1 00:00:00,350 --> 00:00:01,350 Quem diabos você pensa que é?! 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,510 ~ Eu sou estranho. ~ De fato. 3 00:00:03,560 --> 00:00:05,030 Artilharia! 4 00:00:08,240 --> 00:00:09,710 Lady Pole está lá. 5 00:00:09,760 --> 00:00:11,590 ~ Hum-hmm. ~ Ela não vê. 6 00:00:11,640 --> 00:00:14,190 Por que diabos você está triste por ela? 7 00:00:14,240 --> 00:00:17,230 'Porque ela está... cercada por tais horrores. 8 00:00:17,280 --> 00:00:19,390 Senhora Pólo? Senhora, por favor, você vai me ajudar? 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,400 ELE RUGE 10 00:00:24,840 --> 00:00:26,310 Estou em casa. 11 00:00:27,640 --> 00:00:29,630 Eu te imploro... eu te imploro parar de tentar persuadir 12 00:00:29,680 --> 00:00:32,190 Senhor Estranho ou qualquer outra pessoa para entenda sua situação. 13 00:00:32,240 --> 00:00:33,230 Argh! 14 00:00:33,280 --> 00:00:35,150 Ela não estava brava antes da magia. 15 00:00:35,200 --> 00:00:37,070 Ela estava morta, senhora. 16 00:00:37,920 --> 00:00:40,360 Senhora! Senhora! 17 00:00:41,680 --> 00:00:43,240 TIRO 18 00:00:51,080 --> 00:00:52,790 ELA GRITA 19 00:00:52,840 --> 00:00:55,470 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 20 00:00:55,520 --> 00:00:58,230 Norrel! Norrel! 21 00:00:58,280 --> 00:00:59,710 Vou enforcá-la! 22 00:00:59,760 --> 00:01:02,030 ~ Vou mandar enforcar você! ~ Não! 23 00:01:10,320 --> 00:01:12,840 ELA CONTINUA GRITANDO 24 00:01:14,440 --> 00:01:16,720 Deixe-me ir! Não! Não! 25 00:01:18,640 --> 00:01:19,920 Rápido. 26 00:01:21,280 --> 00:01:22,420 Não! 27 00:01:28,320 --> 00:01:30,060 ELE suspira de agonia 28 00:01:36,600 --> 00:01:37,990 Não! 29 00:01:38,040 --> 00:01:39,350 Oh não! 30 00:01:39,400 --> 00:01:41,190 Nunca terminei ferimento tão grave! 31 00:01:41,240 --> 00:01:42,670 O que isso fará com a magia inglesa? 32 00:01:42,720 --> 00:01:45,720 ~ eu... ~ Minha reputação foi arruinada e meu servo foi baleado, senhor! 33 00:01:47,840 --> 00:01:49,670 Permita-me levá-la embora. Por favor. 34 00:01:49,720 --> 00:01:51,590 Todo mundo vai perguntar por que ela fez isso! 35 00:01:51,640 --> 00:01:53,590 Mas ninguém sabe quem atirou em você. 36 00:01:53,640 --> 00:01:56,430 Podemos falar sobre isso era um espião francês. 37 00:01:56,480 --> 00:01:59,030 Lady Pole pode ser internada em um asilo. 38 00:01:59,080 --> 00:02:02,710 Todo o negócio será deixado para trás. 39 00:02:02,760 --> 00:02:05,560 Nenhum sopro de escândalo irá anexar a você. 40 00:02:07,080 --> 00:02:08,440 Senhor. 41 00:02:12,400 --> 00:02:13,920 Não! 42 00:02:37,680 --> 00:02:41,200 ELE EXPIRA 43 00:03:16,480 --> 00:03:17,750 ELE suspira 44 00:03:17,800 --> 00:03:19,550 ELE TOSSE 45 00:03:19,600 --> 00:03:21,480 ELE HIPERVENTILA 46 00:03:23,080 --> 00:03:26,950 VOZ ECOANDO: Todos os mágicos mentira. Esse mais do que a maioria. 47 00:03:27,000 --> 00:03:28,480 Oh sim. 48 00:03:37,200 --> 00:03:40,070 Por que você estava se apresentando Scopus de Belasis? 49 00:03:43,280 --> 00:03:45,280 Quanto tempo eu dormi? 50 00:03:45,800 --> 00:03:48,230 E onde você aprendeu tal coisa? 51 00:03:48,280 --> 00:03:51,230 Como posso fazer meu trabalho quando estou constantemente traído dessa maneira? 52 00:03:51,280 --> 00:03:53,590 Você mesmo me ensinou... 53 00:03:53,640 --> 00:03:56,870 caso eu encontre alguém que disse que eles eram um mágico. 54 00:03:56,920 --> 00:03:59,710 ~Você estava com medo... ~Isso não explica por que você estava realizando isso 55 00:03:59,760 --> 00:04:02,360 ~ na praça. ~ Porque havia... 56 00:04:03,000 --> 00:04:05,200 Havia magia por toda parte. 57 00:04:05,840 --> 00:04:07,870 Não. 58 00:04:07,920 --> 00:04:09,630 Quem era aquela mulher? 59 00:04:09,680 --> 00:04:11,670 ~ Qual mulher? ~ Aquele que atirou em mim. 60 00:04:11,720 --> 00:04:16,350 ~ Essa era a esposa de Sir Walter Pole. ~ O quê? Não. Não, ela era uma mágica. 61 00:04:16,400 --> 00:04:18,070 Havia poder. 62 00:04:18,120 --> 00:04:19,750 O que foi essa mágica? 63 00:04:19,800 --> 00:04:20,950 Foi meu. 64 00:04:21,000 --> 00:04:23,310 Foi a magia que fiz para trazer ela voltou dos mortos. 65 00:04:23,360 --> 00:04:26,310 Esse não era o seu tipo de magia. 66 00:04:26,360 --> 00:04:28,350 ~ Quem mais deveria ser? ~ TOSSE DE MASSA INFANTIL 67 00:04:28,400 --> 00:04:30,590 Confesso que pode ter houve algumas irregularidades 68 00:04:30,640 --> 00:04:32,790 que causaram a ela para dar uma volta estranha. 69 00:04:32,840 --> 00:04:35,760 Uma reviravolta estranha? ELE GEME DE DOR 70 00:04:42,000 --> 00:04:43,630 Talvez você estivesse bêbado. 71 00:04:43,680 --> 00:04:47,400 Você já me viu bêbado no desempenho das minhas funções? 72 00:04:49,200 --> 00:04:51,550 Senhor Norrell, 73 00:04:51,600 --> 00:04:54,270 aquele lugar respirava magia 74 00:04:54,320 --> 00:04:57,310 e ela estava no centro disso. 75 00:04:57,360 --> 00:05:00,110 ~ Onde foi? ~ Não havia lugar. 76 00:05:00,160 --> 00:05:01,510 Depende disso. 77 00:05:01,560 --> 00:05:03,630 Não existia tal lugar. 78 00:05:04,680 --> 00:05:08,440 O assunto está encerrado, Childermass. Será a última vez que ouvirei falar disso. 79 00:05:13,440 --> 00:05:15,150 O que aconteceu com ela? 80 00:05:15,200 --> 00:05:17,590 Ela voltou com Sir Walter. 81 00:05:17,640 --> 00:05:21,550 Concordámos... em não dizer mais nada. 82 00:05:21,600 --> 00:05:23,870 Ele deseja mandá-la para Bedlam, 83 00:05:23,920 --> 00:05:25,830 mas Bedlam é um pouco... 84 00:05:25,880 --> 00:05:29,190 As pessoas podem pagar meia coroa para vá ver os lunáticos lá. 85 00:05:29,240 --> 00:05:31,310 As pessoas vão olhar... 86 00:05:31,360 --> 00:05:32,990 e as pessoas vão se perguntar. 87 00:05:33,040 --> 00:05:34,590 Horror. 88 00:05:34,640 --> 00:05:37,710 Eu estive na necessidade mais desesperada de você, mas você foi inútil. 89 00:05:37,760 --> 00:05:40,030 Você está dormindo há dias. 90 00:05:41,520 --> 00:05:42,990 Me perdoe. 91 00:05:47,400 --> 00:05:49,750 Estou acordado agora. 92 00:05:49,800 --> 00:05:52,840 Você pode me permitir levar aos cuidados de Lady Pole. 93 00:05:54,800 --> 00:05:56,940 Eu vou ter certeza dela. 94 00:05:57,600 --> 00:06:00,790 E a sua jaqueta marrom? Isso parece muito sóbrio. 95 00:06:00,840 --> 00:06:04,760 ~ Eu estou me arrumando vestida desde que eu era... ~ Sim, sim, sim - mas você está casado agora. 96 00:06:07,440 --> 00:06:09,590 Isso realmente é algo incômodo. 97 00:06:09,640 --> 00:06:12,870 É uma coisa esplêndida! Estou muito orgulhoso de você. 98 00:06:12,920 --> 00:06:14,720 Olha, deixe-me ajudar. 99 00:06:19,200 --> 00:06:21,270 Espero que você não encontre casa chata, Jonathan. 100 00:06:21,320 --> 00:06:24,150 O cavalheiro na casa de Sir Walter disse que uma vez que você provou a guerra, 101 00:06:24,200 --> 00:06:26,590 ~ você com certeza ficaria entediado em casa. ~ Entediado? ~ Hum. 102 00:06:26,640 --> 00:06:30,670 Como alguém poderia ficar entediado? Com tudo limpo e exatamente assim. 103 00:06:30,720 --> 00:06:33,230 E todos os livros tão próximos. 104 00:06:33,280 --> 00:06:37,550 E a esposa de alguém, apenas lá sempre que um... 105 00:06:37,600 --> 00:06:39,350 Obrigado, Maria. 106 00:06:39,400 --> 00:06:42,230 Além disso, dificilmente se pode ficar entediado com as pessoas 107 00:06:42,280 --> 00:06:45,280 atirando em mágicos todas as horas do dia. 108 00:06:48,360 --> 00:06:51,030 ~ Espero que eles peguem os porcos franceses. ~ Hum. 109 00:06:53,920 --> 00:06:56,460 Você tem que voltar para Norrell? 110 00:06:57,640 --> 00:07:00,430 Estou no meio de meu aprendizado, Bell. 111 00:07:00,480 --> 00:07:02,630 Eu preciso de Norrell. 112 00:07:02,680 --> 00:07:07,430 Preciso estudar com ele e abordar certas perguntas, que eu... 113 00:07:07,480 --> 00:07:10,110 exigir uma resposta para. 114 00:07:10,160 --> 00:07:11,630 Isso é tudo. 115 00:07:11,680 --> 00:07:13,630 Eu não preciso estar mais perto para ele do que isso. 116 00:07:13,680 --> 00:07:17,390 Além disso, eu estava na Península. 117 00:07:17,440 --> 00:07:20,110 ~ Acho que posso cuidar de mim mesmo. ~ Hum. 118 00:07:23,840 --> 00:07:25,710 Hum... 119 00:07:25,760 --> 00:07:28,550 Você é muito bonito, Sr. Strange. 120 00:07:28,600 --> 00:07:30,670 Embora seu cabelo faça tem mais cinza nele 121 00:07:30,720 --> 00:07:32,920 do que antes da guerra. 122 00:07:35,240 --> 00:07:38,240 Eu acho que você é muito linda, Sra. Strange. 123 00:08:00,960 --> 00:08:02,390 Sinto muito. Er, meu... 124 00:08:02,440 --> 00:08:06,190 carruagem foi pega atrás de um homem conduzindo vacas em Eton Wick. 125 00:08:06,240 --> 00:08:09,510 Como eu disse, não consigo ver que bem devemos fazer. 126 00:08:09,560 --> 00:08:11,700 A magia não pode curar a loucura. 127 00:08:12,600 --> 00:08:14,630 Bem, não faz mal tentar. 128 00:08:14,680 --> 00:08:18,070 No mínimo, o príncipe nos dará seu Mandado Real. 129 00:08:18,120 --> 00:08:21,310 Então podemos dizer que fazemos mágica por nomeação real... 130 00:08:21,360 --> 00:08:23,630 e isso é muito respeitável. 131 00:08:26,680 --> 00:08:32,120 Cravo toca melodia melódica 132 00:08:35,360 --> 00:08:36,910 HARPSICHORD ATINGE NOTA DE BUM 133 00:08:36,960 --> 00:08:39,500 Sussurrando: Sua Majestade, o Rei. 134 00:08:40,240 --> 00:08:43,400 O PRETO TOCA NOTAS DISCORDANTES 135 00:08:45,240 --> 00:08:49,600 REPETIÇÃO DE NOTAS DISCORDANTES 136 00:08:53,670 --> 00:08:54,670 Eu sou Gilberto... 137 00:08:54,720 --> 00:08:56,830 REPETIÇÃO DE NOTAS DISCORDANTES 138 00:08:56,880 --> 00:09:00,550 Eu sou Gilbert Norrell, Sua Majestade, 139 00:09:00,600 --> 00:09:02,790 da Abadia de Hurtfew, Yorkshire - 140 00:09:02,840 --> 00:09:07,160 o restaurador da magia inglesa e o maior mágico da época. 141 00:09:09,000 --> 00:09:12,110 E... e eu sou de Vossa Majestade servo, Jonathan Strange, 142 00:09:12,160 --> 00:09:14,150 de Ashfair em Shropshire. 143 00:09:14,200 --> 00:09:17,310 Mágico-comum para o exército durante a última guerra. 144 00:09:17,360 --> 00:09:19,590 É a esperança de Tua Os filhos da Majestade 145 00:09:19,640 --> 00:09:22,470 que a nossa magia pode permitir você algum alívio do seu... 146 00:09:22,520 --> 00:09:24,310 REPETIÇÃO DE NOTAS DISCORDANTES 147 00:09:24,360 --> 00:09:25,880 .. doença. 148 00:09:31,400 --> 00:09:32,710 Ah... 149 00:09:32,760 --> 00:09:35,590 obrigado. Eu pareço estar muito desajeitado esta manhã. 150 00:09:35,640 --> 00:09:37,110 Sim, senhora. 151 00:09:38,680 --> 00:09:41,670 Você conhece uma senhora chamada Miss Grey? 152 00:09:41,720 --> 00:09:44,030 Não, senhora. 153 00:09:44,080 --> 00:09:47,310 Senhor Estranho nunca mencionou uma senhorita Gray para você? 154 00:09:47,360 --> 00:09:48,830 Não, senhora. 155 00:09:52,080 --> 00:09:56,030 Você está saindo com Davey, você não tem? O homem do Sr. Norrell? 156 00:09:56,080 --> 00:09:57,550 Ah... 157 00:09:57,600 --> 00:09:59,950 Eu... eu não quero me intrometer. 158 00:10:00,000 --> 00:10:01,870 Ele é muito arrojado. 159 00:10:02,720 --> 00:10:05,590 Ele tem um Yorkshire tão grosso voz, você pode imaginá-lo 160 00:10:05,640 --> 00:10:08,070 andando pelos pântanos em uma moda mais romântica. 161 00:10:08,120 --> 00:10:10,310 ~ Ele mencionou o tiroteio? ~ Ah. 162 00:10:10,360 --> 00:10:12,960 Só que era um espião francês. 163 00:10:15,440 --> 00:10:17,910 As pessoas sabem quem realmente foi? 164 00:10:17,960 --> 00:10:21,470 Davey não divulgou isso. Ele sabia que era um segredo. 165 00:10:21,520 --> 00:10:24,630 É aquele Sr. Drawlight que, me desculpe, 166 00:10:24,680 --> 00:10:26,880 não consegue manter a língua quieta. 167 00:10:28,800 --> 00:10:31,320 Ela deve ser guardada em algum lugar. 168 00:10:32,920 --> 00:10:34,920 Eles não sabem onde. 169 00:10:35,920 --> 00:10:37,660 Obrigado, Maria. 170 00:10:40,840 --> 00:10:44,670 Detesto dizer isso, Sr. Strange, mas foi exatamente como eu havia imaginado. 171 00:10:44,720 --> 00:10:46,590 Ainda há assim muitos equívocos 172 00:10:46,640 --> 00:10:49,390 sobre os tipos de magia que fazemos. 173 00:10:49,440 --> 00:10:51,910 Só outro dia ouvi Observação de Lord Castlereagh 174 00:10:51,960 --> 00:10:53,910 que você teve, em A insistência de Wellington, 175 00:10:53,960 --> 00:10:55,790 empregou magia negra na Espanha. 176 00:10:55,840 --> 00:10:57,310 Ora, eu o corrigi, é claro. 177 00:10:57,360 --> 00:11:00,880 Eu disse a ele que só fazemos "modernos magia para a era moderna". 178 00:11:03,080 --> 00:11:04,550 Senhor Estranho? 179 00:11:06,720 --> 00:11:11,310 Eu vi estátuas dele no Norte e gravuras em livros. 180 00:11:11,360 --> 00:11:13,510 Nunca vi uma pintura antes. 181 00:11:13,560 --> 00:11:14,790 Hum? 182 00:11:14,840 --> 00:11:16,510 O Rei Corvo. 183 00:11:18,400 --> 00:11:21,030 Aquele senhor aí com o cabelo prateado - 184 00:11:21,080 --> 00:11:23,790 isso parece ser um de seus servos fadas. 185 00:11:23,840 --> 00:11:25,120 Sim. 186 00:11:26,240 --> 00:11:28,470 Sim, e há um unicórnio e uma manticora 187 00:11:28,520 --> 00:11:31,430 e outros de forma semelhante criaturas ridículas. 188 00:11:31,480 --> 00:11:34,390 Esta é uma foto de tudo que desonrou 189 00:11:34,440 --> 00:11:37,740 e magia inglesa aleijada nos últimos 300 anos. 190 00:12:02,360 --> 00:12:04,560 Que mágica você tentou? 191 00:12:06,640 --> 00:12:09,230 Todos os antigos favoritos de Norrell. 192 00:12:09,280 --> 00:12:11,080 Eles não funcionaram. 193 00:12:12,520 --> 00:12:14,790 Eu não considero que ele queria muito que eles trabalhassem. 194 00:12:14,840 --> 00:12:16,680 Hum. 195 00:12:19,240 --> 00:12:22,390 Eu estava na casa de Lady Westby casa ontem à tarde. 196 00:12:22,440 --> 00:12:24,950 Conheci lá uma jovem que parece estar sob a impressão 197 00:12:25,000 --> 00:12:26,430 que você está ensinando a ela. 198 00:12:26,480 --> 00:12:29,310 Garota elegante. Não é bonito, mas... muito rico. 199 00:12:29,360 --> 00:12:32,100 ~ Sério? ~ E aparentemente louco por magia. 200 00:12:33,920 --> 00:12:35,830 Senhorita Grey. 201 00:12:35,880 --> 00:12:38,310 Ela tem um quarto decorado com suas fotos. 202 00:12:38,360 --> 00:12:39,960 ELA RI 203 00:12:41,200 --> 00:12:43,870 Ela me disse que ela é paga você 400 guinéus para ser seu... 204 00:12:43,920 --> 00:12:45,660 Para ser seu aluno. 205 00:12:46,320 --> 00:12:47,660 Bem... 206 00:12:48,840 --> 00:12:51,230 .. Eu acho que posso esqueça uma jovem, 207 00:12:51,280 --> 00:12:53,830 mas acho que não conseguiria esqueça 400 guinéus. 208 00:12:53,880 --> 00:12:56,430 Então por que ela disse isso? 209 00:12:56,480 --> 00:12:58,830 Para me deixar com ciúmes? eu... 210 00:12:58,880 --> 00:13:01,190 O que devo dizer a ela? 211 00:13:01,240 --> 00:13:03,910 Diga a ela que não recebi os 400 guinéus. 212 00:13:03,960 --> 00:13:07,150 Bell, você sabe que eu não aceito alunos. 213 00:13:07,200 --> 00:13:09,270 Norrell teria um ajuste azul, por um lado. 214 00:13:09,320 --> 00:13:13,070 Eu não entendi. eu não entenda por que as pessoas devem... 215 00:13:13,120 --> 00:13:15,310 A gente faz o melhor que pode e então, de repente, 216 00:13:15,360 --> 00:13:17,630 você está no meio de uma... 217 00:13:20,400 --> 00:13:22,670 Você sabe quem atirou no Norrell? 218 00:13:24,760 --> 00:13:27,510 ~ Sim. ~ Bem, então não vamos fingir mais sobre isso. 219 00:13:27,560 --> 00:13:31,750 I hope you do not make yourself preocupado com Lady Pole. 220 00:13:31,800 --> 00:13:33,830 Por favor, não dê qualquer culpa. 221 00:13:33,880 --> 00:13:36,270 Sinto que fui estúpido, Jonathan. 222 00:13:36,320 --> 00:13:40,240 Eu nem tenho certeza absoluta de que considerou que ela estava de fato louca. 223 00:13:42,080 --> 00:13:44,350 Você vai voltar para o rei? 224 00:13:46,360 --> 00:13:48,100 Norrell não o fará. 225 00:13:49,160 --> 00:13:51,230 Talvez eu possa voltar. 226 00:13:52,000 --> 00:13:54,990 Talvez eu possa encontrar um caminho onde Norrell não pode. 227 00:13:55,040 --> 00:13:59,830 Please do not do it because you think you might ser capaz de encontrar uma maneira de ajudar meu amigo. 228 00:13:59,880 --> 00:14:02,820 Muito gentil da sua parte, mas por favor não faça isso. 229 00:14:03,120 --> 00:14:06,230 ~ Bem... ~ Já terminei com isso, Jonathan. 230 00:14:06,280 --> 00:14:08,680 É muito doloroso pensar nisso. 231 00:14:42,400 --> 00:14:43,470 'Claro, Sr. Estranho,' 232 00:14:43,520 --> 00:14:44,950 meu livro gravita naturalmente 233 00:14:45,000 --> 00:14:46,990 em direcção ao senhor deputado Norrell muitas conquistas. 234 00:14:47,040 --> 00:14:51,030 O capítulo dois diz respeito ao eventos maravilhosos em York, 235 00:14:51,080 --> 00:14:52,350 as estátuas falantes... 236 00:14:52,400 --> 00:14:54,190 É uma boa oportunidade dissipar para sempre 237 00:14:54,240 --> 00:14:57,180 o boato que eu uso magic to do laundry. 238 00:14:57,800 --> 00:15:00,470 É um livro muito bom, Henry. 239 00:15:00,520 --> 00:15:02,860 Senhor, gostei de lê-lo. 240 00:15:03,960 --> 00:15:07,120 Perdoe-me, senhores, Eu tenho um... compromisso. 241 00:15:09,360 --> 00:15:12,630 Então, é claro, o navios de chuva em Brest, 242 00:15:12,680 --> 00:15:14,230 os faróis do mar... 243 00:15:14,280 --> 00:15:16,830 ~ Ah, eles terminaram? ~ Para os propósitos do livro. 244 00:15:16,880 --> 00:15:18,310 São então 15 capítulos 245 00:15:18,360 --> 00:15:21,030 lidando com a natureza perniciosa da magia do passado. 246 00:15:21,080 --> 00:15:24,030 Os dois detalhes restantes nossas esperanças e sugestões 247 00:15:24,080 --> 00:15:26,680 para o que a magia moderna pode alcançar. 248 00:15:27,680 --> 00:15:29,590 Oh, erm, o Sr. Murray tem me deu mais alguns dias 249 00:15:29,640 --> 00:15:31,030 para chegar a um capítulo final 250 00:15:31,080 --> 00:15:33,950 sobre o maior e mais importante trabalho do senhor deputado Norrell desafio de maior prestígio - 251 00:15:34,000 --> 00:15:35,550 his attendance on the King. 252 00:15:35,600 --> 00:15:36,950 Pena que não funcionou. 253 00:15:37,000 --> 00:15:38,590 Podemos usar isso a nosso favor. 254 00:15:38,640 --> 00:15:42,190 O senhor deputado Norrell há muito que defende a opinião que a magia não pode curar a loucura. 255 00:15:42,240 --> 00:15:44,670 Você mencionará Senhora Pólo neste contexto? 256 00:15:44,720 --> 00:15:47,350 ~ Não. ~ Achamos importante apresente sua viagem para Windsor 257 00:15:47,400 --> 00:15:51,510 como uma tentativa heróica e patriótica de faça mágica que simplesmente não pode ser feita. 258 00:15:51,560 --> 00:15:55,310 Bem, nós não tentamos absolutamente tudo. 259 00:15:55,360 --> 00:15:58,110 Tentamos todos os funcionamentos feitiço que pode ser aplicável. 260 00:15:58,160 --> 00:16:00,150 Bem, talvez possa haver be spells which... 261 00:16:00,200 --> 00:16:01,790 caíram em descrédito, 262 00:16:01,840 --> 00:16:03,950 ou foram mal informados... 263 00:16:04,000 --> 00:16:05,870 Eu não entendo o que você quer dizer. 264 00:16:05,920 --> 00:16:08,550 Eu acho que o que o Sr. Estranho está tentando dizer é que, 265 00:16:08,600 --> 00:16:11,310 considering the myths and superstições que cresceram 266 00:16:11,360 --> 00:16:12,990 nos últimos 300 anos, 267 00:16:13,040 --> 00:16:16,910 é quase impossível extrair qualquer magia significativa 268 00:16:16,960 --> 00:16:18,910 do jeito que as coisas costumava ser feito. 269 00:16:18,960 --> 00:16:20,310 Ah. 270 00:16:20,360 --> 00:16:24,280 Isso é o que você quis dizer diga, não é, Sr. Estranho? 271 00:16:26,640 --> 00:16:28,080 Sim. 272 00:16:30,160 --> 00:16:33,680 O PRETO TOCA NOTAS DISCORDANTES 273 00:16:36,840 --> 00:16:40,390 REPETIÇÃO DE NOTAS DISCORDANTES Bem, Sua Majestade, 274 00:16:40,440 --> 00:16:42,430 isso foi um grande prazer. 275 00:16:42,480 --> 00:16:44,680 Talvez meu tutor estivesse certo. 276 00:16:49,920 --> 00:16:52,800 REPETIÇÃO DE NOTAS DISCORDANTES 277 00:17:01,560 --> 00:17:03,750 REPETIÇÃO DE NOTAS DISCORDANTES 278 00:17:03,800 --> 00:17:07,920 SENHOR ESTRANHO SUSSURRA SOB SUA RESPIRAÇÃO 279 00:17:12,000 --> 00:17:14,920 REPETIÇÃO DE NOTAS DISCORDANTES 280 00:17:17,800 --> 00:17:20,560 PAREDES RANGEM E RUMBLE 281 00:17:24,280 --> 00:17:27,080 REPETIÇÃO DE NOTAS DISCORDANTES Vale a pena tentar, hein? 282 00:17:31,320 --> 00:17:33,630 Eu não vejo você, mágico, 283 00:17:33,680 --> 00:17:37,590 mas eu vejo seu companheiro muito claramente. 284 00:17:37,640 --> 00:17:40,550 Com os cabelos prateados que ele tem, 285 00:17:40,600 --> 00:17:43,470 eu deveria ser capaz vê-lo muito bem. 286 00:17:43,520 --> 00:17:45,960 ~ Sua Majestade? ~ Um rei, você diz? 287 00:17:47,320 --> 00:17:50,230 Bem, está tudo muito bem, mas sou obrigado a observar 288 00:17:50,280 --> 00:17:52,910 que eu nunca ouvi de qualquer um dos seus reinos. 289 00:17:52,960 --> 00:17:54,990 Lost-Hope? 290 00:17:55,040 --> 00:17:56,910 Onde está a Esperança Perdida? 291 00:17:57,680 --> 00:18:00,790 A Cidade do Ferro Anjos? Onde fica isso? 292 00:18:00,840 --> 00:18:04,110 Eu sou o Rei da Grã-Bretanha, senhor, 293 00:18:04,160 --> 00:18:09,440 a place everybody knows and is claramente marcado em todos os mapas. 294 00:18:10,880 --> 00:18:12,430 Senhor? 295 00:18:12,480 --> 00:18:14,220 Não fique com raiva. 296 00:18:15,440 --> 00:18:17,430 Eu sou um rei, você é um rei. 297 00:18:17,480 --> 00:18:19,910 Vamos todos ser reis juntos. 298 00:18:19,960 --> 00:18:23,390 ~ Sua Majestade, você pode me ouvir? ~ Eu gostaria muito disso. 299 00:18:23,440 --> 00:18:26,430 A última vez que tive permissão fora destes quartos 300 00:18:26,480 --> 00:18:29,990 foi em uma segunda-feira de 1810. 301 00:18:30,040 --> 00:18:33,160 946 anos atrás. 302 00:18:40,160 --> 00:18:41,880 Sua Majestade? 303 00:18:56,000 --> 00:18:57,560 Uau! Uau! 304 00:18:58,720 --> 00:19:00,320 Ei, ei. 305 00:19:08,840 --> 00:19:11,110 Posso ajudar, senhor? 306 00:19:18,440 --> 00:19:19,960 Senhor? 307 00:19:22,360 --> 00:19:23,960 CLANGES DE METAL 308 00:19:36,040 --> 00:19:37,840 Senhor! Senhor! 309 00:19:40,160 --> 00:19:42,670 Deixe esta música ser o enviado enviado para convocar o rei. 310 00:19:42,720 --> 00:19:45,830 Deixe esse chinelo ser o handel o rei receberá. 311 00:19:45,880 --> 00:19:47,870 E deixe o momento da morte desta chama 312 00:19:47,920 --> 00:19:49,830 seja o momento em que o Rei aparecerá! 313 00:19:49,880 --> 00:19:51,520 Não! Não! Não! 314 00:19:52,560 --> 00:19:53,800 Não! 315 00:20:00,040 --> 00:20:03,400 O PRETO TOCA NOTAS DISCORDANTES 316 00:20:10,960 --> 00:20:13,640 REPETIÇÃO DE NOTAS DISCORDANTES 317 00:20:18,520 --> 00:20:21,260 Eu acredito que isso é seu, Sua Majestade. 318 00:20:24,000 --> 00:20:28,920 Este ato terá consequências, mágico. 319 00:20:30,520 --> 00:20:32,520 Aonde você foi, senhor? 320 00:20:35,680 --> 00:20:38,920 REPETIÇÃO DE NOTAS DISCORDANTES 321 00:20:40,840 --> 00:20:43,670 Um assunto muito sério surgiu, Stephen. 322 00:20:43,720 --> 00:20:47,550 Todos os nossos maravilhosos planos têm foi rudemente derrubado, 323 00:20:47,600 --> 00:20:51,110 e mais uma vez é o estúpido mágico que nos frustra. 324 00:20:51,160 --> 00:20:53,070 Quem era aquele velho senhor, senhor? 325 00:20:53,120 --> 00:20:55,150 Ora, o rei da Inglaterra, é claro. 326 00:20:55,200 --> 00:20:58,390 Eu o trouxe aqui para que você pode cumprir seu destino, 327 00:20:58,440 --> 00:21:02,030 cortando sua cabeça e tomando seu lugar. 328 00:21:02,080 --> 00:21:04,270 Mas o Rei tem 13 filhos, senhor. 329 00:21:04,320 --> 00:21:06,470 A coroa seria passada para um deles 330 00:21:06,520 --> 00:21:08,030 e certamente não para um homem como eu. 331 00:21:08,080 --> 00:21:12,310 Não, os filhos do rei são todos gordos e estúpidos. 332 00:21:12,360 --> 00:21:14,710 Quem gostaria de ser governado por tais sustos, 333 00:21:14,760 --> 00:21:17,350 quando eles poderiam ser governado por você, Stephen, 334 00:21:17,400 --> 00:21:21,200 cujo nobre semblante seria olhar tão bem para uma moeda? 335 00:21:22,600 --> 00:21:24,510 Mas o que devemos fazer? 336 00:21:24,560 --> 00:21:25,910 Sobre o quê, senhor? 337 00:21:25,960 --> 00:21:29,230 O mágico, Stephen. Ele é nosso inimigo. 338 00:21:29,280 --> 00:21:32,110 Devemos destruí-lo completamente 339 00:21:32,160 --> 00:21:33,960 e leve sua esposa. 340 00:21:35,400 --> 00:21:37,470 Ah, Estêvão. 341 00:21:37,520 --> 00:21:39,470 Você é brilhante. 342 00:21:39,520 --> 00:21:43,390 Claro, isso vai ser muito difícil de encontrar, 343 00:21:43,440 --> 00:21:45,470 mas isso o destruirá completamente. 344 00:21:45,520 --> 00:21:47,190 O que será, senhor? 345 00:21:48,800 --> 00:21:50,790 Carvalho-musgo. 346 00:21:50,840 --> 00:21:54,190 Devemos encontrar e despertar um carvalho musgoso. 347 00:21:54,240 --> 00:21:58,160 Se usarmos bem, o mágico negociará sua vida. 348 00:21:59,360 --> 00:22:02,230 E a beleza disso é, Stephen, 349 00:22:02,280 --> 00:22:05,220 ele não terá noção que ele fez isso. 350 00:22:07,840 --> 00:22:09,230 Senhor! 351 00:22:09,280 --> 00:22:12,120 CAVALO WHINNIES 352 00:22:20,280 --> 00:22:22,150 Por que não há feitiços curar a loucura, senhor? 353 00:22:22,200 --> 00:22:24,710 ~ Porque os Áureos fizeram... Onde você esteve? ~ Windsor. 354 00:22:24,760 --> 00:22:27,830 ~O que?! ~ Tenho certeza que li uma vez que fadas tem um forte interesse em loucos. 355 00:22:27,880 --> 00:22:30,270 Isso é verdade? Não está em Chaston? Onde se encontra Chaston? 356 00:22:30,320 --> 00:22:31,910 Está na estante noroeste. 357 00:22:31,960 --> 00:22:33,670 O que aconteceu lá, Sr. Estranho? 358 00:22:33,720 --> 00:22:35,470 Windsor, Sr. Estranho? 359 00:22:35,520 --> 00:22:37,150 Sim... 360 00:22:37,200 --> 00:22:38,550 É sua convicção, Sr. Norrell, 361 00:22:38,600 --> 00:22:40,470 que as fadas partiram Inglaterra completamente? 362 00:22:40,520 --> 00:22:41,830 E os espelhos? 363 00:22:41,880 --> 00:22:43,990 lembro de uma referência em Ormskirk para um reino 364 00:22:44,040 --> 00:22:46,790 que fica atrás de superfícies reflexivas, cheio das mais observações... 365 00:22:46,840 --> 00:22:48,590 O que é toda essa conversa? 366 00:22:48,640 --> 00:22:50,910 Sinto muito, mas quando Eu estava com o rei... 367 00:22:50,960 --> 00:22:52,910 Foi acordado que poderíamos não faça nada pelo rei. 368 00:22:52,960 --> 00:22:55,550 Sim, mas você vê, uma coisa muito estranha aconteceu com Sua Majestade... 369 00:22:55,600 --> 00:22:59,630 Bem, se você persistir em fazer mágica sem referência a mim, Sr. Strange, coisas estranhas acontecerão. 370 00:22:59,680 --> 00:23:01,590 Devemos manter o plano acordado. 371 00:23:01,640 --> 00:23:03,310 Devemos permanecer juntos nisso. 372 00:23:03,360 --> 00:23:06,520 É mais importante agora do que nunca foi. Isso está claro? 373 00:23:08,400 --> 00:23:10,540 Posso falar francamente, senhor? 374 00:23:13,360 --> 00:23:15,510 Você ouviu sussurros disso, tenho certeza. 375 00:23:15,560 --> 00:23:19,750 Mas quando eu estava na Península, após a perda de seus livros - 376 00:23:19,800 --> 00:23:21,750 pelo que sinto muito - 377 00:23:21,800 --> 00:23:23,950 Eu fiz magia que... 378 00:23:24,000 --> 00:23:26,940 você pode não ter considerado respeitável. 379 00:23:28,000 --> 00:23:29,940 Magia dos tempos antigos. 380 00:23:31,120 --> 00:23:34,710 Não estou orgulhoso disso, senhor, mas muitas vezes, senhor, funcionou. 381 00:23:34,760 --> 00:23:37,310 Pode ter funcionado em um meio imperfeito. 382 00:23:37,360 --> 00:23:39,590 Talvez porque você não estávamos na Inglaterra... 383 00:23:39,640 --> 00:23:40,710 Não, não, não, não. 384 00:23:40,760 --> 00:23:43,990 Este foi um tipo diferente de magia a tudo o que fizemos até agora. 385 00:23:44,040 --> 00:23:47,110 ~ Parecia diferente... ~ As coisas são feitas em tempos de guerra - 386 00:23:47,160 --> 00:23:49,230 ou para o adiantamento de causas nobres - 387 00:23:49,280 --> 00:23:52,580 o que pode ser muito lamentável em tempos de paz. 388 00:23:53,360 --> 00:23:55,350 Não estou dizendo que você deveria ter vergonha. 389 00:23:55,400 --> 00:23:57,670 ~ Eu não digo isso. ~ Você sempre disse que aquela magia - 390 00:23:57,720 --> 00:23:59,950 ~ a velha magia - não era mais possível. ~ Não é. 391 00:24:00,000 --> 00:24:02,350 Mas é claro que pode haver restos aqui e ali... 392 00:24:02,400 --> 00:24:04,350 Eu não acho que essas coisas eram restos, senhor. 393 00:24:04,400 --> 00:24:07,870 Senhor Estranho, tenho estudado magia por 40 anos. 394 00:24:07,920 --> 00:24:10,310 Não ousamos interferir nessas coisas. 395 00:24:10,360 --> 00:24:12,230 Eles são apenas parcialmente compreendidos. 396 00:24:12,280 --> 00:24:15,640 Mas certamente é precisamente PORQUE é apenas meio compreendido que DEVEMOS! 397 00:24:18,000 --> 00:24:20,390 Se existe uma magia além a magia que fazemos... 398 00:24:20,440 --> 00:24:22,110 Então deixamos isso em paz. 399 00:24:22,160 --> 00:24:24,350 Devemos dizer que o moderno magia é o único caminho, 400 00:24:24,400 --> 00:24:27,470 ou acabaremos como mendigos em tendas com cortinas amarelas! 401 00:24:27,520 --> 00:24:29,470 Esta outra magia, isso não vai acontecer, senhor. 402 00:24:29,520 --> 00:24:31,400 Isso não servirá. 403 00:24:33,800 --> 00:24:36,430 Você leu a prova do livro do senhor deputado Lascelles já? 404 00:24:36,480 --> 00:24:38,020 Não, ainda não. 405 00:24:39,400 --> 00:24:41,400 É um livro muito bom. 406 00:24:42,800 --> 00:24:46,920 A minha esperança é que estabeleça Magia Norrellite para a era moderna. 407 00:24:48,000 --> 00:24:49,800 Você entende? 408 00:24:51,440 --> 00:24:53,240 Sim, acredito que sim. 409 00:24:57,160 --> 00:24:58,560 Uau! 410 00:25:06,840 --> 00:25:08,790 Vocês são os manicômios? 411 00:25:08,840 --> 00:25:10,910 Tenho uma carta para você. 412 00:25:17,800 --> 00:25:21,910 Ah, Senhora Pólo. Meu nome é John Segundodus. 413 00:25:21,960 --> 00:25:25,750 Este é meu amigo e colega, senhor deputado Honeyfoot. 414 00:25:25,800 --> 00:25:28,040 Bem-vindo ao Starecross. 415 00:25:31,600 --> 00:25:33,040 Senhora. 416 00:25:43,560 --> 00:25:45,990 Para o seu próprio bem, senhora. 417 00:25:46,040 --> 00:25:49,630 Então, você é a senhora que o Sr. Norrell trazido de volta dos mortos? 418 00:25:49,680 --> 00:25:51,270 STEPHEN LIMPA A GARGANTA 419 00:25:51,320 --> 00:25:53,750 Você já esteve manicômios por muito tempo? 420 00:25:53,800 --> 00:25:57,470 Não. Sua Senhoria irá seja nosso primeiro... paciente. 421 00:25:57,520 --> 00:25:59,030 Mas vocês são médicos? 422 00:25:59,080 --> 00:26:02,390 Não na... plenitude sentido da palavra. 423 00:26:02,440 --> 00:26:03,910 CADEIRA DE RODAS BANGA NA PORTA Uh! 424 00:26:03,960 --> 00:26:05,310 Perdão. 425 00:26:05,360 --> 00:26:06,640 Ah... 426 00:26:07,800 --> 00:26:09,340 Lá vamos nós. 427 00:26:12,640 --> 00:26:14,920 Seu novo alojamento, senhora. 428 00:26:19,600 --> 00:26:20,910 Então, o que você é? 429 00:26:20,960 --> 00:26:23,430 ~ Bem, hum... ~ Vocês são mágicos. ~ Eu não estou. 430 00:26:23,480 --> 00:26:24,830 Stephen, leve-me de volta para Londres. 431 00:26:24,880 --> 00:26:26,350 Não, minha senhora, não. 432 00:26:26,400 --> 00:26:28,470 Vocês são homens de Norrell. Estou vendido mais uma vez. 433 00:26:28,520 --> 00:26:30,590 ~Estêvão! ~ Não somos amigos do Sr. Norrell. 434 00:26:30,640 --> 00:26:33,390 Acredite em mim quando digo que estamos aqui para seu benefício, minha senhora, 435 00:26:33,440 --> 00:26:35,750 ~ e somente seu. ~ Bem, então você vai me deixar ir imediatamente, 436 00:26:35,800 --> 00:26:37,910 e não me faça ficar um mais momento neste lugar. 437 00:26:37,960 --> 00:26:40,360 Estêvão! Stephen, me faça voltar! 438 00:26:41,160 --> 00:26:44,750 Estêvão! Não! Estêvão, por favor! 439 00:26:44,800 --> 00:26:46,110 Volte agora! 440 00:26:46,160 --> 00:26:47,350 Bem... 441 00:26:47,400 --> 00:26:48,430 Estêvão! 442 00:26:48,480 --> 00:26:50,350 Isso correu muito bem. 443 00:26:51,400 --> 00:26:53,000 Estêvão! 444 00:26:57,840 --> 00:26:59,480 Estêvão! 445 00:27:08,040 --> 00:27:11,070 PASSOS A PASSO APROXIMANDO-SE PELO CORREDOR 446 00:27:11,120 --> 00:27:13,660 Lascelles não lhe faz justiça. 447 00:27:15,200 --> 00:27:16,630 Isso não é nenhuma surpresa. 448 00:27:16,680 --> 00:27:18,750 Eu acho que é o máximo inconveniente para ele 449 00:27:18,800 --> 00:27:20,270 que não morri na Península. 450 00:27:20,320 --> 00:27:23,070 Bem, não há nenhuma menção a a magia que você fez na guerra. 451 00:27:23,120 --> 00:27:26,790 Tudo o que Norrell já fez foi inchado em proporções ridículas. 452 00:27:26,840 --> 00:27:29,390 E o jeito que ele conta sobre Lady Pole... 453 00:27:29,440 --> 00:27:30,830 Se você tiver algum bom senso, 454 00:27:30,880 --> 00:27:32,830 você se recusará a anexar seu nome para isso. 455 00:27:32,880 --> 00:27:35,070 Ele apenas escreverá outro livro. 456 00:27:35,120 --> 00:27:36,990 Não importa. 457 00:27:38,840 --> 00:27:41,710 Eu não me preocupo com essas coisas. 458 00:27:42,240 --> 00:27:44,510 Eu sou um mágico. Isso é tudo. 459 00:27:45,400 --> 00:27:47,670 Você é o mágico do rei. 460 00:27:47,720 --> 00:27:50,260 O mágico do duque de Wellington. 461 00:27:51,880 --> 00:27:53,870 Eu sou seu mágico, Bell. 462 00:27:53,920 --> 00:27:56,270 E o meu. 463 00:27:56,320 --> 00:27:58,870 Qualquer coisa além disso é distração. 464 00:27:58,920 --> 00:28:00,030 Tenho coisas para descobrir. 465 00:28:00,080 --> 00:28:01,990 Você se lembra do primeiro feitiço que você fez? 466 00:28:02,040 --> 00:28:04,240 Sim, sim e sim novamente. 467 00:28:05,480 --> 00:28:07,750 Lembro-me perfeitamente bem. 468 00:28:11,480 --> 00:28:14,190 O que você espera que eu faça? 469 00:28:14,240 --> 00:28:17,240 As coisas são como elas são. Eu... me desculpe. 470 00:28:21,160 --> 00:28:22,670 Parece-me que perdemos de vista 471 00:28:22,720 --> 00:28:26,020 de por que começamos isso caminho em primeiro lugar. 472 00:28:33,840 --> 00:28:37,110 Dizem que Napoleão não está encontrando exílio muito ao seu gosto. 473 00:28:37,160 --> 00:28:40,070 Dizem que ele tem muito pouco fazer e muito poucos hobbies. 474 00:28:40,120 --> 00:28:42,710 É como se o senhor Davey e o senhor Faraday 475 00:28:42,760 --> 00:28:45,030 e nossos outros grandes cientistas me senti obrigado a começar 476 00:28:45,080 --> 00:28:48,200 todas as suas palestras expressando sua aversão por Isaac Newton. 477 00:28:53,680 --> 00:28:55,030 Eh, você tocou seu nariz. 478 00:28:55,080 --> 00:28:56,830 Você está movendo as bolas sobre por magia. 479 00:28:56,880 --> 00:28:59,310 Um homem pode espirrar, Grant, não é? Estou resfriado. 480 00:28:59,360 --> 00:29:01,120 CONCESSÃO RISADAS 481 00:29:02,240 --> 00:29:03,670 A mesa pode estar livre? 482 00:29:03,720 --> 00:29:05,030 Não, pode não ser. 483 00:29:05,080 --> 00:29:06,230 Como está lorde Wellington? 484 00:29:06,280 --> 00:29:07,670 O duque, você quer dizer? Preocupado. 485 00:29:07,720 --> 00:29:09,430 Ele está preocupado que Napoleão retornará. 486 00:29:09,480 --> 00:29:11,670 Por que eles não te deram um... baronete ou algo assim 487 00:29:11,720 --> 00:29:13,070 quando o fizeram duque? 488 00:29:13,120 --> 00:29:15,070 Lord Liverpool diz eles consideraram isso, 489 00:29:15,120 --> 00:29:17,630 mas eles sentiram que teriam para dar algo a Norrell também. 490 00:29:17,680 --> 00:29:22,070 ~ E eu não acho que alguém tenha estômago para chamá-lo de "Meu Senhor". ~ Senhores, vocês estão falando, não brincando. 491 00:29:22,120 --> 00:29:24,710 O senhor deputado Tantony e eu estamos de Nottinghamshire. 492 00:29:24,760 --> 00:29:26,350 Não podemos brincar enquanto você conversa? 493 00:29:26,400 --> 00:29:29,150 Para pedir a um cavalheiro que pare o jogo dele antes que termine, senhor, 494 00:29:29,200 --> 00:29:31,230 é uma coisa que nunca é feito no Bedford. 495 00:29:31,280 --> 00:29:33,350 Ah... me desculpe. 496 00:29:34,000 --> 00:29:36,030 (eu não sabia...) 497 00:29:36,080 --> 00:29:39,190 Bem, então, talvez você pudesse dizer eu se você acha que será 498 00:29:39,240 --> 00:29:40,990 um jogo curto ou longo. 499 00:29:41,040 --> 00:29:42,670 Não sabemos, senhor! 500 00:29:42,720 --> 00:29:45,510 Este é o Sr. Tantony primeira visita a Londres. 501 00:29:45,560 --> 00:29:47,870 Eu particularmente queria mostre-o no Bedford, 502 00:29:47,920 --> 00:29:50,870 mas não pensei em encontrar o as pessoas aqui são muito desrespeitosas. 503 00:29:50,920 --> 00:29:53,830 Bem, então, só posso sugerir para onde você volta para casa, er... 504 00:29:53,880 --> 00:29:56,390 NADA-ham-shire, eu acha que foi você que disse? 505 00:29:56,440 --> 00:29:58,110 Não há porcos para alimentar lá? 506 00:29:58,160 --> 00:30:01,110 ~ RISOS ~ O senhor Tantony e eu não somos agricultores. 507 00:30:01,160 --> 00:30:02,310 Somos cervejeiros. 508 00:30:02,360 --> 00:30:04,110 Temos cerveja suficiente, obrigado, senhor. 509 00:30:04,160 --> 00:30:05,550 Não estamos aqui para vender cerveja! 510 00:30:05,600 --> 00:30:08,590 O senhor deputado Tantony está a ser instruído em magia 511 00:30:08,640 --> 00:30:10,270 pelo próprio Sr. Strange. 512 00:30:10,320 --> 00:30:11,470 O que? 513 00:30:11,520 --> 00:30:12,750 Oh sim. 514 00:30:12,800 --> 00:30:17,110 Senhor Estranho escreve cartas ao Sr. Tantony cheio dos conselhos mais notáveis. 515 00:30:17,160 --> 00:30:18,350 Como? 516 00:30:18,400 --> 00:30:19,670 Eu não vou te contar. 517 00:30:19,720 --> 00:30:22,710 Você pode vir para o seu próprio acordo com o Sr. Strange. 518 00:30:22,760 --> 00:30:24,310 Você paga ao Sr. Estranho? 519 00:30:24,360 --> 00:30:26,630 Oh sim. 70 guinéus. 520 00:30:26,680 --> 00:30:28,590 E você não o conheceu? 521 00:30:28,640 --> 00:30:31,510 Não, mas esperamos que sim. 522 00:30:31,560 --> 00:30:33,910 Nós vamos ficar de pé fora de sua casa amanhã. 523 00:30:33,960 --> 00:30:35,590 Que conselho ele lhe dá? 524 00:30:35,640 --> 00:30:36,870 Uh... 525 00:30:36,920 --> 00:30:38,110 Diga a ele. 526 00:30:38,160 --> 00:30:39,230 Oh sim. 527 00:30:39,280 --> 00:30:41,750 Bem, outro dia, Sr. Tantony pediu um feitiço 528 00:30:41,800 --> 00:30:44,430 para fazer parar de chover em Nottinghamshire. 529 00:30:44,480 --> 00:30:48,150 O Sr. Strange escreveu de volta para dizer que nunca empregaria tal magia. 530 00:30:48,200 --> 00:30:50,270 Ele disse - não foi, Sr. Tantony? - 531 00:30:50,320 --> 00:30:52,230 que ao se intrometer Clima inglês, 532 00:30:52,280 --> 00:30:54,830 nós nos intrometemos com a Inglaterra, e em interferir com a Inglaterra 533 00:30:54,880 --> 00:30:59,030 corremos o risco de destruir o próprio fundamentos da magia inglesa. 534 00:30:59,080 --> 00:31:00,710 Você já disse tal coisa? 535 00:31:00,760 --> 00:31:02,990 Sim, mas não para esses cavalheiros. 536 00:31:03,040 --> 00:31:06,870 Senhor, eu sou Jonathan Strange e tenho nunca ouvi falar de você antes de hoje. 537 00:31:06,920 --> 00:31:08,670 Vocês são vítimas de uma farsa. 538 00:31:08,720 --> 00:31:10,230 Sim, de fato. 539 00:31:10,280 --> 00:31:12,470 Você não é mais o Sr. Estranho do que minha esposa é. 540 00:31:12,520 --> 00:31:14,350 Bem, isso é facilmente resolvido. 541 00:31:14,400 --> 00:31:17,270 Existem inúmeras coisas mágicas meu amigo poderia fazer para provar isso. 542 00:31:17,320 --> 00:31:20,030 RINDO: Ah, sim? E o que poderiam ser? 543 00:31:20,080 --> 00:31:22,020 Sim, conte-nos, Merlin. 544 00:31:36,600 --> 00:31:38,070 Bom Senhor! 545 00:31:38,120 --> 00:31:39,860 Para onde ele foi? 546 00:31:41,440 --> 00:31:42,640 Er... 547 00:32:29,240 --> 00:32:32,190 ~ E como está o Sr. Estranho? ~ Oh, ocupado, senhora. 548 00:32:32,240 --> 00:32:33,590 Ocupado. 549 00:32:33,640 --> 00:32:37,510 Mas ainda ontem ele perguntou mais particularmente depois de você. 550 00:32:37,560 --> 00:32:38,910 Eu deveria pensar assim. 551 00:32:38,960 --> 00:32:41,190 Eu paguei mais a ele de 100 guinéus, senhor. 552 00:32:41,240 --> 00:32:42,630 O que resta do meu dinheiro. 553 00:32:42,680 --> 00:32:46,790 Ah, mas pense no que é bom farei, senhora. Um investimento. 554 00:32:46,840 --> 00:32:48,110 Você vê... 555 00:32:48,160 --> 00:32:49,790 PAREDES RANGEM 556 00:32:49,840 --> 00:32:51,630 Como são finas as paredes. 557 00:32:51,680 --> 00:32:54,550 Você vê, Jonathan Strange é... 558 00:32:54,600 --> 00:32:56,720 PAREDES RANGEM 559 00:33:00,960 --> 00:33:03,030 Jonathan Estranho é um... 560 00:33:03,080 --> 00:33:05,710 PAREDES RANGEM E RUMBLE 561 00:33:05,760 --> 00:33:08,470 ABORDAGEM DE PASSOS DE PASSO ECOANDO 562 00:33:08,520 --> 00:33:10,460 Jonathan Estranho...?! 563 00:33:12,680 --> 00:33:13,920 Ah! 564 00:33:21,520 --> 00:33:23,150 Espero que seja tão gentil, senhora, 565 00:33:23,200 --> 00:33:24,990 como perdoar o atraso da minha visita. 566 00:33:25,040 --> 00:33:30,120 O caminho era um pouco mais sinuoso do que eu havia previsto. 567 00:33:33,680 --> 00:33:35,680 Eu sou Jonathan Strange. 568 00:33:38,480 --> 00:33:39,910 Sra. Bullworth. 569 00:33:39,960 --> 00:33:41,590 Afinal. 570 00:33:41,640 --> 00:33:44,590 Tomei a liberdade de escrever, por cada um dos seus nomes, 571 00:33:44,640 --> 00:33:47,630 o castigo mágico que Eu acredito que deveria ser deles. 572 00:33:47,680 --> 00:33:49,670 Mas eu deveria estar feliz de suas recomendações, 573 00:33:49,720 --> 00:33:51,670 já que você deve realizá-los. 574 00:33:51,720 --> 00:33:53,190 "Sra. Bullworth Sênior..." 575 00:33:53,240 --> 00:33:55,790 Minha sogra. 576 00:33:55,840 --> 00:33:57,870 ".. ser afogado em uma lavanderia. 577 00:33:57,920 --> 00:34:01,510 "Para ser sufocado até a morte suas próprias conservas de damasco. 578 00:34:01,560 --> 00:34:04,310 "Para ser acidentalmente assado num forno de pão." 579 00:34:04,360 --> 00:34:07,470 Perdoe-me, Senhora Deputada Bullworth, mas mesmo o maior mágico que já existiu 580 00:34:07,520 --> 00:34:09,870 não poderia matar a mesma pessoa três maneiras diferentes. 581 00:34:09,920 --> 00:34:11,710 Bem, tanto quanto você puder. 582 00:34:11,760 --> 00:34:14,710 E o Sr. Bullworth. O que devo fazer com ele? 583 00:34:14,760 --> 00:34:16,830 Uma doença desfigurante. 584 00:34:16,880 --> 00:34:19,830 Falência. Loucura. Fogo. 585 00:34:19,880 --> 00:34:22,430 Um vilão para ficar à espreita para ele e cortou seu... 586 00:34:22,480 --> 00:34:23,990 Sra. 587 00:34:24,040 --> 00:34:26,230 Você foi a vítima de um engano. 588 00:34:26,280 --> 00:34:29,310 Nunca assumi comissões para particulares. 589 00:34:29,360 --> 00:34:32,230 Nem Gatcombe, nem Tantony, não a Srta. Grey. 590 00:34:32,280 --> 00:34:34,510 Eu nunca nem ouvi falar você antes desta noite... 591 00:34:34,560 --> 00:34:37,030 e eu nunca usei isso... 592 00:34:37,640 --> 00:34:39,280 .. pessoa. 593 00:34:44,480 --> 00:34:46,230 Luz de desenho! 594 00:34:46,280 --> 00:34:48,420 Sinto muito por isso, senhora. 595 00:34:48,800 --> 00:34:50,430 Luz de desenho! 596 00:34:50,480 --> 00:34:54,950 Esperamos várias horas por ele voltar do espelho, senhora, 597 00:34:55,000 --> 00:34:58,870 mas ele não fez isso, então pensamos viríamos aqui e veríamos se... 598 00:34:58,920 --> 00:35:02,440 Ah, ele está aqui, senhora. Ele está bastante seguro. 599 00:35:04,040 --> 00:35:05,350 Aconteceu alguma coisa? 600 00:35:05,400 --> 00:35:07,350 Cabeça-dura. 601 00:35:07,400 --> 00:35:08,990 Onde diabos você esteve? 602 00:35:09,040 --> 00:35:13,070 Shoreditch. Você não estava com medo, você estava? Eu estava perfeitamente bem. 603 00:35:13,120 --> 00:35:14,800 Eu sempre estou. 604 00:35:16,200 --> 00:35:18,350 Bem, diga-nos, onde você desapareceu? 605 00:35:18,400 --> 00:35:19,990 Não tenho palavras para descrever. 606 00:35:20,040 --> 00:35:22,190 Isto...É uma terra completamente diferente. 607 00:35:22,240 --> 00:35:25,030 Tudo Norrell e Eu fiz é como nada. 608 00:35:25,080 --> 00:35:27,630 É o mais incrível lugar que eu já vi. 609 00:35:27,680 --> 00:35:29,150 Shoreditch? 610 00:35:29,200 --> 00:35:31,670 Não seja irreverente. Shoreditch é onde Drawlight estava. 611 00:35:31,720 --> 00:35:34,270 ~ Você esteve com o Drawlight? ~ Sim, ele está organizando para mim 612 00:35:34,320 --> 00:35:37,470 ~ fazer todo tipo de preto magia que alguém possa imaginar. ~ Por quê? 613 00:35:37,520 --> 00:35:40,190 Hum. Dinheiro, presumo. Ele fugiu, o que é uma pena, 614 00:35:40,240 --> 00:35:42,670 como eu tinha uma grande mente para desafiá-lo para um duelo. 615 00:35:42,720 --> 00:35:45,910 ~ Ah, agora são duelos, não é? ~ Mas o que aconteceu atrás do espelho? 616 00:35:45,960 --> 00:35:48,270 Eu descobri... as Estradas do Rei. 617 00:35:48,320 --> 00:35:52,030 Os caminhos antigos entre este terra e os outros reinos. 618 00:35:52,080 --> 00:35:54,150 Eles foram fechados por centenas de anos, 619 00:35:54,200 --> 00:35:57,110 mas agora... eles estão abertos novamente. 620 00:35:57,160 --> 00:35:58,750 Foi para lá que eu fui. 621 00:35:58,800 --> 00:36:00,710 Isso não parece muito seguro, Jonathan. 622 00:36:00,760 --> 00:36:02,470 Seguro? Ah, não, acho que não. 623 00:36:02,520 --> 00:36:05,470 Mas então eu me gabo disso Não estou particularmente seguro. 624 00:36:05,520 --> 00:36:07,870 ~ E quando eu voltar... ~Ah, voltou?! 625 00:36:07,920 --> 00:36:09,950 Então, você estará perdendo você mesmo neste lugar 626 00:36:10,000 --> 00:36:11,710 cada momento que Norrell pode poupar você, 627 00:36:11,760 --> 00:36:14,190 enquanto eu permaneço aqui no suspense mais miserável, 628 00:36:14,240 --> 00:36:16,110 me perguntando se algum dia eu para ver você novamente. 629 00:36:16,160 --> 00:36:18,230 ~ Bell, qual é o problema? ~ O problema?! 630 00:36:18,280 --> 00:36:20,870 Você está determinado a se colocar no mais terrível perigo, 631 00:36:20,920 --> 00:36:22,470 e apenas espera que eu não diga nada? 632 00:36:22,520 --> 00:36:24,910 ~ Eu estava na Península... ~ Eu sei que você estava na Península. 633 00:36:24,960 --> 00:36:27,310 Você nunca para de me dizer isso você estava na Península. 634 00:36:27,360 --> 00:36:30,230 Mas tendo estado na Península, não é algum tipo de encanto mágico 635 00:36:30,280 --> 00:36:31,630 que lhe concede a imortalidade. 636 00:36:31,680 --> 00:36:33,990 Quando eu fui para a guerra, você estavam perfeitamente compostos. 637 00:36:34,040 --> 00:36:36,910 Eu não era nada disso. 638 00:36:36,960 --> 00:36:39,300 Eu estava com muito medo por você. 639 00:36:39,880 --> 00:36:41,270 Mas então, você tinha um dever, 640 00:36:41,320 --> 00:36:43,310 e você tinha tudo Exército Britânico ao seu lado. 641 00:36:43,360 --> 00:36:45,830 Lá você estará inteiramente sozinho! Eu... eu digo "lá", 642 00:36:45,880 --> 00:36:48,070 mas nenhum de nós sabe onde "lá" existe, não é? 643 00:36:48,120 --> 00:36:49,630 Eu sei exatamente onde está. 644 00:36:49,680 --> 00:36:52,470 É o lugar onde Norrell tentou para manter longe de mim desde o início. 645 00:36:52,520 --> 00:36:55,790 Realmente, Bell, é um pouco tarde para decida que você não gosta da minha profissão. 646 00:36:55,840 --> 00:36:57,390 Foi você quem exigiu que eu conseguisse um. 647 00:36:57,440 --> 00:36:59,350 Não ouse dizer isso para mim, Jonathan. 648 00:36:59,400 --> 00:37:01,910 Eu nunca disse uma palavra contra sua ocupação. 649 00:37:01,960 --> 00:37:05,350 Até hoje você sempre esteve contente para fazer suas descobertas em livros. 650 00:37:05,400 --> 00:37:08,600 Livros! Eu não tenho permissão ler metade dos livros. 651 00:37:09,760 --> 00:37:12,750 Bell, tente entender... 652 00:37:12,800 --> 00:37:15,990 Tudo o que aconteceu eu ultimamente - na Península, 653 00:37:16,040 --> 00:37:17,630 com o Rei, esta noite - 654 00:37:17,680 --> 00:37:20,750 isso me convenceu de que há mais magia possível do que eu jamais sonhei. 655 00:37:20,800 --> 00:37:22,710 Você não tem ideia de onde esses caminhos levam. 656 00:37:22,760 --> 00:37:25,230 Não, e isso é o glorioso, coisa maravilhosa disso. 657 00:37:25,280 --> 00:37:28,790 Prometa-me que você não vai sair por essas estradas novamente. 658 00:37:28,840 --> 00:37:30,510 Não. 659 00:37:30,560 --> 00:37:32,790 Bem, então retiro minha exigência. 660 00:37:32,840 --> 00:37:35,110 Eu não quero que você tenha uma ocupação, Jonathan. 661 00:37:35,160 --> 00:37:38,320 Vou deixar você ocioso. eu vou ter você é o homem com quem me casei! 662 00:37:45,120 --> 00:37:48,120 Maldita magia para o inferno. Droga onde isso nos levou. 663 00:37:56,800 --> 00:37:59,600 Bem, obrigado por uma noite agradável. 664 00:38:08,760 --> 00:38:10,440 Ei, ei. 665 00:38:14,200 --> 00:38:17,110 Ah, Henrique. Tão muito que bom que você me viu. 666 00:38:17,160 --> 00:38:18,750 Ah, hum... 667 00:38:18,800 --> 00:38:20,550 Onde... Onde ele está? 668 00:38:20,600 --> 00:38:23,750 Ele está em casa. Eu nunca o vi tão irritado. 669 00:38:23,800 --> 00:38:25,510 Deixe-me falar com ele. 670 00:38:25,560 --> 00:38:26,710 Absolutamente não. 671 00:38:26,760 --> 00:38:30,030 Você não deve ter contato com ele até que eu lhe diga que você pode. 672 00:38:30,080 --> 00:38:33,270 Se ele soubesse que eu estava conhecendo você, ele teria minha cabeça em uma estaca. 673 00:38:33,320 --> 00:38:35,790 Norrell deve tudo a mim. 674 00:38:35,840 --> 00:38:39,000 Sem mim, ninguém jamais já ouvi falar dele, ou de você. 675 00:38:40,200 --> 00:38:42,200 Não haveria livro. 676 00:38:43,520 --> 00:38:46,510 Você não poderia viver sem mim então, e você não pode viver sem mim agora. 677 00:38:46,560 --> 00:38:49,070 Pelo contrário. É o mais desejável que façamos sem você. 678 00:38:49,120 --> 00:38:50,750 Maldito! 679 00:38:50,800 --> 00:38:54,190 O que o convenceu de que você poderia ter sucesso num esquema tão perfeitamente absurdo? 680 00:38:54,240 --> 00:38:56,780 Eu deveria ligar para você aqui e agora. 681 00:38:58,320 --> 00:39:01,110 Desculpe. O dinheiro não era... 682 00:39:01,160 --> 00:39:03,630 para mim... meu... 683 00:39:03,680 --> 00:39:05,960 Minhas... minhas dívidas. 684 00:39:07,400 --> 00:39:09,340 Você pode ajudar, por favor? 685 00:39:10,720 --> 00:39:13,190 Estou no limite da minha resistência. 686 00:39:14,520 --> 00:39:16,030 Bem, veremos. 687 00:39:16,080 --> 00:39:17,550 Onde você vai ficar? 688 00:39:17,600 --> 00:39:19,390 Estou no The Shakespeare's Head. 689 00:39:19,440 --> 00:39:21,070 Vá lá e espere. 690 00:39:21,120 --> 00:39:24,310 E se você arriscar minha posição com Norrell novamente - 691 00:39:24,360 --> 00:39:26,950 me escute - 692 00:39:27,000 --> 00:39:30,710 Eu mesmo vou matar você. 693 00:39:30,760 --> 00:39:33,360 Obrigado, Henrique. Obrigado. 694 00:39:38,680 --> 00:39:40,030 Vamos para a casa do Sr. Norrell. 695 00:39:40,080 --> 00:39:42,870 Ah, e, Lucas, leve isso para o oficiais de justiça no Banco do Rei. 696 00:39:42,920 --> 00:39:44,470 Diga a eles que eles são uma enumeração 697 00:39:44,520 --> 00:39:46,790 pelas dívidas pendentes de Christopher Drawlight, 698 00:39:46,840 --> 00:39:48,150 e ele pode ser encontrado e preso 699 00:39:48,200 --> 00:39:51,400 no Shakespeare's Chefe, Covent Garden. 700 00:39:57,360 --> 00:39:59,950 Eu estive considerando o assunto com muito cuidado - na verdade, 701 00:40:00,000 --> 00:40:02,270 Não pensei em mais nada. 702 00:40:02,320 --> 00:40:04,430 Devemos reviver os Cinque Dragownes. 703 00:40:04,480 --> 00:40:05,550 O quê? 704 00:40:05,600 --> 00:40:08,830 É um tribunal medieval estabelecido para punir falsos mágicos. 705 00:40:08,880 --> 00:40:11,190 Felizmente, o medieval a lei nunca foi revogada. 706 00:40:11,240 --> 00:40:14,030 Mas Drawlight não é um mágico. Certamente um tribunal de direito consuetudinário... 707 00:40:14,080 --> 00:40:17,390 Não. Seus crimes foram crimes especificamente mágicos. 708 00:40:17,440 --> 00:40:19,710 Exigimos um tribunal mágico. 709 00:40:19,760 --> 00:40:21,710 Que outra segurança eu tenho? 710 00:40:21,760 --> 00:40:23,430 Quando as pessoas me atacam na rua? 711 00:40:23,480 --> 00:40:25,470 Quando outros mágicos - mágicos do mal - 712 00:40:25,520 --> 00:40:27,950 pode surgir para desafiar meu autoridade, para me contradizer? 713 00:40:28,000 --> 00:40:29,710 Eu tenho que ter meu próprio tribunal. 714 00:40:29,760 --> 00:40:32,390 Senhor Deputado Norrell, não é dever de qualquer tribunal 715 00:40:32,440 --> 00:40:35,590 exaltar as opiniões de uma pessoa acima do outro. 716 00:40:35,640 --> 00:40:38,350 Se outros mágicos pensam diferentemente de você, 717 00:40:38,400 --> 00:40:40,430 você deve batalhar com eles. 718 00:40:40,480 --> 00:40:43,310 Você deve discutir e publicar e pratique sua magia, 719 00:40:43,360 --> 00:40:45,070 e você deve aprender a viver como eu, 720 00:40:45,120 --> 00:40:48,110 diante das críticas constantes, oposição e censura. 721 00:40:48,160 --> 00:40:50,350 Esse, senhor, é o jeito inglês. 722 00:40:50,400 --> 00:40:53,150 Mas o Cinque Dragownes é o nosso melhor chance de enforcá-lo. 723 00:40:53,200 --> 00:40:54,870 Enforcado? 724 00:40:54,920 --> 00:40:59,270 Senhor Deputado Norrell, sinto a sua lesão tão profundamente quanto você, 725 00:40:59,320 --> 00:41:02,350 provavelmente ainda mais, já que foi direcionado a mim. 726 00:41:02,400 --> 00:41:04,830 Mas eu não serei a causa da morte de outro homem. 727 00:41:04,880 --> 00:41:08,190 Eu estava no Penín... Estive em guerra, senhor. 728 00:41:08,240 --> 00:41:10,110 Já vi muitos homens morrerem. 729 00:41:10,160 --> 00:41:13,430 De qualquer forma, dificilmente acho que o Drawlight é mais culpado do que você. 730 00:41:13,480 --> 00:41:14,950 Por que, o que eu fiz? 731 00:41:15,000 --> 00:41:17,310 Bem, o que deu em você sair pelas King's Roads? 732 00:41:17,360 --> 00:41:19,830 As pessoas vão pensar que eu aprovei do que você fez naquela noite. 733 00:41:19,880 --> 00:41:22,110 E por que você não deveria? 734 00:41:22,160 --> 00:41:24,550 É uma descoberta importante, senhor. 735 00:41:24,600 --> 00:41:26,790 O tamanho disso, a complexidade. 736 00:41:26,840 --> 00:41:29,430 Venha comigo, senhor. Isso é uma visão gloriosa. 737 00:41:29,480 --> 00:41:32,310 Escadas tão altas que eu poderia não vejo o topo deles, 738 00:41:32,360 --> 00:41:34,910 e em todos os lugares, no salões, nas pontes, 739 00:41:34,960 --> 00:41:36,550 esculpido nas próprias pedras, 740 00:41:36,600 --> 00:41:38,270 sua semelhança... 741 00:41:39,280 --> 00:41:41,950 ~ De quem? ~ O homem que construiu tudo, senhor. 742 00:41:43,080 --> 00:41:45,190 John Uskglass, o Rei Corvo. 743 00:41:45,240 --> 00:41:48,670 O homem que caluniamos tudo o que dissemos e fizemos. 744 00:41:48,720 --> 00:41:52,070 Há uma grande riqueza de magia lá, senhor. 745 00:41:52,120 --> 00:41:55,350 Podemos ir juntos, você e eu, e descubra isso. 746 00:41:55,400 --> 00:41:58,270 O que você fez fará mais para trazer Magia inglesa em descrédito 747 00:41:58,320 --> 00:42:00,790 do que qualquer coisa que Drawlight tenha feito. 748 00:42:00,840 --> 00:42:02,990 Não é nenhuma surpresa que ele se torna um vilão. 749 00:42:03,040 --> 00:42:06,350 Mas você - você é o segundo Mágico na terra! 750 00:42:06,400 --> 00:42:07,750 Por que veio para Londres, senhor? 751 00:42:07,800 --> 00:42:10,270 Por que você empreendeu o restauração da magia inglesa, 752 00:42:10,320 --> 00:42:11,750 se não FAZER magia inglesa? 753 00:42:11,800 --> 00:42:15,040 Para torná-lo respeitável. 754 00:42:20,560 --> 00:42:22,630 Boa tarde, senhores. 755 00:42:22,680 --> 00:42:24,420 Eu estou indo para casa. 756 00:42:33,720 --> 00:42:35,660 Está terminado, então? 757 00:42:37,640 --> 00:42:40,510 Sim. Eu acho que é um excelente livrinho. 758 00:42:41,880 --> 00:42:44,550 Sua ajuda foi inestimável, Sr. Strange. 759 00:42:46,800 --> 00:42:48,940 ~ Posso pegar emprestado? ~ Fique com ele. 760 00:42:50,000 --> 00:42:52,800 Por favor. Fique com ele. 761 00:42:54,880 --> 00:42:56,350 Obrigado. 762 00:43:17,720 --> 00:43:20,350 Sinto muito pela preocupação que eu te dei, Bell. 763 00:43:20,400 --> 00:43:22,430 Sinto muito pelas coisas que eu disse. 764 00:43:22,480 --> 00:43:25,680 Sinto muito por qualquer tristeza minha ocupação causou. 765 00:43:29,360 --> 00:43:30,710 Bem, como você disse, 766 00:43:30,760 --> 00:43:34,950 fui eu quem sugeriu isso você consegue isso em primeiro lugar. 767 00:43:35,000 --> 00:43:36,950 Você não foi específico. 768 00:43:37,000 --> 00:43:40,710 Eu tinha em mente, na verdade, que você poderia se tornar um juiz de paz. 769 00:43:40,760 --> 00:43:42,830 Ou um paisagista. 770 00:43:43,480 --> 00:43:45,230 eu não considerei que você pode se tornar 771 00:43:45,280 --> 00:43:47,820 um dos maiores homens da época. 772 00:43:48,600 --> 00:43:51,070 Também me surpreendeu um pouco. 773 00:43:52,680 --> 00:43:54,420 Está publicado. 774 00:43:55,640 --> 00:43:57,310 Você estava certo. 775 00:44:03,640 --> 00:44:06,350 Se for publicado, então o que você está fazendo? 776 00:44:06,400 --> 00:44:08,790 Estou escrevendo uma resenha sobre isso. 777 00:44:08,840 --> 00:44:11,750 Você não pode revisar um livro que você ajudou a escrever. 778 00:44:11,800 --> 00:44:14,110 Eu acredito que eu poderia... 779 00:44:14,160 --> 00:44:16,230 se eu o dissesse é um livro abominável. 780 00:44:16,280 --> 00:44:18,230 ~ Jônatas... ~ Se eu disser que é uma fraude. 781 00:44:18,280 --> 00:44:19,550 Você não está falando sério. 782 00:44:19,600 --> 00:44:21,950 ~ Por que não? ~ Porque você se deixa aberto para... 783 00:44:22,000 --> 00:44:24,190 O que Norrell diria? 784 00:44:24,240 --> 00:44:25,670 Você não pode publicá-lo. 785 00:44:25,720 --> 00:44:27,320 Temo que devo. 786 00:44:28,520 --> 00:44:30,790 Então você e eu iremos para casa. 787 00:44:32,520 --> 00:44:34,260 O que você diz? 788 00:44:44,480 --> 00:44:47,720 Minha senhora, sinto muito você não se importa conosco... 789 00:44:49,240 --> 00:44:52,630 ~ .. mas apenas para você amor, você deve comer alguma coisa. ~ Desamarre-me. 790 00:44:52,680 --> 00:44:54,430 Eles dizem que você pode se machucar. 791 00:44:54,480 --> 00:44:57,550 Estou farto de homens de casaco decidindo o que é melhor para mim. 792 00:44:57,600 --> 00:44:59,470 Posso muito bem me machucar. 793 00:44:59,520 --> 00:45:01,670 Mas não pertenço a ninguém além de mim mesmo. 794 00:45:01,720 --> 00:45:03,470 Metade da minha vida estou acorrentado. 795 00:45:03,520 --> 00:45:06,190 A outra metade, eu mereço ser livre. 796 00:45:09,840 --> 00:45:11,360 Desamarre-me. 797 00:45:17,400 --> 00:45:18,830 Estêvão... 798 00:45:18,880 --> 00:45:20,630 Stephen, você tem uma arma? 799 00:45:20,680 --> 00:45:23,310 Atire nele! Atire nesses homens! 800 00:45:23,360 --> 00:45:24,720 Não! 801 00:45:32,520 --> 00:45:35,870 O que você está fazendo aqui, senhor? Achei que você estava doente. 802 00:45:35,920 --> 00:45:38,750 Estou melhor agora e você tem Lady Pole. 803 00:45:38,800 --> 00:45:41,910 ~ Leve-me até ela, Sr. Segundus. ~ Sr. Childermass, por favor... 804 00:45:41,960 --> 00:45:44,990 Eu andei por muito tempo e tenho muitas perguntas para a senhora. 805 00:45:45,040 --> 00:45:47,270 Sua carta nos pediu para levar Lady Pole aos nossos cuidados. 806 00:45:47,320 --> 00:45:49,390 Não disse isso você iria visitá-la. 807 00:45:49,440 --> 00:45:52,270 Não disse que você tinha quaisquer direitos sobre ela. 808 00:45:52,320 --> 00:45:54,710 Parece-me que o Sr. Norrell já fez o suficiente. 809 00:45:54,760 --> 00:45:56,790 eu não sei o que O Sr. Norrell fez isso. 810 00:45:56,840 --> 00:46:00,190 Ele não vai me contar. eu estou aqui por minha própria conta. 811 00:46:00,240 --> 00:46:02,310 Sinto muito, mas você não pode vê-la. 812 00:46:02,360 --> 00:46:04,110 Você vai me levar até ela agora. 813 00:46:04,160 --> 00:46:06,190 Você pode ter o seu maneiras de seguir em frente. 814 00:46:06,240 --> 00:46:08,590 Você pode fechar sociedades, roubar os livros das pessoas, 815 00:46:08,640 --> 00:46:10,390 roubar-lhes o sustento... 816 00:46:10,440 --> 00:46:14,790 mas eu NÃO vou ter você angustiante uma senhora, senhor! 817 00:46:14,840 --> 00:46:17,430 É aí que vai parar! 818 00:46:17,480 --> 00:46:21,430 Eu tenho isso carregado com todos os tipos de pedaços desagradáveis. 819 00:46:21,480 --> 00:46:24,190 E eu não espero que você faria cuidado em levar um tiro duas vezes 820 00:46:24,240 --> 00:46:26,150 no espaço de dois meses. 821 00:46:26,200 --> 00:46:30,680 Leve-se para o seu mestre... e pense novamente. 822 00:46:35,440 --> 00:46:37,040 Eu voltarei. 823 00:46:43,920 --> 00:46:46,280 Lembre-se disso, John Segundodus. 824 00:46:49,040 --> 00:46:52,040 Há menos nisso senhora do que aparenta. 825 00:47:00,040 --> 00:47:02,590 Ah, estou muito feliz por não precisou atirar. 826 00:47:02,640 --> 00:47:04,780 Só consegui encontrar nozes. 827 00:47:05,320 --> 00:47:06,910 Vamos entrar 828 00:47:06,960 --> 00:47:10,000 e certifique-se de que Lady Pole não esteja muito angustiado com isso. 829 00:47:11,920 --> 00:47:14,190 A Revisão de Edimburgo. 830 00:47:14,240 --> 00:47:16,670 Ele assassinou meu livro! 831 00:47:16,720 --> 00:47:18,990 Tudo pelo que nos esforçamos! 832 00:47:19,040 --> 00:47:21,550 "Gilbert Norrell Esquire e Senhor Estranho promete partir 833 00:47:21,600 --> 00:47:23,710 "o atual maravilhoso estado da magia inglesa, 834 00:47:23,760 --> 00:47:25,070 "em toda a sua glória moderna." 835 00:47:25,120 --> 00:47:27,670 "Eu digo que se é isso que a magia moderna deve ser, 836 00:47:27,720 --> 00:47:29,990 “Não quero ser moderno. 837 00:47:30,040 --> 00:47:32,470 "Dê-me os mistérios e sonhos do passado, 838 00:47:32,520 --> 00:47:37,320 "pois eles brilham mais do que qualquer um dos Os dias chuvosos restritivos de Norrell." 839 00:47:39,520 --> 00:47:41,430 Isso não é tudo, senhor. 840 00:47:41,480 --> 00:47:45,830 "O livro de Norrell parece uma carta da minha tia-avó. 841 00:47:45,880 --> 00:47:48,470 "Tendo um sucesso admirável em representar 842 00:47:48,520 --> 00:47:50,190 "tudo o que há de mais absurdo, 843 00:47:50,240 --> 00:47:54,510 "constipado e aborrecido com o posição Norrellite piscada. 844 00:47:54,560 --> 00:47:56,830 "Certamente a magia deveria ser mágica? 845 00:47:56,880 --> 00:47:58,830 "Certamente magia é sonhar? 846 00:47:58,880 --> 00:48:01,030 "Onde está a maravilha do passado da Inglaterra? 847 00:48:01,080 --> 00:48:02,910 "Da idade de ouro da magia? 848 00:48:02,960 --> 00:48:05,910 "Não há menção ao Corvo King, exceto para insultá-lo 849 00:48:05,960 --> 00:48:09,230 "e golpeá-lo baixo, para purgá-lo do que fazemos. 850 00:48:09,280 --> 00:48:11,870 "Norrell chama isso de magia da era moderna. 851 00:48:11,920 --> 00:48:15,150 “Eu digo que é comum, mundano. 852 00:48:15,200 --> 00:48:18,030 “Eu digo que há muito mais à magia inglesa do que isso. 853 00:48:18,080 --> 00:48:19,870 “Não há menção das descobertas 854 00:48:19,920 --> 00:48:21,590 "Eu fiz por minha conta e risco... 855 00:48:21,640 --> 00:48:23,630 “Nenhuma menção ao Estradas do Rei Raven 856 00:48:23,680 --> 00:48:27,070 "ou por que eles foram escondidos atrás dos espelhos da Inglaterra. 857 00:48:27,120 --> 00:48:29,830 "Norrell tem muito medo de questionar por que The Raven King 858 00:48:29,880 --> 00:48:31,430 "faria uma coisa dessas, 859 00:48:31,480 --> 00:48:34,430 "muito medo de explorar onde essas estradas podem levar. 860 00:48:34,480 --> 00:48:37,750 "Com medo de que isso nos leve a lugares nunca tivemos a intenção de ir." 861 00:48:37,800 --> 00:48:40,960 Não devemos deixar isso ficar em pé. Você não deve! 862 00:48:44,600 --> 00:48:48,670 Você realmente acha que o Rei Raven se importa com o que acontece com a Inglaterra? 863 00:48:48,720 --> 00:48:50,260 Ele não. 864 00:48:51,800 --> 00:48:53,830 Ele nos abandonou. 865 00:48:53,880 --> 00:48:57,350 Abandonou seu trono, saiu da Inglaterra, 866 00:48:57,400 --> 00:49:00,230 e pegou a melhor parte de magia inglesa com ele. 867 00:49:00,280 --> 00:49:02,630 Certamente isso é suficiente para marcá-lo como nosso inimigo? 868 00:49:02,680 --> 00:49:05,310 Sua magia não acabou agora. 869 00:49:05,360 --> 00:49:08,270 Aí está, escondido atrás dos nossos espelhos. 870 00:49:08,320 --> 00:49:09,590 Está voltando. 871 00:49:09,640 --> 00:49:12,070 Essa é a magia da loucura. 872 00:49:12,120 --> 00:49:16,200 Isso é magia medieval selvagem e cruel. 873 00:49:17,240 --> 00:49:20,590 Não podemos ter príncipes encantados governando Inglaterra ao lado de generais, 874 00:49:20,640 --> 00:49:22,750 duques e proprietários de moinhos. 875 00:49:22,800 --> 00:49:25,900 Essa magia pertence a uma Inglaterra que está morta. 876 00:49:27,040 --> 00:49:28,510 E isso está fora do nosso controle. 877 00:49:28,560 --> 00:49:32,000 Então devemos aprender a controlar isso. Não podemos simplesmente ignorá-lo. 878 00:49:39,720 --> 00:49:42,520 Não pense que eu ingrato, senhor, mas... 879 00:49:46,480 --> 00:49:49,980 .. Acredito que o período de nossa colaboração acabou. 880 00:49:52,120 --> 00:49:54,190 Parece-me que somos muito diferentes. 881 00:49:54,240 --> 00:49:56,910 Bem, em temperamento, talvez, 882 00:49:56,960 --> 00:49:59,110 mas nós dois somos mágicos, 883 00:49:59,160 --> 00:50:02,630 e isso é tudo de nós se preocupa. 884 00:50:02,680 --> 00:50:06,870 Se você sair desta casa hoje, você segue seu próprio curso. 885 00:50:06,920 --> 00:50:10,600 Com quem você vai falar para, como estamos conversando agora? 886 00:50:12,280 --> 00:50:14,020 Não há ninguém. 887 00:50:15,360 --> 00:50:17,360 Estaremos bastante sozinhos. 888 00:50:21,120 --> 00:50:23,190 Sinto muito, Sr. Norrell... 889 00:50:25,760 --> 00:50:29,390 .. mas desde que cheguei de volta da Península, 890 00:50:29,440 --> 00:50:32,270 não pareceu certo para mim chamar-me seu aluno. 891 00:50:32,320 --> 00:50:36,080 Bem, então, deixemos estar uma parceria de iguais. 892 00:50:37,360 --> 00:50:40,030 Os livros que eu deveria ter emprestado para você e escondi de você, 893 00:50:40,080 --> 00:50:41,230 você os terá. 894 00:50:41,280 --> 00:50:44,160 Devíamos ir para Hurtfew, você e eu. 895 00:50:45,480 --> 00:50:47,870 Você terá o chaves da biblioteca. 896 00:50:47,920 --> 00:50:49,630 nem vou desafiar aquela revisão. 897 00:50:49,680 --> 00:50:52,120 Deixe ficar, deixe ficar. 898 00:50:54,480 --> 00:50:56,280 Estou honrado, senhor. 899 00:50:57,360 --> 00:51:00,660 Você geralmente não é um homem para compromisso, eu sei. 900 00:51:01,840 --> 00:51:05,000 Mas acho que devo seguir meu próprio curso a partir de agora. 901 00:51:14,560 --> 00:51:16,030 Venha, senhor. 902 00:51:24,720 --> 00:51:27,590 Talvez possamos passar sem estes, por enquanto. 903 00:51:29,840 --> 00:51:31,910 Devo voltar para Harley Street. 904 00:51:31,960 --> 00:51:33,750 Sinto muito por isso, minha senhora. 905 00:51:33,800 --> 00:51:35,830 É ridículo separar-se assim, Stephen, 906 00:51:35,880 --> 00:51:39,360 quando nós dois sabemos que ficaremos juntos novamente em apenas algumas horas. 907 00:51:42,360 --> 00:51:44,230 Não se preocupe comigo. 908 00:51:44,280 --> 00:51:47,120 sinto que serei mais confortável aqui. 909 00:51:49,240 --> 00:51:50,910 Eu sinto que devo. 910 00:51:53,680 --> 00:51:55,880 Bom dia para vocês, senhores. 911 00:52:00,200 --> 00:52:01,550 Me desculpe... 912 00:52:01,600 --> 00:52:03,830 Eu não quero te dar a impressão errada de mim, 913 00:52:03,880 --> 00:52:05,400 mas, hum... 914 00:52:07,240 --> 00:52:09,440 .. posso te perguntar uma coisa? 915 00:52:10,040 --> 00:52:11,750 O que é isso, senhor? 916 00:52:11,800 --> 00:52:14,310 Qual é a magia... 917 00:52:14,360 --> 00:52:16,960 que cerca você e sua senhoria? 918 00:52:21,160 --> 00:52:23,500 Há uma rosa em sua boca. 919 00:52:25,240 --> 00:52:27,110 E outro na dela. 920 00:52:31,280 --> 00:52:32,920 Eu vejo isso. 921 00:52:34,320 --> 00:52:35,830 Tão claro como o dia. 922 00:52:35,880 --> 00:52:38,150 O que... isso... significa? 923 00:52:39,920 --> 00:52:43,020 Eu não sei o que você estamos falando, senhor. 924 00:52:52,200 --> 00:52:53,880 Boa tarde. 925 00:53:06,120 --> 00:53:09,030 ~ Não irei mais sair pelas King's Roads. ~ O quê? 926 00:53:09,080 --> 00:53:11,350 Voltaremos para Shropshire, 927 00:53:11,400 --> 00:53:14,200 e deixarei de faça magia prática. 928 00:53:16,080 --> 00:53:19,350 vou anotar meu pensamentos em um livro. 929 00:53:19,400 --> 00:53:22,070 Vou me tornar um mágico teórico. 930 00:53:22,800 --> 00:53:24,870 Jônatas. 931 00:53:24,920 --> 00:53:27,150 Eu já tive o suficiente essas batalhas, Bell. 932 00:53:27,200 --> 00:53:28,590 BATA NA PORTA 933 00:53:28,640 --> 00:53:31,180 Várias batalhas em várias guerras... 934 00:53:32,360 --> 00:53:34,070 Você estava certo. 935 00:53:34,120 --> 00:53:37,060 Nós perdemos de vista por que tudo isso foi feito. 936 00:53:38,160 --> 00:53:40,560 Não tivemos tempo para nos casar. 937 00:53:41,760 --> 00:53:43,870 E eu gostaria muito desse momento. 938 00:53:43,920 --> 00:53:46,470 ~ Eu também. ~ Eu gostaria que começasse agora. 939 00:53:46,520 --> 00:53:48,320 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 940 00:53:49,080 --> 00:53:51,870 Lamento incomodá-lo, Sra. Estranho, Merlin, 941 00:53:51,920 --> 00:53:53,470 mas Napoleão está de volta. 942 00:53:53,520 --> 00:53:54,750 Ele desembarcou na França. 943 00:53:54,800 --> 00:53:57,750 ~ Ele marchou sobre Paris, e ele o capturou. ~ O quê? 944 00:53:57,800 --> 00:53:59,590 O duque quer que você junte-se a ele na Bélgica. 945 00:53:59,640 --> 00:54:01,630 Ele pede que você renove sua comissão. 946 00:54:01,680 --> 00:54:03,680 Não... eu não posso, nós... 947 00:54:05,520 --> 00:54:07,270 ~ Eu não posso ir para a guerra. ~ Não há escolha. 948 00:54:07,320 --> 00:54:10,230 A Bênção de São Serlo parte a maré alta daqui a três horas 949 00:54:10,280 --> 00:54:11,790 com você e eu nisso. 950 00:54:11,840 --> 00:54:13,310 Sinto muito, Sra. Strange, 951 00:54:13,360 --> 00:54:15,550 mas seu marido é o mágico do exército 952 00:54:15,600 --> 00:54:17,670 e precisamos dele. 953 00:54:19,000 --> 00:54:20,480 Boa noite. 954 00:54:36,240 --> 00:54:38,510 Você deveria fazer como planejamos. 955 00:54:40,560 --> 00:54:42,430 Volte para Ashfair. 956 00:54:43,280 --> 00:54:44,880 Faça com que seja legal. 957 00:54:48,240 --> 00:54:50,640 Estarei de volta antes que você perceba. 958 00:54:51,160 --> 00:54:53,110 Não, você não vai. 959 00:54:53,160 --> 00:54:55,100 Não antes que eu perceba. 960 00:54:57,480 --> 00:54:59,150 Você é minha vida inteira, Bell. 961 00:54:59,200 --> 00:55:01,340 E você é meu, Jonathan. 962 00:55:17,040 --> 00:55:20,390 Sim! Eu encontrei. 963 00:55:20,440 --> 00:55:22,990 O carvalho musgo está lá. 964 00:55:23,040 --> 00:55:25,760 Entre, Stephen. Pegue. 965 00:55:39,280 --> 00:55:42,350 É isso, Estêvão. Você pode sentir isso? 966 00:55:42,400 --> 00:55:43,950 Não há nada, senhor. 967 00:55:44,000 --> 00:55:45,870 Ele quer nascer. 968 00:55:45,920 --> 00:55:47,510 ~ Argh! ~ Puxe! 969 00:55:47,560 --> 00:55:49,350 ~ Meus dedos! ~ Puxe! 970 00:55:49,400 --> 00:55:50,750 Argh! 971 00:55:50,800 --> 00:55:53,350 É isso, Estêvão. Força. 972 00:55:53,400 --> 00:55:56,240 Argh! Argh! 973 00:55:58,960 --> 00:56:00,990 Arrgh! 974 00:56:01,040 --> 00:56:03,400 STEPHEN CALÇA PESADO 975 00:56:07,280 --> 00:56:10,550 Durante mil anos, estava esperando 976 00:56:10,600 --> 00:56:13,000 para saber que forma ele assumirá. 977 00:56:18,440 --> 00:56:20,240 O que é isso, senhor? 978 00:56:23,920 --> 00:56:26,230 As lágrimas da senhora, 979 00:56:26,280 --> 00:56:27,880 derramado de dor. 980 00:56:46,640 --> 00:56:48,280 Ah! 981 00:56:56,800 --> 00:56:58,600 COASTIDO REPTILIANO 982 00:57:01,920 --> 00:57:03,390 Lindo. 983 00:57:05,600 --> 00:57:07,200 Lindo. 984 00:57:13,200 --> 00:57:14,600 Bem? 985 00:57:17,840 --> 00:57:20,710 Nossas condições - como ele os recebeu? 986 00:57:25,280 --> 00:57:27,550 Você contou a ele o que combinamos? 987 00:57:29,480 --> 00:57:31,990 Você disse isso a ele, a menos que ele publica uma retratação, 988 00:57:32,040 --> 00:57:33,910 seremos forçados para revelar o que sabemos 989 00:57:33,960 --> 00:57:36,430 da magia negra feita na Espanha. 990 00:57:37,920 --> 00:57:39,790 Você disse a ele que sob nenhuma circunstância 991 00:57:39,840 --> 00:57:42,580 ~ você o aceitaria como aluno... ~ Não. 992 00:57:44,680 --> 00:57:47,280 Não, eu não disse a ele nenhuma dessas coisas. 993 00:57:54,280 --> 00:57:56,950 Você estava certo no começo, senhor. 994 00:57:59,880 --> 00:58:03,600 Só pode haver um mágico na Inglaterra. 995 00:58:07,200 --> 00:58:11,000 Devemos agora considerar ele é nosso inimigo, senhor. 996 00:58:19,480 --> 00:58:21,820 Devemos trabalhar para destruí-lo... 997 00:58:23,560 --> 00:58:25,520 .. antes que ele nos destrua.