00:43:20,723 --> 00:43:21,849 Apakah dia ingat? 493 00:43:22,225 --> 00:43:26,229 Dia bukannya tidak terlihat seperti yang dia yakini. Atau mungkin, pikirnya, 494 00:43:26,562 --> 00:43:29,190 itu memang dimaksudkan untuk satu sama lain. 495 00:43:34,278 --> 00:43:35,863 Kami tidak mengharapkanmu sampai besok. 496 00:43:36,030 --> 00:43:39,492 Beritahu kami bagaimana kelanjutannya dengan aktor tersebut. Dari awal, oke? 497 00:43:39,951 --> 00:43:42,453 Saya pergi menemuinya di studio televisi, 498 00:43:42,620 --> 00:43:45,790 yang paling aku suka adalah riasan efek khusus. 499 00:43:45,957 --> 00:43:48,125 Seperti apa rasanya? -Itu tidak penting. Apakah dia menciummu? 500 00:43:51,337 --> 00:43:52,380 Ya. 501 00:43:54,549 --> 00:43:56,300 Ayo, Carlos, serahkan doshnya. 502 00:43:56,717 --> 00:44:00,555 Apakah kamu sudah bertaruh padaku? -Sayang, kamu berpakaian untuk membunuh. 503 00:44:14,277 --> 00:44:15,319 Ya? 504 00:44:17,488 --> 00:44:19,115 Halo, Eric. Selamat pagi. 505 00:44:27,832 --> 00:44:29,125 Oh, ini hari yang indah. 506 00:44:31,752 --> 00:44:32,879 Baju renang? 507 00:44:33,379 --> 00:44:36,340 Ya, tentu saja. Banyak. 508 00:44:37,884 --> 00:44:39,051 Baiklah. 509 00:44:39,468 --> 00:44:40,595 Selamat tinggal. 510 00:44:47,727 --> 00:44:48,853 Alba! 511 00:45:53,918 --> 00:45:55,044 Ini panas! 512 00:45:57,755 --> 00:45:59,048 Sangat panas! 513 00:46:20,945 --> 00:46:21,904 aku sangat iri, 514 00:46:22,071 --> 00:46:24,532 utusanku hanya mengajakku makan pizza. 515 00:46:24,699 --> 00:46:26,242 Apakah saya terlihat lebih gemuk? 516 00:46:27,493 --> 00:46:30,162 Dalam lima minggu yang telah kita lalui bersama-sama, kita belum melakukannya. 517 00:46:31,288 --> 00:46:34,250 Apa? Tidak tidak tidak. 518 00:46:34,792 --> 00:46:37,211 Utusan saya melakukannya sepanjang waktu bersamaku. 519 00:46:37,461 --> 00:46:40,423 Ya, tapi kita tidak pernah sendirian. 520 00:46:40,589 --> 00:46:41,799 Dia selalu bekerja, 521 00:46:41,966 --> 00:46:44,051 sibuk, pergi ke pemutaran perdana, presentasi... 522 00:46:44,260 --> 00:46:47,888 Anda tahu apa? Kamu tidak cukup jorok. 523 00:46:49,098 --> 00:46:50,933 97% pria, 524 00:46:51,100 --> 00:46:54,228 jika kamu meletakkan tanganmu pada bagian-bagiannya, mereka tidak akan memindahkannya. 525 00:46:55,896 --> 00:46:57,982 Anda harus lebih lugas. 526 00:46:58,399 --> 00:46:59,900 Kejutkan dia. 527 00:47:00,317 --> 00:47:01,444 Memukul! 528 00:47:02,820 --> 00:47:04,071 Memukul! 529 00:47:05,948 --> 00:47:07,074 Memahami? 530 00:47:10,911 --> 00:47:14,123 Mengapa seseorang yang memiliki segalanya mengambil nyawanya? 531 00:47:17,084 --> 00:47:21,088 Seseorang dengan pekerjaan, uang, ketenaran, prestise? 532 00:47:21,964 --> 00:47:24,800 Mengapa angka bunuh diri begitu tinggi di antara para aktor? 533 00:47:25,968 --> 00:47:27,970 Terkadang saya tidak mengerti apa pun. 534 00:47:31,098 --> 00:47:32,641 Misalnya, Eric Clapton. 535 00:47:33,350 --> 00:47:37,229 Saat dia dimasukkan ke dalam rumah sakit jiwa klinik untuk penyalahgunaan alkohol dan narkoba, 536 00:47:37,438 --> 00:47:39,148 tidak ada yang mengenalinya di sana, 537 00:47:39,315 --> 00:47:42,443 tidak ada yang tahu dia adalah Eric Clapton, dewa gitar. 538 00:47:42,985 --> 00:47:47,323 Dia mulai merasa tidak aman dan pemalu seperti ketika dia masih kecil. 539 00:47:47,782 --> 00:47:49,408 Maksudku, dia sendiri yang merasakan kebutuhan itu 540 00:47:49,575 --> 00:47:52,036 untuk memberitahu orang lain bahwa dia adalah Eric Clapton. 541 00:47:52,369 --> 00:47:54,705 Elvis Presley dan kecanduannya, 542 00:47:55,581 --> 00:47:57,917 satu lagi yang memiliki segalanya tapi tidak senang. 543 00:47:59,418 --> 00:48:00,628 Jim Morrison, 544 00:48:01,212 --> 00:48:02,379 Jimmy Hendrix... 545 00:48:02,546 --> 00:48:05,382 Aktor seperti River Phoenix, Buku Besar Heath... 546 00:48:07,384 --> 00:48:10,262 Mungkin mereka lebih sensitif daripada yang lain. 547 00:48:11,764 --> 00:48:12,890 Lebih rentan. 548 00:48:15,392 --> 00:48:16,519 Bagaimana menurutmu? 549 00:48:18,521 --> 00:48:20,439 Aku menyukaimu apa adanya. 550 00:48:22,525 --> 00:48:24,944 Aku tidak tahu. 551 00:48:26,695 --> 00:48:27,822 Seri ini... 552 00:48:28,447 --> 00:48:29,990 Fede bilang aku harus melakukannya. 553 00:48:30,699 --> 00:48:33,661 Ini tentang pesawat luar angkasa pada tahun 2089, 554 00:48:33,828 --> 00:48:36,247 mereka menawariku peran kapten. 555 00:48:37,039 --> 00:48:40,501 Di satu sisi saya senang karena itu peran utama, tapi... 556 00:48:40,960 --> 00:48:44,755 Saya tidak ingin menjadi typecast sebagai pahlawan yang sempurna. 557 00:48:47,633 --> 00:48:49,009 Peran penjahat lebih menonjol. 558 00:48:49,176 --> 00:48:50,344 Saat Anda berperan sebagai penjahat semua orang berkata, 559 00:48:50,511 --> 00:48:52,304 "oh, aktor yang bagus". 560 00:48:53,764 --> 00:48:56,767 Namun jika saya menolak seri ini Saya akan menjadi idiot. 561 00:49:01,689 --> 00:49:03,274 Maaf, kamu baik-baik saja? 562 00:49:03,899 --> 00:49:05,985 Ya, saya baik-baik saja. -Boleh aku ambilkan es untukmu? 563 00:49:06,235 --> 00:49:07,862 Tidak, tidak, terima kasih, aku baik-baik saja. 564 00:49:15,953 --> 00:49:17,872 Astaga, aku berdarah! 565 00:49:19,623 --> 00:49:21,000 Beri aku serbetnya. 566 00:49:23,878 --> 00:49:27,506 Saya minta maaf. Aku hanya mencoba, apa... 567 00:49:28,215 --> 00:49:31,427 Kurasa akulah yang seharusnya melakukannya terbiasa dengan gadis sepertimu. 568 00:49:32,303 --> 00:49:33,429 Gadis seperti apa? 569 00:49:35,347 --> 00:49:36,974 Anda tahu, Anda mengerti. 570 00:49:37,516 --> 00:49:38,809 Sedikit... 571 00:49:39,768 --> 00:49:40,853 kasar. 572 00:49:45,149 --> 00:49:46,275 Mentah? 573 00:49:46,650 --> 00:49:49,069 Kamu baru saja menginjakkan kakimu di bolaku. 574 00:49:51,572 --> 00:49:52,907 Dan aku masih menyukaimu. 575 00:49:53,282 --> 00:49:55,075 Lalu, kenapa kamu tidak meniduriku? 576 00:50:14,803 --> 00:50:17,223 Olivia! Olivia! -Apa? 577 00:50:19,725 --> 00:50:20,851 Itu lewat sana. 578 00:50:27,316 --> 00:50:28,442 Aku tahu. 579 00:50:35,741 --> 00:50:39,828 Entahlah, kami sangat bahagia. 580 00:50:41,622 --> 00:50:43,374 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 581 00:50:45,626 --> 00:50:48,337 itu karena PEA sudah selesai. -Siapa? 582 00:50:49,463 --> 00:50:50,756 Fenetilamina. 583 00:50:50,923 --> 00:50:53,884 Itu yang membuat Anda ingin mengulanginya sesuatu yang kamu suka. 584 00:50:54,051 --> 00:50:56,845 Tapi itu tidak berlangsung lama, kalau tidak kita akan mati kelelahan, 585 00:50:57,012 --> 00:50:59,348 dan apa yang umum diketahui saat gairah menghilang. 586 00:51:00,057 --> 00:51:03,519 Gairah? Tapi, dia bahkan belum melakukannya menyentuhku! 587 00:51:04,645 --> 00:51:07,690 Yah, aku tidak tahu... Menurutku saat seorang pria menyukaimu, 588 00:51:07,856 --> 00:51:09,358 dia biasanya akan bergerak. 589 00:51:10,401 --> 00:51:11,527 Dan jika dia tidak.... 590 00:51:14,655 --> 00:51:17,366 Jika tidak, dia gay. Apakah dia gay? 591 00:51:19,243 --> 00:51:22,413 Kita bisa mengenalkannya pada Hans. Dia punya radar bawaan untuk para queer. 592 00:51:22,579 --> 00:51:25,165 Dia bisa memberitahumu dalam dua detik apakah seorang pria itu gay atau tidak. 593 00:51:31,338 --> 00:51:32,464 Itu dia. 594 00:51:32,715 --> 00:51:33,590 Bagaimana jadinya dia. -Dia. 595 00:51:33,757 --> 00:51:35,092 Oli, bagaimana kabarnya. 596 00:51:42,016 --> 00:51:44,476 Itu dia. -Kamu harus membantuku. 597 00:51:45,394 --> 00:51:47,479 Aku akan menyuruhnya pergi. -Tidak tidak tidak. 598 00:51:48,188 --> 00:51:50,357 Katakan padanya untuk menunggu. Buat dia tetap terhibur. 599 00:51:51,066 --> 00:51:54,361 Dia tidak boleh melihatku seperti ini. Dia pasti tidak tahu kalau aku menangis. 600 00:52:02,453 --> 00:52:03,662 Oh halo. 601 00:52:04,705 --> 00:52:05,831 Apakah Olivia ada di sini? 602 00:52:06,457 --> 00:52:09,752 Ya. Ya ya. Dia baru saja datang. 603 00:52:13,213 --> 00:52:16,258 Kamu adalah... temannya. 604 00:52:17,134 --> 00:52:20,763 Ya, teman itu. Dan Anda adalah... aktornya. 605 00:52:23,307 --> 00:52:25,142 Apakah kamu keberatan jika aku menunggu di dalam? 606 00:52:28,437 --> 00:52:30,522 Ada banyak kaum gay di Barcelona, bukankah disana? 607 00:52:31,732 --> 00:52:33,359 Ya, saya kira. 608 00:52:35,361 --> 00:52:38,072 Saya melewati dua dalam perjalanan ke sini. 609 00:52:38,697 --> 00:52:40,657 Oh, betapa beruntungnya. 610 00:52:43,285 --> 00:52:45,537 Ya, di Buenos Aires ada banyak juga. 611 00:52:45,788 --> 00:52:47,122 Menurutku itu bagus. 612 00:52:47,456 --> 00:52:50,250 Pernikahan sesama jenis juga demikian diperbolehkan, 613 00:52:50,417 --> 00:52:51,543 seperti di sini. 614 00:52:55,172 --> 00:52:56,840 Ada beberapa di gym saya juga. 615 00:52:57,716 --> 00:52:59,802 Faktanya, menurut saya sebagian besar memang demikian. 616 00:53:02,304 --> 00:53:06,058 Apakah Anda pergi ke gym? -Ya, sebenarnya tidak banyak. 617 00:53:06,225 --> 00:53:07,351 Ayo... 618 00:53:08,060 --> 00:53:09,853 Tidak banyak? Anda pergi setiap hari. 619 00:53:10,479 --> 00:53:14,400 Kamu tegap. Dengar, tentu saja kamu pergi. 620 00:53:14,650 --> 00:53:15,859 Apakah menurut Anda begitu? -Ya. 621 00:53:16,026 --> 00:53:18,320 Saya juga bekerja keras. Lihat. 622 00:53:19,780 --> 00:53:23,158 Sentuh itu. Ayolah, sentuh aku. 623 00:53:24,368 --> 00:53:27,579 Saya memiliki pelatih terbaik, pelatih pribadi terbaik yang pernah ada. 624 00:53:28,622 --> 00:53:30,207 Dan dia juga... -Gay. 625 00:53:31,166 --> 00:53:32,292 Ya itu benar. 626 00:53:34,461 --> 00:53:40,092 Tapi kamu... Kamu... Apakah kamu menyukainya? 627 00:53:40,801 --> 00:53:43,846 Apa? cowok? Tidak, tidak pernah. Tidak, tidak, tidak... 628 00:53:44,012 --> 00:53:50,269 Yah, jangan pernah bilang tidak pernah. Anda mungkin akan disesatkan suatu hari nanti. 629 00:53:51,228 --> 00:53:52,354 Disesatkan? 630 00:53:55,482 --> 00:53:57,568 Oh, kamu di sini? 631 00:54:08,620 --> 00:54:11,039 Hanya saja aku belum terbiasa dengan hal ini, 632 00:54:11,832 --> 00:54:15,377 sementara aku mencurahkan perasaanku, gadis yang bersamaku 633 00:54:15,544 --> 00:54:18,172 tidak mendengarkanku, tapi menempatkan kakinya di bagianku. 634 00:54:21,133 --> 00:54:22,593 Agak aneh, bukan? 635 00:54:23,719 --> 00:54:24,845 Apakah itu sangat menyakitkan? 636 00:54:25,971 --> 00:54:28,056 Tidak. Akan lebih menyakitkan jika kehilanganmu. 637 00:54:29,099 --> 00:54:31,018 Anda benar, kita tidak pernah sendirian... 638 00:54:31,185 --> 00:54:33,103 Jangan khawatir, aku baru saja pergi. 639 00:54:33,270 --> 00:54:37,733 Kita bisa, saya tidak tahu, mungkin, kamu dan aku...bersama... 640 00:54:38,484 --> 00:54:39,651 Apakah kamu mau? 641 00:54:41,028 --> 00:54:42,654 Aku tidak tahu. 642 00:54:43,280 --> 00:54:44,740 Ayo pergi ke Tuscany. 643 00:54:45,782 --> 00:54:46,909 Jauh sekali. 644 00:54:47,701 --> 00:54:48,744 Kepada Tusk apa? 645 00:54:49,953 --> 00:54:51,121 Ke Tuscany. 646 00:54:51,371 --> 00:54:52,498 Di Italia. 647 00:54:52,831 --> 00:54:54,416 Ini adalah hal yang menyenangkan. 648 00:54:55,167 --> 00:54:56,502 Sangat romantis. 649 00:54:57,711 --> 00:54:59,463 Merpati satu per satu jika kamu bisa melakukannya. 650 00:55:01,006 --> 00:55:02,132 Apakah kamu senang? 651 00:55:04,468 --> 00:55:05,594 Le piace. 652 00:55:50,430 --> 00:55:54,518 Saya membuat iklan pertama saya ketika saya masih berumur sebelas bulan. popok. 653 00:55:56,436 --> 00:55:57,854 Aku tidak memilih hidup ini, 654 00:55:59,481 --> 00:56:01,567 baiklah, aku juga tidak bisa mengeluh. 655 00:56:05,153 --> 00:56:07,030 Kalau tidak, aku tidak akan bertemu denganmu. 656 00:56:19,543 --> 00:56:22,713 Berhenti, berhenti, berhenti. Tidak tidak tidak. 657 00:56:22,879 --> 00:56:23,922 Ya, ya, ya. 658 00:56:24,089 --> 00:56:26,508 Tidak tidak tidak. -Ya ya. 659 00:56:26,675 --> 00:56:29,136 Tidak tidak tidak. -Tidak, sedikit, hanya sedikit. 660 00:56:29,303 --> 00:56:31,388 Tidak, tolong. Tidak. Berhenti. 661 00:56:35,183 --> 00:56:38,645 Aku selalu merasa seperti gelandangan bersamamu. Ada apa? Apakah kamu tidak menyukaiku? 662 00:56:39,104 --> 00:56:42,149 Jika Anda tidak menyukai saya, katakan saja dan Aku akan berhenti membodohi diriku sendiri. 663 00:56:49,865 --> 00:56:51,783 Jangan tertawa. Bodoh! 664 00:56:56,830 --> 00:56:57,956 Turun, 665 00:56:59,082 --> 00:57:01,627 bodoh, kamu idiot. Tidak, tinggalkan aku sendiri. 666 00:57:02,502 --> 00:57:06,673 Tidak, turun, turun. Tidak tidak tidak. 667 00:57:11,887 --> 00:57:17,351 Seorang teman memperkenalkan saya padanya. Suatu malam saya melihatnya di TV. 668 00:57:17,851 --> 00:57:22,397 Menggambarkan kamarku, berapa kali kita melakukannya... 669 00:57:23,857 --> 00:57:25,067 Apakah kamu mengerti sekarang? 670 00:57:28,362 --> 00:57:30,280 Aku perlu yakin tentangmu. 671 00:57:33,575 --> 00:57:34,785 Dan apakah kamu sekarang? 672 00:57:37,412 --> 00:57:38,872 Sekarang, tunggu saja. 673 00:58:02,354 --> 00:58:03,563 Alessandra! 674 00:58:13,740 --> 00:58:14,950 Bangunlah, sayang. 675 00:58:20,706 --> 00:58:23,542 Ayo, semua manajemen puncak dari saluran ada di pertemuan. 676 00:58:23,709 --> 00:58:26,336 Apakah kamu lupa? kita ada pertemuan? 677 00:58:26,503 --> 00:58:28,255 Ayo. -Tinggalkan aku sendiri. 678 00:58:31,007 --> 00:58:34,261 Ya? Kita tidak punya waktu seharian, ayo berangkat. 679 00:58:38,682 --> 00:58:41,268 Dia sempurna, jangan khawatir, kita akan sampai di sana. 680 00:58:41,643 --> 00:58:44,479 Kenapa kamu tidak memberitahuku Alessandra ada di sini? 681 00:58:45,605 --> 00:58:46,773 Kamu cemburu. 682 00:58:47,441 --> 00:58:48,650 Ya, kamu cemburu. 683 00:58:51,361 --> 00:58:53,613 Akhirnya aku menemukanmu, tidak, dengarkan aku. 684 00:58:53,947 --> 00:58:55,449 Kenapa kamu tidak tinggal di sini? 685 00:58:56,742 --> 00:58:59,536 Di tepi kolam renang, berjemur, nikmati hari ini. 686 00:59:00,746 --> 00:59:04,040 Lalu aku akan datang dan menjemputmu dan kita bisa pergi makan malam, 687 00:59:04,750 --> 00:59:06,209 ke suatu tempat yang sangat istimewa. 688 00:59:13,884 --> 00:59:15,969 Alessandra! saya siap! 689 00:59:50,170 --> 00:59:51,505 Eric, aku kembali! 690 00:59:59,846 --> 01:00:01,932 Halo, bagaimana pertemuannya? 691 01:00:02,098 --> 01:00:04,684 Kemana saja kamu? Aku sudah menelepon sepanjang hari. 692 01:00:04,851 --> 01:00:08,438 Sesuatu yang buruk telah terjadi. Sekarang pesawatku akan lepas landas. 693 01:00:09,648 --> 01:00:10,857 Apa maksudmu pesawatmu? 694 01:00:12,150 --> 01:00:14,528 Ha, itu Oli-ku, jangan bertele-tele! 695 01:00:14,861 --> 01:00:17,989 Berapa banyak eksemplar yang Anda beli? -Semuanya, aku membersihkan standnya. 696 01:00:19,574 --> 01:00:21,451 Ya Tuhan, dia terlihat seperti orang mesum. 697 01:00:26,957 --> 01:00:30,335 Hai, bagaimana perjalanannya? Apakah Anda mengambil banyak foto? 698 01:00:30,919 --> 01:00:32,087 Sebuah bencana. 699 01:00:35,966 --> 01:00:37,092 Apa ini? 700 01:00:39,386 --> 01:00:40,512 Coba saya lihat? 701 01:00:53,191 --> 01:00:55,277 Aktor bermesraan dengan orang asing! 702 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Berani seperti kuningan. 703 01:00:59,281 --> 01:01:00,407 Siapa dia? 704 01:01:00,740 --> 01:01:02,117 Panas dan basah. 705 01:01:04,119 --> 01:01:07,706 Aku bersumpah tidak seperti itu. Sungguh Carlos tidak seperti itu. 706 01:01:08,456 --> 01:01:09,583 Lihat, lihat. 707 01:01:13,587 --> 01:01:14,713 Itu dia! 708 01:01:17,340 --> 01:01:18,466 Ya? 709 01:01:19,092 --> 01:01:20,218 Eric... 710 01:01:21,845 --> 01:01:22,971 Ya. 711 01:01:24,014 --> 01:01:25,140 Tentu saja. 712 01:01:26,099 --> 01:01:27,183 Tentu saja. 713 01:01:29,311 --> 01:01:30,520 Baiklah. 714 01:01:31,771 --> 01:01:32,981 Sampai jumpa lagi. 715 01:01:34,733 --> 01:01:38,194 Kami akan berbicara. Dia belum melihatku marah. 716 01:01:55,503 --> 01:01:56,963 Dia tergila-gila padanya. 717 01:01:57,130 --> 01:01:59,299 Yah, dia tidak punya kesempatan, Eric sangat tampan... 718 01:01:59,466 --> 01:02:01,551 Saya pikir Carlos lebih seperti seorang laki-laki. 719 01:02:01,843 --> 01:02:04,262 Masalahnya adalah bahwa kamu menyukai Carlos. 720 01:02:04,429 --> 01:02:05,931 Apakah sudah jelas? -Ya! 721 01:02:07,474 --> 01:02:09,059 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 722 01:02:09,809 --> 01:02:13,480 Anda harus benar-benar berani untuk bertanya dirimu sendiri apa yang sebenarnya kamu inginkan. 723 01:02:15,982 --> 01:02:19,361 Aku seharusnya memperingatkanmu bahwa hal-hal ini bisa terjadi. 724 01:02:20,862 --> 01:02:21,988 Mengapa kamu pergi? 725 01:02:23,031 --> 01:02:24,699 Fede meneleponku dan memberitahuku 726 01:02:25,617 --> 01:02:28,328 foto-foto itu telah dipublikasikan dan ada banyak hal yang dipertaruhkan. 727 01:02:29,120 --> 01:02:31,456 Maksudmu saat kita berbicara, kamu sudah tahu? 728 01:02:31,873 --> 01:02:35,543 Kontrak dengan Disney telah berakhir sia-sia. aku juga sudah kalah. 729 01:02:36,169 --> 01:02:37,295 Ya, tentu saja. 730 01:02:39,965 --> 01:02:41,383 Dimana kita? 731 01:02:47,097 --> 01:02:51,643 Dengar, aku minta maaf atas apa yang terjadi, tapi kami tidak bisa kembali bersama. 732 01:02:51,810 --> 01:02:54,145 Pers akan memiliki hari lapangan. 733 01:02:54,479 --> 01:02:58,900 Anda harus membiasakannya, jika kamu ingin kita tetap bersama. 734 01:03:01,444 --> 01:03:02,570 Dan rumah ini? 735 01:03:04,906 --> 01:03:06,032 Rumah kami. 736 01:03:27,345 --> 01:03:28,722 Saya tidak tahu harus berkata apa. Tidak... 737 01:03:29,514 --> 01:03:32,809 Bukankah ini terlalu cepat? -Aku tidak memintamu menikah denganku. 738 01:03:33,393 --> 01:03:35,603 saya ingin menjadi teman flatmu yang baru. 739 01:03:36,813 --> 01:03:37,939 Bagus. 740 01:03:38,815 --> 01:03:40,608 Di sana, di sana, kembali, kembali. 741 01:03:41,484 --> 01:03:42,610 Ayo. 742 01:03:44,279 --> 01:03:46,031 Hindari dia! Hindari dia! 743 01:03:46,865 --> 01:03:48,199 Angkat bahu! 744 01:03:49,367 --> 01:03:52,704 Melayang, melayang, menari, menari, kamu berada di bulan! Ayo! 745 01:03:52,871 --> 01:03:53,997 Bagus. 746 01:03:54,456 --> 01:03:56,708 Sial, Tirillas, apa yang kamu sarapan tadi? 747 01:04:00,086 --> 01:04:02,255 Jadi di sinilah Anda berlatih melempar kailmu. 748 01:04:02,422 --> 01:04:06,885 Ya, sejak aku berumur tujuh tahun. Selalu dikelilingi oleh orang-orang tangguh. 749 01:04:07,469 --> 01:04:10,096 Jangan khawatir tidak ada yang akan mengenali Anda di sini. 750 01:04:10,263 --> 01:04:14,601 Anda. Kamu... kamu. Dari TV! 751 01:04:15,643 --> 01:04:18,772 Hei, bukankah itu pria dari GÃrate atau aku jadi gila? 752 01:04:18,938 --> 01:04:20,065 Bisa dibilang begitu. 753 01:04:20,607 --> 01:04:22,692 Ya, benar, ya. Itu Eric Soto! 754 01:04:22,859 --> 01:04:24,778 Sial, pria itu keren sekali! 755 01:04:25,028 --> 01:04:26,071 Hei, dan dia bersama Oli! 756 01:04:26,237 --> 01:04:28,156 Oli, Oli! -Oli, Oli! 757 01:04:32,494 --> 01:04:35,872 Eric Soto, aku penggemarmu. 758 01:04:36,581 --> 01:04:37,707 Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda? 759 01:04:38,333 --> 01:04:39,626 Apa yang terjadi di sini? 760 01:04:39,793 --> 01:04:40,919 Apa itu bos? 761 01:04:49,511 --> 01:04:52,305 Terima kasih nak, tapi itu tidak perlu. 762 01:04:54,390 --> 01:04:55,975 Ini ayahku, Julian. 763 01:05:09,447 --> 01:05:10,573 Terima kasih. 764 01:05:14,536 --> 01:05:17,330 Julian, jangan khawatir tentang pakaianmu. 765 01:05:17,497 --> 01:05:21,084 Tidak ada seorang pun di sini yang melihat apa orang-orang memakainya. 766 01:05:24,712 --> 01:05:25,922 Ya, saya sudah mendengarnya. 767 01:05:28,007 --> 01:05:29,592 Siapa yang akan menjadi direktur baru? 768 01:05:40,520 --> 01:05:43,148 Hari ini adalah Hari Gastronomi untuk Jepang. 769 01:05:43,398 --> 01:05:44,524 Persetan! 770 01:05:49,070 --> 01:05:50,613 Kita akan hidup bersama, 771 01:05:52,699 --> 01:05:54,868 dia membeli rumah di pinggiran kota. 772 01:05:57,745 --> 01:05:59,205 Selama kamu bahagia... 773 01:06:02,500 --> 01:06:04,586 Saya, Ayah. -Saya senang. 774 01:06:06,588 --> 01:06:09,382 Dan Carlos? Apa pendapatnya tentang semua ini? 775 01:06:11,134 --> 01:06:12,260 Carlos? 776 01:06:12,677 --> 01:06:13,803 Aku tidak tahu. 777 01:06:15,471 --> 01:06:16,764 Lihat siapa yang kutemukan. 778 01:06:16,931 --> 01:06:19,559 Oh, Oli. Aku terkunci di sebuah toko. 779 01:06:19,726 --> 01:06:21,644 Saya pikir saya harus memiliki Stockholm sindrom. 780 01:06:21,811 --> 01:06:22,687 Jam berapa sekarang? 781 01:06:22,854 --> 01:06:24,939 Saya pikir saya sudah melewatinya. 782 01:06:26,774 --> 01:06:30,945 Mengapa kamu tidak duduk bersama kami? -Ya, ya, aku benci makan sendirian. 783 01:06:31,112 --> 01:06:33,031 Dan siapakah pemuda tampan ini? 784 01:06:33,698 --> 01:06:35,533 Apakah saya mengenal Anda? -Saya kira tidak demikian. 785 01:06:35,867 --> 01:06:37,035 Itu ayahku. 786 01:06:37,285 --> 01:06:40,330 Apakah kamu punya nama? Semua orang memanggilku Sabrina. 787 01:06:42,248 --> 01:06:43,374 Julian. 788 01:06:49,881 --> 01:06:51,549 Saya tidak pernah mengerti untuk apa benda-benda ini, 789 01:06:51,716 --> 01:06:53,593 dan aku bahkan telah meniduri orang China. 790 01:06:55,094 --> 01:06:56,221 Minum. 791 01:07:04,229 --> 01:07:06,397 Lihat, ini ikan mentega, 792 01:07:07,523 --> 01:07:09,359 Sebaiknya jangan mencarinya Internet. 793 01:07:09,525 --> 01:07:11,611 Jika kamu memakannya, jangan melihatnya secara langsung. 794 01:07:20,995 --> 01:07:22,538 Kita akan hidup bersama. 795 01:07:24,707 --> 01:07:28,461 Jadi, Anda harus mencari seseorang untuk kamarku. 796 01:07:31,130 --> 01:07:33,758 Saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah, itu harga yang bagus. 797 01:07:34,008 --> 01:07:35,426 Bahkan ada sedikit cahaya. 798 01:07:35,593 --> 01:07:39,597 Ya, Jika Anda menjulurkan kepala jendela dan melihat ke atas, 799 01:07:40,348 --> 01:07:42,267 Anda dapat melihat sedikit langit. 800 01:07:43,393 --> 01:07:45,728 Oli, orang ini baru saja menidurimu. 801 01:07:48,606 --> 01:07:49,816 Dia sudah meminta maaf. 802 01:07:50,358 --> 01:07:54,529 Dan rumahnya luar biasa, tidak seperti sekarang, dimana aku tidur di sel. 803 01:07:56,864 --> 01:07:58,783 Hmm, saya mengerti. 804 01:08:02,870 --> 01:08:04,414 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 805 01:08:05,456 --> 01:08:06,874 Ini bukan demi uang. 806 01:08:07,375 --> 01:08:09,377 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun, kamulah yang mengatakan itu. 807 01:08:09,544 --> 01:08:11,379 Tapi jika itu yang kamu rasakan... 808 01:08:12,588 --> 01:08:14,757 Bisakah Anda berhenti melakukan psikoanalisis terhadap saya? 809 01:08:15,133 --> 01:08:16,342 Ada apa denganmu? 810 01:08:16,759 --> 01:08:20,430 Anda seharusnya senang untuk saya, alih-alih ekspresi seperti itu... 811 01:08:20,763 --> 01:08:21,973 seekor anjing tanpa rumah. 812 01:08:29,188 --> 01:08:30,315 aku pergi. 813 01:08:42,160 --> 01:08:44,996 Jangan mencoba menghentikanku, Aku sudah mengambil keputusan. 814 01:09:05,683 --> 01:09:07,852 Apakah kamu ingat pria itu siapa yang tidak mengumpulkannya 815 01:09:08,019 --> 01:09:10,646 karena penghargaan tersebut diberikan oleh a merek mesin kopi. 816 01:09:11,147 --> 01:09:12,023 Tapi siapa? 817 01:09:12,190 --> 01:09:14,567 Seorang aktor, di festival Malaga. 818 01:09:15,526 --> 01:09:17,153 Aku bersumpah itu benar. 819 01:09:17,487 --> 01:09:18,654 Bersulang. 820 01:09:19,489 --> 01:09:20,615 Ayo. 821 01:09:23,242 --> 01:09:26,204 Pernahkah Anda melihat pesta pembukaan yang luar biasa? -Apakah itu perlu? 822 01:09:26,788 --> 01:09:29,832 Itu tidak perlu, itu wajib. Mari kita minum. 823 01:09:30,124 --> 01:09:33,669 Tidak, biarkan saja, aku sedang tidak mood. -Ayo ayo. 824 01:09:33,836 --> 01:09:34,962 Hentikan. 825 01:09:39,675 --> 01:09:42,804 Eric. Eric, kawan, ayo masuk ke dalam. 826 01:11:04,886 --> 01:11:07,180 Apa yang sedang kamu lakukan? 827 01:11:07,513 --> 01:11:09,348 Ayo, ayo pergi. -Tidak, aku bosan. 828 01:11:09,515 --> 01:11:11,851 Ayo. -Aku tidak merasa menyukainya. 829 01:11:12,101 --> 01:11:14,395 Kamu tidak butuh waktu lama untuk menggantikanku. 830 01:11:14,896 --> 01:11:18,107 Bahkan tidak seminggu. -Saya tidak tahu, saya tidak mengenalnya. 831 01:11:18,733 --> 01:11:22,111 Itu Carlos, saya pikir dia membantunya dengan penyuntingan bukunya. 832 01:11:24,614 --> 01:11:27,950 Bagaimanapun, saya tidak tahu siapa yang menggantikan siapa, hei? 833 01:11:34,624 --> 01:11:37,168 Itu benar, berbaringlah dan Anda akan melihat apa yang terjadi. 834 01:11:37,335 --> 01:11:39,670 Apa yang wanita jalang itu lakukan mencoba mencuri temanku? 835 01:11:43,841 --> 01:11:45,384 Ya, Anda bisa tahu dia luar biasa. 836 01:11:46,093 --> 01:11:48,596 Hei, Susana. Saya sedang berbicara dengan Anda. 837 01:11:49,138 --> 01:11:50,181 Sosana? 838 01:11:51,307 --> 01:11:53,142 Dia menempel padanya seperti limpet. 839 01:11:53,309 --> 01:11:54,602 Gadis tongkat. 840 01:11:57,897 --> 01:12:00,691 Aku membosankan, dan aku bosan. 841 01:12:07,990 --> 01:12:11,369 Aku lebih suka kalau dia memakai sepatu hak tinggi dan kamu tidak mencuci rambutmu. 842 01:12:13,204 --> 01:12:15,456 Dia tidak pergi ke lemari es di malam hari lagi. 843 01:12:20,086 --> 01:12:21,796 Bagaimana kabarmu, Alicia? -Bagus. 844 01:12:27,009 --> 01:12:29,011 Mengapa Anda tidak mendaftar ke bengkel? 845 01:12:30,137 --> 01:12:31,722 Anda tidak perlu membayar apa pun kepada saya, 846 01:12:32,056 --> 01:12:34,308 lalu kamu bisa ikut denganku ke set produksi, 847 01:12:34,475 --> 01:12:35,434 dan berlatihlah. 848 01:12:35,601 --> 01:12:36,769 Benar-benar? -Ya. 849 01:12:36,936 --> 01:12:38,938 Saya ingin sekali. -Apa yang kamu lakukan di sini? 850 01:12:39,272 --> 01:12:40,398 Aku datang menemuimu. 851 01:12:42,733 --> 01:12:44,068 Aku libur sore ini, 852 01:12:44,569 --> 01:12:47,029 dan saya pikir kita bisa makan bersama. 853 01:12:47,196 --> 01:12:48,489 Saya lebih suka sendirian. 854 01:12:51,158 --> 01:12:55,871 Saya memiliki adegan seks dan menurut saya itu sangat sulit. 855 01:12:56,831 --> 01:12:59,250 Yah, menurutku kamu tidak seburuk itu pada mereka. 856 01:12:59,417 --> 01:13:00,835 Bolehkah aku menemuimu di rumah? 857 01:13:02,461 --> 01:13:03,588 OKE. 858 01:13:17,602 --> 01:13:20,187 Aku harus menanyakan sesuatu padamu sangat penting. 859 01:13:21,606 --> 01:13:23,399 Dengarkan baik-baik. 860 01:13:25,943 --> 01:13:27,153 Bunuh Eric. 861 01:13:28,905 --> 01:13:33,409 Bagaimana kamu ingin aku membunuhnya? -Aku tidak tahu, itu tugasmu. 862 01:13:34,368 --> 01:13:36,704 Untuk itulah aku membayarmu. -Dan kamu tidak membayar banyak. 863 01:13:42,627 --> 01:13:44,253 Rating penonton menurun. 864 01:13:45,129 --> 01:13:49,133 Saluran tersebut telah memutuskan untuk memecatnya dan carilah seseorang yang lebih menarik. 865 01:13:50,092 --> 01:13:52,595 Tapi dia yang paling banyak karakter penting. 866 01:13:53,054 --> 01:13:55,306 Seluruh plot berputar di sekelilingnya. 867 01:14:01,020 --> 01:14:04,065 Apakah Anda ingin saya mendapatkan yang lain penulis skenario juga? 868 01:14:19,872 --> 01:14:21,624 Maaf, saya sangat menyesal. 869 01:14:25,294 --> 01:14:27,546 aku minta maaf, Saya tersandung. 870 01:14:27,713 --> 01:14:29,256 Apakah Anda ingin menghancurkan karier saya? 871 01:14:30,049 --> 01:14:30,925 Aku dengar mereka akan... 872 01:14:31,092 --> 01:14:33,636 Apakah Anda akan membiarkan saya bekerja atau terus mengacau? 873 01:15:12,466 --> 01:15:13,592 Carlos? 874 01:15:16,303 --> 01:15:17,430 Sosana. 875 01:15:18,180 --> 01:15:20,182 Apa yang sedang kamu lakukan? -Seperti apa bentuknya? 876 01:15:21,767 --> 01:15:22,810 Agak aneh. 877 01:15:24,270 --> 01:15:25,396 Kenapa aneh? 878 01:15:27,064 --> 01:15:28,190 Karena kamu gay. 879 01:15:28,691 --> 01:15:29,817 Homo? 880 01:15:30,109 --> 01:15:31,235 Saya bukan gay. 881 01:15:33,404 --> 01:15:35,072 Kamu bilang padaku kamu memang begitu. 882 01:15:35,239 --> 01:15:37,158 Mengapa saya mengatakan saya gay, jika bukan aku. 883 01:15:37,908 --> 01:15:39,910 Hans, BerlÃn, kamu tidak percaya pada cinta, 884 01:15:40,077 --> 01:15:41,662 Aku belum pernah melihatmu turunkan seorang gadis. 885 01:15:41,912 --> 01:15:44,457 Anda punya kemeja dengan titik-titik di atasnya. -Titik? 886 01:15:46,167 --> 01:15:47,418 Tapi Anda menyukai Beyonce. 887 01:15:47,585 --> 01:15:50,337 Kamu, kamu menyukai Beyonce. -Dan aku. 888 01:15:52,590 --> 01:15:55,801 Baik dan... lalu kamu seperti... 889 01:15:56,427 --> 01:15:57,636 Sangat sopan. 890 01:15:58,846 --> 01:16:01,557 Apa yang harus dilakukan dengan bersikap sopan dengan menjadi homoseksual? 891 01:16:01,807 --> 01:16:02,933 Saya jamin itu. 892 01:16:03,893 --> 01:16:05,019 Dia bukan gay. 893 01:16:07,730 --> 01:16:10,524 Anggap saja Anda bukan gay. 894 01:16:11,650 --> 01:16:14,236 Apakah menurut Anda normal untuk turun dengan teman flatmu yang baru? 895 01:16:14,403 --> 01:16:16,322 Saya lelah menunggu untuk yang lama... 896 01:16:16,489 --> 01:16:19,825 Aku ingin menciummu saat kamu berjalan setengah telanjang melewati kamarku. 897 01:16:19,992 --> 01:16:22,244 Saya melakukannya karena saya berpikir kamu bungkuk! 898 01:16:24,330 --> 01:16:26,248 Lalu, semuanya menjadi jelas sekarang. 899 01:16:27,208 --> 01:16:28,334 Semuanya jelas. 900 01:16:37,092 --> 01:16:39,720 Segala sesuatu yang terjadi bagimu sungguh luar biasa. 901 01:16:39,887 --> 01:16:41,180 Pacar yang terkenal, 902 01:16:41,347 --> 01:16:44,642 sebuah apartemen mewah, dikelilingi oleh orang-orang sukses. 903 01:16:47,603 --> 01:16:50,564 Oh, Eric belum punya teman baik untuk yang ini, kan? 904 01:16:51,524 --> 01:16:54,819 Aku punya pacar. -Ya, anak pembawa pesan. 905 01:16:55,152 --> 01:16:56,570 Dan dia juga sangat baik. 906 01:17:02,368 --> 01:17:04,620 Pokoknya Aku tahu bagaimana aku akan berakhir. 907 01:17:05,830 --> 01:17:08,457 Dengan sedikit keberuntungan Aku akan menghabiskan hidupku diam di sini, 908 01:17:08,624 --> 01:17:11,252 membuat frustrasi wanita paruh baya. 909 01:17:13,087 --> 01:17:14,213 Menurutku tidak, sayang. 910 01:17:14,880 --> 01:17:18,968 Anda memiliki beberapa sumber daya yang kuat bahwa Anda tahu cara menggunakannya dengan sebaik-baiknya. 911 01:17:19,218 --> 01:17:20,803 Apakah Anda suka memanaskan mesin? 912 01:17:21,220 --> 01:17:23,848 Anda mungkin bukan Angelina Jolie, tapi kamu pasti punya payudara. 913 01:17:43,200 --> 01:17:45,202 Saya sangat mirip dengan Angelina Jolie. 914 01:17:45,911 --> 01:17:47,037 Kamu cantik. 915 01:17:49,123 --> 01:17:50,249 Saya berani. 916 01:17:52,710 --> 01:17:55,713 Dia harus berani dan sekarang aku juga melakukannya. 917 01:17:59,300 --> 01:18:03,012 Ibuku dan nenekku meninggal karena kanker payudara. 918 01:18:05,556 --> 01:18:06,599 Ketika saya pergi untuk pemeriksaan, 919 01:18:06,765 --> 01:18:08,851 karena aku gila dan tidak mau mendekati dokter 920 01:18:09,018 --> 01:18:12,062 dan pemeriksaan tampak konyol bagiku... 921 01:18:14,231 --> 01:18:15,900 Mereka menemukan beberapa gumpalan 922 01:18:16,942 --> 01:18:18,569 dan aku harus memutuskan 923 01:18:18,777 --> 01:18:21,697 untuk mengangkat kedua payudaranya untuk menghindari risiko. 924 01:18:26,410 --> 01:18:28,162 Ini adalah yang baru. 925 01:18:29,622 --> 01:18:32,333 Tidak sebaik milik Angelina Jolie, 926 01:18:33,083 --> 01:18:36,670 mereka juga tidak dirancang untuk memprovokasi anak-anak, seperti yang dikatakan Monica. 927 01:18:37,546 --> 01:18:40,925 Dan ya, saya memamerkannya dengan bangga karena itu berarti aku baik-baik saja. 928 01:18:45,346 --> 01:18:47,431 Mereka jauh lebih bagus daripada milik Angelina. 929 01:18:49,934 --> 01:18:51,518 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 930 01:18:54,229 --> 01:18:55,689 Aku mengecilkan semuanya, 931 01:18:56,649 --> 01:18:59,693 bukan karena saya tidak tahu hal-hal buruk bisa terjadi, aku tahu. 932 01:19:00,361 --> 01:19:04,198 Tapi Oli, kamu harus menghadapi hidup sambil tersenyum. 933 01:19:06,200 --> 01:19:08,619 Itu sebabnya saya suka komedi romantis. 934 01:19:09,578 --> 01:19:13,415 Kita bisa bertemu pada hari Sabtu dan menonton satu di rumah, atau pergi ke bioskop. 935 01:19:14,875 --> 01:19:16,001 Pacarku. 936 01:19:20,172 --> 01:19:21,674 Ngomong-ngomong, ini milikmu. 937 01:19:24,802 --> 01:19:28,889 Mantan teman satu flatmu, yang tampan, datang kemarin, dia meninggalkan ini untukmu. 938 01:19:49,994 --> 01:19:51,203 Sekarang, diamlah. 939 01:19:57,042 --> 01:19:58,168 Jangan bergerak. 940 01:20:02,339 --> 01:20:04,675 Jangan bergerak, ini belum kering! 941 01:20:06,051 --> 01:20:07,177 Jangan menggaruk! 942 01:20:08,679 --> 01:20:09,805 Ini, lihatlah. 943 01:20:13,017 --> 01:20:14,309 Itu bagus... 944 01:20:15,102 --> 01:20:18,313 Kamu tidak buruk dalam hal ini. Aku terlihat seperti zombie sungguhan. 945 01:20:19,815 --> 01:20:20,941 Saya akan mengambil foto. 946 01:20:22,860 --> 01:20:24,236 Tidak, tentang kami berdua. 947 01:20:32,494 --> 01:20:33,620 Jangan menyentuhnya! 948 01:21:06,278 --> 01:21:07,488 aku akan meninggalkannya. 949 01:21:28,092 --> 01:21:29,218 Eric... 950 01:21:41,146 --> 01:21:42,606 Mereka telah memecat saya dari serial ini. 951 01:21:46,777 --> 01:21:48,946 Fede tidak menjawab panggilanku. 952 01:21:53,283 --> 01:21:55,369 Adikku juga tidak. 953 01:21:56,703 --> 01:21:58,330 Mereka sangat marah. 954 01:21:59,832 --> 01:22:00,958 Aku tidak tahu. 955 01:22:03,460 --> 01:22:06,171 Kamu satu-satunya hal yang baik tersisa dalam hidupku. 956 01:22:20,769 --> 01:22:21,979 Dimana barang-barangmu? 957 01:22:24,231 --> 01:22:26,233 Saya berubah pikiran, saya bertahan. 958 01:22:29,445 --> 01:22:30,737 Luar biasa sekali. 959 01:22:31,196 --> 01:22:33,782 Saya harap ini berjalan baik untuk Anda dalam dongengmu. 960 01:22:59,516 --> 01:23:02,019 Tidak, tidak, pergilah ke sini langsung ke atas, 961 01:23:02,186 --> 01:23:03,854 kami benar-benar kenyang hari ini. 962 01:23:04,104 --> 01:23:06,398 Piti, apakah kamu mengirimku sampai ke galeri? 963 01:23:06,648 --> 01:23:09,776 Sayang, bahkan Paz Vega ada di galeri. 964 01:23:09,943 --> 01:23:11,862 Ayolah, kamu mungkin bisa melihat lebih baik. 965 01:23:20,370 --> 01:23:21,663 Masuk. Bagus. 966 01:23:22,539 --> 01:23:23,832 Tidak, aku minta maaf. 967 01:23:25,417 --> 01:23:28,003 Saya benar-benar minta maaf. Halo. Bagaimana kabarnya? 968 01:23:35,385 --> 01:23:36,512 Selamat malam. 969 01:23:44,686 --> 01:23:45,896 Saya lebih suka pergi sendiri. 970 01:23:47,022 --> 01:23:48,148 Anda tidak keberatan, bukan? 971 01:23:49,650 --> 01:23:50,776 Tidak, tentu saja tidak. 972 01:24:43,870 --> 01:24:47,249 Aku cinta kalian semua. Tunggu ini, ikuti aku. 973 01:24:48,041 --> 01:24:50,544 Tapi aku sedang melewatinya momen yang sulit. 974 01:24:50,711 --> 01:24:53,505 Jadi saya harus mengambilnya keputusan drastis. 975 01:24:53,672 --> 01:24:54,798 Di Sini. 976 01:24:59,678 --> 01:25:02,973 Ada apa? Apakah penjualan turun? -Tidak, tidak, penjualannya bagus. 977 01:25:03,682 --> 01:25:06,560 Tapi terlalu banyak dari kita di sini, satu terlalu banyak. 978 01:25:07,394 --> 01:25:08,562 Saya mengerti. 979 01:25:09,688 --> 01:25:11,148 Kapan kamu ingin aku pergi? 980 01:25:12,357 --> 01:25:16,361 Pergi, kamu? Tidak sayang, maksudku Berta. 981 01:25:20,532 --> 01:25:23,827 Tapi dia sudah berada di sini lebih lama dariku, dan dia menjual lebih banyak. 982 01:25:23,994 --> 01:25:25,120 Kasihan... 983 01:25:25,495 --> 01:25:27,497 Waktu berlalu tetapi dia tidak mengerti lebih halus lagi. 984 01:25:28,540 --> 01:25:30,167 Jauh di lubuk hati, aku merasa kasihan padanya. 985 01:25:31,209 --> 01:25:33,211 Apa kamu pikir aku akan pergi memecatmu? 986 01:25:33,378 --> 01:25:36,798 Bagaimana itu bisa terjadi? Anda dan saya adalah teman baik. 987 01:25:38,425 --> 01:25:41,303 Terlebih lagi, satu-satunya cologne yang laku adalah milik pacarmu. 988 01:25:42,679 --> 01:25:45,223 Saya datang untuk mengembalikan ini, itu bukan gayaku. 989 01:25:51,021 --> 01:25:52,689 Bagaimana itu bisa terjadi? 990 01:25:52,814 --> 01:25:53,648 Dua. -Dua? 991 01:25:53,815 --> 01:25:55,734 Ya, warna biru laut sangat modis. 992 01:25:56,526 --> 01:25:58,320 Dan harganya, bagaimana menurut Anda? 993 01:25:59,738 --> 01:26:00,864 Apa yang kamu lakukan di sini? 994 01:26:03,825 --> 01:26:05,285 Dan memakai topi? 995 01:26:06,953 --> 01:26:09,915 Kami bersembunyi dari para penggemar karena mereka bisa sangat menyakitkan... 996 01:26:10,082 --> 01:26:11,541 Bukankah kamu seorang penggemarnya? 997 01:26:17,631 --> 01:26:18,507 Oli... 998 01:26:18,673 --> 01:26:20,842 Eric, berapa kali yang kumiliki untuk memberitahumu? 999 01:26:21,009 --> 01:26:22,677 Jangan pernah tidur dengan kipas angin. 1000 01:26:23,428 --> 01:26:25,347 Tapi apakah kamu idiot, Eric? 1001 01:26:25,722 --> 01:26:26,932 Aku lelah memberitahumu. 1002 01:26:58,130 --> 01:26:59,756 Oli! Oli! 1003 01:27:14,604 --> 01:27:16,690 Aku senang melihatmu bersama. 1004 01:27:17,732 --> 01:27:20,527 Aku belum pernah memberitahumu tapi aku sangat mencintai kalian berdua. 1005 01:27:30,162 --> 01:27:32,247 Dolores terpampang dengan baik. 1006 01:27:41,381 --> 01:27:43,925 hei, apa kamu keberatan jika aku tinggal bersamamu selama beberapa hari? 1007 01:27:45,552 --> 01:27:47,637 Kamar tidurmu sama saja, Saya belum menyentuh apa pun. 1008 01:27:55,896 --> 01:27:57,105 aku melihatmu menderita, 1009 01:27:58,398 --> 01:28:00,317 dan saya melihat saya kehilangan gym. 1010 01:28:00,609 --> 01:28:03,111 Saya tidak mengatakan apa pun karena Aku tidak ingin membuatmu khawatir 1011 01:28:03,361 --> 01:28:04,779 tapi mereka memotong subsidi 1012 01:28:04,946 --> 01:28:07,282 dan sebagian besar pemuda tidak mampu membayar. 1013 01:28:08,492 --> 01:28:12,078 Bank akan mengambil semuanya dan aku hendak membuangnya... 1014 01:28:13,705 --> 01:28:15,624 Orang yang paling tidak kamu duga, 1015 01:28:17,083 --> 01:28:19,252 kadang-kadang itu yang paling dekat denganmu, 1016 01:28:20,420 --> 01:28:21,755 siapa yang paling mengejutkanmu. 1017 01:28:23,173 --> 01:28:25,008 Aku tidak merasakan apa pun pada Alessandra. 1018 01:28:26,301 --> 01:28:29,179 Bahkan jika Anda membacanya di majalah, itu tidak benar. 1019 01:28:32,224 --> 01:28:35,018 Anda telah melihat bagaimana ketenaran saya menurun beberapa bulan terakhir ini. 1020 01:28:35,519 --> 01:28:39,022 Saya harus melakukan sesuatu, berlatih, menurunkan berat badan dan... 1021 01:28:39,189 --> 01:28:40,732 Berselingkuh dengan seseorang yang terkenal. 1022 01:28:42,901 --> 01:28:45,779 Apakah kamu akan tidur dengan aktris setiap kali ada masalah? 1023 01:28:45,946 --> 01:28:47,072 Ya. 1024 01:28:47,781 --> 01:28:50,033 TIDAK... Maksudku, tidak. Tentu saja tidak. 1025 01:28:50,367 --> 01:28:53,078 Tapi itu berbeda jika menurut mereka aku melakukannya. 1026 01:28:53,787 --> 01:28:56,915 Faktanya, itu akan luar biasa untuk saat ini dalam karir saya. 1027 01:28:57,499 --> 01:28:58,792 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. 1028 01:28:59,000 --> 01:29:01,253 Percayalah padaku, semuanya akan berubah. 1029 01:29:04,631 --> 01:29:05,840 Itu sudah berubah. 1030 01:29:26,111 --> 01:29:28,113 Ada perbedaan mendasar 1031 01:29:28,280 --> 01:29:30,949 antara kenyataan dan apa yang kita lihat di layar. 1032 01:29:33,034 --> 01:29:34,703 Jangan lupakan lensa kameranya 1033 01:29:35,120 --> 01:29:37,664 melihat sesuatu secara berbeda ke mata kita. 1034 01:29:38,081 --> 01:29:39,666 Itulah keajaiban film. 1035 01:29:41,751 --> 01:29:43,044 Besok kita akan berbicara tentang cahaya 1036 01:29:43,211 --> 01:29:46,590 tapi sekarang aku ingin kamu membukanya buku Anda di halaman satu. 1037 01:29:46,756 --> 01:29:50,844 Bagi mereka yang memulai hari ini Menurut saya, semuanya mungkin. 1038 01:29:51,886 --> 01:29:55,015 Dan itu tugas kita untuk melamar menyesuaikan diri dengan kenyataan. 1039 01:29:55,390 --> 01:29:56,933 Satu. Satu dua. 1040 01:29:57,642 --> 01:29:58,768 Satu dua tiga. 1041 01:29:59,185 --> 01:30:01,521 Ayo, satu lagi. Satu. Satu dua. 1042 01:30:01,730 --> 01:30:02,856 Satu dua tiga. 1043 01:30:03,732 --> 01:30:04,858 Satu. 1044 01:30:17,537 --> 01:30:18,663 Apa yang sedang kamu lakukan? 1045 01:30:19,289 --> 01:30:20,999 Saya merasa ingin berlatih sedikit. 1046 01:30:21,166 --> 01:30:23,460 Apakah kamu harus datang ke sini untuk melewati? 1047 01:30:25,545 --> 01:30:29,257 Saya menyelesaikan bukunya. Presentasi adalah sore ini di Proust. 1048 01:30:36,056 --> 01:30:39,434 Saya yakin Sosana akan menganalisisnya secara menyeluruh. 1049 01:30:40,810 --> 01:30:44,314 Sosana, begitu kamu memanggilnya, melakukan semuanya secara menyeluruh. 1050 01:30:46,107 --> 01:30:47,776 Yah, aku sangat bahagia untukmu. 1051 01:30:48,276 --> 01:30:51,237 Eric juga melakukan semuanya dengan teliti, dan itu cocok untuk kita. 1052 01:31:01,665 --> 01:31:03,917 Saya tidak mengerti kenapa kamu begitu tegang. 1053 01:31:06,211 --> 01:31:07,337 Tegang? 1054 01:31:08,088 --> 01:31:09,214 Aku? 1055 01:31:09,756 --> 01:31:11,841 Ya kamu. 1056 01:31:22,686 --> 01:31:25,397 Jelas sekali Anda diciptakan untuk satu sama lain. 1057 01:31:26,856 --> 01:31:29,484 Terlalu cantik, terlalu sempurna. 1058 01:31:30,694 --> 01:31:33,738 Aku lebih suka perempuan yang berperilaku baik seperti anak laki-laki. 1059 01:31:34,698 --> 01:31:36,616 Siapa yang menginjakkan kaki di dalamnya sepanjang waktu, 1060 01:31:36,866 --> 01:31:39,035 yang tidak memfilter apa yang mereka katakan. 1061 01:31:40,328 --> 01:31:42,247 Siapa yang mengatakan apa yang mereka pikirkan, 1062 01:31:42,789 --> 01:31:45,458 tanpa memikirkannya konsekuensinya. 1063 01:31:48,670 --> 01:31:50,338 Anda dapat berbicara jika Anda mau. 1064 01:31:52,757 --> 01:31:53,883 Tidak. 1065 01:31:55,218 --> 01:31:56,845 Saya mungkin akan menginjakkan kaki di dalamnya. 1066 01:31:57,971 --> 01:31:59,389 Karena saya tidak punya filternya.. 1067 01:32:01,349 --> 01:32:03,268 Ada apa, apa tidak ada gym lagi? 1068 01:32:05,353 --> 01:32:06,771 Aku akan menyingkir darimu. 1069 01:32:07,897 --> 01:32:10,567 Saat presentasi selesai Saya naik kereta ke Madrid. 1070 01:32:11,025 --> 01:32:12,152 Aku akan meninggalkan rumah. 1071 01:32:16,990 --> 01:32:18,158 Semoga beruntung. 1072 01:32:50,190 --> 01:32:51,316 Apa yang terjadi? 1073 01:32:51,691 --> 01:32:52,817 Kotoran! 1074 01:32:54,444 --> 01:32:55,862 Itu kamu. 1075 01:32:56,279 --> 01:32:58,198 Bukankah kamu seharusnya berada di kelas? 1076 01:33:00,533 --> 01:33:02,786 Saya senang dengan hidup saya dan studiku 1077 01:33:03,077 --> 01:33:05,580 tapi, dia harus ikut dan merusak semuanya. 1078 01:33:05,830 --> 01:33:08,041 Saya tidak tahu bagaimana dia bisa mengatakannya apa yang dia katakan padaku. 1079 01:33:08,208 --> 01:33:12,462 Dengan superioritas rasional yang mengerikan itu dari pikiran ilmiah. 1080 01:33:13,755 --> 01:33:15,924 Terlebih lagi, apa yang dia lakukan di gym? 1081 01:33:16,090 --> 01:33:17,592 Siapa? -Carlos. 1082 01:33:18,176 --> 01:33:19,219 Dia sudah berlatih di sana 1083 01:33:19,385 --> 01:33:21,596 setiap hari Rabu selama beberapa bulan sekarang. 1084 01:33:21,763 --> 01:33:25,308 Oh. Kenapa aku selalu menjadi yang terakhir untuk mencari tahu? 1085 01:33:31,564 --> 01:33:32,690 Maaf, Ayah. 1086 01:33:34,692 --> 01:33:36,694 Apa yang dia katakan itu sangat buruk? 1087 01:33:43,034 --> 01:33:44,160 Tolong bantu saya. 1088 01:33:46,329 --> 01:33:49,916 Dia bilang dia menyukai perempuan yang berperilaku seperti anak laki-laki. 1089 01:33:50,500 --> 01:33:53,294 Gadis yang tidak memfilter apa yang mereka katakan. 1090 01:33:55,129 --> 01:33:57,465 Tidak ada yang pernah mengatakannya apapun yang indah bagiku. 1091 01:34:20,822 --> 01:34:22,740 Seperti yang diketahui semua orang cinta tidak ada, 1092 01:34:22,907 --> 01:34:25,076 itu hanyalah efek kimia dihasilkan oleh otak kita 1093 01:34:25,243 --> 01:34:27,078 membuat kita bingung dengan kenyataan. 1094 01:34:27,245 --> 01:34:29,372 Seorang gadis berumur dua puluh berpakaian informal, 1095 01:34:29,622 --> 01:34:31,624 jeans tua, kaos longgar, 1096 01:34:31,791 --> 01:34:33,418 sepatu datar yang sangat modis, 1097 01:34:33,585 --> 01:34:35,503 panjang, lurus, rambut berwarna kastanye, 1098 01:34:35,670 --> 01:34:37,964 berjalan dengan cepat menghindari orang-orang. 1099 01:34:38,464 --> 01:34:41,259 Dia tidak sempurna. Dia seorang yang tidak konformis, impulsif, 1100 01:34:41,509 --> 01:34:43,344 seorang pemimpi dan terkadang berbohong... 1101 01:34:46,973 --> 01:34:48,182 Saya meminjam kaos. 1102 01:35:16,544 --> 01:35:19,422 Malam terpanjang dalam hidupnya. Apakah itu priapisme? 1103 01:35:19,589 --> 01:35:20,715 Priapisme? 1104 01:35:22,592 --> 01:35:25,470 Priapisme: Ereksi permanen dan menyakitkan di mana penis 1105 01:35:25,637 --> 01:35:28,348 tidak kembali ke keadaan lembeknya untuk jangka waktu yang lama. 1106 01:35:31,476 --> 01:35:32,685 Saya harus melakukan sesuatu. 1107 01:35:45,448 --> 01:35:47,533 Kita akan berpura-pura tidak melihat apa pun. 1108 01:35:54,415 --> 01:35:57,377 Saya punya dua tiket untuk konser Beyonce 1109 01:35:57,627 --> 01:35:59,462 kami bertengkar hari itu dan saya berpikir 1110 01:36:00,046 --> 01:36:02,507 jika aku tidak bisa pergi bersamanya Aku tidak ingin pergi dengan siapa pun, 1111 01:36:04,509 --> 01:36:05,802 tapi itu tidak penting. 1112 01:36:08,763 --> 01:36:11,015 Ada yang lebih penting hal-hal yang dipertaruhkan. 1113 01:36:11,182 --> 01:36:12,934 Gym sedang ditutup. 1114 01:36:13,267 --> 01:36:15,687 aku minta maaf, Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 1115 01:36:16,562 --> 01:36:18,398 Tampaknya tidak ada jalan keluar. 1116 01:36:19,774 --> 01:36:20,984 Sesuatu harus dilakukan. 1117 01:36:41,295 --> 01:36:42,463 Kami akan membuat sejarah, 1118 01:36:42,797 --> 01:36:45,925 ini akan menjadi malam pertarungan pertama dengan kue-kue lezat. 1119 01:36:53,599 --> 01:36:55,601 Jadikan dirimu terlihat cantik, orang luar sedang dalam perjalanan! 1120 01:36:55,768 --> 01:36:56,978 Semuanya ke pos mereka! 1121 01:36:57,145 --> 01:36:59,397 Mari kita mulai, ya? Saya sangat gugup. 1122 01:37:01,399 --> 01:37:02,275 Dan Julian? 1123 01:37:02,442 --> 01:37:03,568 Dengan segala emosinya 1124 01:37:03,735 --> 01:37:05,945 kami sudah lupa bintang cerita. 1125 01:37:06,112 --> 01:37:07,822 Tidak ada, saya tidak mengerti. 1126 01:37:09,741 --> 01:37:11,409 Mungkin penutupan adalah hal terbaik. 1127 01:37:13,119 --> 01:37:17,248 Gym telah memenuhi perannya. Para pemuda telah membangun kembali kehidupan mereka 1128 01:37:17,415 --> 01:37:20,543 dan sekarang aku harus berhati-hati diriku sendiri, dan putriku. 1129 01:37:36,768 --> 01:37:37,894 Ayo. 1130 01:37:40,521 --> 01:37:43,357 Selamat, Julian, kamu yang terbaik! -Kami mendukungmu, Julian. 1131 01:37:45,443 --> 01:37:48,404 Julian, Julian, Julian! 1132 01:38:02,418 --> 01:38:06,589 Kami sudah cukup membesarkan untuk membayar sewa kembali. 1133 01:38:09,425 --> 01:38:11,094 Dan kemudian kita akan memikirkan sesuatu. 1134 01:38:58,432 --> 01:38:59,600 Sial. 1135 01:39:02,103 --> 01:39:04,021 Orang yang paling tidak kamu duga, 1136 01:39:04,272 --> 01:39:06,107 kadang-kadang itu yang paling dekat denganmu, 1137 01:39:06,274 --> 01:39:08,067 siapa yang paling mengejutkanmu. 1138 01:39:31,716 --> 01:39:33,634 Monica menceritakan semuanya padaku. 1139 01:39:35,469 --> 01:39:37,889 Anda seharusnya tidak melakukannya telah meninggalkan pekerjaanmu untukku. 1140 01:39:40,433 --> 01:39:42,143 Apakah kamu benar-benar yakin? 1141 01:39:43,811 --> 01:39:46,314 Anda harus mewujudkan sesuatu. 1142 01:39:58,576 --> 01:39:59,702 Oli! 1143 01:40:04,665 --> 01:40:06,500 Oli, sayang, kamu baik-baik saja? 1144 01:40:08,586 --> 01:40:09,962 Betapa ketakutan yang kau berikan padaku. 1145 01:40:10,838 --> 01:40:13,466 Aku akan membunuhmu, Tirillas! -Aku harus sampai di sana sebelum dia pergi. 1146 01:40:13,633 --> 01:40:15,593 Siapa? -Carlos. 1147 01:40:17,261 --> 01:40:19,513 Terima kasih. 1148 01:40:23,935 --> 01:40:27,521 Studi neurobiologis telah mencoba membuktikan 1149 01:40:28,105 --> 01:40:30,024 itulah yang kita sebut cinta 1150 01:40:30,191 --> 01:40:32,401 memiliki semua gejalanya dari sebuah kecanduan... 1151 01:40:32,568 --> 01:40:34,528 Bagaimana penampilanku? -Sempurna. 1152 01:40:35,112 --> 01:40:36,364 Bagus, aku sedikit lelah. 1153 01:40:38,115 --> 01:40:39,242 Saya tidak akan mencoba menyembunyikannya. 1154 01:40:40,743 --> 01:40:42,828 Nona Kecil Innocent tidak menyerah. 1155 01:40:43,246 --> 01:40:45,957 Bagaimana dia bisa berbicara berbicara tanpa menggerakkan bibirnya? 1156 01:40:46,123 --> 01:40:47,416 Ah, tapi dia bisa bicara? 1157 01:40:48,042 --> 01:40:49,418 Saya pikir itu adalah pemutaran. 1158 01:40:51,545 --> 01:40:53,256 ...memiliki semua gejalanya dari sebuah kecanduan 1159 01:40:53,422 --> 01:40:56,175 dan dapat menyebabkan perasaan euforia yang sama 1160 01:40:56,634 --> 01:40:59,220 seperti ketika stimulan diminum. 1161 01:41:13,484 --> 01:41:16,862 Buku ini dimulai sebagai esai ilmiah. 1162 01:41:18,072 --> 01:41:20,199 Saya ingin menunjukkan dan menawarkan sudut pandang saya, 1163 01:41:20,366 --> 01:41:24,078 tentang fakta bahwa cinta, seperti yang kita pahami, tidak ada. 1164 01:41:24,412 --> 01:41:25,746 Itu hanya kimia. 1165 01:41:34,672 --> 01:41:35,798 Dia datang. 1166 01:41:49,562 --> 01:41:52,064 Tapi sedikit demi sedikit Saya mulai menyadari 1167 01:41:53,107 --> 01:41:54,942 bahwa itu tidak masalah apa yang kamu sebut itu, 1168 01:41:56,235 --> 01:41:58,779 dan itulah yang saya tulis sebenarnya adalah sebuah novel, 1169 01:41:58,946 --> 01:42:00,406 di mana saya menceritakan kisah saya. 1170 01:42:02,074 --> 01:42:04,910 Kisahku dengan orang yang bersamanya, mau tidak mau, 1171 01:42:05,619 --> 01:42:08,331 betapapun sulitnya aku menerimanya, Saya sedang jatuh cinta. 1172 01:42:08,497 --> 01:42:10,416 Itu aku, Dia sedang membicarakanku. 1173 01:42:11,667 --> 01:42:13,711 Tapi patah hati adalah bagian dari cinta 1174 01:42:14,920 --> 01:42:18,132 dan gadis yang dimaksud tidak memilikinya tingkat dopamin yang sama seperti saya. 1175 01:42:18,299 --> 01:42:19,425 Opo opo? 1176 01:42:20,051 --> 01:42:21,177 TIDAK! 1177 01:42:22,470 --> 01:42:25,181 Ya, dia memang memiliki level yang sama dari dopamin. 1178 01:42:25,931 --> 01:42:29,268 Tapi itu belum mulai bereaksi dengan otaknya. 1179 01:42:30,561 --> 01:42:31,687 Begitulah cara berbicara. 1180 01:42:32,813 --> 01:42:35,775 Terlebih lagi, saat ini hatinya telah tercapai 1181 01:42:35,941 --> 01:42:38,277 130 denyut per menit. 1182 01:42:41,572 --> 01:42:42,990 Dan tekanan darahnya? 1183 01:42:43,657 --> 01:42:44,909 Itu naik. 1184 01:42:53,167 --> 01:42:55,503 Dan kamu, jalang, jangan ikut campur. 1185 01:42:55,753 --> 01:42:56,879 Carlos! 1186 01:43:01,384 --> 01:43:03,594 Saya pikir Anda dan saya punya sesuatu luar biasa. 1187 01:43:46,929 --> 01:43:49,723 Kalau cinta bisa di pintu samping. 1188 01:44:59,919 --> 01:45:02,421 Anda benar. Datang.