1 00:00:03,140 --> 00:00:05,450 'Quem diabos é você?' 2 00:00:05,500 --> 00:00:07,330 'Eu sou o maior mágico da época. 3 00:00:07,380 --> 00:00:10,410 Ele a assassinou. Desenterre seus ossos. Que ele seja punido por... 4 00:00:10,460 --> 00:00:12,690 'O mágico da Praça Hanover!' 5 00:00:12,740 --> 00:00:15,500 Senhor Norrell! 6 00:00:16,740 --> 00:00:21,010 Venho, Sir Walter, oferecer-lhe minha ajuda em nossas dificuldades atuais. 7 00:00:21,060 --> 00:00:23,250 ~ Você quer dizer a guerra? ~ Sim. 8 00:00:23,300 --> 00:00:26,330 'Há uma rua maravilhosa mágico, Vinculus. 9 00:00:26,380 --> 00:00:27,770 'Ele é todo mentira e desgraça.' 10 00:00:27,820 --> 00:00:30,570 Conheci um homem debaixo de uma cerca viva que me disse que eu era um mágico. 11 00:00:30,620 --> 00:00:32,250 Então compre esses dois feitiços de mim, senhor. 12 00:00:32,300 --> 00:00:35,370 "Um feitiço para descobrir o que é meu inimigo está fazendo atualmente." 13 00:00:35,420 --> 00:00:38,360 'Por que diabos você quer fazer isso? 14 00:00:38,860 --> 00:00:41,130 'Isso é horrível, Jonathan.' 15 00:00:41,180 --> 00:00:43,210 'A noiva de Sir Walter está morta.' 16 00:00:43,260 --> 00:00:46,050 £ 1.000 por ano e bastante morto. 17 00:00:46,100 --> 00:00:49,290 É algo muito perigoso trazer alguém de volta dos mortos. 18 00:00:49,340 --> 00:00:52,130 'Isso não foi feito em 300 anos.' 19 00:00:52,180 --> 00:00:53,450 Aargh! 20 00:00:53,500 --> 00:00:57,770 'Devo concordar em restaurar isso bela jovem para a vida, 21 00:00:57,820 --> 00:00:59,530 'qual seria minha recompensa?' 22 00:00:59,580 --> 00:01:01,810 Senhorita Wintertowne! 23 00:01:01,860 --> 00:01:05,690 ~ Meu Senhor. ~ 'Um milagre. O mágico da Praça Hanover 24 00:01:05,740 --> 00:01:09,660 'restaurou a jovem para a vida e para dançar.' 25 00:01:43,300 --> 00:01:45,500 L’ennemi chegou! Aux armes! 26 00:01:46,900 --> 00:01:48,500 Allons-y! 27 00:03:50,660 --> 00:03:53,410 Bom trabalho! O herói do bloqueio! 28 00:03:53,460 --> 00:03:55,860 Você, senhor, é um herói! 29 00:04:01,580 --> 00:04:03,780 Você mostrou aqueles franceses! 30 00:04:22,180 --> 00:04:24,530 Esse é o Gilby? 31 00:04:24,580 --> 00:04:26,180 Olá! 32 00:04:27,420 --> 00:04:28,530 Gilby! 33 00:04:28,580 --> 00:04:31,250 Não, eles não podem ouvi-lo, meu Senhor. 34 00:04:31,300 --> 00:04:33,970 Podemos ver o que Wellington está fazendo? 35 00:04:48,780 --> 00:04:50,420 Bom Deus! 36 00:04:52,900 --> 00:04:55,610 Claro, o mais útil coisa seria ter um 37 00:04:55,660 --> 00:04:57,530 mágico no local. 38 00:04:57,580 --> 00:04:59,650 A Península. Sr. Norrell? 39 00:04:59,700 --> 00:05:01,690 Eu sou um pobre viajante. 40 00:05:01,740 --> 00:05:05,170 E Nelson, por outra ressurreição, senhor? 41 00:05:05,220 --> 00:05:06,490 Traga-o de volta à vida. 42 00:05:06,540 --> 00:05:08,530 Ele sempre foi da Marinha cara. Certamente, Sr. Pitt... 43 00:05:08,580 --> 00:05:11,490 ~ Lorde Marlborough! ~ Senhor Walter Raleigh! ~ Eu diria Clive da Índia. 44 00:05:11,540 --> 00:05:14,090 Não, não, senhores, esta magia é extremamente perigoso. 45 00:05:14,140 --> 00:05:17,690 Consideremos a situação do Sr. Pitt corpo e, de fato, de Lord Nelson. 46 00:05:17,740 --> 00:05:22,050 Ah, sim. Suponho que eles devem ter ambos vêm com um acordo desvendado agora. 47 00:05:22,100 --> 00:05:24,890 Mas posso fornecer mais bloqueios, senhores... 48 00:05:24,940 --> 00:05:27,170 Todos os tipos de feitiços climáticos. 49 00:05:27,220 --> 00:05:30,850 .. e, e, e eu-eu tenho em lembre-se de uma linha de faróis marítimos, 50 00:05:30,900 --> 00:05:36,050 defesas mágicas para garantir que estes ilhas nunca mais poderão ser invadidas. 51 00:05:38,980 --> 00:05:41,210 No entanto... 52 00:05:41,260 --> 00:05:43,930 é minha convicção que deveríamos fazer tudo ao nosso alcance, 53 00:05:43,980 --> 00:05:49,050 mesmo em tempos de guerra, para garantir que A magia inglesa é... respeitável. 54 00:05:49,100 --> 00:05:50,570 Er, de fato? 55 00:05:50,620 --> 00:05:53,570 Assistência do Governo em rebaixar pessoas de má reputação, 56 00:05:53,620 --> 00:05:55,290 magia à moda antiga, 57 00:05:55,340 --> 00:05:58,770 o banimento dos mágicos de rua e coisas do gênero, me ajudariam 58 00:05:58,820 --> 00:06:01,420 maravilhosamente para o assunto em questão. 59 00:06:02,100 --> 00:06:04,850 Faça o negócio que você tem oferecido, Sr. Norrell. 60 00:06:04,900 --> 00:06:08,570 Meu governo ajudará você da maneira que desejar. 61 00:06:08,620 --> 00:06:11,620 Seremos os mais próximos de companheiros, senhor. 62 00:06:22,300 --> 00:06:26,650 Starecross Hall, antigo casa sombra da senhorita Absalom. 63 00:06:26,700 --> 00:06:29,740 Eu acho que isso vai servir para o nosso propósito muito bem, não é? 64 00:06:31,380 --> 00:06:33,170 Em estrita conformidade com nosso contrato, 65 00:06:33,220 --> 00:06:35,820 não deveríamos estar fazendo isso de forma alguma. 66 00:06:36,740 --> 00:06:39,080 Eu não assinei esse contrato. 67 00:06:45,540 --> 00:06:46,890 Que trabalho horrível. 68 00:06:46,940 --> 00:06:50,690 Sim, mas há tanta história aqui para inspirar os alunos. 69 00:06:50,740 --> 00:06:52,090 Senhor Pé de Mel. 70 00:06:52,140 --> 00:06:54,930 E pensar que esta casa foi construída com pedras do castelo 71 00:06:54,980 --> 00:06:56,130 do próprio Rei Corvo. 72 00:06:56,180 --> 00:06:58,650 Lá em cima fará um esplêndido refeitório para os meninos. 73 00:06:58,700 --> 00:07:02,660 Eu acho que há... alguém realizando... magia... 74 00:07:56,380 --> 00:07:58,930 ~ O que diabos você pensa que está fazendo aqui? ~ 'João.' 75 00:07:58,980 --> 00:08:00,170 John! 76 00:08:00,220 --> 00:08:02,730 Senhor Segundodus! Senhor Segundodus! 77 00:08:02,780 --> 00:08:05,650 ~ Eu disse, o que diabos você faz você acha que está fazendo aqui? ~ Jônatas! 78 00:08:05,700 --> 00:08:07,850 ~ Você, você com as mangas dobradas duas vezes. ~ Jônatas! 79 00:08:07,900 --> 00:08:11,050 Senhor, peço-lhe que fale com este senhor com mais respeito. 80 00:08:11,100 --> 00:08:13,930 Estamos aqui para ver isso casa. Está à venda. 81 00:08:13,980 --> 00:08:16,890 ~ Você estava no meu sonho. ~ O sonho, senhor, foi meu. 82 00:08:16,940 --> 00:08:19,970 Deitei aqui de propósito para sonhar isso. Eu sou mais da opinião de que 83 00:08:20,020 --> 00:08:22,970 na Inglaterra, os sonhos de um cavalheiro são sua preocupação particular. 84 00:08:23,020 --> 00:08:25,770 Jonatas, acalme-se. Você vai tenha uma hemorragia nasal. 85 00:08:25,820 --> 00:08:27,130 Não pode ser o mesmo sonho. 86 00:08:27,180 --> 00:08:28,850 Arabella, eu não mais tem sangramento nasal. 87 00:08:28,900 --> 00:08:30,930 Eu não tive sangramento nasal desde que eu tinha 17 anos. 88 00:08:30,980 --> 00:08:32,690 Claro que foi o mesmo sonho. 89 00:08:32,740 --> 00:08:34,930 Uma senhora em um vestido azul com estrelas nele? 90 00:08:34,980 --> 00:08:36,690 Senhorita Absalão, a feiticeira? 91 00:08:36,740 --> 00:08:39,010 Sim, senhorita Absalom, a encantadora... Claro senhorita Absalão 92 00:08:39,060 --> 00:08:41,930 a feiticeira! Esta era a senhorita A casa de Absalão, a feiticeira! 93 00:08:41,980 --> 00:08:44,570 Agora, realmente, isso é o mais frustrante. Eu finalmente consegui 94 00:08:44,620 --> 00:08:46,810 convocá-la, e não posso agora lembre-se de como eu fiz isso. 95 00:08:46,860 --> 00:08:50,490 Como posso me chamar de mágico se não consigo controlar a magia que faço? 96 00:08:50,540 --> 00:08:51,730 Você a convocou, senhor? 97 00:08:51,780 --> 00:08:54,580 Sim, e você, você assustou-a. 98 00:08:55,740 --> 00:08:59,850 ~ O quê? ~ Mas... nada disso aconteceu foi feito na Inglaterra há... 99 00:08:59,900 --> 00:09:01,970 300 anos. 100 00:09:02,020 --> 00:09:03,690 Ah bem. 101 00:09:03,740 --> 00:09:06,890 E-eu tive a ideia lendo sobre Paris Ormskirk, você vê. 102 00:09:06,940 --> 00:09:09,330 Os feitiços de Ormskirk nunca funcionaram. 103 00:09:09,380 --> 00:09:11,010 Bem, eles nunca funcionaram para ninguém. 104 00:09:11,060 --> 00:09:12,860 Nem mesmo Ormskirk! 105 00:09:14,300 --> 00:09:16,100 Vocês são mágicos? 106 00:09:17,580 --> 00:09:21,330 Nós dois éramos membros do Sociedade de York, senhor, senhora. 107 00:09:21,380 --> 00:09:24,290 Nossa irmandade foi infelizmente encerrado pelo Sr. Norrell. 108 00:09:24,340 --> 00:09:28,490 Ah, ele. O santo padroeiro dos livreiros ingleses. 109 00:09:28,540 --> 00:09:30,250 “Ah, senhor, você chegou tarde demais. 110 00:09:30,300 --> 00:09:32,490 "Eu tive muitos livros mágicos de uma só vez, 111 00:09:32,540 --> 00:09:35,570 "mas, infelizmente, eu vendi todos eles para um homem culto de Yorkshire." 112 00:09:35,620 --> 00:09:39,410 Você quer dizer que tem fez tudo isso sem livros? 113 00:09:39,460 --> 00:09:41,200 Em alguns meses? 114 00:09:42,420 --> 00:09:44,760 Bem, eu... eu tenho um livro. 115 00:09:47,340 --> 00:09:49,340 Minha esposa me deu. 116 00:09:54,260 --> 00:09:56,730 Seu marido é uma maravilha, senhora. 117 00:09:57,980 --> 00:10:00,250 Ah, não sei nada de magia. 118 00:10:00,780 --> 00:10:03,580 Pegue um ovo antes ele come todos eles. 119 00:10:04,460 --> 00:10:07,050 Então, me diga, o que traz vocês dois para Starecross? 120 00:10:07,100 --> 00:10:10,610 O senhor deputado Segundus tem em mente estabelecer uma escola para mágicos. 121 00:10:10,660 --> 00:10:12,210 Oh. 122 00:10:12,260 --> 00:10:14,730 Poderia ter uma escola de magia. 123 00:10:15,940 --> 00:10:18,170 E-eu não consigo faça o que eu quiser, você vê. 124 00:10:18,220 --> 00:10:21,730 'É um vazamento contínuo, um acidente. 125 00:10:21,780 --> 00:10:24,170 ~ Então você deve se candidatar ao Sr. Norrell, senhor. ~ Hã. 126 00:10:24,220 --> 00:10:27,130 Não, não. No Corvo Tempos de rei, senhor, 127 00:10:27,180 --> 00:10:29,970 seus tempos, quando havia não havia livros de magia, 128 00:10:30,020 --> 00:10:32,650 um jovem com talento bater na porta de um mais velho 129 00:10:32,700 --> 00:10:35,770 ~ mágico, e peça para ser aprendiz. ~ Senhores, vocês de todas as pessoas deveriam 130 00:10:35,820 --> 00:10:38,890 sei que Gilbert Norrell não olhar favoravelmente para outros mágicos. 131 00:10:38,940 --> 00:10:41,290 Não mágicos teóricos, com certeza, senhor. 132 00:10:41,340 --> 00:10:43,890 Você já leu o periódico dele, Os amigos da magia inglesa? 133 00:10:43,940 --> 00:10:47,730 Huh, é o mais irônico título para qualquer coisa que eu já ouvi falar. 134 00:10:47,780 --> 00:10:50,320 Mas você é igual a ele, Sr. Strange. 135 00:10:51,780 --> 00:10:53,580 Você é igual a ele. 136 00:10:55,900 --> 00:10:57,050 Bem? 137 00:10:57,100 --> 00:10:59,640 "Jonathan Strange e Sr. Norrell." 138 00:11:00,340 --> 00:11:02,370 Parece muito bem. 139 00:11:02,420 --> 00:11:04,130 Escreveremos para ele em seu nome, senhor. 140 00:11:04,180 --> 00:11:06,770 Veja o que um mágico conseguiu realizar. 141 00:11:06,820 --> 00:11:09,290 Considere apenas o que dois podem fazer. 142 00:11:11,660 --> 00:11:15,960 'Ele não era mais mágico do que Sou a duquesa de Devonshire. 143 00:11:16,180 --> 00:11:19,210 Em todos os jornais provinciais, há dois ou três relatórios. 144 00:11:19,260 --> 00:11:22,010 Eu li no Bath Chronicle, lá era um homem chamado Gibbons que 145 00:11:22,060 --> 00:11:23,690 transformou dois invasores em ratos. 146 00:11:23,740 --> 00:11:27,210 Acredite em mim, minha senhora, há não foi mágica. Nós examinamos isso. 147 00:11:27,260 --> 00:11:28,490 Foram ratos o tempo todo. 148 00:11:28,540 --> 00:11:31,010 Todas essas histórias provam falso no final. 149 00:11:31,060 --> 00:11:33,690 Não há magia senão a do Sr. Norrell. 150 00:11:33,740 --> 00:11:35,970 Não há ninguém, minha senhora. 151 00:11:36,020 --> 00:11:39,650 Para realizar seu feitos extraordinários, 152 00:11:39,700 --> 00:11:45,450 Norrell fechou-se por anos e anos, lendo livros! 153 00:11:45,500 --> 00:11:48,130 Porque eu acho que você deve ficar um pouco solitário. 154 00:11:48,180 --> 00:11:51,450 Oh, nunca se está sozinho quando alguém tem um livro. 155 00:11:51,500 --> 00:11:53,250 Ah! 156 00:11:53,300 --> 00:11:55,850 (Oh, desculpe, senhor.) 157 00:11:55,900 --> 00:11:58,010 Oh, sinto muito, Sr. Norrell. 158 00:11:58,060 --> 00:12:00,130 Stephen, você se importaria? 159 00:12:06,100 --> 00:12:07,170 (Desculpe.) 160 00:12:07,220 --> 00:12:08,890 Permita-me, senhor. 161 00:12:12,620 --> 00:12:14,930 Sinto muito humildemente, senhor. 162 00:12:14,980 --> 00:12:18,770 Os servos de Lady Pole chegaram com ela de Hampshire. 163 00:12:18,820 --> 00:12:20,570 Eles são... 164 00:12:20,620 --> 00:12:22,290 pessoas do campo. 165 00:12:23,940 --> 00:12:26,330 Eu não tive o treinamento deles. 166 00:12:26,380 --> 00:12:27,810 "Pessoas do campo"? 167 00:12:27,860 --> 00:12:30,530 Eles trazem consigo o superstições mais absurdas. 168 00:12:30,580 --> 00:12:31,850 Eu não sei porque. 169 00:12:31,900 --> 00:12:35,010 Eles têm isso em suas cabeças que a casa está assombrada. 170 00:12:35,060 --> 00:12:38,290 Sinos onde não há sinos e coisas do gênero. 171 00:12:38,340 --> 00:12:41,860 É realmente muito inconveniente o bom funcionamento da casa. 172 00:12:46,500 --> 00:12:47,770 Lá. 173 00:12:52,260 --> 00:12:55,930 A única coisa que ele foi capaz fazer desaparecer era clarete. 174 00:12:55,980 --> 00:12:58,170 ~ O que é isso? ~ Devíamos ir dançar. 175 00:12:58,220 --> 00:13:00,490 Sim, claro que deveríamos, querido, mas talvez mais tarde. 176 00:13:00,540 --> 00:13:03,090 Não, eu gostaria de dançar agora! Vir. 177 00:13:03,140 --> 00:13:05,410 Estou sendo convidado para dançar, Não posso recusar minha esposa. 178 00:13:05,460 --> 00:13:08,090 Hum, Lord Liverpool, vai você se junta a nós, por favor? 179 00:13:08,140 --> 00:13:10,730 Dançando, pessoal. 180 00:13:10,780 --> 00:13:12,980 Então, vá devagar. Estou chegando. 181 00:13:30,380 --> 00:13:32,450 'Conceda-me metade da vida dela. 182 00:13:35,460 --> 00:13:38,620 'Meia vida é melhor que nenhuma.' 183 00:13:50,140 --> 00:13:51,610 Bom dia, meu querido. 184 00:13:51,660 --> 00:13:53,260 Bom dia. 185 00:14:06,420 --> 00:14:08,560 Devo buscar sua luva? 186 00:14:12,180 --> 00:14:15,450 Você está bem, Ema? 187 00:14:15,500 --> 00:14:17,970 Sim, senhor Walter. Muito bem. 188 00:14:26,140 --> 00:14:29,570 Perdoe-me, devo estar em casa. Lá há um baile hoje à noite na casa de Lady Godesdone? 189 00:14:29,620 --> 00:14:32,290 Estou cansado de dançar. Estou farto disso. 190 00:14:34,140 --> 00:14:36,610 Não quero mais dançar. 191 00:14:56,260 --> 00:14:58,850 Meu querido. 192 00:14:58,900 --> 00:15:01,420 Senhor Norrell. 193 00:15:03,420 --> 00:15:08,210 S-S-S-Sir Walter me disse que você não tenho sido exatamente você mesmo. 194 00:15:08,260 --> 00:15:10,380 Sim. Hum.... 195 00:15:12,540 --> 00:15:14,650 Bem, então, você vê... 196 00:15:14,700 --> 00:15:17,500 começou dois ou três noites atrás. eu... 197 00:15:18,940 --> 00:15:22,340 Era uma vez um cristão chamado Júlio César, que... 198 00:15:25,740 --> 00:15:29,570 Perdoe-me, hum... quem... que desembarcou na Inglaterra 199 00:15:29,620 --> 00:15:33,180 e foi recebido por três senhores, todos chamados John Hollyshoes. 200 00:15:35,340 --> 00:15:37,140 Senhor, me perdoe... 201 00:15:38,260 --> 00:15:40,530 Perdoe-me, isso foi não o que eu quis dizer. 202 00:15:40,580 --> 00:15:42,170 Por favor, diga o que deseja. 203 00:15:42,220 --> 00:15:45,720 ~ Quer um copo d'água, meu querido? ~ Não, hum... 204 00:15:48,700 --> 00:15:53,330 O mestre do castelo de Pity-Me tinha um anel mágico que foi roubado 205 00:15:53,380 --> 00:15:57,900 por sua filha e comido por um cristão ganso na festa de São Mateus. 206 00:16:02,100 --> 00:16:03,640 Me perdoe. 207 00:16:04,580 --> 00:16:07,620 Senhor Norrell... Walter... 208 00:16:09,740 --> 00:16:12,780 .. por favor, por favor. 209 00:16:14,860 --> 00:16:16,930 Por mais que doa que eu diga isso, senhor, 210 00:16:16,980 --> 00:16:20,900 Não acredito que seja o que for que tenha angustiado Sua Senhoria está ao meu alcance para remediar. 211 00:16:22,100 --> 00:16:24,690 Mas o médico encontrou nada. Nem mesmo um resfriado. 212 00:16:24,740 --> 00:16:27,290 Não faz parte da magia? 213 00:16:27,340 --> 00:16:30,770 Qualquer que seja a doença que Sua Senhoria tenha me parece mais espiritual 214 00:16:30,820 --> 00:16:34,090 do que físico e por isso pertence nem à magia nem à medicina. 215 00:16:34,140 --> 00:16:36,080 Qual é a doença dela? 216 00:16:36,620 --> 00:16:40,100 Desculpe. eu posso fazer nada para Lady Pole. 217 00:16:41,380 --> 00:16:43,580 A magia não pode curar a loucura. 218 00:17:15,340 --> 00:17:17,970 O que você quer dizer com me convocando aqui? 219 00:17:18,020 --> 00:17:20,490 O que você fez com Lady Pole? 220 00:17:21,180 --> 00:17:25,490 Vou levar minha senhora para um baile. Um cavalheiro deve se preparar. 221 00:17:25,540 --> 00:17:27,410 Eu te convoquei porque você me enganou. 222 00:17:27,460 --> 00:17:31,050 Eu mantive os termos do nosso acordo. 223 00:17:31,100 --> 00:17:33,210 ~ Metade da vida dela. ~ Sim. 224 00:17:33,260 --> 00:17:36,050 Mas eu pensei que ela iria apenas viver até os 40 e depois parecer morrer. 225 00:17:36,100 --> 00:17:37,840 Eu nunca disse isso. 226 00:17:39,140 --> 00:17:44,490 Eu fiz o que você pediu e agora posso ir e vir quando quiser. 227 00:17:44,540 --> 00:17:47,530 Se você estivesse realmente preocupado para a felicidade de Lady Pole... 228 00:17:47,580 --> 00:17:50,730 Eu não me importo com a felicidade dela, eu preocupam-se com o sucesso da magia inglesa. 229 00:17:50,780 --> 00:17:53,570 O marido dela é meu campeão e você o está deixando muito abatido. 230 00:17:53,620 --> 00:17:57,780 É totalmente misterioso para mim por que você prefere a ajuda dessa pessoa... 231 00:17:58,980 --> 00:18:01,250 ~ .. para o meu. ~ E se ele desconfiasse de mim? 232 00:18:01,300 --> 00:18:04,380 Então eu o levantarei, para alguma posição elevada. 233 00:18:05,580 --> 00:18:08,170 Ele será primeiro-ministro. 234 00:18:08,220 --> 00:18:10,170 Ou Imperador da Grã-Bretanha, talvez? 235 00:18:10,220 --> 00:18:12,330 Não, eu apenas o quero ficar satisfeito comigo. 236 00:18:12,380 --> 00:18:14,650 Seu marido nunca saberá. 237 00:18:15,380 --> 00:18:19,580 Ninguém jamais saberá onde ela é quando dorme. 238 00:18:20,980 --> 00:18:23,170 Metade da vida dela... 239 00:18:23,220 --> 00:18:24,770 esse foi o nosso acordo. 240 00:18:24,820 --> 00:18:26,530 Desejo que você volte para suas terras. 241 00:18:26,580 --> 00:18:28,690 Eu desejo que você vá lá e nunca mais volte. 242 00:18:28,740 --> 00:18:33,370 E eu estava indo para lá quando você me convocou tão rudemente 243 00:18:33,420 --> 00:18:36,210 e em tal ignorância dos costumes adequados 244 00:18:36,260 --> 00:18:39,660 e formas de etiqueta mágica. 245 00:18:42,820 --> 00:18:45,490 Eu poderia lhe ensinar essas formas adequadas. 246 00:18:51,780 --> 00:18:54,740 Eu posso te ensinar a levantar montanhas... 247 00:18:57,660 --> 00:18:59,490 .. esmague seus inimigos abaixo deles. 248 00:18:59,540 --> 00:19:02,530 Sim, e você pode algemar Magia inglesa aos seus caprichos. 249 00:19:02,580 --> 00:19:05,010 Você pode roubar homens ingleses e mulheres de suas casas 250 00:19:05,060 --> 00:19:08,050 e você pode prendê-los em um mundo da sua raça degenerada. 251 00:19:08,100 --> 00:19:10,770 Bem, eu proíbo, senhor. Eu proíbo isso. 252 00:20:38,660 --> 00:20:42,250 Uma pessoa pode ligar e ligue para esta casa 253 00:20:42,300 --> 00:20:44,620 e ainda assim ninguém vem. 254 00:20:46,060 --> 00:20:49,580 Vai haver um baile, esta noite, no Lost-Hope... 255 00:20:53,700 --> 00:20:55,930 .. e olhe para mim. 256 00:20:58,820 --> 00:21:03,460 Como posso conhecer minha senhora assim? 257 00:21:05,460 --> 00:21:07,620 Sinto muito, senhor. 258 00:21:09,500 --> 00:21:11,840 Ninguém me disse que você estava aqui. 259 00:21:37,180 --> 00:21:42,260 Devo dizer, meu colega ignorante não tem metade da sua habilidade. 260 00:21:43,500 --> 00:21:46,170 Este é exatamente o tipo de tarefa que eu gosto, senhor. 261 00:21:46,220 --> 00:21:48,690 Como estamos esplêndidos. 262 00:21:48,740 --> 00:21:52,090 Mas eu tomei você por um servo nesta casa. 263 00:21:52,140 --> 00:21:54,280 Isso é totalmente impossível. 264 00:21:56,140 --> 00:21:59,250 Como recompensa, Stephen... 265 00:21:59,300 --> 00:22:01,730 como meu presente... 266 00:22:01,780 --> 00:22:05,100 Eu convido você a participar nós no nosso baile hoje à noite. 267 00:22:06,580 --> 00:22:08,380 Você aceita? 268 00:22:09,860 --> 00:22:12,490 Obrigado, senhor. 269 00:22:12,540 --> 00:22:15,500 A barganha está feita. 270 00:22:17,220 --> 00:22:19,250 Você vai me passar minha caixinha? 271 00:22:19,300 --> 00:22:22,420 É um símbolo que desejo que minha senhora use. 272 00:22:36,420 --> 00:22:39,980 Convido você para nosso baile hoje à noite. 273 00:22:55,060 --> 00:22:57,740 A barganha está feita. 274 00:22:59,420 --> 00:23:01,810 Senhor Preto? 275 00:23:01,860 --> 00:23:03,700 Senhor Preto? 276 00:23:05,020 --> 00:23:07,860 Estou tão preocupado com este sino, senhor. 277 00:23:08,940 --> 00:23:12,170 Isso chama a atenção de todos que eu já soube quem morreu. 278 00:23:12,220 --> 00:23:13,610 Geoffrey. 279 00:23:13,660 --> 00:23:17,810 Aceitei uma posição em a duquesa de Devonshire. 280 00:23:17,860 --> 00:23:20,130 Você está bem, Sr. Black? 281 00:23:20,700 --> 00:23:22,610 Estou com dor. 282 00:23:22,660 --> 00:23:25,660 Assim como um homem que esteve dançando a noite toda. 283 00:23:27,140 --> 00:23:31,210 Bem, desejo-lhe o o melhor da felicidade disso. 284 00:23:31,260 --> 00:23:33,890 Alfredo... 285 00:23:33,940 --> 00:23:38,010 é sua tarefa neste momento definir a prataria para a Sra. Brandy polir. 286 00:23:38,060 --> 00:23:41,050 Alfredo vai voltar para Hampshire, senhor. 287 00:23:41,100 --> 00:23:43,700 Para cuidar das galinhas do tio. 288 00:24:02,780 --> 00:24:05,720 Isto parece um casa do mágico para mim. 289 00:24:19,420 --> 00:24:21,620 Você se lembra da minha mãe? 290 00:24:22,900 --> 00:24:24,570 Apenas. 291 00:24:24,620 --> 00:24:27,920 Ela costumava me trazer para Londres quando eu era pequeno. 292 00:24:28,740 --> 00:24:31,280 Uma fuga do pai, suponho. 293 00:24:33,340 --> 00:24:36,440 Tenho certeza que meu marido vai seja mais gentil que o dela. 294 00:24:37,020 --> 00:24:38,960 Ele fará o seu melhor. 295 00:24:39,940 --> 00:24:42,620 Vir. Vamos ver se você está pronto. 296 00:24:44,260 --> 00:24:46,930 Nunca conheci um mágico antes. 297 00:24:46,980 --> 00:24:48,900 Não é de verdade. 298 00:24:52,820 --> 00:24:56,410 Uma revista para cavalheiros é uma lugar estranho para escrever sobre magia. 299 00:24:56,460 --> 00:25:01,130 Amigos da Magia Inglesa do Sr. Murray é o único periódico respeitável. 300 00:25:01,180 --> 00:25:03,980 Foi aprovado pessoalmente pelo Sr. Norrell. 301 00:25:04,580 --> 00:25:08,170 ~ Sim, eu li. ~ Sr. Lascelles é o editor. 302 00:25:08,220 --> 00:25:12,210 Talvez tenha sido lendo os Amigos que fez você decidir se tornar um mágico? 303 00:25:12,260 --> 00:25:13,810 Não. 304 00:25:13,860 --> 00:25:17,250 Não, para ser sincero, senhor, eu nem ouvi falar do Sr. Norrell. 305 00:25:17,300 --> 00:25:20,370 ~ Eu-eu conheci um homem estranho debaixo de uma cerca viva. ~ Bem, isso tudo é muito divertido 306 00:25:20,420 --> 00:25:24,090 ~ e estranho, mas o fato do O que importa é que isso realmente não vai funcionar. ~Ah? 307 00:25:24,140 --> 00:25:28,330 O senhor Norrell é o único mágico na Inglaterra, senhor. 308 00:25:28,380 --> 00:25:30,050 Isso é um fato. 309 00:25:30,100 --> 00:25:33,730 É compreensível que um sujeito ocioso queira divertir-se desta maneira elegante. 310 00:25:33,780 --> 00:25:37,210 Eu deveria estar muito feliz em ver um pouco da magia do Sr. Strange agora. 311 00:25:37,260 --> 00:25:40,090 ~ Sr. Norrell... ~ Se ele nos favorecesse. 312 00:25:40,140 --> 00:25:44,100 ~ Sr. Norrell, por favor. ~ Deixe o homem fazer o seu truque, senhor. 313 00:25:46,540 --> 00:25:49,340 Nada daria me maior prazer. 314 00:25:55,060 --> 00:25:57,400 Este é um dos meus próprios feitiços. 315 00:26:32,980 --> 00:26:35,130 Ah, Sr. Estranho. 316 00:26:35,180 --> 00:26:39,130 Oh, meu querido Sr. Estranho, isso é notável. 317 00:26:39,180 --> 00:26:41,490 Eu nunca sequer ouvi falar de tal magia. 318 00:26:41,540 --> 00:26:43,810 Isso não está registrado, senhor. Isso não é em S... 319 00:26:43,860 --> 00:26:45,810 Isto não é em Sutton-Grove. 320 00:26:45,860 --> 00:26:47,530 É uma cor diferente? 321 00:26:47,580 --> 00:26:50,180 Pegue. Pegue, pegue. 322 00:26:53,780 --> 00:26:55,720 É atrasado, isso... 323 00:26:56,900 --> 00:27:00,140 Esse é o reflexo. 324 00:27:02,660 --> 00:27:05,130 O verdadeiro está no espelho. 325 00:27:05,180 --> 00:27:08,730 Peço desculpas, senhor, não saiba como trazê-lo de volta. 326 00:27:08,780 --> 00:27:12,210 Para possuir a verdade, tenho apenas o noção mais nebulosa do que eu fiz. 327 00:27:12,260 --> 00:27:16,410 Bem, como você fez isso, se você não sabia como você fez isso? 328 00:27:16,460 --> 00:27:19,770 É como se uma música estivesse tocando na parte de trás da cabeça. 329 00:27:19,820 --> 00:27:21,810 Você entende o que Quero dizer, Sr. Norrell? 330 00:27:21,860 --> 00:27:24,890 Ouvindo isso pela primeira vez vez e ainda um, de alguma forma, 331 00:27:24,940 --> 00:27:28,930 simplesmente sabe o que a seguinte nota será. 332 00:27:28,980 --> 00:27:32,900 Sim. Sim, eu entendo o que você quer dizer. 333 00:27:36,220 --> 00:27:38,610 Eu tomei a liberdade de elaborar 334 00:27:38,660 --> 00:27:41,770 um plano de estudo para os próximos dez anos. 335 00:27:41,820 --> 00:27:44,290 É tão curto tempo, Sr. Estranho. 336 00:27:44,340 --> 00:27:47,340 Não consigo ver que nós conseguirá muito. 337 00:27:49,820 --> 00:27:51,220 Er... 338 00:27:54,100 --> 00:27:55,290 Dez anos. 339 00:27:55,340 --> 00:27:58,050 Há muito mais para aprender do que eu imaginava, senhor. 340 00:27:58,100 --> 00:28:00,290 A prática da magia está cheio de frustrações 341 00:28:00,340 --> 00:28:03,700 e decepção, mas o o estudo é um deleite contínuo. 342 00:28:06,220 --> 00:28:07,530 Por onde você começa? 343 00:28:07,580 --> 00:28:09,050 Aqui estamos. 344 00:28:09,100 --> 00:28:10,770 Ah, sim, entendo. 345 00:28:13,380 --> 00:28:15,890 Ah, quantos séculos é isso que você acha 346 00:28:15,940 --> 00:28:19,530 já que dois mágicos ingleses sentaram juntos pela última vez? 347 00:28:19,580 --> 00:28:22,610 Não sou muito esperto com mágicos. 348 00:28:22,660 --> 00:28:24,690 Eu só conheço realmente o Rei Raven. 349 00:28:24,740 --> 00:28:28,810 Sim, bem, devemos ter magia respeitável, acima de tudo. 350 00:28:28,860 --> 00:28:30,690 Façamos disso a nossa primeira tarefa. 351 00:28:30,740 --> 00:28:34,050 O mágico-historiador, Valentine Munday, tem muitas falhas, mas ele é 352 00:28:34,100 --> 00:28:37,810 muito forte nos Magos do Idade de Ouro, os chamados áureos. 353 00:28:37,860 --> 00:28:39,250 Tenho certeza que conseguiremos dele 354 00:28:39,300 --> 00:28:41,970 a última vez que um inglês mágico pegou um aprendiz. 355 00:28:42,020 --> 00:28:45,460 Eu tenho o livro dele aqui. 356 00:28:47,620 --> 00:28:49,050 Deseja que eu leia este livro, senhor? 357 00:28:49,100 --> 00:28:50,970 Sim, de fato. 358 00:28:51,020 --> 00:28:52,850 Então você deve dar para mim. 359 00:28:52,900 --> 00:28:55,010 Sim. 360 00:28:55,060 --> 00:28:58,580 E a Linguagem dos Pássaros de Chester. 361 00:28:59,860 --> 00:29:04,130 Meu livro favorito. Aqui estamos. 362 00:29:05,820 --> 00:29:08,900 O que é aquilo? Som mais peculiar. 363 00:29:10,180 --> 00:29:12,580 Acho que o Sr. Norrell está rindo. 364 00:29:15,860 --> 00:29:19,100 Teremos que fazer alguma coisa sobre essa "amizade". 365 00:29:28,500 --> 00:29:30,850 Eu queria saber quando iremos veio para a magia das fadas? 366 00:29:30,900 --> 00:29:32,810 Quero dizer isso, bem, por exemplo, 367 00:29:32,860 --> 00:29:35,690 Lanchester aqui cita um livro por Ralph Stokesy detalhando 368 00:29:35,740 --> 00:29:38,690 os feitiços pelos quais ele encontrou seu servo fada, coronel Tom Blue. 369 00:29:38,740 --> 00:29:40,690 Bem, eu, eu, eu, eu não sei disso. 370 00:29:40,740 --> 00:29:41,730 Eu não tenho esse livro. 371 00:29:41,780 --> 00:29:44,450 Pelo contrário, senhor, você fez uma nota da referência da prateleira. 372 00:29:44,500 --> 00:29:47,340 Não, eu não tenho esse livro. 373 00:29:49,580 --> 00:29:53,420 Er, hum, sim... Talvez, talvez eu esteja errado. 374 00:30:04,380 --> 00:30:08,090 Estêvão! Pare-os, Estêvão! Pare-os. 375 00:30:08,140 --> 00:30:09,500 Argh! 376 00:30:11,420 --> 00:30:13,810 Minha senhora. Minha senhora, fique calma. 377 00:30:13,860 --> 00:30:15,570 ~ O que é isso? ~ Fique calmo. 378 00:30:15,620 --> 00:30:17,610 Meu querido? O que posso fazer? 379 00:30:17,660 --> 00:30:20,970 Esses sinos. Estes sinos. Eles me convocam. 380 00:30:21,020 --> 00:30:24,970 ~ Eles me chamam para o baile e Devo passar pelos espelhos. ~ Sinos? 381 00:30:25,020 --> 00:30:28,410 São Jorge. Eles atingiram sete e isso a enviou para isso. 382 00:30:28,460 --> 00:30:32,050 ~ Talvez você tenha se cansado. Estêvão. ~ Não! ~ Por favor. ~ Não! 383 00:30:32,100 --> 00:30:34,810 ~ Sim. ~ Não, não devo dormir. ~ Vamos. 384 00:30:34,860 --> 00:30:37,980 Não! Não! Não! Não! 385 00:31:40,300 --> 00:31:45,260 Stephen, meu caro amigo. Como você parece nobre. 386 00:31:46,380 --> 00:31:53,820 Vendo você assim, eu sei que você está verdadeiramente destinado a ser um rei. 387 00:31:57,700 --> 00:32:03,340 O escravo sem nome deve ser um rei em uma terra estranha. 388 00:32:05,740 --> 00:32:08,770 Eu tenho... eu certamente sonhei com você. 389 00:32:08,820 --> 00:32:15,130 A Esperança Perdida não é um sonho. É a melhor das minhas mansões. 390 00:32:15,180 --> 00:32:18,290 Você está apenas sob um encantamento que te traz 391 00:32:18,340 --> 00:32:20,680 todas as noites para se juntar às nossas folias. 392 00:32:22,060 --> 00:32:29,850 Nós estivemos dançando lá por dias e dias e dias. 393 00:32:29,900 --> 00:32:30,930 Perdoe-me, senhor. 394 00:32:30,980 --> 00:32:33,210 Se você o encontrasse em seu coração para liberar... 395 00:32:33,260 --> 00:32:38,140 Não. Isso é impossível, a barganha foi feita. 396 00:32:41,580 --> 00:32:44,860 Eu não sei o que fiz merecer tanta gentileza, senhor. 397 00:32:46,060 --> 00:32:49,890 Tenho certeza que não fiz qualquer coisa. 398 00:32:49,940 --> 00:32:52,250 Senhor? 399 00:32:52,300 --> 00:32:56,210 Os seus são os mais excelentes boas maneiras, Estêvão. 400 00:32:56,260 --> 00:32:57,460 Senhor. 401 00:33:48,100 --> 00:33:49,580 Senhora Pólo? 402 00:33:51,780 --> 00:33:53,250 Senhora Pólo! 403 00:34:01,940 --> 00:34:03,410 Senhora Pólo! 404 00:34:04,580 --> 00:34:06,050 Senhora Pólo! 405 00:34:07,020 --> 00:34:08,490 Senhora Pólo! 406 00:34:24,700 --> 00:34:27,210 Eu acho estranho que ele é tão contra o Rei Raven 407 00:34:27,260 --> 00:34:28,650 e toda a noção de fadas. 408 00:34:28,700 --> 00:34:30,450 O duque de Roxburghe morreu. 409 00:34:30,500 --> 00:34:33,650 Diz aqui que ele tem muito de dívidas e uma biblioteca muito grande. 410 00:34:33,700 --> 00:34:35,610 Quero dizer que não estamos para tocar nisso. 411 00:34:35,660 --> 00:34:37,170 Parece-me a chave de tudo. 412 00:34:37,220 --> 00:34:41,730 Preciso descobrir mais sobre isso. Você precisa dos seus próprios livros, Jonathan. 413 00:34:41,780 --> 00:34:43,730 Existe um mito de que o Raven King escreveu um livro. 414 00:34:43,780 --> 00:34:45,330 Devíamos visitar sua tia. 415 00:34:45,380 --> 00:34:48,050 ~ Deveríamos agradecê-la por encontrar Mary para nós. ~ Quem? 416 00:34:48,100 --> 00:34:49,450 Nova empregada. 417 00:34:49,500 --> 00:34:51,050 Temos uma nova empregada? 418 00:34:51,100 --> 00:34:53,410 Você está muito mudado por sua ocupação, Jonathan. 419 00:34:53,460 --> 00:34:56,130 Tenho certeza que há um mês você faria certamente notei uma nova empregada. 420 00:34:56,180 --> 00:34:57,890 É como participar seminário de um padre 421 00:34:57,940 --> 00:35:00,250 e não sendo ensinado nada sobre Deus. 422 00:35:00,300 --> 00:35:02,970 Na verdade, sendo dada a distinção impressão de que Deus é totalmente 423 00:35:03,020 --> 00:35:04,890 irrelevante. 424 00:35:04,940 --> 00:35:08,370 O que você quer dizer com eu certamente notou uma nova empregada? 425 00:35:08,420 --> 00:35:10,010 Sir Walter Pole, senhor. 426 00:35:10,060 --> 00:35:11,930 Desculpe a interrupção, Sr. Strange. 427 00:35:11,980 --> 00:35:14,050 Senhora. Er, temos um problema com nosso bloqueio. 428 00:35:14,100 --> 00:35:16,090 Três destróieres franceses escaparam. 429 00:35:16,140 --> 00:35:17,370 Não sabemos onde eles estão. 430 00:35:17,420 --> 00:35:19,010 Er, acredito que o Sr. Norrell se foi... 431 00:35:19,060 --> 00:35:21,010 Não temos tempo para encontrar o Sr. Norrell, senhor. 432 00:35:21,060 --> 00:35:24,220 Nossos barcos devem pegar a maré. Você vai servir, não vai? 433 00:35:25,260 --> 00:35:26,940 Hum... 434 00:35:28,300 --> 00:35:30,770 Entre. 435 00:35:30,820 --> 00:35:34,450 ~ O maldito relógio deve ser rápido. ~ Desculpe? 436 00:35:34,500 --> 00:35:35,970 Meio-dia, sem sinos. 437 00:35:36,020 --> 00:35:39,930 ~ Uh, os sinos neste bairro não são mais tocados. ~ Por que não? 438 00:35:39,980 --> 00:35:43,130 A doença da minha esposa foi embora seus nervos em um estado triste. 439 00:35:43,180 --> 00:35:46,010 O toque de um sino é muito angustiante para ela. 440 00:35:46,060 --> 00:35:48,970 Não vou deter seu marido muito tempo, senhora. Talvez um chá? 441 00:35:49,020 --> 00:35:51,450 ~ Bolo de sementes? ~ Ah, Arabella não cuidar do bolo de sementes, é 442 00:35:51,500 --> 00:35:53,650 uma coisa que ela particularmente não gosta. 443 00:35:53,700 --> 00:35:57,100 Arabela não é uma de três anos, Jonathan. Ir. 444 00:36:00,540 --> 00:36:02,090 A localização de objetos 445 00:36:02,140 --> 00:36:05,130 é uma forma particularmente imprecisa de magia, que ainda não dominei. 446 00:36:05,180 --> 00:36:07,850 De fato. Bem, tenho certeza você fará o seu melhor. 447 00:36:07,900 --> 00:36:11,660 O senhor deputado Norrell parece particularmente relutante. Er, por aqui. 448 00:36:33,540 --> 00:36:34,810 Ah, me desculpe. 449 00:36:34,860 --> 00:36:37,980 Não pense em ir. É tão raro que vejo alguém. 450 00:36:39,660 --> 00:36:43,570 Tantos barquinhos tristes e edifícios e céus, 451 00:36:43,620 --> 00:36:45,130 eles parecem perder as pessoas. 452 00:36:45,180 --> 00:36:46,690 Veneza é um labirinto. 453 00:36:46,740 --> 00:36:50,530 Um vasto e belo labirinto, para com certeza, mas nada menos que um labirinto. 454 00:36:50,580 --> 00:36:52,450 Eu daria qualquer coisa para ir até lá. 455 00:36:52,500 --> 00:36:56,770 Se você tivesse passado a eternidade, como Eu terminei, desfilando cansadamente 456 00:36:56,820 --> 00:36:59,900 e por becos escuros, você se sentiria diferente. 457 00:37:00,900 --> 00:37:02,840 Sou Arabella Strange. 458 00:37:03,740 --> 00:37:05,770 Meu marido tem, hum, 459 00:37:05,820 --> 00:37:09,050 ~ honra de ser do Sr. Norrell assistente e aluno. ~Norrell? 460 00:37:09,100 --> 00:37:12,450 Hum. Já ouvimos muito sobre grande amizade que ele é 461 00:37:12,500 --> 00:37:13,570 estendido a você. 462 00:37:13,620 --> 00:37:15,820 Norrell não é meu amigo. 463 00:37:17,860 --> 00:37:20,530 Eu estaria melhor morto do que como estou. 464 00:37:30,420 --> 00:37:33,250 Parece-me que eles têm rumo às Índias Ocidentais. 465 00:37:33,300 --> 00:37:36,730 E aí eu acho que o Capitão McBrien tem 466 00:37:36,780 --> 00:37:39,250 foi em busca deles, se isso faria sentido? 467 00:37:39,300 --> 00:37:42,010 Eu deveria levar isso ao Sr. Norrell. 468 00:37:42,060 --> 00:37:44,400 Ele alguma vez fala da minha esposa? 469 00:37:46,180 --> 00:37:48,170 eu... 470 00:37:48,220 --> 00:37:52,010 Não, senhor. Ele é um homem muito modesto. 471 00:37:52,060 --> 00:37:54,690 Ele não vai falar de ela para mim também não. 472 00:37:54,740 --> 00:37:56,810 É um assunto fechado. 473 00:37:57,820 --> 00:38:02,010 Diga-me, seu marido atua magia sozinho ou apenas 474 00:38:02,060 --> 00:38:03,330 sob o olhar de Norrell? 475 00:38:03,380 --> 00:38:04,490 Bem, se há alguma coisa 476 00:38:04,540 --> 00:38:07,250 que Vossa Senhoria gostaria de mim para perguntar ao Sr. Strange em seu nome, 477 00:38:07,300 --> 00:38:08,970 se houver algum serviço que ele pode fazer... 478 00:38:09,020 --> 00:38:12,290 O que tenho para te contar é mais pelo bem do seu marido do que pelo meu. 479 00:38:12,340 --> 00:38:14,140 Temo estar perdido. 480 00:38:15,180 --> 00:38:18,540 Senhor Estranho deveria saber que tipo de um homem com quem ele está lidando. 481 00:38:20,020 --> 00:38:22,220 O que foi feito com Lady Pole? 482 00:38:23,060 --> 00:38:24,800 Como isso foi feito? 483 00:38:25,860 --> 00:38:28,810 Há muitos livros que eu ainda não tenho permissão para ler. 484 00:38:28,860 --> 00:38:31,860 Existe alguma maneira pela qual pode ser desfeito? 485 00:38:33,140 --> 00:38:34,500 Desfeito? 486 00:38:35,540 --> 00:38:38,640 Não tenho medo de nenhum de nós pode aguentar por muito mais tempo. 487 00:38:40,860 --> 00:38:45,170 Eu vou perguntar. Eu não posso prometa uma resposta, senhor. 488 00:38:45,220 --> 00:38:46,700 Obrigado. 489 00:38:50,620 --> 00:38:53,010 Devo avisá-lo, eu tenho fiz muitas tentativas para contar 490 00:38:53,060 --> 00:38:56,300 pessoas do que foi feito e ainda não consegui. 491 00:39:00,860 --> 00:39:04,970 Em 1607, havia um ourives chamado Redshaw que morava no 492 00:39:05,020 --> 00:39:08,170 Reino de Halifax, West Yorkshire, que herdou um tapete turco. 493 00:39:12,020 --> 00:39:14,690 Ele acordou e encontrou o tapete coberto em legiões de pessoas minúsculas, 494 00:39:14,740 --> 00:39:16,290 cerca de dois centímetros de altura. 495 00:39:16,340 --> 00:39:20,100 Eles montavam doninhas brancas e eram lutando com facas e garfos. 496 00:39:23,300 --> 00:39:25,410 Me desculpe, isso não é o que eu quis dizer. 497 00:39:25,460 --> 00:39:28,370 Senhora, posso implorar-lhe profundamente para não falar nada do que você 498 00:39:28,420 --> 00:39:30,010 ouviu aqui hoje? 499 00:39:30,060 --> 00:39:36,210 Quando alguém novo chega em casa, Lady Pole está animada com isso... 500 00:39:36,260 --> 00:39:38,620 discursos extravagantes. 501 00:39:39,860 --> 00:39:42,770 É de grande angústia Sir Walter que alguém deveria 502 00:39:42,820 --> 00:39:45,020 conheço essa dor particular. 503 00:39:52,460 --> 00:39:55,760 Espero que eles deixem você volte novamente, Sra. Strange. 504 00:39:56,700 --> 00:39:58,300 Não vejo ninguém. 505 00:39:59,940 --> 00:40:04,450 Ou melhor, vejo salas cheias de pessoas e não um cristão entre eles. 506 00:40:04,500 --> 00:40:06,210 Exceto Stephen, é claro. 507 00:40:06,260 --> 00:40:07,890 Sinto muito, minha senhora. 508 00:40:07,940 --> 00:40:12,060 Não é culpa sua. Adeus. 509 00:40:16,460 --> 00:40:18,810 Eu não entendo porque senhor Walter teria vindo até você, 510 00:40:18,860 --> 00:40:21,370 Senhor Estranho, quando era apenas questão de uma ou duas horas. 511 00:40:21,420 --> 00:40:23,090 Havia alguma urgência sobre as marés. 512 00:40:23,140 --> 00:40:25,210 Realmente foi um mal educado coisa, especialmente 513 00:40:25,260 --> 00:40:28,730 desde que eu estava empenhado em tentar estabelecer seus miseráveis ​​faróis marítimos. 514 00:40:28,780 --> 00:40:32,020 E de pouca utilidade já que você pode dificilmente encontrei os navios. 515 00:40:34,260 --> 00:40:36,930 Você não encontrou os navios, encontrou? 516 00:40:40,620 --> 00:40:43,090 Eles desejam isso em um tempo impossivelmente curto. 517 00:40:43,140 --> 00:40:44,970 1.600 quilômetros de costa estão cercados... 518 00:40:45,020 --> 00:40:47,250 Er, er, isso levará anos. 519 00:40:47,300 --> 00:40:51,450 Você deseja que eu o ajude, senhor? Por onde você começa? 520 00:40:51,500 --> 00:40:53,330 Portsmouth, naturalmente. 521 00:40:53,380 --> 00:40:55,250 E você está usando Belasis? 522 00:40:55,300 --> 00:40:58,940 Estou adicionando os feitiços de Pevensey de Ward e Watch. Lá. 523 00:41:01,370 --> 00:41:02,370 Posso fazer uma pergunta? 524 00:41:02,420 --> 00:41:04,650 Quero dizer, senhor Walter está principalmente preocupado que 525 00:41:04,700 --> 00:41:06,050 Eu deveria colocar um sino neles. 526 00:41:06,100 --> 00:41:08,930 Um sino! Peço a você! 527 00:41:08,980 --> 00:41:12,170 Eu sinto muito. Qual foi a sua pergunta? 528 00:41:12,220 --> 00:41:16,090 Bem, eu leio mais e mais do Rei Raven. 529 00:41:16,140 --> 00:41:17,890 A magia das fadas não é útil? 530 00:41:17,940 --> 00:41:19,730 Sua utilidade é muito exagerada 531 00:41:19,780 --> 00:41:21,610 e os perigos são muito subestimado. 532 00:41:21,660 --> 00:41:23,970 ~ Mas quais são os perigos? ~ Sr. Estranho, por favor, acredite em mim 533 00:41:24,020 --> 00:41:25,970 quando eu digo isso quase todas as formas de respeitável 534 00:41:26,020 --> 00:41:28,810 magia é perfeitamente alcançável sem a ajuda de ninguém. 535 00:41:28,860 --> 00:41:31,010 O que eu já fiz isso precisava da ajuda de uma fada? 536 00:41:31,060 --> 00:41:32,730 Não sei. 537 00:41:33,380 --> 00:41:35,610 A pergunta era retórica. 538 00:41:35,660 --> 00:41:38,210 Mas nem toda magia inglesa vem do Rei Raven? 539 00:41:38,260 --> 00:41:40,850 Que foi roubado para uma fada tribunal e quem foi criado 540 00:41:40,900 --> 00:41:42,210 e aprendeu sua magia... 541 00:41:42,260 --> 00:41:46,090 O Rei Corvo saiu estas terras há 300 anos. 542 00:41:46,140 --> 00:41:50,250 Nos abandonando, e abandonando a magia inglesa. 543 00:41:50,300 --> 00:41:51,530 Se não pudermos fazer o nome dele 544 00:41:51,580 --> 00:41:54,130 e o nome de sua fada servos totalmente esquecidos, 545 00:41:54,180 --> 00:41:57,930 então é nosso dever, seu e meu, para transmitir nosso ódio por ele. 546 00:41:57,980 --> 00:42:00,730 Para que seja conhecido em todos os lugares o nosso aversão à sua natureza corrupta 547 00:42:00,780 --> 00:42:02,780 e suas más ações. 548 00:42:04,820 --> 00:42:07,330 Perdoe-me, Sr. Estranho, eu tenho uma, estou com dor de cabeça, 549 00:42:07,380 --> 00:42:08,970 Estou com uma dor de cabeça terrível. 550 00:42:09,020 --> 00:42:10,960 Sim, sim, claro. 551 00:42:15,860 --> 00:42:17,330 Senhores. 552 00:42:23,300 --> 00:42:25,260 Você deveria ler isto. 553 00:42:32,980 --> 00:42:36,700 ~ O Duque de Roxburghe... ~ Está morto. 554 00:42:38,060 --> 00:42:43,860 ~ Deveríamos, hum... ~ Não, não. Vamos esperar. 555 00:43:20,900 --> 00:43:22,300 Ah bem. 556 00:43:26,260 --> 00:43:28,650 Ah, aí está você. 557 00:43:28,700 --> 00:43:32,610 Espero que você não se importe comigo trazendo você aqui, Stephen. 558 00:43:32,660 --> 00:43:35,970 Ah, não se preocupe você mesmo sobre ele. 559 00:43:36,020 --> 00:43:40,290 Ele não pode nos ver nem nos ouvir. 560 00:43:40,340 --> 00:43:46,570 Ele tenta me convocar, mas eu não me permito ser visto. 561 00:43:46,620 --> 00:43:52,010 Olha, ele é tão estúpido como o outro. 562 00:43:52,060 --> 00:43:54,690 O outro? 563 00:43:54,740 --> 00:43:56,690 E quase tão feio. 564 00:43:56,740 --> 00:43:57,980 O que? 565 00:44:03,540 --> 00:44:07,660 Sino? Sino! 566 00:44:08,940 --> 00:44:11,020 ~ Sim, querido? ~ Sh, sh. 567 00:44:12,620 --> 00:44:14,960 Você pode ouvir vozes na porta ao lado? 568 00:44:15,900 --> 00:44:19,970 Eu poderia jurar que ouvi uma pessoa chame o outro de estúpido e feio. 569 00:44:20,020 --> 00:44:23,180 Realmente? Eu acho que dois velhos as senhoras vivem daquele lado. 570 00:44:26,140 --> 00:44:29,620 Bem, devemos ir em breve. Não é provável que Norrell se atrase. 571 00:44:33,940 --> 00:44:36,930 Jonathan, você se lembra do primeiro feitiço que você lançou? 572 00:44:36,980 --> 00:44:40,010 O feitiço para descobrir o que meu inimigo está fazendo atualmente? 573 00:44:40,060 --> 00:44:43,450 ~ Esse era apenas o nome do feitiço no pequeno pedaço de papel. ~ Senhor? 574 00:44:43,500 --> 00:44:47,180 Você se lembra de quem você era mostrado? Quem era seu inimigo? 575 00:44:49,540 --> 00:44:52,450 Como poderia o Sr. Norrell ser meu inimigo? 576 00:44:52,500 --> 00:44:55,290 Venha, querido, devemos estar prontos partir para Portsmouth. 577 00:44:55,340 --> 00:44:57,650 Que mulher surpreendentemente atraente. 578 00:44:57,700 --> 00:44:58,940 Senhor. 579 00:45:14,300 --> 00:45:16,570 A situação do Governo é, receio, senhora, 580 00:45:16,620 --> 00:45:19,490 tão ruim quanto poderia ser. 581 00:45:19,540 --> 00:45:21,730 Os franceses são em todos os lugares, triunfante. 582 00:45:21,780 --> 00:45:24,650 Nossos aliados descobriram seu erramos e nos tornamos nossos inimigos. 583 00:45:24,700 --> 00:45:26,290 O comércio está arruinado pela guerra. 584 00:45:26,340 --> 00:45:28,250 A colheita falhou por dois anos seguidos 585 00:45:28,300 --> 00:45:30,370 e o rei enlouqueceu novamente. 586 00:45:30,420 --> 00:45:34,530 Em todos os lugares as coisas vão arruinar. Além, é claro, da magia. 587 00:45:34,580 --> 00:45:37,250 A magia se tornou uma indústria em expansão. 588 00:45:54,660 --> 00:45:58,690 Está feito. As defesas marítimas estão agora em vigor. 589 00:45:58,740 --> 00:46:00,490 Não consigo ver nada. 590 00:46:00,540 --> 00:46:04,170 Você não verá nada. Eles são invisíveis. 591 00:46:04,220 --> 00:46:07,420 Mas eles estão lá. 592 00:46:08,700 --> 00:46:10,130 Está feito. 593 00:46:10,180 --> 00:46:13,770 Huzzah ao Sr. Norrell. Quadril quadril... 594 00:46:13,820 --> 00:46:15,930 ~ Huzah! ~ Huzah. 595 00:46:15,980 --> 00:46:19,330 Huzzah para confundir o Marinha Francesa! Quadril, quadril. 596 00:46:19,380 --> 00:46:21,810 ~ Com licença. ~ Huzah! 597 00:46:21,860 --> 00:46:23,860 Bem, parabéns. 598 00:46:25,460 --> 00:46:28,130 Você deve estar exausto, um feito extraordinário. 599 00:46:28,180 --> 00:46:29,970 E esses faróis, senhor? 600 00:46:30,020 --> 00:46:32,490 Por que ele não colocou um sino neles? 601 00:46:32,540 --> 00:46:34,880 Eles funcionarão, você acha? 602 00:46:35,540 --> 00:46:38,930 Se o Sr. Norrell disser que eles funcionam, então... 603 00:46:38,980 --> 00:46:41,920 Você realmente acha isso repelirá os franceses? 604 00:46:42,300 --> 00:46:45,940 Eu acredito em Strange e Sir Walter combinam muito bem juntos. 605 00:46:48,180 --> 00:46:50,610 Eles são homens de temperamento semelhante. 606 00:46:50,660 --> 00:46:52,570 Como está achando Portsmouth, senhor? 607 00:46:52,620 --> 00:46:55,020 Não gosto muito de Portsmouth. 608 00:47:05,380 --> 00:47:06,780 Jônatas. 609 00:47:11,340 --> 00:47:12,740 Jônatas. 610 00:47:17,260 --> 00:47:18,410 Peço perdão, senhor. 611 00:47:18,460 --> 00:47:20,810 O Almirante do Porto enviou para digamos que um navio de pacotes tenha corrido 612 00:47:20,860 --> 00:47:23,330 ~ encalhado em Horse Sand. ~ Certo. 613 00:47:23,380 --> 00:47:26,330 O outro mago tem um dor de cabeça e não virá. 614 00:47:26,380 --> 00:47:30,690 ~ Certo, diga ao Porto, seja lá como ele se chama... ~ Almirante. 615 00:47:30,740 --> 00:47:33,080 Diga a ele para esperar, estou indo. 616 00:47:43,660 --> 00:47:46,610 Não entrem dezenas de navios e sair daqui todos os dias? 617 00:47:46,660 --> 00:47:49,780 ~ Como isso aconteceu? ~ Presumivelmente, o farol invisível. 618 00:47:52,140 --> 00:47:56,130 Então, o barco está do lado dela. Hum, devo apenas mostrá-la? 619 00:47:56,180 --> 00:47:59,130 Bom Deus, não. Você vai dividir o quilha em dois. Todos eles vão se afogar. 620 00:47:59,180 --> 00:48:02,810 Uma brisa mais fresca irá movê-la em maré alta. 621 00:48:02,860 --> 00:48:04,970 Bem, eu posso fazer um refresco brisa. Nós fizemos isso. 622 00:48:05,020 --> 00:48:06,730 Não, meu Deus, o que você está pensando? 623 00:48:06,780 --> 00:48:09,370 Está vindo para sudoeste, você vai espancá-la na areia. 624 00:48:09,420 --> 00:48:10,930 Todos eles vão se afogar. 625 00:48:10,980 --> 00:48:14,050 ~ Como é chamada a areia? ~ A areia? 626 00:48:14,100 --> 00:48:19,530 A coisa... O que o navio está parado em diante, o Cavalo é alguma coisa. 627 00:48:19,580 --> 00:48:22,940 É um cardume e se chama Areia de Cavalo. Com licença. 628 00:49:33,700 --> 00:49:35,100 Bom. 629 00:49:41,260 --> 00:49:43,330 O que diabos eles são? 630 00:49:44,180 --> 00:49:48,220 Eles são chamados de cavalos. eu os fez de areia de cavalo. 631 00:49:49,540 --> 00:49:52,010 Pãezinhos quentes e marmelada, alguém? 632 00:49:52,460 --> 00:49:54,860 Bom dia, senhor. Senhores. 633 00:49:57,740 --> 00:50:00,280 Você ainda tem esse jornal? 634 00:50:01,700 --> 00:50:04,780 Sim, Henrique. Eu faço. 635 00:50:06,460 --> 00:50:09,460 Devíamos enviar o Sr. Estranho para a Península. 636 00:50:10,300 --> 00:50:13,460 ~ Norrell não ficará satisfeito. ~ Norrell nunca é. 637 00:50:18,980 --> 00:50:20,210 Mandá-lo para Portugal?! 638 00:50:20,260 --> 00:50:22,490 Estou surpreso que você faria até sugerir tal coisa. 639 00:50:22,540 --> 00:50:25,090 Todo homem deve estar preparado para fazer sacrifícios por seu país 640 00:50:25,140 --> 00:50:26,330 em tempo de guerra. 641 00:50:26,380 --> 00:50:28,010 Muitos milhares já o fizeram. 642 00:50:28,060 --> 00:50:30,570 Sim, mas eles eram soldados. 643 00:50:30,620 --> 00:50:32,850 Embora eu ouse dizer um soldado é valioso à sua maneira. 644 00:50:32,900 --> 00:50:34,010 Você já considerou, senhor, 645 00:50:34,060 --> 00:50:36,450 o grande respeito que poderia alcançar para a magia inglesa? 646 00:50:36,500 --> 00:50:38,570 Mas nada é mais provável para evocar o Rei Corvo 647 00:50:38,620 --> 00:50:40,890 e tudo isso travesso, tipo de magia imprudente do que 648 00:50:40,940 --> 00:50:43,050 a visão de um inglês mágico em um campo de batalha. 649 00:50:43,100 --> 00:50:45,410 As pessoas vão começar a pensar que nos associamos com fadas 650 00:50:45,460 --> 00:50:48,490 e conversar com corujas e ursos e... Não, senhor. 651 00:50:48,540 --> 00:50:50,210 Não, não, não, receio que não. 652 00:50:50,260 --> 00:50:52,890 Senhor Estranho deve ficar e me ajudar e aprender. 653 00:50:52,940 --> 00:50:55,940 E nada vai balançar eu disso. Nada. 654 00:50:59,300 --> 00:51:01,490 Eles vão vender o Livros do duque de Roxburghe. 655 00:51:01,540 --> 00:51:02,730 Bem, agora que ele está morto, 656 00:51:02,780 --> 00:51:05,770 a primeira preocupação do novo Duke serão as dívidas do espólio. 657 00:51:05,820 --> 00:51:09,010 Ele estará procurando por algo para vender, e sim, como você sabe, 658 00:51:09,060 --> 00:51:13,610 ele tem uma biblioteca muito boa com muitos volumes mágicos. 659 00:51:13,660 --> 00:51:15,530 Do que você tem medo agora? 660 00:51:15,580 --> 00:51:18,570 As vendas de livros geralmente são a coisa mais calculado para agradar você. 661 00:51:18,620 --> 00:51:19,890 Sim, mas isso foi antes. 662 00:51:19,940 --> 00:51:22,530 Quando ninguém na Inglaterra tinha o menos interesse em livros de magia 663 00:51:22,580 --> 00:51:26,810 mas eu mesmo. Agora temo um grande muitas pessoas podem tentar comprá-los. 664 00:51:26,860 --> 00:51:30,170 E ele tem uma cópia do Apocalipse de 36 mundos diferentes. 665 00:51:30,220 --> 00:51:32,410 Estou atrás disso há anos. 666 00:51:32,460 --> 00:51:37,210 Mas se esses livros forem comprados por outra pessoa, você pode 667 00:51:37,260 --> 00:51:39,290 reclamar com os ministros. 668 00:51:39,340 --> 00:51:41,490 Não é do interesse da nação que 669 00:51:41,540 --> 00:51:45,730 livros de magia deveriam estar na casa de qualquer pessoa posse, mas a sua. 670 00:51:45,780 --> 00:51:48,810 Ah, exceto Strange, é claro. 671 00:51:48,860 --> 00:51:51,930 Ah, eu tinha esquecido Strange. 672 00:51:51,980 --> 00:51:54,650 Mas certamente o Sr. Strange iria entenda que é apropriado 673 00:51:54,700 --> 00:51:57,650 ~ para que os livros fossem meus, não é? ~ Ah. 674 00:51:57,700 --> 00:51:59,930 Senhor Estranho é um cavalheiro. 675 00:51:59,980 --> 00:52:02,370 Ele se comportará como um cavalheiro e espero que você faça o mesmo. 676 00:52:02,420 --> 00:52:04,610 Se os livros fossem oferecidos em particular só para você então 677 00:52:04,660 --> 00:52:05,730 Espero que você possa comprá-los. 678 00:52:05,780 --> 00:52:10,130 Mas se forem leiloados, ele sinta-se no direito de fazer uma oferta contra você. 679 00:52:10,180 --> 00:52:12,250 E como você acha esses livros serão vendidos? 680 00:52:12,300 --> 00:52:14,970 Por transação privada ou por leilão? 681 00:52:15,980 --> 00:52:17,580 Leilão. 682 00:52:20,100 --> 00:52:21,650 Senhor Estranho, por favor. 683 00:52:21,700 --> 00:52:24,250 Sua saída é de muita dor para mim, senhor. 684 00:52:24,300 --> 00:52:25,970 É uma dor muito grande. 685 00:52:26,020 --> 00:52:29,530 Espero, senhor, que sua mudança de coração não resulta de nenhum 686 00:52:29,580 --> 00:52:31,170 ofensa que posso ter causado a você? 687 00:52:31,220 --> 00:52:34,290 Ah, não, não. Senhor Estranho, no passado Eu temi o aparecimento de outro 688 00:52:34,340 --> 00:52:37,050 mágico, mas quando aconteceu Na verdade fiquei encantado. 689 00:52:37,100 --> 00:52:40,610 Temo estar lhe enviando para a guerra despreparados. 690 00:52:40,660 --> 00:52:42,690 Nesse caso... 691 00:52:42,740 --> 00:52:46,730 Eu me pergunto se eu poderia aceitar alguns livros comigo? 692 00:52:46,780 --> 00:52:47,810 Livros? 693 00:52:47,860 --> 00:52:50,330 Temo precisar de livros, se eu quiser fazer magia. 694 00:52:50,380 --> 00:52:54,290 Eu não deveria imaginar que precisaria levar mais do que cerca de... 40. 695 00:52:54,340 --> 00:52:57,650 ~ 40! ~ Sim, você não poderia carregar mais de 40. 696 00:52:57,700 --> 00:53:01,290 Carregá-los?! Não! Não, eles devem estar em uma biblioteca. 697 00:53:01,340 --> 00:53:04,010 Não, você deve colocá-los uma biblioteca em um castelo. 698 00:53:04,060 --> 00:53:05,650 É muito sujo no exterior. 699 00:53:05,700 --> 00:53:07,850 Eles serão de pouca utilidade para ele em uma biblioteca, senhor. 700 00:53:07,900 --> 00:53:11,130 Ele estará em acampamentos e em campos de batalha e eles também devem. 701 00:53:11,180 --> 00:53:15,410 ~ Não podemos mandar fazer algum tipo de caixa de ferro? ~ Alforjes. 702 00:53:15,460 --> 00:53:17,450 Obrigado, Childermass. 703 00:53:17,500 --> 00:53:19,730 Você fez muito muito para mim, senhor. 704 00:53:19,780 --> 00:53:23,010 Espero de todo meu coração voltar com segurança 705 00:53:23,060 --> 00:53:26,860 e viver como seu amigo e assistente mais uma vez. 706 00:53:30,740 --> 00:53:32,540 Dê-me sua lista. 707 00:53:35,540 --> 00:53:39,690 Eu acredito que o Sr. Strange fará muito bem na guerra, senhor. 708 00:53:39,740 --> 00:53:41,650 Ele já superou você. 709 00:53:41,700 --> 00:53:44,240 Eu gostaria de nunca ter vindo para Londres. 710 00:53:47,860 --> 00:53:51,100 Eu gostaria de nunca ter empreendido para restaurar a magia inglesa. 711 00:53:53,300 --> 00:53:55,130 eu deveria ter ficado em Hurtfew, lendo 712 00:53:55,180 --> 00:53:57,850 e fazendo feitiços para meu próprio prazer. 713 00:54:01,060 --> 00:54:04,000 Nada disso vale a perda de 40 livros! 714 00:54:11,820 --> 00:54:15,490 Você não ajuda em nada! Por que você me faz dormir? 715 00:54:15,540 --> 00:54:18,250 Por que cada solicitação você insiste que eu durma? 716 00:54:18,300 --> 00:54:20,410 Por que você não consegue se controlar? 717 00:54:20,460 --> 00:54:23,610 Você não ajuda em nada! Nada você faz é de alguma ajuda! 718 00:54:23,660 --> 00:54:26,410 Nada é de menor ajuda. Você não entende. 719 00:54:26,460 --> 00:54:28,850 ~ O que é isso? ~ Senhor, eu... 720 00:54:28,900 --> 00:54:30,730 Stephen, por que a casa está em tal desordem? 721 00:54:30,780 --> 00:54:32,410 ~ Você não entende. ~ Senhor. 722 00:54:32,460 --> 00:54:35,090 ~ Por que você não encontrou novos funcionários? ~ Eu, ah... 723 00:54:35,140 --> 00:54:37,650 Você é tão chato e pesado como o resto deles. 724 00:54:37,700 --> 00:54:39,170 Perdido. Estou perdido. 725 00:54:39,220 --> 00:54:42,090 Lady Pole será confinada em seu quarto. 726 00:54:43,740 --> 00:54:46,460 Perdido. Estou perdido. 727 00:54:59,180 --> 00:55:00,780 Bom dia. 728 00:55:02,780 --> 00:55:05,930 Bem, não sou casado há um ano e ele foge para se juntar ao Exército. 729 00:55:05,980 --> 00:55:08,810 As guerras não duram para sempre, Bell. 730 00:55:08,860 --> 00:55:11,400 Mas eles tendem a ser perigosos. 731 00:55:14,180 --> 00:55:16,930 Jonathan, quando vi Lady Pole na Harley Street eu prometi a ela 732 00:55:16,980 --> 00:55:18,690 que eu deveria te contar uma coisa. 733 00:55:18,740 --> 00:55:20,280 O que é? 734 00:55:21,420 --> 00:55:23,850 Ela me contou que um homem de Halifax comprou um tapete novo 735 00:55:23,900 --> 00:55:25,810 e ele adormeceu ao lado do fogo 736 00:55:25,860 --> 00:55:31,170 e quando acordou viu muitos pequenas pessoas correndo sobre ele. 737 00:55:31,220 --> 00:55:33,560 Lady Pole não está no seu juízo. 738 00:55:34,540 --> 00:55:36,940 Ela odeia o Sr. Norrell, Jonathan. 739 00:55:38,900 --> 00:55:43,170 Eu tenho que ir. Eu te amo, Bel. 740 00:55:43,220 --> 00:55:46,690 Eu também te amo. 741 00:55:46,740 --> 00:55:48,340 Tome cuidado. 742 00:55:50,820 --> 00:55:55,650 Escreverei todos os dias. eu cuidará de você, Bell. 743 00:55:55,700 --> 00:55:58,640 Eu preferiria você cuide de si mesmo. 744 00:56:22,180 --> 00:56:25,930 Ah, senhoras e senhores. Se Eu poderia ter sua atenção. 745 00:56:25,980 --> 00:56:28,130 Obrigado. Senhores. 746 00:56:28,180 --> 00:56:32,010 E começaremos com um variedade de volumes do 747 00:56:32,060 --> 00:56:34,050 Biblioteca do duque de Roxburghe. 748 00:56:34,100 --> 00:56:36,610 Este é o segundo maior coleção de livros mágicos 749 00:56:36,660 --> 00:56:37,890 na terra. 750 00:56:37,940 --> 00:56:42,770 E esse primeiro lote, quem vai começar com 200 Guinés? 751 00:56:42,820 --> 00:56:44,450 200 Guinés. 752 00:56:44,500 --> 00:56:47,210 Eu ouço algum avanço sobre dois...? 220 Guinés, senhor. 753 00:56:47,260 --> 00:56:52,170 Obrigado. 240. 260. 260 Guinés? 754 00:56:52,220 --> 00:56:55,410 280 Guinés. Obrigado. 300 Guinés. 755 00:56:55,460 --> 00:57:00,370 300 Guinés. Eu ouço algum avançar sobre 300 Guinés? 756 00:57:00,420 --> 00:57:02,210 E 300 Guinés. 757 00:57:02,260 --> 00:57:05,850 350 Guinés, senhora. Obrigado. 758 00:57:05,900 --> 00:57:10,170 400 Guinés. Obrigado você, senhor. 400 Guinés. 759 00:57:10,220 --> 00:57:11,210 500 Guinés. 760 00:57:11,260 --> 00:57:17,690 600. 700 Guinés. 800 Guinés, senhora. 761 00:57:17,740 --> 00:57:19,850 Obrigado. 762 00:57:19,900 --> 00:57:24,930 800 Guinés. Qualquer adiantamento 800 Guinés? Com a senhora. 763 00:57:24,980 --> 00:57:27,810 ~ Às 800 Guinés e... ~ Sr. Norrell. 764 00:57:27,860 --> 00:57:31,250 Indo uma vez, indo duas vezes e... 765 00:57:31,300 --> 00:57:33,690 Senhor, senhor, seus livros. Seus livros 766 00:57:33,740 --> 00:57:35,410 2.000 Guinés! 767 00:57:37,380 --> 00:57:39,250 2.000 Guinés. 768 00:57:39,300 --> 00:57:43,370 Eu ouço algum avanço sobre 2.000 Guinés? Indo uma vez. 769 00:57:43,420 --> 00:57:46,090 Indo duas vezes. E vendido. 770 00:57:46,140 --> 00:57:48,340 Senhor Norrell. Praça Hanôver. 771 00:57:55,860 --> 00:57:59,340 Não, obrigado, não. Com licença.