1 00:00:05,300 --> 00:00:08,730 Meu governo ajudará você da maneira que desejar. 2 00:00:08,780 --> 00:00:12,330 O senhor deputado Segundus tem em mente estabelecer uma escola para mágicos. 3 00:00:12,380 --> 00:00:14,610 Eu acho que isso vai servir nosso propósito muito bem. 4 00:00:14,660 --> 00:00:16,330 Você de todas as pessoas deveria saber disso 5 00:00:16,380 --> 00:00:18,970 Gilbert Norrell não parece favoravelmente em outros mágicos. 6 00:00:19,020 --> 00:00:22,220 Mas você é igual a ele, Sr. Estranho. Você é igual a ele. 7 00:00:24,700 --> 00:00:27,690 Veja o que um mágico conseguiu realizar. 8 00:00:27,740 --> 00:00:30,420 Considere apenas o que dois podem fazer. 9 00:00:32,020 --> 00:00:34,730 Não, NÃO devo dormir. 10 00:00:34,780 --> 00:00:36,650 Os médicos não encontraram nada? 11 00:00:36,700 --> 00:00:39,440 Desculpe. A magia não pode curar a loucura. 12 00:00:40,700 --> 00:00:42,090 'Mandá-lo para Portugal?' 13 00:00:42,140 --> 00:00:44,170 Estou surpreso que você faria sugerir tal coisa. 14 00:00:44,220 --> 00:00:46,930 Todo homem deve estar preparado para fazer sacrifícios por seu país 15 00:00:46,980 --> 00:00:47,970 em tempo de guerra. 16 00:00:48,020 --> 00:00:50,650 Jonathan, quando vi Lady Pole na Harley Street, eu prometi a ela 17 00:00:50,700 --> 00:00:52,130 que eu deveria te contar uma coisa. 18 00:00:52,180 --> 00:00:54,210 ~ O que é isso? ~ Ela me disse isso... 19 00:00:54,260 --> 00:00:56,810 Ele acordou e encontrou o tapete coberto em legiões de pessoas minúsculas 20 00:00:56,860 --> 00:00:58,330 cerca de dois centímetros de altura. 21 00:00:58,380 --> 00:00:59,730 Eles montavam doninhas brancas. 22 00:00:59,780 --> 00:01:01,730 Lady Pole não está no seu juízo. 23 00:01:01,780 --> 00:01:03,770 Ela odeia o Sr. Norrell, Jonathan. 24 00:01:03,820 --> 00:01:07,010 Senhor Estranho deveria saber que tipo de um homem com quem ele está lidando. 25 00:01:07,060 --> 00:01:09,730 Que mulher surpreendentemente atraente. 26 00:01:09,780 --> 00:01:11,020 Senhor. 27 00:01:24,220 --> 00:01:29,090 A barganha está feita. Metade da vida dela. 28 00:01:31,420 --> 00:01:34,620 Preciso de novos companheiros. 29 00:01:35,660 --> 00:01:37,250 Senhora Pólo! 30 00:01:40,140 --> 00:01:42,060 SENHORA PÓLO! 31 00:03:46,140 --> 00:03:49,130 Senhora Estranha! Ah, faça você visita Lady Pole? 32 00:03:49,180 --> 00:03:53,140 Quão muito cristão de você. Como ela está? 33 00:03:54,700 --> 00:03:56,050 Ela está muito bem. 34 00:03:56,100 --> 00:03:59,090 Sir Walter me afasta uma desculpa atrás da outra. 35 00:03:59,140 --> 00:04:02,490 É sempre igual - Sua Senhoria não está bem ou um pouco melhor, 36 00:04:02,540 --> 00:04:04,690 mas nunca muito bem o suficiente para ver alguém. 37 00:04:04,740 --> 00:04:06,810 Além de você, ao que parece. 38 00:04:06,860 --> 00:04:09,530 Se ela estiver doente, então, é claro, a multidão deve ser mantida afastada, 39 00:04:09,580 --> 00:04:12,170 mas eu a vi quando ela era um cadáver. 40 00:04:12,220 --> 00:04:13,890 Oh sim. 41 00:04:13,940 --> 00:04:17,770 Você sabe, algumas pessoas pensam que sua ressurreição a deixou orgulhosa 42 00:04:17,820 --> 00:04:20,730 e sem vontade de misturar com mortais comuns, 43 00:04:20,780 --> 00:04:23,410 mas acho que a verdade é bem diferente. 44 00:04:23,460 --> 00:04:28,250 Acho que isso criou nela uma gosto por experiências mórbidas. 45 00:04:28,300 --> 00:04:29,890 O que você diz? 46 00:04:29,940 --> 00:04:31,730 Peço perdão, Sr. Drawlight, 47 00:04:31,780 --> 00:04:34,650 mas sou completamente incapaz de lhe dar as informações que você precisa. 48 00:04:34,700 --> 00:04:37,300 Será descoberto no final. 49 00:04:40,140 --> 00:04:42,420 SEMPRE descubro. 50 00:04:45,140 --> 00:04:47,340 Odioso, odioso homenzinho. 51 00:04:49,940 --> 00:04:52,130 Estou feliz em ver você tão ocupado, minha senhora. 52 00:04:52,180 --> 00:04:55,730 Isso ficaria muito bonito com uma florzinha costurada nas mangas. 53 00:04:55,780 --> 00:04:58,120 Você pode cortar esses vestidos. 54 00:04:59,700 --> 00:05:01,450 Mas eles estão muito bem. 55 00:05:01,500 --> 00:05:04,210 Talvez. eu tenho mais uso importante para eles agora. 56 00:05:04,260 --> 00:05:05,770 Este é o seu vestido de noiva? 57 00:05:05,820 --> 00:05:07,290 Corte. 58 00:05:07,340 --> 00:05:11,010 M-Minha Senhora, pode parecer há muito tempo distante, 59 00:05:11,060 --> 00:05:14,130 mas você pode ter uma filha um dia. Isso lhe causaria grande tristeza... 60 00:05:14,180 --> 00:05:15,930 Não terei filha. 61 00:05:15,980 --> 00:05:18,370 Eu não ofereceria um filho, muito menos uma garotinha. 62 00:05:18,420 --> 00:05:21,290 Eles salvam todos os seus filhos para pagar seus dízimos 63 00:05:21,340 --> 00:05:23,280 ao Senhor do Inferno. 64 00:05:24,740 --> 00:05:27,010 O que Vossa Senhoria costura? 65 00:05:27,060 --> 00:05:28,530 Esperança perdida. 66 00:05:29,540 --> 00:05:31,740 E para quem você costura? 67 00:05:32,700 --> 00:05:34,260 Para você. 68 00:05:38,820 --> 00:05:41,410 Ela é tão secreta quanto um túmulo, senhor. 69 00:05:41,460 --> 00:05:44,450 Não há fofoca sobre Lady Pole em qualquer lugar da cidade. 70 00:05:44,500 --> 00:05:47,660 Temo que nunca iremos descubra seus segredos. 71 00:05:54,260 --> 00:05:55,530 Lá. 72 00:06:19,140 --> 00:06:20,410 Posso? 73 00:06:22,300 --> 00:06:24,650 Se você terminou comigo aliviando as pessoas das letras, 74 00:06:24,700 --> 00:06:27,700 vou sair para ver um homem sobre uma escola. 75 00:06:28,660 --> 00:06:29,970 Sra. Estranho. 76 00:06:30,020 --> 00:06:32,090 Ah, senhor... 77 00:06:32,140 --> 00:06:35,410 Como está seu marido? Ele ainda está... 78 00:06:35,460 --> 00:06:37,580 onde quer que ele esteja? 79 00:06:39,460 --> 00:06:42,060 Eu, er... não tive notícias dele. 80 00:06:43,060 --> 00:06:45,970 Ele com certeza ficará entediado em casa, senhora, 81 00:06:46,020 --> 00:06:48,650 assim que ele tiver experimentado a guerra. 82 00:07:15,420 --> 00:07:16,890 Aqui. 83 00:07:19,740 --> 00:07:21,730 Com licença? Com licença? 84 00:07:21,780 --> 00:07:23,920 Olá, eu sou o mágico. 85 00:07:26,500 --> 00:07:29,090 Gostaria de saber onde em Lisboa Posso encontrar Wellington? 86 00:07:29,140 --> 00:07:31,770 Lord Wellington não está em Lisboa. 87 00:07:31,820 --> 00:07:33,090 Bem, onde posso encontrá-lo? 88 00:07:33,140 --> 00:07:35,450 Lorde Wellington não fique no mesmo lugar, senhor. 89 00:07:35,500 --> 00:07:37,610 Lorde Wellington vai onde quer que ele seja necessário. 90 00:07:37,660 --> 00:07:40,600 E Lorde Wellington é necessário em todos os lugares. 91 00:07:43,060 --> 00:07:45,170 Sua Senhoria está nas Linhas, senhor. 92 00:07:45,220 --> 00:07:47,690 Ah, as linhas. Capital, capital. 93 00:07:48,820 --> 00:07:50,850 Ao todo, vamos lá. 94 00:07:50,900 --> 00:07:54,100 Podemos chamar um de seus amigos e descubra o que são as Linhas, hein? 95 00:08:13,940 --> 00:08:16,280 Com licença, meu bom homem. Er... 96 00:08:17,620 --> 00:08:18,820 Sim. 97 00:08:19,900 --> 00:08:22,040 Er... com licença, eu digo... 98 00:08:23,460 --> 00:08:27,570 Derramamento de vinho! A pólvora! Derramamento de vinho! 99 00:08:27,620 --> 00:08:29,820 Sim, senhor! Imediatamente, senhor! 100 00:08:31,820 --> 00:08:34,010 Olá. Eu sou o mágico. 101 00:08:34,060 --> 00:08:36,970 Você está mesmo? Derramamento de vinho! 102 00:08:37,020 --> 00:08:38,420 Sim, senhor! 103 00:08:41,860 --> 00:08:44,530 Você, por acaso, sabe quando Lord Wellington voltará? 104 00:08:44,580 --> 00:08:46,530 Eu não. Lorde Wellington é... 105 00:08:46,580 --> 00:08:48,980 Nas Linhas, sim. Sim eu sei. 106 00:08:52,900 --> 00:08:55,370 Eles estão apenas atirando em esquilos. 107 00:08:58,620 --> 00:09:00,130 Norrell estava bastante correto - 108 00:09:00,180 --> 00:09:03,130 a posição do mágico é, por de jeito nenhum, bastante respeitado. 109 00:09:03,180 --> 00:09:04,820 Derramamento de vinho! 110 00:09:07,340 --> 00:09:09,450 Eu os tenho, senhor. 111 00:09:09,500 --> 00:09:11,970 Algum idiota estava sentado na frente. 112 00:09:22,300 --> 00:09:24,100 Atenção! 113 00:09:32,940 --> 00:09:36,650 Minhas ordens foram perfeitamente claras. eu acho que você pegaria o canhão 114 00:09:36,700 --> 00:09:39,090 ~ nas grutas do Cartaxo. ~ Para ser justo conosco 115 00:09:39,140 --> 00:09:42,250 ~ e os portugueses... ~ Senador Hawkins, pergunte a ele como ele considera 116 00:09:42,300 --> 00:09:44,450 ~ alimentamos 200 homens com oito galinhas. ~ Sim, meu Senhor. 117 00:09:44,500 --> 00:09:46,970 Você e os portugueses empataram atenção ao comboio, 118 00:09:47,020 --> 00:09:49,530 capturou minha nova artilharia. Eu considerei você meu melhor 119 00:09:49,580 --> 00:09:50,930 Oficial de Inteligência, Grant. 120 00:09:50,980 --> 00:09:54,490 Estou gravemente desapontado. Quem o diabo você pensa que é? 121 00:09:54,540 --> 00:09:57,490 ~ O mágico, meu Senhor. ~ Norris? ~ Hum, Norrell, meu Senhor. 122 00:09:57,540 --> 00:10:00,290 Mas ele está em Londres. Eu sou estranho. 123 00:10:00,340 --> 00:10:03,530 De fato. Conceda, fale para o Capitão Saornil 124 00:10:03,580 --> 00:10:06,050 e os Guerrilheiros. Ofereça-lhes tanto ouro 125 00:10:06,100 --> 00:10:07,810 como eles podem encher os bolsos. 126 00:10:07,860 --> 00:10:11,290 ~ Devo ter essas armas para o avanço. ~ Meu Senhor. ~ Er... meu Senhor. 127 00:10:11,340 --> 00:10:14,130 O que eu preciso principalmente, senhor, é mais artilharia e mais homens. 128 00:10:14,180 --> 00:10:16,810 ~ Você pode fazê-los aparecer? ~ Uma pergunta interessante, meu Senhor. 129 00:10:16,860 --> 00:10:19,450 No livro De Generibus Artium Magicarum... 130 00:10:19,500 --> 00:10:22,490 Eu não me importo com o livro De Generibus Artium Magicarum, senhor. 131 00:10:22,540 --> 00:10:25,930 ~ Você pode fazê-los aparecer ou não? ~ Posso fazer chover, meu Senhor. 132 00:10:25,980 --> 00:10:28,930 Choveu durante todo o inverno. É apenas parou de chover. 133 00:10:28,980 --> 00:10:31,490 Você e esse outro cavalheiro tem sido um grande incômodo 134 00:10:31,540 --> 00:10:34,210 para o exército, senhor. Essas visões você mostrou aos ministros 135 00:10:34,260 --> 00:10:37,690 os convenci de que eles sabem como estão as coisas em Portugal. 136 00:10:37,740 --> 00:10:40,650 Eles não. Só eu sei o que precisa a ser feito em Portugal, senhor, 137 00:10:40,700 --> 00:10:43,090 porque só eu conheço com todas as circunstâncias. 138 00:10:43,140 --> 00:10:45,090 O que eu digo é que não tenho necessidade de um mágico aqui. 139 00:10:45,140 --> 00:10:48,410 Eu poderia derrubar uma praga de gafanhotos sobre os franceses, meu Senhor. 140 00:10:48,460 --> 00:10:51,970 ~ Ou sapos. ~ Você faria igualmente bem em largar frango assado neles, senhor! 141 00:10:52,020 --> 00:10:53,490 Boa noite! 142 00:11:04,140 --> 00:11:06,410 Parece muito esplêndido, senhor. 143 00:11:09,980 --> 00:11:11,520 Massa infantil. 144 00:11:14,660 --> 00:11:19,410 Você não pode fazer isso, senhores. Você deve desistir dessa noção. 145 00:11:19,460 --> 00:11:20,770 Ele saberá, senhores. 146 00:11:20,820 --> 00:11:24,330 E seria melhor que você enrolasse iniciar o negócio antes dele. 147 00:11:24,380 --> 00:11:25,810 Eu não assinei esse acordo. 148 00:11:25,860 --> 00:11:29,290 Você acha que isso importa? Você deve escolher algum outro negócio, 149 00:11:29,340 --> 00:11:31,010 não é uma escola para mágicos. 150 00:11:31,060 --> 00:11:33,650 A próxima vez que eu ouvir isso um senhor 151 00:11:33,700 --> 00:11:35,930 ou uma senhora precisa de tal lugar, 152 00:11:35,980 --> 00:11:38,180 Vou enviá-los para você. 153 00:11:38,980 --> 00:11:41,250 Eu não quero outro tipo de negócio. 154 00:11:41,300 --> 00:11:42,930 Eu estarei vendo você. 155 00:11:42,980 --> 00:11:46,410 Isto é tirania, senhor. Esse é tirania, pura e simples! 156 00:11:46,460 --> 00:11:48,130 Maldito seja, senhor, e maldito Sr. Norrell! 157 00:11:48,180 --> 00:11:51,340 Essa maneira de fazer negócios vai voltar e assombrá-lo! 158 00:11:54,020 --> 00:11:56,850 Bem, minha senhora, sua tapeçaria já percorreu um longo caminho. 159 00:11:56,900 --> 00:12:01,290 É para você... mostrar a liberdade isso foi tirado de mim. 160 00:12:01,340 --> 00:12:03,680 Chegue mais perto, eu vou te mostrar. 161 00:12:04,260 --> 00:12:07,690 Este é Estêvão. Isto é Stephen, o futuro rei. 162 00:12:07,740 --> 00:12:09,930 Aqui estou eu, com uma rosa na boca. 163 00:12:09,980 --> 00:12:12,850 A razão pela qual não posso fale claramente sobre isso. 164 00:12:13,220 --> 00:12:15,290 Você vai escrever para o seu marido disso? 165 00:12:15,340 --> 00:12:18,340 Bem, eu escrevo para o meu marido de tudo. 166 00:12:18,700 --> 00:12:20,530 Espero que minhas cartas o animem. 167 00:12:20,580 --> 00:12:23,530 Um dele seria certamente me anime. 168 00:12:23,580 --> 00:12:26,370 Vivemos na escuridão e na miséria, todos os dias de nossas vidas. 169 00:12:26,420 --> 00:12:30,770 Minha senhora, você está cercada por muitas coisas maravilhosas. 170 00:12:30,820 --> 00:12:34,650 O amor do seu marido - faça você não considera isso uma bênção? 171 00:12:34,700 --> 00:12:37,330 O amor do meu marido tem nunca me fez bem. 172 00:12:37,380 --> 00:12:40,450 Nunca encurtei um triste bola por até um minuto. 173 00:12:40,500 --> 00:12:42,530 Você considera o amor do seu marido 174 00:12:42,580 --> 00:12:45,320 já te salvou de alguma coisa? 175 00:12:47,740 --> 00:12:51,240 Bem, acho que estou mais dentro o hábito de salvá-lo. 176 00:12:51,660 --> 00:12:53,610 Senhor Estranho não é o mais paciente dos homens. 177 00:12:53,660 --> 00:12:55,810 Muitas vezes, quando as pessoas Hector ele sobre magia... 178 00:12:55,860 --> 00:12:58,970 Você vai contar a ele. Você escreverei ao Sr. Strange. 179 00:12:59,020 --> 00:13:01,450 Se Vossa Senhoria desejar, é claro. 180 00:13:01,500 --> 00:13:02,780 Sim. 181 00:13:04,540 --> 00:13:07,380 Ele é o Rei da Esperança Perdida. 182 00:13:09,940 --> 00:13:11,810 É muito impressionante. 183 00:13:12,940 --> 00:13:15,730 Achei que tinha me explicado. Estou fazendo isso para você. 184 00:13:15,780 --> 00:13:16,930 E estou muito lisonjeado... 185 00:13:16,980 --> 00:13:19,650 Não é um presente para você porque você é meu amigo particular. 186 00:13:19,700 --> 00:13:21,930 É porque você é o única pessoa que vai me ver. 187 00:13:21,980 --> 00:13:24,170 É porque o seu marido é quem ele é. 188 00:13:24,220 --> 00:13:26,690 ~ Minha senhora! ~ Shh, Estêvão! ~ Hum... Talvez eu devesse, hum... 189 00:13:26,740 --> 00:13:29,650 Senhora Deputada Strange, se não posso dizer isso para você, devo mostrá-lo. 190 00:13:29,700 --> 00:13:31,930 ~ Lady Pole está lá. ~ Hum-hm. 191 00:13:31,980 --> 00:13:34,810 Diga ao seu marido! Stephen, ela vê? 192 00:13:34,860 --> 00:13:37,450 ~ Ela não vê. ~ Minha senhora... 193 00:13:37,500 --> 00:13:39,240 Ela não vê. 194 00:13:40,820 --> 00:13:42,210 Ela não vê. 195 00:13:42,260 --> 00:13:43,730 'Não é fácil para mim perguntar' 196 00:13:43,780 --> 00:13:47,180 Sir Walter, eu... espero você não leva isso a mal. 197 00:13:48,660 --> 00:13:52,450 Mas é uma coisa muito difícil para uma senhora, ou qualquer pessoa, 198 00:13:52,500 --> 00:13:54,610 para fixar sua mente pensamentos alegres 199 00:13:54,660 --> 00:13:58,530 quando suas circunstâncias são tão fechados e tristes. 200 00:13:58,580 --> 00:14:01,210 Você acha que eu não fiz tudo que posso para minha esposa? 201 00:14:01,260 --> 00:14:04,530 ~ Não, eu apenas... ~ Ela não tem vontade de sair. 202 00:14:04,580 --> 00:14:10,380 Sinos, multidões, sociedade - tudo isso as coisas a afligem. E se... 203 00:14:11,860 --> 00:14:15,210 Perdoe-me, Sra. Strange, isto é para permanecer estritamente entre nós. 204 00:14:15,260 --> 00:14:18,290 Se ela tiver liberdade para passear pela casa, 205 00:14:18,340 --> 00:14:21,290 ela já fez mais de uma vez se machucou muito. 206 00:14:21,340 --> 00:14:22,930 Não pode falar com o Sr. Norrell? 207 00:14:22,980 --> 00:14:27,650 O senhor deputado Norrell diz que a magia não pode curar... a loucura. 208 00:14:27,700 --> 00:14:30,370 Ela não estava brava antes da magia. 209 00:14:30,420 --> 00:14:32,170 Ela estava morta, senhora. 210 00:14:32,220 --> 00:14:35,730 Talvez houvesse algum irregularidade com o feitiço? 211 00:14:35,780 --> 00:14:37,850 Perguntei ao Sr. Strange sobre isso. 212 00:14:37,900 --> 00:14:40,810 Ele não conseguiu abordar o assunto com seu tutor. 213 00:14:40,860 --> 00:14:44,970 Sua esposa me pediu para escreva para meu marido, senhor, 214 00:14:45,020 --> 00:14:47,730 e dizer a ele, bem, dos detalhes dela... 215 00:14:47,780 --> 00:14:50,770 Para o mundo além das portas da Harley Street, senhora, 216 00:14:50,820 --> 00:14:55,380 além de nós mesmos, Norrell e seus médicos, minha esposa está... simplesmente indisposta. 217 00:14:57,140 --> 00:15:00,010 Você me fez uma promessa quando perguntou se você pudesse continuar a visitá-la 218 00:15:00,060 --> 00:15:01,930 que você não diria nada do que ela contou. 219 00:15:01,980 --> 00:15:06,250 Espero que você cumpra essa promessa. Mesmo entre marido e mulher. 220 00:15:06,300 --> 00:15:08,220 Boa tarde. 221 00:15:21,540 --> 00:15:23,330 O que estamos fazendo aqui, senhor? 222 00:15:23,380 --> 00:15:25,210 Esta é a casa do mágico. 223 00:15:25,260 --> 00:15:28,250 Por que, para descobrir o coração dela desejos, Estêvão. 224 00:15:28,300 --> 00:15:32,780 A mesma coisa que ela daria o mundo por ela. 225 00:15:34,740 --> 00:15:37,930 Senhor, você deve aceitar pessoas assim? 226 00:15:37,980 --> 00:15:41,970 Da ordem de sua casa, daqueles que os amam? 227 00:15:42,020 --> 00:15:48,050 Ah, quem a ama, Stephen? Não o mágico, ele a abandonou. 228 00:15:48,100 --> 00:15:52,700 Quem ama Lady Pole com sua disposição sombria? 229 00:15:54,100 --> 00:15:55,900 E quem te ama? 230 00:15:57,180 --> 00:16:01,130 Não, é melhor que todos vocês sejam na minha casa, onde é conhecido 231 00:16:01,180 --> 00:16:05,100 você é de nascimento real e ninguém franze a testa com isso. 232 00:16:06,500 --> 00:16:08,290 Estou muito cansado, senhor. 233 00:16:08,340 --> 00:16:10,930 Devemos ouvi-la, Stephen. 234 00:16:10,980 --> 00:16:17,660 Devemos prestar muita atenção ao que ela diz e ao que ela faz. 235 00:16:19,100 --> 00:16:22,380 Devemos encontrar o momento correto. 236 00:16:23,460 --> 00:16:25,460 E quando tivermos isso... 237 00:16:30,060 --> 00:16:35,170 .. podemos carregá-la para Lost-Hope, onde ela será amada 238 00:16:35,220 --> 00:16:42,660 e admirado como nenhum homem o fez a amava ou admirava antes. 239 00:16:56,220 --> 00:16:58,180 Boa noite, senhores. 240 00:17:04,660 --> 00:17:06,900 Boa noite, Ned, Winespill. 241 00:17:14,780 --> 00:17:20,260 ~ Um demônio de manutenção de emprego a poeira do tabaco. ~ É, senhor. 242 00:17:22,780 --> 00:17:25,050 Você gostaria de um pouco do meu? 243 00:17:26,700 --> 00:17:29,130 Obrigado, senhor. Beber, senhor? 244 00:17:29,180 --> 00:17:31,140 ~ Com sede? ~ Obrigado. 245 00:17:43,820 --> 00:17:47,140 Derramamento de vinho, o que é que você deseja principalmente? 246 00:17:48,380 --> 00:17:50,290 Em que um sujeito poderia ajudá-lo? 247 00:17:50,340 --> 00:17:52,490 Eu sei que é uma pergunta estranha... 248 00:17:52,540 --> 00:17:54,170 Mulher mágica, senhor. 249 00:17:54,220 --> 00:17:56,290 Queijo torrado e sangrento. 250 00:17:56,340 --> 00:17:58,050 Aqui, senhor. 251 00:17:58,100 --> 00:18:00,100 Ah, obrigado, Jeremias. 252 00:18:08,260 --> 00:18:09,930 Com licença, senhor? 253 00:18:10,540 --> 00:18:13,730 Er... você é o cara com todos os livros, não é? 254 00:18:13,780 --> 00:18:15,810 Você... você precisa... de magia? 255 00:18:15,860 --> 00:18:18,300 Er, não. 256 00:18:23,220 --> 00:18:24,580 Senhor. 257 00:18:27,140 --> 00:18:29,130 "Meu querido Ned. 258 00:18:29,180 --> 00:18:32,460 "Dói meu coração dizer isso para você, meu amor, mas..." 259 00:18:34,500 --> 00:18:35,940 Mas o quê? 260 00:18:37,340 --> 00:18:40,770 ".. mas eu estraguei nosso casamento porcelana 261 00:18:40,820 --> 00:18:44,050 "derramando uma panela de geléia sobre ele." 262 00:18:45,900 --> 00:18:47,700 Maldita cadela velha. 263 00:18:49,300 --> 00:18:51,090 Quem é então? 264 00:18:51,140 --> 00:18:54,610 Thomas Potter, né? Maldito Thomas Potter. 265 00:18:54,660 --> 00:18:56,300 Desculpe, Ned. 266 00:19:02,540 --> 00:19:04,170 Estou esperando um pacote. 267 00:19:04,220 --> 00:19:06,250 Ela não diz nada sobre mim botas? 268 00:19:06,300 --> 00:19:09,050 ~ Botas? ~ Pedi a ela que mandasse botas novas, senhor. 269 00:19:09,100 --> 00:19:12,330 Me desculpe, ela... ela apenas envia seu amor. 270 00:19:12,380 --> 00:19:16,570 Malditas estradas portuguesas, elas rasgar as botas de um homem em tiras. 271 00:19:16,620 --> 00:19:20,290 Qual é a utilidade no amor, quando ela poderia ter enviado botas? 272 00:19:20,340 --> 00:19:23,380 Parem com isso, rapazes. Cabeças para baixo, de cabeça baixa. 273 00:19:25,820 --> 00:19:27,490 Boa noite, senhor. 274 00:19:28,420 --> 00:19:29,890 Boa noite. 275 00:20:01,660 --> 00:20:04,770 .. Reverendo Wilson ligou saiu, "Vive la France!" 276 00:20:07,580 --> 00:20:11,810 Ah, tenho dormido nas montanhas, você tem? Tome o café da manhã. 277 00:20:11,860 --> 00:20:13,730 Obrigado, meu Senhor. 278 00:20:15,300 --> 00:20:18,040 O que você acha da guerra, Sr... hum...? 279 00:20:19,380 --> 00:20:23,050 Ah, foi bastante confuso em primeiro, mas me acostumei. 280 00:20:23,100 --> 00:20:26,930 Já fui roubado uma vez. Fui baleado imediatamente. 281 00:20:26,980 --> 00:20:30,130 Uma vez encontrei um francês no tenda e tive que expulsá-lo. 282 00:20:30,180 --> 00:20:32,650 E uma vez, a casa que eu estava dormir até tarde foi incendiado. 283 00:20:32,700 --> 00:20:33,770 Pelos franceses? 284 00:20:33,820 --> 00:20:36,130 Não. Não, senhor. Pelos ingleses. 285 00:20:36,180 --> 00:20:39,250 Era uma empresa do 43º, que estavam com muito frio naquela noite. 286 00:20:39,300 --> 00:20:41,490 Coloque fogo na casa, para se aquecerem. 287 00:20:41,540 --> 00:20:43,170 Ah, isso sempre acontece. 288 00:20:43,220 --> 00:20:45,530 Os melhores camaradas do mundo, o Exército Britânico. 289 00:20:45,580 --> 00:20:49,620 Ouvi dizer que Vossa Senhoria se refere a eles como "a escória da terra". 290 00:20:50,780 --> 00:20:53,970 Bem, eles são ambos. Em uma e ao mesmo tempo. 291 00:20:54,020 --> 00:20:57,730 Estávamos conversando - discutindo, em vez disso - sobre magia, como é feita. 292 00:20:57,780 --> 00:21:00,170 Major Grant aqui diz que você e esse outro cara deu 293 00:21:00,220 --> 00:21:01,970 cada palavra da Bíblia um número. 294 00:21:02,020 --> 00:21:04,650 E então você pensa em palavras para fazer um feitiço 295 00:21:04,700 --> 00:21:06,770 e você soma o números e então... 296 00:21:06,820 --> 00:21:08,530 Isso... Isso não é o que eu disse, meu Senhor. 297 00:21:08,580 --> 00:21:10,650 Você não entendeu nada. 298 00:21:10,700 --> 00:21:13,330 Receio ter feito nada parecido com isso. 299 00:21:13,380 --> 00:21:17,410 Parece bastante complicado e Eu não acho que funcionaria. 300 00:21:17,460 --> 00:21:20,970 Quanto a fazer magia, meu Senhor, existem muitos procedimentos, 301 00:21:21,020 --> 00:21:23,130 tantos, ouso dizer, quanto a fazer guerra. 302 00:21:23,180 --> 00:21:24,770 O bem e o mal. 303 00:21:24,820 --> 00:21:27,420 Um mágico pode matar um homem com magia? 304 00:21:28,780 --> 00:21:31,120 Suponho que um mágico possa... 305 00:21:32,340 --> 00:21:35,060 .. mas um cavalheiro nunca poderia. 306 00:21:38,300 --> 00:21:42,890 Esta estrada, senhor, que você tem foi tão bom em nos oferecer - 307 00:21:42,940 --> 00:21:45,340 que tipo de estrada seria? 308 00:21:58,380 --> 00:22:00,520 Dê-me Stokesy, Jeremy. 309 00:23:22,740 --> 00:23:24,370 Muito bom. 310 00:23:24,420 --> 00:23:26,220 Isso deveria bastar. 311 00:23:28,300 --> 00:23:30,170 Vamos, Jeremias. 312 00:23:44,340 --> 00:23:47,250 Não, realmente, eu dificilmente qualquer crítica a fazer. 313 00:23:47,300 --> 00:23:48,530 É uma excelente estrada. 314 00:23:48,580 --> 00:23:54,570 Apenas deixe um pouco mais reto amanhã, se você quiser, Merlin(!) 315 00:23:54,620 --> 00:23:57,770 Er...não Merlin, meu Senhor, por favor. 316 00:23:57,820 --> 00:23:59,890 ~ Por que não? ~ Bem... 317 00:23:59,940 --> 00:24:03,330 Merlin, se é que ele existiu, era um tipo muito vagabundo, 318 00:24:03,380 --> 00:24:05,610 não do tipo moderno de mágico, em absoluto. 319 00:24:05,660 --> 00:24:09,130 O senhor deputado Norrell e eu estamos a esforçar-nos para tornar a magia respeitável, meu Senhor. 320 00:24:09,180 --> 00:24:11,330 Você terá um emprego, senhor. Isto é guerra. 321 00:24:11,380 --> 00:24:14,250 Além disso, eu tenho que te chamar de alguma coisa. 322 00:24:15,140 --> 00:24:16,410 ~Estranho? ~Ah. 323 00:24:16,460 --> 00:24:18,690 Merlin, então é. 324 00:25:02,780 --> 00:25:04,490 O que você está zombando? 325 00:25:04,540 --> 00:25:06,050 Esse pós-garoto é confiável? 326 00:25:06,100 --> 00:25:09,300 Estou dando a ele uma libra por semana. O que diz a carta? 327 00:25:12,580 --> 00:25:14,380 Um acordo sobre amor. 328 00:25:16,260 --> 00:25:19,530 Ele escreve para ela de amor e poemas doggerel 329 00:25:19,580 --> 00:25:22,250 e ela escreve para ele sobre mágoa e vestidos... 330 00:25:22,300 --> 00:25:25,400 Eu não sou fácil com isso negócios, Sr. Norrell. 331 00:25:25,940 --> 00:25:27,210 Eu tenho que dizer isso. 332 00:25:27,260 --> 00:25:28,610 Pronto, você disse isso. 333 00:25:28,660 --> 00:25:31,260 Eu quero saber qual é o problema. 334 00:25:32,220 --> 00:25:36,090 Se você deseja minha ajuda nesses assuntos... 335 00:25:36,140 --> 00:25:39,650 Essas preocupações não são frívolas ou lascivo, Childermass. 336 00:25:39,700 --> 00:25:41,450 Eu deveria pensar que você me conhecia melhor. 337 00:25:41,500 --> 00:25:43,500 Eu te conheço muito bem. 338 00:25:46,380 --> 00:25:48,720 Estou preocupado Lady Pole m... 339 00:25:49,900 --> 00:25:52,410 Bem, como você sabe, ela é visitado pela Sra. Strange. 340 00:25:52,460 --> 00:25:54,530 Estou preocupado que eles falem. 341 00:25:54,580 --> 00:25:58,890 Bem, naturalmente eles falar. Elas são mulheres. 342 00:25:58,940 --> 00:26:02,380 O que eles deveriam falar sobre isso pode prejudicá-lo, Sr. Norrell? 343 00:26:04,980 --> 00:26:08,740 Se você me contar, pode ser que eu possa ajudar. 344 00:26:11,940 --> 00:26:13,820 Há algo. 345 00:27:41,820 --> 00:27:44,970 Há outro acampamento no outro lado da floresta, meu Senhor. 346 00:27:45,020 --> 00:27:47,370 Soldados franceses do 9º. E eles têm com eles 347 00:27:47,420 --> 00:27:49,290 todo o armamento do Cartaxo. 348 00:27:49,340 --> 00:27:51,850 Meu canhão? Minha linda nova artilharia? 349 00:27:51,900 --> 00:27:54,930 Exatamente, meu Senhor. Agora, se estivéssemos para pegar a 7ª subindo a colina... 350 00:27:54,980 --> 00:27:57,410 Não, isso levaria muito tempo. Estou com pressa. 351 00:27:57,460 --> 00:27:58,490 Onde está o mágico? 352 00:27:58,540 --> 00:28:02,170 ~ Aqui, senhor. ~ Eu aconselharia contra depositando muita confiança... 353 00:28:02,220 --> 00:28:04,690 Sim, Grant, tenho certeza que você faria. Ah, aí está você. 354 00:28:04,740 --> 00:28:08,530 Lá, os diversos cavalheiros da 7ª Divisão, 355 00:28:08,580 --> 00:28:12,610 e aqui, o francês do General D'Erlon, de costas para nós. 356 00:28:12,660 --> 00:28:16,170 Agora, se você fosse tão gentil quanto mover esta floresta, eu acho 357 00:28:16,220 --> 00:28:18,930 poderíamos muito bem dar-lhes uma surpresa desagradável. 358 00:28:18,980 --> 00:28:21,570 ~ Uma floresta, meu Senhor? ~ Hum. 359 00:28:21,620 --> 00:28:24,730 Esse é um tipo diferente de magia para aquilo que... 360 00:28:24,780 --> 00:28:26,690 ~ Não é magia moderna. ~ Então? 361 00:28:26,740 --> 00:28:28,130 Não é simples. 362 00:28:28,180 --> 00:28:30,610 Eu pensaria que alguém teria para negociar com as árvores. 363 00:28:30,660 --> 00:28:33,210 Você mudou igrejas e rios. Eu não posso pensar que seria 364 00:28:33,260 --> 00:28:35,530 tão difícil mover uma floresta - não é tão grande. 365 00:28:35,580 --> 00:28:37,010 Estas são coisas vivas, meu Senhor. 366 00:28:37,060 --> 00:28:39,010 Eles terão humor próprio. 367 00:28:39,060 --> 00:28:40,810 Eles podem não se importar com os soldados. 368 00:28:40,860 --> 00:28:44,050 Talvez tenhamos atingido os limites de suas habilidades, Sr. Estranho. 369 00:28:44,100 --> 00:28:47,250 Conceder. Luz do dia, leve alguns homens e escolte o Sr. Strange até a floresta. 370 00:28:47,300 --> 00:28:49,250 Faça o seu melhor para ver que ele não levou um tiro... 371 00:28:49,300 --> 00:28:51,490 ~ pelo menos até que ele o mova. ~ Meu Senhor. 372 00:28:51,540 --> 00:28:53,940 Esperamos sua conveniência, senhor. 373 00:28:59,380 --> 00:29:02,660 ~ Jeremy, arrume meus livros. ~ Quais, senhor? ~ Todos eles. 374 00:29:11,780 --> 00:29:14,970 Você deve estalar e estalar assim, Sr. Estranho? 375 00:29:15,020 --> 00:29:17,690 Não tenho vontade de perturbar os franceses. É hora do almoço. 376 00:29:17,740 --> 00:29:19,330 Eles não ficarão felizes. 377 00:29:19,380 --> 00:29:21,650 Devo encontrar a árvore mais antiga. 378 00:29:22,060 --> 00:29:24,450 Não consigo ver muita idade daqui. 379 00:29:24,500 --> 00:29:27,940 Talvez devêssemos cortar todos eles para baixo e conte os anéis (!) 380 00:29:34,860 --> 00:29:36,660 Este, talvez? 381 00:29:36,940 --> 00:29:38,280 Jeremias. 382 00:29:43,580 --> 00:29:45,260 Celestial. 383 00:30:20,980 --> 00:30:22,380 Ele é... 384 00:30:23,460 --> 00:30:25,600 .. conversando com as árvores? 385 00:30:36,940 --> 00:30:40,610 Sua Senhoria pediu-lhe para mover estes árvores, e não conduzi-las em canções. 386 00:30:40,660 --> 00:30:42,490 Faça seu trabalho em silêncio, senhor. 387 00:30:42,540 --> 00:30:44,260 Estou tentando. 388 00:30:46,820 --> 00:30:50,010 ~ Les Anglaises são lá! ~ Senhor Estranho! ~ Quieto! 389 00:30:50,060 --> 00:30:52,770 ~ Você chamou a atenção deles! ~ Quieto! 390 00:30:52,820 --> 00:30:54,620 Comece a atirar! 391 00:30:56,100 --> 00:30:58,040 À sua direita, fogo! 392 00:30:58,860 --> 00:31:00,490 Estável! 393 00:31:00,540 --> 00:31:02,080 Fique rápido! 394 00:31:04,300 --> 00:31:09,210 ~ Sr. Estranho, mova esta floresta! ~ Não posso invocar uma névoa? ~ Não! 395 00:31:09,260 --> 00:31:12,610 Eles estão girando seu canhão sobre. Siga suas ordens. 396 00:31:12,660 --> 00:31:14,820 Jeremy, encontre-me Ormskirk. 397 00:31:18,380 --> 00:31:20,020 Artilharia! 398 00:31:56,060 --> 00:31:58,140 Argh! 399 00:32:03,260 --> 00:32:07,540 ~Jeremy. ~ Ah, senhor. Seus livros. 400 00:32:09,260 --> 00:32:11,860 Sinto muito por isso, senhor. 401 00:32:13,580 --> 00:32:15,980 Aqui está um... que sobrou. 402 00:32:26,740 --> 00:32:28,890 Mantenha-se firme! 403 00:32:28,940 --> 00:32:31,410 Capitão, vamos preencher este flanco! 404 00:32:31,460 --> 00:32:33,300 Mantenham seus lugares! 405 00:32:52,460 --> 00:32:57,130 Senhor Estranho. Senhor Estranho, esta névoa - é sua? 406 00:32:57,180 --> 00:32:59,260 Senhor Estranho! 407 00:33:02,500 --> 00:33:04,810 General D'Erlon e o Os franceses fugiram, meu Senhor. 408 00:33:04,860 --> 00:33:08,570 Árvores cantantes e miasmas repentinos parecia ser demais para eles. 409 00:33:08,620 --> 00:33:13,490 Levando meu canhão com eles. eu não pedi névoa, Merlin. 410 00:33:13,540 --> 00:33:16,010 Eu pedi para você mover aquelas árvores. 411 00:33:16,500 --> 00:33:18,650 Perdi meus livros, meu Senhor. Peço desculpas. 412 00:33:18,700 --> 00:33:20,650 Eu esgotei tudo que sei. 413 00:33:20,700 --> 00:33:24,400 ~ Estou pensando em colocar você sob acusação. ~ Bem, faça isso! 414 00:33:24,900 --> 00:33:28,050 Você me fez confiar em você. eu vou você não me decepcionou novamente. 415 00:33:28,100 --> 00:33:30,730 Eu regularmente exijo o impossível dos meus engenheiros, generais 416 00:33:30,780 --> 00:33:33,980 e oficiais. Não vejo razão para abra uma exceção no seu caso. 417 00:33:35,260 --> 00:33:38,460 ~ Estou no limite da minha magia. ~ Encontre outra magia! 418 00:33:45,340 --> 00:33:47,330 Não se preocupe muito. 419 00:33:47,380 --> 00:33:53,570 Sua névoa pode tê-lo perdido canhão, mas... salvou nossas vidas. 420 00:33:53,620 --> 00:33:55,340 A maioria de nós. 421 00:33:59,860 --> 00:34:04,380 Vir. Mackenzie tem uma turma de enterro. Ele verá o seu homem certo. 422 00:34:39,060 --> 00:34:40,930 Como ela está, Stephen? 423 00:34:40,980 --> 00:34:42,450 Senhora... 424 00:34:42,500 --> 00:34:46,250 Eu sei que não é o meu lugar, mas posso falar francamente? 425 00:34:46,300 --> 00:34:47,970 Claro. 426 00:34:48,020 --> 00:34:51,300 Eu não acho que seja sábio para você para visitar Sua Senhoria. 427 00:34:53,980 --> 00:34:56,650 Eu pensei que você fosse meu amigo nisso, Sr. Black. 428 00:34:56,700 --> 00:34:59,250 Eu sou seu amigo, por favor acredite, 429 00:34:59,300 --> 00:35:01,900 mas temo que haja perigo para você. 430 00:35:06,180 --> 00:35:10,420 Senhora Pólo. Senhora, por favor, você vai me ajudar? 431 00:35:17,140 --> 00:35:19,580 Ah, Deus. 432 00:35:22,220 --> 00:35:23,890 Chame Sir Walter. 433 00:35:31,220 --> 00:35:32,730 Meu caro, senhor Walter... 434 00:35:32,780 --> 00:35:36,420 ~ Er, senhor Walter. Se você fosse tão gentil. ~ Por favor, me desculpe. 435 00:35:54,460 --> 00:35:56,800 Qual é a sua angústia, senhora? 436 00:35:59,300 --> 00:36:01,380 Estou triste pelo meu amigo. 437 00:36:02,820 --> 00:36:04,170 Por que no mundo 438 00:36:04,220 --> 00:36:06,250 você ficaria triste por ela? 439 00:36:06,300 --> 00:36:09,900 Porque ela é assolada por tais horrores. 440 00:36:11,380 --> 00:36:14,250 Lady Pole não tem horrores. 441 00:36:14,300 --> 00:36:16,250 Ela só tem uma rosa... 442 00:36:16,300 --> 00:36:17,690 na boca dela. 443 00:36:17,740 --> 00:36:19,580 Uma rosa? 444 00:36:22,260 --> 00:36:25,090 Ora, eu poderia tirar isso... 445 00:36:25,140 --> 00:36:26,610 tão fácil quanto respirar. 446 00:36:26,660 --> 00:36:30,130 ~ O que você quer dizer? ~ Que eu poderia remover o que eles quiserem chamar 447 00:36:30,180 --> 00:36:31,720 minha senhora... 448 00:36:32,780 --> 00:36:34,320 .. loucura. 449 00:36:35,100 --> 00:36:37,300 E como você faria isso? 450 00:36:38,380 --> 00:36:41,810 Eu precisaria da sua ajuda, senhora. 451 00:36:41,860 --> 00:36:44,140 Seu... consentimento. 452 00:36:46,020 --> 00:36:50,770 Mas eu não deveria pedir nada isso não seria primorosamente 453 00:36:50,820 --> 00:36:55,130 desejável para você. 454 00:36:55,180 --> 00:36:57,940 Você pede algo em troca, senhor? 455 00:36:59,900 --> 00:37:01,370 Se você pode fazer uma coisa dessas, 456 00:37:01,420 --> 00:37:04,660 se estiver em seu poder ajudar, então, pelo amor de Deus, faça isso. 457 00:37:06,220 --> 00:37:09,090 Mas não faça uma barganha do meu amigo. 458 00:37:09,620 --> 00:37:11,760 Você vai me perdoar, senhor. 459 00:37:13,060 --> 00:37:16,660 Não deveríamos nos encontrar novamente sem meu marido presente. 460 00:37:35,020 --> 00:37:38,170 O General Caffarelli pretendia para trazer o canhão para os franceses 461 00:37:38,220 --> 00:37:41,970 em Vitória. A boa notícia é que o canhão nunca chegou. 462 00:37:42,020 --> 00:37:46,090 Caffarelli compôs sua escolta do primeiros 30 soldados que apareceram. 463 00:37:46,140 --> 00:37:48,930 10 desses 30 eram napolitanos. 464 00:37:48,980 --> 00:37:52,010 ~ Eles eram mesmo? ~ Na minha opinião, eles mataram os outros 465 00:37:52,060 --> 00:37:54,610 e em breve tentará vender o canhão para o licitante com lance mais alto. 466 00:37:54,660 --> 00:37:57,570 ~ Por que não tivemos notícias deles? ~ Eles têm enviado mensagens 467 00:37:57,620 --> 00:38:00,730 para seus parentes em francês exército para desertar e se juntar a eles. 468 00:38:00,780 --> 00:38:02,690 Eles acreditam que, com o dinheiro eles vão buscar o canhão, 469 00:38:02,740 --> 00:38:06,010 todos eles poderão navegar de volta para Nápoles juntos em um navio dourado. 470 00:38:06,060 --> 00:38:08,250 E eles não querem voltar casa para enfrentar suas mães 471 00:38:08,300 --> 00:38:10,730 e tias sem trazer seus parentes voltaram com eles. 472 00:38:10,780 --> 00:38:13,090 Sim, sempre ouvi italiano as mulheres são bastante ferozes. 473 00:38:13,140 --> 00:38:16,090 Mas não podemos esperar 100 napolitanos para desertar. 474 00:38:16,140 --> 00:38:18,450 Tudo o que precisamos fazer é encontrar algum napolitanos e questioná-los. 475 00:38:18,500 --> 00:38:21,930 Eles terão sido informados de onde os ladrões estão e onde colocaram as armas. 476 00:38:21,980 --> 00:38:24,290 Infelizmente, o único Napolitanos que encontramos 477 00:38:24,340 --> 00:38:26,050 foram os mortos no campo de batalha. 478 00:38:26,100 --> 00:38:28,210 Senhor, torne-se útil. 479 00:38:28,260 --> 00:38:31,050 Eu preciso de uma visão de alguns Napolitanos e algumas armas. 480 00:38:31,100 --> 00:38:35,010 Como eu disse, meu Senhor, as visões são precisamente o tipo errado de magia para esse tipo de coisa. 481 00:38:35,060 --> 00:38:37,130 Eu devo ter a localização das minhas armas, pela manhã. 482 00:38:37,180 --> 00:38:39,450 Por favor, curve-se a isso. 483 00:38:45,780 --> 00:38:47,370 Você reconhece alguma coisa, Merlin? 484 00:38:47,420 --> 00:38:52,450 Olivais e pinheiros. Poderia estar em qualquer lugar dentro de 160 quilômetros. 485 00:38:52,500 --> 00:38:55,370 Talvez eles estejam dizendo algo útil. 486 00:38:59,500 --> 00:39:01,210 Eu não entendo o idioma. 487 00:39:01,260 --> 00:39:04,450 Diz respeito principalmente à comida eles gostariam de estar comendo 488 00:39:04,500 --> 00:39:07,240 e os encantos de suas esposas ausentes. 489 00:39:09,460 --> 00:39:11,170 Você é casado, major Grant? 490 00:39:11,220 --> 00:39:13,210 Um soldado não tem negócios casar, senhor. 491 00:39:13,260 --> 00:39:16,170 É injusto com o homem e injusto com a esposa. 492 00:39:16,220 --> 00:39:19,850 Você não pensou em vir para a guerra para piadas e piqueniques, Sr. Estranho? 493 00:39:19,900 --> 00:39:21,900 Eu não considerei isso. 494 00:39:24,660 --> 00:39:27,490 Sinto muito, Major Grant, eu não consigo pensar em mais nada. 495 00:39:27,540 --> 00:39:30,370 Talvez você tenha alguns napolitanos entre os prisioneiros? 496 00:39:30,420 --> 00:39:35,210 Não, senhor, não temos. Você pode esperamos que tenhamos verificado. 497 00:39:35,260 --> 00:39:39,160 Temos alguns mortos, por todo o bem que nos fará. 498 00:39:40,820 --> 00:39:42,620 O que? O que é? 499 00:39:51,620 --> 00:39:55,610 A mágica que farei esta noite não é... magia moderna. 500 00:39:55,660 --> 00:39:58,180 Na verdade, é muito antigo. 501 00:40:00,020 --> 00:40:02,620 É a magia do Rei Raven. 502 00:40:04,260 --> 00:40:07,300 Eu não desejo que seja mencionado em despachos. 503 00:40:08,700 --> 00:40:10,840 Você tem minha palavra, Merlin. 504 00:40:16,980 --> 00:40:18,980 Suficiente. Isso é o suficiente. 505 00:40:20,300 --> 00:40:22,050 Isso é para a magia? 506 00:40:22,100 --> 00:40:24,040 É pelo cheiro. 507 00:40:25,140 --> 00:40:27,810 Eu pensei ter te dito que ninguém estava interferir com esses cadáveres. 508 00:40:27,860 --> 00:40:31,060 Nenhum dos rapazes tocou eles, Sr. Strange. 509 00:40:32,740 --> 00:40:35,530 Não vejo que estejam tão mutilados. Faz diferença se eles são? 510 00:40:35,580 --> 00:40:38,580 Suponho que não. Apenas, Eu tenho que olhar para eles. 511 00:40:39,740 --> 00:40:41,880 Faca afiada, por favor, Ned. 512 00:41:05,420 --> 00:41:07,220 Vida emprestada. 513 00:41:08,220 --> 00:41:10,370 Vida emprestada. 514 00:41:10,420 --> 00:41:12,450 Vida emprestada. 515 00:42:10,420 --> 00:42:12,900 Querido Deus. Que idioma é esse? 516 00:42:14,500 --> 00:42:18,060 Eu acredito que pode ser um dos dialetos do Inferno. 517 00:42:20,300 --> 00:42:23,820 Eles aprenderam isso muito rapidamente. VOCÊ consegue falar esse idioma? 518 00:42:32,380 --> 00:42:34,810 ~ Signore. ~ Isso é italiano? 519 00:42:34,860 --> 00:42:37,610 ~ Fique à vontade. ~ Ah, é mais parecido. 520 00:42:37,660 --> 00:42:40,250 Venha, Grant, pergunte onde estão nossas armas. 521 00:42:40,300 --> 00:42:47,050 Quindici cannoni - seu amigo ha rubato do Generale Caparelli. Pomba, então? 522 00:42:54,220 --> 00:42:56,770 Dove hanno viso i cannoni? 523 00:42:56,820 --> 00:43:00,210 La chiesa... San Giacomo... 524 00:43:00,260 --> 00:43:03,170 Nós temos isso, senhor. Está em um pequena cidade chamada San Giacomo 525 00:43:03,220 --> 00:43:06,210 na estrada para Vitória. Eles têm escondido pela igreja. 526 00:43:06,260 --> 00:43:08,490 Teremos as armas pela manhã. 527 00:43:08,540 --> 00:43:10,810 É isso, meu querido Merlin! 528 00:43:12,140 --> 00:43:13,810 Isso foi fácil. Vamos. 529 00:43:13,860 --> 00:43:16,060 Bom homem, Merlin. 530 00:43:42,540 --> 00:43:45,450 ~ Você. ~ Minha senhora. Você me assassinou. 531 00:43:45,500 --> 00:43:46,970 Não, essa não foi minha intenção. 532 00:43:47,020 --> 00:43:48,570 Você sabe o que fez, senhor? 533 00:43:48,620 --> 00:43:50,290 Senhora, fui enganado. 534 00:43:50,340 --> 00:43:54,090 Se não fosse pelo muito particular circunstâncias, eu... 535 00:43:54,140 --> 00:43:56,930 O que eu fiz, fiz para promover a causa da magia inglesa 536 00:43:56,980 --> 00:44:00,530 e para ajudar a vencer esta guerra em que pessoas inocentes também devem sofrer. 537 00:44:00,580 --> 00:44:03,610 ~ O que pode ser feito? ~ Eu não posso te libertar de este encantamento, minha senhora. 538 00:44:03,660 --> 00:44:05,170 Não! 539 00:44:05,220 --> 00:44:09,170 Você abriu uma porta para o Inferno e convidou o diabo para a Inglaterra. 540 00:44:09,220 --> 00:44:10,610 Shh... eu imploro. 541 00:44:10,660 --> 00:44:13,130 Eu imploro que você pare de tentar persuadir Sra. Strange ou qualquer outra pessoa 542 00:44:13,180 --> 00:44:15,410 para entender o seu situação. Por favor, por favor... 543 00:44:15,460 --> 00:44:19,050 Não tente se comunicar usando tapeçarias ou similares. 544 00:44:19,100 --> 00:44:23,050 Isso não pode lhe fazer nenhum bem e isso pode causar mais danos. 545 00:44:23,100 --> 00:44:24,330 E isso... 546 00:44:24,380 --> 00:44:26,570 Mais danos?! 547 00:44:26,620 --> 00:44:29,090 Quantos anos você tem, minha senhora? Me perdoe. 548 00:44:29,140 --> 00:44:30,770 Eu tenho 19 anos. 549 00:44:30,820 --> 00:44:33,690 Posso te dizer que você viverá mais 75 anos 550 00:44:33,740 --> 00:44:35,940 nestas circunstâncias. 551 00:44:36,660 --> 00:44:41,060 ~ Não. ~ Me desculpe. ~ Não! Senhor Norrell. Senhor Norrell! 552 00:44:43,700 --> 00:44:47,210 Senhor Norrell! Senhor Norrell! 553 00:44:47,260 --> 00:44:49,780 Nada mudou. 554 00:44:50,900 --> 00:44:53,240 Obrigado pela sua ajuda, senhor. 555 00:44:55,460 --> 00:44:58,330 Nada pode ser ganho pela excitação dela. 556 00:44:59,220 --> 00:45:03,210 Eu entendo que certas senhoras desejam ocupar-se 557 00:45:03,260 --> 00:45:05,610 no que consideram caridade. 558 00:45:05,660 --> 00:45:09,410 Mas me parece que tudo isso foi alcançado foi 559 00:45:09,460 --> 00:45:11,770 para prejudicar ainda mais Sua Senhoria. 560 00:45:11,820 --> 00:45:18,580 Preocupo-me que estas duas senhoras apenas exercitar a emoção um do outro. 561 00:45:20,180 --> 00:45:23,480 Eu sugeriria que estes as visitas são reduzidas. 562 00:45:38,540 --> 00:45:39,930 Merlin? 563 00:45:43,820 --> 00:45:47,370 Merlin? Merlin, onde você está? 564 00:45:47,420 --> 00:45:50,010 O que diabos são você está fazendo aí em cima? 565 00:45:50,060 --> 00:45:53,060 Eu não sei como fazê-los morrer novamente. 566 00:45:53,660 --> 00:45:56,330 Solte-os e deixe eles vagam pelos arbustos. 567 00:45:56,380 --> 00:45:58,690 Temos os franceses no correr e precisamos seguir em frente. 568 00:45:58,740 --> 00:46:00,410 Sua Senhoria está perguntando por você. 569 00:46:00,460 --> 00:46:03,000 Não te vemos há dias, cara. 570 00:46:04,260 --> 00:46:06,930 Olhem para eles, pobres desgraçados - o que eles dizem? 571 00:46:06,980 --> 00:46:10,650 Eles, er... imploram a você não mandá-los de volta para o Inferno. 572 00:46:10,700 --> 00:46:14,420 Eles pedem que você os mande para casa para seus pequenos filhos e filhas. 573 00:46:15,900 --> 00:46:18,500 Existe muito poder nesta magia. 574 00:46:19,020 --> 00:46:21,410 Não posso de forma alguma reverter isso. Eu tentei de tudo. 575 00:46:21,460 --> 00:46:23,780 Tudo? 576 00:46:32,580 --> 00:46:36,050 Merlin, faça-me o favor de partir tentando matar pessoas 577 00:46:36,100 --> 00:46:38,210 que já estão mortos, animando-se 578 00:46:38,260 --> 00:46:40,490 e movendo a ponte em o fim do vale. 579 00:46:40,540 --> 00:46:44,690 A ponte, senhor - longe de Francês do General D'Erlon 580 00:46:44,740 --> 00:46:46,250 e onde meus canhões podem cruzar. 581 00:46:46,300 --> 00:46:50,450 A vitória está ao nosso alcance e podemos lançar esta úlcera espanhola 582 00:46:50,500 --> 00:46:53,370 e voltar para casa para o nosso esposas e amantes. 583 00:46:53,420 --> 00:46:55,220 Isso é uma ordem. 584 00:46:57,100 --> 00:46:59,240 Ao seu comando, meu Senhor. 585 00:47:01,900 --> 00:47:05,850 Grant, tranque esses cadáveres entrou e colocou fogo no moinho. 586 00:47:05,900 --> 00:47:09,180 ~ Eles estão distraindo meu mágico. ~ Meu Senhor. 587 00:47:44,380 --> 00:47:46,930 Eu guiarei seu cavalo, senhor. 588 00:47:46,980 --> 00:47:48,980 Obrigado, Winespill. 589 00:48:25,860 --> 00:48:27,690 Posso entrar? 590 00:48:27,740 --> 00:48:29,650 Qual é o problema, Estêvão? 591 00:48:29,700 --> 00:48:33,930 Fui instruído que Lady Pole não é receber visitas. 592 00:48:33,980 --> 00:48:37,050 ~ Deixe-me passar, Stephen. Isso é ridículo. ~ Senhora, por favor. 593 00:48:37,100 --> 00:48:40,690 Acredite em mim quando eu te digo que é o melhor. 594 00:48:40,740 --> 00:48:45,180 ~Estêvão... ~ Senhora, em 1349 havia um pároco chamado Dundridge. 595 00:48:47,460 --> 00:48:50,250 Ele foi seguido por um pequeno homem que o arrastou 596 00:48:50,300 --> 00:48:53,730 em uma panela para conhecer suas muitas esposas. 597 00:48:53,780 --> 00:48:55,980 Sinto muito, senhora. 598 00:49:15,220 --> 00:49:19,020 Você estava certo. É melhor ela não vem. 599 00:49:51,020 --> 00:49:54,690 Eu queria oferecer você um pedido de desculpas, Stephen, 600 00:49:54,740 --> 00:49:56,290 e uma explicação. 601 00:49:56,340 --> 00:49:58,210 Nenhuma explicação é necessária, senhor. 602 00:49:58,260 --> 00:50:03,130 Minha preocupação recente com o mago esposa nos impediu bastante 603 00:50:03,180 --> 00:50:07,940 discutindo o assunto de você se tornar um rei. 604 00:50:09,700 --> 00:50:14,820 Mas comecei a perceber como muito útil tal coisa pode ser. 605 00:50:16,940 --> 00:50:23,770 Foi a coisa mais cruel em o mundo, como ela me rejeitou. 606 00:50:23,820 --> 00:50:26,130 Não posso quebrar sua determinação. 607 00:50:26,180 --> 00:50:29,850 O marido retornará em breve, e lamento dizer, 608 00:50:29,900 --> 00:50:33,850 um mágico não é um coisa fácil de matar. 609 00:50:33,900 --> 00:50:39,460 Especialmente alguém que parece com a intenção de me monopolizar. 610 00:50:41,180 --> 00:50:44,300 Mas se você fosse um rei... 611 00:50:46,420 --> 00:50:49,250 Senhor, já faz alguns anos 612 00:50:49,300 --> 00:50:52,410 o rei do meu próprio pequeno pousar na Harley Street. 613 00:50:52,460 --> 00:50:56,170 Eu me gabo de ser conhecido entre os melhores criados de Londres. 614 00:50:56,220 --> 00:50:58,490 Se você quiser me fazer um favor... 615 00:50:58,540 --> 00:51:04,770 Não é incomum, Stephen, que um escravo para ficar do lado de seu mestre. 616 00:51:04,820 --> 00:51:09,770 O próprio Rei Raven começou vida como um escravo sem nome 617 00:51:09,820 --> 00:51:13,690 em um reino de fadas, e subiu a grandes alturas. 618 00:51:13,740 --> 00:51:15,250 Eu não sou um escravo, senhor. 619 00:51:15,300 --> 00:51:18,740 Nenhum homem que defende o inglês o solo pode ser um escravo. 620 00:51:20,100 --> 00:51:23,060 O pai de Sir Walter - ele foi gentil comigo. 621 00:51:24,660 --> 00:51:26,690 Ele me batizou e educou. 622 00:51:26,740 --> 00:51:28,660 Batizado? 623 00:51:30,860 --> 00:51:33,370 Qual era o nome... 624 00:51:33,420 --> 00:51:36,420 sua mãe te deu? 625 00:51:39,180 --> 00:51:40,500 eu... 626 00:51:43,940 --> 00:51:45,930 Eu não sei. 627 00:51:45,980 --> 00:51:47,740 De fato. 628 00:51:51,780 --> 00:51:53,540 Vir. 629 00:51:54,620 --> 00:51:57,210 Por causa do meu amor por você, Stephen, 630 00:51:57,260 --> 00:52:01,770 Eu valorizei a coragem de homens moribundos 631 00:52:01,820 --> 00:52:03,960 para descobrir o seu futuro. 632 00:52:06,020 --> 00:52:10,540 A magia não pode prever o futuro mas pode lançar sombras. 633 00:52:11,540 --> 00:52:16,180 Dizem que você deve matar o rei e tomar o seu lugar. 634 00:52:25,100 --> 00:52:26,970 O que é esse lugar? 635 00:52:28,060 --> 00:52:31,900 Ora, este é o lugar do seu nascimento, Stephen! 636 00:52:37,940 --> 00:52:40,010 Aí está sua mãe... 637 00:52:41,580 --> 00:52:44,420 .. prestes a sussurrar seu nome. 638 00:52:56,260 --> 00:52:58,770 Meu... 639 00:52:58,820 --> 00:53:01,540 mãe. 640 00:53:07,820 --> 00:53:10,930 Este é o navio de A família de Sir Walter, 641 00:53:10,980 --> 00:53:14,250 onde você nasceu escravo 642 00:53:14,300 --> 00:53:17,740 e sua mãe morreu escrava. 643 00:53:18,900 --> 00:53:21,500 Isto é o que foi feito com você. 644 00:53:22,540 --> 00:53:25,570 Isto é o que foi tirado de você. 645 00:53:25,620 --> 00:53:29,540 Eu posso fazer de você rei. 646 00:54:11,300 --> 00:54:13,290 Ah, senhora! 647 00:54:13,340 --> 00:54:15,170 O que é? 648 00:54:15,220 --> 00:54:17,100 Mary? 649 00:54:25,620 --> 00:54:27,490 Estou em casa. 650 00:54:29,900 --> 00:54:31,700 Ah... 651 00:54:35,500 --> 00:54:37,380 Ah... 652 00:54:42,380 --> 00:54:44,450 Ah, G... 653 00:54:57,460 --> 00:55:00,820 Jonathan, não consigo manter meu semblante se você me olhar assim. 654 00:55:02,220 --> 00:55:04,970 Desculpe desapontá-lo, mas você nunca olhe para mim com tanta frequência. 655 00:55:05,020 --> 00:55:07,410 Você sempre teve seu nariz em algum livro velho e empoeirado. 656 00:55:07,460 --> 00:55:10,970 Eu tinha esquecido completamente como você é briguenta, Sra. Strange. 657 00:55:13,020 --> 00:55:14,410 Jônatas... 658 00:55:14,460 --> 00:55:17,740 Peço perdão, senhor. Senhor Norrell para ver você. 659 00:56:02,140 --> 00:56:04,690 Um pouco de água! 660 00:56:04,740 --> 00:56:07,610 Está tudo muito bem para você, Henry, 661 00:56:07,660 --> 00:56:09,330 você tem periódicos para editar. 662 00:56:09,380 --> 00:56:11,410 Você está escrevendo seu livro sobre ele. 663 00:56:11,460 --> 00:56:12,930 Preciso de alguns lorgnetes novos. 664 00:56:12,980 --> 00:56:15,170 Responda algumas de suas cartas, Eu lhe darei um guinéu. 665 00:56:15,220 --> 00:56:17,370 Diga-lhes que o Sr. Norrell faz não aceitar comissões. 666 00:56:17,420 --> 00:56:19,850 ~ O que diabos você está fazendo? ~ Strange esteve aqui? 667 00:56:19,900 --> 00:56:21,010 Claro que não. 668 00:56:21,060 --> 00:56:24,460 Onde está Norrell? Alguém está fazendo mágica aqui. 669 00:56:31,260 --> 00:56:33,700 Massa infantil. 670 00:56:41,580 --> 00:56:44,690 Estou tão feliz que você está em casa, senhor. Estou tão aliviado. 671 00:56:44,740 --> 00:56:47,370 Lascelles e Drawlight têm esteve muito em minha casa. 672 00:56:47,420 --> 00:56:48,810 Tenho certeza disso. 673 00:56:48,860 --> 00:56:50,970 Mas não há como falar para eles de magia. 674 00:56:51,020 --> 00:56:54,250 Não. Não, você deve vir ao meu casa amanhã. Você deve... 675 00:56:54,300 --> 00:56:57,170 Obrigado... Você deve venha tomar café da manhã, senhor. 676 00:56:57,220 --> 00:57:00,330 E você pode me contar detalhadamente todos os diferentes tipos de magia 677 00:57:00,380 --> 00:57:03,930 que você empregou e você pode devolver meus livros. 678 00:57:03,980 --> 00:57:06,220 Sim. Sim. 679 00:57:08,380 --> 00:57:10,860 Seus livros. 680 00:57:14,860 --> 00:57:17,090 Está na praça. 681 00:57:17,140 --> 00:57:19,010 Do que diabos você está falando? 682 00:57:19,060 --> 00:57:20,530 O que há na praça? 683 00:57:20,580 --> 00:57:22,660 Magia! 684 00:57:26,180 --> 00:57:28,320 O que você está fazendo, cara? 685 00:57:29,060 --> 00:57:31,260 Diga-me. Diga-me. Diga-me. 686 00:57:38,300 --> 00:57:40,580 É a carruagem do Sr. Norrell. 687 00:57:44,580 --> 00:57:46,170 Senhora! 688 00:57:46,220 --> 00:57:48,020 Senhora! 689 00:57:50,620 --> 00:57:53,100 Espere! 690 00:57:55,900 --> 00:57:57,610 Senhor! 691 00:57:57,660 --> 00:57:59,610 Senhor Norrell. 692 00:57:59,660 --> 00:58:01,140 Senhor! 693 00:58:02,620 --> 00:58:04,890 Oh! 694 00:58:09,260 --> 00:58:11,660 Não!