1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Technicznie rzecz biorąc, jestem kosmitą.</i>

2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>Z punktu widzenia imigracji,
nielegalne.</i>

3
00:00:50,400 --> 00:00:52,562
<i>Moi rodzice poznali się na uniwersytecie
w Sankt Petersburgu...</i>

4
00:00:52,800 --> 00:00:55,121
<i>...gdzie uczył astrofizyki...</i>

5
00:00:55,400 --> 00:00:57,607
<i>...i uczyła matematyki stosowanej.</i>

6
00:00:58,160 --> 00:01:01,642
<i>Moja mama się w nim zakochała
kiedy znalazła go prawie zamarzniętego na śmierć...</i>

7
00:01:01,880 --> 00:01:03,928
<i>...na brzegu Newy,
wpatrując się w gwiazdy.</i>

8
00:01:11,360 --> 00:01:14,603
Dziś wieczorem jest niebo
całkowicie pełen cudów.

9
00:01:16,320 --> 00:01:17,800
<i>Moja mama nie będzie dużo mówić...</i>

10
00:01:18,000 --> 00:01:19,161
<i>...mniej więcej wtedy.</i>

11
00:01:19,640 --> 00:01:22,928
<i>- Ale ciocia Nino powiedziała mi o moim ojcu.</i>
- Maks...

12
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
<i>Nazywał się...</i>

13
00:01:24,240 --> 00:01:25,287
<i>...Maksymilian Jones.</i>

14
00:01:25,560 --> 00:01:27,608
<i>I był synem
angielski dyplomata...</i>

15
00:01:27,840 --> 00:01:30,764
<i>...który zawsze widział w ludziach to, co najlepsze.</i>

16
00:01:34,960 --> 00:01:37,247
<i>Często zastanawiam się, co się stało
mojej matce i ojcu...</i>

17
00:01:37,480 --> 00:01:39,050
<i>...zmienił mnie z kogoś
kto mógł widzieć najlepsze...</i>

18
00:01:39,320 --> 00:01:40,765
<i>...w ludziach...</i>

19
00:01:41,240 --> 00:01:43,208
<i>...do kogoś
kto zawsze spodziewa się najgorszego.</i>

20
00:01:44,080 --> 00:01:46,048
Jak się ma mój Jowisz?

21
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
Nie planeta, planeta.

22
00:01:54,920 --> 00:01:58,925
Największa i najpiękniejsza planeta
w naszym Układzie Słonecznym.

23
00:01:59,520 --> 00:02:03,570
Ona jest naszym Jowiszem.

24
00:02:03,960 --> 00:02:06,691
Po moim trupie
nazwiemy ją „Jowisz”.

25
00:02:10,960 --> 00:02:12,246
Już niedługo odkryjesz...

26
00:02:12,520 --> 00:02:15,922
...jaką może być Twoja matka
czasami wyjątkowo nierozsądne.

27
00:02:16,280 --> 00:02:17,566
- Hm.
- Ale na szczęście...

28
00:02:17,800 --> 00:02:21,805
dla nas pozostaje podatna
specjalnie dla twojego ojca...

29
00:02:23,080 --> 00:02:25,082
- He, he.
- ...czar.

30
00:02:39,760 --> 00:02:40,409
Nie, och, nie!

31
00:02:40,680 --> 00:02:42,091
Tylko nie teleskop, proszę!

32
00:02:42,320 --> 00:02:43,082
Nie bierz teleskopu...

33
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
...Proszę!

34
00:02:50,200 --> 00:02:52,248
Maks! Maks!

35
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
<i>W swoim smutku...</i>

36
00:03:15,360 --> 00:03:18,569
<i>...moja mama wszystkich popychała
z wyjątkiem siostry, która zniknęła z jej życia.</i>

37
00:03:23,040 --> 00:03:25,247
<i>Gdzieś na środku Atlantyku...</i>

38
00:03:25,480 --> 00:03:27,767
<i>...ona mnie też wypchnęła.</i>

39
00:03:35,080 --> 00:03:36,969
<i>Urodziłem się bez kraju.</i>

40
00:03:37,200 --> 00:03:38,531
<i>Bez domu.</i>

41
00:03:39,000 --> 00:03:40,001
<i>Bez ojca.</i>

42
00:03:45,360 --> 00:03:46,361
<i>Ale urodziłem się...</i>

43
00:03:46,600 --> 00:03:47,647
<i>...w Domu Leona...</i>

44
00:03:51,640 --> 00:03:55,611
<i>...wraz ze wschodem Jowisza
na 23 stopniach ascendentu.</i>

45
00:03:57,720 --> 00:03:59,370
<i>Według mojej ciotki...</i>

46
00:03:59,600 --> 00:04:03,161
<i>...to powinno oznaczać
że jestem przeznaczony do wielkich rzeczy...</i>

47
00:04:03,400 --> 00:04:07,405
<i>...i to znajdę
jedyna prawdziwa miłość mojego życia.</i>

48
00:04:10,160 --> 00:04:11,525
Jowisz?

49
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Nadchodzący!

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
- Skończyłeś już łazienkę?
- Jeszcze nie.

51
00:04:17,080 --> 00:04:17,683
Nadal mamy...

52
00:04:17,920 --> 00:04:19,843
- ...kolejny dom dziś wieczorem.
- Będę szybki.

53
00:04:21,000 --> 00:04:22,525
<i>Problem z astrologią?</i>

54
00:04:25,560 --> 00:04:28,131
<i>Totalna bzdura.</i>

55
00:05:20,920 --> 00:05:23,491
Jak nazywała się ta planeta?

56
00:05:23,760 --> 00:05:26,081
Myślę, że Zalintyre’a.

57
00:05:27,120 --> 00:05:28,531
Czy widziałeś kiedyś żniwa?

58
00:05:29,200 --> 00:05:32,170
O nie. Nigdy.

59
00:05:32,760 --> 00:05:34,171
Ale słyszałem, że nie odczuwają bólu.

60
00:05:35,720 --> 00:05:38,246
To wszystko jest całkiem humanitarne,
z tego co mi powiedziano.

61
00:05:38,520 --> 00:05:42,525
Są administratorzy, którzy muszą to sprawdzić
wszystko jest zrobione zgodnie z kodem, ale mimo to...

62
00:05:43,160 --> 00:05:44,764
...może być raczej...

63
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
...wpływający.

64
00:05:46,280 --> 00:05:47,486
Teraz mówisz jak mama.

65
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
Większość z nich była nieszczęśliwa
w ich życiu...

66
00:05:52,840 --> 00:05:55,047
...a to, co dla nich robimy, jest miłosierdziem.

67
00:05:55,360 --> 00:05:58,682
Balem, dziękuję za odpowiedź.
Po prostu podziwialiśmy...

68
00:05:58,960 --> 00:06:01,281
...tę księgę dotyczącą Twojego ostatniego sukcesu.

69
00:06:01,520 --> 00:06:02,521
Dobra robota, bracie.

70
00:06:03,040 --> 00:06:04,166
Dom Abrasaxa...

71
00:06:04,400 --> 00:06:05,765
...nadal się rozwija...

72
00:06:06,000 --> 00:06:07,843
...mimo marnotrawstwa
swojego dziedzictwa.

73
00:06:08,680 --> 00:06:11,047
Muszę przyznać, że szukasz
trochę gorzej z zużyciem.

74
00:06:11,280 --> 00:06:13,282
Czy to może być sukces
nie zgadza się z tobą?

75
00:06:14,200 --> 00:06:16,521
I wyglądasz tak dobrze.

76
00:06:16,880 --> 00:06:19,645
Czy to możliwe, że porażka Ci odpowiada?

77
00:06:20,200 --> 00:06:24,091
Być może odziedziczyłeś głowę matki
w interesach, ale odziedziczyłem jej serce.

78
00:06:24,360 --> 00:06:25,486
Co mi to pozostawia?

79
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Jej piękno.

80
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Kłamca.

81
00:06:28,080 --> 00:06:29,081
Jej humor.

82
00:06:29,400 --> 00:06:31,243
Jej nieszczęście w miłości?

83
00:06:31,480 --> 00:06:32,766
Jej fetysz zmarszczek.

84
00:06:33,000 --> 00:06:35,367
Jeśli to ma być kolejny
twoich pochwał, Tytusie...

85
00:06:35,600 --> 00:06:37,807
...Mam ważniejsze sprawy do załatwienia.

86
00:06:38,080 --> 00:06:39,969
Niedawno były jej urodziny.

87
00:06:40,200 --> 00:06:43,249
Robię się sentymentalny. przechodziłem
Stara robota matki...

88
00:06:43,480 --> 00:06:46,563
...i natknąłem się na opis
planety, jak twierdziła...

89
00:06:46,840 --> 00:06:50,447
...był najrzadszym i najpiękniejszym majątkiem
kiedykolwiek posiadała.

90
00:06:51,760 --> 00:06:53,410
Wierzę, że nazwała to...

91
00:06:54,000 --> 00:06:55,047
Ziemia.

92
00:06:55,280 --> 00:06:57,886
Ziemia. To była część twojego dziedzictwa,
prawda?

93
00:06:59,960 --> 00:07:02,040
Poruszył mnie jej opis
i zastanawiałem się...

94
00:07:02,160 --> 00:07:04,891
...jeśli była jakakolwiek szansa
może zechcesz się z tym rozstać.

95
00:07:06,560 --> 00:07:07,322
Tytus...

96
00:07:07,560 --> 00:07:09,562
...nie przeszkadzało ci to
patrzeć na snopy?

97
00:07:09,800 --> 00:07:12,610
Ta planeta jest warta więcej niż
wszystkie twoje posiadłości razem wzięte.

98
00:07:13,120 --> 00:07:17,125
Naprawdę?
Nie miałem pojęcia.

99
00:07:21,000 --> 00:07:21,603
Kalik.

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,445
Balem.

101
00:07:52,080 --> 00:07:53,411
Jupiter, wstawaj.

102
00:07:55,480 --> 00:07:56,891
Wstawać.

103
00:08:00,560 --> 00:08:03,040
Jupiter. Zrób kawę. Pospiesz się.

104
00:08:04,200 --> 00:08:06,680
Och, nienawidzę swojego życia.

105
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Jupiter, pospiesz się.

106
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
Ten idzie obok...

107
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
...ten.

108
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
Jupiter.

109
00:08:26,440 --> 00:08:27,680
Po tym zabierz śmieci.

110
00:08:28,040 --> 00:08:30,771
- Skończyłeś łazienkę?
- Nie.

111
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Jowisz!

112
00:08:39,240 --> 00:08:41,846
Nienawidzę swojego życia.

113
00:09:04,640 --> 00:09:05,926
Cholera.

114
00:09:07,000 --> 00:09:08,604
Mówiłem ci.

115
00:09:13,000 --> 00:09:14,331
Lykantant.

116
00:09:14,720 --> 00:09:17,690
- Kolejny myśliwy.
I były Legionista.

117
00:09:17,920 --> 00:09:19,445
Był Skyjackerem.

118
00:09:20,120 --> 00:09:21,531
Skąd to wiesz?

119
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
Buty.

120
00:09:40,480 --> 00:09:42,881
W Legionie był Łowca.

121
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Legenda.

122
00:09:44,400 --> 00:09:46,926
Mógłby wyśledzić pojedynczy gen w Wirze.

123
00:09:47,440 --> 00:09:49,522
Nieważne kim i czym on jest...

124
00:09:49,800 --> 00:09:51,609
...on szuka naszej nagrody.

125
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
To on.
To musi być.

126
00:11:56,400 --> 00:11:58,482
Powinniśmy ostrzec lorda Balema.

127
00:11:58,720 --> 00:12:00,563
To właśnie powinniśmy zrobić...

128
00:12:02,520 --> 00:12:04,249
...ale czy mi ufasz?

129
00:12:09,720 --> 00:12:11,802
Do tej sprawy należy podchodzić delikatnie.

130
00:12:12,080 --> 00:12:13,764
Rozumiem, Lady Kalique.

131
00:12:14,560 --> 00:12:17,609
Ani Balem, ani Tytus
muszę podejrzewać mój udział.

132
00:12:17,920 --> 00:12:19,649
Oczywiście, Wasza Wysokość.

133
00:12:22,200 --> 00:12:24,567
Wierzysz, że Łowcom można ufać?

134
00:12:24,960 --> 00:12:26,405
Zaufanie to iluzja, pani.

135
00:12:26,680 --> 00:12:29,160
Wierzę jedynie we wzajemny interes.

136
00:12:29,400 --> 00:12:32,529
Chcą innego życia. Możemy to zaoferować.

137
00:12:33,360 --> 00:12:34,885
Zawrzyj umowę.

138
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
Witamy ponownie, lordzie Balem.

139
00:13:45,200 --> 00:13:47,567
Minęło zbyt dużo czasu.

140
00:13:48,280 --> 00:13:52,285
Nie przekroczyłem ogromu przestrzeni
za pańskie uprzejmości, panie Night.

141
00:13:52,720 --> 00:13:54,324
Oczywiście, mój panie.

142
00:13:54,720 --> 00:13:56,643
Zweryfikowaliśmy odcisk genu.

143
00:13:57,320 --> 00:13:58,810
Najbardziej niefortunna wiadomość.

144
00:14:00,720 --> 00:14:04,202
Wierzę, że Tytus jest świadomy Nawrotu.

145
00:14:04,600 --> 00:14:08,082
Moi szpiedzy szepczą, ale nie potrafią tego uzasadnić.

146
00:14:09,560 --> 00:14:11,881
Więc masz jej odcisk,
ale nie masz jej?

147
00:14:12,720 --> 00:14:13,960
Panie Tskalikan?

148
00:14:14,240 --> 00:14:17,608
Strażnicy prześledzili odcisk
do przychodni lekarskiej.

149
00:14:17,840 --> 00:14:20,161
Eliminują każdy trop.

150
00:14:20,480 --> 00:14:23,165
Mamy imię. Dunlevy’ego.

151
00:14:23,400 --> 00:14:25,323
Katarzyny Dunlevy.

152
00:14:26,240 --> 00:14:29,323
Cóż, chcę, żeby panna Dunlevy została odnaleziona...

153
00:14:29,960 --> 00:14:31,928
...i chcę jej śmierci.

154
00:14:32,920 --> 00:14:35,207
Czarny. Klasyczny?

155
00:14:35,440 --> 00:14:36,566
w trybie? la...

156
00:14:36,800 --> 00:14:38,370
- Nie.
- Katherine, skończyłem.

157
00:14:38,960 --> 00:14:40,769
Jupiter! Pomóż, proszę?

158
00:14:41,000 --> 00:14:41,683
No cóż...

159
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
... jaka jest okazja?

160
00:14:42,960 --> 00:14:44,962
Austin Davis zabiera mnie na kolację.

161
00:14:45,200 --> 00:14:47,441
Myślę, że poprosi mnie, żebym za niego wyszła.

162
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Czy chcesz go poślubić?

163
00:14:48,840 --> 00:14:52,128
Jupiter jest ósmym najbogatszym człowiekiem
licencjat poniżej 30 roku życia w Ameryce.

164
00:14:52,360 --> 00:14:54,010
Mówi biegle po chińsku i niemiecku.

165
00:14:54,280 --> 00:14:56,567
Był zastępcą
w olimpijskiej drużynie curlingu.

166
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Solidne CV.

167
00:14:58,840 --> 00:15:01,684
Tak. To znaczy, brzmi
totalny Kopciuszek, prawda?

168
00:15:01,960 --> 00:15:03,007
Jasne.

169
00:15:03,240 --> 00:15:06,164
Więc dlaczego mam ochotę
Zaraz zwymiotuję? Boże.

170
00:15:07,640 --> 00:15:09,881
Po prostu nie pamiętam, jak Kopciuszek rzygał.

171
00:15:10,120 --> 00:15:12,885
Jakoś ją pamiętam
tańczyć z gromadą myszy.

172
00:15:15,040 --> 00:15:16,166
Czy kiedykolwiek...

173
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
...zakochałeś się, Jupiterze?

174
00:15:20,000 --> 00:15:23,641
Wiesz, moja mama mówi, że to miłość
to po prostu bajka dla małych dziewczynek.

175
00:15:24,240 --> 00:15:25,321
To naprawdę...

176
00:15:25,560 --> 00:15:28,962
...to wszystko tylko popędy i obowiązki.

177
00:15:29,240 --> 00:15:31,129
Wow, to trochę ostre.

178
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Chcesz mojej rady?

179
00:15:32,520 --> 00:15:34,204
- Tak.
- Jeśli on naprawdę...

180
00:15:34,440 --> 00:15:35,487
...zakochany w Tobie...

181
00:15:35,720 --> 00:15:39,088
...wtedy zrozumie
że jesteś po prostu przytłoczony...

182
00:15:39,320 --> 00:15:40,685
...i potrzebujesz trochę czasu.

183
00:15:41,040 --> 00:15:43,042
- To ma sens.
- Tak.

184
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Co teraz noszę?

185
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Coś, co...

186
00:15:46,400 --> 00:15:50,086
...przypomina mu, na co czeka.
Jak ten czerwony McQueen...

187
00:15:51,040 --> 00:15:53,122
...lub ten mały Ricci.

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,291
Och, mój...

189
00:16:21,040 --> 00:16:22,849
Katarzyna? Wszystko w porządku?

190
00:16:23,120 --> 00:16:24,326
Tak. Nie, nie, jesteśmy dobrzy.

191
00:16:24,560 --> 00:16:26,449
Zejdę za sekundę.

192
00:16:42,880 --> 00:16:46,771
Zdobyłem skierowanie. Kamienica.
Ale to musi być środa.

193
00:16:47,000 --> 00:16:48,843
Środa pełna. Trzy domy.

194
00:16:49,400 --> 00:16:50,526
Podobnie cztery.

195
00:16:53,640 --> 00:16:55,961
- Używaj angielskiego w tym domu.
- Używaj, co chcesz.

196
00:16:56,240 --> 00:16:57,480
Dla mnie brzmisz jak Stalin.

197
00:16:58,760 --> 00:16:59,841
Stalina? Jestem Stalinem?

198
00:17:00,120 --> 00:17:01,121
Nie chcesz tych pieniędzy.

199
00:17:01,360 --> 00:17:03,408
Dam to załodze Gleba.

200
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Dobry.

201
00:17:04,960 --> 00:17:06,166
Dziękuję.

202
00:17:06,440 --> 00:17:07,441
Weźmiemy to.

203
00:17:07,960 --> 00:17:10,406
- Wielka niespodzianka.
- Kuzyn, skoro mowa o pieniądzach...

204
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
- ...Zastanawiałem się, czy...
- Och, niech zgadnę.

205
00:17:13,000 --> 00:17:16,925
Kolejny postęp.
Po co tym razem? Buty?

206
00:17:17,160 --> 00:17:18,241
Nowy telefon?

207
00:17:19,200 --> 00:17:21,202
- Odzyskam to.
Ha ha.

208
00:17:21,440 --> 00:17:25,161
Zmarnujesz go, próbując sprawić, że poczujesz
lepiej kup coś, czego nie potrzebujesz.

209
00:17:25,920 --> 00:17:30,448
Więc zamiast poczuć się lepiej,
Powinienem oszczędzać pieniądze i czuć się gorzej?

210
00:17:30,680 --> 00:17:31,806
Dokładnie.

211
00:17:32,040 --> 00:17:33,610
Jesteś mądrą dziewczyną, Jupiter.

212
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
Przyznaję, że to nie moja sprawa...

213
00:17:35,880 --> 00:17:38,000
...ale to prawdopodobnie jest powód
nie jesteś żonaty.

214
00:17:39,160 --> 00:17:40,280
Mężczyźni nie lubią inteligentnych kobiet.

215
00:17:40,480 --> 00:17:42,209
Mów tak dalej o mojej córce...

216
00:17:42,440 --> 00:17:44,160
...Uderzę tę latke
tak głęboko w dupę...

217
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
Angielski.

218
00:17:50,280 --> 00:17:51,964
Hej, hej. Hej.

219
00:17:52,200 --> 00:17:54,441
Przysięgałeś, żadnych bójek przy kolacji.

220
00:17:54,680 --> 00:17:58,526
Jupiter, na co są te pieniądze?

221
00:18:00,240 --> 00:18:04,245
Nie, masz rację.
To nic, czego potrzebuję.

222
00:18:15,720 --> 00:18:16,926
Hej, o co chodziło?

223
00:18:18,080 --> 00:18:19,160
Nie masz wątpliwości?

224
00:18:19,360 --> 00:18:20,930
A co jeśli jestem?

225
00:18:22,960 --> 00:18:24,405
Jowisz...

226
00:18:26,680 --> 00:18:29,650
...ci ludzie, oni na ciebie liczą.

227
00:18:29,920 --> 00:18:31,729
Przyjrzałeś się chociaż tej rzeczy?

228
00:18:32,000 --> 00:18:35,561
Dlaczego muszą używać słów
jak „żniwa”? To po prostu przerażające.

229
00:18:35,880 --> 00:18:38,451
Dlaczego miałbyś to przeczytać?
Słyszałeś, co powiedział lekarz.

230
00:18:39,200 --> 00:18:40,247
To nic wielkiego.

231
00:18:40,480 --> 00:18:43,245
Wchodzisz, gotówka wychodzi.

232
00:18:44,200 --> 00:18:47,522
Te pieniądze, mówię ci,
Mam realne plany...

233
00:18:47,800 --> 00:18:49,325
...poważne plany.

234
00:18:49,600 --> 00:18:51,523
Wierzę, że te pieniądze
będzie coś znaczyć...

235
00:18:51,760 --> 00:18:54,240
...być może odmieni życie nas obojga.

236
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Dobra.

237
00:19:03,440 --> 00:19:06,250
- Dobra.
- Nie pożałujesz tego.

238
00:19:06,480 --> 00:19:07,208
W porządku.

239
00:19:07,480 --> 00:19:08,163
Obiecuję.

240
00:19:08,400 --> 00:19:10,767
- Obiecuję.
- W porządku. Czekaj, mam pytanie.

241
00:19:11,560 --> 00:19:12,971
Dlaczego dostałeś 10 kawałków...

242
00:19:13,200 --> 00:19:14,964
...i dostanę 5? To nie są twoje jaja.

243
00:19:15,400 --> 00:19:17,209
Taki jest kapitalizm, kochanie.

244
00:19:17,440 --> 00:19:18,168
Gówno toczy się w dół.

245
00:19:18,400 --> 00:19:20,482
Zyski płyną.

246
00:19:52,160 --> 00:19:53,764
Pani Dunlevy?

247
00:19:54,040 --> 00:19:55,326
Przepraszam.

248
00:19:55,560 --> 00:19:57,449
Jesteś Katherine Dunlevy, prawda?

249
00:19:59,040 --> 00:20:00,121
Lekarz jest gotowy.

250
00:20:03,400 --> 00:20:04,890
- Myślę, że coś jest nie tak.
- To hormony...

251
00:20:05,120 --> 00:20:06,610
<i>- ...kochanie.
- Nie martw się.</i>

252
00:20:06,840 --> 00:20:07,602
Nic ci nie będzie.

253
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
Zaufaj mi, kochanie.

254
00:20:09,000 --> 00:20:11,207
Mógłbym wykonać ten zabieg
z zamkniętymi oczami.

255
00:20:11,480 --> 00:20:13,687
Nie, nie, nie! Proszę. Proszę, nie mogę!

256
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Po prostu zrelaksuj się.

257
00:20:24,800 --> 00:20:25,960
Nie mogę poruszać ramionami.

258
00:20:26,920 --> 00:20:28,490
Co się dzieje?

259
00:20:28,840 --> 00:20:30,763
- Zatrzymywać się. Co robisz?
- Zdobądź próbkę.

260
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
Upewnij się, że to ten właściwy.

261
00:20:33,200 --> 00:20:34,406
Poczekaj, przestań. Proszę!

262
00:20:34,640 --> 00:20:36,051
Proszę, przestań!

263
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
To ona.

264
00:20:38,280 --> 00:20:39,645
Dobry. Zabij ją.

265
00:20:41,040 --> 00:20:41,689
Proszę, proszę!

266
00:20:41,960 --> 00:20:43,086
Zatrzymywać się. Proszę, pomóż mi.

267
00:20:44,360 --> 00:20:45,725
O mój Boże!

268
00:21:18,920 --> 00:21:20,160
Wszystko w porządku?

269
00:21:21,800 --> 00:21:22,961
Kim jesteś?

270
00:21:23,200 --> 00:21:24,850
Kain Mądry. Jestem tu, żeby ci pomóc.

271
00:21:55,000 --> 00:21:56,445
Wybacz mi, Panie Tytusie.

272
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
Wpuszczane są tu tylko dobre wieści,
Famulusa.

273
00:21:59,400 --> 00:22:03,041
Otrzymaliśmy FTL od pana Wise'a.
Mówi, że ma dziewczynę.

274
00:22:03,560 --> 00:22:04,971
Genialny.

275
00:22:05,200 --> 00:22:06,884
Następnie natychmiast wyślij transport.

276
00:22:07,800 --> 00:22:09,529
Natychmiast, mój panie.

277
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Myślałem, że to cię zrobi
poczujesz się lepiej, kiedy się obudzisz.

278
00:22:24,640 --> 00:22:26,051
- Co?
- Pistolet.

279
00:22:26,320 --> 00:22:28,687
Działa lepiej, jeśli przełączysz przełącznik
za kciuk.

280
00:22:30,880 --> 00:22:33,770
Ostrożny. Spałeś
przez prawie 12 godzin.

281
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
Gdzie jestem?

282
00:22:36,680 --> 00:22:37,841
Nadal jesteś w Chicago.

283
00:22:38,200 --> 00:22:39,929
OK, dobrze.

284
00:22:42,120 --> 00:22:45,124
- Moje ubrania?
- Hmm, nadal byłeś w...

285
00:22:45,360 --> 00:22:46,407
...papierowa suknia kliniczna.

286
00:22:46,640 --> 00:22:50,008
- Uhm. Nie mogę teraz o tym myśleć.
- Spójrz...

287
00:22:50,240 --> 00:22:51,401
...Jowisz...

288
00:22:51,720 --> 00:22:53,404
...czy tak masz na imię?

289
00:22:54,000 --> 00:22:56,082
- Skąd wiesz?
- Przepraszam.

290
00:22:56,440 --> 00:22:58,408
Próbuję tylko dowiedzieć się, co się stało.

291
00:22:58,680 --> 00:23:00,364
Musiałeś użyć fałszywego nazwiska...

292
00:23:00,640 --> 00:23:03,450
...a ich testy uruchomiły Monitor
do Twojego odcisku genu.

293
00:23:03,840 --> 00:23:06,491
Co mówisz?
To znaczy, tak, użyłem fałszywego nazwiska...

294
00:23:06,720 --> 00:23:08,643
...ale wiele osób tam tak robi.

295
00:23:08,880 --> 00:23:10,928
Co to ma do rzeczy
z tym, co się stało?

296
00:23:11,280 --> 00:23:15,080
Dobra. Kiedy byłem w Legionie,
dali mi na to Protokoły.

297
00:23:16,600 --> 00:23:18,125
To może być...

298
00:23:18,360 --> 00:23:21,682
...trudne dla Terrsów i ludzi
z słabo rozwiniętych światów...

299
00:23:21,960 --> 00:23:25,681
...usłyszeć, że ich planeta taka nie jest
jedyna zamieszkana planeta w wersecie.

300
00:23:26,200 --> 00:23:27,361
To musi być znieczulenie.

301
00:23:27,600 --> 00:23:29,250
To znaczy, to musi być sen.

302
00:23:29,480 --> 00:23:33,485
Protokół rzeczywiście mówi, że większość Terrsów
powie, że to musi być sen.

303
00:23:33,840 --> 00:23:36,684
Tak, bo sen to jedyny sposób
wszystko to ma sens.

304
00:23:36,920 --> 00:23:38,081
W porównaniu z czym?

305
00:23:38,320 --> 00:23:41,529
Pomysł, że
jesteś jedynym inteligentnym gatunkiem...

306
00:23:41,760 --> 00:23:45,481
...na jedynej planecie nadającej się do zamieszkania
we wszechświecie pełnym planet...

307
00:23:45,720 --> 00:23:48,451
...nie masz numeru
opisać, ile ich jest?

308
00:23:48,680 --> 00:23:50,284
Chcesz powiedzieć, że jesteś kosmitą?

309
00:23:50,520 --> 00:23:52,045
Genomynifikowany człowiek.

310
00:23:52,320 --> 00:23:55,961
Przecięli moje DNA razem z DNA
czegoś w rodzaju wilka. Jestem Lykantantem.

311
00:23:56,240 --> 00:23:58,129
Wychowany dla wojska...

312
00:23:58,360 --> 00:24:00,044
...ale to mi nie wyszło.

313
00:24:01,240 --> 00:24:02,810
A te rzeczy w klinice?

314
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Strażnicy.

315
00:24:04,440 --> 00:24:06,886
Pochodzą z Układu Diorytu,
ale są genetycznie zmodyfikowane...

316
00:24:07,120 --> 00:24:08,884
...aby pełnić rolę monitorów i strażników.

317
00:24:13,200 --> 00:24:15,362
I oni chcą mnie zabić?

318
00:24:16,160 --> 00:24:18,447
- Tak.
- Dlaczego ja?

319
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
Proszę. To musi być błąd.

320
00:24:21,720 --> 00:24:23,882
Ci ludzie nie dają sobie rady
tego typu błędy.

321
00:24:25,400 --> 00:24:29,121
A co jeśli powiem nie? A co jeśli tego nie zrobię?
iść z tobą? A co jeśli pójdę do domu?

322
00:24:32,320 --> 00:24:34,322
Co? Czy zamierzają
znowu po mnie?

323
00:24:38,440 --> 00:24:40,488
FTL, mój panie.

324
00:24:41,080 --> 00:24:41,683
było...

325
00:24:41,920 --> 00:24:44,002
...problem w klinice.
Były legionista...

326
00:24:44,440 --> 00:24:45,726
...był zaangażowany.

327
00:24:46,080 --> 00:24:47,445
Legionista?

328
00:24:47,680 --> 00:24:48,681
A co z dziewczyną?

329
00:24:48,960 --> 00:24:50,291
Wciąż żywy.

330
00:24:51,840 --> 00:24:55,686
Podwoić nasze wdrożenie zabezpieczeń.
Zniszcz każdy statek, który zbliży się do planety.

331
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Iść!

332
00:25:02,840 --> 00:25:04,080
Wow.

333
00:25:10,200 --> 00:25:10,803
Czy to są...

334
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
...latające buty?

335
00:25:12,120 --> 00:25:13,406
Wykorzystują siłę grawitacji...

336
00:25:13,640 --> 00:25:16,803
...przekierowując go na pełen szacunku
równania stoków, po których można surfować.

337
00:25:17,320 --> 00:25:20,085
Tak. Usłyszałem „grawitację” i „surfowanie”.

338
00:25:21,520 --> 00:25:24,171
Wstać jest ciężko. W dół jest łatwo.

339
00:25:24,480 --> 00:25:26,084
Dziękuję. Wow.

340
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Nasza przejażdżka jest tutaj.

341
00:25:29,280 --> 00:25:30,406
Jesteś gotowy?

342
00:25:30,920 --> 00:25:32,206
Gotowy?

343
00:25:32,760 --> 00:25:36,401
Gotowy do wyjścia ze 100-piętrowego okna
z tobą i twoją grawitacją na...

344
00:25:36,680 --> 00:25:38,045
To może ułatwić.

345
00:25:38,280 --> 00:25:39,327
Oh! Dobra.

346
00:25:47,840 --> 00:25:49,251
Przepraszam.

347
00:26:13,600 --> 00:26:14,681
O cholera.

348
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
- Trzymaj się!
- Ach!

349
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Trzymać się.

350
00:28:32,520 --> 00:28:33,851
Cokolwiek zrobisz, nie odpuszczaj.

351
00:28:49,360 --> 00:28:50,441
NIE!

352
00:31:42,720 --> 00:31:45,326
Muszę tylko wiedzieć, co do cholery
tu się dzieje.

353
00:31:45,560 --> 00:31:48,404
Mogliśmy wpaść w wojnę
w rodzinie Abrasax.

354
00:31:48,880 --> 00:31:50,211
Rodzina Abrasaxów?

355
00:31:50,440 --> 00:31:52,568
Jedna z najpotężniejszych dynastii
we wszechświecie.

356
00:31:52,840 --> 00:31:53,880
Nie obchodzi mnie, kim oni są.

357
00:31:54,000 --> 00:31:57,049
Nie można tak po prostu wysadzić kilku budynków
i pozbądź się tego.

358
00:31:57,280 --> 00:31:59,282
Te budynki zostaną odbudowane do wieczora.

359
00:31:59,560 --> 00:32:01,244
To niemożliwe.

360
00:32:01,520 --> 00:32:02,965
Spójrz.

361
00:32:08,200 --> 00:32:09,281
Cholera jasna.

362
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
Ale grono...

363
00:32:12,600 --> 00:32:15,171
...ludzie widzieli, co się stało.
Nie mogą tego ukryć.

364
00:32:15,400 --> 00:32:18,643
Masz zdjęcie Strażnika na swoim telefonie
nie pamiętasz, że brałeś, prawda?

365
00:32:20,480 --> 00:32:23,768
Oślepili cię. Sprawy krótkoterminowe są łatwe.

366
00:32:24,040 --> 00:32:26,407
Nie dostaną wszystkich,
ale nikt nie wierzy tym...

367
00:32:26,640 --> 00:32:29,041
...które prześlizgują się przez szczeliny.
- O mój Boże.

368
00:32:29,880 --> 00:32:31,484
Dlaczego to się mi przytrafia?

369
00:32:32,600 --> 00:32:35,080
Zadałem to pytanie Tytusowi
zanim podjąłem tę pracę.

370
00:32:35,320 --> 00:32:37,129
Powiedział mi tylko, że to było osobiste.

371
00:32:37,360 --> 00:32:40,011
To jest śmieszne.
Nigdy nawet nie spotkałem...

372
00:32:40,240 --> 00:32:42,527
...ten Tytus... Jak on ma na imię?
-Abrasax.

373
00:32:42,760 --> 00:32:44,603
Ród Abrasaxów ma trzy...

374
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
...główni spadkobiercy. Najstarszy to Balem.
On jest tym...

375
00:32:48,120 --> 00:32:49,884
...który kontroluje tę planetę i jest...

376
00:32:50,120 --> 00:32:52,441
...tego, który chce twojej śmierci.
- To szaleństwo.

377
00:32:52,680 --> 00:32:54,364
Mówię ci, jestem nikim.

378
00:32:55,360 --> 00:32:58,807
Balem Abrasax nie chciał zburzyć
całe miasto dla nikogo.

379
00:33:01,040 --> 00:33:02,326
<i>Zabij ją.</i>

380
00:33:02,560 --> 00:33:03,971
<i>O mój Boże!</i>

381
00:33:04,200 --> 00:33:06,726
<i>Przestań. Czekaj, czekaj! Proszę, przestań.</i>

382
00:33:07,000 --> 00:33:09,651
<i>Proszę, przestań! Proszę o pomoc!</i>

383
00:33:12,600 --> 00:33:14,284
Powolny.

384
00:33:26,240 --> 00:33:28,527
Proszę bardzo.

385
00:33:32,880 --> 00:33:34,644
Wiesz, są takie momenty...

386
00:33:34,880 --> 00:33:37,565
...kiedy naprawdę za tobą tęsknię.

387
00:33:40,520 --> 00:33:44,525
Ale nikt nie rozumie tego wszechświata
tak jak ty.

388
00:33:46,200 --> 00:33:48,965
Nikt mnie nie rozumie...

389
00:33:51,000 --> 00:33:52,650
...tak jak ty.

390
00:34:07,680 --> 00:34:09,808
Panie Tskalikan?

391
00:34:10,360 --> 00:34:11,930
Jak to możliwe...

392
00:34:12,160 --> 00:34:14,970
...na jedno złącze
zniszczyć cały...

393
00:34:15,240 --> 00:34:17,004
...flota Cieni?

394
00:34:17,440 --> 00:34:19,249
To był błąd.

395
00:34:19,520 --> 00:34:20,851
Błąd?

396
00:34:21,200 --> 00:34:23,965
Nie docenili go.

397
00:34:24,240 --> 00:34:26,208
Następny błąd...

398
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
...Pociągam cię do odpowiedzialności.

399
00:34:37,120 --> 00:34:38,201
Co robisz?

400
00:34:38,440 --> 00:34:40,520
Chcę właściciela tego samochodu
wiedzieć, kto go pożyczył.

401
00:34:40,760 --> 00:34:43,206
Potrzebowaliśmy niskiego profilu
wydostać się z miasta.

402
00:34:45,360 --> 00:34:46,361
O mój Boże.

403
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Krwawisz.

404
00:34:48,280 --> 00:34:49,042
Nie martw się o to.

405
00:34:49,280 --> 00:34:51,521
- W porządku.
- Na szczęście dla ciebie...

406
00:34:51,760 --> 00:34:53,125
...kobieta...

407
00:34:53,400 --> 00:34:54,606
...jest właścicielem tego samochodu.

408
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
Co to jest?

409
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Czy to...?

410
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
Ja tylko... Chcę ci podziękować...

411
00:35:02,640 --> 00:35:04,722
...za uratowanie mi życia.

412
00:35:04,960 --> 00:35:07,281
Nigdy się tak nie bałam
kiedy zacząłem spadać.

413
00:35:09,640 --> 00:35:11,802
Potem byłeś tam i...

414
00:35:14,360 --> 00:35:16,203
Czy często robisz tego typu rzeczy?

415
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Nie.

416
00:35:19,840 --> 00:35:22,161
W takim razie dlaczego Tytus cię zatrudnił?

417
00:35:23,080 --> 00:35:26,323
Tytus zatrudnił mnie, ponieważ
Jestem dobry w znajdowaniu ludzi.

418
00:35:28,240 --> 00:35:30,527
Zabierasz mnie teraz do niego?

419
00:35:32,760 --> 00:35:34,125
Nie.

420
00:35:43,800 --> 00:35:45,609
Skąd znasz tego gościa?

421
00:35:46,880 --> 00:35:49,326
Dawno temu był przyjacielem.

422
00:35:51,920 --> 00:35:53,604
Co on robi, mieszkając daleko stąd?

423
00:35:53,880 --> 00:35:55,848
Jest marszałkiem Egidy.

424
00:35:56,080 --> 00:35:57,366
Egida?

425
00:35:57,600 --> 00:35:59,409
Są jak policjanci.

426
00:36:00,880 --> 00:36:03,360
Kosmiczni policjanci. Jasne.

427
00:36:16,080 --> 00:36:17,411
Żądło.

428
00:36:19,720 --> 00:36:22,087
Powrót z cholernych umarłych.

429
00:36:22,960 --> 00:36:25,566
To trochę zabawne, my oboje
skończyć na tej planecie.

430
00:36:27,080 --> 00:36:28,320
„Zabawne” nie jest słowem, którego bym użył.

431
00:36:31,960 --> 00:36:33,485
Jak się wydostałeś?

432
00:36:33,760 --> 00:36:36,161
Tytusa Abrasaxa.
Zatrudnił mnie, żebym ją podniósł.

433
00:36:37,680 --> 00:36:40,081
Ponieważ Deadland cię nie nauczył
cholerna rzecz...

434
00:36:41,560 --> 00:36:43,608
Kiedy już przyzwyczajałem się do tego życia...

435
00:36:43,880 --> 00:36:47,646
...wracasz i przypominasz mi
co dla ciebie spuściłem do srania.

436
00:36:57,800 --> 00:37:00,167
Gdzie Kiza?
Przynajmniej słuchała...

437
00:37:00,440 --> 00:37:02,807
- ...w moją stronę.
- Trzymaj się z daleka od mojej córki.

438
00:37:04,080 --> 00:37:06,082
Nie wciągaj mnie w swoją męską relację...

439
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
...rytuały.

440
00:37:08,960 --> 00:37:10,610
Cześć. Jestem Kiza.

441
00:37:10,840 --> 00:37:12,171
Cześć.

442
00:37:12,720 --> 00:37:14,245
Jupiter. Miło mi cię poznać.

443
00:37:15,280 --> 00:37:15,929
Miałeś kiedyś...

444
00:37:16,160 --> 00:37:16,888
...zapał w Tobie.

445
00:37:17,120 --> 00:37:18,849
Chyba się trochę starzeję.

446
00:37:19,080 --> 00:37:22,368
Stary? Spójrz na mnie. To nie jest rekodowanie
lub kropla Soku w latach.

447
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Jesteś o wiele brzydszy...

448
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
...niż pamiętam.

449
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Hej!

450
00:37:29,800 --> 00:37:30,881
Hej!

451
00:37:32,280 --> 00:37:34,567
Co się tutaj dzieje?

452
00:37:59,680 --> 00:38:01,011
Wasza Królewska Mość.

453
00:38:14,000 --> 00:38:15,650
Wasza Królewska Mość.

454
00:38:16,960 --> 00:38:19,247
Dziękuję.

455
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
Pojadę do miasta odebrać
trochę artykułów spożywczych na kolację.

456
00:38:23,240 --> 00:38:25,288
- Pójdę.
- Nic mi nie jest, tato.

457
00:38:29,200 --> 00:38:31,646
Dobra. W porządku.

458
00:38:31,880 --> 00:38:33,723
Przyjrzyjmy się tobie.

459
00:38:38,480 --> 00:38:39,527
To nie jest ładne, prawda?

460
00:38:40,040 --> 00:38:42,884
Obcięty i rozebrany.
Znak Skyjackera postawionego przed sądem wojskowym.

461
00:38:43,160 --> 00:38:45,288
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Czy chcesz odzyskać swoje skrzydła...

462
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
...lub nie?

463
00:38:46,880 --> 00:38:48,086
Czekaj, miałeś skrzydła?

464
00:38:48,320 --> 00:38:51,210
Najlepsza proteza bioneuro-synaptyczna
wojsko mogło kupić.

465
00:39:04,880 --> 00:39:06,962
O mój Boże. To niesamowite.

466
00:39:07,240 --> 00:39:11,245
Wasza Wysokość nie ma pojęcia o nauce
cuda, do jakich zdolny jest człowiek.

467
00:39:11,840 --> 00:39:14,161
Dlaczego nie zrobią tego ci ludzie
podziel się rzeczami...

468
00:39:14,400 --> 00:39:14,969
...jak to?

469
00:39:15,240 --> 00:39:19,006
Dzielenie się nigdy nie było mocną stroną
waszego gatunku, Wasza Wysokość.

470
00:39:19,240 --> 00:39:19,729
OK...

471
00:39:20,000 --> 00:39:22,480
...o co chodzi z tą sprawą "Wasza Wysokość"?

472
00:39:22,960 --> 00:39:25,281
Nigdy nie zostałaś ukąszona przez pszczołę,
masz?

473
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Nie.

474
00:39:26,640 --> 00:39:30,690
Wiadomo, pszczoły są genetycznie zaprojektowane
rozpoznać królewskość.

475
00:39:31,360 --> 00:39:32,360
Królewskość?

476
00:39:33,600 --> 00:39:34,840
Wow.

477
00:39:35,080 --> 00:39:38,801
Czeka Cię niespodzianka
kiedy dowiesz się czym się zajmuję.

478
00:39:39,040 --> 00:39:40,087
To nie jest to, co robisz...

479
00:39:40,320 --> 00:39:41,970
...to właśnie jesteś.

480
00:39:42,240 --> 00:39:44,083
Oni to wyczuwają.

481
00:39:44,360 --> 00:39:47,011
Pszczoły nie są jak ludzie.
Nie kwestionują i nie wątpią.

482
00:39:47,600 --> 00:39:49,284
Pszczoły nie kłamią.

483
00:39:53,640 --> 00:39:54,323
Och, ja...

484
00:39:54,560 --> 00:39:56,688
Przepraszam, muszę to zabrać.

485
00:39:58,040 --> 00:40:01,647
Chyba Tytus
nic na ten temat nie powiedziałem.

486
00:40:02,400 --> 00:40:06,041
- Nie. Musiało mu wypaść z głowy.
- Niełatwo to sobie wyobrazić...

487
00:40:06,280 --> 00:40:08,009
...zawierasz umowę z członkiem rodziny królewskiej.

488
00:40:08,920 --> 00:40:12,447
Titus powiedział mi, że wysłano cię na tę planetę,
i powiedział, że jeśli mu pomogę...

489
00:40:12,720 --> 00:40:15,610
...odzyskałby ci skrzydła,
pełne przywrócenie.

490
00:40:16,080 --> 00:40:17,764
Pomyślałem, że jestem ci coś winien.

491
00:40:18,000 --> 00:40:19,365
Tak, robisz to.

492
00:40:22,080 --> 00:40:24,401
Ale jeśli ona jest nawrotem...

493
00:40:25,120 --> 00:40:27,805
...to jest cholernie dużo
ważniejsze niż skrzydła.

494
00:40:30,320 --> 00:40:33,529
<i>- To zmienia życie, Jupiterze.
- Poczekaj, aż zobaczysz tę rzecz.</i>

495
00:40:33,840 --> 00:40:37,162
Rozdzielczość dwóch milionów pikseli.

496
00:40:37,400 --> 00:40:38,765
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

497
00:40:42,000 --> 00:40:43,570
To wspaniale.
Um, czy mama tam jest?

498
00:40:43,800 --> 00:40:46,087
Nie, poszła z Nino.

499
00:40:46,320 --> 00:40:48,971
Byli trochę przerażeni
kiedy nie wróciłeś do domu.

500
00:40:49,200 --> 00:40:50,611
<i>Omówiłem, myślę, że wszystko w porządku.</i>

501
00:40:50,880 --> 00:40:54,487
Co powiesz na odrobinę wdzięczności dla kuzyna?
To był spacer po bułce, prawda?

502
00:40:54,760 --> 00:40:58,207
Tak jak mówiłem,
najłatwiejsze pieniądze, jakie kiedykolwiek zarobiliśmy. Chi-ching!

503
00:40:58,760 --> 00:40:59,841
To się nie wydarzyło.

504
00:41:00,080 --> 00:41:02,526
Ha. – To się nie wydarzyło.

505
00:41:06,240 --> 00:41:08,561
- Co?
<i>- Nie, wiem. Bardzo mi przykro.</i>

506
00:41:08,800 --> 00:41:10,689
- Och, nie.
<i>- Naprawdę mi przykro.</i>

507
00:41:10,920 --> 00:41:13,366
<i>- Dlaczego?</i>
- W klinice miał miejsce wypadek.

508
00:41:13,880 --> 00:41:15,564
<i>Ktoś został ranny.</i>

509
00:41:15,840 --> 00:41:18,684
Cholera! Wiedziałem to!

510
00:41:18,920 --> 00:41:21,400
O mój Boże, wiedziałam.
Nie mogę złapać przerwy.

511
00:41:21,640 --> 00:41:23,290
<i>Nie mogę złapać ani jednej przerwy!</i>

512
00:41:23,520 --> 00:41:24,885
Słuchaj, jestem z kilkoma ludźmi.

513
00:41:25,160 --> 00:41:27,080
<i>- Nie chcę być niegrzeczny.</i>
- Musimy przełożyć spotkanie.

514
00:41:27,160 --> 00:41:29,481
Całkowicie. Powiedz mamie, że u mnie wszystko w porządku...

515
00:41:29,720 --> 00:41:32,371
<i>- ...i zadzwonię do niej, kiedy tylko będę mógł.</i>
- Czekaj! Jupe, Jupe?

516
00:41:32,600 --> 00:41:34,011
Pieniądze już wydałem.

517
00:41:34,840 --> 00:41:36,205
Masz kłopoty.

518
00:41:37,080 --> 00:41:38,764
Masz kłopoty.

519
00:41:41,000 --> 00:41:42,365
Nie dotykaj moich rzeczy!

520
00:41:48,680 --> 00:41:51,809
Balem zarządził blokadę.
Nic nie przedostaje się ani nie wypływa na tę planetę.

521
00:41:52,040 --> 00:41:53,883
– oznajmiło Dowództwo Aegis
kiedyś jej odcisk genu...

522
00:41:54,120 --> 00:41:57,329
... zostanie zweryfikowana, dostaną nakaz
żeby zabrać nas do Orous.

523
00:41:57,560 --> 00:41:59,881
- Więc czekamy.
- Wysyłają krążownik.

524
00:42:00,160 --> 00:42:01,685
- Gdy?
- Powinienem tu być jutro.

525
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Nie przetrwamy nocy.

526
00:42:04,040 --> 00:42:05,371
Potrzebujemy planu.

527
00:42:05,600 --> 00:42:07,409
Potrzebujemy siły ognia.

528
00:42:07,640 --> 00:42:09,608
Jeśli jest tym, za kogo ją uważasz...

529
00:42:09,880 --> 00:42:11,760
...nie opuścimy tej planety
bez walki.

530
00:42:12,480 --> 00:42:14,244
Stash jest z tyłu.

531
00:42:18,040 --> 00:42:19,804
Czy on jest na mnie zły?

532
00:42:20,040 --> 00:42:21,485
Kiedy będzie zły, będziesz o tym wiedział.

533
00:42:21,760 --> 00:42:23,091
On po prostu...

534
00:42:23,640 --> 00:42:26,291
...wydaje się inny, odkąd tu przyjechaliśmy.

535
00:42:30,880 --> 00:42:32,450
Kain jest...

536
00:42:32,880 --> 00:42:34,291
...skomplikowane.

537
00:42:39,040 --> 00:42:40,565
Jest Lycantantem bez stada.

538
00:42:42,640 --> 00:42:43,801
<i>Miałem pecha...</i>

539
00:42:44,080 --> 00:42:45,764
<i>...urodzić się półalbinosem.</i>

540
00:42:46,120 --> 00:42:47,610
<i>Rzeczy w śmieciach.</i>

541
00:42:48,240 --> 00:42:51,403
Splicer, który go wychował, musiał go sprzedać
do Legii za porażkę.

542
00:42:51,960 --> 00:42:55,043
Ale Lycantant potrzebuje stada.

543
00:42:55,520 --> 00:42:57,363
To ich środek ciężkości.

544
00:42:58,280 --> 00:42:59,441
<i>Sam...</i>

545
00:42:59,840 --> 00:43:01,524
<i>...zwykle marnieją i umierają...</i>

546
00:43:03,040 --> 00:43:04,804
<i>...chyba że staną się tacy jak on.</i>

547
00:43:05,040 --> 00:43:06,371
<i>Nieustraszony.</i>

548
00:43:06,640 --> 00:43:07,766
<i>Bezlitosny.</i>

549
00:43:09,200 --> 00:43:11,441
<i>Doskonałe maszyny myśliwskie.</i>

550
00:43:13,720 --> 00:43:17,088
Caine był najlepszym żołnierzem
z którym kiedykolwiek wdałem się w bitwę.

551
00:43:18,560 --> 00:43:20,562
Dlaczego stanął przed sądem wojskowym?

552
00:43:21,960 --> 00:43:23,121
Przepraszam.

553
00:43:23,360 --> 00:43:24,646
To nie moja sprawa.

554
00:43:24,880 --> 00:43:27,929
Zaatakował kogoś.
Zaatakował Uprawnionego.

555
00:43:28,360 --> 00:43:29,850
Ugryzł go.

556
00:43:30,120 --> 00:43:31,645
Ugryzł go?

557
00:43:33,240 --> 00:43:34,446
Rozerwał mu gardło.

558
00:43:37,160 --> 00:43:40,369
Royals ma coś w sobie
dla Caine'a. To instynktowne.

559
00:43:41,960 --> 00:43:43,246
Próbowali go uśpić,
ale on był...

560
00:43:43,480 --> 00:43:45,960
...pod moim dowództwem, więc wziąłem na siebie winę.

561
00:43:47,760 --> 00:43:50,525
W nagrodę dwie blizny na plecach.

562
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
Oboje macie ślady
na szyi, ale są...

563
00:44:21,920 --> 00:44:23,365
...trochę inny.

564
00:44:23,600 --> 00:44:25,762
Marka Splicera.

565
00:44:26,200 --> 00:44:30,091
Nazywała się Marcellian Cahun.
Kochała pszczoły.

566
00:44:30,760 --> 00:44:32,046
Wow.

567
00:44:32,960 --> 00:44:34,928
Mój ojciec by się teraz wściekł.

568
00:44:35,880 --> 00:44:36,563
Czy wiesz...

569
00:44:36,800 --> 00:44:40,043
...co to zrobi z ludźmi
kiedy odkryją prawdę?

570
00:44:41,760 --> 00:44:45,048
Nie sądzę, że większość ludzi
chciałby poznać prawdę.

571
00:44:45,320 --> 00:44:46,765
Ja robię.

572
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
Dobra.

573
00:44:49,920 --> 00:44:53,288
Więc nauczono cię, że miejsce urodzenia
rasy ludzkiej jest Ziemia...

574
00:44:53,520 --> 00:44:54,681
...ale tak nie jest.

575
00:44:54,960 --> 00:44:57,645
Właściwie to planeta
w systemie Cunabulum...

576
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
...zwany Orousem...

577
00:44:59,040 --> 00:45:02,328
...nieco ponad miliard
twoich lat temu.

578
00:45:02,560 --> 00:45:06,281
Twoja planeta została odkryta podczas tego, co jest
powszechnie nazywany Wielką Ekspansją.

579
00:45:07,000 --> 00:45:08,047
Ach.

580
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
W tym czasie...

581
00:45:10,960 --> 00:45:14,328
...Ziemia była zamieszkana
przez gałąź gatunku Saurisapian...

582
00:45:14,760 --> 00:45:17,411
...niebezpieczny ludzki drapieżnik
zwany Sargornem.

583
00:45:17,640 --> 00:45:20,803
Oczywiście przed jakąkolwiek kolonizacją
lub rozwój zasobów...

584
00:45:21,040 --> 00:45:22,963
...można bezpiecznie przenieść na waszą planetę...

585
00:45:23,240 --> 00:45:26,210
...wymieranie na dużą skalę
został wyprodukowany...

586
00:45:26,640 --> 00:45:27,926
Cholerne cięcia budżetowe.

587
00:45:29,520 --> 00:45:32,205
Mówisz o dinozaurach?

588
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Mhm.

589
00:45:33,800 --> 00:45:37,566
Czekaj, mówisz o swoich ludziach
zabił dinozaury?

590
00:45:37,800 --> 00:45:40,371
Technicznie rzecz biorąc, to twoi ludzie, Wasza Wysokość.

591
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
Pospiesz się.

592
00:46:04,680 --> 00:46:06,762
Według danych Wspólnoty Narodów...

593
00:46:07,000 --> 00:46:09,401
...ta planeta została zaszczepiona
przez Abrasax Industries...

594
00:46:09,640 --> 00:46:11,768
...około 100 000 lat temu.

595
00:46:12,120 --> 00:46:14,566
Ludzkie DNA
w połączeniu z rodzimymi gatunkami...

596
00:46:14,800 --> 00:46:16,802
...aby wyewoluować żyzną populację.

597
00:46:17,440 --> 00:46:20,205
To właśnie tam pytanie „dlaczego” staje się brzydkie.
Zasadniczo...

598
00:46:20,440 --> 00:46:23,523
...celem jest wzrost populacji
tak duży, jak to możliwe.

599
00:46:23,800 --> 00:46:25,643
Kiedy populacja przekroczy...

600
00:46:25,920 --> 00:46:28,400
...zdolność planety do jej utrzymania...

601
00:46:28,920 --> 00:46:32,163
...uważa się, że jest już dojrzały do zbiorów.

602
00:46:33,080 --> 00:46:34,320
Zbiór?

603
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
Co się dzieje?

604
00:46:38,040 --> 00:46:39,883
Co jest z nimi nie tak?

605
00:46:40,480 --> 00:46:41,925
Są tutaj.

606
00:46:42,160 --> 00:46:43,571
- Iść.
- Pospiesz się.

607
00:46:43,800 --> 00:46:44,323
Kain.

608
00:46:44,560 --> 00:46:45,891
Poczekaj, Caine!

609
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
Kain!

610
00:47:25,400 --> 00:47:26,447
Wosk.

611
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Mam.

612
00:49:39,080 --> 00:49:40,684
Panie Noc...

613
00:49:40,920 --> 00:49:43,685
...Chcę ten obiekt
działa na pełnych obrotach.

614
00:49:44,000 --> 00:49:46,321
Zależy mi na pełnej diagnostyce
i prognozy kosztów...

615
00:49:46,560 --> 00:49:47,766
...na wczesne zbiory.

616
00:49:48,040 --> 00:49:49,040
Oczywiście, mój panie.

617
00:49:49,200 --> 00:49:51,726
Jaki stopień
dostajemy od Skima?

618
00:49:52,000 --> 00:49:53,650
Doskonały produkt, proszę pana.

619
00:49:53,920 --> 00:49:54,920
Klasa premium.

620
00:49:56,880 --> 00:50:00,441
To szczególnie solidna kolba.

621
00:50:02,840 --> 00:50:06,128
Zakładając stabilność rynku,
jeśli zbierzemy plony pod koniec tego stulecia...

622
00:50:06,360 --> 00:50:07,930
...marże zysku powinny przyćmić...

623
00:50:08,160 --> 00:50:10,128
...Twój najbliższy konkurent.

624
00:50:12,640 --> 00:50:15,007
Zrozum to, panie Night.

625
00:50:15,800 --> 00:50:19,805
Jutro zbiorę plony z tej planety...

626
00:50:21,000 --> 00:50:24,083
...zanim pozwolę jej mi to odebrać.

627
00:50:28,360 --> 00:50:29,691
Zaczynamy.

628
00:50:30,160 --> 00:50:32,049
Ufam ci.

629
00:51:04,320 --> 00:51:04,969
Premium...

630
00:51:05,240 --> 00:51:07,322
...Abrasax, zgodnie z prośbą.

631
00:51:16,840 --> 00:51:17,887
Teraz...

632
00:51:19,040 --> 00:51:21,930
...gdzie jest Jej Wysokość?

633
00:51:29,320 --> 00:51:31,240
<i>Dobry wieczór, Wasza Wysokość.</i>

634
00:51:31,800 --> 00:51:34,087
<i>Pozwól mi pomóc.</i>

635
00:51:35,160 --> 00:51:36,810
- Och.
<i>- Jestem Sendi...</i>

636
00:51:37,040 --> 00:51:39,407
<i>- ...obecność Twojej Izby.</i>
- Nowe ubrania?

637
00:51:39,640 --> 00:51:40,801
<i>Chcemy tylko wziąć udział...</i>

638
00:51:41,040 --> 00:51:41,723
<i>...Twoje potrzeby.</i>

639
00:51:41,960 --> 00:51:43,371
Gdzie jestem?

640
00:51:43,600 --> 00:51:46,285
<i>To jest Alcazar Kalique Abrasax...</i>

641
00:51:46,520 --> 00:51:48,682
<i>...Druga Szkoła Podstawowa Domu Abrasax.</i>

642
00:51:49,280 --> 00:51:51,089
Co to jest alcazar?

643
00:51:51,320 --> 00:51:52,890
Fantazyjny sposób na powiedzenie „mój dom”.

644
00:51:54,560 --> 00:51:55,971
Jestem Kalik.

645
00:51:56,960 --> 00:51:58,530
Jowisza Jonesa.

646
00:52:01,320 --> 00:52:02,320
przepraszam...

647
00:52:02,360 --> 00:52:04,080
...za gapienie się, ale to dość zdumiewające.

648
00:52:04,840 --> 00:52:06,171
Co jest?

649
00:52:07,600 --> 00:52:09,887
Łatwiej będzie ci to pokazać.

650
00:52:16,600 --> 00:52:18,887
Czy to może być jeszcze dziwniejsze?

651
00:52:19,960 --> 00:52:21,564
Wyobraź sobie to dla mnie.

652
00:52:21,840 --> 00:52:24,241
Spotkanie z twoją mamą
długo po jej śmierci.

653
00:52:24,480 --> 00:52:25,925
Ale nie jestem twoją matką.

654
00:52:27,600 --> 00:52:31,047
Twoja planeta jest właśnie teraz
wkracza w swój wiek genetyczny.

655
00:52:31,280 --> 00:52:35,285
Niewiele rozumiesz z czegoś
co jest istotną częścią naszej rzeczywistości.

656
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
W naszym świecie...

657
00:52:38,400 --> 00:52:41,802
...geny mają prawie
znaczenie duchowe.

658
00:52:42,040 --> 00:52:43,883
Są nasionami naszej nieśmiertelności.

659
00:52:44,880 --> 00:52:45,880
Kiedy dokładnie...

660
00:52:45,920 --> 00:52:47,331
...te same geny pojawiają się ponownie...

661
00:52:47,600 --> 00:52:50,001
...w dokładnie tej samej kolejności...

662
00:52:50,240 --> 00:52:52,686
...to dla nas jest to, czym jesteś Ty
nazwałbym reinkarnacją.

663
00:52:52,920 --> 00:52:56,811
Ale jak mógłbym być twoim reinkarnacją
matka, chyba że twoja matka była z Ziemi?

664
00:52:57,040 --> 00:52:59,327
Urodziła się moja mama
zanim zbudowano wasze pierwsze miasta.

665
00:53:01,960 --> 00:53:03,769
Czy jesteś jakąś rasą wampirów?

666
00:53:07,240 --> 00:53:09,891
Jesteśmy przyczyną
wielu z tych mitów, ale obiecuję...

667
00:53:10,200 --> 00:53:12,407
...moja matka była tak samo ludzka jak ty czy ja.

668
00:53:12,640 --> 00:53:15,769
Różnica między nami
to nasza wiedza i technologia.

669
00:53:16,960 --> 00:53:17,643
Jak myślisz, ile lat...

670
00:53:17,920 --> 00:53:19,365
...jestem?
- Hmm...

671
00:53:20,240 --> 00:53:21,446
Późna czterdziestka?

672
00:53:22,200 --> 00:53:24,726
Niedawno obchodziłem 14. tysiąclecie.

673
00:53:25,920 --> 00:53:28,446
Masz 14 000 lat?

674
00:53:28,720 --> 00:53:31,610
Dokładnie, czternaście tysięcy cztery.

675
00:53:32,160 --> 00:53:36,006
Zbliżała się moja mama
obchodziła swoje 91. tysiąclecie, kiedy zmarła.

676
00:53:36,680 --> 00:53:38,728
Byłbyś równie zdumiony
jak szybko to idzie.

677
00:53:42,160 --> 00:53:43,924
Jeśli wasze życie jest tak długie...

678
00:53:44,160 --> 00:53:46,242
...mogę zapytać
jak właściwie umarła twoja matka?

679
00:53:47,960 --> 00:53:49,689
Została zamordowana.

680
00:53:50,720 --> 00:53:52,529
O Boże, tak mi przykro.

681
00:53:53,560 --> 00:53:56,643
- Czy kiedykolwiek dowiedzieli się, kto to zrobił?
- NIE.

682
00:53:57,080 --> 00:53:59,162
Moja mama i ja nie zawsze się dogadywaliśmy.

683
00:54:00,680 --> 00:54:03,411
Mam nadzieję, że to nawrót może oznaczać
drugą szansę dla nas obojga.

684
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
Przychodzić.

685
00:54:06,280 --> 00:54:09,682
Pozwól, że cię przedstawię
możliwości nowego życia.

686
00:55:13,160 --> 00:55:14,400
Cholera jasna.

687
00:55:17,120 --> 00:55:17,803
Każdy z nas ma...

688
00:55:18,080 --> 00:55:19,880
...kod naszego optymalnego
stan fizyczny.

689
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
Problem polega na tym, że...

690
00:55:21,760 --> 00:55:24,809
...nasze geny mają swoją datę ważności
który jest przekazywany do naszych komórek.

691
00:55:25,160 --> 00:55:27,128
Dawno temu ktoś wpadł na pomysł...

692
00:55:27,360 --> 00:55:29,442
...jak zastąpić niszczejące komórki
z nowymi.

693
00:55:29,720 --> 00:55:32,007
Dziś jest to tak proste, jak
wymiana żarówki.

694
00:55:32,480 --> 00:55:34,244
Gdzie można dostać te żarówki?

695
00:55:34,480 --> 00:55:35,720
Uprawiasz je.

696
00:55:36,080 --> 00:55:37,127
Jak klony?

697
00:55:37,360 --> 00:55:38,407
Nie.

698
00:55:38,680 --> 00:55:40,728
Klonom brakuje plastyczności genetycznej.

699
00:55:40,960 --> 00:55:43,360
Kilka milionów lat temu,
plaga genowa spowodowana klonowaniem...

700
00:55:43,440 --> 00:55:46,284
...prawie unicestwiony
cały rodzaj ludzki.

701
00:55:47,000 --> 00:55:50,527
Powiedziano mi, że Dom Abrasax
zasiali Ziemię.

702
00:55:51,520 --> 00:55:52,851
To tam to dostaniesz?

703
00:55:54,360 --> 00:55:57,728
Wasza Ziemia jest bardzo małą częścią
bardzo dużej branży.

704
00:56:00,360 --> 00:56:01,725
Poczuj moją skórę.

705
00:56:03,880 --> 00:56:05,291
Wow.

706
00:56:05,520 --> 00:56:08,922
W twoim świecie ludzie są do tego przyzwyczajeni
walka o zasoby...

707
00:56:09,160 --> 00:56:11,049
...jak ropa naftowa, minerały lub ziemia.

708
00:56:11,960 --> 00:56:14,486
Ale kiedy masz dostęp
do ogromu przestrzeni...

709
00:56:14,760 --> 00:56:17,809
...zdajesz sobie sprawę, że jest tylko jeden zasób
warto walczyć...

710
00:56:18,320 --> 00:56:20,288
...nawet zabijanie za:

711
00:56:21,240 --> 00:56:22,366
Więcej czasu.

712
00:56:25,000 --> 00:56:27,685
Czas jest najważniejszy
cenny towar...

713
00:56:27,920 --> 00:56:29,206
...we wszechświecie.

714
00:56:34,240 --> 00:56:35,400
<i>Niezidentyfikowany Lykantant.</i>

715
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
<i>Niezidentyfikowany Lykantant.</i>

716
00:56:38,160 --> 00:56:38,649
<i>Niezidentyfikowany...</i>

717
00:56:38,880 --> 00:56:40,450
<i>...Lykantant.</i>

718
00:56:51,760 --> 00:56:55,651
Przepraszam, po prostu nie rozumiem, co masz na myśli
kiedy mówisz „odbierz swój tytuł”.

719
00:56:55,880 --> 00:56:57,769
To powszechne u ludzi
w Osiedlu Pierwszym...

720
00:56:58,000 --> 00:57:00,651
...opuścić trust
w przypadku potencjalnego Nawrotu.

721
00:57:01,520 --> 00:57:04,330
Moja mama napisała swoją przyszłość
siebie w swoją wolę.

722
00:57:05,160 --> 00:57:08,369
W tej chwili Balem jest właścicielem tytułu do Ziemi...

723
00:57:08,600 --> 00:57:12,366
...ale kiedy już to zgłosisz,
Ziemia będzie należeć do ciebie.

724
00:57:12,760 --> 00:57:15,001
Jak jedna osoba może posiadać Ziemię?

725
00:57:16,240 --> 00:57:18,481
To tylko planeta, Jowisz.

726
00:57:19,000 --> 00:57:22,447
W tym świecie ludzie są właścicielami rzeczy
o wiele cenniejsze.

727
00:57:23,120 --> 00:57:24,963
Nie możesz wiedzieć, jak to będzie...

728
00:57:25,200 --> 00:57:27,567
...kiedy zostanie ci to zaoferowane
bogactwo wykraczające poza twoje wyobrażenie.

729
00:57:27,840 --> 00:57:30,525
Kiedy możesz wybrać
pozostać młodym i pięknym...

730
00:57:30,800 --> 00:57:34,691
...lub kiedy możesz mieć moc zmiany
życie Twojej rodziny na lepsze.

731
00:57:34,960 --> 00:57:37,691
I jedyne, co musisz zrobić, to zamknąć oczy.

732
00:57:52,480 --> 00:57:53,766
Kain.

733
00:57:54,000 --> 00:57:55,440
To musi być wynajęty Łowca Tytus.

734
00:57:56,400 --> 00:57:58,240
- Dobrze wykonany, sądząc po jego wyglądzie.
- Och!

735
00:57:58,440 --> 00:57:59,441
Nie, nie, nie. Hej, hej!

736
00:57:59,680 --> 00:58:00,363
Jest w porządku.

737
00:58:00,600 --> 00:58:01,880
- Ona jest po naszej stronie.
-Abrasax...

738
00:58:01,960 --> 00:58:03,200
...nie znam żadnej strony poza własną.

739
00:58:03,440 --> 00:58:04,965
Dokładnie. A odkąd...

740
00:58:05,200 --> 00:58:07,362
...Jowisz jest Abrasaxem,
rozumiesz dlaczego...

741
00:58:07,600 --> 00:58:10,171
...Pomogłem jej wydostać się z tej planety.
- Skontaktował się z Aegis.

742
00:58:10,400 --> 00:58:11,400
Wchodzą...

743
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
...orbituj teraz.

744
00:58:13,480 --> 00:58:14,480
Doskonały.

745
00:58:15,840 --> 00:58:18,127
Sam planowałem cię zabrać...

746
00:58:18,360 --> 00:58:19,600
...ale Egida będzie nalegać...

747
00:58:19,800 --> 00:58:21,928
...tutaj zajmują się sprawami.

748
00:58:24,640 --> 00:58:27,530
Życzę Ci
życie, o którym zawsze marzyłeś.

749
00:58:33,560 --> 00:58:35,403
Witamy na pokładzie, Wasza Wysokość. Moje imię...

750
00:58:35,640 --> 00:58:37,200
...to Diomika Tsing, kapitan tego...

751
00:58:37,400 --> 00:58:37,969
...Krążownik Aegis.

752
00:58:38,240 --> 00:58:40,000
- Proszę mówić do mnie Jupe.
- Wasza Wysokość.

753
00:58:41,120 --> 00:58:42,120
Żądło.

754
00:58:42,320 --> 00:58:44,243
- Wszystko w porządku. Oh.
- Na razie...

755
00:58:44,480 --> 00:58:46,881
...Wasza Wysokość. Na razie.

756
00:58:47,160 --> 00:58:47,729
Odprowadzimy Cię...

757
00:58:48,000 --> 00:58:52,005
...do Ministerstwa Wspólnoty Narodów. Cokolwiek my
co możesz zrobić, aby ułatwić sobie tę podróż, daj nam znać.

758
00:58:52,280 --> 00:58:54,521
Właściwie to czuję się trochę przesadnie ubrany.

759
00:58:54,800 --> 00:58:56,643
Jeśli może coś masz
Mogę się przemienić w.

760
00:58:57,800 --> 00:58:58,926
Sam.

761
00:59:00,040 --> 00:59:01,769
Kiedy nie śpię.

762
00:59:02,440 --> 00:59:03,440
Co?

763
00:59:07,120 --> 00:59:08,963
NIE! NIE!

764
00:59:09,200 --> 00:59:11,123
Panie Balemie!

765
00:59:11,400 --> 00:59:14,483
To byli Łowcy!
Zdradzili Cię w imieniu...

766
00:59:14,720 --> 00:59:16,324
... twojej siostry!

767
00:59:16,560 --> 00:59:20,087
Proszę! Miłosierdzie, mój panie!

768
00:59:20,360 --> 00:59:21,360
Miłosierdzie!

769
00:59:25,680 --> 00:59:27,603
Panie Greeghan.

770
00:59:28,880 --> 00:59:30,848
Przyprowadź ją do mnie.

771
00:59:31,720 --> 00:59:34,087
Tak, mój panie.

772
00:59:37,040 --> 00:59:38,565
Wejdź.

773
00:59:38,840 --> 00:59:43,607
Ja naprawdę nie... Och, naprawdę nie wiem
jak nad tym pracować. Oh.

774
00:59:44,080 --> 00:59:45,969
Cześć. Wejdź.

775
00:59:46,200 --> 00:59:48,009
Wasza Wysokość może chcieć to wziąć.

776
00:59:48,240 --> 00:59:50,686
Portalowanie może być trochę trudne
na królewskich wnętrznościach.

777
00:59:51,480 --> 00:59:54,006
Cóż, moje wnętrzności nie są królewskie.
He, he, he.

778
00:59:57,200 --> 00:59:58,929
Dziękuję.

779
00:59:59,680 --> 01:00:01,045
Słyszałeś tę panią na dole.

780
01:00:01,320 --> 01:00:02,606
Jesteś teraz Abrasaxem.

781
01:00:02,840 --> 01:00:03,602
Nie, nie...

782
01:00:03,840 --> 01:00:06,161
...Jestem Jonesem.
Cóż, z wyjątkiem sytuacji, gdy jestem zły.

783
01:00:06,400 --> 01:00:09,688
- W takim razie jestem Bołotnikowem.
- Gdybyś tylko tym był, nie byłbyś...

784
01:00:09,960 --> 01:00:12,486
...na krążowniku Aegis
udał się do Sali Tytułów.

785
01:00:14,920 --> 01:00:16,729
Tak, hm...

786
01:00:17,000 --> 01:00:19,765
Stinger powiedział, że zaatakowałeś
Uprawniony raz.

787
01:00:21,720 --> 01:00:23,563
- Stinger za dużo gada.
- Czy to prawda?

788
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
Czy to ma znaczenie?

789
01:00:27,800 --> 01:00:30,406
Przepraszam, rozumiem, że to nie moja sprawa.

790
01:00:30,680 --> 01:00:32,444
Chciałem tylko zrozumieć.

791
01:00:34,560 --> 01:00:36,210
Prawdę mówiąc, nie wiem, dlaczego to zrobiłem.

792
01:00:37,800 --> 01:00:40,406
Nawet nie pamiętam, żebym to zrobił.
To się po prostu stało.

793
01:00:41,600 --> 01:00:43,682
Wszyscy robimy rzeczy, których nie potrafimy wyjaśnić.

794
01:00:44,760 --> 01:00:46,000
Powiedzieli, że to...

795
01:00:46,280 --> 01:00:48,044
...w moich genach.

796
01:00:49,560 --> 01:00:52,643
- Wada mojej genomiki.
- Hm.

797
01:00:52,880 --> 01:00:55,611
Mógłby wyjaśnić wiele rzeczy na mój temat.

798
01:00:57,000 --> 01:01:00,891
Podobnie jak fakt, że mam
niesamowita umiejętność...

799
01:01:01,120 --> 01:01:04,203
...zakochiwać się w mężczyznach, którzy nie zakochują się we mnie.

800
01:01:04,960 --> 01:01:07,247
To jak moje wnętrze
punkty igły kompasu...

801
01:01:07,480 --> 01:01:09,209
...prosto na pana Złego.

802
01:01:09,680 --> 01:01:12,001
Może to moje geny.

803
01:01:13,520 --> 01:01:16,683
Może też mam wadliwą inżynierię.

804
01:01:17,480 --> 01:01:19,642
A jeśli tak jest...

805
01:01:20,200 --> 01:01:22,521
...czy da się to jakoś naprawić?

806
01:01:24,280 --> 01:01:26,647
Jesteś teraz członkiem rodziny królewskiej.

807
01:01:27,600 --> 01:01:28,640
Jestem Splice. Ty nie...

808
01:01:28,840 --> 01:01:31,161
...rozumiem co to znaczy...

809
01:01:31,400 --> 01:01:33,846
...ale bardziej łączy mnie z psem
niż ja z tobą.

810
01:01:34,640 --> 01:01:37,007
Kocham psy.
Zawsze kochałem psy.

811
01:01:40,080 --> 01:01:42,686
- Powinienem już iść, Wasza Wysokość.
- Prawidłowy.

812
01:01:42,960 --> 01:01:43,529
Zapnij pasy...

813
01:01:43,800 --> 01:01:46,770
- ...zanim portalujemy.
- Jasne, OK.

814
01:01:48,760 --> 01:01:50,683
„Kocham psy”?

815
01:01:51,040 --> 01:01:52,280
huh.

816
01:02:27,320 --> 01:02:30,767
Witamy, Wasza Wysokość,
do przeludnionego, cieknącego szamba...

817
01:02:31,000 --> 01:02:32,923
...pokornie nazywamy domem.

818
01:02:44,080 --> 01:02:47,926
Odbyłem trzy tury w Abukeszu, bitwę
kosztowało to życie 2 milionów żołnierzy.

819
01:02:48,200 --> 01:02:49,929
Wolę tam wrócić, niż zajmować się...

820
01:02:50,200 --> 01:02:51,326
...z tymi biurokratami.

821
01:02:51,960 --> 01:02:53,325
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

822
01:02:53,560 --> 01:02:55,244
Jestem międzygalaktycznym adwokatem Bobem...

823
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
...tu, żeby Ci pomóc
poprzez Proces Wzniesienia.

824
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
Snop.

825
01:03:10,520 --> 01:03:12,170
To jest autentyczna Powtórka...

826
01:03:12,400 --> 01:03:13,400
...jej pani...

827
01:03:13,560 --> 01:03:14,641
...władca Abrasaxu...

828
01:03:14,920 --> 01:03:17,287
...i przybyliśmy, aby ubiegać się o jej tytuł.

829
01:03:18,240 --> 01:03:20,242
Należy złożyć wniosek o spadek.

830
01:03:20,880 --> 01:03:22,484
Jeśli tytuł jest trzymany, będziesz potrzebować...

831
01:03:22,720 --> 01:03:24,165
...przeniesienie tytułu własności.

832
01:03:25,000 --> 01:03:26,445
Dziękuję.

833
01:03:29,000 --> 01:03:31,685
Złóż wniosek o rezygnację z usług centralnych,
Sekcja 918.

834
01:03:32,240 --> 01:03:33,321
Następny.

835
01:03:33,560 --> 01:03:34,766
Potrzebujesz ankiety dotyczącej tytułu...

836
01:03:35,040 --> 01:03:38,089
...i identyfikacja odcisków genów
z testamentów i trustów.

837
01:03:46,240 --> 01:03:47,920
Nie mogę tego dotknąć bez numeru podatkowego...

838
01:03:47,960 --> 01:03:49,962
...z Przeglądu Przychodów.

839
01:03:59,640 --> 01:04:02,883
To jest żądanie dotyczące dochodów,
nie Przegląd przychodów.

840
01:04:12,360 --> 01:04:15,125
Nie możemy uzyskać tytułu bez identyfikatora podatkowego.

841
01:04:32,600 --> 01:04:34,280
Nie trzeba dodawać, że...

842
01:04:34,400 --> 01:04:37,370
...przeszczep jest niezgodny
z moim programowaniem.

843
01:04:39,800 --> 01:04:41,000
Myślę, że coś upuściłeś.

844
01:04:43,760 --> 01:04:46,366
Wciśnij kciuk w zagłębienie.

845
01:04:53,320 --> 01:04:54,048
Pieczęcie i sygnety...

846
01:04:54,320 --> 01:04:55,446
...są na Sub-33.

847
01:04:57,200 --> 01:04:58,929
Wasza Królewska Mość.

848
01:05:09,080 --> 01:05:10,080
No cóż, cóż.

849
01:05:14,440 --> 01:05:17,171
To jest to, z czym muszę się uporać.

850
01:05:17,960 --> 01:05:19,405
Tak, tak. Dobry.

851
01:05:40,480 --> 01:05:42,369
Och, tak.

852
01:05:42,880 --> 01:05:44,166
Tak.

853
01:05:49,480 --> 01:05:51,164
Tak, bardzo miło.

854
01:05:51,440 --> 01:05:52,965
Czy Wasza Wysokość byłby łaskaw...

855
01:05:53,200 --> 01:05:54,804
...połóż tutaj nadgarstek?

856
01:05:55,040 --> 01:05:56,485
Tak.

857
01:05:56,840 --> 01:05:58,365
Dłoń do góry, proszę.

858
01:05:58,640 --> 01:05:59,640
Przepraszam.

859
01:05:59,800 --> 01:06:01,689
Dziękuję, dziękuję.

860
01:06:03,880 --> 01:06:05,006
Oh! Heh.

861
01:06:06,920 --> 01:06:07,920
Bardzo dobry.

862
01:06:09,040 --> 01:06:10,610
Tak.

863
01:06:13,000 --> 01:06:14,490
Tak.

864
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Jest fajnie.

865
01:06:16,800 --> 01:06:18,245
Bardzo miło. Rzeczywiście bardzo miło.

866
01:06:20,240 --> 01:06:21,366
Oto twoje...

867
01:06:21,600 --> 01:06:22,681
...Kod i...

868
01:06:22,920 --> 01:06:24,729
...Przewodnik postępowania...

869
01:06:25,000 --> 01:06:28,482
...i twoje królewskie zwyczaje
i Środków Komisji.

870
01:06:29,320 --> 01:06:30,845
I zapisz to w...

871
01:06:31,080 --> 01:06:34,801
...administrator Legionu
na spotkanie w Gwardii Królewskiej. Tak?

872
01:06:35,080 --> 01:06:36,081
Dobra.

873
01:06:36,360 --> 01:06:39,091
No cóż, gratulacje, Wasza Wysokość...

874
01:06:40,280 --> 01:06:43,090
...i moje najszczersze kondolencje.

875
01:06:46,640 --> 01:06:47,721
Dziękuję?

876
01:06:50,000 --> 01:06:52,731
Nigdy nie będę narzekał na DMV...

877
01:06:52,960 --> 01:06:53,960
...nigdy więcej.

878
01:06:54,040 --> 01:06:56,088
Cóż, zrobiłeś to. To oficjalne.

879
01:06:56,360 --> 01:06:58,203
Masz teraz uprawnienia.

880
01:06:58,600 --> 01:07:00,489
Uprawniony do czego? Jak...

881
01:07:00,720 --> 01:07:03,121
...bezpłatny parking? Klucz do miasta?

882
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
Mam na myśli...

883
01:07:04,560 --> 01:07:06,369
...co to w ogóle znaczy?

884
01:07:06,640 --> 01:07:08,563
To oznacza życie Waszej Królewskiej Mości
się zmieni...

885
01:07:09,040 --> 01:07:10,485
...jeśli ona tego chce.

886
01:07:11,920 --> 01:07:13,160
Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?

887
01:07:14,600 --> 01:07:16,170
Tylko część „Wasza Wysokość”.

888
01:07:18,280 --> 01:07:19,691
Wasza Królewska Mość.

889
01:07:21,200 --> 01:07:22,964
To interesujące.

890
01:07:23,480 --> 01:07:25,130
Kiedy inni to mówią,
sprawia mi to...

891
01:07:25,360 --> 01:07:27,203
...naprawdę niewygodne.

892
01:07:27,920 --> 01:07:29,922
Ale kiedy to powiesz...

893
01:07:30,680 --> 01:07:31,841
nie wiem.

894
01:07:33,800 --> 01:07:36,406
Są pewne rzeczy w moim życiu
Chciałbym zmienić...

895
01:07:36,640 --> 01:07:39,007
...ale to nie wystarczy
ja inną osobą.

896
01:07:40,600 --> 01:07:44,605
To nie zmienia rzeczy
ma znaczenie dla mnie lub na kim mi zależy.

897
01:07:47,400 --> 01:07:49,050
Wciąż jestem tym samym sobą.

898
01:07:49,720 --> 01:07:51,802
Jeśli Wasza Wysokość tak mówi.

899
01:07:54,400 --> 01:07:57,051
Cóż, jesteś tym jedynym
z Uprawnionym instynktem.

900
01:07:57,400 --> 01:08:01,166
Czy coś się z tobą dzieje
właśnie teraz?

901
01:08:02,200 --> 01:08:05,204
Czy jakakolwiek część ciebie chce mnie ugryźć?

902
01:08:07,560 --> 01:08:08,641
Nie.

903
01:08:10,560 --> 01:08:12,927
Cóż, może.

904
01:08:18,000 --> 01:08:19,525
Zacząć robić.

905
01:08:21,400 --> 01:08:23,971
Jak Wasza Wysokość może być tak pewny...

906
01:08:24,240 --> 01:08:26,402
...jeśli, jak powiedziałeś...

907
01:08:26,640 --> 01:08:28,722
...Twój kompas jest zepsuty?

908
01:08:29,760 --> 01:08:31,649
Powiedz mi, że się mylę.

909
01:08:32,320 --> 01:08:34,971
Pracowałeś dla Tytusa,
ale to już nieprawda.

910
01:08:35,840 --> 01:08:38,844
Więc po co się trzymać?

911
01:08:39,120 --> 01:08:41,407
Dlaczego mi pomóc?

912
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
Z powodu Stingera.

913
01:08:48,920 --> 01:08:51,491
Myśli, że jeśli ci pomożemy, to...

914
01:08:51,720 --> 01:08:53,643
...możesz nam pomóc
ponownie w Legii.

915
01:08:54,920 --> 01:08:56,445
- Widzę.
- Dobrze wiedzieć...

916
01:08:56,680 --> 01:08:58,170
...oboje jesteśmy kłamcami.

917
01:08:58,520 --> 01:08:59,520
Co to jest?

918
01:09:00,120 --> 01:09:01,610
Przepraszam.

919
01:09:03,200 --> 01:09:04,200
Witam, Panie Mądry.

920
01:09:07,000 --> 01:09:09,685
Nie utrudniaj tego, niż to konieczne.

921
01:09:16,520 --> 01:09:17,885
Przepraszam, stary.

922
01:09:59,560 --> 01:10:02,131
Witamy, Wasza Wysokość.

923
01:10:02,360 --> 01:10:04,806
Jestem Titus Abrasax...

924
01:10:05,040 --> 01:10:07,407
...Trzecia Szkoła Podstawowa Domu Abrasax...

925
01:10:07,880 --> 01:10:09,530
...i to jest moja głęboka...

926
01:10:09,800 --> 01:10:11,564
...honor...

927
01:10:12,840 --> 01:10:14,080
...by cię poznać.

928
01:10:15,800 --> 01:10:18,280
Jesteś tego świadomy
przetrzymując mnie bez zgody…

929
01:10:18,560 --> 01:10:21,882
...jesteś bezpośrednio
naruszenie Statutu 27b/6.

930
01:10:22,480 --> 01:10:25,165
Wasza Wysokość to szybka nauka
Uprawnionego Kodeksu, jak rozumiem.

931
01:10:26,080 --> 01:10:28,765
Wiem też, że mogę złożyć wniosek
skargę podatkową przeciwko Tobie...

932
01:10:29,000 --> 01:10:30,889
...chyba że mnie zabierzesz
gdzie chcę iść.

933
01:10:31,560 --> 01:10:34,450
Z przyjemnością cię zabiorę
gdziekolwiek chcesz.

934
01:10:36,560 --> 01:10:38,289
Chciałbym wrócić do domu.

935
01:10:39,880 --> 01:10:41,370
Bardzo dobrze.

936
01:10:41,600 --> 01:10:43,011
Wyznacz kurs na Ziemię.

937
01:10:43,240 --> 01:10:44,240
Natychmiast, mój panie.

938
01:10:46,520 --> 01:10:49,490
w międzyczasie
odkąd powołałeś się na Kodeks i Postępowanie...

939
01:10:49,760 --> 01:10:52,366
...Ufam, że uczynisz mi ten zaszczyt
zjedzenia ze mną posiłku.

940
01:10:54,120 --> 01:10:55,246
Bardzo dobrze.

941
01:11:01,040 --> 01:11:02,963
Aegis jest teraz w to zamieszana...

942
01:11:03,200 --> 01:11:05,771
...najprawdopodobniej cię śledzi
jak mówimy.

943
01:11:06,000 --> 01:11:07,081
Nie popełniliśmy żadnego przestępstwa.

944
01:11:07,360 --> 01:11:08,646
A co powiesz na zatrzymanie członka rodziny królewskiej?

945
01:11:09,640 --> 01:11:13,087
Jej Królewska Mość rzadko jest przetrzymywana.

946
01:11:13,320 --> 01:11:14,606
Gdzie ona jest?

947
01:11:15,360 --> 01:11:17,886
Oczywiście, obiad z lordem Tytusem.

948
01:11:28,000 --> 01:11:29,923
Chyba, że ​​przeszli do deseru.

949
01:11:38,480 --> 01:11:41,131
Wasza Wysokość wygląda zachwycająco.

950
01:11:41,960 --> 01:11:43,405
Co zrobiłeś z Caine'em?

951
01:11:44,520 --> 01:11:48,286
Wiem, że mi teraz nie ufasz,
ale obiecuję, że nie jestem twoim wrogiem.

952
01:11:51,600 --> 01:11:52,726
Proszę.

953
01:11:59,040 --> 01:12:01,486
Pan Wise i ja mieliśmy umowę.

954
01:12:01,720 --> 01:12:05,167
Złamał naszą umowę. Za to obiecałem
aby zwrócić go do Deadland.

955
01:12:06,600 --> 01:12:08,728
Czy jest to kwestia negocjacji?

956
01:12:09,240 --> 01:12:12,323
Wszystko jest otwarte do negocjacji.

957
01:12:30,120 --> 01:12:33,090
Wyznaję, że czuję, że cię mam
w pewnym stopniu na niekorzyść.

958
01:12:33,360 --> 01:12:34,521
Ponieważ mnie porwałeś?

959
01:12:36,000 --> 01:12:39,368
Od chwili, gdy zobaczyłem twój odcisk genu,
Wiedziałem o Tobie tyle rzeczy...

960
01:12:39,600 --> 01:12:41,489
...ponieważ byłem bardzo blisko mojej matki.

961
01:12:41,720 --> 01:12:42,720
A właściwie tak blisko...

962
01:12:42,960 --> 01:12:45,241
...tak przy okazji, mogłem to stwierdzić
uniosła brwi...

963
01:12:45,640 --> 01:12:48,405
...dokładnie o tym myślała.

964
01:12:48,680 --> 01:12:52,685
W tym momencie prawdopodobnie wiem więcej
o Tobie, niż sam siebie znasz.

965
01:12:53,360 --> 01:12:54,441
Strzelać.

966
01:12:55,760 --> 01:12:57,205
Podobnie jak ona.

967
01:12:57,440 --> 01:12:59,408
Zawsze oczekuję od ludzi najgorszego.

968
01:12:59,680 --> 01:13:01,842
Zabawne, jak często ludzie
przekroczyć te oczekiwania.

969
01:13:02,200 --> 01:13:06,205
Ta nieufność do innych,
w świecie i nawet w sobie...

970
01:13:06,480 --> 01:13:08,801
...utrudniło to
abyś się zakochał.

971
01:13:09,480 --> 01:13:10,561
Aż do teraz.

972
01:13:11,280 --> 01:13:14,568
Jesteś zakochana w panu Wise, prawda?

973
01:13:14,880 --> 01:13:17,531
Przykro mi, że Cię rozczarowałem,
ale to nie jest miłość.

974
01:13:18,680 --> 01:13:21,331
Wszystko, czego ode mnie chce pan Wise
jest uczynienie go legionistą.

975
01:13:22,320 --> 01:13:25,529
Matka też była strasznym kłamcą.

976
01:13:25,760 --> 01:13:28,491
Twoja siostra powiedziała mi, że to zrobisz
wszystko co w twojej mocy...

977
01:13:28,720 --> 01:13:30,320
...aby uniemożliwić mi ubieganie się o tytuł.

978
01:13:30,480 --> 01:13:32,200
Co sprawia, że ​​myślisz o Kalique
powiedział prawdę?

979
01:13:32,280 --> 01:13:33,680
- Dlaczego miałaby kłamać?
- Kalik jest...

980
01:13:33,720 --> 01:13:37,167
...w konkurencji z Balemem.
Utrata Ziemi wpłynie na jego pozycję...

981
01:13:37,400 --> 01:13:39,164
...na rynku. Jego strata jest jej zyskiem.

982
01:13:39,400 --> 01:13:40,447
To samo można powiedzieć o Tobie.

983
01:13:44,800 --> 01:13:47,167
Nie tak dawno temu, tak.

984
01:13:47,720 --> 01:13:50,200
- Byłbym taki sam jak oni.
- A teraz?

985
01:13:51,600 --> 01:13:54,968
Wiedziałem, że ten moment nadejdzie
kiedy po raz pierwszy potwierdzono twój odcisk genu.

986
01:13:55,240 --> 01:13:56,440
Kiedy to się stanie, miałem zamiar...

987
01:13:56,640 --> 01:13:58,290
...zadaj ci jedno pytanie...

988
01:13:58,560 --> 01:14:01,928
...i jeśli udzieliłeś mi właściwej odpowiedzi,
Miałem zamiar zmienić swoje życie...

989
01:14:02,200 --> 01:14:03,281
...nieodwołalnie.

990
01:14:07,000 --> 01:14:08,365
Proszę ze mną.

991
01:14:16,720 --> 01:14:18,324
Co to jest?

992
01:14:18,640 --> 01:14:20,130
Ma wiele nazw:

993
01:14:20,360 --> 01:14:22,886
ReGenX, ReCell, Nektar.

994
01:14:23,160 --> 01:14:26,528
Istnieją różne poziomy
użyteczności i jakości, ale to...

995
01:14:26,760 --> 01:14:30,651
...jest najczystszy i najcenniejszy
rozwiązanie zaproponowane przez Izbę Abrasax.

996
01:14:31,320 --> 01:14:32,845
Kalique wyszła z wanny...

997
01:14:33,520 --> 01:14:35,807
Oczywiście moja siostra tego nie zrobiła
wyjaśnij o co chodzi...

998
01:14:36,040 --> 01:14:38,042
...lub skąd pochodzi.

999
01:14:39,040 --> 01:14:40,690
Pochodzi od ludzi.

1000
01:14:41,960 --> 01:14:45,760
Każda jednostka jest rafinowana od około
stu ludzi.

1001
01:14:46,040 --> 01:14:47,121
Co?

1002
01:14:47,400 --> 01:14:48,765
Twoja planeta to farma...

1003
01:14:49,040 --> 01:14:51,771
...Jowisz. Są tysiące
planet takich jak Twoja...

1004
01:14:52,040 --> 01:14:54,611
...założone przez rodziny takie jak moja
dostarczać...

1005
01:14:55,200 --> 01:14:57,965
...coraz rosnące zapotrzebowanie
na więcej czasu.

1006
01:15:00,240 --> 01:15:03,005
Chcesz powiedzieć, że zabiłeś?
sto osób, żeby to zrobić?

1007
01:15:03,240 --> 01:15:04,890
Nie ja, ale...

1008
01:15:05,360 --> 01:15:07,203
...tak, ktoś to zrobił.

1009
01:15:09,240 --> 01:15:09,968
Nie inaczej...

1010
01:15:10,200 --> 01:15:11,531
...zabijanie stada bydła.

1011
01:15:14,800 --> 01:15:16,450
- O mój Boże.
- Wszystko w porządku.

1012
01:15:17,320 --> 01:15:18,810
Wszystko w porządku.

1013
01:15:19,720 --> 01:15:22,291
Moja mama przeszła przemianę
pod koniec jej życia.

1014
01:15:22,720 --> 01:15:25,610
Poczuła się dokładnie tak jak ty teraz.
Ale kiedy próbowała...

1015
01:15:25,840 --> 01:15:28,684
...zrobić coś, aby zatrzymać ten biznes,
została zamordowana.

1016
01:15:28,960 --> 01:15:30,644
Wierzę w to samo
zaraz mi się to przydarzy...

1017
01:15:30,920 --> 01:15:33,241
...ponieważ zacząłem realizować
pracę, którą zaczęła.

1018
01:15:34,160 --> 01:15:36,811
Dlatego zatrudniłem pana Wise'a, żeby cię odnalazł.

1019
01:15:37,240 --> 01:15:39,846
Potrzebowałem kogoś, komu mógłbym zaufać.

1020
01:15:40,800 --> 01:15:41,847
Nie mogę pozwolić...

1021
01:15:42,080 --> 01:15:43,764
...mój brat lub siostra
skończyć z kontrolą...

1022
01:15:44,000 --> 01:15:46,367
...nad moją częścią dziedzictwa Abrasax.

1023
01:15:46,640 --> 01:15:48,688
Chcę wiedzieć, że kiedy umrę...

1024
01:15:49,160 --> 01:15:51,242
...będziesz moim spadkobiercą.

1025
01:15:53,080 --> 01:15:55,765
Co w końcu prowadzi nas do mojego pytania.

1026
01:15:58,960 --> 01:16:00,041
Jowisz Jones...

1027
01:16:03,560 --> 01:16:05,210
...wyjdziesz za mnie?

1028
01:16:17,920 --> 01:16:19,445
Robienie z tobą interesów to przyjemność.

1029
01:16:19,720 --> 01:16:23,167
<i>Powiedziałem twoim ludziom, żeby nie zabierali Caine'a.
Powinieneś był go zostawić na Orousie.</i>

1030
01:16:23,520 --> 01:16:25,522
<i>Niestety, mój pan obiecał panu Wise...</i>

1031
01:16:25,800 --> 01:16:27,848
<i>...że jeśli nas zdradził,
zostałby nakarmiony Pustką.</i>

1032
01:16:29,000 --> 01:16:29,762
Tytus Abrasax...

1033
01:16:30,000 --> 01:16:31,604
...jest człowiekiem dotrzymującym słowa.

1034
01:16:34,520 --> 01:16:35,851
Ja też.

1035
01:16:36,120 --> 01:16:37,610
Mamy ślad.

1036
01:16:38,400 --> 01:16:39,845
Poza Kleopejdami.

1037
01:16:40,080 --> 01:16:44,005
Lepiej ruszaj dalej.
Nie mów, że Caine ma dużo czasu.

1038
01:16:44,880 --> 01:16:46,530
Wsadźcie go z powrotem do brygady.

1039
01:16:57,400 --> 01:16:59,528
Lord Tytus cię teraz zobaczy.

1040
01:17:03,320 --> 01:17:05,209
Powinieneś był mi powiedzieć
prawda dlaczego...

1041
01:17:05,440 --> 01:17:06,805
...chciałeś jej.

1042
01:17:07,040 --> 01:17:09,611
Co dobrego by to dało?
Gdybym to zrobił...

1043
01:17:09,840 --> 01:17:11,001
...Jowisz byłby martwy...

1044
01:17:11,240 --> 01:17:13,527
...a Balem nadal byłby właścicielem Ziemi.

1045
01:17:13,760 --> 01:17:15,728
Kłamstwa są koniecznością.

1046
01:17:15,960 --> 01:17:19,282
Są źródłem sensu...

1047
01:17:19,520 --> 01:17:21,841
...wiary i nadziei.

1048
01:17:23,560 --> 01:17:25,005
Szczerze mówiąc, kłamstwa czasami są...

1049
01:17:25,280 --> 01:17:27,647
...jedyny powód dla którego wstaję z łóżka.

1050
01:17:39,200 --> 01:17:41,885
Szczególnie lubię
kłamstw, które sobie wmawiamy.

1051
01:17:42,120 --> 01:17:43,963
Podobnie jak kłamstwo, które teraz wymyślasz...

1052
01:17:44,200 --> 01:17:47,409
...że jakoś przeżyjesz
wrzucony w Pustkę...

1053
01:17:47,840 --> 01:17:49,968
...i znajdź sposób na uratowanie panny Jones.

1054
01:17:50,200 --> 01:17:53,124
Nie możesz jej zabić.
Tytuł pozostanie po prostu w rękach jej rodziny.

1055
01:17:53,760 --> 01:17:56,809
Cóż, nie raz Jej Wysokość i ja
są małżeństwem.

1056
01:18:47,600 --> 01:18:50,200
<i>Awaryjne zwiększanie ciśnienia zakończone.</i>

1057
01:18:57,640 --> 01:19:00,564
<i>Pozostało Ci 37 minut powietrza.</i>

1058
01:19:02,880 --> 01:19:06,407
<i>Proszę udać się do śluzy lub kapsuły ratunkowej
natychmiast.</i>

1059
01:19:09,400 --> 01:19:10,765
Co zrobiłeś?

1060
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
- Wstydź się.
- Czekać.

1061
01:19:12,640 --> 01:19:14,051
Mówisz mi, że...

1062
01:19:14,280 --> 01:19:17,443
...przekonałeś kuzynkę, żeby sprzedała jajka?

1063
01:19:17,680 --> 01:19:18,249
Tak?

1064
01:19:18,520 --> 01:19:19,600
Jak myślisz, czym ona jest...

1065
01:19:20,240 --> 01:19:21,240
...jebany kurczak?

1066
01:19:21,480 --> 01:19:22,891
- Tata! Chciała!
- Wystarczająco!

1067
01:19:23,560 --> 01:19:25,050
Chciała to zrobić.

1068
01:19:25,320 --> 01:19:26,526
To nie był cały mój plan.

1069
01:19:26,760 --> 01:19:28,680
- Ty mały gnojku, Vladie!
- Błagała mnie.

1070
01:19:28,840 --> 01:19:30,729
Chciała kupić jakiś głupi teleskop.

1071
01:19:30,960 --> 01:19:32,644
- Umowa nie była dla mnie dobra.
- Teleskop?

1072
01:19:32,880 --> 01:19:35,167
To przekleństwo.
Nasza rodzina jest przeklęta.

1073
01:19:35,400 --> 01:19:36,208
Nie obchodzi mnie, czego chciała!

1074
01:19:36,440 --> 01:19:37,440
Ty nie...

1075
01:19:37,520 --> 01:19:38,169
...traktuj swojego kuzyna...

1076
01:19:38,400 --> 01:19:39,401
...jak kurczak!

1077
01:19:59,720 --> 01:20:00,720
Tata!

1078
01:20:16,160 --> 01:20:18,606
Jesteś matką.

1079
01:20:20,520 --> 01:20:24,491
Bądź delikatny z tym.

1080
01:20:27,000 --> 01:20:29,321
<i>Pozostało Ci zero minut powietrza.</i>

1081
01:20:29,560 --> 01:20:32,404
<i>Maksymalny poziom dwutlenku węgla.</i>

1082
01:20:32,680 --> 01:20:35,843
<i>Proszę udać się do śluzy lub kapsuły ratunkowej
natychmiast.</i>

1083
01:20:36,080 --> 01:20:37,923
<i>Pozostało Ci zero minut powietrza.</i>

1084
01:20:47,200 --> 01:20:48,200
Czy on żyje?

1085
01:20:48,280 --> 01:20:51,329
- Kilka tyknięć później i już by go nie było.
- On ją zabije.

1086
01:20:51,560 --> 01:20:52,561
Zabije ją.

1087
01:20:58,360 --> 01:20:59,360
Czy jest jakiś problem?

1088
01:20:59,600 --> 01:21:03,605
- Nie, bardzo mi przykro, chyba nie dam rady tego zrobić.
- Mówiłem, żebyś o tym nie myślał...

1089
01:21:03,840 --> 01:21:05,569
...jak wesele w twoim świecie.

1090
01:21:05,800 --> 01:21:06,881
To tylko umowa...

1091
01:21:07,120 --> 01:21:09,964
...aby chronić ludzi.
Niewinni ludzie.

1092
01:21:10,200 --> 01:21:12,043
- Rozumiem...
- Szkoda, że nie mogę pokazać ci czterech planet...

1093
01:21:12,280 --> 01:21:14,886
...odziedziczyłem.
Nic tak dużego jak wasza Ziemia...

1094
01:21:15,120 --> 01:21:17,805
...ale każdy wyjątkowy i piękny
na swój sposób.

1095
01:21:18,040 --> 01:21:20,042
Bardzo chciałbym je kiedyś zobaczyć, ale...

1096
01:21:21,480 --> 01:21:23,244
Teraz muszę porozmawiać z Caine'em.

1097
01:21:24,280 --> 01:21:25,645
Widzę.

1098
01:21:25,880 --> 01:21:29,680
Nadal mi nie ufasz,
nawet jeśli ufasz człowiekowi, którego zatrudniłem.

1099
01:21:31,000 --> 01:21:32,126
przepraszam...

1100
01:21:32,400 --> 01:21:34,320
...ale rozmawiam z panem Wise'em
nie jest już możliwe.

1101
01:21:35,480 --> 01:21:36,242
Dlaczego?

1102
01:21:36,480 --> 01:21:39,006
Zaatakował służącego
i zniszczył zastępy strażników.

1103
01:21:39,280 --> 01:21:42,170
Biorąc pod uwagę jego historię, polecono mi
zwrócić go władzom.

1104
01:21:42,800 --> 01:21:45,326
Wiesz, co zrobił, prawda?

1105
01:21:46,760 --> 01:21:48,683
A ty nadal mu ufasz.

1106
01:21:49,360 --> 01:21:51,442
Piękna i jej Bestia.

1107
01:21:51,920 --> 01:21:53,365
Dlaczego nie powiesz mi wcześniej?

1108
01:21:55,560 --> 01:21:56,163
Więc możesz błagać...

1109
01:21:56,400 --> 01:21:57,400
...za to.

1110
01:21:57,520 --> 01:22:00,285
Oryginalny Rytuał przebaczenia i
Przywrócenie mojego prawa zapewniło...

1111
01:22:00,560 --> 01:22:01,766
...dla niego i pana Apini.

1112
01:22:02,040 --> 01:22:04,930
Zatrzymałem to, wiedząc, co czujesz,
nawet jeśli się do tego nie przyznasz.

1113
01:22:08,520 --> 01:22:12,411
Szczerze mówiąc, był czas, kiedy bym to zrobił
użyłem czegoś takiego przeciwko tobie.

1114
01:22:13,240 --> 01:22:15,402
Ale teraz, jeśli możesz wierzyć w cokolwiek,
Jowisz...

1115
01:22:15,640 --> 01:22:17,881
...życie jednego Splice'a
ma dla mnie bardzo małe znaczenie...

1116
01:22:18,160 --> 01:22:19,969
...w porównaniu z życiem moich poddanych.

1117
01:22:27,920 --> 01:22:29,763
Do widzenia, panno Jones.

1118
01:22:32,560 --> 01:22:34,050
Tytus.

1119
01:22:38,200 --> 01:22:39,486
Zrobię to.

1120
01:22:41,000 --> 01:22:42,570
Dziękuję.

1121
01:22:49,960 --> 01:22:52,486
- Och, och.
- Potrzebuję twojej pomocy.

1122
01:22:52,720 --> 01:22:55,405
Jasne, że chcesz wdać się w bójkę
z kimś, komu nie możesz zaufać?

1123
01:22:55,640 --> 01:22:58,610
Czy ktoś z twojej załogi kiedykolwiek
przedarł się przez pole Warhammerów?

1124
01:23:00,720 --> 01:23:01,720
Co się stało?

1125
01:23:03,800 --> 01:23:06,963
Kiza ma Bug.
Nie było mnie stać na ReCode.

1126
01:23:08,200 --> 01:23:08,769
kocham...

1127
01:23:09,040 --> 01:23:10,485
...moja córka, Caine.

1128
01:23:10,720 --> 01:23:13,166
Ona jest jedyną dobrą rzeczą
Mam dość tego życia.

1129
01:23:15,520 --> 01:23:17,409
Zrobiłbyś to samo.

1130
01:23:18,720 --> 01:23:21,610
- Czy są jeszcze jakieś inne problemy rodzinne, o których powinienem wiedzieć?
- Nie.

1131
01:23:21,840 --> 01:23:22,840
Pożyczki?

1132
01:23:23,480 --> 01:23:24,480
Problemy z pieniędzmi?

1133
01:23:25,160 --> 01:23:26,730
Nie.

1134
01:23:27,000 --> 01:23:28,843
Jest dobry. chodźmy.

1135
01:23:55,480 --> 01:23:56,641
Cholera jasna.

1136
01:24:01,640 --> 01:24:02,640
Portal na mszy.

1137
01:24:03,800 --> 01:24:05,290
<i>Dziewięć taktów do przechwycenia.</i>

1138
01:24:30,600 --> 01:24:33,490
Maszynka do strzyżenia Abrasax D-Gamma-9,
to jest Egida.

1139
01:24:33,720 --> 01:24:34,881
Wyłącz silniki...

1140
01:24:35,120 --> 01:24:36,724
...i przygotuj się do wejścia na pokład.

1141
01:24:44,640 --> 01:24:48,122
Aegis żądają wejścia na pokład, panie.

1142
01:24:49,840 --> 01:24:52,969
Rób co musisz,
ale trzymaj ich z dala od tego statku.

1143
01:24:56,600 --> 01:24:57,681
<i>Jest w pełnej fazie.</i>

1144
01:24:57,920 --> 01:24:59,763
Ruszają Warhammery.

1145
01:25:11,400 --> 01:25:12,526
Zaczynamy.

1146
01:25:17,000 --> 01:25:18,411
Wasza Wysokość.

1147
01:25:19,640 --> 01:25:20,846
Kim są ci wszyscy ludzie?

1148
01:25:21,120 --> 01:25:22,645
Po prostu Simsy.

1149
01:25:22,920 --> 01:25:24,729
Niezbędna funkcja na wszystkich królewskich weselach.

1150
01:25:25,000 --> 01:25:28,766
Jak mówiłem, są to sprawy państwowe,
nie z serca.

1151
01:25:29,040 --> 01:25:30,280
Zaczniemy?

1152
01:25:40,560 --> 01:25:41,721
Uderzmy!

1153
01:25:47,200 --> 01:25:49,487
Ja, Tytus Abrasax...

1154
01:25:49,720 --> 01:25:53,645
...weź Jupitera Jonesa za moją żonę.
Wchodzę w ten związek...

1155
01:25:53,880 --> 01:25:56,486
...być przy zdrowych zmysłach
i z własnej woli.

1156
01:25:56,720 --> 01:25:57,323
Czy mój pan...

1157
01:25:57,560 --> 01:25:59,403
...połóż tu rękę...

1158
01:25:59,640 --> 01:26:01,927
...otrzymać Więź Znaczącą?

1159
01:26:12,280 --> 01:26:13,884
Złam w lewo, ja idę w prawo!

1160
01:26:28,680 --> 01:26:30,011
Ach! Jestem trafiony!

1161
01:26:35,680 --> 01:26:37,170
Twoja kolej.

1162
01:26:37,440 --> 01:26:38,646
Gdzie jesteś, Stingerze?

1163
01:26:41,080 --> 01:26:43,240
- Zgubiłem płytkę skrzydłową!
<i>- Mam cię!</i>

1164
01:26:48,160 --> 01:26:49,207
Roluj, roluj, roluj!

1165
01:26:52,480 --> 01:26:53,480
Ach!

1166
01:26:55,520 --> 01:26:58,649
Ja, Jupiter Jones...

1167
01:26:59,640 --> 01:27:02,610
...weź Tytusa Abrasaxa za mojego męża.

1168
01:27:14,560 --> 01:27:15,840
Wchodzę w ten związek będąc...

1169
01:27:18,400 --> 01:27:21,210
Wchodzę w ten związek...

1170
01:27:22,160 --> 01:27:24,686
...być przy zdrowych zmysłach...

1171
01:27:24,960 --> 01:27:26,724
...i z własnej woli.

1172
01:27:36,560 --> 01:27:37,560
Mamy jasność!

1173
01:27:41,600 --> 01:27:44,331
Czy Wasza Wysokość położyłby tu rękę...

1174
01:27:44,560 --> 01:27:46,722
...otrzymać Więź Znaczącą?

1175
01:27:49,840 --> 01:27:52,969
Śledzę dużą aktywność Sima.
To musi być tam, gdzie ona jest.

1176
01:27:59,920 --> 01:28:00,920
Osłaniaj mnie!

1177
01:28:09,040 --> 01:28:10,040
Co się dzieje?

1178
01:28:10,680 --> 01:28:11,680
Co to było?

1179
01:28:13,760 --> 01:28:14,760
NIE!

1180
01:28:29,160 --> 01:28:30,160
Kain?

1181
01:28:31,040 --> 01:28:32,040
och!

1182
01:28:34,000 --> 01:28:37,846
Panie Wise, jest pan równie zaradny
zgodnie z obietnicą.

1183
01:28:38,840 --> 01:28:40,683
Cała ta sprawa była niczym innym jak kłamstwem.

1184
01:28:42,520 --> 01:28:43,567
Czy pierścień został wykonany?

1185
01:28:44,680 --> 01:28:45,681
Nie.

1186
01:28:45,960 --> 01:28:47,160
Kiedyś byłeś żonaty...

1187
01:28:47,200 --> 01:28:49,328
...miał cię zamordować.

1188
01:28:49,720 --> 01:28:52,405
Powiedział mi to tuż wcześniej
wyrzucił mnie przez śluzę.

1189
01:28:54,960 --> 01:28:55,961
Szczerze...

1190
01:28:56,360 --> 01:28:58,010
...Nie wierzę, że moja matka kiedykolwiek...

1191
01:28:58,240 --> 01:28:59,685
...takie piękne...

1192
01:29:00,480 --> 01:29:02,608
...lub tak łatwowierny jak ty, moja droga.

1193
01:29:04,200 --> 01:29:05,201
Czy mogę go zabić?

1194
01:29:07,160 --> 01:29:09,208
Po prostu mnie stąd wyciągnij.

1195
01:29:22,280 --> 01:29:24,169
- Wasza Wysokość?
- Nie nazywaj mnie tak.

1196
01:29:24,720 --> 01:29:27,371
Tytus zapłaci. Kapitan Tsing...

1197
01:29:27,600 --> 01:29:29,250
- ...już złożył...
- Nie obchodzi mnie to.

1198
01:29:31,000 --> 01:29:32,000
Im bardziej ci zależy...

1199
01:29:32,920 --> 01:29:35,321
...tym bardziej świat
znajdzie sposób, żeby cię za to skrzywdzić.

1200
01:29:44,760 --> 01:29:45,921
To twoje przebaczenie.

1201
01:29:46,160 --> 01:29:47,286
Gratulacje...

1202
01:29:48,000 --> 01:29:50,844
...ty i Stingera
znów są oficjalnie Skyjackersami.

1203
01:29:54,240 --> 01:29:55,651
Dziękuję.

1204
01:29:57,400 --> 01:30:01,166
- Kiedy byliśmy w Rzeczypospolitej...
- Nie chcę rozmawiać.

1205
01:30:06,680 --> 01:30:09,570
Naprawdę chcę tylko wrócić do domu.

1206
01:30:18,680 --> 01:30:20,011
Mama?

1207
01:30:20,400 --> 01:30:21,925
O Boże, nie. Nino!

1208
01:30:22,160 --> 01:30:23,321
Dobry wieczór...

1209
01:30:23,600 --> 01:30:24,931
...Wasza Wysokość.

1210
01:30:25,200 --> 01:30:26,361
Spokojnie, Dingo.

1211
01:30:29,560 --> 01:30:30,686
Gdzie jest moja rodzina?

1212
01:30:30,920 --> 01:30:32,649
No cóż, możemy mieć tylko nadzieję...

1213
01:30:32,880 --> 01:30:35,645
...aby pozostały nienaruszone. Heh.

1214
01:30:38,760 --> 01:30:42,082
Widzę, że masz standardowy problem
Temperament Abrasaxa.

1215
01:30:42,320 --> 01:30:44,160
Przeniesienie tytułu
zostało już przetworzone.

1216
01:30:44,200 --> 01:30:47,249
Ty i twój pan
wkraczają na teren tej dzielnicy.

1217
01:30:47,480 --> 01:30:49,687
Jesteśmy świadomi wszystkich obowiązujących przepisów prawnych.

1218
01:30:50,840 --> 01:30:51,921
Polecono mi...

1219
01:30:52,160 --> 01:30:53,844
...aby złożyć Waszej Miłości propozycję.

1220
01:30:54,400 --> 01:30:55,401
Jaka propozycja?

1221
01:30:55,640 --> 01:30:58,564
Masz iść ze mną
spotkać mojego pana. Tam będziesz...

1222
01:30:59,000 --> 01:31:02,129
...zrzeczyć się tytułu...

1223
01:31:02,360 --> 01:31:04,442
...a w zamian mój pan gwarantuje...

1224
01:31:04,720 --> 01:31:06,802
...to zrobi
wszystko co w jego mocy...

1225
01:31:07,040 --> 01:31:11,045
...aby nie zaszkodzić
przychodzi do Ciebie lub Twojej rodziny.

1226
01:31:11,560 --> 01:31:12,560
Nie możesz tego zrobić.

1227
01:31:12,720 --> 01:31:14,085
Nie można ufać tym ludziom.

1228
01:31:14,360 --> 01:31:16,600
Jeśli abdykujesz, nie będziesz miał nic
chronić siebie.

1229
01:31:19,360 --> 01:31:21,601
Zabijesz ich, jeśli nie pójdę z tobą.

1230
01:31:21,840 --> 01:31:22,966
Wasza Wysokość...

1231
01:31:23,240 --> 01:31:25,720
...nie mogłem nawet o tym myśleć
tak odrażającą zbrodnię.

1232
01:31:26,000 --> 01:31:27,206
On kłamie.

1233
01:31:27,440 --> 01:31:28,680
Zraniłeś mnie, panie Wise.

1234
01:31:28,960 --> 01:31:30,480
Gdybym próbował cię zranić...

1235
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
...nie oddychałbyś.

1236
01:31:32,720 --> 01:31:35,485
Jeśli dzięki temu wszyscy poczują się ciepło i przytulnie...

1237
01:31:35,760 --> 01:31:37,922
...Aegis może nas śledzić.

1238
01:31:38,400 --> 01:31:39,400
Nie.

1239
01:31:39,800 --> 01:31:41,245
Ona nigdzie z tobą nie pójdzie.

1240
01:31:41,840 --> 01:31:43,285
Bardzo dobrze.

1241
01:31:43,640 --> 01:31:46,928
Poinformuję mojego pana
odrzuciłeś jego ofertę.

1242
01:31:48,440 --> 01:31:49,680
Czekać.

1243
01:31:56,120 --> 01:31:57,531
To jest moja rodzina.

1244
01:31:57,880 --> 01:31:59,405
To zbyt niebezpieczne.

1245
01:31:59,920 --> 01:32:01,365
wiem...

1246
01:32:02,320 --> 01:32:04,402
...ale to nie jest twoja decyzja.

1247
01:32:16,040 --> 01:32:19,010
To jest Greeghan, zbliżający się.

1248
01:32:19,240 --> 01:32:22,084
Mamy eskortę.

1249
01:32:24,920 --> 01:32:26,649
Panie Nesh, proszę trzymać nas blisko.

1250
01:32:26,880 --> 01:32:29,042
Panie Wise, to tempo nie pomaga.

1251
01:32:29,280 --> 01:32:32,045
<i>Brama jest przygotowana i czeka, proszę pana.</i>

1252
01:32:36,320 --> 01:32:37,320
Kapitan Tsing.

1253
01:32:37,360 --> 01:32:38,920
Zamykają wir. Osłony w górę.

1254
01:32:40,840 --> 01:32:41,840
Przyspiesz do pełna.

1255
01:32:48,480 --> 01:32:49,720
Straciliśmy całą nawigację!

1256
01:32:50,000 --> 01:32:51,047
Napęd grawitacyjny nie odpowiada.

1257
01:32:53,320 --> 01:32:54,320
Tarcze zawodzą!

1258
01:32:57,280 --> 01:32:58,280
Zabierz nas stąd!

1259
01:33:03,320 --> 01:33:05,720
<i>Zamrożony współczynnik jonizacji krytyczny.</i>

1260
01:33:17,520 --> 01:33:18,726
Cholera.

1261
01:33:58,800 --> 01:34:00,529
Gdzie jest moja rodzina?

1262
01:34:01,440 --> 01:34:03,886
Powinieneś był pozostać martwy.

1263
01:34:04,120 --> 01:34:06,407
Nie jestem twoją matką.

1264
01:34:06,760 --> 01:34:08,000
Nie, moja mama...

1265
01:34:08,280 --> 01:34:11,329
...nigdy w życiu nie sprzątała toalety.

1266
01:34:11,560 --> 01:34:12,641
Może to był jej problem.

1267
01:34:14,280 --> 01:34:16,044
Moja matka.

1268
01:34:20,960 --> 01:34:22,450
Moja matka...

1269
01:34:22,840 --> 01:34:25,047
...nauczył mnie tego, co było konieczne...

1270
01:34:25,280 --> 01:34:27,487
...by rządzić w tym wszechświecie.

1271
01:34:27,840 --> 01:34:29,410
Lubisz zabijać ludzi?

1272
01:34:30,920 --> 01:34:32,570
Tworzę życie!

1273
01:34:35,720 --> 01:34:37,688
I niszczę to.

1274
01:34:39,280 --> 01:34:43,330
Życie jest aktem konsumpcji...

1275
01:34:44,120 --> 01:34:45,531
...Jowisz.

1276
01:34:45,840 --> 01:34:47,729
żyć...

1277
01:34:48,320 --> 01:34:50,163
...jest konsumować.

1278
01:34:51,600 --> 01:34:53,523
Zatem istoty ludzkie na waszej planecie...

1279
01:34:54,080 --> 01:34:56,924
...są jedynie zasobem czekającym na...

1280
01:34:57,160 --> 01:34:59,322
...przekształcić się w kapitał.

1281
01:35:01,440 --> 01:35:03,442
I całe to przedsięwzięcie...

1282
01:35:03,680 --> 01:35:07,241
...to tylko niewielka część ogromnego...

1283
01:35:07,520 --> 01:35:10,091
...i piękna maszyna zdefiniowana...

1284
01:35:10,320 --> 01:35:11,526
...przez ewolucję...

1285
01:35:11,800 --> 01:35:15,043
...zaprojektowane w jednym celu:

1286
01:35:18,480 --> 01:35:20,642
Aby stworzyć zysk.

1287
01:35:22,600 --> 01:35:25,922
Jeśli tego nauczyła cię matka,
wtedy zrozumiem, dlaczego jej nienawidziłeś.

1288
01:35:28,200 --> 01:35:29,964
Kochałem moją matkę.

1289
01:35:30,680 --> 01:35:33,331
A mimo to próbujesz mnie zabić.

1290
01:35:34,160 --> 01:35:35,889
Moja matka...

1291
01:35:37,280 --> 01:35:38,725
...dało mi zrozumieć...

1292
01:35:39,000 --> 01:35:41,241
...że każde społeczeństwo ludzkie...

1293
01:35:41,480 --> 01:35:43,801
...jest piramidą i że niektórzy żyją...

1294
01:35:44,040 --> 01:35:46,805
...zawsze będzie mieć większe znaczenie niż inne.

1295
01:35:48,840 --> 01:35:51,446
Lepiej to zaakceptować...

1296
01:35:52,280 --> 01:35:54,044
...niż udawać, że to nieprawda.

1297
01:35:59,320 --> 01:36:00,731
Dlatego ją zabiłeś?

1298
01:36:02,600 --> 01:36:04,648
Jak śmiecie?

1299
01:36:23,000 --> 01:36:24,120
Wiem, bo...

1300
01:36:24,280 --> 01:36:27,523
...kim i czym jesteś,
nie możesz tego powiedzieć...

1301
01:36:28,360 --> 01:36:30,249
...więc powiem to za ciebie.

1302
01:36:32,240 --> 01:36:36,040
Kłamałeś we Wspólnocie
ponieważ jesteś Łowcą...

1303
01:36:36,320 --> 01:36:39,802
...kto szukał
z jednego powodu całe życie.

1304
01:36:41,000 --> 01:36:42,968
Tyle przetrwałeś bez tego...

1305
01:36:43,200 --> 01:36:46,647
...fakt, że mogłeś go znaleźć
przeraża cię...

1306
01:36:46,880 --> 01:36:50,362
...ale nie tak bardzo jak fakt
że ona jest tam na dole...

1307
01:36:50,840 --> 01:36:53,320
...pochowany w kilkutonowym huraganie.

1308
01:36:53,560 --> 01:36:55,688
A jeśli chcesz ją jeszcze raz zobaczyć...

1309
01:36:55,920 --> 01:36:57,570
...to posłuchaj mojej rady:

1310
01:36:57,800 --> 01:37:01,043
Zejdź na dół i zacznij kopać.

1311
01:37:07,280 --> 01:37:09,282
To jest zawiadomienie o abdykacji.

1312
01:37:09,600 --> 01:37:12,251
Przyznasz się do swojej genetycznej niezdolności
rządzić...

1313
01:37:12,520 --> 01:37:13,726
...i wrócisz...

1314
01:37:13,960 --> 01:37:15,883
...tytuł swojego naturalnego spadkobiercy.

1315
01:37:16,440 --> 01:37:18,010
Gdzie jest moja rodzina?

1316
01:37:28,640 --> 01:37:29,640
Mama.

1317
01:37:29,760 --> 01:37:30,760
Boże.

1318
01:37:33,000 --> 01:37:34,411
zrobię...

1319
01:37:34,640 --> 01:37:37,962
...cokolwiek chcesz
tak długo jak Aegis...

1320
01:37:38,240 --> 01:37:39,765
...mogę bezpiecznie wydostać moją rodzinę.

1321
01:37:40,040 --> 01:37:43,010
Nie jesteś w stanie negocjować.

1322
01:37:51,080 --> 01:37:51,683
Zatrzymywać się.

1323
01:37:51,960 --> 01:37:52,960
Przestań, przestań!

1324
01:37:53,000 --> 01:37:54,206
Zrobię wszystko.

1325
01:37:54,440 --> 01:37:55,646
Proszę, wygrywasz. błagam...

1326
01:37:55,880 --> 01:37:56,880
...z ciebie, przestań.

1327
01:37:56,960 --> 01:37:58,086
Proszę.

1328
01:38:19,000 --> 01:38:21,082
<i>Pan. Mądre, jako kwestia publiczna...</i>

1329
01:38:21,320 --> 01:38:25,325
...Zdecydowanie odradzam taką lekkomyślność
sposób działania, który prawie na pewno...

1330
01:38:25,560 --> 01:38:27,369
<i>...kosztował życie.</i>

1331
01:38:27,600 --> 01:38:28,600
Zrozumiałem.

1332
01:38:31,040 --> 01:38:34,840
Powiem ci nieoficjalnie
że jesteś człowiekiem o rzadkiej odwadze...

1333
01:38:35,080 --> 01:38:36,969
...i modlę się, żeby twój cel był prawdziwy.

1334
01:38:38,520 --> 01:38:39,885
Dziękuję.

1335
01:39:18,520 --> 01:39:20,682
Ach!

1336
01:39:41,840 --> 01:39:43,251
I niniejszym zwracam tytuł...

1337
01:39:43,480 --> 01:39:46,802
...jego pierwotnemu spadkobiercy, Balemowi Abrasaxowi.

1338
01:39:53,320 --> 01:39:55,368
Kiedy już to zapieczętuję...

1339
01:39:56,360 --> 01:39:58,203
...jak długo będziesz zbierać plony z Ziemi?

1340
01:39:58,920 --> 01:40:01,890
Mogę obiecać, że tego nie zobaczysz.

1341
01:40:02,360 --> 01:40:03,850
Ale jak długo?

1342
01:40:04,960 --> 01:40:08,248
Wcześniej nie miałeś pojęcia o żniwach.
Dlaczego powinno to mieć teraz znaczenie?

1343
01:40:10,200 --> 01:40:11,486
Pamiętać...

1344
01:40:12,080 --> 01:40:14,447
...dlaczego tu jesteś.

1345
01:40:19,080 --> 01:40:21,765
Przybyłem tutaj, żeby chronić moją rodzinę.

1346
01:40:22,520 --> 01:40:24,602
Uszczelnij ten krążek...

1347
01:40:24,840 --> 01:40:26,490
...i Ty i Twoja rodzina...

1348
01:40:26,720 --> 01:40:29,246
...bezpiecznie wrócę do domu.

1349
01:40:35,880 --> 01:40:38,167
Jeśli tego nie zapieczętuję...

1350
01:40:40,120 --> 01:40:42,726
...nie możesz dotknąć Ziemi,
nawet jeśli mnie zabijesz.

1351
01:40:43,440 --> 01:40:45,090
Czy to prawda?

1352
01:40:45,440 --> 01:40:48,125
Ta planeta należy do mnie.

1353
01:40:49,320 --> 01:40:51,084
To moje prawo.

1354
01:40:58,880 --> 01:41:00,450
Już nie.

1355
01:41:01,480 --> 01:41:04,689
Nie masz pojęcia, co robisz.

1356
01:41:05,280 --> 01:41:09,126
Zapewniam, że cokolwiek zrobisz
dla mnie i mojej rodziny...

1357
01:41:09,360 --> 01:41:11,328
...nie możesz zrobić nikomu innemu.

1358
01:41:12,360 --> 01:41:14,761
To nie jest gra.

1359
01:41:16,240 --> 01:41:19,926
Nie jestem moim bratem ani siostrą.

1360
01:41:20,160 --> 01:41:21,321
Jeśli nie uszczelnisz...

1361
01:41:21,560 --> 01:41:23,050
Proszę o wybaczenie, mój panie.

1362
01:41:23,280 --> 01:41:24,800
- Panie Noc.
- To nagły przypadek.

1363
01:41:24,960 --> 01:41:26,000
Kadłub grawitacyjny jest pęknięty.

1364
01:41:27,320 --> 01:41:29,891
Gaz reaguje z magazynami.

1365
01:41:37,920 --> 01:41:39,285
Uszczelnij to teraz.

1366
01:41:52,080 --> 01:41:53,080
Uszczelnij to teraz!

1367
01:42:06,640 --> 01:42:07,880
- Nie!
- Mój panie...

1368
01:42:08,120 --> 01:42:09,120
...czy to wskazane...

1369
01:42:09,160 --> 01:42:10,200
...bez abdykacji?

1370
01:42:12,880 --> 01:42:13,880
Zabij ją!

1371
01:42:23,640 --> 01:42:25,051
Weź to.

1372
01:42:25,320 --> 01:42:26,760
- Wyprowadź swoją rodzinę.
- Czekać.

1373
01:42:32,600 --> 01:42:34,648
Na wypadek, gdybyśmy już nie mieli szansy.

1374
01:42:37,120 --> 01:42:38,120
Iść.

1375
01:42:40,560 --> 01:42:41,560
Dostaję odczyty...

1376
01:42:41,720 --> 01:42:43,848
...z rafinerii. Jest zdestabilizowane.

1377
01:42:44,080 --> 01:42:45,366
Toną szybko.

1378
01:43:27,320 --> 01:43:28,970
Kapitanie, brama jest otwarta.

1379
01:43:29,200 --> 01:43:30,201
To ewakuacja.

1380
01:43:34,560 --> 01:43:35,607
Zabierz nas tam, Nesh.

1381
01:43:49,960 --> 01:43:51,928
- Ach!
- Jesteś taki sam jak ona.

1382
01:43:52,240 --> 01:43:53,605
Nie pociągniesz za spust.

1383
01:43:54,920 --> 01:43:55,920
Ach!

1384
01:44:10,720 --> 01:44:11,720
Jupiter!

1385
01:46:57,040 --> 01:46:59,441
Zraniłeś mnie.

1386
01:47:03,040 --> 01:47:04,883
I sprawię, że...

1387
01:47:05,120 --> 01:47:06,120
...żałuj.

1388
01:47:48,120 --> 01:47:50,691
- Kapitanie, śledzę sygnał.
- Czy to Jej Wysokość?

1389
01:47:51,280 --> 01:47:51,883
Podpis nieznany.

1390
01:47:52,120 --> 01:47:53,645
Próbuję się zablokować.

1391
01:47:53,880 --> 01:47:56,720
To jest kapitan Tsing z Aegis.
Śledzimy. Czy możesz kliknąć wstecz?

1392
01:47:58,120 --> 01:47:59,120
<i>To jest Caine.</i>

1393
01:47:59,400 --> 01:48:00,400
Tak.

1394
01:48:00,560 --> 01:48:01,607
<i>Mam rodzinę.</i>

1395
01:48:01,840 --> 01:48:03,569
<i>Czy możesz wyodrębnić?</i>

1396
01:48:50,320 --> 01:48:52,721
- Przywiążcie ich do stazy.
- Ten jest odwodniony.

1397
01:48:53,000 --> 01:48:55,844
- Daj mi pełną toksynę.
- Caine, nie możemy długo czekać.

1398
01:48:56,080 --> 01:48:58,082
Daj mi każdą sekundę, jaką możesz.

1399
01:49:25,800 --> 01:49:27,404
Czy to znajome, mamo?

1400
01:49:29,800 --> 01:49:32,485
Czy jakaś część ciebie o tym pamięta?
tak jak ja?

1401
01:49:33,040 --> 01:49:34,041
Cóż, w ten sposób...

1402
01:49:34,280 --> 01:49:35,280
...zaczęło się.

1403
01:49:40,280 --> 01:49:41,645
Walczyliśmy.

1404
01:49:43,440 --> 01:49:45,169
Czy pamiętasz, co powiedziałeś?

1405
01:49:51,120 --> 01:49:52,360
Odzyskać!

1406
01:50:08,840 --> 01:50:11,525
Pamiętam, co powiedziałeś.

1407
01:50:16,640 --> 01:50:19,610
Powiedziałeś mi, że nienawidzisz swojego życia.

1408
01:50:20,440 --> 01:50:22,283
To prawda.

1409
01:50:23,760 --> 01:50:26,411
I błagałeś mnie, abym to zrobił.

1410
01:50:29,040 --> 01:50:31,930
Błagałeś mnie, żebym to zrobił!

1411
01:50:32,560 --> 01:50:35,211
Nie jestem twoją cholerną matką.

1412
01:51:24,320 --> 01:51:25,446
Jupiter.

1413
01:51:25,680 --> 01:51:27,409
Po prostu oddychaj. Wszystko z tobą w porządku.

1414
01:51:27,640 --> 01:51:28,971
Po prostu oddychaj.

1415
01:51:30,840 --> 01:51:32,126
Moja rodzina?

1416
01:51:32,400 --> 01:51:33,526
Są bezpieczni.

1417
01:51:40,120 --> 01:51:40,769
Lekarski!

1418
01:51:41,040 --> 01:51:42,080
Nie możemy wytrzymać dłużej.

1419
01:51:42,160 --> 01:51:43,241
Ustaw portal.

1420
01:51:44,240 --> 01:51:44,843
Teraz.

1421
01:51:45,080 --> 01:51:46,720
Nie muszę mówić, jak niebezpieczne...

1422
01:51:46,960 --> 01:51:49,645
Więc nie!
Obiecałem każdą sekundę, jaką mogłem.

1423
01:51:56,840 --> 01:51:58,001
O nie.

1424
01:52:14,720 --> 01:52:16,085
Dwanaście tyknięć do portalu.

1425
01:52:16,320 --> 01:52:17,320
Erupcja blisko!

1426
01:52:30,800 --> 01:52:31,800
Portal jest otwarty!

1427
01:52:32,720 --> 01:52:33,926
Chodź, Caine.

1428
01:52:40,160 --> 01:52:41,321
Core-gen zaraz wybuchnie!

1429
01:52:54,600 --> 01:52:55,600
Teraz!

1430
01:53:06,360 --> 01:53:07,360
Wszyscy w porządku?

1431
01:53:07,520 --> 01:53:08,520
Tak, kapitanie.

1432
01:53:11,720 --> 01:53:12,846
Kapitanie...

1433
01:53:13,080 --> 01:53:15,890
...nie rozumiem,
ale znowu dzwonię do pana Wise'a.

1434
01:53:16,480 --> 01:53:17,641
Co?

1435
01:53:19,480 --> 01:53:20,800
<i>Witam.</i>

1436
01:53:20,840 --> 01:53:23,002
Mądry, gdzie jesteś?

1437
01:53:23,240 --> 01:53:25,720
<i>Dlaczego nie weźmiesz
wyjrzeć przez okno?</i>

1438
01:53:27,040 --> 01:53:29,805
<i>Możesz otworzyć nam drzwi
czy coś.</i>

1439
01:53:57,320 --> 01:53:59,004
Jowisz.

1440
01:53:59,520 --> 01:54:02,967
Jupiter, wstawaj. Zrób kawę.

1441
01:54:09,800 --> 01:54:10,800
Dzień dobry, Nino.

1442
01:54:16,560 --> 01:54:18,130
Dzień dobry, mamo.

1443
01:54:41,280 --> 01:54:42,520
Jupiter.

1444
01:54:42,760 --> 01:54:43,966
Tak?

1445
01:54:45,040 --> 01:54:47,247
- Potrzebujesz pomocy?
- Wszystko gotowe.

1446
01:54:51,040 --> 01:54:52,405
Angielski, proszę.

1447
01:54:53,240 --> 01:54:54,240
Władysław.

1448
01:54:55,520 --> 01:54:56,681
Spójrz, Jowisz...

1449
01:54:58,240 --> 01:55:00,447
...Wiem, że nie zawsze się zgadzamy.

1450
01:55:02,080 --> 01:55:03,241
Ale, hm...

1451
01:55:04,440 --> 01:55:07,284
- ...no cóż...
- Dla ciebie, kochanie.

1452
01:55:09,720 --> 01:55:13,167
- Dlaczego? To nawet nie są moje urodziny.
- Vladie powiedział nam, czego chciałeś...

1453
01:55:13,400 --> 01:55:15,004
- ...pieniądze za.
- Nie zrobiłeś tego.

1454
01:55:15,800 --> 01:55:17,290
Nie.

1455
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Czy mówisz poważnie?

1456
01:55:23,120 --> 01:55:24,610
O mój Boże.

1457
01:55:26,040 --> 01:55:27,326
O mój Boże.

1458
01:55:27,600 --> 01:55:28,600
Wszyscy się zgłosiliśmy.

1459
01:55:29,080 --> 01:55:30,080
Dziękuję.

1460
01:55:30,280 --> 01:55:32,601
Twój ojciec był dobrym człowiekiem...

1461
01:55:32,840 --> 01:55:34,285
...i bardzo go kochałam.

1462
01:55:36,120 --> 01:55:38,088
I powinieneś to mieć.

1463
01:55:39,360 --> 01:55:40,600
Czy moglibyśmy zabrać to na dach?

1464
01:55:41,560 --> 01:55:42,891
Hmm...

1465
01:55:43,360 --> 01:55:45,089
Bardzo mi przykro. ja...

1466
01:55:45,640 --> 01:55:47,085
Właściwie to mam randkę.

1467
01:55:47,320 --> 01:55:47,889
Co?

1468
01:55:48,160 --> 01:55:49,525
- Co?
- Czy jest Rosjaninem?

1469
01:55:49,760 --> 01:55:51,410
- Czy jest bogaty?
- Czy on ma brata?

1470
01:55:51,640 --> 01:55:52,840
Czy potrzebuje dużego telewizora?

1471
01:55:52,960 --> 01:55:53,960
Jak radzi sobie z mopem?

1472
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
Jak on się nazywa?

1473
01:55:55,640 --> 01:55:57,290
- Jaki jest jego znak?
- Nie wiem.

1474
01:56:03,920 --> 01:56:06,002
Chyba można powiedzieć
moja rodzina jest skomplikowana...

1475
01:56:06,240 --> 01:56:07,924
...tak jak większość rodzin.

1476
01:56:08,160 --> 01:56:09,810
- Myślisz, że kiedykolwiek im powiesz?
- Co?

1477
01:56:10,040 --> 01:56:12,441
- Że jestem właścicielem Ziemi?
- Mhm.

1478
01:56:12,680 --> 01:56:15,650
Heh. Żartujesz sobie?
Zamknęliby mnie.

1479
01:56:16,040 --> 01:56:17,769
I też bym ich nie winił.

1480
01:56:18,000 --> 01:56:19,001
Poza tym...

1481
01:56:19,280 --> 01:56:22,170
...nadal próbuję zrozumieć
dokładnie to samo, co to znaczy.

1482
01:56:22,400 --> 01:56:25,244
Może to oznacza Waszą Wysokość
planeta ma inną przyszłość...

1483
01:56:25,480 --> 01:56:27,448
...niż ten, który był dla niego zaplanowany.

1484
01:56:29,600 --> 01:56:30,931
Powiedz to jeszcze raz.

1485
01:56:32,160 --> 01:56:35,482
- Masz na myśli „Wasza Wysokość”?
- Mhm.

1486
01:56:37,080 --> 01:56:39,048
To naprawdę na mnie działa.

1487
01:56:39,280 --> 01:56:40,486
- Tak?
- Tak.

1488
01:56:41,680 --> 01:56:42,680
W porządku.

1489
01:56:44,080 --> 01:56:45,366
Pospiesz się.

1490
01:56:54,240 --> 01:56:56,322
To też nie jest złe.

1491
01:57:09,640 --> 01:57:11,369
Cóż, mogę się do tego przyzwyczaić.

1492
01:57:27,640 --> 01:57:29,005
Jesteś gotowy?

1493
01:57:29,960 --> 01:57:31,689
Obejrzyj to.

1494
01:57:33,600 --> 01:57:34,600
Ha ha!

1495
01:57:34,680 --> 01:57:36,444
Whoo! Ha-ha-ha!

1496
01:57:50,200 --> 01:57:51,486
uuu!

1497
01:57:55,080 --> 01:57:56,286
Whoo!

1498
01:57:58,240 --> 01:57:59,240
uuu!