1 00:00:05,300 --> 00:00:08,170 Quero que você me ensine a ficar bravo. 2 00:00:10,820 --> 00:00:15,010 Ele planeja prender uma fada e voltar para a Inglaterra com ele 3 00:00:15,060 --> 00:00:18,160 e restaurar a magia para seu devido lugar. 4 00:00:19,340 --> 00:00:20,540 Sim! 5 00:00:21,860 --> 00:00:22,890 Argh! 6 00:00:22,940 --> 00:00:26,170 Eu deveria pegar algo do Lady's para expressar minha reivindicação. 7 00:00:26,220 --> 00:00:28,290 Quem foi o último inglês mágico com quem você lidou? 8 00:00:28,340 --> 00:00:30,810 ~ Eu não preciso te dizer isso. ~ Que token ele te deu? 9 00:00:30,860 --> 00:00:33,260 ~Eu não... ~ Traga para mim. 10 00:00:34,020 --> 00:00:36,810 ~ Você está vivo? ~ Ela se esqueceu de você. ~ O quê? 11 00:00:36,860 --> 00:00:38,890 Deseja dançar comigo, senhor? 12 00:00:38,940 --> 00:00:41,090 Parar! 13 00:00:41,140 --> 00:00:42,810 Arabela! 14 00:00:42,860 --> 00:00:45,860 Eu exijo que você dê eu de volta minha esposa. 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,180 Argh! 16 00:00:52,180 --> 00:00:53,970 Não posso te ajudar? 17 00:00:54,020 --> 00:00:55,810 Quando chegar a hora certa, você saberá. 18 00:00:55,860 --> 00:00:57,330 Aaah! 19 00:00:57,380 --> 00:00:59,050 Você deve entregar três mensagens. 20 00:00:59,100 --> 00:01:01,840 Três mensagens. Você entende? 21 00:01:02,580 --> 00:01:05,320 Mostre-me este livro, se houver. 22 00:01:06,620 --> 00:01:07,930 Vamos matá-lo. 23 00:01:07,980 --> 00:01:10,930 Você vai descobrir que eu sou muito difícil de matar. 24 00:01:10,980 --> 00:01:13,740 Oh não. Senhor, por favor, não. 25 00:01:16,620 --> 00:01:18,050 Ele me disse que eu seria rei. 26 00:01:18,100 --> 00:01:20,250 Claro que sim, querido Stephen. 27 00:01:20,300 --> 00:01:22,770 Ele tem tudo escrito nele. 28 00:01:22,820 --> 00:01:25,820 Diz: “Os mágicos falharão”. 29 00:02:00,140 --> 00:02:03,210 Ordem! 30 00:02:03,260 --> 00:02:04,730 Ordem! 31 00:02:04,780 --> 00:02:06,580 Senhor Walter Pólo. 32 00:02:10,220 --> 00:02:13,290 Tenho aqui cartas de o Lorde Tenente 33 00:02:13,340 --> 00:02:17,410 de Lincolnshire, Yorkshire, Cornualha, Somerset 34 00:02:17,460 --> 00:02:22,610 e Warwickshire, todos reclamando da nova magia disruptiva 35 00:02:22,660 --> 00:02:25,930 que foi recentemente visto nesses condados. 36 00:02:25,980 --> 00:02:30,290 Todos nós, tenho certeza, podemos relatar histórias semelhantes. 37 00:02:30,340 --> 00:02:33,250 Os espelhos da Inglaterra estão quebrados. 38 00:02:33,300 --> 00:02:38,620 Agora fazemos fronteira com terras sobre que ninguém sabe de nada. 39 00:02:40,780 --> 00:02:45,450 Senhor Estranho abriu as portas entre Inglaterra e outros reinos 40 00:02:45,500 --> 00:02:50,770 e ao fazer isso, ele trouxe magia inundando de volta. 41 00:02:50,820 --> 00:02:54,060 Não sabemos suas razões. Dizem que ele enlouqueceu. 42 00:02:55,700 --> 00:02:57,850 Diz-se que ele é voltando de Veneza 43 00:02:57,900 --> 00:03:00,900 e trazendo seu Black Torre com ele. 44 00:03:10,860 --> 00:03:15,330 Só podemos presumir que ele está vindo para cá e que ele pretende nos fazer mal. 45 00:03:19,180 --> 00:03:22,530 Antes desses homens, antes Senhor Estranho e Senhor Norrell, 46 00:03:22,580 --> 00:03:24,920 a magia estava morta na Inglaterra. 47 00:03:25,660 --> 00:03:29,650 Fazia parte da história e não... 48 00:03:29,700 --> 00:03:31,500 não é respeitável. 49 00:03:36,460 --> 00:03:40,260 Lamento profundamente a minha parte trazendo-o de volta à vida. 50 00:03:41,220 --> 00:03:44,860 Deveria ter sido deixado sozinho, isso não acarreta nada além de horrores. 51 00:03:46,820 --> 00:03:49,620 Falando pessoalmente por um momento... 52 00:03:50,340 --> 00:03:54,610 Para falar pessoalmente, posso mal descreve meus sentimentos. 53 00:03:54,660 --> 00:03:58,250 Não é exatamente traição o que o Sr. Strange fez. 54 00:03:58,300 --> 00:04:00,770 Senhora Pólo. Lady Pole, por favor, acorde. 55 00:04:00,820 --> 00:04:04,520 Suponho que seja um... É uma espécie de revolução. 56 00:04:06,420 --> 00:04:08,010 Onde está o Sr. Norrell, senhor? 57 00:04:08,060 --> 00:04:10,930 O Sr. Norrell regressou a Yorkshire. 58 00:04:18,580 --> 00:04:20,610 Ordem! 59 00:04:20,660 --> 00:04:23,970 Devo dizer que acho difícil pensar de qualquer relatório mais desagradável 60 00:04:24,020 --> 00:04:26,930 que já foi entregue para esta Casa. 61 00:04:26,980 --> 00:04:29,770 Com isso em mente, eu apresentar minha demissão 62 00:04:29,820 --> 00:04:33,810 como Ministro da Coroa e um membro desta Câmara. 63 00:04:33,860 --> 00:04:35,730 Absurdo! 64 00:04:38,340 --> 00:04:39,810 Onde se encontra Norrell? 65 00:04:39,860 --> 00:04:41,860 Onde está o Sr. Norrell? 66 00:04:50,340 --> 00:04:54,770 Estêvão, bom dia. Vontade você prepara minha carruagem? 67 00:04:54,820 --> 00:04:57,360 Eu gostaria de visitar minha esposa. 68 00:05:04,300 --> 00:05:05,730 Ah, Henrique. 69 00:05:05,780 --> 00:05:08,850 Graças a Deus você está aqui. 70 00:05:08,900 --> 00:05:11,850 Você deveria permanecer em Veneza até que Strange foi embora, 71 00:05:11,900 --> 00:05:14,100 Eu te disse isso claramente. 72 00:05:15,060 --> 00:05:17,410 Você tem que me levar para Londres. 73 00:05:17,460 --> 00:05:20,930 Por que você não o matou? Ninguém saberia. 74 00:05:20,980 --> 00:05:22,370 Eu teria feito isso. 75 00:05:22,420 --> 00:05:23,890 Vá para Veneza e experimente. 76 00:05:23,940 --> 00:05:25,890 Onde ele está agora? O que ele disse? 77 00:05:25,940 --> 00:05:30,530 Ele está preso dentro de um terrível torre negra. 78 00:05:30,580 --> 00:05:33,570 Ah, Henrique! O terror disso! 79 00:05:35,740 --> 00:05:38,280 ~ Ele está tramando. ~ Traçando o quê? 80 00:05:38,900 --> 00:05:40,490 Vingança. 81 00:05:40,540 --> 00:05:43,010 Ele me deu uma carta para Lady Pole, e... 82 00:05:43,060 --> 00:05:44,460 Mostre-me. 83 00:05:45,660 --> 00:05:48,130 Eu já enviei. 84 00:05:48,180 --> 00:05:49,850 ~ O que mais? ~ Eu vou... 85 00:05:49,900 --> 00:05:54,620 Para contar a Childermass que Norrell tinha uma fada para ajudá-lo a criar Lady Pole. 86 00:05:56,500 --> 00:05:58,580 Ele a vendeu. 87 00:06:00,100 --> 00:06:04,010 E para dar provas a Childermass do que Norrell fez. 88 00:06:04,060 --> 00:06:07,330 Uma caixa com instruções dentro. 89 00:06:07,380 --> 00:06:11,850 ~ Dê-los para mim. ~ Não, eu... devo entregá-los para Childermass. 90 00:06:11,900 --> 00:06:15,250 Ele vai levá-los para Lady Pole e quando Strange manda uma mensagem... 91 00:06:15,300 --> 00:06:17,570 Dê-os para mim. 92 00:06:21,460 --> 00:06:25,820 E devo dizer a Norrell que... 93 00:06:27,140 --> 00:06:30,140 .. er, isso é estranho está... está voltando. 94 00:06:37,380 --> 00:06:40,540 Absurdo absurdo supersticioso. 95 00:06:44,860 --> 00:06:46,050 Você é um tolo. 96 00:06:46,100 --> 00:06:47,770 Devo entregá-lo! 97 00:06:47,820 --> 00:06:49,810 Estas são instruções importantes. 98 00:06:49,860 --> 00:06:51,730 Estranho vai me matar. 99 00:06:51,780 --> 00:06:53,410 ~ Ah! ~ Você não entende? 100 00:06:53,460 --> 00:06:56,410 Suas mensagens nunca serão ser entregue, exceto aquele 101 00:06:56,460 --> 00:06:59,820 para Norrell, e que Eu me livrarei. 102 00:07:11,220 --> 00:07:12,490 Argh! 103 00:07:15,180 --> 00:07:18,490 Henrique. Por favor. Por favor...! 104 00:07:18,540 --> 00:07:23,010 Você honestamente acredita que eu faria permitir que você destrua Norrell? 105 00:07:23,060 --> 00:07:24,970 O que quer dizer, me destruir? 106 00:07:25,020 --> 00:07:27,210 Henrique, por favor. Por favor! 107 00:07:40,660 --> 00:07:43,050 Ainda bem que veio, senhor. 108 00:07:43,100 --> 00:07:46,700 Lady Pole levou para sua cama há alguns dias. 109 00:07:57,860 --> 00:08:01,210 Não podemos acordá-la, senhor, por mais que tentássemos. 110 00:08:01,260 --> 00:08:03,170 Os médicos não encontraram nada. 111 00:08:03,220 --> 00:08:07,460 É nossa convicção, senhor, que Lady Pole não está nem um pouco brava. 112 00:08:09,020 --> 00:08:12,020 Acreditamos que ela está sob um encantamento. 113 00:08:16,500 --> 00:08:18,640 Quem escreve para minha esposa? 114 00:08:19,660 --> 00:08:21,530 Jônatas Estranho. 115 00:08:30,340 --> 00:08:31,890 Posso falar com você um pouco? 116 00:08:31,940 --> 00:08:33,810 Seria um prazer. 117 00:08:33,860 --> 00:08:38,560 Entrei em contato com o seu marido. Eu devo cuidar de você. 118 00:08:39,180 --> 00:08:42,410 Quando o tempo do nosso desencanto vier, eu lhe mostrarei o caminho. 119 00:08:42,460 --> 00:08:46,130 Até então, por favor, tente segurar alguma lembrança de quem você já foi. 120 00:08:46,180 --> 00:08:48,530 ~ E do seu marido. ~ Marido? 121 00:08:48,580 --> 00:08:53,530 Minhas senhoras, este é o muito retrato de beleza. 122 00:08:53,580 --> 00:08:59,610 Para ver meus dois mais raros e melhores flores entrelaçadas tão alegremente. 123 00:08:59,660 --> 00:09:03,650 Você sabe, é dito que no pousa no outro lado do Inferno, 124 00:09:03,700 --> 00:09:07,780 eles dançam uma dança de três parceiros. 125 00:09:09,500 --> 00:09:11,170 Me ensinaram isso uma vez, 126 00:09:11,220 --> 00:09:12,650 4.000 anos atrás, 127 00:09:12,700 --> 00:09:16,130 mas, infelizmente, eu tenho esqueci os passos. 128 00:09:16,180 --> 00:09:22,060 Então, vou me contentar com apenas... um parceiro. 129 00:09:23,540 --> 00:09:25,170 Minha senhora. 130 00:09:25,220 --> 00:09:26,610 Permita-me. 131 00:09:26,660 --> 00:09:28,860 (Fique seguro, meu amigo.) 132 00:09:46,260 --> 00:09:50,860 Ah! Seu cocheiro fez um passeio tranquilo, pelo que vejo. 133 00:09:51,860 --> 00:09:55,530 ~ Onde está o Drawlight? ~ Sim. Strange deu uma mensagem a Drawlight. 134 00:09:55,580 --> 00:09:57,450 O que isso diz? 135 00:09:58,380 --> 00:10:01,490 Ele diz que é vindo. Isso é tudo. 136 00:10:01,540 --> 00:10:03,210 Estranho está vindo para a Inglaterra? 137 00:10:03,260 --> 00:10:05,970 ~ Para você, senhor. ~ Para fazer o quê? 138 00:10:06,020 --> 00:10:11,290 Para lutar. Para exato sua suposta vingança. 139 00:10:11,340 --> 00:10:13,730 Ah, meu querido senhor. 140 00:10:13,780 --> 00:10:16,410 Mas, senhor. Não, senhor. 141 00:10:16,460 --> 00:10:19,530 Senhor, esta é a nossa chance para destruí-lo completamente. 142 00:10:19,580 --> 00:10:24,490 ~ Estabeleça você como o único autoridade em magia no reino. ~ Para lutar? 143 00:10:24,540 --> 00:10:28,290 O que diabos você estava pensando? Vir aqui sem Drawlight? 144 00:10:28,340 --> 00:10:30,810 ~ Onde ele está? ~ Ele voltou para Bruton Street. 145 00:10:30,860 --> 00:10:33,610 Rua Bruton? Nosso Lucas irá buscá-lo. 146 00:10:33,660 --> 00:10:35,170 Eles o trarão aqui amanhã. 147 00:10:35,220 --> 00:10:36,970 ~..Lucas! ~ Não! Não, não, não, não. 148 00:10:37,020 --> 00:10:39,050 Ele foi visitar um tio em Chatham. 149 00:10:39,100 --> 00:10:41,810 ~ Onde em Chatham? ~ Eu não sei. 150 00:10:41,860 --> 00:10:44,130 Preciso fortalecer o labirinto ao redor da minha biblioteca. 151 00:10:44,180 --> 00:10:47,610 Estarei seguro lá. Devemos nos apressar. 152 00:10:47,660 --> 00:10:49,940 Maldito inútil. 153 00:10:52,180 --> 00:10:53,530 Eu estive pensando. 154 00:10:53,580 --> 00:10:55,930 Já houve algo mágico duelos no passado? 155 00:10:55,980 --> 00:10:58,610 Lutas entre mágicos? Esse tipo de coisa. 156 00:10:58,660 --> 00:11:02,370 Ralph Stokesey parece ter lutado dois ou três mágicos por magia. 157 00:11:02,420 --> 00:11:05,730 E então há uma história curiosa do queimador de carvão da Cúmbria. 158 00:11:05,780 --> 00:11:08,890 Será que tais duelos alguma vez resultaram no morte de um dos mágicos? 159 00:11:08,940 --> 00:11:10,930 O que? Er, não. Eu não penso assim. 160 00:11:10,980 --> 00:11:12,650 A magia deve existir, certo? 161 00:11:12,700 --> 00:11:14,690 Se você se dedicasse a isso, ouso dizer, você poderia 162 00:11:14,740 --> 00:11:17,330 pense em meia dúzia de feitiços isso resolveria o problema. 163 00:11:17,380 --> 00:11:20,450 ~ Ou você pode inventar um. ~ Eu não invento mágica. 164 00:11:20,500 --> 00:11:23,090 Seria como um comum duelo com pistolas ou espadas. 165 00:11:23,140 --> 00:11:25,250 Não haveria nenhuma pergunta de acusação. 166 00:11:25,300 --> 00:11:26,490 Não chegaremos a isso. 167 00:11:26,540 --> 00:11:28,930 Meu caro Sr. Norrell, o que mais isso poderia acontecer? 168 00:11:28,980 --> 00:11:30,770 A magia aparentemente voltou para a Inglaterra. 169 00:11:30,820 --> 00:11:32,850 A Inglaterra precisa de um líder mágico. 170 00:11:32,900 --> 00:11:36,580 Você, senhor. Devemos limpar seu caminho de cada obstáculo. 171 00:11:37,860 --> 00:11:39,210 Não tema, senhor. 172 00:11:39,260 --> 00:11:46,500 Vou ajudar, vou aconselhar, vou estar com você até o topo. 173 00:11:54,140 --> 00:11:56,090 O que seus cartinhos dizem agora? 174 00:11:56,140 --> 00:12:00,170 Dizem que você é um mentiroso e um ladrão. 175 00:12:00,220 --> 00:12:05,490 Eles dizem que você recebeu algo, um objeto de grande valor. 176 00:12:05,540 --> 00:12:08,330 É para mim e ainda assim você o retém. 177 00:12:08,380 --> 00:12:11,170 Como você ousa se dirigir a um cavalheiro de tal maneira. 178 00:12:11,220 --> 00:12:14,620 É o ato de um cavalheiro roubar de mim? 179 00:12:15,620 --> 00:12:20,210 Seu filho da puta, seu lixo de todos Sarjeta de Yorkshire. Desculpar-se! 180 00:12:20,260 --> 00:12:22,860 Melhor um prostituto do que um ladrão. 181 00:12:23,660 --> 00:12:26,330 Vou te ensinar boas maneiras. 182 00:12:35,660 --> 00:12:37,200 Está feito! 183 00:12:38,180 --> 00:12:41,770 Estaremos seguros enquanto permanecemos nesta sala. 184 00:12:41,820 --> 00:12:43,690 ~ Sr. Lascelles. ~ Ele me chamou de ladrão! 185 00:12:43,740 --> 00:12:47,250 Ele é um ladrão. Ele roubou isso. 186 00:12:47,300 --> 00:12:49,100 Devolva isso! 187 00:12:50,580 --> 00:12:52,580 O Sr. Strange enviou. 188 00:12:55,020 --> 00:12:57,820 E minhas cartas dizem que Drawlight está morto. 189 00:12:59,700 --> 00:13:02,170 Senhor, que cores serão essas homem mostra quando Strange chega? 190 00:13:02,220 --> 00:13:06,130 Esta lei é para si mesmo, aquele que recebe presentes do seu inimigo. 191 00:13:06,180 --> 00:13:08,970 Seu inimigo queria que eu leve-o para Lady Pole. 192 00:13:09,020 --> 00:13:12,490 Com sua permissão, senhor, é isso que farei. 193 00:13:12,540 --> 00:13:14,730 Não. 194 00:13:14,780 --> 00:13:17,690 Não, você não tem meu permissão. Você não pode aceitar. 195 00:13:17,740 --> 00:13:19,330 Adeus, Sr. Norrell. 196 00:13:19,380 --> 00:13:22,820 Você cometeu o erro escolha, senhor. Como de costume. 197 00:13:23,940 --> 00:13:26,500 Traidor. Joanita. 198 00:13:28,980 --> 00:13:32,260 Se eu fosse você, Sr. Lascelles, Eu falaria com mais cautela. 199 00:13:33,620 --> 00:13:37,340 Você está no Norte agora. Nossas leis foram feitos pelo Rei Raven. 200 00:13:38,500 --> 00:13:40,930 Nossas cidades e abadias foram fundadas por ele. 201 00:13:40,980 --> 00:13:43,850 A casa do Sr. Norrell foi construída por ele. 202 00:13:44,940 --> 00:13:49,900 Ele está em nossas mentes e corações e discurso. E ele está voltando. 203 00:13:52,220 --> 00:13:53,980 Massa infantil... 204 00:13:55,100 --> 00:13:56,900 Dê-me a caixa. 205 00:14:03,020 --> 00:14:04,930 O Rei Corvo. 206 00:14:04,980 --> 00:14:07,980 Sempre o último recurso de mentes vulgares. 207 00:14:09,020 --> 00:14:10,370 Venha aqui e me enfrente! 208 00:14:10,420 --> 00:14:13,610 Senhor Lascelles! Não devemos saia da biblioteca! 209 00:14:13,660 --> 00:14:16,610 Voltar! Senhor Lascelles! 210 00:14:16,660 --> 00:14:18,890 Fique comigo. Você vai se perder! 211 00:14:18,940 --> 00:14:20,410 Senhor Lascelles! 212 00:14:20,460 --> 00:14:22,730 00:14:35,880 Massa infantil! Saia e me enfrente! 214 00:14:37,620 --> 00:14:39,450 Sr. Norrell? 215 00:14:39,500 --> 00:14:41,170 Senhor Lascelles! 216 00:14:42,220 --> 00:14:43,760 Senhor Norrell! 217 00:14:44,380 --> 00:14:45,920 Senhor Norrell! 218 00:14:55,660 --> 00:14:58,050 Massa infantil! 219 00:15:02,460 --> 00:15:04,010 Senhor Norrell! Destranque esta porta! 220 00:15:04,060 --> 00:15:06,490 ~ Sr. Norrell! ~ Sr. Lascelles! 221 00:15:16,580 --> 00:15:18,180 Quem está aí? 222 00:15:20,460 --> 00:15:22,000 Senhor Norrell! 223 00:15:30,460 --> 00:15:33,200 Sete pessoas de Norwich em 1124. 224 00:15:34,540 --> 00:15:38,220 Quatro de Aysgarth em Yorkshire, Natal, em 1151. 225 00:15:40,740 --> 00:15:43,220 23 em Exeter em 1201. 226 00:15:44,380 --> 00:15:48,180 Um em Hathersage em Derbyshire em 1243. 227 00:15:51,500 --> 00:15:54,170 Foi um problema que ele nunca resolveu. 228 00:15:56,100 --> 00:15:58,890 ~ Me desculpe? ~ O Rei Corvo. 229 00:15:58,940 --> 00:16:01,090 Ele não poderia impedir fadas roubando 230 00:16:01,140 --> 00:16:02,410 Homens e mulheres cristãos. 231 00:16:02,460 --> 00:16:06,250 Por que eu deveria me supor capaz de algo que ele não era? 232 00:16:06,300 --> 00:16:08,170 Onde se encontra Childermass? 233 00:16:08,220 --> 00:16:11,410 Ele se foi. Ele recebeu um... 234 00:16:11,460 --> 00:16:13,970 Uma caixa sua e ele foi embora. 235 00:16:14,020 --> 00:16:16,730 Gosto do seu labirinto. Você usa Hickman? 236 00:16:16,780 --> 00:16:22,130 De Chepe. Um estudioso menor, mas muito bom em labirintos. 237 00:16:22,180 --> 00:16:25,770 Era para ser impenetrável. 238 00:16:25,820 --> 00:16:27,890 Como você quebrou isso? 239 00:16:29,380 --> 00:16:32,940 Eu fiz o que costumo fazer, copiei você e adicionou alguns refinamentos. 240 00:16:39,340 --> 00:16:40,690 Argh! 241 00:16:40,740 --> 00:16:43,810 Por favor. Por favor, Sr. Estranho. Por favor! 242 00:16:43,860 --> 00:16:45,770 Não sou eu. 243 00:16:45,820 --> 00:16:47,850 É a maldição da fada. 244 00:16:47,900 --> 00:16:51,690 O feitiço fica mais forte e eu mais fraco. Eu não tenho muito tempo. 245 00:16:51,740 --> 00:16:54,330 O que você esperava? Abertura os caminhos para outras terras. 246 00:16:54,380 --> 00:16:56,530 Quebrando os espelhos de todos. 247 00:16:56,580 --> 00:16:58,410 Magia de má reputação, senhor! 248 00:16:58,460 --> 00:17:00,660 Esta é a sua consequência. 249 00:17:07,740 --> 00:17:08,940 Ah! 250 00:17:10,980 --> 00:17:12,860 ~ Ah! ~ Vaia. 251 00:17:14,500 --> 00:17:16,900 Por favor, Sr. Estranho. Por favor! 252 00:17:20,100 --> 00:17:23,770 Saia da minha biblioteca, senhor, ou Eu te aviso que irei... 253 00:17:23,820 --> 00:17:28,170 ~ Eu devo... ~ Faça o seu pior, Sr. Norrell. Eu mudei. 254 00:17:28,220 --> 00:17:33,120 ~ Você realmente acredita você pode me desafiar agora? ~ Eu te avisei. 255 00:17:58,980 --> 00:18:01,380 Não ria de mim. Por favor. 256 00:18:04,140 --> 00:18:06,210 É cruel rir. 257 00:18:10,060 --> 00:18:11,860 A chuva é muito... 258 00:18:14,860 --> 00:18:17,730 Posso não ter a sua imaginação, senhor. 259 00:18:18,340 --> 00:18:20,770 Posso não ser tão ousado um mágico, mas... 260 00:18:20,820 --> 00:18:23,820 Você mesmo faz um desserviço, Senhor Deputado Norrell. 261 00:18:24,900 --> 00:18:26,900 Me desculpe, eu ri. 262 00:18:29,460 --> 00:18:31,770 Você não veio aqui para me matar? 263 00:18:31,820 --> 00:18:33,220 Não, senhor. 264 00:18:35,780 --> 00:18:38,450 ~ Mas eu tenho sido seu inimigo. ~ Sim. 265 00:18:40,100 --> 00:18:43,660 Eu caluniei e conspirei contra você. Por que você não está com raiva? 266 00:18:46,420 --> 00:18:49,020 Porque eu não tenho tempo. 267 00:18:51,140 --> 00:18:53,810 Minha esposa foi roubada e eu estou morrendo. 268 00:18:55,100 --> 00:18:58,340 Essa escuridão vai me matar antes Posso salvá-la se trabalhar sozinho. 269 00:19:00,380 --> 00:19:01,720 Sozinho? 270 00:19:03,220 --> 00:19:06,690 Você deseja algo de mim? 271 00:19:06,740 --> 00:19:08,280 O que é? 272 00:19:09,460 --> 00:19:11,930 O que eu sempre quis, senhor. 273 00:19:13,500 --> 00:19:15,040 Sua ajuda. 274 00:19:42,940 --> 00:19:45,490 Meu Deus, Sr. Childermass, tanto faz aconteceu com seu rosto? 275 00:19:45,540 --> 00:19:48,940 Alguém confundiu com uma maçã, Sr. Honeyfoot. 276 00:19:49,060 --> 00:19:50,660 .. Sr. Preto. 277 00:19:55,060 --> 00:19:58,450 Massa infantil? Eu desejo falar urgentemente ao seu mestre. 278 00:19:58,500 --> 00:20:01,820 Ele está com o Sr. Estranho. Desculpe minha interrupção. 279 00:20:04,260 --> 00:20:06,660 O Sr. Strange enviou isto para mim. 280 00:20:07,380 --> 00:20:11,280 Acho que ele pretendia isso nós o usamos para ajudar sua esposa. 281 00:20:15,380 --> 00:20:17,180 Então é verdade. 282 00:20:19,580 --> 00:20:21,450 Eu tinha pensado que isso era delírios de um louco. 283 00:20:21,500 --> 00:20:23,290 É de Estranho? Posso ver? 284 00:20:23,340 --> 00:20:27,050 ~ Ele escreve que você serve esta criatura, Stephen? ~ Senhor. 285 00:20:27,100 --> 00:20:29,250 ~ De quem você foi servo? ~ Senhor Valter. 286 00:20:29,300 --> 00:20:32,170 ~ Você traiu a confiança da minha família. ~ Por favor, senhor. 287 00:20:32,220 --> 00:20:35,010 Você foi conivente com o roubo e tortura de sua senhora. 288 00:20:35,060 --> 00:20:37,730 Por favor, senhor. Posso falar livremente? 289 00:20:43,060 --> 00:20:45,400 Era uma vez um padre... 290 00:20:46,820 --> 00:20:48,130 O quê? 291 00:20:48,180 --> 00:20:52,370 Era uma vez um padre chamado Elidorus que... que se escondeu em... 292 00:20:52,420 --> 00:20:55,090 Escondeu-se em... em um oco debaixo de uma árvore. 293 00:20:55,140 --> 00:20:58,490 ~ Ei. Ei, ei, ei, ei. Ei, ei... ~ Não. Não, por favor. ~ Você é um selvagem. 294 00:20:58,540 --> 00:21:02,010 Para comungar com o que ele acreditava! 295 00:21:02,060 --> 00:21:04,290 ~ Tranque-o. ~ Pé de mel! 296 00:21:07,940 --> 00:21:10,690 ~Daniel! ~ Cuidado. Tire-o daqui. 297 00:21:10,740 --> 00:21:12,450 Tire-o daqui. 298 00:21:12,500 --> 00:21:14,260 Senhor Valter! 299 00:21:18,900 --> 00:21:20,210 Se bem entendi, 300 00:21:20,260 --> 00:21:23,610 sua esposa está sob uma situação muito contrato mágico específico. 301 00:21:23,660 --> 00:21:26,970 Para quebrar uma coisa dessas é muito difícil. Er... 302 00:21:27,020 --> 00:21:29,330 Pelo que me lembro, Belasis diz o 100º aniversário 303 00:21:29,380 --> 00:21:32,210 da barganha é muitas vezes um momento auspicioso. 304 00:21:32,260 --> 00:21:33,490 Arabela. 305 00:21:33,540 --> 00:21:35,730 Eu tenho o livro dele aqui. 306 00:21:35,780 --> 00:21:38,930 Senhora Pólo. Pelo que entendi isso, a morte do encantador 307 00:21:38,980 --> 00:21:41,850 põe fim a todos esses contratos. 308 00:21:44,660 --> 00:21:48,130 ~ Imediatamente. ~ Nenhum mágico inglês jamais matou uma fada. 309 00:21:48,180 --> 00:21:50,850 ~ Não desde o Rei Raven. ~ Mas isso pode ser feito. 310 00:21:50,900 --> 00:21:52,730 Senhor Estranho, é meu forte conselho 311 00:21:52,780 --> 00:21:55,090 que você não definiu você mesmo contra ele. 312 00:21:55,140 --> 00:21:57,810 Você só trará algo pior destino sobre si mesmo. 313 00:21:57,860 --> 00:21:59,890 Sobre aqueles ao seu redor. 314 00:21:59,940 --> 00:22:03,530 Que pior destino poderia Eu sofro? Diga-me. 315 00:22:03,580 --> 00:22:05,970 Estou morrendo e minha esposa está um prisioneiro da criatura 316 00:22:06,020 --> 00:22:08,490 você soltou no mundo. 317 00:22:09,020 --> 00:22:11,690 eu não sei o que você está falando. 318 00:22:11,740 --> 00:22:15,840 Não conheço nenhuma criatura. Eu não sei o que você quer dizer. 319 00:22:19,900 --> 00:22:21,240 Suficiente. 320 00:22:24,540 --> 00:22:28,210 ~ Ele me enganou. ~ Claro que ele trapaceou você, essa é a natureza dele. 321 00:22:28,260 --> 00:22:32,170 Você sabia disso tão bem quanto qualquer um. Você terá lido isso em seus livros. 322 00:22:32,220 --> 00:22:34,620 Eu só pretendia fazer isso uma vez. 323 00:22:35,060 --> 00:22:36,330 Eu tentei uma e outra vez 324 00:22:36,380 --> 00:22:38,530 para evitar que você caia no meu erro. 325 00:22:38,580 --> 00:22:41,410 Você pode ter feito isso me contando a verdade. 326 00:22:41,460 --> 00:22:43,090 Não podemos matar uma fada. 327 00:22:43,140 --> 00:22:46,450 Este é o seu responsabilidade, Senhor Deputado Norrell. 328 00:22:46,500 --> 00:22:49,650 Tudo o que aconteceu foi um consequência direta de suas ações. 329 00:22:49,700 --> 00:22:51,970 Você destrancou uma porta que tinha foi selado por séculos 330 00:22:52,020 --> 00:22:54,330 e você não teve coragem para fechá-lo novamente. 331 00:22:54,380 --> 00:22:58,610 Sinto muito, mas tenho absolutamente não tenho ideia de como ajudá-lo. 332 00:22:58,660 --> 00:23:02,610 Eu não tenho o conhecimento para lutar ou derrotar uma fada. 333 00:23:02,660 --> 00:23:05,740 E se eu errar, meu esposa estaria perdida para sempre. 334 00:23:07,500 --> 00:23:10,570 Então, comecei a pensar. 335 00:23:10,620 --> 00:23:13,930 E pensei como havia um homem em todo o mundo, 336 00:23:13,980 --> 00:23:15,650 em todos os mundos que já existiram, 337 00:23:15,700 --> 00:23:17,930 quem saberia como para derrotar meu inimigo. 338 00:23:17,980 --> 00:23:21,890 Um homem que saberia que mágica fazer. 339 00:23:21,940 --> 00:23:24,130 percebi que o tempo tinha venha falar com ele. 340 00:23:24,180 --> 00:23:26,450 Mas devo te contar... 341 00:23:26,500 --> 00:23:30,000 que já não considero eu mesmo como seu superior. 342 00:23:30,460 --> 00:23:33,700 ~ Minha leitura tem sido mais extenso que o seu... ~ Eu não quis dizer você. 343 00:23:36,580 --> 00:23:38,720 Eu quis dizer John Uskglass. 344 00:23:39,620 --> 00:23:41,420 O Rei Corvo. 345 00:23:42,380 --> 00:23:45,480 Nenhum mágico matou uma fada desde ele. 346 00:23:46,180 --> 00:23:48,570 Pretendo convocá-lo aqui. 347 00:23:48,620 --> 00:23:52,410 Pretendo colocar todos Magia inglesa em suas mãos 348 00:23:52,460 --> 00:23:55,130 e então eu ordenarei ele faça isso. 349 00:23:55,180 --> 00:23:57,890 Há um perigo, senhor, 350 00:23:57,940 --> 00:24:00,770 que se tivermos sucesso em quebrar o feitiço 351 00:24:00,820 --> 00:24:04,290 a Senhora retornará ao estado em que ela estava antes. 352 00:24:04,340 --> 00:24:06,080 Ou seja, a morte. 353 00:24:08,260 --> 00:24:12,860 Ela sempre disse que preferiria estar morta do que como ela está agora. 354 00:24:13,420 --> 00:24:15,930 Você deveria tentar o que pode fazer. 355 00:24:15,980 --> 00:24:18,850 Invocando o Rei Corvo é uma ideia muito perigosa. 356 00:24:18,900 --> 00:24:22,490 A maior dificuldade é que não sabemos como chamá-lo. 357 00:24:22,540 --> 00:24:25,250 Os feitiços de invocação, especialmente os velhos feitiços de eleição, 358 00:24:25,300 --> 00:24:27,370 exigir que alguém seja o mais especial sobre nomes. 359 00:24:27,420 --> 00:24:28,810 Certamente John Uskglass é o nome dele? 360 00:24:28,860 --> 00:24:31,370 Esse é o nome do normando aristocrata que é o Rei Raven, 361 00:24:31,420 --> 00:24:34,890 nosso John Uskglass, reivindicado como seu pai. Mas isso é muito contestado. 362 00:24:34,940 --> 00:24:37,970 ~ Não precisa importar isso não sabemos o nome dele. ~ Claro que importa! 363 00:24:38,020 --> 00:24:40,490 Ele foi roubado para Faerie antes ele poderia ser batizado! 364 00:24:40,540 --> 00:24:41,810 Se usarmos um feitiço comum... 365 00:24:41,860 --> 00:24:45,050 Não, ele se tornou o escravo sem nome, Sr. Estranho. "Sem nome" é a chave. 366 00:24:45,100 --> 00:24:47,330 Mas se usarmos um comum Feitiço de invocação em inglês 367 00:24:47,380 --> 00:24:50,050 então podemos fazer os elementos de o feitiço o identifica para nós. 368 00:24:50,100 --> 00:24:52,090 ~ Não podemos? ~ Não, não, não, não. Claro, não podemos! 369 00:24:52,140 --> 00:24:53,370 Nunca ouvi falar de tal coisa! 370 00:24:53,420 --> 00:24:55,970 Esta casa foi construída sobre Terra de Raven King, correto? 371 00:24:56,020 --> 00:24:57,970 Com pedras da Abadia do Rei. 372 00:24:58,020 --> 00:25:02,010 O rio que corre lá fora carregou o rei em suas águas. 373 00:25:02,060 --> 00:25:04,730 E em... 374 00:25:04,780 --> 00:25:07,520 E no meu jardim tem uma pereira... 375 00:25:08,260 --> 00:25:11,930 .. isso é um descendente direto de algumas sementes que o Rei 376 00:25:11,980 --> 00:25:14,210 cuspiu quando ele se sentou no jardim. 377 00:25:14,260 --> 00:25:17,930 Se deixarmos as pedras da Abadia serem nossas enviado. O rio seja o nosso caminho. 378 00:25:17,980 --> 00:25:21,730 E as peras do pomar são um handel então podemos nomeá-lo simplesmente, 379 00:25:21,780 --> 00:25:23,290 "O Rei". 380 00:25:23,340 --> 00:25:26,810 E os rios e as pedras e o árvores, eles não conhecem nenhuma outra. 381 00:25:26,860 --> 00:25:29,860 Qual feitiço de invocação devemos empregar? 382 00:25:33,100 --> 00:25:35,900 Este livro contém o melhor que conheço. 383 00:25:55,500 --> 00:25:59,100 É o feitiço que você usou para convocar Maria Absalão. 384 00:26:00,660 --> 00:26:02,460 Este é o meu livro. 385 00:26:02,980 --> 00:26:06,180 Eu não poderia destruí-lo totalmente, Sr. Strange. 386 00:26:07,540 --> 00:26:10,540 É o livro mais lindo de magia que já li. 387 00:26:19,020 --> 00:26:21,220 Vou buscar algumas peras. 388 00:26:22,140 --> 00:26:24,130 Requer um feitiço. 389 00:26:24,180 --> 00:26:27,090 E a Restauração de Drake da Tranquilidade Voada? 390 00:26:27,140 --> 00:26:30,450 Não. Cauntlucet, talvez. Ou Retificação de Martin Pale... 391 00:26:30,500 --> 00:26:34,690 Vamos, senhores! Nós devemos sei algo direto ao ponto. 392 00:26:34,740 --> 00:26:37,730 Somos todos mágicos e A Inglaterra está cheia de magia. 393 00:26:37,780 --> 00:26:40,380 Eu conheço um feitiço que pode. 394 00:26:41,740 --> 00:26:44,480 ~ Faça a mágica. ~ Espere aqui um momento. 395 00:26:45,260 --> 00:26:47,850 Eu sugiro que vamos para Hurtfew e procure o Sr. Strange. 396 00:26:47,900 --> 00:26:51,370 ~ Não, isso é exatamente o que não devemos fazer. ~ E por que isso, senhor? 397 00:26:51,420 --> 00:26:53,610 Desejos estranhos para minha esposa para permanecer vinculado. 398 00:26:53,660 --> 00:26:56,980 Ele a instrui a ficar lá. É por isso que ela dorme. 399 00:27:06,300 --> 00:27:09,340 Um feitiço para se unir dois artigos... 400 00:27:10,700 --> 00:27:13,800 ~ .. que se separaram. ~ Eu estive errado. 401 00:27:14,740 --> 00:27:17,010 Isto não era para ser. 402 00:27:22,300 --> 00:27:25,130 Sr. Strange diz a Lady Pole para esperar. 403 00:27:25,180 --> 00:27:29,010 Por que? Você conhece o encantador, Sr. Black. 404 00:27:29,060 --> 00:27:33,050 O homem com as respostas, ele está enforcado. 405 00:27:33,100 --> 00:27:34,490 Qual homem? 406 00:27:34,540 --> 00:27:37,900 Ele era o livro do Rei Raven. 407 00:27:39,860 --> 00:27:41,570 Ele disse... 408 00:27:41,620 --> 00:27:44,780 minha sorte estava escrita em seu corpo. 409 00:27:45,740 --> 00:27:48,980 ~ E a fortuna de seus mestres. ~ Vinculus. 410 00:27:51,420 --> 00:27:52,850 Eu ajudei a enforcá-lo. 411 00:27:52,900 --> 00:27:55,130 ~ Onde você o enforcou? ~ Hein? 412 00:27:55,180 --> 00:27:57,170 ONDE você o enforcou? 413 00:27:57,220 --> 00:27:59,650 Numa ravina, não muito longe daqui. 414 00:27:59,700 --> 00:28:02,700 Eu tive esse feitiço por muito tempo. 415 00:28:02,820 --> 00:28:04,130 Senhor. 416 00:28:04,180 --> 00:28:05,540 Senhor! 417 00:28:07,500 --> 00:28:09,490 Você não deve deixá-los fazer a mágica. 418 00:28:09,540 --> 00:28:12,170 ~ O quê? ~ Ele irá puni-los. 419 00:28:12,220 --> 00:28:14,160 Sr. Segundos, espere. 420 00:28:16,180 --> 00:28:17,980 Parar! Parar! 421 00:28:33,900 --> 00:28:36,370 Eles a roubaram de mim. 422 00:28:37,220 --> 00:28:39,700 Ladrões! Ladrões ingleses! 423 00:28:40,780 --> 00:28:42,700 Estêvão! 424 00:28:46,340 --> 00:28:48,100 Eca! 425 00:28:53,220 --> 00:28:56,530 Por que você me trouxe de volta? Eu deveria ficar. 426 00:28:56,580 --> 00:28:59,290 Eu deveria mostrar à Sra. Strange o caminho seguro para sair. 427 00:28:59,340 --> 00:29:01,970 ~ Minha querida. Ah, meu querido... ~ Não. Não é seu. 428 00:29:02,020 --> 00:29:04,570 ~ O quê? ~ Eu fui vendido. 429 00:29:04,620 --> 00:29:06,890 Negociado por causa da carreira de um homem perverso. 430 00:29:06,940 --> 00:29:08,650 O que você está dizendo? 431 00:29:08,700 --> 00:29:10,170 Meu próprio... 432 00:29:11,340 --> 00:29:13,610 A Sra. Strange estará perdida. 433 00:29:22,940 --> 00:29:25,130 Lady Pole se foi. 434 00:29:25,180 --> 00:29:26,980 É muito cedo. 435 00:29:27,980 --> 00:29:30,930 ~ Você me disse que Childermass recebeu minha carta. ~ Não, eu disse que ele tinha uma caixa. 436 00:29:30,980 --> 00:29:33,890 ~ Não sei nada sobre uma carta. ~ Devemos fazer a mágica agora! 437 00:29:33,940 --> 00:29:36,090 Senhor, o que aconteceu? 438 00:29:36,140 --> 00:29:38,370 Estou indo, Sr. Black. eu tenho para encontrar um homem enforcado. 439 00:29:38,420 --> 00:29:40,130 Por favor, liberte-me! 440 00:29:40,180 --> 00:29:41,610 Abra esta porta! 441 00:29:41,660 --> 00:29:44,930 ~ Abra esta porta e me deixe sair! ~ Por que ele não se desespera, Stephen? 442 00:29:44,980 --> 00:29:49,820 Por que ele simplesmente não falha como ele deveria e morrer? 443 00:29:54,340 --> 00:29:59,100 Stephen, o que você é fazendo naquele quarto minúsculo? 444 00:30:03,340 --> 00:30:05,080 Você está pronto? 445 00:30:06,580 --> 00:30:08,370 Suas mãos estão tremendo. 446 00:30:08,420 --> 00:30:10,760 É porque estou com medo. 447 00:30:12,940 --> 00:30:17,640 Minhas mãos tremiam assim a Península e depois de Waterloo. 448 00:30:18,700 --> 00:30:21,800 Às vezes era um sinal que eu estava com medo. 449 00:30:23,260 --> 00:30:26,660 Às vezes um sinal de que Eu estava fazendo uma ótima magia. 450 00:30:27,820 --> 00:30:30,220 As duas coisas andam juntas. 451 00:30:46,020 --> 00:30:49,180 Senhor Estranho, você esteve em a escuridão por mais tempo do que eu. 452 00:30:50,500 --> 00:30:52,500 Você morrerá primeiro. 453 00:30:53,580 --> 00:30:55,290 Se falharmos nisso, 454 00:30:55,340 --> 00:30:58,290 então vou continuar tentando libertar sua esposa 455 00:30:58,340 --> 00:31:01,440 com todo o meu poder para enquanto eu viver. 456 00:31:03,500 --> 00:31:05,770 'Eu não acredito que nós estão destinados ao fracasso. 457 00:31:05,820 --> 00:31:08,820 'Esta é a magia nascemos para fazer. 458 00:31:09,220 --> 00:31:11,960 — Eles trancaram você, Stephen. 459 00:31:13,420 --> 00:31:14,970 'Eles amarraram você rapidamente.' 460 00:31:15,020 --> 00:31:18,210 Devemos ir e matar todos eles. 461 00:31:18,260 --> 00:31:23,010 É raro que alguém libere de um encantamento é permitido 462 00:31:23,060 --> 00:31:25,770 viver muito, 463 00:31:25,820 --> 00:31:28,690 não se eu os tiver encantado. 464 00:31:28,740 --> 00:31:30,480 Venha, Estêvão! 465 00:31:31,620 --> 00:31:35,720 Deixe as pedras da Abadia serem as enviado enviado em busca do rei. 466 00:31:36,860 --> 00:31:40,970 Deixe o Hurtfew ser o caminho pelo qual o Rei virá. 467 00:31:41,020 --> 00:31:43,170 Deixe os frutos das árvores do pomar 468 00:31:43,220 --> 00:31:46,090 seja o handel que o Rei receberá. 469 00:31:46,740 --> 00:31:48,890 'E deixe o momento da morte desta chama 470 00:31:48,940 --> 00:31:51,810 'será a hora em que o Rei aparecerá.' 471 00:32:29,780 --> 00:32:33,180 Para onde ele foi? Droga isso, para onde ele foi? 472 00:32:46,140 --> 00:32:48,210 Este é o meu corpo, senhor. 473 00:32:54,460 --> 00:32:56,650 Você foi avisado, senhor. 474 00:32:56,700 --> 00:32:58,840 Deixe-o em paz. Deixe ele... 475 00:32:59,700 --> 00:33:01,330 'Devemos convocá-lo de volta! Rapidamente!' 476 00:33:01,380 --> 00:33:04,530 Os reis não agem como os outros homens. Ele chegou, ele nos viu e se foi. 477 00:33:04,580 --> 00:33:07,210 Bem, não fique aí parado. Qual é o nome de fada dele? 478 00:33:07,260 --> 00:33:10,410 ~ Isso está perdido. ~ E aquela outra coisa você mencionou, o sem nome... 479 00:33:10,460 --> 00:33:13,210 ~ O escravo sem nome. ~Isso é o que ele chama ele mesmo na profecia. 480 00:33:13,260 --> 00:33:15,610 Vamos tentar isso. O preto Rei. O Rei do Norte. 481 00:33:15,660 --> 00:33:19,160 ~ O escravo sem nome. ~ Isso é extremamente impreciso. 482 00:33:57,180 --> 00:34:00,180 Você foi enforcado, senhor. Você foi enforcado! 483 00:34:04,580 --> 00:34:06,450 Eu mudei. 484 00:34:06,500 --> 00:34:08,170 Eu mudei. 485 00:34:10,980 --> 00:34:13,210 Não digo o que disse antes. 486 00:34:13,260 --> 00:34:14,930 O que você diz agora? 487 00:34:14,980 --> 00:34:16,770 eu não sei - 488 00:34:16,820 --> 00:34:19,290 os livros não podem ler sozinhos. 489 00:34:20,620 --> 00:34:22,020 Vamos. 490 00:34:23,220 --> 00:34:26,260 Eu devo trazer você para meus mestres. Vamos. 491 00:34:34,420 --> 00:34:37,980 ~ Que presente você oferecerá a ele? ~ Eu devolverei sua magia para ele. 492 00:34:39,860 --> 00:34:42,890 A magia das árvores da Inglaterra, colinas, sua luz solar, 493 00:34:42,940 --> 00:34:45,340 sua água, terra e pedras. 494 00:34:46,340 --> 00:34:49,330 Estêvão! 495 00:34:49,380 --> 00:34:51,090 Vir! 496 00:34:51,140 --> 00:34:54,770 Senhor! Eu imploro, por favor. Não machuque Sua Senhoria. 497 00:34:54,820 --> 00:34:58,690 Minha querida, linda e indiferente Senhora. 498 00:34:58,740 --> 00:35:00,770 ~ Fique atrás de mim, Emma. ~ Eu não farei tal coisa. 499 00:35:00,820 --> 00:35:05,530 Eu tenho em mente para você um destino tão requintado. 500 00:35:05,580 --> 00:35:09,090 Já estou farto de vocês, senhores pegando o que você quer de mim. 501 00:35:09,140 --> 00:35:10,330 Senhor, eu lhe imploro. Por favor, não. 502 00:35:10,380 --> 00:35:13,850 Mas eu tenho minha voz agora e Eu digo que você é um chato, senhor. 503 00:35:13,900 --> 00:35:17,490 Um incivilizado, feio, chato imundo, 504 00:35:17,540 --> 00:35:19,850 com suas roupas de mau gosto 505 00:35:19,900 --> 00:35:23,020 e com seu cabelo como cardo. 506 00:35:24,220 --> 00:35:26,340 "Cardo"? 507 00:35:27,620 --> 00:35:30,900 ~ Senhor, talvez se você pudesse... ~ O que diabos é isso, Stephen? 508 00:35:41,780 --> 00:35:45,580 Por que você está atirando nozes em mim? 509 00:35:46,660 --> 00:35:48,170 'Você precisa dar a ele um token.' 510 00:35:48,220 --> 00:35:51,450 Um artefato físico adequado para significar o presente. 511 00:35:51,500 --> 00:35:53,090 E que token poderia significar 512 00:35:53,140 --> 00:35:56,340 que você vai dar a ele toda a magia inglesa? 513 00:35:59,660 --> 00:36:00,800 Não. 514 00:36:01,780 --> 00:36:03,650 Não, não meus livros. 515 00:36:05,260 --> 00:36:07,090 Não, não, ele não pode ficar com meus livros. 516 00:36:07,140 --> 00:36:09,850 Eu não estou disposto a ficar aqui e convocar o mago mais poderoso 517 00:36:09,900 --> 00:36:11,770 que já viveu e diga-lhe: "Eu lhe ofereço 518 00:36:11,820 --> 00:36:13,410 "toda a magia inglesa, exceto, 519 00:36:13,460 --> 00:36:16,460 "Sinto muito, Gilberto Os livros de Norrell." 520 00:36:17,700 --> 00:36:19,370 ~ Metade deles. ~ Sr. Norrell! 521 00:36:19,420 --> 00:36:22,620 Em breve estaremos ambos mortos. Lá não haverá lazer para leitura. 522 00:36:24,140 --> 00:36:25,680 Dois terços. 523 00:36:39,940 --> 00:36:43,890 Esta senhora está sob nossa proteção. 524 00:36:43,940 --> 00:36:47,410 Retorne ao seu Outro Terras, fadas e... 525 00:36:55,740 --> 00:36:57,850 Argh! 526 00:36:59,860 --> 00:37:01,060 Ah! 527 00:37:06,340 --> 00:37:07,930 Solte-os! 528 00:37:07,980 --> 00:37:10,810 Se você colocar uma mão ela, eu juro que vou... 529 00:37:10,860 --> 00:37:13,300 Você não tem o direito, senhor. 530 00:37:14,300 --> 00:37:17,850 Durante anos, você tem sido bastante feliz em ver sua amada 531 00:37:17,900 --> 00:37:19,370 suportar seu julgamento. 532 00:37:19,420 --> 00:37:21,820 Eu não tenho sido tal coisa... 533 00:37:23,260 --> 00:37:25,410 ~ Valter! ~ Argh! 534 00:37:25,460 --> 00:37:31,660 Você a vendeu e cegou você mesmo para as consequências. 535 00:37:33,780 --> 00:37:35,740 Argh! Argh! 536 00:37:37,540 --> 00:37:41,770 Eu comando a magia de As pedras, árvores, 537 00:37:41,820 --> 00:37:44,160 vento e água subam. 538 00:37:44,940 --> 00:37:47,730 Solte-os. Solte-os! 539 00:37:49,500 --> 00:37:52,180 Re... 540 00:37:58,220 --> 00:38:00,360 Agora você pode matá-los. 541 00:38:01,620 --> 00:38:03,850 Ele desprezou você. 542 00:38:03,900 --> 00:38:08,050 Ele pegou seu nome. E ela tem tratou você como um servo. 543 00:38:09,900 --> 00:38:12,020 Não, senhor! Não! 544 00:38:13,420 --> 00:38:14,770 'Eu comando toda a magia inglesa' 545 00:38:14,820 --> 00:38:17,250 colocar-se no mãos do Rei Negro. 546 00:38:17,300 --> 00:38:20,170 O Rei do Norte. O Escravo Sem Nome! 547 00:38:20,220 --> 00:38:22,210 Ele fez de você um escravo. 548 00:38:22,260 --> 00:38:26,530 Ele me fez tanto um escravo como você. 549 00:38:26,580 --> 00:38:30,570 Eu ordeno que eles tragam ele aqui e amarrá-lo 550 00:38:30,620 --> 00:38:32,970 para matar o Mestre da Esperança Perdida. 551 00:38:33,020 --> 00:38:35,450 Mate-o. Mate-o! 552 00:39:11,860 --> 00:39:13,400 Minha biblioteca. 553 00:39:16,780 --> 00:39:18,250 Meus livros. 554 00:39:47,140 --> 00:39:49,290 Esse não é o Rei Raven. 555 00:39:49,340 --> 00:39:52,090 Senhor Estranho. Senhor Norrell. 556 00:39:52,140 --> 00:39:54,810 Esse é o mordomo de Sir Walter Pole. 557 00:40:10,180 --> 00:40:12,050 Venha, Sr. Norrell. 558 00:40:13,820 --> 00:40:16,330 Eu tenho apenas uma chance, e pretendo usá-lo. 559 00:40:16,380 --> 00:40:18,930 Sr. Lascelles, venha aqui. 560 00:40:18,980 --> 00:40:21,090 Venha aqui ao meu lado. 561 00:40:21,140 --> 00:40:23,340 Eu não farei tal coisa. 562 00:40:24,260 --> 00:40:25,650 O que tem... 563 00:40:25,700 --> 00:40:28,060 você... terminou? 564 00:41:02,820 --> 00:41:04,360 Estêvão... 565 00:41:12,060 --> 00:41:13,660 ~ Argh! ~ Argh! 566 00:41:17,620 --> 00:41:19,730 O que eles fizeram com você, 567 00:41:19,780 --> 00:41:23,650 meu lindo e gracioso Stephen. 568 00:41:31,900 --> 00:41:33,170 Nós... 569 00:41:34,180 --> 00:41:37,250 Nós canalizamos toda a magia inglesa 570 00:41:37,300 --> 00:41:39,100 em um mordomo... 571 00:41:40,060 --> 00:41:42,060 .. e ele atirou nele! 572 00:41:43,140 --> 00:41:45,980 Stephen, a alma mais nobre 573 00:41:47,540 --> 00:41:49,530 em todo o mundo. 574 00:41:49,580 --> 00:41:51,690 Ele se foi de nós 575 00:41:51,740 --> 00:41:55,050 e o mundo será PUNIDO! 576 00:41:55,100 --> 00:41:57,180 Senhor Estranho. 577 00:41:58,380 --> 00:42:00,290 Senhor Estranho! 578 00:42:00,340 --> 00:42:02,480 Ah, por favor, não. Por favor. 579 00:42:05,300 --> 00:42:08,170 Nós falhamos. 580 00:42:08,220 --> 00:42:10,020 Nós falhamos. 581 00:42:11,140 --> 00:42:13,850 Disseram-me que deveríamos falhar, Eu não acreditei. 582 00:42:13,900 --> 00:42:17,370 O mordomo ainda tem tudo de magia inglesa dentro dele. 583 00:42:17,420 --> 00:42:19,970 Pode haver algo que possamos fazer. 584 00:42:20,020 --> 00:42:22,370 Se pudermos encontrá-lo antes ele dá seu último suspiro, 585 00:42:22,420 --> 00:42:26,130 ~ podemos instruí-lo. Mas devemos encontrá-lo agora. ~ Eles foram para Lost-Hope. 586 00:42:29,100 --> 00:42:31,530 Eu não posso segui-lo até lá pelas Estradas do Rei. 587 00:42:31,580 --> 00:42:34,120 A fada fechou o caminho. 588 00:42:34,460 --> 00:42:36,260 Mas não de mim. 589 00:42:37,020 --> 00:42:40,220 E os espelhos não são os única maneira de viajar. 590 00:42:59,220 --> 00:43:02,330 A chuva abrirá uma porta para mim... 591 00:43:02,380 --> 00:43:04,850 .. e eu vou passar por isso. 592 00:43:06,020 --> 00:43:09,120 Nós não terminamos isso ainda, Sr. Strange. 593 00:43:09,420 --> 00:43:11,960 Ainda não terminamos com isso! 594 00:43:21,860 --> 00:43:23,490 Isto... 595 00:43:23,540 --> 00:43:25,340 Esta é a Fada. 596 00:43:27,820 --> 00:43:29,930 Ah, funcionou! 597 00:43:29,980 --> 00:43:32,930 Oh! Por que não fiz isso antes? 598 00:43:32,980 --> 00:43:35,730 Existem muitos usos para a chuva. 599 00:43:35,780 --> 00:43:39,370 Não há nada de errado com boa chuva inglesa! 600 00:43:39,420 --> 00:43:42,730 E a Torre Negra tem não nos seguiu até aqui! 601 00:43:42,780 --> 00:43:44,770 A magia das fadas é sedutora, Sr. Estranho. 602 00:43:44,820 --> 00:43:46,970 Porque pela sua própria natureza é instintivo, 603 00:43:47,020 --> 00:43:49,250 impulsivo e não premeditado. 604 00:43:49,300 --> 00:43:52,010 Mas a criatura usa alianças com as forças da natureza 605 00:43:52,060 --> 00:43:54,770 dentro do mundo cristão, nosso mundo, não o dele. 606 00:43:54,820 --> 00:43:58,340 Portanto, sua maldição irá não nos afeta aqui. 607 00:44:05,980 --> 00:44:07,720 Eu não estou morto. 608 00:44:10,620 --> 00:44:12,360 Ah, Estêvão... 609 00:44:13,180 --> 00:44:17,490 .. você está cheio de magia. 610 00:44:17,540 --> 00:44:18,930 Isso me lembra da minha juventude. 611 00:44:18,980 --> 00:44:22,250 Oh, uma vez eu me imaginei um arrojado mágico viajando para Faerie... 612 00:44:22,300 --> 00:44:25,260 Venha, Sr. Norrell, temos trabalho a fazer. 613 00:44:35,500 --> 00:44:37,300 Minha esposa está aqui. 614 00:44:38,260 --> 00:44:39,770 Ela está encantada. 615 00:44:39,820 --> 00:44:42,530 Senhor Estranho, feitiços de percepção foram abordados no plano de estudo, 616 00:44:42,580 --> 00:44:45,170 o desencanto está em Sutton Grove. 617 00:44:45,220 --> 00:44:48,620 Vá, faça sua mágica. eu vou procure o mordomo. 618 00:45:04,900 --> 00:45:08,780 Eu sinto poder. 619 00:45:10,900 --> 00:45:12,610 Poder. 620 00:45:12,660 --> 00:45:15,660 É o poder de Magia inglesa, senhor! 621 00:45:17,140 --> 00:45:20,220 Use-o para destruir esta fera! 622 00:45:22,380 --> 00:45:23,580 Você. 623 00:45:28,580 --> 00:45:30,450 Não... 624 00:45:30,500 --> 00:45:34,460 Está previsto que Eu deveria me tornar rei. 625 00:45:37,460 --> 00:45:40,610 Sim. Seremos reis juntos. 626 00:45:40,660 --> 00:45:44,850 Você na Inglaterra, eu na Esperança Perdida. 627 00:45:44,900 --> 00:45:48,370 Está destinado que eu mate o rei e tomar o seu lugar. 628 00:45:48,420 --> 00:45:51,650 E agora vejo que você é esse rei. 629 00:45:51,700 --> 00:45:54,730 Ah, Estêvão... 630 00:45:54,780 --> 00:45:56,940 Sino. Arabela! 631 00:45:58,940 --> 00:46:00,210 Não mais. 632 00:46:00,260 --> 00:46:05,410 Eu ordeno O VENTO! 633 00:46:06,900 --> 00:46:09,820 Arabela. Sino! 634 00:46:13,020 --> 00:46:14,090 Quem é você? 635 00:46:14,140 --> 00:46:16,850 Eu ordeno as pedras! 636 00:46:18,060 --> 00:46:20,420 ~Estêvão, não! ~ Lembre-se de mim. 637 00:46:22,180 --> 00:46:25,530 Você está destruindo minha linda casa! 638 00:46:34,180 --> 00:46:35,730 Jônatas! 639 00:46:35,780 --> 00:46:38,620 Jônatas Estranho! 640 00:46:40,060 --> 00:46:43,060 ~ Aí está você, meu amor. ~Jonathan Estranho! 641 00:46:45,620 --> 00:46:47,960 Estou muito feliz em ver você! 642 00:46:48,980 --> 00:46:51,580 Sinto como se tivesse acabado de acordar. 643 00:46:52,420 --> 00:46:54,530 E ainda assim pareço estar sonhando. 644 00:46:54,580 --> 00:46:58,770 Eu comando as árvores! 645 00:47:03,060 --> 00:47:04,130 Venha, venha. 646 00:47:04,180 --> 00:47:06,330 Toque neste espelho e pense em casa. 647 00:47:06,380 --> 00:47:08,010 Eu seguirei você diretamente. 648 00:47:08,060 --> 00:47:10,770 Não, não, não. eu quero esperar aqui com você! 649 00:47:10,820 --> 00:47:13,360 Não, você deve ir. Por favor, Bel! 650 00:47:14,660 --> 00:47:18,490 Argh! 651 00:47:18,540 --> 00:47:22,050 Confie em mim, Bell. É um caminho feito só para você. 652 00:47:22,100 --> 00:47:25,500 Isso o levará ao meu amigos. Eu seguirei. 653 00:47:29,060 --> 00:47:31,460 Você me promete, Jonathan? 654 00:47:33,580 --> 00:47:35,650 Não, não. Não, Jônatas! 655 00:47:48,500 --> 00:47:51,330 ~ Isso é uma fada? ~ Não, senhora. 656 00:47:51,380 --> 00:47:53,330 É a Inglaterra? 657 00:47:53,380 --> 00:47:54,970 É Veneza. 658 00:47:55,020 --> 00:47:56,290 Jônatas está aqui? 659 00:47:56,340 --> 00:47:59,780 ~ Você é a Sra. Estranho. ~ Por favor, me diga que Jonathan está aqui. 660 00:48:01,060 --> 00:48:06,010 Esta é uma casa de crueldade depravada! 661 00:48:06,060 --> 00:48:08,410 Senhor Black, deixe-nos ajudá-lo! 662 00:48:08,460 --> 00:48:10,170 Ir! 663 00:48:16,340 --> 00:48:18,290 Estêvão, não! 664 00:48:18,340 --> 00:48:22,610 Posso te dizer seu verdadeiro nome! 665 00:48:22,660 --> 00:48:24,930 Eu sou o escravo sem nome 666 00:48:24,980 --> 00:48:27,930 e não respondo a nenhum mestre agora! 667 00:48:27,980 --> 00:48:29,650 Argh! 668 00:49:00,100 --> 00:49:03,370 Ela está na Itália! Ela está na Itália. 669 00:49:03,420 --> 00:49:08,180 Bem, Sr. Estranho, nenhum mágico inglês já matou uma fada. 670 00:49:09,820 --> 00:49:13,020 Eu não tenho certeza de como nós fizemos isso, mas está feito. 671 00:49:14,900 --> 00:49:16,970 Devo ir para minha esposa. 672 00:49:23,580 --> 00:49:27,460 A Inglaterra está cheia de magia e deve ser usado. 673 00:49:29,860 --> 00:49:32,570 Você é um grande mágico, Sr. Norrell. 674 00:49:32,620 --> 00:49:34,760 E você é meu amigo. 675 00:49:37,340 --> 00:49:39,010 Adeus, senhor. 676 00:49:39,060 --> 00:49:40,780 Adeus. 677 00:49:44,980 --> 00:49:46,260 Eca! 678 00:49:56,660 --> 00:49:59,960 ~ Estamos presos! ~ Ainda estamos na escuridão! 679 00:50:00,580 --> 00:50:04,370 ~ Ele está morto. Seu feitiço não pode sobreviver a ele! ~ Eu não sei. ~Pode? 680 00:50:04,420 --> 00:50:07,610 ~ Sabemos tão pouco sobre essa magia. Nós somos... ~ Eu não posso morrer aqui. 681 00:50:07,660 --> 00:50:09,460 Somos apenas homens. 682 00:50:18,580 --> 00:50:20,570 Senhor Estranho. 683 00:50:20,620 --> 00:50:23,090 Eu estive sob isso soletrar por muito tempo. 684 00:50:23,140 --> 00:50:24,700 Senhor Estranho. 685 00:50:28,340 --> 00:50:29,820 Jônatas. 686 00:50:32,100 --> 00:50:33,640 Jônatas... 687 00:50:35,100 --> 00:50:36,770 .. meu amigo. 688 00:50:39,020 --> 00:50:41,090 Não vou deixar você, Jonathan. 689 00:50:41,140 --> 00:50:43,010 Não tenha medo. 690 00:50:45,100 --> 00:50:46,640 Olhe para mim. 691 00:50:48,540 --> 00:50:49,980 Ver... 692 00:50:51,500 --> 00:50:53,380 Eu não tenho medo. 693 00:50:55,300 --> 00:50:57,100 Eu não tenho medo. 694 00:51:12,660 --> 00:51:14,460 Chegamos tarde demais. 695 00:51:15,020 --> 00:51:17,020 Eles se foram. 696 00:51:18,700 --> 00:51:22,100 Você ainda não entende, John Childermass? 697 00:51:22,340 --> 00:51:24,340 Eles são o feitiço. 698 00:51:25,740 --> 00:51:28,250 Eles são o feitiço Raven King girou 699 00:51:28,300 --> 00:51:31,250 e isso é tudo que eles sempre foram. 700 00:51:31,300 --> 00:51:33,440 Ele está girando agora. 701 00:51:54,380 --> 00:51:57,130 Wellington é o cara, dizem. 702 00:51:57,180 --> 00:51:59,050 Para ser primeiro-ministro. 703 00:51:59,100 --> 00:52:02,800 Ele tem a mancha da magia nele com certeza, mas... 704 00:52:04,500 --> 00:52:07,580 Me conta, você ainda gosta de dançar? 705 00:52:08,700 --> 00:52:13,000 Eu estou indo para o continente, Sir Walter, para ajudar meu amigo. 706 00:52:13,060 --> 00:52:15,860 Não pretendo morar aqui novamente. 707 00:52:17,340 --> 00:52:21,340 Eu não irei de um tipo de desamparo para outro. 708 00:52:34,100 --> 00:52:36,930 Não há mais notícias da Inglaterra? 709 00:52:36,980 --> 00:52:39,780 Não. Receio que ele não tenha retornado. 710 00:52:41,620 --> 00:52:45,420 Ele estava tão desesperadamente amor com você, Sra. Strange. 711 00:52:47,820 --> 00:52:49,360 Está aqui. 712 00:52:53,060 --> 00:52:55,730 Eles acreditam que ainda está amaldiçoado. 713 00:53:18,740 --> 00:53:20,210 Arabela. 714 00:53:22,020 --> 00:53:23,170 Bela. 715 00:53:23,220 --> 00:53:24,580 Aqui... 716 00:53:33,500 --> 00:53:34,900 Meu amor. 717 00:53:36,700 --> 00:53:38,050 Bela. 718 00:53:38,100 --> 00:53:40,530 Jônatas! 719 00:53:40,580 --> 00:53:43,580 Estou muito satisfeito em até mais, Arabela. 720 00:53:43,820 --> 00:53:46,020 Achei que você estava morto. 721 00:53:47,340 --> 00:53:50,080 Ah, meu amor. O que aconteceu com você? 722 00:53:51,020 --> 00:53:54,010 ~ Sou apenas um reflexo. ~ O quê? 723 00:53:54,060 --> 00:53:55,850 Sinto muito, não posso ficar muito tempo. 724 00:53:55,900 --> 00:53:58,130 Por que? Eu não entendo? 725 00:53:58,180 --> 00:54:01,820 ~ O que... E onde você está? ~ Não tenho certeza. 726 00:54:03,220 --> 00:54:06,020 Não tenho certeza se estou em algum lugar. 727 00:54:07,900 --> 00:54:10,100 Você parece bem, Arabella. 728 00:54:12,020 --> 00:54:14,220 Estou infeliz, Jonathan. 729 00:54:14,740 --> 00:54:16,740 Não fique infeliz. 730 00:54:18,020 --> 00:54:19,820 Eu não sofro. 731 00:54:22,820 --> 00:54:26,410 Estou feliz por ter visto você volta para si mesmo novamente. 732 00:54:26,460 --> 00:54:30,020 Isso me machucou mais do que eu poderia suportar pensar em você debaixo da terra. 733 00:54:31,580 --> 00:54:35,280 eu teria feito qualquer coisa para buscá-lo com segurança. 734 00:54:35,700 --> 00:54:37,500 E você fez isso. 735 00:54:38,140 --> 00:54:39,680 Você fez isso. 736 00:54:40,500 --> 00:54:43,860 E um dia você encontrará o caminho certo feitiço e você voltará para mim. 737 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 Sim, um dia. 738 00:54:50,180 --> 00:54:51,890 Eu vou esperar. 739 00:54:51,940 --> 00:54:53,880 Bell, não espere. 740 00:54:55,460 --> 00:54:57,400 Não seja viúva. 741 00:54:58,180 --> 00:54:59,820 Seja feliz. 742 00:55:02,420 --> 00:55:05,520 Lembre-se da felicidade antes da magia. 743 00:55:08,940 --> 00:55:10,940 Jônatas. Jônatas. 744 00:55:12,100 --> 00:55:14,730 Se você não retornar, então me ajude, Jonathan, 745 00:55:14,780 --> 00:55:18,660 Eu irei e encontrarei você e eu mesmo vou trazer você de volta! 746 00:55:19,860 --> 00:55:21,580 Minha esposa. 747 00:55:23,460 --> 00:55:25,220 Meu amor. 748 00:55:30,180 --> 00:55:31,690 Adeus. 749 00:55:31,740 --> 00:55:33,940 Não, Jônatas. Jônatas! 750 00:55:52,300 --> 00:55:55,090 'Há alguns anos, havia foi, na cidade de York, 751 00:55:55,140 --> 00:55:57,340 'uma sociedade de mágicos. 752 00:55:57,660 --> 00:56:00,730 'Alguns deles eram cavalheiros mágicos. 753 00:56:00,780 --> 00:56:02,890 “Mas apenas alguns deles. 754 00:56:02,940 --> 00:56:07,290 'Pois as coisas não eram exatamente como eram antes da magia voltar. 755 00:56:07,340 --> 00:56:10,130 ~ O livro de Strange estava cheio de magia negra... ~Era a filha dele... 756 00:56:10,180 --> 00:56:12,250 Sr. Tantony e eu conhecemos o Sr. Strange, 757 00:56:12,300 --> 00:56:14,130 e ele é um ladrão de livros e um assassino. 758 00:56:14,180 --> 00:56:16,250 Ele certamente assassinou sua esposa, 759 00:56:16,300 --> 00:56:19,460 ~ e provavelmente o Sr. Norrell também. ~ Cavalheiro! 760 00:56:28,420 --> 00:56:30,490 Alguns de vocês podem se lembrar de mim. 761 00:56:30,540 --> 00:56:32,770 Eu estive aqui há alguns anos 762 00:56:32,820 --> 00:56:36,050 quando o Sr. Norrell fez o magia no Minster. 763 00:56:36,100 --> 00:56:37,890 Meu nome é John Childermass. 764 00:56:37,940 --> 00:56:42,040 Eu era, até o mês passado, o servo de Gilbert Norrell. 765 00:56:42,860 --> 00:56:45,370 Eu convoquei você aqui para lhe dizer o seu acordo 766 00:56:45,420 --> 00:56:47,820 com meu antigo mestre é nulo. 767 00:56:49,060 --> 00:56:52,090 Vocês já foram mágicos mais se você quiser ser. 768 00:56:52,140 --> 00:56:55,130 Por qualquer bem que isso lhe faça. 769 00:56:55,180 --> 00:56:57,890 ~ O Sr. Estranho está vindo? ~ E o Sr. Norrell? 770 00:56:57,940 --> 00:57:00,210 Você deve se contentar comigo. 771 00:57:00,540 --> 00:57:02,540 Onde estão os livros? 772 00:57:04,180 --> 00:57:07,170 Todos os livros de magia em A Inglaterra foi com eles. 773 00:57:07,220 --> 00:57:09,020 Exceto um. 774 00:57:10,300 --> 00:57:12,930 Este é um livro longo de Norrell desejado e nunca visto. 775 00:57:12,980 --> 00:57:16,010 Um livro que Strange fez nem sabia que existia. 776 00:57:16,060 --> 00:57:18,460 É o livro do Rei Raven. 777 00:57:19,340 --> 00:57:22,450 Ele manteve seus destinos uma vez e ainda pode. 778 00:57:22,500 --> 00:57:26,340 Minha esperança é que possamos decifrar seu significado juntos. 779 00:57:27,820 --> 00:57:29,420 .. Vínculo? 780 00:57:32,260 --> 00:57:34,570 Ele era uma profecia antes. 781 00:57:34,620 --> 00:57:37,770 As coisas que ele predisse vieram passar exatamente como foram ordenados 782 00:57:37,820 --> 00:57:40,170 pelo próprio Rei Corvo 783 00:57:40,220 --> 00:57:43,170 e agora, suas palavras mudaram. 784 00:57:43,220 --> 00:57:46,410 ~ O que você é agora, senhor? ~ Eu não sei. 785 00:57:46,460 --> 00:57:48,660 Talvez eu seja um livro de receitas. 786 00:57:49,460 --> 00:57:52,260 Ou uma coleção de sermões pomposos. 787 00:57:53,820 --> 00:57:56,540 Ou talvez eu seja um romance. 788 00:57:57,620 --> 00:58:00,620 Eu espero que você seja o que você sempre foi. 789 00:58:01,260 --> 00:58:03,450 A chave para o nosso futuro, 790 00:58:03,500 --> 00:58:05,440 talvez até deles. 791 00:58:06,700 --> 00:58:09,440 Para onde eles foram, Childermass? 792 00:58:10,340 --> 00:58:13,010 Jonathan Strange e Sr. Norrell. 793 00:58:14,580 --> 00:58:16,320 Não sei. 794 00:58:17,260 --> 00:58:20,260 Onde quer que os mágicos costumava ir talvez. 795 00:58:21,060 --> 00:58:22,860 Além do céu. 796 00:58:23,620 --> 00:58:25,300 Do outro lado da chuva.