1
00:00:46,880 --> 00:00:48,080
OFICIAL: Vá, vá, vá.
2
00:00:52,350 --> 00:00:53,520
(PNEUS GRITANDO)
3
00:01:04,300 --> 00:01:05,570
(SIRENES TOCANDO À DISTÂNCIA)
4
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
(ofegante)
5
00:01:14,840 --> 00:01:16,480
(PNEUS GRITANDO)
6
00:01:18,580 --> 00:01:20,750
Suspeito a pé, entrando
armazém. Em perseguição.
7
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
Ir.
8
00:01:43,400 --> 00:01:45,410
(ofegante)
9
00:01:58,620 --> 00:02:00,560
Congelar! Pare aí mesmo!
Abaixe a arma!
10
00:02:00,590 --> 00:02:02,260
Você não pode parar com isso agora.
11
00:02:02,290 --> 00:02:03,320
Nada pode impedir isso.
12
00:02:03,330 --> 00:02:04,360
No chão!
13
00:02:04,390 --> 00:02:06,390
No chão. Largue isso, agora mesmo!
14
00:02:06,430 --> 00:02:07,930
Halloran. Detetive Halloran.
15
00:02:09,730 --> 00:02:12,430
Se ele não estiver aqui em 17 minutos,
16
00:02:12,470 --> 00:02:14,640
cinco pessoas vão morrer.
17
00:02:14,670 --> 00:02:15,940
Traga Halloran aqui, agora!
18
00:02:18,310 --> 00:02:19,440
(MOTOR PARA)
19
00:02:23,580 --> 00:02:25,510
(POLÍCIA FALANDO INDISTINTAMENTE)
20
00:02:27,780 --> 00:02:29,450
EDGAR: Onde diabos está Halloran?
21
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
Pessoas vão morrer, cara!
22
00:02:31,750 --> 00:02:32,850
Ele não sabe?
23
00:02:32,890 --> 00:02:34,290
Todos vocês, voltem.
24
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
- Halloran!
-Edgar!
25
00:02:36,620 --> 00:02:38,790
Edgar, o que
porra você está fazendo?
26
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
Você largou esse controle remoto.
27
00:02:39,830 --> 00:02:40,830
Não posso.
28
00:02:40,860 --> 00:02:43,276
- HALLORAN: Para que é isso?
- Os jogos estão apenas começando.
29
00:02:43,300 --> 00:02:44,499
Que jogo?
30
00:02:44,500 --> 00:02:45,700
Seus jogos, suas regras.
31
00:02:45,730 --> 00:02:48,370
Eu tenho que escolher quem
morre. Eles ou eu.
32
00:02:48,400 --> 00:02:50,970
Edgar, eu não quero
atirar em você, mas eu vou.
33
00:02:51,010 --> 00:02:51,910
Largue o controle remoto.
34
00:02:51,940 --> 00:02:53,650
- Eu peguei ele, devo atender?
- Não, não, não.
35
00:02:53,670 --> 00:02:55,510
Mire no controle remoto. Se
ele se move para ativá-lo,
36
00:02:55,540 --> 00:02:56,810
explodir tudo.
37
00:02:56,840 --> 00:02:57,910
O tempo está acabando!
38
00:02:57,950 --> 00:02:59,650
- Quem mais está aí?
-Edgar!
39
00:02:59,680 --> 00:03:01,420
Conte-nos o que está acontecendo!
40
00:03:01,450 --> 00:03:02,496
HALLORAN: Quem está controlando você?
41
00:03:02,520 --> 00:03:04,490
Eu não estou morrendo, porra.
42
00:03:07,450 --> 00:03:08,620
(SONS DE ALARME)
43
00:03:09,360 --> 00:03:10,730
(BIP)
44
00:03:19,070 --> 00:03:20,870
(POLÍCIA FALANDO INDISTINTAMENTE)
45
00:03:21,900 --> 00:03:23,770
(GURGULHOS)
46
00:03:23,800 --> 00:03:25,770
Qual de vocês, idiotas
atirou nele no peito?
47
00:03:27,510 --> 00:03:28,640
EDWARD: O jogo.
48
00:03:29,540 --> 00:03:30,950
Já começou...
49
00:03:56,940 --> 00:03:58,340
(BINARES DE BUZZER)
50
00:04:01,680 --> 00:04:02,840
(respirando pesadamente)
51
00:04:03,480 --> 00:04:04,780
(ofegante)
52
00:04:05,950 --> 00:04:07,650
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
53
00:04:09,580 --> 00:04:11,050
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)
54
00:04:11,090 --> 00:04:12,890
(PAINÉIS DE LUZ ZUMBINDO)
55
00:04:17,690 --> 00:04:18,830
ANA: O que é isso?
56
00:04:20,030 --> 00:04:21,730
(MULHER GEME)
57
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
- (GROANS) Que diabos?
- Que porra é essa?
58
00:04:26,070 --> 00:04:27,070
Ei, que diabos?
59
00:04:28,740 --> 00:04:30,060
- ANNA: Ah, merda.
-RYAN: Oh, Deus.
60
00:04:31,470 --> 00:04:32,640
CARLY: O que está acontecendo?
61
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
RYAN: Não, não, não...
62
00:04:38,510 --> 00:04:40,050
MITCH: Isso não pode estar acontecendo!
63
00:04:40,080 --> 00:04:41,450
CARLY: Alguém, me ajude!
64
00:04:41,480 --> 00:04:42,650
Não, não, não...
65
00:04:43,620 --> 00:04:45,220
- Socorro!
- CARLY: Alguém por favor me ajude.
66
00:04:45,550 --> 00:04:46,720
Por favor me ajude!
67
00:04:47,990 --> 00:04:49,590
Ajuda! Ajuda!
68
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Por favor me ajude!
69
00:04:52,390 --> 00:04:53,390
Apenas fique longe!
70
00:04:56,000 --> 00:04:57,710
JIGSAW: (SOBRE PA) Tenho certeza
todos vocês estão se perguntando
71
00:04:57,730 --> 00:04:59,430
por que você está aqui.
72
00:04:59,470 --> 00:05:01,400
Você nega a culpa, sem dúvida,
73
00:05:01,440 --> 00:05:05,510
para as circunstâncias em
que vocês mesmos encontram.
74
00:05:05,540 --> 00:05:07,640
A salvação pode ser sua,
75
00:05:07,670 --> 00:05:08,910
se vocês se purificarem
76
00:05:08,940 --> 00:05:12,610
das mentiras habituais que
trouxe você aqui.
77
00:05:12,650 --> 00:05:15,020
Mentiras que você tem
disseram a si mesmos,
78
00:05:15,050 --> 00:05:17,950
mentiras que brutalizaram outras pessoas.
79
00:05:17,990 --> 00:05:21,620
Confesse. A verdade
libertará você.
80
00:05:21,660 --> 00:05:22,920
Mas qualquer tentativa
81
00:05:22,960 --> 00:05:26,530
violar minhas regras
vai te matar.
82
00:05:26,560 --> 00:05:27,860
Quero jogar.
83
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Foda-se!
84
00:05:30,030 --> 00:05:32,100
JIGSAW: Primeiro, um
oferenda de sangue,
85
00:05:32,130 --> 00:05:34,100
- não importa quão pouco,
- (CARLY GRITANDO)
86
00:05:34,130 --> 00:05:36,140
darei luz verde a você
87
00:05:36,170 --> 00:05:39,840
para escapar disso
quarto com suas vidas.
88
00:05:39,870 --> 00:05:42,840
Se você puder liberar
proteja-se dos seus demônios,
89
00:05:42,880 --> 00:05:44,880
você pode começar a se livrar das correntes
90
00:05:44,910 --> 00:05:47,010
que aqueles demônios
traga com eles.
91
00:05:47,050 --> 00:05:50,750
Faça o sangue simples
sacrifício que solicitei,
92
00:05:50,780 --> 00:05:53,090
ou enfrentará consequências graves.
93
00:05:53,790 --> 00:05:54,990
A escolha é sua.
94
00:05:58,660 --> 00:06:00,630
RYAN: Que merda é
acontecendo aqui?
95
00:06:00,660 --> 00:06:02,129
ANA: Não, não, não...
96
00:06:02,130 --> 00:06:03,600
MITCH: Não, não, não!
97
00:06:03,630 --> 00:06:05,030
Não! (GRITANDO)
98
00:06:05,070 --> 00:06:06,070
(TODOS GRITANDO)
99
00:06:09,600 --> 00:06:10,840
(TODOS GRITANDO)
100
00:06:20,750 --> 00:06:22,520
(gritando) Não! Não!
101
00:06:22,550 --> 00:06:23,720
(grunhidos)
102
00:06:24,720 --> 00:06:26,790
O que fazemos? O que fazemos?
103
00:06:26,820 --> 00:06:28,420
CARLY: Alguém faça alguma coisa!
104
00:06:38,100 --> 00:06:39,100
(GEMINDO)
105
00:06:40,070 --> 00:06:41,900
Ei! Acordar!
106
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
Acordar!
107
00:06:49,240 --> 00:06:50,510
"Uma oferta de sangue..."
108
00:06:52,180 --> 00:06:53,750
(GEMIDOS)
109
00:06:53,780 --> 00:06:55,220
“Não importa quão pouco...”
110
00:06:57,780 --> 00:06:59,790
"Uma oferta de sangue..."
111
00:06:59,820 --> 00:07:02,520
"Uma oferta de sangue..." (CALÇAS)
112
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
"Uma oferta de sangue..."
113
00:07:04,160 --> 00:07:05,730
(ofegante)
114
00:07:06,230 --> 00:07:07,460
(GEMIDOS)
115
00:07:08,900 --> 00:07:09,949
(ARMADILHA DESLIGANDO)
116
00:07:09,950 --> 00:07:11,000
(GASPS)
117
00:07:15,640 --> 00:07:17,710
Corte-se! Você
precisa se cortar!
118
00:07:17,740 --> 00:07:19,470
Ele quer sangue e
então você está livre!
119
00:07:21,070 --> 00:07:23,540
Corte-se, ele quer sangue!
120
00:07:23,580 --> 00:07:24,750
Corte-se!
121
00:07:28,150 --> 00:07:29,220
(GASPS)
122
00:07:29,250 --> 00:07:30,490
(GEMIDOS)
123
00:07:30,720 --> 00:07:31,890
Porra!
124
00:07:33,020 --> 00:07:34,490
Vamos, vamos, vamos.
125
00:07:35,290 --> 00:07:36,490
(GRITOS)
126
00:07:37,760 --> 00:07:38,930
(Expira)
127
00:07:40,130 --> 00:07:41,960
Sim! Puta merda...
128
00:07:42,660 --> 00:07:43,760
Você precisa se cortar!
129
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
- (GRITANDO)
- Você precisa se cortar!
130
00:07:45,630 --> 00:07:46,800
(GRITOS)
131
00:07:50,200 --> 00:07:51,210
(GRITANDO)
132
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
(GRUNINDO)
133
00:08:03,820 --> 00:08:04,990
O que...
134
00:08:06,320 --> 00:08:07,820
Não...
135
00:08:07,850 --> 00:08:09,000
- ANNA: Corte-se!
- (grunhindo)
136
00:08:09,020 --> 00:08:10,530
Você precisa se cortar!
137
00:08:11,330 --> 00:08:12,530
Corte-se!
138
00:08:15,100 --> 00:08:16,160
(GRITA)
139
00:08:21,230 --> 00:08:22,540
(GRITOS)
140
00:08:33,350 --> 00:08:34,920
(SOLUÇANDO)
141
00:08:37,080 --> 00:08:38,550
MITCH: Onde diabos estamos?
142
00:08:40,950 --> 00:08:42,820
Ele apertou o controle remoto, mas
nada acionou.
143
00:08:43,220 --> 00:08:44,230
Pelo que sabemos.
144
00:08:45,090 --> 00:08:46,790
KEITH: Você acha que o jogo é real?
145
00:08:46,830 --> 00:08:48,060
HALLORAN: Não sei.
146
00:08:48,100 --> 00:08:49,860
KEITH: E por que você
acha que ele perguntou por você?
147
00:08:49,900 --> 00:08:51,330
Somos bons amigos.
148
00:08:51,370 --> 00:08:52,800
Eu o guardei duas vezes.
149
00:08:52,830 --> 00:08:54,870
Edgar Munsen é um
cabeça de metanfetamina sociopata.
150
00:08:54,900 --> 00:08:57,670
Estive dentro e fora da prisão
por agressão e agressão,
151
00:08:57,700 --> 00:09:00,070
assalto à mão armada, tráfico de drogas.
152
00:09:00,110 --> 00:09:01,110
Cara legal.
153
00:09:02,180 --> 00:09:05,210
Doutor, precisamos dele acordado.
Temos perguntas.
154
00:09:05,250 --> 00:09:06,380
Desculpe, detetive.
155
00:09:06,410 --> 00:09:07,696
A bala está alojada
contra o coração.
156
00:09:07,720 --> 00:09:10,950
Eu o coloquei em um tratamento induzido por barbitúrico
coma até que ele se estabilize.
157
00:09:10,980 --> 00:09:13,150
- Quanto tempo?
- O inchaço tem que descer primeiro.
158
00:09:13,190 --> 00:09:15,760
Duas horas. Duas semanas.
Eu não posso te contar.
159
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
Com licença.
160
00:09:20,130 --> 00:09:21,306
HALLORAN: Comece a lista de suspeitos
161
00:09:21,330 --> 00:09:23,030
com associados conhecidos de Munsen.
162
00:09:24,430 --> 00:09:26,030
Isto não vai acabar bem.
163
00:09:27,400 --> 00:09:28,740
Com fome?
164
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
(grunhidos)
165
00:09:33,070 --> 00:09:34,340
CARLY: Socorro!
166
00:09:34,370 --> 00:09:37,010
(CHORO) Por favor, alguém nos ajude!
167
00:09:38,080 --> 00:09:39,750
Ajuda!
168
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Por favor! Não...
169
00:09:42,750 --> 00:09:43,880
Fique quieto.
170
00:09:49,420 --> 00:09:50,990
O que você quer conosco?
171
00:09:51,760 --> 00:09:53,190
ANA: Aquela voz...
172
00:09:53,230 --> 00:09:54,760
Ele disse salvação
173
00:09:54,800 --> 00:09:56,060
pode ser nosso se nós,
174
00:09:56,100 --> 00:09:58,130
limpe nossa alma de nossas mentiras.
175
00:09:58,170 --> 00:10:00,800
Isso é algum tipo de
confessionário fodido?
176
00:10:00,830 --> 00:10:02,400
A verdade nos libertará.
177
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
Querida, minha alma está limpa.
178
00:10:06,270 --> 00:10:07,270
É a Ana.
179
00:10:08,440 --> 00:10:09,780
E, besteira.
180
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Eu sou Mitch.
181
00:10:16,920 --> 00:10:18,090
Qual o seu nome?
182
00:10:21,190 --> 00:10:22,190
Carly.
183
00:10:22,220 --> 00:10:23,260
(GEMIDOS)
184
00:10:23,290 --> 00:10:24,790
Não me toque.
185
00:10:26,260 --> 00:10:28,330
Isso é algum bastardo
ideia doentia de piada?
186
00:10:29,760 --> 00:10:31,770
Ele disse que era um jogo.
187
00:10:31,800 --> 00:10:34,700
Bem, então espero que, para todos
por nossa causa, que é um jogo.
188
00:10:34,740 --> 00:10:36,070
Oh sim? Por que isso, querido?
189
00:10:36,900 --> 00:10:38,340
Porque os jogos podem ser vencidos.
190
00:10:42,340 --> 00:10:44,210
(PESSOAS CONVERSANDO)
191
00:10:52,850 --> 00:10:54,020
MULHER: Isso é uma loucura.
192
00:10:55,760 --> 00:10:57,320
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
193
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
MENINO: Que diabos?
194
00:11:01,800 --> 00:11:03,840
- HOMEM 1: Alguém ligou para a polícia?
- HOMEM 2: Sim.
195
00:11:06,230 --> 00:11:07,840
(GRITOS)
196
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
Dissimulado!
197
00:11:14,370 --> 00:11:16,140
- Uau!
- Exagerado!
198
00:11:16,180 --> 00:11:18,180
- Ok, você tem um pouco de calor nisso!
- (SIRENA chilreando)
199
00:11:25,190 --> 00:11:27,220
Celular desligado por
uma razão, Halloran.
200
00:11:32,530 --> 00:11:33,570
Bem, o que você acha, El?
201
00:11:33,590 --> 00:11:36,400
(Suspiros) Eu não sei,
ele parece um pouco pálido.
202
00:11:37,560 --> 00:11:38,930
Vamos tirar essa coisa.
203
00:11:55,020 --> 00:11:56,320
- ELEANOR: Ahh
-LOGAN: Ah.
204
00:11:57,480 --> 00:11:58,490
Hum.
205
00:12:05,060 --> 00:12:06,109
(CHOCALHOS DO CAPACETE)
206
00:12:06,110 --> 00:12:07,160
Hum.
207
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Alguém está estudando
em cima de John Kramer.
208
00:12:12,270 --> 00:12:14,030
Um imitador?
209
00:12:14,070 --> 00:12:16,300
Espero que não. Kramer esteve
morto há 10 anos.
210
00:12:19,040 --> 00:12:20,070
- Keith!
- E aí, doutor?
211
00:12:20,110 --> 00:12:21,486
- Ei, cara, como você está?
- Estou bem.
212
00:12:21,510 --> 00:12:22,620
- Que bom ver você.
- Você também, cara.
213
00:12:22,640 --> 00:12:23,440
Você está, uh... Você está trabalhando
este bairro agora?
214
00:12:23,480 --> 00:12:26,310
Uh, sim, eu entrei
homicídio no mês passado.
215
00:12:28,050 --> 00:12:30,350
Jesus, o que aconteceu com esse cara?
216
00:12:33,320 --> 00:12:34,220
Vocês dois se conhecem?
217
00:12:34,260 --> 00:12:35,769
Logan era nosso médico em Fallujah.
218
00:12:35,770 --> 00:12:37,290
Oh.
219
00:12:37,320 --> 00:12:40,390
Ei, uh, me desculpe por
ouvir sobre Christine.
220
00:12:40,430 --> 00:12:41,430
Como você está, cara?
221
00:12:42,030 --> 00:12:44,000
Uh, bom, Keith.
222
00:12:44,030 --> 00:12:45,830
Sim, estou bem.
223
00:12:45,870 --> 00:12:47,030
Tudo bem.
224
00:12:49,940 --> 00:12:51,110
Leonor.
225
00:12:58,610 --> 00:13:00,010
KEITH: O que é isso?
226
00:13:05,920 --> 00:13:07,090
Ok, então.
227
00:13:26,070 --> 00:13:27,470
LOGAN: "E então
eram quatro..."
228
00:13:29,280 --> 00:13:31,150
Você tem um computador, nós
poderia enfiar isso?
229
00:13:36,550 --> 00:13:39,090
JIGSAW: (NO LAPTOP) O
os jogos começaram novamente.
230
00:13:39,120 --> 00:13:41,150
E eles não vão parar
231
00:13:41,190 --> 00:13:45,230
até que os pecados contra o
inocentes são expiados.
232
00:13:45,260 --> 00:13:48,230
Eu vou cuidar
dos próximos quatro,
233
00:13:48,260 --> 00:13:50,030
você cuida do resto.
234
00:13:53,100 --> 00:13:54,400
Temos que levar isso para gravação de voz.
235
00:14:01,310 --> 00:14:02,310
Não é ele.
236
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
Não pode ser.
237
00:14:05,380 --> 00:14:06,380
Certo?
238
00:14:12,320 --> 00:14:13,420
(TODOS GAPSOS)
239
00:14:16,390 --> 00:14:18,030
Ah, merda.
240
00:14:18,060 --> 00:14:19,330
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
241
00:14:22,130 --> 00:14:24,130
(TRICICLO GRITANDO)
242
00:14:48,560 --> 00:14:49,590
Que porra é essa?
243
00:14:50,720 --> 00:14:52,330
Que porra é essa?
244
00:14:52,360 --> 00:14:54,090
Não, isso não é nada assustador.
245
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
(Gargalhando)
246
00:15:07,340 --> 00:15:08,610
Não. Não!
247
00:15:09,180 --> 00:15:10,480
Não, não, não...
248
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
Socorro!
249
00:15:16,050 --> 00:15:17,320
ANNA: Alguém por favor nos ajude!
250
00:15:17,350 --> 00:15:19,190
Para onde esse maldito doente está nos levando?
251
00:15:19,220 --> 00:15:20,720
Alguém viu alguma coisa?
252
00:15:20,750 --> 00:15:23,720
Não, nada. eu tenho
drogado, porra!
253
00:15:23,760 --> 00:15:25,530
Ele disse: “Confesse”.
254
00:15:25,560 --> 00:15:26,530
Temos que confessar.
255
00:15:26,560 --> 00:15:28,240
Sim, você tem algo
você quer confessar?
256
00:15:28,260 --> 00:15:29,500
Faça isso. Vamos!
257
00:15:31,130 --> 00:15:33,100
(GRITANDO)
258
00:15:36,040 --> 00:15:37,680
Droga, todos nós temos
algo para confessar.
259
00:15:39,510 --> 00:15:41,140
Uma vez vendi uma bicicleta para uma criança.
260
00:15:42,540 --> 00:15:45,150
Ele sofreu um acidente há 10 minutos
depois que vendi para ele.
261
00:15:45,810 --> 00:15:47,126
Não é minha culpa
ele não conseguia lidar
262
00:15:47,150 --> 00:15:48,620
uma maldita poderosa
bicicleta, tudo bem?
263
00:15:48,650 --> 00:15:49,850
- Ele morreu!
- É isso?
264
00:15:49,880 --> 00:15:51,696
Isso é tudo que você fez? Você vendeu
uma criança, uma bicicleta em que ele morreu?
265
00:15:51,720 --> 00:15:53,630
- Vamos, cara!
- É isso! Eu disse que é isso, cara!
266
00:15:53,650 --> 00:15:55,620
Sim, besteira. E o que
sobre você, querido?
267
00:15:55,660 --> 00:15:57,120
Vamos.
268
00:15:57,160 --> 00:15:58,490
Perdemos nosso bebê.
269
00:15:59,730 --> 00:16:01,800
Ana... Ana.
270
00:16:01,830 --> 00:16:03,460
Diga-me que isso não está acontecendo.
271
00:16:04,600 --> 00:16:06,170
Meu marido cometeu um erro.
272
00:16:07,470 --> 00:16:09,550
RYAN: Não, não, não. Isso não é um
confissão, vamos lá. Vamos!
273
00:16:09,570 --> 00:16:10,260
Vamos!
274
00:16:10,270 --> 00:16:12,370
Eu não sei que porra
você quer que eu diga, ok?
275
00:16:12,410 --> 00:16:14,420
- (STAMMERS) Eu deixei nosso casamento desmoronar.
- Não, não.
276
00:16:14,440 --> 00:16:16,240
Uma confissão é: "Eu matei
uma prostituta em Tulsa",
277
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
ou "Eu comi a porra do meu vizinho".
278
00:16:17,340 --> 00:16:18,780
Não: “Preciso de aconselhamento matrimonial”.
279
00:16:18,810 --> 00:16:20,380
-RYAN: Carly?
-CARLY: Não.
280
00:16:20,410 --> 00:16:21,779
Nada que eu possa pensar.
281
00:16:21,780 --> 00:16:23,150
Sim, bem, pense mais rápido!
282
00:16:23,180 --> 00:16:24,650
CARLY: Você pensa mais rápido!
283
00:16:30,590 --> 00:16:32,130
(SONS DE BUZZER)
284
00:16:32,160 --> 00:16:33,260
(TODOS GRITOS)
285
00:16:33,290 --> 00:16:34,760
(OBJETOS RUINDO)
286
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Ah, meu Deus.
287
00:16:44,600 --> 00:16:45,610
Nós vamos pendurar.
288
00:16:50,280 --> 00:16:51,550
Toque a maldita fita, Mitch.
289
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
Ah, Deus!
290
00:16:53,710 --> 00:16:55,450
(ofegante)
291
00:17:04,860 --> 00:17:07,290
JIGSAW: (NO GRAVADOR) Enquanto
Tenho certeza de que existe
292
00:17:07,330 --> 00:17:09,800
um desejo de apontar o dedo para mim
293
00:17:09,830 --> 00:17:11,530
pelo sangue que foi derramado,
294
00:17:11,560 --> 00:17:14,400
a menos que você vire
aquele dedo para dentro,
295
00:17:14,430 --> 00:17:17,840
Garanto a você, mais
sangue será perdido
296
00:17:17,870 --> 00:17:20,640
e todos serão julgados.
297
00:17:20,670 --> 00:17:23,180
Começaremos com um.
298
00:17:23,210 --> 00:17:25,650
Aquele que não é apenas um mentiroso,
299
00:17:25,680 --> 00:17:27,110
- mas um ladrão.
- Ei!
300
00:17:27,150 --> 00:17:28,350
Um ladrão de bolsa.
301
00:17:29,780 --> 00:17:30,820
E quando você teve uma chance
302
00:17:30,850 --> 00:17:33,350
para consertar o mal que você causou,
303
00:17:33,920 --> 00:17:36,120
você escolheu não fazer nada.
304
00:17:36,160 --> 00:17:41,230
Agora é você quem pode morrer
sem a medicação certa.
305
00:17:41,260 --> 00:17:44,630
Enquanto inconsciente, este
enganador entre vocês,
306
00:17:44,660 --> 00:17:47,600
este criminoso, foi
injetado com um veneno.
307
00:17:47,630 --> 00:17:50,140
Uma das seringas
na sua frente
308
00:17:50,170 --> 00:17:52,140
contém o antídoto.
309
00:17:52,170 --> 00:17:54,510
Um deles é uma solução salina,
310
00:17:54,540 --> 00:17:59,180
o outro, um ácido que irá
causar uma morte dolorosa.
311
00:17:59,210 --> 00:18:02,650
Injete o correto e
suas correntes serão liberadas.
312
00:18:03,650 --> 00:18:06,250
Falha em fazer a escolha certa
313
00:18:06,290 --> 00:18:09,460
pode resultar em
morte para todos vocês.
314
00:18:09,490 --> 00:18:12,790
Eu pergunto a você, o que é um
a vida vale para você?
315
00:18:23,640 --> 00:18:25,540
Um de vocês confessa
para cima, ou todos nós morreremos.
316
00:18:26,610 --> 00:18:28,079
Ok, verifique se há marcas.
317
00:18:28,080 --> 00:18:29,540
RYAN: Hein?
318
00:18:29,580 --> 00:18:31,380
ANNA: Se ele nos injetou,
pode haver marcas.
319
00:18:42,660 --> 00:18:43,690
Bingo.
320
00:18:43,720 --> 00:18:45,009
O que você está fazendo?
321
00:18:45,010 --> 00:18:46,290
Está tudo bem, está tudo bem.
322
00:18:46,330 --> 00:18:47,850
Você só precisa escolher
uma agulha, loirinha.
323
00:18:49,430 --> 00:18:51,510
Olha, nós saímos dessas coisas
quando você escolhe um antídoto.
324
00:18:51,530 --> 00:18:53,200
Ou então todos morreremos, Carly!
325
00:18:53,230 --> 00:18:55,500
Não, não. E se for o ácido?
326
00:18:55,540 --> 00:18:56,549
Eu não vou.
327
00:18:56,550 --> 00:18:57,570
Besteira, você não vai.
328
00:18:58,500 --> 00:19:00,340
Talvez apenas confesse, Carly.
329
00:19:00,370 --> 00:19:01,780
Ok, você roubou bolsas?
330
00:19:01,810 --> 00:19:05,550
Sim, anos atrás, mas eu
não matou ninguém!
331
00:19:05,580 --> 00:19:07,490
Não, não, não! Não, isso não é
a atitude arrependida
332
00:19:07,510 --> 00:19:08,880
esse cara está procurando, ok?
333
00:19:08,920 --> 00:19:10,480
Você está mentindo. Você está mentindo!
334
00:19:10,520 --> 00:19:13,450
Não! Eu estava falido, ok? E sim,
335
00:19:13,490 --> 00:19:16,660
alguém morreu, mas
não foi minha culpa.
336
00:19:16,890 --> 00:19:17,960
OK.
337
00:19:17,990 --> 00:19:19,860
Escolha, ou eu vou
coloque todos eles em você!
338
00:19:19,870 --> 00:19:20,490
Não!
339
00:19:20,530 --> 00:19:21,729
Ei, cara!
340
00:19:21,730 --> 00:19:22,930
Você está brincando comigo? Parar!
341
00:19:22,960 --> 00:19:23,900
Apenas deixe ela olhar!
342
00:19:23,930 --> 00:19:26,370
Faça qualquer um desses números
significa alguma coisa para você?
343
00:19:26,400 --> 00:19:27,480
RYAN: Escolha agora!
344
00:19:27,490 --> 00:19:28,570
Estou tentando!
345
00:19:33,270 --> 00:19:35,240
US$ 3,55.
346
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
O que? O que isso significa?
347
00:19:37,310 --> 00:19:39,380
- ANA: O quê?
- Quanto vale uma vida para mim.
348
00:19:53,490 --> 00:19:54,800
RYAN: Ah, porra...
349
00:19:55,700 --> 00:19:57,400
Escolha agora mesmo! Vamos, escolha!
350
00:19:57,430 --> 00:19:58,669
Escolha um! Escolha agora! Por favor!
351
00:19:58,670 --> 00:19:59,900
Eu não posso fazer isso.
352
00:19:59,930 --> 00:20:01,646
- RYAN: Escolha um agora!
- MITCH: Todos nós vamos morrer!
353
00:20:01,670 --> 00:20:03,016
- RYAN: Escolha agora!
-MITCH: Vamos.
354
00:20:03,040 --> 00:20:04,839
Escolher!
355
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
Vamos, escolha um, Carly!
356
00:20:06,670 --> 00:20:08,340
Eu não vou fazer isso, porra!
357
00:20:08,370 --> 00:20:09,310
Não, eu não vou!
358
00:20:09,340 --> 00:20:10,429
Foda-se! Eu não farei isso.
359
00:20:10,430 --> 00:20:11,510
RYAN: Escolha um, agora!
360
00:20:11,910 --> 00:20:13,710
Vamos, escolha! Escolha!
361
00:20:14,410 --> 00:20:15,650
Porra! Eu não vou escolher!
362
00:20:16,520 --> 00:20:18,750
Agora! Agora, Carly, agora!
363
00:20:18,790 --> 00:20:19,820
Escolha agora!
364
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
(GRITANDO)
365
00:20:21,890 --> 00:20:22,890
Escolha um!
366
00:20:23,960 --> 00:20:25,360
Escolha um!
367
00:20:25,390 --> 00:20:26,790
(TODOS ASFIXIADOS)
368
00:20:52,350 --> 00:20:54,620
(TODOS ofegantes)
369
00:20:55,920 --> 00:20:57,490
(TODOS COM TOSSE)
370
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
(GASPS)
371
00:21:17,980 --> 00:21:19,910
(ENGASGANDO)
372
00:21:21,480 --> 00:21:22,720
(GRITANDO)
373
00:21:24,850 --> 00:21:25,850
(CHORO)
374
00:21:40,670 --> 00:21:42,600
- Idiota de merda!
- Ei! Ei!
375
00:21:43,670 --> 00:21:45,370
Não fui eu quem nos colocou aqui.
376
00:21:45,410 --> 00:21:46,570
Controle-se.
377
00:21:47,040 --> 00:21:48,110
Acabei de salvar nossas vidas.
378
00:21:48,140 --> 00:21:50,910
Sim, mas você pegou
dela! Você a matou.
379
00:21:50,940 --> 00:21:52,980
- Seu filho da puta egoísta.
- Não, pare!
380
00:21:53,010 --> 00:21:54,130
Vocês dois precisam relaxar!
381
00:21:55,550 --> 00:21:56,720
Que diabos?
382
00:22:01,690 --> 00:22:04,460
Uma vida vale $ 3,55.
383
00:22:04,490 --> 00:22:05,529
O que?
384
00:22:05,530 --> 00:22:06,560
Isso é o que ela disse.
385
00:22:07,190 --> 00:22:08,560
Sim.
386
00:22:09,500 --> 00:22:10,660
(Sussurros) Sim.
387
00:22:10,700 --> 00:22:11,900
US$ 3,55.
388
00:22:25,910 --> 00:22:27,780
Há mais números
por dentro disso.
389
00:22:29,680 --> 00:22:30,950
Pode ser a combinação.
390
00:22:43,460 --> 00:22:46,600
Buckethead de identificações dentárias
como Malcolm Neale.
391
00:22:46,630 --> 00:22:48,940
Malcolm Neale? eu
lembre-se desse caso.
392
00:22:48,970 --> 00:22:50,900
Sua esposa foi assassinada
há cinco anos.
393
00:22:50,940 --> 00:22:52,940
Uma invasão domiciliar. criminoso
cortou sua garganta.
394
00:22:52,970 --> 00:22:54,770
- Eles o fizeram assistir.
- Ah, sim, sim.
395
00:22:54,810 --> 00:22:58,210
Eu lembro. Malcom Neale foi
um, uh, jogador degenerado.
396
00:22:58,240 --> 00:23:00,950
O assassinato da esposa foi culpa dele. Ele
devia algum dinheiro a alguns bandidos.
397
00:23:00,980 --> 00:23:04,450
E você já se locomoveu
para condenar esses bandidos?
398
00:23:04,480 --> 00:23:05,996
ELEANOR: Marcas de arranhões
das unhas.
399
00:23:06,020 --> 00:23:08,620
Houve uma luta,
provavelmente com o assassino.
400
00:23:08,650 --> 00:23:10,060
A decapitação parcial
401
00:23:10,090 --> 00:23:11,790
foi feito com uma serra circular.
402
00:23:11,820 --> 00:23:14,060
Existem vestígios de óxido férrico,
403
00:23:14,090 --> 00:23:16,130
hematita, na ferida.
404
00:23:16,160 --> 00:23:18,130
- Ferrugem das lâminas.
- OK.
405
00:23:18,160 --> 00:23:19,570
E a gravação de voz?
406
00:23:19,600 --> 00:23:20,930
Alguma coisa do pen drive?
407
00:23:20,970 --> 00:23:23,540
A voz era João
Kramer. Combinado.
408
00:23:23,570 --> 00:23:25,210
- Idêntico.
- Combinado?
409
00:23:25,240 --> 00:23:27,070
O quê, ele voltou dos mortos?
410
00:23:27,110 --> 00:23:28,980
Não seria a primeira vez dele.
411
00:23:29,010 --> 00:23:30,480
Só porque alguém está morto
412
00:23:30,510 --> 00:23:31,950
não significa que eles
não pode ter voz.
413
00:23:31,980 --> 00:23:34,950
Dê-nos tempo suficiente,
falamos pelos mortos.
414
00:23:34,980 --> 00:23:38,080
No telhado, Edgar Munsen estava
falando sobre começar um jogo.
415
00:23:38,120 --> 00:23:41,590
A gravação diz que há
mais quatro vítimas potenciais.
416
00:23:41,620 --> 00:23:43,190
Quatro pessoas brigando
por suas vidas.
417
00:24:10,080 --> 00:24:11,250
(GASPS)
418
00:24:11,280 --> 00:24:12,620
Deus...
419
00:24:24,960 --> 00:24:26,670
(ESFORÇO)
420
00:24:29,070 --> 00:24:31,870
Ok, estamos no
campo em algum lugar.
421
00:24:31,900 --> 00:24:34,110
Eu não consigo entender nenhum
marcos, nada.
422
00:24:34,140 --> 00:24:35,680
Ah, Deus.
423
00:24:35,710 --> 00:24:37,080
Quem está fazendo isso conosco?
424
00:24:40,710 --> 00:24:41,880
Eu não faço ideia.
425
00:24:43,220 --> 00:24:44,650
Qual o seu nome?
426
00:24:45,650 --> 00:24:46,790
Ryan.
427
00:24:48,320 --> 00:24:49,960
E qual é o seu pecado, Ryan?
428
00:24:51,790 --> 00:24:54,330
Vendeu hipotecas ruins,
vendeu boa cocaína,
429
00:24:54,360 --> 00:24:56,830
trapaceei em meus impostos,
traiu minha esposa.
430
00:24:57,360 --> 00:24:59,670
Ambos. Então, você sabe...
431
00:25:00,630 --> 00:25:01,800
Nada tão ruim.
432
00:25:03,340 --> 00:25:04,800
Qual é a sua história, pirulito?
433
00:25:09,940 --> 00:25:11,310
A culpa foi do meu marido.
434
00:25:11,340 --> 00:25:12,510
Ah, vamos lá. Besteira.
435
00:25:12,550 --> 00:25:16,820
Por que... Por que estou sendo punido
por algo que ele fez?
436
00:25:17,350 --> 00:25:18,690
Huh?
437
00:25:21,350 --> 00:25:22,720
Se ele não tivesse adormecido,
438
00:25:23,920 --> 00:25:25,330
ele não teria rolado
439
00:25:25,360 --> 00:25:27,130
e sufocou nosso bebê.
440
00:25:27,160 --> 00:25:28,230
(Bebê geme)
441
00:25:30,230 --> 00:25:31,230
Não é minha culpa.
442
00:25:37,140 --> 00:25:38,400
Não, não. Não!
443
00:25:38,440 --> 00:25:40,760
De verdade, você não acha que ele é
tentando nos dizer alguma coisa?
444
00:25:41,970 --> 00:25:44,080
Olha, são dois perfeitamente
boas portas aqui.
445
00:25:44,110 --> 00:25:47,080
Certo, então passaremos pela porta
isso leva exatamente a que ele quer que vamos?
446
00:25:47,110 --> 00:25:48,720
- Não, obrigado.
- Não, Mitch está certo.
447
00:25:48,750 --> 00:25:50,019
Eu não acho que isso seja...
448
00:25:50,020 --> 00:25:51,280
Afaste-se, porra.
449
00:25:51,320 --> 00:25:52,750
Cara, tire essa merda da minha cara.
450
00:25:59,290 --> 00:26:00,370
- (SONS DE BUZZER)
- (GEMIDOS)
451
00:26:02,090 --> 00:26:03,130
(ofegante)
452
00:26:05,400 --> 00:26:06,730
(RYAN GRITA)
453
00:26:09,000 --> 00:26:10,240
Ah, meu Deus!
454
00:26:10,270 --> 00:26:11,800
Me ajude! Ajuda. Por favor.
455
00:26:11,840 --> 00:26:13,010
Ah! Que porra é essa?
456
00:26:16,180 --> 00:26:18,210
Há fios,
há algo...
457
00:26:18,240 --> 00:26:19,980
(RYAN GAGUEANDO)
458
00:26:20,010 --> 00:26:21,780
(Choramingando)
459
00:26:22,080 --> 00:26:23,220
Socorro, socorro.
460
00:26:25,720 --> 00:26:27,390
(RYAN GEME)
461
00:26:27,420 --> 00:26:28,860
Ana? Você vê?
462
00:26:28,890 --> 00:26:33,260
ANNA: Há 100 fios enrolados
sua perna e em torno de algumas polias.
463
00:26:34,860 --> 00:26:37,760
Ok, há, uh... Há
algum tipo de alça.
464
00:26:46,170 --> 00:26:47,170
Pessoal, há uma fita.
465
00:26:47,870 --> 00:26:49,310
(armadilha ligando)
466
00:26:50,310 --> 00:26:52,780
(GRITANDO)
467
00:26:52,810 --> 00:26:54,810
Está mais apertado! Ficou mais apertado!
468
00:26:54,850 --> 00:26:56,180
- Ah, Deus!
- Ok...
469
00:26:56,220 --> 00:26:57,680
(RYAN GRITA) Deus! Oh!
470
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
Ok, como conseguimos a fita?
471
00:26:59,150 --> 00:27:01,190
(Choramingando)
472
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
Ei, vá devagar.
473
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Sim, cuidado.
474
00:27:04,960 --> 00:27:06,520
- ANNA: Muito lento.
-RYAN: Ok, ok.
475
00:27:07,460 --> 00:27:08,860
Cuidadoso. Cuidadoso.
476
00:27:08,890 --> 00:27:10,360
RYAN: Por favor, tenha cuidado.
477
00:27:14,500 --> 00:27:16,040
Ah, Deus.
478
00:27:16,740 --> 00:27:18,070
(GEMINDO)
479
00:27:22,810 --> 00:27:24,080
Cuidado, cuidado, cuidado.
480
00:27:31,180 --> 00:27:32,850
(GRITANDO)
481
00:27:34,220 --> 00:27:35,250
Ah, Deus!
482
00:27:35,290 --> 00:27:37,260
Ah, Deus! Oh meu Deus!
483
00:27:38,520 --> 00:27:39,990
Vocês não estão ajudando!
484
00:27:40,960 --> 00:27:43,060
Pegue a fita! Pegue a fita!
485
00:27:43,100 --> 00:27:43,930
De jeito nenhum, cara.
486
00:27:43,960 --> 00:27:45,040
Não, você tem que foder
pegue a fita.
487
00:27:45,060 --> 00:27:48,400
Eu salvei a porra da sua vida,
Mitch! Pegue a fita!
488
00:27:48,430 --> 00:27:49,840
- Apenas faça!
-RYAN: Por favor.
489
00:27:52,840 --> 00:27:55,340
RYAN: Por favor, sim. Sim, vamos lá.
490
00:27:55,370 --> 00:27:57,510
Vamos. Vamos, cara.
491
00:27:57,540 --> 00:27:58,910
Oh meu Deus.
492
00:28:00,550 --> 00:28:01,910
Você quase conseguiu?
493
00:28:01,950 --> 00:28:03,019
Estou tentando, cara.
494
00:28:03,020 --> 00:28:04,080
Você conseguiu, você conseguiu.
495
00:28:14,090 --> 00:28:16,460
RYAN: Tudo bem, tudo
bom. Você entendeu?
496
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
Oh, Deus, oh, que bom.
497
00:28:19,870 --> 00:28:22,000
Você entendeu? (SOLUÇANDO)
498
00:28:22,030 --> 00:28:23,430
Toque a fita, Mitch.
Reproduza a fita.
499
00:28:24,370 --> 00:28:25,530
Aqui, você toca a fita, cara.
500
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
(lamúrias)
501
00:28:31,440 --> 00:28:35,350
JIGSAW: (NO GRAVADOR) Aí
não há atalhos na vida.
502
00:28:35,380 --> 00:28:38,080
Por favor, perdoe o
exemplo bastante grosseiro
503
00:28:38,120 --> 00:28:42,390
Eu tomarei sua decisão
não seguir as regras.
504
00:28:42,420 --> 00:28:46,430
Puxe a alça e
você será libertado.
505
00:28:52,400 --> 00:28:54,270
O que ele quer dizer com “libertar”?
506
00:28:56,470 --> 00:28:57,940
Boa sorte, pirulito.
507
00:28:59,000 --> 00:29:00,510
(SOBBING) Oh, God.
508
00:29:05,180 --> 00:29:08,550
Ei, relatório preliminar sobre Buckethead.
509
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
Diz que as partículas encontradas
no corpo há fezes de animais.
510
00:29:11,880 --> 00:29:13,420
Vaca, galinha, porco.
511
00:29:13,450 --> 00:29:15,990
Eles também encontraram vestígios
da doença de Aujeszky.
512
00:29:16,020 --> 00:29:17,219
Doença de Aujeszky?
513
00:29:17,220 --> 00:29:18,420
É um vírus.
514
00:29:18,460 --> 00:29:19,690
Mais conhecido porque,
515
00:29:19,730 --> 00:29:22,230
quando os porcos conseguem isso, os agricultores têm
para apagar toda a sirene.
516
00:29:22,860 --> 00:29:24,230
Estou impressionado.
517
00:29:24,260 --> 00:29:25,279
Continue cavando.
518
00:29:25,280 --> 00:29:26,300
(PORTA ABRE)
519
00:29:26,330 --> 00:29:28,600
Talvez eu possa rastrear o
vírus para um local.
520
00:29:28,610 --> 00:29:29,370
Dr.Nelson?
521
00:29:29,400 --> 00:29:31,070
Outro, possível saltador.
522
00:29:33,170 --> 00:29:35,310
(SIRENES TOCANDO À DISTÂNCIA)
523
00:29:35,340 --> 00:29:36,910
(CONVERSA INDISTINTA
NA RÁDIO DA POLÍCIA)
524
00:29:36,940 --> 00:29:39,010
Alguma identificação da vítima?
525
00:29:39,040 --> 00:29:41,380
Não. Parece ser o mesmo assassino.
526
00:29:42,620 --> 00:29:43,980
Isso estava no corpo.
527
00:29:45,020 --> 00:29:47,220
Nenhum link até agora para qualquer
dos nossos suspeitos.
528
00:29:49,050 --> 00:29:50,520
É Kramer? Você sabe?
529
00:29:50,560 --> 00:29:52,590
Este crime está relacionado ao Jigsaw?
530
00:29:52,630 --> 00:29:56,200
Acho que é coincidência que Edgar
Munsen é um convidado aqui?
531
00:29:56,230 --> 00:29:59,100
Eu acho que é altamente improvável
ele acordou do coma,
532
00:29:59,130 --> 00:30:02,130
subiu em um telhado e
expulsou uma garota.
533
00:30:02,170 --> 00:30:04,970
Mas eu verifiquei com o
UTI. Ele ainda está lá.
534
00:30:08,510 --> 00:30:09,840
Parece ácido.
535
00:30:09,880 --> 00:30:12,510
Há um esgotamento de
adenosinatrifosfato
536
00:30:12,530 --> 00:30:13,880
nas fibras musculares.
537
00:30:13,910 --> 00:30:15,080
Rigor mortis.
538
00:30:16,050 --> 00:30:17,980
Claramente, ela não
morrer com a queda.
539
00:30:33,270 --> 00:30:34,430
É ácido fluorídrico.
540
00:30:35,470 --> 00:30:38,600
Olhe aqui. Isto é
o ponto de injeção.
541
00:30:38,640 --> 00:30:42,280
A veia carregou tudo
para o coração, onde está chamuscado.
542
00:30:42,310 --> 00:30:44,210
Como você sabe que foi
ácido fluorídrico?
543
00:30:44,980 --> 00:30:46,510
Vi muito disso em Fallujah.
544
00:30:48,410 --> 00:30:50,180
Nunca injetei, no entanto.
545
00:30:52,580 --> 00:30:53,590
Uma peça de quebra-cabeça.
546
00:30:55,320 --> 00:30:57,060
Serra de vaivém!
547
00:30:58,590 --> 00:31:01,030
Qual é o problema de Logan? O que
aconteceu em Fallujah?
548
00:31:01,060 --> 00:31:02,530
Uh, ele, uh...
549
00:31:03,530 --> 00:31:05,030
- Ele foi capturado.
- Oh.
550
00:31:05,060 --> 00:31:07,600
Hum, mas não antes de tomar
três talibãs.
551
00:31:07,630 --> 00:31:10,400
Uh, o que eu ouvi, eles
torturou ele pra caralho.
552
00:31:10,440 --> 00:31:13,110
Ele passou meses no VA
hospital quando ele voltou.
553
00:31:13,570 --> 00:31:15,270
Você acha que ele estourou?
554
00:31:15,310 --> 00:31:17,156
Vamos, cara, você está falando
sobre um irmão, aqui.
555
00:31:17,180 --> 00:31:19,080
Eu tenho um irmão. Ele é
um maldito idiota.
556
00:31:22,250 --> 00:31:24,420
O que você pensa sobre
a segunda, Eleanor?
557
00:31:24,450 --> 00:31:26,990
Ela tem uma bunda linda, boca grande.
558
00:31:27,020 --> 00:31:29,190
- Parece gostar dessa merda doentia.
- Sim.
559
00:31:30,190 --> 00:31:32,130
RYAN: Filho da puta!
560
00:31:33,060 --> 00:31:34,490
(SOLUÇANDO)
561
00:31:36,060 --> 00:31:37,400
(ofegante)
562
00:31:38,060 --> 00:31:39,370
(ESFORÇO)
563
00:31:43,470 --> 00:31:45,200
- Merda.
- Que porra é essa?
564
00:31:50,080 --> 00:31:51,310
Ah, porra.
565
00:31:57,620 --> 00:31:59,090
RYAN: Eu sou uma boa pessoa.
566
00:32:00,090 --> 00:32:01,650
Eu sou uma boa pessoa, eu
não mereço isso.
567
00:32:02,490 --> 00:32:03,620
eu confesso...
568
00:32:03,660 --> 00:32:05,220
Eu confesso. Eu con...
569
00:32:05,260 --> 00:32:07,330
Confesso que isso é uma merda!
570
00:32:08,490 --> 00:32:09,630
(RYAN CHORANDO)
571
00:32:23,780 --> 00:32:25,380
(RYAN soluçando)
572
00:32:30,750 --> 00:32:32,120
(mecanismo rangendo)
573
00:32:33,790 --> 00:32:35,150
O quê?
574
00:32:45,800 --> 00:32:47,170
Ei pessoal.
575
00:32:48,400 --> 00:32:49,670
Ei pessoal!
576
00:32:49,700 --> 00:32:51,270
Alguém ligou a TV.
577
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Olá?
578
00:32:53,670 --> 00:32:55,240
MITCH: Sim, também temos um.
579
00:32:55,270 --> 00:32:57,280
- Vou ter que levantar você.
- O que?
580
00:32:57,740 --> 00:32:58,750
Precisamos pegar o controle remoto.
581
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
Ok, tudo bem.
582
00:33:04,680 --> 00:33:05,690
MITCH: Entendeu?
583
00:33:06,720 --> 00:33:07,790
ANA: Entendi!
584
00:33:07,820 --> 00:33:09,390
(mecanismo rangendo)
585
00:33:11,390 --> 00:33:12,560
Não! Não!
586
00:33:13,130 --> 00:33:14,290
Não!
587
00:33:32,540 --> 00:33:37,180
No passado, todos vocês colocaram
seus próprios interesses acima dos outros,
588
00:33:37,220 --> 00:33:39,350
e depois mentiram para si mesmos,
589
00:33:39,380 --> 00:33:43,290
e enganou o mundo sobre
sua insensibilidade, seu furto,
590
00:33:43,320 --> 00:33:45,090
sua criminalidade.
591
00:33:45,120 --> 00:33:47,290
Agora você vai se olhar no espelho
592
00:33:47,330 --> 00:33:50,500
e você enfrentará
quem você realmente é.
593
00:33:50,530 --> 00:33:54,770
As escolhas que você fez
pode custar sua vida.
594
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Você não pode escapar da verdade.
595
00:33:56,840 --> 00:34:00,340
Existe, no entanto, um
pessoa que pode ajudá-lo.
596
00:34:00,870 --> 00:34:02,710
Ryan.
597
00:34:02,740 --> 00:34:05,780
Se ele puxar a alavanca
antes de ser enterrado vivo,
598
00:34:06,710 --> 00:34:07,710
você viverá.
599
00:34:08,750 --> 00:34:12,820
Ryan, liberte-se para libertá-los.
600
00:34:21,160 --> 00:34:22,330
Ryan.
601
00:34:24,560 --> 00:34:25,570
MITCH: Ryan?
602
00:34:27,370 --> 00:34:28,890
- (ZUMBIDO DO MECANISMO)
- (Ambos ofegantes)
603
00:34:33,770 --> 00:34:35,440
(Ambos ofegantes)
604
00:34:36,340 --> 00:34:37,540
ANA: Não! Não!
605
00:34:40,880 --> 00:34:42,280
O que é aquilo?
606
00:34:42,310 --> 00:34:43,720
MITCH: (NO ALTO-FALANTE) São grãos!
607
00:34:43,750 --> 00:34:45,920
Ryan, cara, nós vamos
para ser enterrado vivo.
608
00:34:45,950 --> 00:34:47,320
ANA: Ryan!
609
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
Ryan!
610
00:34:52,760 --> 00:34:54,530
ANNA: Ryan!
611
00:34:54,560 --> 00:34:55,579
Vá direto ao ponto!
612
00:34:55,580 --> 00:34:56,600
Ryan!
613
00:34:57,700 --> 00:34:58,930
Não posso!
614
00:34:58,960 --> 00:35:00,730
-Ryan!
- MITCH: Por favor, Ryan!
615
00:35:01,630 --> 00:35:02,670
Depressa, cara!
616
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
Ryan!
617
00:35:04,800 --> 00:35:06,310
ANA: Você tem que fazer isso!
618
00:35:06,340 --> 00:35:07,510
(ANA GRITA)
619
00:35:11,280 --> 00:35:12,580
ANNA: Vá direto ao ponto!
620
00:35:12,610 --> 00:35:15,450
- MITCH: Ryan, puxe a porra da maçaneta!
- Por favor!
621
00:35:23,960 --> 00:35:25,390
Qual é a sua história, querido?
622
00:35:26,890 --> 00:35:28,390
O que você está perguntando, detetive?
623
00:35:29,330 --> 00:35:31,560
Você é um daqueles tipos excêntricos?
624
00:35:32,430 --> 00:35:33,499
Como um pouco de dor?
625
00:35:33,500 --> 00:35:34,570
Por que?
626
00:35:36,400 --> 00:35:37,570
Você quer ser punido?
627
00:35:37,600 --> 00:35:40,270
(RISOS) Tarde demais.
628
00:35:40,310 --> 00:35:43,310
Já tenho uma ex-mulher que
me tortura todos os dias.
629
00:35:43,340 --> 00:35:44,559
Talvez você mereça.
630
00:35:44,560 --> 00:35:45,780
Provavelmente.
631
00:35:45,810 --> 00:35:48,710
Onde você estava naquela noite
Malcolm Neale foi assassinado?
632
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
Lar.
633
00:35:52,720 --> 00:35:54,320
- Sozinho.
- Legal.
634
00:35:55,920 --> 00:35:57,860
Oh. Você pode provar isso?
635
00:35:59,290 --> 00:36:00,460
Eu preciso?
636
00:36:03,400 --> 00:36:05,590
MELISSA: (NO COMPUTADOR)
Volte para casa logo, papai.
637
00:36:05,600 --> 00:36:06,330
Eu irei.
638
00:36:06,370 --> 00:36:08,770
Me desculpe, você tem que
fique até tão tarde de novo, Judy.
639
00:36:08,800 --> 00:36:10,340
Não se preocupe com isso.
640
00:36:10,370 --> 00:36:13,610
Tudo bem, durma bem,
Mel. Eu te amo.
641
00:36:14,470 --> 00:36:15,609
Também te amo, papai.
642
00:36:15,610 --> 00:36:16,740
Te amo, tchau.
643
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
Tchau.
644
00:36:18,980 --> 00:36:20,350
Logan.
645
00:36:24,480 --> 00:36:25,720
Como você encontrou Leonor?
646
00:36:26,050 --> 00:36:27,420
Minha assistente?
647
00:36:28,520 --> 00:36:29,760
Isso é tudo que ela é?
648
00:36:29,790 --> 00:36:31,870
Já se passaram dois anos desde
Cristina passou. É só...
649
00:36:31,890 --> 00:36:33,379
Eu não culparia você.
650
00:36:33,380 --> 00:36:34,860
Sim, mas sou um profissional.
651
00:36:34,890 --> 00:36:36,330
Uh, Logan, você já ouviu falar
652
00:36:36,360 --> 00:36:38,960
de um site chamado
"Regras do quebra-cabeça"?
653
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
- Não.
- HALLORAN: Enterrado profundamente online.
654
00:36:41,030 --> 00:36:44,500
Demorou um pouco para cavar, mas é
um site dedicado ao Jigsaw.
655
00:36:44,540 --> 00:36:46,000
Metade disso é besteira, posers,
656
00:36:46,040 --> 00:36:50,910
mas há algumas coisas lá
(RISOS) isso é realmente confuso.
657
00:36:50,940 --> 00:36:52,140
Muitos malditos doentes.
658
00:36:52,150 --> 00:36:53,350
OK?
659
00:36:53,380 --> 00:36:54,750
Fizemos uma pesquisa de IP na darknet.
660
00:36:54,780 --> 00:36:56,720
Tive muitos acessos
do seu assistente.
661
00:36:57,520 --> 00:36:58,650
Ela é regular.
662
00:36:59,550 --> 00:37:01,790
Baixei alguma merda
você não pode imaginar.
663
00:37:01,820 --> 00:37:05,590
Então você está dizendo que Eleanor
Bonneville é nosso imitador?
664
00:37:05,620 --> 00:37:07,490
Não, não é isso que estamos dizendo.
665
00:37:07,530 --> 00:37:08,890
Você verificou o álibi dela?
666
00:37:08,930 --> 00:37:10,060
Uh, ela disse que estava em casa
667
00:37:10,100 --> 00:37:12,430
na manhã em que Buckethead estava
encontrado pendurado no parque.
668
00:37:12,460 --> 00:37:15,600
Às 7h? Página inicial
sozinho? Uma mulher solteira?
669
00:37:15,630 --> 00:37:16,799
Isso parece suspeito.
670
00:37:16,800 --> 00:37:17,970
Tudo bem, vamos retroceder.
671
00:37:18,670 --> 00:37:19,910
Como Eleanor veio até você?
672
00:37:19,940 --> 00:37:23,740
Ela procurou o departamento
para fazer sua residência.
673
00:37:23,780 --> 00:37:24,980
E depois disso?
674
00:37:25,010 --> 00:37:26,409
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
675
00:37:26,410 --> 00:37:27,810
Depois que ela terminou sua residência?
676
00:37:27,850 --> 00:37:29,920
Quero dizer, há três meses,
ela recebeu uma oferta de emprego
677
00:37:29,950 --> 00:37:32,350
comandando o show no
Necrotério da cidade de Cleveland.
678
00:37:32,380 --> 00:37:33,590
Por que ela não aceitou isso?
679
00:37:34,820 --> 00:37:36,490
Você gostaria
mudar para Cleveland?
680
00:37:37,690 --> 00:37:39,730
Esse é o laboratório. Os resultados chegaram.
681
00:37:44,360 --> 00:37:45,800
Ok, então este é o
ADN do sangue
682
00:37:45,830 --> 00:37:49,400
raspado debaixo das unhas
da primeira vítima, Malcolm Neale.
683
00:37:49,430 --> 00:37:51,540
KEITH: Sim, Buckethead.
Você pode identificá-lo?
684
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Já fiz.
685
00:37:53,070 --> 00:37:57,610
Esta é uma amostra de sangue de
um criminoso preso há uma década.
686
00:37:58,410 --> 00:37:59,650
Você deve se lembrar do caso.
687
00:38:00,450 --> 00:38:01,650
É uma correspondência exata.
688
00:38:06,050 --> 00:38:07,050
De quem é o sangue?
689
00:38:08,050 --> 00:38:09,860
-João Kramer.
- O que?
690
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
Isso é impossível.
691
00:38:12,990 --> 00:38:14,590
Isso é um fato.
692
00:38:14,630 --> 00:38:16,900
O sangue sob as unhas
da nossa primeira vítima
693
00:38:17,700 --> 00:38:18,900
é o sangue de John Kramer.
694
00:38:19,500 --> 00:38:20,730
O assassino do quebra-cabeças.
695
00:38:26,810 --> 00:38:28,440
Ryan!
696
00:38:28,470 --> 00:38:30,040
MITCH: Socorro!
697
00:38:30,080 --> 00:38:31,540
- MITCH: Ryan!
- ANNA: Socorro!
698
00:38:31,580 --> 00:38:32,910
MITCH: Puxe a alavanca!
699
00:38:33,850 --> 00:38:35,010
Ryan!
700
00:38:35,050 --> 00:38:36,580
Uh...
701
00:38:36,620 --> 00:38:37,679
Uh...
702
00:38:37,680 --> 00:38:38,750
ANNA: Vá direto ao ponto!
703
00:38:40,490 --> 00:38:42,650
Ryan!
704
00:38:42,690 --> 00:38:43,769
(ANA GRITA)
705
00:38:43,770 --> 00:38:44,860
MITCH: Socorro, agora!
706
00:38:44,890 --> 00:38:45,960
(GEMINDO)
707
00:38:46,760 --> 00:38:47,830
ANNA: Ryan!
708
00:38:49,460 --> 00:38:50,599
(CHORAMOS)
709
00:38:50,600 --> 00:38:51,730
(ANA GRITA)
710
00:38:52,030 --> 00:38:53,400
(GRITOS) Não!
711
00:38:53,430 --> 00:38:55,130
Vá para o inferno!
712
00:38:55,170 --> 00:38:56,970
MITCH: Você tem que nos ajudar, cara!
713
00:39:01,470 --> 00:39:02,780
(Ambos ofegantes)
714
00:39:06,180 --> 00:39:07,810
Socorro!
715
00:39:13,990 --> 00:39:15,590
(Ambos gritando)
716
00:39:16,050 --> 00:39:17,660
Ah, porra. Ah, porra.
717
00:39:22,860 --> 00:39:23,860
Ryan!
718
00:39:27,770 --> 00:39:28,949
MITCH: Puxe a maçaneta, Ryan!
719
00:39:28,950 --> 00:39:30,140
ANNA: Ryan!
720
00:39:30,170 --> 00:39:31,340
Puxe!
721
00:39:35,210 --> 00:39:36,680
(ofegante)
722
00:39:37,680 --> 00:39:38,810
(GRITOS DE DOR)
723
00:39:39,740 --> 00:39:40,950
Ryan!
724
00:39:40,980 --> 00:39:42,210
Ryan!
725
00:39:42,250 --> 00:39:45,520
Nós vamos morrer aqui! Por favor!
726
00:39:45,550 --> 00:39:47,850
Pelo amor de
Deus, apenas puxe!
727
00:39:48,720 --> 00:39:51,090
Se morrermos, você morre!
728
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
(GRITOS)
729
00:39:57,200 --> 00:39:58,560
Deus...
730
00:40:04,640 --> 00:40:06,740
Desligue. Ah, Deus...
731
00:40:06,770 --> 00:40:07,770
Ah!
732
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
(GRITANDO)
733
00:40:11,010 --> 00:40:12,110
(GRITOS)
734
00:40:17,780 --> 00:40:19,190
- (GRITOS)
- (LÂMINAS ZUNANDO)
735
00:40:22,250 --> 00:40:23,660
(GRITOS DE AGONIA)
736
00:40:32,700 --> 00:40:33,930
(MITCH TOSSE)
737
00:40:35,000 --> 00:40:36,140
(GASPS)
738
00:40:38,600 --> 00:40:40,840
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
739
00:40:40,870 --> 00:40:43,610
Aqui está a localização GPS
no celular da Sra. Bonneville.
740
00:40:46,040 --> 00:40:47,150
(Suspiros) Ótimo.
741
00:40:49,150 --> 00:40:50,180
Jigsaw está morto?
742
00:40:50,220 --> 00:40:51,880
Kramer morreu ou
temos provas?
743
00:40:51,920 --> 00:40:53,666
O que você tem a dizer
todos os cidadãos em pânico
744
00:40:53,690 --> 00:40:54,850
quem quer respostas?
745
00:40:59,590 --> 00:41:01,630
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
746
00:41:02,160 --> 00:41:03,160
Desligou seu telefone?
747
00:41:05,160 --> 00:41:06,700
(Suspiros)
748
00:41:06,730 --> 00:41:09,240
E ainda assim aqui você
são, você me encontrou.
749
00:41:11,270 --> 00:41:12,770
Você seria um bom detetive.
750
00:41:15,040 --> 00:41:17,640
Ou talvez eu seja muito previsível.
751
00:41:17,680 --> 00:41:19,710
Previsível? Não.
752
00:41:21,050 --> 00:41:22,780
A passagem de Halloran
a culpa ao redor.
753
00:41:23,350 --> 00:41:24,720
Ele está olhando para nós.
754
00:41:26,180 --> 00:41:27,820
Sim.
755
00:41:27,850 --> 00:41:28,890
Eles estão vigiando minha casa.
756
00:41:28,920 --> 00:41:30,660
Porque ele pensa
seu álibi é uma merda.
757
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
(Suspiros)
758
00:41:33,590 --> 00:41:35,060
Você realmente ama aquele cara, hein?
759
00:41:38,260 --> 00:41:41,000
Primeiro ano no condado, caso limpo,
760
00:41:42,070 --> 00:41:44,840
um predador chamado
de Alistair Schultz.
761
00:41:46,170 --> 00:41:47,920
Halloran o agrediu
enquanto ele estava sob custódia
762
00:41:47,940 --> 00:41:49,740
e o advogado usou
isso para tirá-lo.
763
00:41:49,770 --> 00:41:52,710
No dia seguinte, ele
mata uma menina de 8 anos
764
00:41:52,740 --> 00:41:54,050
que aparece na minha mesa.
765
00:41:55,280 --> 00:41:56,720
O primeiro de muitos.
766
00:41:57,720 --> 00:42:01,220
Halloran não consegue se conter,
767
00:42:02,190 --> 00:42:03,350
não consegue sair do seu próprio caminho.
768
00:42:04,990 --> 00:42:07,230
Então, não, eu não tenho
muito amor pelo cara.
769
00:42:09,790 --> 00:42:11,260
Bem, é um trabalho, Logan.
770
00:42:12,360 --> 00:42:14,000
Você não pode tornar isso pessoal.
771
00:42:14,030 --> 00:42:15,800
Quando você tem um pouco
menina, um dia...
772
00:42:16,230 --> 00:42:17,240
(SCOFFS)
773
00:42:20,970 --> 00:42:23,170
Por que você não me contou sobre
a oferta de emprego em Cleveland?
774
00:42:25,240 --> 00:42:26,510
Porque você teria
me disse para pegar.
775
00:42:26,530 --> 00:42:26,950
Sim.
776
00:42:26,980 --> 00:42:28,790
- Sim, você está certo, eu faria isso.
- É complicado.
777
00:42:28,810 --> 00:42:31,050
Já passamos de complicado.
778
00:42:31,380 --> 00:42:32,720
(Suspiros)
779
00:42:34,750 --> 00:42:36,260
Quando Buckethead foi enforcado,
780
00:42:37,920 --> 00:42:39,830
eu não estava em casa tipo
Eu disse à polícia.
781
00:42:41,090 --> 00:42:42,090
Eu estava na minha, uh...
782
00:42:43,930 --> 00:42:45,929
Estúdio.
783
00:42:45,930 --> 00:42:47,930
Que estúdio?
784
00:42:47,970 --> 00:42:50,340
- E por que você não contou isso a eles?
- Como eu disse,
785
00:42:50,370 --> 00:42:52,670
é... é complicado.
786
00:42:52,700 --> 00:42:54,770
Você não acha que eles são
vai descobrir sobre isso?
787
00:42:54,810 --> 00:42:56,740
Eles sabem sobre o
Site de fãs do Jigsaw,
788
00:42:56,780 --> 00:42:58,256
seja lá o que for
você está fazendo isso.
789
00:42:58,280 --> 00:43:00,010
Eles vão encontrar
sobre tudo.
790
00:43:00,850 --> 00:43:03,120
El, eles acham que estou envolvido.
791
00:43:04,180 --> 00:43:05,180
Mostre-me.
792
00:43:08,120 --> 00:43:09,120
(Suspiros)
793
00:43:26,440 --> 00:43:27,910
(Suspiros)
794
00:44:10,010 --> 00:44:11,930
- Ah, Jesus!
- Ok, devo avisar você, porque...
795
00:44:11,950 --> 00:44:13,120
Você pode acender as luzes?
796
00:44:21,430 --> 00:44:23,030
(BIP DO DISPOSITIVO)
797
00:44:26,030 --> 00:44:27,230
(DISPOSITIVO BIPANDO RAPIDAMENTE)
798
00:44:30,100 --> 00:44:31,100
Leonor,
799
00:44:32,940 --> 00:44:34,110
o que é isso?
800
00:44:35,910 --> 00:44:38,080
Ei, uma garota precisa ter um hobby.
801
00:44:38,110 --> 00:44:41,080
Um hobby? É assim que você chama?
802
00:44:41,110 --> 00:44:43,980
Que tal uma coleção de selos?
(SCOFFS) Isso é um hobby.
803
00:44:53,530 --> 00:44:54,890
(Suspiros)
804
00:44:59,360 --> 00:45:00,430
(armadilha ligando)
805
00:45:09,140 --> 00:45:10,440
É lindo, não é?
806
00:45:29,030 --> 00:45:32,100
Supostamente, John Kramer
projetou esta armadilha
807
00:45:32,130 --> 00:45:34,530
para um jogo que aconteceu
antes de todos os outros.
808
00:45:34,570 --> 00:45:36,300
Eles encontraram os planos em seu laboratório.
809
00:45:38,470 --> 00:45:40,240
Eu mesmo construí.
810
00:45:40,270 --> 00:45:42,540
Peguei-os de alguns
cara na Internet.
811
00:45:42,570 --> 00:45:46,110
O boato é que não só
John projetou isso,
812
00:45:48,280 --> 00:45:49,550
ele construiu um.
813
00:45:49,580 --> 00:45:51,520
Bem, sinto muito desapontar,
814
00:45:51,550 --> 00:45:55,190
mas nenhuma das vítimas de Kramer
morreu em qualquer dispositivo como este.
815
00:45:55,220 --> 00:45:57,020
As feridas não correspondem ao desenho.
816
00:45:58,020 --> 00:45:59,960
Bem, talvez os corpos
nunca foram encontrados.
817
00:45:59,990 --> 00:46:01,990
E talvez isso nunca tenha acontecido.
818
00:46:02,030 --> 00:46:03,550
Talvez alguém esteja jogando
jogos com você.
819
00:46:05,330 --> 00:46:07,600
O que você está fazendo
com todas essas coisas?
820
00:46:07,630 --> 00:46:09,270
Você precisa se livrar disso agora.
821
00:46:13,040 --> 00:46:14,970
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)
822
00:46:31,590 --> 00:46:33,030
(GASPS)
823
00:46:35,260 --> 00:46:37,100
(RYAN GRITANDO)
824
00:46:52,580 --> 00:46:54,110
(GEMINDO)
825
00:47:21,110 --> 00:47:22,250
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
826
00:47:22,270 --> 00:47:25,480
HALLORAN: Ótimo trabalho. Agora
temos uma causa provável.
827
00:47:25,510 --> 00:47:27,310
- Você não vai acreditar nisso.
- O que?
828
00:47:27,350 --> 00:47:31,020
O Comissário quer
para ver os restos mortais de Jigsaw.
829
00:47:31,050 --> 00:47:32,680
Quer provas de que ele está realmente morto.
830
00:47:32,720 --> 00:47:33,920
- O que?
- Sim.
831
00:47:33,950 --> 00:47:35,669
Disse que quer acalmar
os medos das pessoas.
832
00:47:35,670 --> 00:47:37,390
Você está falando sério?
833
00:47:37,420 --> 00:47:38,560
Perseguindo um homem morto.
834
00:47:39,560 --> 00:47:41,590
Isso é besteira em ano eleitoral.
835
00:47:41,630 --> 00:47:44,160
Isso é tudo seu. eu vou
para acompanhar isso.
836
00:47:44,560 --> 00:47:45,560
Certo.
837
00:48:08,020 --> 00:48:09,190
Halloran.
838
00:48:11,390 --> 00:48:13,590
Ele está em coma, como
ele simplesmente desaparece?
839
00:48:22,570 --> 00:48:23,600
Ele ainda está respirando.
840
00:48:34,080 --> 00:48:35,350
(MITCH RESPIRA NERVOSO)
841
00:48:40,080 --> 00:48:41,520
(ofegante)
842
00:48:45,090 --> 00:48:46,260
O que é isso?
843
00:48:49,230 --> 00:48:51,430
MITCH: Diz meu nome.
844
00:48:51,460 --> 00:48:53,630
Você sabe o que acontece se
não seguimos as regras.
845
00:49:07,050 --> 00:49:08,290
JIGSAW: (NO GRAVADOR)
Olá, Mitch.
846
00:49:08,310 --> 00:49:11,320
Você admitiu ter vendido
um menino, uma motocicleta.
847
00:49:13,790 --> 00:49:18,220
Mas você não contou ao
história inteira, não é?
848
00:49:18,260 --> 00:49:23,560
US$ 600 por uma bicicleta que você
listado em excelentes condições.
849
00:49:23,590 --> 00:49:26,530
Mesmo que você soubesse
os freios estavam com defeito.
850
00:49:26,560 --> 00:49:29,370
Você pegou os 600 dólares dele
851
00:49:29,400 --> 00:49:33,240
e, em troca, você
entregou-o ao seu fim.
852
00:49:35,410 --> 00:49:39,140
Ele era meu sobrinho e
ele nunca machucou ninguém.
853
00:49:40,340 --> 00:49:44,520
O dispositivo que você vê aqui
tem uma fonte de energia única.
854
00:49:44,550 --> 00:49:49,120
É o mesmo motor que agraciou
a bicicleta que você vendeu para meu sobrinho.
855
00:49:49,150 --> 00:49:50,309
MITCH: Porra.
856
00:49:50,310 --> 00:49:51,460
No entanto, garanto a você,
857
00:49:51,490 --> 00:49:55,790
a alavanca do freio para isso
um funciona perfeitamente.
858
00:49:55,830 --> 00:49:56,999
ANA: Ah, merda.
859
00:49:57,000 --> 00:49:58,160
Olha, você está certo, cara!
860
00:49:58,200 --> 00:50:00,630
Evite os perigos ao seu redor,
861
00:50:00,670 --> 00:50:04,300
pisei no freio da moto
alça e o motor irá parar.
862
00:50:04,340 --> 00:50:05,789
Ah, merda.
863
00:50:05,790 --> 00:50:07,240
JIGSAW: Viva ou morra, Mitch.
864
00:50:07,270 --> 00:50:08,510
A escolha é sua.
865
00:50:08,540 --> 00:50:09,620
(ZUMBIDO DO MECANISMO)
866
00:50:09,630 --> 00:50:10,710
(O MOTOR DA BICICLETA COMEÇA)
867
00:50:11,380 --> 00:50:13,550
Merda! Não, não, não!
868
00:50:15,880 --> 00:50:17,380
Ah Merda.
869
00:50:17,420 --> 00:50:20,450
Olha, me desculpe! Pare, por favor!
870
00:50:20,490 --> 00:50:22,390
Sinto muito pelo seu sobrinho!
871
00:50:24,720 --> 00:50:25,720
Ana, ajuda!
872
00:50:26,690 --> 00:50:28,330
Suba aqui, porra!
873
00:50:29,330 --> 00:50:30,700
Eu não quero morrer!
874
00:50:32,200 --> 00:50:33,600
Parar! Pare com isso!
875
00:50:35,730 --> 00:50:36,740
Parar!
876
00:50:38,640 --> 00:50:39,640
(GEMIDOS)
877
00:50:40,610 --> 00:50:41,640
(GRITOS)
878
00:50:46,340 --> 00:50:48,250
Anna, você tem que me ajudar!
879
00:50:49,410 --> 00:50:51,880
Se apresse! Depressa, por favor!
880
00:50:51,920 --> 00:50:54,390
Por favor ajude! Pressa! Pressa!
881
00:50:57,720 --> 00:50:58,820
(grunhidos)
882
00:50:58,860 --> 00:51:01,460
(CHORO) Eu não quero
morra! Eu não quero morrer!
883
00:51:01,490 --> 00:51:03,260
ANNA: Mitch, puxe o freio!
884
00:51:03,290 --> 00:51:04,460
Puxe o freio!
885
00:51:16,270 --> 00:51:17,610
ANNA: Ah... Ah, Deus.
886
00:51:22,910 --> 00:51:24,380
(GRITANDO)
887
00:51:32,560 --> 00:51:33,760
Ana, você conseguiu!
888
00:51:33,790 --> 00:51:34,989
(ofegante)
889
00:51:34,990 --> 00:51:36,190
Você me salvou!
890
00:51:36,230 --> 00:51:38,230
Anna... Anna, me pegue
fora daqui, por favor.
891
00:51:38,260 --> 00:51:39,400
Você conseguiu!
892
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
Cara, você conseguiu!
893
00:51:43,700 --> 00:51:44,800
Não, não, não!
894
00:51:44,840 --> 00:51:46,270
(GRITANDO)
895
00:51:52,540 --> 00:51:53,860
- (ofegante)
- (ARMADILHA DESLIGANDO)
896
00:51:58,680 --> 00:52:00,920
(GRITANDO)
897
00:52:00,950 --> 00:52:04,620
HALLORAN: Edgar
Munsen estava em coma.
898
00:52:04,660 --> 00:52:05,860
Você conseguiu um emprego!
899
00:52:05,890 --> 00:52:08,830
- Só um trabalho a fazer, sua mãe inútil...
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
900
00:52:13,630 --> 00:52:15,530
Sim.
901
00:52:15,570 --> 00:52:16,749
KEITH: Alguma coisa?
902
00:52:16,750 --> 00:52:17,940
HALLORAN: (NO TELEFONE) Nada.
903
00:52:17,970 --> 00:52:20,570
Puxou um Houdini. Ninguém viu merda nenhuma.
904
00:52:20,610 --> 00:52:22,510
Apenas puxando Kramer
caixão agora.
905
00:52:24,780 --> 00:52:25,810
HALLORAN: Repórteres?
906
00:52:27,310 --> 00:52:28,480
KEITH: Sim.
907
00:52:28,850 --> 00:52:30,250
Bom.
908
00:52:30,280 --> 00:52:31,850
Acabe com essa bobagem
de uma vez por todas.
909
00:52:31,880 --> 00:52:34,590
John Kramer está morto e
já faz 10 anos.
910
00:52:34,620 --> 00:52:36,590
Chega disso, John
Besteira de Kramer.
911
00:52:39,290 --> 00:52:40,860
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
912
00:52:42,630 --> 00:52:43,960
KEITH: Ah...
913
00:52:44,000 --> 00:52:45,830
Você pode querer repensar isso.
914
00:52:45,860 --> 00:52:47,970
Por que? O que está acontecendo?
915
00:52:48,000 --> 00:52:51,970
Digamos apenas que você pode cancelar
a caça a Edgar Munsen.
916
00:52:52,000 --> 00:52:53,370
Ah, vamos!
917
00:52:55,410 --> 00:52:57,740
Ok, consiga um mandado para
Bonneville, vejo você lá.
918
00:52:59,580 --> 00:53:02,310
OFICIAL 1: Vá, vá, vá.
Mova-se, mova-se, mova-se. Ir!
919
00:53:02,350 --> 00:53:03,310
OFICIAL 2: Vamos.
920
00:53:03,350 --> 00:53:05,320
OFICIAL 1: Pegue o
esquerda, dois à direita.
921
00:53:05,350 --> 00:53:06,620
(POLÍCIA FALANDO INDISTINTAMENTE)
922
00:53:09,390 --> 00:53:11,420
OFICIAL 1: Vai, vai, vai, vai, vai!
923
00:53:11,460 --> 00:53:12,989
OFICIAL 2: Livre à esquerda!
924
00:53:12,990 --> 00:53:14,530
OFICIAL 3: Claro!
925
00:53:14,560 --> 00:53:16,560
- OFICIAL 2: Cuidado com a esquerda.
- OFICIAL 1: Olhos para cima.
926
00:53:17,930 --> 00:53:19,430
Você está dentro?
927
00:53:19,460 --> 00:53:20,700
(OFICIAIS FALANDO INDISTINTAMENTE)
928
00:54:07,980 --> 00:54:09,680
HALLORAN: (respirando pesadamente)
929
00:54:13,020 --> 00:54:14,020
- (gaspas)
- Meu Deus!
930
00:54:23,690 --> 00:54:24,500
Faltam dois.
931
00:54:24,530 --> 00:54:26,460
Então, o que, Bonneville
apenas deixa um corpo
932
00:54:26,500 --> 00:54:27,530
pendurado em seu estúdio?
933
00:54:27,570 --> 00:54:28,970
Vamos, cara. Eu sei.
934
00:54:30,430 --> 00:54:31,740
(Suspiros)
935
00:54:32,540 --> 00:54:33,770
Vou buscar Logan.
936
00:54:34,540 --> 00:54:35,870
Eu vou pegar a garota.
937
00:54:35,910 --> 00:54:36,940
(batendo na porta)
938
00:54:39,110 --> 00:54:41,480
Eu vou precisar que você mostre
me esses pulsos, irmão.
939
00:54:42,780 --> 00:54:44,900
- Eu não fiz nada, Keith.
- Olhe, ouça, ouça.
940
00:54:45,580 --> 00:54:47,690
Eu tenho fotos suas.
941
00:54:47,720 --> 00:54:50,560
Sim, você e Eleanor em seu
armazém de dispositivos de tortura.
942
00:54:50,590 --> 00:54:52,070
- Espere, você estava lá?
- Sim, eu estava lá.
943
00:54:52,090 --> 00:54:54,636
Acabei de ver um terceiro corpo que parece
como se tivesse passado por um moedor de carne.
944
00:54:54,660 --> 00:54:56,070
Tudo bem. Alguém está tentando
para nos enquadrar. Tudo bem?
945
00:54:56,090 --> 00:54:57,340
- Quero que você me diga onde Eleanor está.
- O estúdio eu posso explicar.
946
00:54:57,360 --> 00:54:59,640
- Você só precisa confiar...
- Você sabe onde ela está ou não?
947
00:54:59,660 --> 00:55:01,930
Keith, eu vou te contar
tudo que eu sei.
948
00:55:05,840 --> 00:55:07,040
Eu sei quem fez isso.
949
00:55:07,770 --> 00:55:09,410
E você também.
950
00:55:09,440 --> 00:55:10,960
Quem encontrou o corpo
no estúdio de Eleanor?
951
00:55:11,610 --> 00:55:12,740
- (gaspas)
- Meu Deus!
952
00:55:13,580 --> 00:55:15,010
- Halloran.
- Ele tinha motivo.
953
00:55:16,050 --> 00:55:17,580
Ele queria Edgar morto.
954
00:55:17,620 --> 00:55:18,950
Quem ordenou a segmentação
955
00:55:18,980 --> 00:55:19,710
do controle remoto?
956
00:55:19,720 --> 00:55:21,890
Se ele se mover para acionar
isso, estrague tudo.
957
00:55:22,820 --> 00:55:23,690
Prossiga.
958
00:55:23,720 --> 00:55:25,000
Sim, todo mundo
mirou o gatilho,
959
00:55:25,020 --> 00:55:26,590
mas alguém realmente viu
960
00:55:26,620 --> 00:55:27,890
o que Halloran estava almejando?
961
00:55:30,730 --> 00:55:32,500
Ele não tinha planos de deixar Edgar ir embora.
962
00:55:35,770 --> 00:55:38,740
Você acha que seu parceiro
sabe que você está com IA?
963
00:55:38,770 --> 00:55:39,900
(Suspiros)
964
00:55:41,010 --> 00:55:42,010
Então, estou certo.
965
00:55:42,770 --> 00:55:43,780
Jesus.
966
00:55:45,280 --> 00:55:48,610
Você sabe, eu estive no Halloran
desde antes de tudo isso começar.
967
00:55:48,650 --> 00:55:51,880
IA o conectou a vários
homicídios que remontam a anos.
968
00:55:52,880 --> 00:55:54,820
Agora, esses últimos assassinatos do Jigsaw...
969
00:55:54,850 --> 00:55:56,190
Os três corpos que trouxemos para você,
970
00:55:56,220 --> 00:55:58,520
descobrimos que estão todos misturados
nos casos de Halloran.
971
00:55:58,920 --> 00:56:00,460
Traga-o para dentro.
972
00:56:00,490 --> 00:56:02,490
Halloran está tentando me incriminar.
973
00:56:02,530 --> 00:56:04,290
eu nem sei o que
ele tem contra mim.
974
00:56:04,300 --> 00:56:05,040
(SCOFFS) Sério?
975
00:56:05,060 --> 00:56:06,640
Você sabe que ligou para ele
fora por estragar tudo
976
00:56:06,660 --> 00:56:08,000
casos de enterrada.
977
00:56:08,030 --> 00:56:10,700
Você disse que ele era um idiota
na imprensa. Duas vezes.
978
00:56:10,730 --> 00:56:12,870
Não, eu disse que ele era um
idiota impulsivo...
979
00:56:13,500 --> 00:56:14,670
Duas vezes.
980
00:56:16,670 --> 00:56:18,870
Você o culpa pelo que aconteceu
para Christine, não é?
981
00:56:21,080 --> 00:56:23,060
Olha, eu não sei como
provar que Halloran é o imitador.
982
00:56:23,080 --> 00:56:24,650
É Halloran. É ele.
983
00:56:24,680 --> 00:56:26,120
Deixe-me ajudá-lo a construir seu caso.
984
00:56:26,150 --> 00:56:27,450
Deixe-me pegar uma prova.
985
00:56:27,490 --> 00:56:28,920
Deixe-me abrir Edgar Munsen.
986
00:56:28,950 --> 00:56:31,790
Nós combinamos com aquela lesma
para a arma de Halloran.
987
00:56:43,730 --> 00:56:45,470
(GEMIDOS)
988
00:56:45,500 --> 00:56:46,970
Que tipo de arma de fogo você usa?
989
00:56:47,000 --> 00:56:48,010
Glock 22.
990
00:56:48,040 --> 00:56:50,940
A maioria dos policiais faz isso. Exceto
Halloran. Ele tem 17.
991
00:56:52,040 --> 00:56:55,050
9x19 Parabelo.
Essa é uma Glock 17.
992
00:56:56,550 --> 00:56:58,950
(Suspiros) Ok.
993
00:56:58,980 --> 00:57:01,850
Vou te levar para casa. Você fica
lá até eu ligar para você.
994
00:57:02,990 --> 00:57:04,060
Vou chamar Halloran.
995
00:57:08,630 --> 00:57:10,090
El, onde diabos você está?
996
00:57:11,100 --> 00:57:12,730
Me ligue, é urgente.
997
00:57:16,570 --> 00:57:17,870
(GASPS)
998
00:57:17,900 --> 00:57:18,900
Jesus!
999
00:57:19,540 --> 00:57:20,710
El!
1000
00:57:21,310 --> 00:57:22,540
Estou tentando ligar para você.
1001
00:57:22,570 --> 00:57:24,129
Não sei como esse corpo ficou...
1002
00:57:24,130 --> 00:57:25,680
Não, não, não. Tudo bem.
1003
00:57:25,710 --> 00:57:27,580
Eles não acham que é você ou eu.
1004
00:57:27,610 --> 00:57:29,130
Eles têm seus pontos turísticos
definido em Halloran.
1005
00:57:30,280 --> 00:57:31,280
Eu encontrei.
1006
00:57:32,820 --> 00:57:34,750
Acho que sei onde
jogo está sendo jogado.
1007
00:57:35,220 --> 00:57:36,850
Encontrei a fazenda.
1008
00:57:36,890 --> 00:57:39,160
- Isso é ótimo, vamos chamar um detetive.
- Não!
1009
00:57:39,190 --> 00:57:41,960
Halloran está por trás disso.
Não podemos confiar na polícia.
1010
00:57:41,990 --> 00:57:44,830
O que? Você quer ver
este jogo para você.
1011
00:57:46,660 --> 00:57:48,600
Você gosta dessa merda?
1012
00:57:48,630 --> 00:57:52,600
Logan, esta é uma chance
para salvarmos vidas.
1013
00:57:52,640 --> 00:57:54,810
Então, vamos assumir um
serial killer com o quê?
1014
00:57:54,840 --> 00:57:56,070
Nossos intelectos astutos?
1015
00:58:02,050 --> 00:58:03,050
E isso.
1016
00:58:16,330 --> 00:58:17,660
RYAN: Ana!
1017
00:58:18,060 --> 00:58:19,100
Não me deixe!
1018
00:58:20,160 --> 00:58:21,300
Ana?
1019
00:58:21,330 --> 00:58:22,630
(ANA LUTANDO)
1020
00:58:22,670 --> 00:58:25,840
Anna, estou sangrando, Anna.
1021
00:58:27,070 --> 00:58:28,810
(respirando pesadamente)
1022
00:58:30,210 --> 00:58:31,780
Filho da puta!
1023
00:58:33,210 --> 00:58:34,210
(grunhidos)
1024
00:58:36,080 --> 00:58:37,080
RYAN: Ana!
1025
00:58:42,390 --> 00:58:43,760
Ok...
1026
00:58:45,060 --> 00:58:46,590
Ana!
1027
00:58:46,620 --> 00:58:48,360
Não me deixe, por favor!
1028
00:58:48,390 --> 00:58:49,760
(GRITOS)
1029
00:58:51,330 --> 00:58:53,200
(respirando pesadamente)
1030
00:58:55,070 --> 00:58:56,870
(ofegante)
1031
00:59:02,310 --> 00:59:03,780
- (grunhidos)
- (gaspas)
1032
00:59:07,340 --> 00:59:09,110
(respirando pesadamente)
1033
00:59:27,200 --> 00:59:28,770
(ANNA soluçando)
1034
00:59:58,400 --> 00:59:59,760
Olá, Ana.
1035
01:00:00,430 --> 01:00:01,800
John?
1036
01:00:04,130 --> 01:00:05,140
John Kramer?
1037
01:00:07,710 --> 01:00:08,910
O que está acontecendo?
1038
01:00:09,740 --> 01:00:11,280
Você está prestes a jogar um jogo.
1039
01:00:15,710 --> 01:00:16,810
Oh não.
1040
01:00:16,850 --> 01:00:20,380
Não. O que você está fazendo,
João? O que você está fazendo?
1041
01:00:20,420 --> 01:00:22,020
É um teste final.
1042
01:00:22,050 --> 01:00:23,290
Já passei no seu teste!
1043
01:00:23,320 --> 01:00:25,390
Olha a porra da minha perna!
1044
01:00:25,420 --> 01:00:27,130
Esse não foi o seu teste, Ryan.
1045
01:00:28,990 --> 01:00:31,830
E isso não seria
foram necessários
1046
01:00:31,860 --> 01:00:34,700
se você simplesmente
jogado pelas regras.
1047
01:00:34,730 --> 01:00:36,270
Mas você não gosta de regras, não é?
1048
01:00:36,300 --> 01:00:38,070
(lamúrias)
1049
01:00:39,740 --> 01:00:41,110
(SOLUÇANDO)
1050
01:00:41,940 --> 01:00:43,810
Você quer que eu mostre misericórdia?
1051
01:00:43,840 --> 01:00:45,740
Você, que ainda não tomou
mesmo um único passo
1052
01:00:45,780 --> 01:00:47,150
para confessar.
1053
01:00:49,810 --> 01:00:52,080
Você, quem é o responsável
não por uma morte,
1054
01:00:52,450 --> 01:00:53,850
mas por três?
1055
01:00:56,120 --> 01:00:58,860
Sua vida de enganos imprudentes
1056
01:00:58,890 --> 01:01:00,290
começou no ensino médio.
1057
01:01:00,890 --> 01:01:02,060
E só piorou.
1058
01:01:02,090 --> 01:01:03,730
Sente-se! Sente-se!
1059
01:01:03,760 --> 01:01:05,500
Dê o fora de mim!
1060
01:01:05,530 --> 01:01:06,900
(Ambos gritando)
1061
01:01:13,870 --> 01:01:15,210
JOÃO: Você mentiu para as autoridades
1062
01:01:15,240 --> 01:01:17,740
várias vezes, Ryan,
1063
01:01:17,780 --> 01:01:20,280
atribuindo a culpa
exclusivamente no motorista,
1064
01:01:20,310 --> 01:01:22,810
seu falecido melhor amigo.
1065
01:01:22,850 --> 01:01:25,850
Você sabe o que você fez
para sua família? Hum?
1066
01:01:27,850 --> 01:01:30,520
E você só conseguiu
pior ao longo dos anos.
1067
01:01:30,550 --> 01:01:31,860
Eu fiz isso.
1068
01:01:31,890 --> 01:01:33,460
Ok, eu consegui, porra.
1069
01:01:33,490 --> 01:01:35,360
Eu fiz isso, mas foi há muito tempo.
1070
01:01:35,960 --> 01:01:37,130
Eu quero viver.
1071
01:01:37,530 --> 01:01:39,100
Eu quero viver.
1072
01:01:39,130 --> 01:01:40,260
Eu também, Ryan.
1073
01:01:41,870 --> 01:01:43,070
Assim como todos nós.
1074
01:01:44,940 --> 01:01:46,170
Mas as coisas acontecem.
1075
01:01:47,240 --> 01:01:48,970
Se não fosse por um
erro descuidado
1076
01:01:49,010 --> 01:01:51,280
por um residente do
hospital em que estive,
1077
01:01:54,140 --> 01:01:56,910
meu câncer poderia ter sido
diagnosticado muito mais cedo.
1078
01:02:01,150 --> 01:02:04,990
Foi simplesmente errado
nome em uma radiografia.
1079
01:02:05,990 --> 01:02:08,890
Teria me salvado um
muitas dificuldades.
1080
01:02:11,200 --> 01:02:12,400
E você, Ana?
1081
01:02:14,430 --> 01:02:16,170
Eu não fiz nada, John.
1082
01:02:16,570 --> 01:02:17,940
Você me conhece.
1083
01:02:19,940 --> 01:02:21,310
Por favor, não faça isso comigo.
1084
01:02:22,110 --> 01:02:25,180
Éramos vizinhos, Anna e eu.
1085
01:02:25,210 --> 01:02:28,880
Minhas primeiras sessões de quimioterapia foram muito
difficult, to say the least.
1086
01:02:28,910 --> 01:02:31,850
Ana e seu marido,
Mateus, foram tão gentis,
1087
01:02:31,880 --> 01:02:33,120
tão solidário.
1088
01:02:34,320 --> 01:02:35,450
Eu agradeço por isso.
1089
01:02:36,590 --> 01:02:38,820
Por que você está fazendo isso comigo?
1090
01:02:38,860 --> 01:02:41,100
JOÃO: Aqueles foram dias melhores
para você, não foi, Anna?
1091
01:02:41,960 --> 01:02:43,990
Mas seu pobre marido, Matthew...
1092
01:02:44,030 --> 01:02:46,460
Eu conheço vocês dois
nem sempre se deram bem.
1093
01:02:46,500 --> 01:02:50,900
Mas ter que suportar essa tragédia,
a morte de uma criança, isso é...
1094
01:02:50,930 --> 01:02:53,540
Um dos maiores da vida
fardos, não é?
1095
01:02:53,570 --> 01:02:57,040
Se ao menos ele não tivesse caído
dormindo naquela noite,
1096
01:02:57,070 --> 01:02:58,880
então ele não teria
rolou e, uh,
1097
01:02:58,910 --> 01:02:59,710
sufocou seu bebê.
1098
01:02:59,740 --> 01:03:01,250
Foi isso que aconteceu,
certo, Ana?
1099
01:03:08,190 --> 01:03:09,520
(CHORO)
1100
01:03:11,390 --> 01:03:12,390
Cale a boca!
1101
01:03:13,220 --> 01:03:14,230
ANA: Cale a boca!
1102
01:03:16,660 --> 01:03:18,560
Cale-se. Cale-se!
1103
01:03:21,060 --> 01:03:22,230
(BEBÊ GRITANDO)
1104
01:03:22,970 --> 01:03:24,570
(respirando trêmulo)
1105
01:03:30,970 --> 01:03:33,280
Quero dizer, é horrível.
Que horrível,
1106
01:03:33,310 --> 01:03:35,110
ter que conviver com uma coisa dessas.
1107
01:03:35,980 --> 01:03:37,380
(CHORAMOS)
1108
01:03:42,350 --> 01:03:44,520
Isso poderia fazer uma pessoa
enlouquecer, não é mesmo?
1109
01:03:52,960 --> 01:03:54,370
O que você vai fazer conosco?
1110
01:03:54,400 --> 01:03:55,400
(RISOS)
1111
01:03:55,600 --> 01:03:56,600
Eu?
1112
01:03:57,570 --> 01:03:59,100
I'm not going to do anything.
1113
01:04:01,100 --> 01:04:03,510
Você tem que simplesmente
assumir a responsabilidade.
1114
01:04:10,650 --> 01:04:12,020
Por quem você é.
1115
01:04:24,390 --> 01:04:25,400
ELEANOR: É isso.
1116
01:04:27,230 --> 01:04:28,590
LOGAN: Como você sabe que é isso?
1117
01:04:29,170 --> 01:04:31,540
ELEANOR: Fazenda de porcos de Tuck.
1118
01:04:31,570 --> 01:04:35,210
Foi encerrado devido a um
surto da doença de Aujeszky.
1119
01:04:36,170 --> 01:04:38,680
Amostra de Buckethead.
O vírus do porco.
1120
01:04:38,710 --> 01:04:40,540
Esta fazenda estava em
Família de Jill Tuck.
1121
01:04:41,410 --> 01:04:42,510
Esposa de Jigsaw.
1122
01:04:43,750 --> 01:04:45,120
Ainda é.
1123
01:04:45,150 --> 01:04:47,580
Embora o lugar fosse
fechado há anos.
1124
01:04:47,620 --> 01:04:49,590
LOGAN: Bem, parece
como se alguém estivesse aqui.
1125
01:04:50,650 --> 01:04:52,120
Tem certeza que quer fazer isso?
1126
01:05:11,070 --> 01:05:12,510
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
1127
01:05:17,780 --> 01:05:19,620
Halloran, é o Hunt. Me ligue de volta.
1128
01:05:20,550 --> 01:05:21,690
(RÁDIO DA POLÍCIA BIPA)
1129
01:05:21,720 --> 01:05:23,480
Estamos na casa de Halloran
casa, mas ele não está aqui.
1130
01:05:24,490 --> 01:05:26,290
- Você conseguiu a localização dele?
- Procurando.
1131
01:05:26,490 --> 01:05:27,490
Senhor?
1132
01:05:42,040 --> 01:05:43,740
Ok, precisamos
traga-o. Agora!
1133
01:05:43,770 --> 01:05:45,480
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1134
01:06:03,230 --> 01:06:04,660
(respirando pesadamente)
1135
01:06:19,410 --> 01:06:20,410
(CHOCALHO)
1136
01:06:28,090 --> 01:06:29,250
ELEANOR: Veja isso.
1137
01:07:00,720 --> 01:07:02,190
Isso é muito sangue.
1138
01:07:04,720 --> 01:07:07,460
O que posso apostar é aqui
Buckethead foi decapitado.
1139
01:07:11,130 --> 01:07:12,299
É o quebra-cabeça.
1140
01:07:12,300 --> 01:07:13,460
Jigsaw está morto.
1141
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
Ele é?
1142
01:07:17,500 --> 01:07:18,600
(CLANGANDO)
1143
01:07:18,640 --> 01:07:19,740
(GASPS)
1144
01:07:27,480 --> 01:07:29,550
Por favor...
1145
01:07:29,580 --> 01:07:32,780
Eu farei o que você quiser,
John, por favor, deixe-me ir.
1146
01:07:32,820 --> 01:07:33,920
Por favor.
1147
01:07:33,950 --> 01:07:36,750
Você sabia que os porcos são
animais altamente compassivos?
1148
01:07:38,490 --> 01:07:41,860
Eles mostram angústia se
ver qualquer outro animal,
1149
01:07:41,890 --> 01:07:44,660
incluindo humanos, sofrimento.
1150
01:07:44,690 --> 01:07:45,770
ANA: E você, John?
1151
01:07:47,230 --> 01:07:48,570
Onde está sua compaixão?
1152
01:07:50,600 --> 01:07:52,840
Todos nós temos um polegar
na balança, Anna.
1153
01:07:53,940 --> 01:07:56,770
Para o bem ou para o mal.
1154
01:07:56,810 --> 01:07:59,680
Você está avaliando
o lado errado da escala.
1155
01:08:00,680 --> 01:08:02,410
Vocês dois.
1156
01:08:02,450 --> 01:08:04,720
Agora, se você quiser
alcançar sua liberdade,
1157
01:08:04,750 --> 01:08:06,750
você tem que aprender.
1158
01:08:06,780 --> 01:08:10,650
Você tem que perceber que você
tenho feito isso ao contrário.
1159
01:08:12,690 --> 01:08:14,220
Então...
1160
01:08:14,260 --> 01:08:15,830
Eu vou te dar uma oportunidade
1161
01:08:18,330 --> 01:08:19,660
para virar tudo.
1162
01:08:27,670 --> 01:08:28,810
(ARMA DE ARMA)
1163
01:08:32,780 --> 01:08:34,280
Aqui está sua chave para a liberdade.
1164
01:08:39,850 --> 01:08:40,850
(ofegante)
1165
01:08:44,420 --> 01:08:46,560
Tudo depende de você.
1166
01:08:46,590 --> 01:08:49,630
Agora, o jogo é simples.
Os melhores são.
1167
01:08:52,430 --> 01:08:53,660
Você tem uma espingarda.
1168
01:08:55,430 --> 01:08:56,630
Você tem uma concha.
1169
01:09:05,510 --> 01:09:08,580
Como eu disse, depende de você.
1170
01:09:25,460 --> 01:09:27,330
Como você pode dizer que Jigsaw não está morto?
1171
01:09:27,900 --> 01:09:29,630
Ele está morto.
1172
01:09:29,670 --> 01:09:32,940
A autópsia foi realizada em seu
corpo e ele tem seu próprio túmulo.
1173
01:09:32,970 --> 01:09:34,340
Ele não é.
1174
01:09:35,340 --> 01:09:36,640
Jigsaw vive para sempre
1175
01:09:36,670 --> 01:09:38,480
através do trabalho de seus seguidores.
1176
01:09:45,880 --> 01:09:47,420
Você.
1177
01:09:47,450 --> 01:09:49,620
Você está obcecado por
John Kramer desde o início.
1178
01:09:50,390 --> 01:09:51,820
O site.
1179
01:09:51,860 --> 01:09:53,720
As armadilhas que você construiu.
1180
01:09:53,760 --> 01:09:55,860
Muitas pessoas estão
fascinado por Kramer.
1181
01:09:59,400 --> 01:10:01,670
Você sabe muito bem que eu
não matou Buckethead.
1182
01:10:01,700 --> 01:10:02,870
Ou os outros dois.
1183
01:10:02,900 --> 01:10:04,169
Então quem fez?
1184
01:10:04,170 --> 01:10:05,440
Halloran.
1185
01:10:05,470 --> 01:10:06,780
Você mesmo disse isso.
A bala combina.
1186
01:10:06,800 --> 01:10:08,710
Ele está ligado a todas as vítimas.
1187
01:10:10,040 --> 01:10:11,940
Ele está bem atrás de você. Largue isso.
1188
01:10:11,980 --> 01:10:14,010
Largue isso! Vocês dois.
1189
01:10:14,040 --> 01:10:15,780
- Agora!
- É ele.
1190
01:10:16,480 --> 01:10:17,780
- É ele!
- Prossiga.
1191
01:10:18,620 --> 01:10:20,350
- Não. Não.
- Vamos.
1192
01:10:20,380 --> 01:10:21,620
- Vamos!
- Tudo bem!
1193
01:10:21,650 --> 01:10:23,550
- Não.
- Tudo bem.
1194
01:10:23,590 --> 01:10:24,830
Tudo bem, estou anotando.
1195
01:10:25,690 --> 01:10:26,990
Agora é a sua vez, querido.
1196
01:10:28,020 --> 01:10:29,390
Vamos, querido.
1197
01:10:29,890 --> 01:10:30,930
-ELEANOR: Não...
- Vamos.
1198
01:10:31,660 --> 01:10:32,600
Abaixe isso.
1199
01:10:32,630 --> 01:10:34,670
HALLORAN: Eu vou explodir o dele
malditos miolos.
1200
01:10:35,030 --> 01:10:36,430
-El.
- Sim.
1201
01:10:38,470 --> 01:10:39,670
Essa é uma boa garota.
1202
01:10:43,470 --> 01:10:45,510
Tudo bem. Você tem o que você...
1203
01:10:47,080 --> 01:10:48,480
- (gaspas)
- Corra!
1204
01:10:51,410 --> 01:10:52,720
(Ambos grunhindo)
1205
01:10:53,420 --> 01:10:54,550
(grunhidos)
1206
01:10:55,120 --> 01:10:56,490
(GEMIDOS)
1207
01:11:05,030 --> 01:11:06,730
Ele quer que atiremos um no outro.
1208
01:11:18,910 --> 01:11:20,440
Ele quer que eu mate você.
1209
01:11:21,780 --> 01:11:23,010
Não.
1210
01:11:23,050 --> 01:11:24,610
Não. Não, não!
1211
01:11:24,650 --> 01:11:26,420
Não, não toque nisso,
sua vadia psicopata!
1212
01:11:26,450 --> 01:11:27,950
- É o único jeito!
- Não, não!
1213
01:11:27,980 --> 01:11:30,420
Não. Não. Não, ok?
1214
01:11:30,450 --> 01:11:33,820
Não. Não, por favor, não. Porque
é isso que ele quer que façamos.
1215
01:11:33,860 --> 01:11:35,690
- OK? Pense nisso.
- Polegar na balança.
1216
01:11:35,730 --> 01:11:38,430
Não. Não, por favor
não. OK? Por favor.
1217
01:11:38,460 --> 01:11:39,630
- Não, não. Não.
- Bem ou mal.
1218
01:11:39,660 --> 01:11:40,876
- Não, por favor, não.
- Foi o que ele disse.
1219
01:11:40,900 --> 01:11:42,246
Vamos pensar sobre isso por
um minuto, ok? Apenas pense.
1220
01:11:42,270 --> 01:11:44,870
Devemos seguir as regras,
temos que seguir as regras.
1221
01:11:45,600 --> 01:11:47,040
Minha única chave para a liberdade
1222
01:11:48,510 --> 01:11:49,770
é te matar.
1223
01:11:51,440 --> 01:11:52,710
(GRUNIDOS DE ESFORÇO)
1224
01:11:52,740 --> 01:11:54,510
(GRITANDO)
1225
01:11:56,880 --> 01:11:57,880
Por favor!
1226
01:12:00,480 --> 01:12:01,649
Por favor, não! Por favor, não!
1227
01:12:01,650 --> 01:12:02,820
Desculpe.
1228
01:12:02,850 --> 01:12:04,890
- Desculpe.
- Por favor, não, por favor, não.
1229
01:12:07,790 --> 01:12:09,590
Para trás...
1230
01:12:09,630 --> 01:12:11,630
(GAGUE) Ele disse que nós
entendi ao contrário!
1231
01:12:12,760 --> 01:12:13,760
Não!
1232
01:12:16,430 --> 01:12:17,630
(EXCLAMAÇÕES)
1233
01:12:19,840 --> 01:12:20,840
Ah, meu Deus.
1234
01:12:22,510 --> 01:12:23,670
Oh meu Deus.
1235
01:12:25,110 --> 01:12:26,710
Oh meu Deus.
1236
01:12:35,520 --> 01:12:37,020
(ESFORÇO)
1237
01:12:40,220 --> 01:12:42,890
Não. Não.
1238
01:12:51,940 --> 01:12:52,940
Não!
1239
01:12:55,100 --> 01:12:56,110
Não.
1240
01:12:57,910 --> 01:12:59,580
Não. Não.
1241
01:13:04,150 --> 01:13:05,550
Aqui está sua chave para a liberdade.
1242
01:13:11,520 --> 01:13:13,020
Não. Não.
1243
01:13:14,060 --> 01:13:15,860
Não. Não.
1244
01:13:20,700 --> 01:13:22,100
Poderíamos ter sido livres, Anna.
1245
01:13:30,870 --> 01:13:31,880
Desculpe.
1246
01:13:44,190 --> 01:13:45,190
(GEMIDOS)
1247
01:13:48,930 --> 01:13:49,930
(grunhidos)
1248
01:13:51,160 --> 01:13:52,160
(GASPS)
1249
01:14:02,640 --> 01:14:04,780
(TOSSE)
1250
01:14:20,320 --> 01:14:21,690
(GEMINDO)
1251
01:14:23,130 --> 01:14:24,160
Halloran.
1252
01:14:26,900 --> 01:14:27,979
Ajuda! Alguém!
1253
01:14:27,980 --> 01:14:29,070
(GEMINDO)
1254
01:14:29,900 --> 01:14:30,770
Socorro!
1255
01:14:30,800 --> 01:14:32,900
Que porra são
estes? Que porra é essa?
1256
01:14:33,840 --> 01:14:35,670
Estes são malditos cortadores a laser.
1257
01:14:36,570 --> 01:14:38,040
O que? O que?
1258
01:14:38,070 --> 01:14:39,880
Espere, espere, espere.
Espere, espere, espere.
1259
01:14:39,910 --> 01:14:42,150
Espere, o que aconteceu?
Onde está Leonor?
1260
01:14:43,750 --> 01:14:45,296
- Halloran!
- Alguém apareceu do nada.
1261
01:14:45,320 --> 01:14:47,320
Drogaram-me. Me nocauteou.
1262
01:14:47,350 --> 01:14:48,820
Sim, eu também.
1263
01:14:48,850 --> 01:14:50,030
JIGSAW: (SOBRE PA)
Olá, senhores.
1264
01:14:50,050 --> 01:14:54,890
Você veio procurar o jogo.
Parabéns, você encontrou.
1265
01:14:54,920 --> 01:14:57,090
Vocês são os dois últimos jogadores.
1266
01:14:58,030 --> 01:14:58,960
Não pode ser.
1267
01:14:59,000 --> 01:15:01,330
JIGSAW: Você pode
reconhecer o dispositivo
1268
01:15:01,360 --> 01:15:03,900
em volta do colarinho, Dr. Nelson.
1269
01:15:05,170 --> 01:15:06,270
Esses cortadores a laser
1270
01:15:06,300 --> 01:15:10,870
cortar o tecido,
e osso, como manteiga.
1271
01:15:10,910 --> 01:15:13,210
O mais poderoso
lâmina do planeta.
1272
01:15:14,710 --> 01:15:18,110
Vocês dois têm um
oportunidade de viver.
1273
01:15:18,150 --> 01:15:20,780
Tudo o que você precisa fazer é confessar.
1274
01:15:20,820 --> 01:15:21,939
Confessar?
1275
01:15:21,940 --> 01:15:23,050
JIGSAW: É muito fácil.
1276
01:15:23,090 --> 01:15:27,090
Se você admitir o motivo
que você merece morrer,
1277
01:15:27,860 --> 01:15:29,690
você pode escapar da morte.
1278
01:15:30,230 --> 01:15:31,800
Estarei ouvindo.
1279
01:15:32,700 --> 01:15:34,060
Faça sua escolha.
1280
01:15:34,100 --> 01:15:35,600
Como você está vivo?
1281
01:15:35,630 --> 01:15:37,600
Como você ainda está vivo?
1282
01:15:37,630 --> 01:15:40,600
O jogo selecionará um de vocês
1283
01:15:40,640 --> 01:15:43,010
começará em 60 segundos.
1284
01:15:43,040 --> 01:15:46,210
A menos, é claro, que alguém
escolhe ir primeiro.
1285
01:15:50,650 --> 01:15:53,020
Não vamos fazer nenhum dos dois
toquemos em um botão.
1286
01:15:53,050 --> 01:15:54,890
Nós dois estaremos
fodido em um minuto.
1287
01:15:56,820 --> 01:15:57,990
Eu irei primeiro.
1288
01:15:59,120 --> 01:16:00,360
OK.
1289
01:16:00,390 --> 01:16:01,890
(exala bruscamente)
1290
01:16:07,130 --> 01:16:08,179
(SONS DE BUZZER)
1291
01:16:08,180 --> 01:16:09,230
Espere! Não, não, não, não!
1292
01:16:09,270 --> 01:16:10,270
Não! Não!
1293
01:16:11,270 --> 01:16:13,940
Ah, Deus. Eu não fiz nada de errado.
1294
01:16:17,110 --> 01:16:18,980
Não, pare. Pare com isso!
1295
01:16:19,010 --> 01:16:20,980
- Pare com isso!
- Eu confesso.
1296
01:16:21,010 --> 01:16:22,850
- Sim.
- Ok, ok. Ok, tudo bem!
1297
01:16:22,880 --> 01:16:25,280
Tudo bem, John Kramer! Fui eu!
1298
01:16:25,310 --> 01:16:29,290
Fui eu! Eu estraguei tudo! eu
bagunçou seus raios X!
1299
01:16:36,930 --> 01:16:39,030
Eu fui... fui descuidado.
1300
01:16:40,100 --> 01:16:41,130
E eu sinto muito.
1301
01:16:42,130 --> 01:16:43,170
Eu sinto muito.
1302
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Eu confesso.
1303
01:16:46,770 --> 01:16:47,940
Eu confesso.
1304
01:16:51,110 --> 01:16:53,410
(GRITANDO)
1305
01:16:53,440 --> 01:16:56,810
Christine, sinto muito, querida.
1306
01:16:57,780 --> 01:16:59,180
Eu deveria estar lá para você,
1307
01:17:00,180 --> 01:17:01,180
mas eu não estava.
1308
01:17:02,320 --> 01:17:03,350
(GORGULHO)
1309
01:17:10,790 --> 01:17:12,106
JIGSAW: (SOBRE PA)
Sua vez, detetive.
1310
01:17:12,130 --> 01:17:13,310
- Não! Não, não, não!
- (SONS DE BUZZER)
1311
01:17:13,330 --> 01:17:15,300
Eu ganhei. Eu ganhei. Eu ganhei.
1312
01:17:15,330 --> 01:17:16,800
O que? Huh?
1313
01:17:19,800 --> 01:17:20,970
Ah Merda!
1314
01:17:22,370 --> 01:17:23,440
Ah Merda.
1315
01:17:23,470 --> 01:17:25,140
- JIGSAW: Confesse.
- Ok.
1316
01:17:26,240 --> 01:17:27,940
Eu fiz algumas coisas de merda.
1317
01:17:27,980 --> 01:17:30,110
Mas o sistema está quebrado,
Eu tentei consertar!
1318
01:17:31,450 --> 01:17:32,480
OK! OK!
1319
01:17:32,520 --> 01:17:36,990
Eu adulterei as evidências.
(STAMMERS) Aceitei subornos.
1320
01:17:38,350 --> 01:17:40,090
Eu afastei pessoas inocentes.
1321
01:17:42,020 --> 01:17:43,960
Assassinos e estupradores caminharam.
1322
01:17:46,460 --> 01:17:48,770
Pessoas morreram por minha causa.
1323
01:17:48,800 --> 01:17:51,840
Pessoas inocentes morreram
por minha causa. Eu consegui!
1324
01:17:55,240 --> 01:17:56,240
(Expira)
1325
01:17:59,780 --> 01:18:01,110
(Rindo NERVOSO)
1326
01:18:21,130 --> 01:18:22,130
(Expira)
1327
01:18:23,330 --> 01:18:24,330
Não pode ser, porra.
1328
01:18:26,300 --> 01:18:27,300
O que?
1329
01:18:32,180 --> 01:18:33,280
Ei, ei, ei...
1330
01:18:34,140 --> 01:18:36,180
(ofegante) O que... O que é isso?
1331
01:18:37,480 --> 01:18:38,480
O que você é...
1332
01:18:41,350 --> 01:18:43,950
HALLORAN: O quê? Você está
porra, brincando comigo?
1333
01:18:46,160 --> 01:18:49,260
Logan, você é... O quê?
1334
01:18:49,290 --> 01:18:51,960
O que? Ei! O que, você...
1335
01:18:54,300 --> 01:18:55,330
Você está trabalhando com ele?
1336
01:18:56,230 --> 01:18:57,230
Eu sou ele.
1337
01:18:57,500 --> 01:18:59,140
O que?
1338
01:18:59,170 --> 01:19:00,970
E com uma pequena ajuda sua,
1339
01:19:01,000 --> 01:19:02,910
ninguém jamais suspeitará disso.
1340
01:19:02,940 --> 01:19:05,070
HALLORAN: (NA GRAVAÇÃO)
Pessoas morreram por minha causa.
1341
01:19:05,110 --> 01:19:08,150
Pessoas inocentes morreram
por minha causa. Eu consegui!
1342
01:19:09,580 --> 01:19:10,950
Eu não entendo.
1343
01:19:13,580 --> 01:19:15,350
Há dez anos, neste mesmo celeiro,
1344
01:19:19,520 --> 01:19:20,920
um jogo foi jogado.
1345
01:19:27,360 --> 01:19:29,900
Supostamente, John Kramer
projetei isso para um jogo
1346
01:19:29,930 --> 01:19:31,380
que aconteceu antes
todos os outros.
1347
01:19:31,400 --> 01:19:32,400
(GRITANDO)
1348
01:19:33,470 --> 01:19:34,470
(GRITOS)
1349
01:19:35,340 --> 01:19:36,370
(grunhidos)
1350
01:19:36,410 --> 01:19:37,410
(GASPS)
1351
01:19:39,640 --> 01:19:41,010
Os corpos nunca foram encontrados.
1352
01:19:45,080 --> 01:19:48,280
LOGAN: Eu sei disso porque
Eu fui um dos jogadores.
1353
01:19:48,320 --> 01:19:51,450
Jigsaw me colocou nisso
jogo há quase 10 anos.
1354
01:19:51,490 --> 01:19:53,090
Eu misturei as radiografias dele.
1355
01:19:53,620 --> 01:19:55,190
Você precisa se cortar!
1356
01:19:56,530 --> 01:19:57,960
(LOGAN GRITA)
1357
01:20:01,500 --> 01:20:02,530
(GEMIDOS)
1358
01:20:05,000 --> 01:20:06,570
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)
1359
01:20:10,670 --> 01:20:12,410
(ofegante)
1360
01:20:15,140 --> 01:20:18,380
John decidiu que eu não deveria ter feito isso
morrer por um erro honesto.
1361
01:20:19,220 --> 01:20:20,980
Ele me deu uma segunda chance.
1362
01:20:23,490 --> 01:20:25,360
Então agora, 10 anos depois,
1363
01:20:25,390 --> 01:20:29,260
Eu recriei o jogo do Jigsaw com
criminosos de seus casos fracassados.
1364
01:20:29,290 --> 01:20:30,560
O que?
1365
01:20:30,590 --> 01:20:33,500
LOGAN: Eu queria que meu jogo
ser idêntico ao do Jigsaw.
1366
01:20:33,530 --> 01:20:35,370
Então analisei seus casos.
1367
01:20:35,400 --> 01:20:38,170
Encontrei jogadores como o
aqueles do jogo original.
1368
01:20:40,000 --> 01:20:44,210
Eu dei a eles as mesmas escolhas
que Jigsaw fez há uma década.
1369
01:20:46,410 --> 01:20:48,910
Jigsaw colocou cinco
pessoas em seu jogo.
1370
01:20:48,950 --> 01:20:50,510
Coloquei três.
1371
01:20:50,550 --> 01:20:53,120
Você e eu somos os dois últimos.
1372
01:20:53,150 --> 01:20:55,250
Eu queria ver se eu
era tão digno quanto ele.
1373
01:20:56,520 --> 01:20:58,520
Tão talentoso.
1374
01:21:01,560 --> 01:21:02,560
Não...
1375
01:21:04,330 --> 01:21:05,330
Vamos, Logan.
1376
01:21:06,630 --> 01:21:08,530
Vamos. Tenha piedade.
1377
01:21:08,560 --> 01:21:10,500
Como se você tivesse tido piedade de mim?
1378
01:21:10,530 --> 01:21:14,040
Quando você começou nosso jogo
agora mesmo? Apertando meu botão?
1379
01:21:15,710 --> 01:21:17,070
Salvando a si mesmo.
1380
01:21:17,440 --> 01:21:18,210
O que?
1381
01:21:18,240 --> 01:21:19,429
Isso... isso não é justo!
1382
01:21:19,430 --> 01:21:20,610
Justo?
1383
01:21:22,680 --> 01:21:24,650
Por que Edgar Munsen foi livre?
1384
01:21:24,680 --> 01:21:26,150
Ele era um assassino.
1385
01:21:26,180 --> 01:21:27,660
Mas você estava protegendo
ele porque ele era
1386
01:21:27,680 --> 01:21:30,550
seu criminoso
informante, anos atrás,
1387
01:21:30,590 --> 01:21:32,560
e você o deixou andar livre.
1388
01:21:32,590 --> 01:21:35,160
Edgar Munsen matou minha esposa.
1389
01:21:35,490 --> 01:21:36,460
Você não...
1390
01:21:36,490 --> 01:21:38,600
Você não sabe disso.
Nunca foi provado.
1391
01:21:39,330 --> 01:21:40,960
(ofegante)
1392
01:21:41,000 --> 01:21:45,270
Isso não trará sua família de volta.
1393
01:21:48,500 --> 01:21:51,210
John Kramer,
1394
01:21:51,240 --> 01:21:53,210
deu uma chance às pessoas
para ganhar o jogo.
1395
01:21:55,510 --> 01:21:56,550
Uma escolha.
1396
01:21:57,350 --> 01:21:58,550
Porra!
1397
01:21:58,580 --> 01:21:59,720
Seu filho da puta.
1398
01:21:59,750 --> 01:22:01,220
Você tem uma escolha.
1399
01:22:02,020 --> 01:22:04,150
Grite ou não.
1400
01:22:05,090 --> 01:22:06,490
Logan, Logan, Logan. Logan, ei,
1401
01:22:06,520 --> 01:22:09,660
olha, eu posso te ajudar. eu
pode fazer coisas por você.
1402
01:22:12,630 --> 01:22:14,730
Você pode trazer minha esposa de volta?
1403
01:22:14,760 --> 01:22:16,370
Não importa o que
Eu digo, não é?
1404
01:22:20,500 --> 01:22:23,410
LOGAN: Eu criei um jogo que
parecia ser administrado por Jigsaw.
1405
01:22:30,250 --> 01:22:31,426
JIGSAW: (NO GRAVADOR)
Olá, Edgar.
1406
01:22:31,450 --> 01:22:33,420
Você está prestes a jogar.
1407
01:22:33,450 --> 01:22:36,220
Cinco vidas estão em suas mãos.
1408
01:22:36,250 --> 01:22:38,460
Siga exatamente minhas instruções.
1409
01:22:39,420 --> 01:22:42,130
Eu tenho que escolher quem
morre, eles ou eu.
1410
01:22:42,790 --> 01:22:44,590
Eu não estou morrendo, porra.
1411
01:22:51,430 --> 01:22:53,040
Que tipo de arma de fogo você usa?
1412
01:22:53,070 --> 01:22:55,200
Glock 22, a maioria dos policiais usa.
1413
01:22:55,240 --> 01:22:56,740
Exceto Halloran, ele tem 17.
1414
01:23:00,310 --> 01:23:03,650
9x19 Parabelo.
Essa é uma Glock 17.
1415
01:23:03,680 --> 01:23:06,350
O sangue sob as unhas
da nossa primeira vítima
1416
01:23:07,650 --> 01:23:09,190
é o sangue de John Kramer.
1417
01:23:11,620 --> 01:23:13,320
LOGAN: Alguns vão
acho que é o Jigsaw.
1418
01:23:15,120 --> 01:23:16,430
Alguns suspeitarão de você.
1419
01:23:18,160 --> 01:23:20,230
Mas ninguém vai suspeitar de mim.
1420
01:23:21,430 --> 01:23:23,230
Ok, precisamos
traga-o. Agora!
1421
01:23:23,270 --> 01:23:25,770
LOGAN: Porque Eleanor
fornecerei meu álibi.
1422
01:23:27,340 --> 01:23:28,440
Ah, sim.
1423
01:23:34,610 --> 01:23:37,450
LOGAN: Há dez anos, eu vim
da guerra, um homem quebrado.
1424
01:23:39,850 --> 01:23:43,190
Jigsaw colocou os pedaços do meu
a vida juntos novamente.
1425
01:23:45,320 --> 01:23:46,820
Ele deu um propósito à minha vida.
1426
01:23:46,860 --> 01:23:48,590
(BLUCANDO)
1427
01:23:51,190 --> 01:23:54,800
Nós nunca poderemos vir de
raiva ou por vingança.
1428
01:23:56,700 --> 01:23:57,730
Você me ensinou isso.
1429
01:24:00,840 --> 01:24:02,610
Mas então não haverá justiça.
1430
01:24:02,640 --> 01:24:04,470
Não. Mas haverá.
1431
01:24:09,850 --> 01:24:12,250
Porque falaremos pelos mortos.
1432
01:24:12,280 --> 01:24:14,350
LOGAN: Juntos,
construímos um legado.
1433
01:24:18,320 --> 01:24:21,320
Agora, eu falo pelas vidas
arruinado por pessoas como você.
1434
01:24:21,360 --> 01:24:23,560
Assassinos, estupradores...
1435
01:24:23,590 --> 01:24:26,130
Suas vítimas apareceram na minha mesa
1436
01:24:26,160 --> 01:24:27,360
por sua causa.
1437
01:24:28,530 --> 01:24:29,800
Não. Não.
1438
01:24:31,430 --> 01:24:32,440
Não...
1439
01:24:34,640 --> 01:24:35,640
Não...
1440
01:24:35,910 --> 01:24:37,540
(GEMIDOS)
1441
01:24:52,690 --> 01:24:53,860
Eu falo pelos mortos.
1442
01:25:04,530 --> 01:25:06,400
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)