1
00:00:12,728 --> 00:00:16,728
www.titlovi.com

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,018
Itaas ang iyong kamay, pakiusap.

3
00:00:21,103 --> 00:00:23,544
Isinusumpa mo ba ang patotoo
malapit ka nang magbigay sa bagay na ito

4
00:00:23,606 --> 00:00:24,896
magiging katotohanan, buong katotohanan,

5
00:00:24,983 --> 00:00:26,693
at walang iba kundi ang katotohanan?
-Oo, ginang.

6
00:00:28,902 --> 00:00:30,913
Mangyaring sabihin
buong pangalan mo?

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,319
Ito ay si Jeffrey Edward Epstein,

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,487
at ang address ng tirahan ko ay
6100 Red Hook Boulevard

9
00:00:36,578 --> 00:00:37,787
sa Virgin Islands.

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,709
Pinapanatili mo ba
may iba pang tirahan sa kasalukuyan?

11
00:00:42,332 --> 00:00:44,713
Mayroon akong mga bahay bakasyunan sa New Mexico...

12
00:00:45,253 --> 00:00:48,512
uh... Palm Beach, New York at Paris.

13
00:00:50,924 --> 00:00:53,174
Nahatulan ka na ba
ng isang krimen?

14
00:00:53,677 --> 00:00:54,677
Oo.

15
00:00:55,095 --> 00:00:57,966
Ano ang krimen
kung saan ka nahatulan?

16
00:00:59,433 --> 00:01:02,814
Uh... Dalawa, eh, binibilang.
Isang humihingi ng prostitusyon,

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,323
at pagkuha ng isang menor de edad para sa prostitusyon.

18
00:01:09,569 --> 00:01:11,778
Nag-commit ka ba talaga
ang mga kilos na iyon?

19
00:01:12,362 --> 00:01:14,283
Ako ay pagpunta sa invoke
tama ang Fifth Amendment ko.

20
00:01:14,364 --> 00:01:17,784
Ilang beses ka na
nanghingi ng menor de edad para sa prostitusyon?

21
00:01:18,243 --> 00:01:19,084
Parehong sagot.

22
00:01:19,162 --> 00:01:22,081
Ilang beses ka na
humingi ng menor de edad para sa prostitusyon

23
00:01:22,164 --> 00:01:24,414
sa Estado ng Florida?
-Parehong sagot.

24
00:01:24,501 --> 00:01:28,131
Naranasan mo na bang humingi ng menor de edad
para sa prostitusyon sa Virgin Islands?

25
00:01:28,962 --> 00:01:29,962
Parehong sagot.

26
00:01:30,882 --> 00:01:33,591
Iyon ay iyong hinihiling
ang iyong Ikalimang Susog...

27
00:01:33,676 --> 00:01:34,506
Oo.
-Tama?

28
00:01:34,593 --> 00:01:35,473
Oo, Mr...

29
00:01:35,552 --> 00:01:38,222
Nakapag-solicit ka na ba
para sa prostitusyon sa New York?

30
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Parehong sagot.

31
00:01:39,932 --> 00:01:43,563
Nakapag-solicit ka na ba
para sa prostitusyon sa New Mexico?

32
00:01:43,978 --> 00:01:44,847
Parehong sagot.

33
00:01:44,938 --> 00:01:47,688
Nakapag-solicit ka na ba
para sa prostitusyon sa Paris?

34
00:01:48,358 --> 00:01:49,228
Parehong sagot.

35
00:01:49,317 --> 00:01:53,606
Naranasan mo na bang humingi ng menor de edad
para sa prostitusyon kahit saan at anumang oras?

36
00:01:53,695 --> 00:01:55,526
Muli, igigiit ko ang aking karapatan.

37
00:01:55,990 --> 00:01:58,079
Magpahinga na tayo.
Aalis tayo sa record.

38
00:01:58,158 --> 00:02:00,659
Kaya ikaw ay nagtatapos
ang deposisyon sa oras na ito?

39
00:02:00,745 --> 00:02:02,405
Recess na namin ang deposition.

40
00:03:05,225 --> 00:03:06,475
Ako si Vicky Ward.

41
00:03:06,686 --> 00:03:08,306
Isa akong investigative journalist.

42
00:03:08,396 --> 00:03:14,105
Sumulat ako ng isang kuwento tungkol kay Jeffrey Epstein
para sa Vanity Fair noong 2003.

43
00:03:15,694 --> 00:03:19,025
Narinig ko ang tungkol kay Jeffrey Epstein, sa totoo lang,

44
00:03:19,115 --> 00:03:22,115
kanina pa
Hiniling sa akin na magsulat tungkol sa kanya

45
00:03:22,451 --> 00:03:24,372
dahil kilala siya

46
00:03:24,454 --> 00:03:29,503
bilang ganitong uri ng Gatsby-like
figure ng misteryo sa New York.

47
00:03:32,211 --> 00:03:34,171
Siya ang lalaking single,

48
00:03:34,254 --> 00:03:36,965
napaka mayaman, napakaganda,

49
00:03:37,425 --> 00:03:40,715
at alam ng mga tao
na siya ay kumita ng maraming pera,

50
00:03:40,802 --> 00:03:43,353
ngunit hindi nila alam kung paano.

51
00:03:44,765 --> 00:03:47,936
Sinabi niya na siya ang tagapamahala ng pera
para sa uber-rich.

52
00:03:48,394 --> 00:03:53,274
Alam ng mga tao na tumambay siya
kasama ang maraming sikat na tao:

53
00:03:53,691 --> 00:03:55,110
Prinsipe Andrew,

54
00:03:56,110 --> 00:03:57,280
Bill Clinton,

55
00:03:57,903 --> 00:04:01,704
maraming sikat na akademiko,
ang abogadong si Alan Dershowitz,

56
00:04:02,616 --> 00:04:06,576
at lagi siyang napapalibutan
sa sobrang ganda,

57
00:04:06,663 --> 00:04:08,543
madalas napakabata, mga babae.

58
00:04:10,165 --> 00:04:15,256
Kilala ko si Ghislaine Maxwell,
ang dapat niyang girlfriend noon.

59
00:04:15,754 --> 00:04:17,875
Siya ay nag-aral ng Oxford,

60
00:04:18,548 --> 00:04:20,218
sobrang witty, sobrang nakakatawa.

61
00:04:21,052 --> 00:04:24,062
Siya ay isang mahusay na connector para kay Jeffrey.

62
00:04:26,014 --> 00:04:31,345
Graydon Carter, na noon
ang editor ng Vanity Fair, ay nagsabi sa akin,

63
00:04:31,437 --> 00:04:34,437
"Narinig ko
tungkol sa taong ito, si Jeffrey Epstein,

64
00:04:35,066 --> 00:04:38,526
sa loob ng maraming taon, ngunit walang nakakaalam
kahit ano tungkol sa kanya."

65
00:04:39,362 --> 00:04:41,781
At kaya binigyan niya ako ng kwento.

66
00:04:42,490 --> 00:04:44,029
Ito ay bahagi ng lipunan.

67
00:04:44,117 --> 00:04:46,656
Hindi dapat
anumang bagay na higit pa riyan.

68
00:04:48,120 --> 00:04:49,211
Pero kaagad...

69
00:04:50,081 --> 00:04:52,670
nagkaroon ng pulang bandila.

70
00:04:54,543 --> 00:04:56,343
Sabi ng isa sa mga source ko,

71
00:04:56,586 --> 00:05:01,336
"May kilala akong babae
na nagkaroon ng napaka hindi kasiya-siyang karanasan

72
00:05:01,843 --> 00:05:03,432
nagtatrabaho kay Jeffrey.

73
00:05:03,886 --> 00:05:05,305
At mas masahol pa,

74
00:05:05,387 --> 00:05:09,848
ang kanyang nakababatang kapatid na babae ay inabuso niya
noong siya ay menor de edad.

75
00:05:10,685 --> 00:05:12,894
Baka kausapin ka nila."

76
00:05:13,562 --> 00:05:16,773
At, malinaw naman,
kinuha nito kung ano ang pangunahing naging

77
00:05:17,358 --> 00:05:19,817
isang imbestigasyon sa negosyo

78
00:05:19,901 --> 00:05:21,242
sa kabuuan...

79
00:05:22,071 --> 00:05:24,370
magkaiba... direksyon.

80
00:05:36,627 --> 00:05:41,086
Nagsimula akong magpinta
ang senior year ko sa kolehiyo.

81
00:05:44,343 --> 00:05:47,473
Dedicate ko lang sarili ko
sa patuloy na pagpipinta.

82
00:05:49,223 --> 00:05:51,932
Tiningnan ko ito ng parang
Ako ay isang Olympic athlete,

83
00:05:52,018 --> 00:05:55,307
at ako ay nagtatrabaho lamang sa lahat ng oras,
alam mo, pagsasanay.

84
00:05:55,396 --> 00:06:00,225
Tapos binigay ko na lang sarili ko
ang sariwang isip sa bawat oras sa canvas.

85
00:06:03,904 --> 00:06:05,694
Ito ang aking graduate school,

86
00:06:05,781 --> 00:06:07,451
ang New York Academy of Art.

87
00:06:07,533 --> 00:06:09,663
Nagtapos ako noong 1995,

88
00:06:09,744 --> 00:06:15,043
at ang gabi ng aming pagtatapos,
actually, kadalasan may art show ka,

89
00:06:15,708 --> 00:06:18,338
at Eileen Guggenheim dati
ang dekano ng mga mag-aaral,

90
00:06:18,418 --> 00:06:19,499
at siya ang magpapatakbo nito.

91
00:06:23,716 --> 00:06:26,836
Sa palabas na ito,
Nagpasya akong pumasok sa isang triptych.

92
00:06:27,261 --> 00:06:30,930
Kaya iyon ay tatlong mga pintura,
at ito ay ang serye ng Alice in Wonderland.

93
00:06:32,475 --> 00:06:36,305
Ang palabas ay phenomenal para sa akin.
Nabenta agad lahat ng tatlo kong paintings.

94
00:06:37,562 --> 00:06:39,862
Ang unang pagpipinta na naibenta ko sa halagang $14.000.

95
00:06:40,358 --> 00:06:43,317
at pagkatapos ang dalawa pang $12.000 bawat isa.

96
00:06:43,860 --> 00:06:46,821
At ako ay talagang, malinaw naman, nasasabik,

97
00:06:47,281 --> 00:06:50,031
pero lumapit sakin si Eileen,

98
00:06:50,826 --> 00:06:53,406
at literal na katulad ni Eileen
pinipihit ang aking braso,

99
00:06:53,495 --> 00:06:55,706
at sabi niya,
"Nandito ang mag-asawa

100
00:06:55,790 --> 00:06:57,590
sino ang bibili ng iyong sining.
Naririnig mo ba ako?"

101
00:06:57,625 --> 00:07:00,495
At sabi ko, "Buweno, naibenta ko na."

102
00:07:00,586 --> 00:07:01,875
At sinabi niya, �"Napakasama naman.

103
00:07:01,963 --> 00:07:05,723
Sasabihin mo sa kanila na hindi ito ibinebenta,
at nagbebenta ka sa mag-asawang ito.

104
00:07:05,800 --> 00:07:08,430
Napakahalaga nila
mga benefactors ng Academy."

105
00:07:08,511 --> 00:07:14,430
At sabi ni Eileen, "Ito si Jeffrey Epstein
at Ghislaine Maxwell, pinakamamahal kong mga kaibigan.

106
00:07:14,516 --> 00:07:16,476
At sila ay lubos na natutuwa,

107
00:07:16,560 --> 00:07:19,810
at ikaw ay magbebenta sa kanila,
at magkakaroon sila ng discount."

108
00:07:20,064 --> 00:07:23,403
At kaya nakakuha ako ng 6,000
sa halip na 12.000 ng gabing iyon.

109
00:07:23,817 --> 00:07:27,447
At sinabi ni Jeffrey Epstein, "Huwag kang mag-alala.
Gagawin namin itong sulit.

110
00:07:28,781 --> 00:07:29,781
Huwag kang mag-alala."

111
00:07:33,076 --> 00:07:37,576
Wala akong nakita o narinig kay Jeffrey
sa loob ng ilang buwan.

112
00:07:37,665 --> 00:07:41,875
At isang araw tumunog ang telepono,
at sinabi niya, "Mayroon akong magandang trabaho para sa iyo."

113
00:07:43,211 --> 00:07:46,591
Kakabili lang ni Jeffrey ng mansyon na ito
sa 71st Street.

114
00:07:47,550 --> 00:07:51,139
Sinabi niya sa akin, "Ito ang iyong bagong trabaho.
Ikaw na ang mamamahala sa pinto,

115
00:07:51,220 --> 00:07:54,220
at ikaw na ang mamamahala
ang mga taong dumarating at umaalis,

116
00:07:54,307 --> 00:07:56,807
ang mga dekorador, ang mga bisita."

117
00:07:58,269 --> 00:08:01,439
Isang araw, sinabi ni Jeffrey Epstein,
"Gusto kong malaman

118
00:08:01,521 --> 00:08:02,942
ilan kayong magkakapatid."

119
00:08:03,024 --> 00:08:05,653
At inilarawan ko na mayroon akong dalawang kapatid na babae,

120
00:08:06,067 --> 00:08:09,737
at sinabi ko sa kanya
na napakatalino ng kapatid kong si Annie

121
00:08:09,822 --> 00:08:14,872
at may mga pag-asa at pangarap
para sa isang karera, marahil sa Ivy League.

122
00:08:16,579 --> 00:08:20,369
Ako ay 16 taong gulang,
at yun ang junior year ko sa high school.

123
00:08:20,832 --> 00:08:23,463
Si Maria ay nakatira sa Manhattan

124
00:08:23,543 --> 00:08:26,673
at sinabi sa amin
na siya ay nakakuha ng trabaho, isang magandang trabaho,

125
00:08:26,755 --> 00:08:28,836
nagtatrabaho para sa lalaking ito, si Jeffrey Epstein,

126
00:08:28,925 --> 00:08:31,834
at baka interesado siya
sa pagtulong sa akin sa anumang paraan.

127
00:08:33,011 --> 00:08:35,312
Iminungkahi niya na makakatulong ito sa akin

128
00:08:35,389 --> 00:08:37,639
upang pumunta sa isang uri ng internasyonal na paglalakbay

129
00:08:37,725 --> 00:08:40,845
sa Thailand at Vietnam
upang mabuo ang aking r�sum� 

130
00:08:40,937 --> 00:08:43,726
at para maging mas kaakit-akit
para sa isang mapagkumpitensyang paaralan.

131
00:08:44,690 --> 00:08:47,360
Pumayag siya na babayaran niya ang biyaheng iyon.

132
00:08:47,442 --> 00:08:49,572
Noong panahong iyon, napaka...

133
00:08:49,653 --> 00:08:52,073
Parang napakamahal,
alam mo, kaya...

134
00:08:52,155 --> 00:08:55,485
um... feeling ko lang
talagang nagpapasalamat para dito.

135
00:09:03,458 --> 00:09:05,749
Ang biyahe ay dapat na
noong tag-araw noong Hulyo,

136
00:09:05,836 --> 00:09:12,255
and so he suggested na lumabas ako
upang makilala siya at si Ghislaine Maxwell

137
00:09:12,342 --> 00:09:14,602
sa kanilang ranso sa New Mexico.

138
00:09:15,428 --> 00:09:18,139
Ang intindi ng mama ko
kung ano ang magiging paglalakbay na iyon

139
00:09:18,224 --> 00:09:20,943
pagkakataon para makilala ko
ilang ibang estudyante

140
00:09:21,018 --> 00:09:23,347
sino rin ang pupunta
sa mga katulad na paglalakbay.

141
00:09:24,563 --> 00:09:28,943
Ngunit pagdating ko doon, napagtanto kong ako nga
ang nag-iisang nananatili sa kanila.

142
00:09:30,027 --> 00:09:32,407
Ipinakita nila sa akin ang paligid ng ari-arian.

143
00:09:32,488 --> 00:09:35,618
Ito ay bahagi ng pagbuo
ang pakiramdam na ito, tulad ng, tingnan kung sino ako,

144
00:09:35,700 --> 00:09:38,870
tingnan mo lahat ng meron ako,
humanga ka sa akin.

145
00:09:41,330 --> 00:09:44,419
Ghislaine ay lubhang interesado sa kung
Nagmasahe ako dati,

146
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
tulad ng isang propesyonal na masahe,
at ako ay hindi.

147
00:09:47,628 --> 00:09:48,947
Talagang ipinakita ito bilang, tulad ng,

148
00:09:49,004 --> 00:09:52,754
Napakaswerte mo na nagawa mo ito,
para, alam mo, kunin ang masahe na ito.

149
00:09:57,221 --> 00:09:59,140
Sinabihan niya akong maghubad,

150
00:09:59,222 --> 00:10:01,812
at may table doon
may sheet sa ibabaw nito.

151
00:10:04,519 --> 00:10:07,649
Alam mo, isang bahagi nito noon
medyo tipikal lang, um...

152
00:10:07,731 --> 00:10:13,241
pero may time
nung pinahiga niya ako sa likod ko,

153
00:10:13,571 --> 00:10:18,530
at siya, alam mo, hinila ang sheet pababa
para tumambad ang dibdib ko.

154
00:10:19,744 --> 00:10:23,254
Dahil sa layout ng bahay
at ang mga pintong nakabukas,

155
00:10:23,331 --> 00:10:25,081
Alam kong makikita ako ni Epstein.

156
00:10:25,832 --> 00:10:30,052
Iniisip ko ang paraan
na hinaplos niya ang dibdib ko, alam mo,

157
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
sa masahe ay hindi rin nararapat.

158
00:10:34,966 --> 00:10:37,427
Ang pinakanakakatakot na sandali ng katapusan ng linggo ay

159
00:10:37,510 --> 00:10:41,181
nang pumasok siya sa kwarto ko
sa umaga

160
00:10:41,264 --> 00:10:43,384
at sinabing gusto niyang yakapin.

161
00:10:45,101 --> 00:10:47,562
Gumapang siya sa kama kasama ko.

162
00:10:49,440 --> 00:10:52,740
At, um... alam mo, hinahawakan ako,

163
00:10:52,817 --> 00:10:55,317
at hindi ko maalala
gaano katagal iyon

164
00:10:55,403 --> 00:10:58,033
dahil medyo nag-check out ako.

165
00:10:59,658 --> 00:11:03,658
Pero naalala kong gumawa ako ng dahilan
parang kailangan kong pumunta sa banyo.

166
00:11:03,745 --> 00:11:06,076
Bumangon sa kama,
at, parang, pumasok sa banyo,

167
00:11:06,164 --> 00:11:07,995
at parang isinara ang pinto, at...

168
00:11:08,918 --> 00:11:12,207
alam mo, sobrang takot
ng kung ano ang nangyayari.

169
00:11:13,755 --> 00:11:15,716
At pagkatapos, iniwasan ko na lang.

170
00:11:16,133 --> 00:11:20,143
Hindi ko sinabi sa mga malalapit kong kaibigan,
at hindi ko sinabi kay Maria at sa aking pamilya,

171
00:11:20,221 --> 00:11:21,721
at naisip ko lang,

172
00:11:21,806 --> 00:11:23,806
"Magfo-focus ako
sa paglalakbay na ito ngayong tag-init."

173
00:11:25,684 --> 00:11:27,804
At pumunta ako sa Thailand at Vietnam.

174
00:11:32,149 --> 00:11:34,188
Si Annie ay nasa programang ito
sa Thailand,

175
00:11:34,275 --> 00:11:39,066
at nakatanggap ako ng tawag mula kay Jeffrey na nagsasabing
na gusto ka naming tulungan sa iyong karera.

176
00:11:39,447 --> 00:11:42,658
Kaya ako ay pinapunta sa gawin
isang artist-in-residency.

177
00:11:44,870 --> 00:11:46,409
Ako ay pupunta sa Ohio,

178
00:11:46,496 --> 00:11:50,746
at mabubuhay ako
sa 26.000 square foot na bahay na ito

179
00:11:51,085 --> 00:11:52,745
sa likod ng bahay ni Les Wexner.

180
00:11:53,461 --> 00:11:56,261
Nang tanungin ko si Jeffrey kung sino si Les Wexner,

181
00:11:56,590 --> 00:11:59,299
sabi niya, "Kliyente ko siya
at ang aking napakabuting kaibigan,

182
00:11:59,384 --> 00:12:01,134
kung sino ang isang bilyonaryo,

183
00:12:01,220 --> 00:12:02,889
at gagawin niya ang lahat para sa akin."

184
00:12:03,389 --> 00:12:08,269
Kaya nagmaneho ako ng Penske truck papuntang Ohio
kasi kinuha ko lahat ng art supplies ko.

185
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
Nagtayo ako ng tindahan,

186
00:12:11,187 --> 00:12:12,437
at nagsimula na akong magpinta.

187
00:12:12,856 --> 00:12:16,527
Ang mga kuwadro na ito ay mga kuwadro na gawa
tungkol sa pagdadalaga,

188
00:12:17,110 --> 00:12:19,411
mga babaeng bahagyang hubad,

189
00:12:19,488 --> 00:12:22,368
voyeuristic na uri ng pribadong sandali,

190
00:12:22,450 --> 00:12:23,659
ngunit hindi sekswal.

191
00:12:24,159 --> 00:12:28,120
Ang proseso ko ay kumuha ako ng litrato,
at nagtatrabaho ako sa kanila.

192
00:12:28,205 --> 00:12:31,205
At ginamit ko
ang dalawa kong kapatid na babae bilang mga modelo.

193
00:12:34,544 --> 00:12:37,085
Kaya, sina Jeffrey at Ghislaine
bumisita isang araw.

194
00:12:40,301 --> 00:12:43,640
Nang gabing iyon,
Lumapit si Ghislaine at kinuha ako at sinabing,

195
00:12:43,721 --> 00:12:45,931
"Gusto ni Jeffrey
hinimas ang kanyang mga paa."

196
00:12:46,347 --> 00:12:47,727
At lumubog ang tiyan ko.

197
00:12:48,267 --> 00:12:50,897
Pakiramdam ko, "Sus, ayoko sa kanila
isipin na hindi ako nagpapasalamat,

198
00:12:50,977 --> 00:12:53,057
ngunit ito ay hindi nararapat", alam mo ba?

199
00:12:53,480 --> 00:12:56,610
At kaya ko... hinimas ang mga paa niya
saglit lang...

200
00:12:57,735 --> 00:12:59,565
at sinabi niya, "Umakyat ka rito."

201
00:13:00,863 --> 00:13:04,373
Tapos tinapik tapik niya dito
para maupo ako sa tabi niya.

202
00:13:04,866 --> 00:13:07,366
Tapos umupo si Ghislaine
sa kabilang side ko.

203
00:13:08,287 --> 00:13:10,657
Agad naman itong ginawa ni Jeffrey.

204
00:13:11,039 --> 00:13:14,000
Tulad ng, ito ay talagang mekanikal
at kakaiba,

205
00:13:14,083 --> 00:13:17,254
at ginagawa ito ni Ghislaine sa akin.

206
00:13:17,337 --> 00:13:20,548
At pagkatapos ay hinawakan nila ako
sa iba't ibang paraan sa aking dibdib.

207
00:13:22,217 --> 00:13:24,638
Hindi tama ang pakiramdam,
at hindi ko nagustuhan.

208
00:13:25,971 --> 00:13:28,390
Parang may nagustuhan akong ilang luha,

209
00:13:28,474 --> 00:13:30,484
at pumunta siya, "Shh, magiging okay din."

210
00:13:30,558 --> 00:13:33,188
And she was like talaga
sa kabilang kamay niya, tulad ng,

211
00:13:33,269 --> 00:13:34,980
hinahaplos sa kamay ko

212
00:13:35,063 --> 00:13:37,274
at sinasabi sa akin
na ito ay magiging okay.

213
00:13:38,859 --> 00:13:40,948
Nakatakas ako sa aking katawan sa puntong iyon.

214
00:13:41,028 --> 00:13:44,567
Wala talaga ako sa sandaling iyon.

215
00:13:45,490 --> 00:13:46,951
At sa isang punto,

216
00:13:47,659 --> 00:13:50,250
Nagawa kong i-like
tirador ang katawan ko palabas ng kama.

217
00:13:51,455 --> 00:13:53,745
Pumunta ako sa kwarto ko,
at hinarang ko ang pinto ko.

218
00:13:53,832 --> 00:13:55,883
Naglagay ako ng isang piraso ng muwebles laban dito.

219
00:13:55,960 --> 00:13:57,840
Medyo nakasiksik lang sa kwartong iyon

220
00:13:58,086 --> 00:14:00,547
hanggang sa umalis sina Jeffrey at Ghislaine
umagang iyon.

221
00:14:03,759 --> 00:14:05,969
Pagkagising ko, pumunta ako at tinignan

222
00:14:06,052 --> 00:14:08,562
kung ang aking mga larawan ng aking mga kapatid na babae
nandoon,

223
00:14:09,056 --> 00:14:11,475
at napagtanto
tatlong larawan ang ninakaw.

224
00:14:11,892 --> 00:14:13,192
At nabigla ako.

225
00:14:13,394 --> 00:14:14,943
Kaya tinawagan ko si Annie.

226
00:14:16,813 --> 00:14:20,484
Hinarap ako ni ate
kung may nangyari sa akin

227
00:14:20,567 --> 00:14:22,437
nung nasa ranso ako.

228
00:14:22,735 --> 00:14:26,196
Sinabi ko sa kanya ang mga bagay na nagpasaya sa akin
talagang hindi komportable ang nangyari,

229
00:14:26,282 --> 00:14:28,282
pero ayoko talagang pag-usapan.

230
00:14:29,451 --> 00:14:32,500
Sabi ko, "Makinig, hindi ka kailanman
Kailangang harapin muli ang mga ito.

231
00:14:32,580 --> 00:14:33,580
Huwag kang mag-alala.

232
00:14:33,746 --> 00:14:35,826
I'm so sorry na-expose ka dito."

233
00:14:37,000 --> 00:14:42,380
Ito ay isang napaka hindi komportable na pakiramdam
upang malaman na mayroon siyang mga larawang ito sa amin,

234
00:14:42,715 --> 00:14:43,715
at...

235
00:14:44,341 --> 00:14:46,640
lalo na sa nakababatang kapatid ko

236
00:14:46,719 --> 00:14:49,259
dahil 12 pa lang siya
kapag kinunan ang mga larawang iyon.

237
00:14:49,346 --> 00:14:50,346
At...

238
00:14:50,972 --> 00:14:53,062
noon lang...

239
00:14:53,642 --> 00:14:54,642
um...

240
00:14:55,184 --> 00:14:58,054
Nakakainis lang na malaman
na nasa kanya ang mga larawang iyon,

241
00:14:58,230 --> 00:15:01,440
at hindi malaman kung ano ang nangyari sa kanila
o kung paano niya ginagamit ang mga ito.

242
00:15:02,275 --> 00:15:04,775
Maaaring ginagamit niya ang mga ito
para masiyahan sa seksuwal ang kanyang sarili.

243
00:15:10,326 --> 00:15:12,485
Kaya sa susunod na araw,
Tinawag ako ni Jeffrey.

244
00:15:12,577 --> 00:15:14,368
at sinubukan niyang magpanggap na gusto

245
00:15:14,455 --> 00:15:17,115
napakasaya niya noon
noong nakaraang gabi,

246
00:15:17,541 --> 00:15:19,841
at sinubukan niya
para maglaro ng ganyan.

247
00:15:19,918 --> 00:15:21,629
At sinabi ko, "Hindi iyon masaya para sa akin."

248
00:15:22,046 --> 00:15:24,875
At pagkatapos ay nag-offer siya na ibigay sa akin
talaga kung ano ang gusto ko

249
00:15:24,965 --> 00:15:28,174
para hindi mabaho ang lahat,
basta, "Anong gusto mo?"

250
00:15:28,594 --> 00:15:31,764
Tulad ng, "Gaano karaming pera ang gusto mo?
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?"

251
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
Um...

252
00:15:33,514 --> 00:15:36,514
And I s... wala akong sinabi.
Binabaan ko siya.

253
00:15:38,854 --> 00:15:41,653
Pagbalik ko sa New York City,

254
00:15:41,731 --> 00:15:44,692
Sinabi ko sa NYPD
lahat ng nangyari.

255
00:15:44,777 --> 00:15:47,067
Sinabi ko sa kanila na ako ay sinalakay.
At sinabi nila,

256
00:15:47,153 --> 00:15:50,663
“Wala lang sa jurisdiction namin.
Like, wala tayong kinalaman dito.

257
00:15:50,740 --> 00:15:53,540
Ang mga bagay na ito ay nangyari sa Ohio,
Bagong Mexico.

258
00:15:53,619 --> 00:15:55,078
Kailangan mong tumawag sa FBI."

259
00:15:56,371 --> 00:16:00,542
Noong tumawag ako sa FBI,
Inilatag ko ito nang napaka-espesipiko.

260
00:16:00,833 --> 00:16:02,714
Sabi ko, "Iniuulat ko ang mga taong ito:

261
00:16:02,794 --> 00:16:04,955
Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell."

262
00:16:05,547 --> 00:16:08,756
Sinabi ko sa kanila ang lahat,
at masasabi kong naniwala siya sa akin.

263
00:16:08,841 --> 00:16:12,052
So, naniwala talaga ako
na siya na ang bahala dito.

264
00:16:12,804 --> 00:16:15,424
At saka kami lang talaga
hindi nakarinig pabalik.

265
00:16:22,105 --> 00:16:27,645
Dahil itong mga kapatid na babae
matagal nang hindi pinansin,

266
00:16:27,735 --> 00:16:31,985
sila ay �sobrang takot
ng pagpunta sa rekord,

267
00:16:32,490 --> 00:16:37,790
nagsasalita tungkol sa
kung ano ang gagawin sa kanila ni Jeffrey.

268
00:16:38,413 --> 00:16:39,713
Bahagi ng mga ito, maliwanag,

269
00:16:39,789 --> 00:16:43,039
akala ko lang hindi sila makakalaban
laban sa taong may kapangyarihan.

270
00:16:46,004 --> 00:16:51,085
Magpapatuloy tayo,
lubhang nag-aatubili pagkatapos ng desisyon ng pamilya,

271
00:16:51,427 --> 00:16:54,596
um... na gagawin natin ang bagay na ito.
Pag-uusapan natin ito.

272
00:16:57,265 --> 00:16:59,475
Kinausap ko ang nakababatang kapatid na babae,

273
00:16:59,559 --> 00:17:01,559
kung sino ang binastos niya

274
00:17:01,644 --> 00:17:03,264
at nabuhay sa takot.

275
00:17:06,025 --> 00:17:09,105
So, after namin magpresent
ang kwento namin kay Vicky,

276
00:17:09,193 --> 00:17:13,284
pagkatapos ay kailangang kunin ng Vanity Fair ang account na ito
kay Epstein

277
00:17:13,365 --> 00:17:17,285
sa mahalagang fact-check ito at makuha
ang kanyang pananaw at ang kanyang panig ng mga bagay.

278
00:17:17,493 --> 00:17:19,963
At kapag ginawa nila iyon,
bumalik siya na may sariling kwento,

279
00:17:20,622 --> 00:17:23,882
na kung saan ay kami sa katunayan
mga babaeng nabighani sa kanya.

280
00:17:24,042 --> 00:17:27,093
At iyon ang lumalabas dito.
noon ay,

281
00:17:27,171 --> 00:17:30,090
alam mo,
paghihiganti para sa pagiging hindi nasusuklian.

282
00:17:32,134 --> 00:17:35,144
sasabihin niya,
"Well, Vicky, kung hindi ko gusto ang piraso na ito,

283
00:17:35,220 --> 00:17:37,970
ito ay magiging masama para sa iyo
at ang iyong pamilya."

284
00:17:38,766 --> 00:17:41,266
At bagong buntis ako ng kambal.

285
00:17:42,019 --> 00:17:44,189
Sabi niya, "Saan ka nanganak?"

286
00:17:44,395 --> 00:17:45,685
Sinundan niya iyon ng,

287
00:17:45,772 --> 00:17:47,942
"Kilala ko lahat ng doktor
sa lahat ng ospital,

288
00:17:48,025 --> 00:17:50,306
kaya hindi mahalaga.
Kung hindi mo sasabihin, malalaman ko.

289
00:17:50,652 --> 00:17:51,951
Kung hindi ko gusto ang piraso na ito,

290
00:17:52,028 --> 00:17:55,699
Magkakaroon ako ng mangkukulam
sumpain ang iyong hindi pa isinisilang na mga anak."

291
00:17:59,161 --> 00:18:03,671
Nagsisimula na siyang takutin ako,
at ito ay mga pag-uusap lamang.

292
00:18:03,999 --> 00:18:05,828
Kaya naisip ko lang

293
00:18:06,460 --> 00:18:10,380
kung ano siguro ang naramdaman ng mga babae.

294
00:18:11,006 --> 00:18:13,215
Nakatanggap ako ng tawag mula kay Graydon.

295
00:18:13,800 --> 00:18:19,141
Siya ay medyo natakot dahil siya ay natagpuan
isang pinutol na ulo ng pusa sa kanyang hardin.

296
00:18:19,681 --> 00:18:22,310
Nakakita rin siya ng bala sa kanyang pintuan.

297
00:18:23,059 --> 00:18:26,059
And then suddenly, sinabihan ako ng editor ko

298
00:18:26,145 --> 00:18:29,316
na ang mga babae
ay inalis sa kwento.

299
00:18:30,317 --> 00:18:33,447
Kinilabutan ako. sabi ko,
"Bakit? Napakatapang nila.

300
00:18:33,528 --> 00:18:35,699
Napakarami na nilang inilagay sa linya. Bakit?"

301
00:18:36,448 --> 00:18:38,407
At bumalik ang mensahe,

302
00:18:38,491 --> 00:18:42,912
"Well, halatang sensitive siya
tungkol sa mga babae. Iyan ay isang masakit na punto."

303
00:18:44,914 --> 00:18:46,994
Hinding hindi ko makakalimutan
Sinabi sa akin ni Graydon Carter,

304
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
"Naniniwala ako kay Jeffrey Epstein."

305
00:18:55,675 --> 00:18:58,215
Naalala ko bumili
ang kopya ng Vanity Fair

306
00:18:58,302 --> 00:19:01,972
at nakikita ang pagkalat, alam mo,
"Ang Talented Mr. Epstein."

307
00:19:02,516 --> 00:19:06,346
At wala itong sinabi
tungkol sa anumang interes niya sa mga babae.

308
00:19:08,230 --> 00:19:12,190
Sa tingin ko ang Vanity Fair talaga
binili ni Jeffrey.

309
00:19:20,909 --> 00:19:23,159
Ang dahilan ay,
"Well, ito ay isang kuwento ng negosyo."

310
00:19:23,244 --> 00:19:26,494
Ito ay isang kwento ng negosyo,
ngunit, tulad ng buhay,

311
00:19:26,582 --> 00:19:29,922
ang kwento ay mas kumplikado,
malayong mas kumplikado.

312
00:19:40,846 --> 00:19:43,675
Umiyak ako sa publiko.

313
00:19:43,765 --> 00:19:44,765
Um...

314
00:19:45,308 --> 00:19:46,308
alam mo,

315
00:19:46,934 --> 00:19:47,934
napakaraming trabaho,

316
00:19:48,311 --> 00:19:49,612
labis na katapangan,

317
00:19:50,521 --> 00:19:51,572
at para saan?

318
00:19:54,984 --> 00:19:58,815
Tila ito ay higit na ebidensya
sa katotohanan na siya ay makapangyarihan,

319
00:19:58,905 --> 00:20:01,576
at kaya niyang ayusin ang anumang bagay na dumating.

320
00:20:03,035 --> 00:20:07,865
Si Jeffrey Epstein ang pinakahuling kwento

321
00:20:07,955 --> 00:20:12,246
ng pang-aabuso sa kapangyarihan at pera.

322
00:20:12,920 --> 00:20:18,180
Ngunit, siyempre, ang walang alam sa amin ay
yung mga babaeng nakausap ko

323
00:20:18,592 --> 00:20:19,721
tip lang...

324
00:20:21,053 --> 00:20:22,353
ng malaking bato ng yelo.

325
00:20:26,599 --> 00:20:30,940
At talagang lumala pa ito sa Florida.

326
00:20:43,450 --> 00:20:47,200
Bumili si Jeffrey Epstein
kanyang Palm Beach mansion noong 1990.

327
00:20:48,829 --> 00:20:50,250
Si Epstein ay bagong pera.

328
00:20:50,624 --> 00:20:53,634
Wala siyang mga henerasyon
sa paglaki doon,

329
00:20:54,086 --> 00:20:56,205
paglalayag sa Intracoastal Waterway...

330
00:20:57,338 --> 00:20:58,798
ngunit mayroon siyang toneladang bagong pera.

331
00:20:58,882 --> 00:21:03,801
At kung mayroon kang sapat na pera,
maaari mong bilhin ang iyong paraan sa anumang lipunan.

332
00:21:05,846 --> 00:21:09,136
May mga bagay na naging totoo
tungkol sa Palm Beach mula noong bata pa ako.

333
00:21:10,352 --> 00:21:14,061
Ang ilan sa pagiging protektado,
ilan sa pagiging clanship...

334
00:21:14,605 --> 00:21:17,395
Ito ay tiyak na isang napaka-insular na mundo.

335
00:21:17,984 --> 00:21:20,565
Mayroong halos isang hermetic seal sa paligid nito.

336
00:21:21,153 --> 00:21:24,124
Hindi lang naman
isang napakayamang zip code.

337
00:21:24,199 --> 00:21:25,199
Isa itong isla.

338
00:21:25,450 --> 00:21:26,490
At sa tingin ko...

339
00:21:26,826 --> 00:21:31,287
halos may psychological effect ito
sa napakayayamang tao na lumipat doon,

340
00:21:31,373 --> 00:21:32,792
o kung sino ang lumaki doon,

341
00:21:32,874 --> 00:21:35,963
o kaninong ama o lolo
bumili ng estates doon,

342
00:21:36,044 --> 00:21:39,554
dahil may pakiramdam ng seguridad,
at kaligtasan, at privacy,

343
00:21:39,631 --> 00:21:41,260
at gusto nila ito sa ganoong paraan.

344
00:21:44,260 --> 00:21:46,721
Epstein at ako
mahalagang mga kapitbahay.

345
00:21:48,432 --> 00:21:51,942
At bakit gagawin
Jeffrey Epstein... halika dito?

346
00:21:52,019 --> 00:21:53,398
Alam mo, eto na.

347
00:21:53,936 --> 00:21:55,106
Ibig sabihin, nasa karagatan ka.

348
00:21:55,605 --> 00:21:57,184
Ito ay tahimik at liblib.

349
00:22:01,153 --> 00:22:03,492
Bumaba ako dito noong 2007,

350
00:22:03,571 --> 00:22:08,701
at noon, kakaunti ang nalalaman
tungkol kay Jeffrey Epstein.

351
00:22:09,577 --> 00:22:12,998
Ang alam ng mga tao tungkol sa kanya ay
na siya ay napakayaman.

352
00:22:13,664 --> 00:22:17,085
Ang lalaki ay nabubuhay ng isang buhay
na pinapangarap ng karamihan.

353
00:22:17,877 --> 00:22:21,468
Mayroon siyang 15 hanggang 20 milyong dolyar na bahay
dito sa Palm Beach.

354
00:22:21,548 --> 00:22:24,468
Mayroon siyang isa sa pinakamalaking townhouse
sa New York City,

355
00:22:24,550 --> 00:22:26,891
isang napakalaking apartment sa Paris,

356
00:22:26,970 --> 00:22:29,259
kanyang sariling pribadong isla sa Caribbean,

357
00:22:29,347 --> 00:22:31,887
isang malawak na rantso sa New Mexico,

358
00:22:32,308 --> 00:22:33,308
isang helicopter,

359
00:22:33,393 --> 00:22:35,853
dalawang eroplano, isa ay 727.

360
00:22:39,106 --> 00:22:40,747
Yan ang commercial side ng airport

361
00:22:40,776 --> 00:22:43,195
doon kung saan ang lahat ng mga JetBlue
at lahat ng iba ay nakarating.

362
00:22:43,694 --> 00:22:47,065
Ngunit ang kanlurang bahagi ng paliparan ay
kung saan ang lahat ng mga pribadong jet ay.

363
00:22:47,531 --> 00:22:49,451
At doon ipinarada ni Jeffrey ang kanyang mga jet.

364
00:22:50,660 --> 00:22:53,829
Ako ay isang reporter dito sa loob ng 25 taon.
Nakatira din ako sa Palm Beach.

365
00:22:53,913 --> 00:22:57,963
Sinakop nang husto ang kaso ng Epstein.
Medyo multo ang lalaking ito dito.

366
00:22:58,042 --> 00:23:00,002
Wala talagang nakakita sa kanya. Walang nakakakilala sa kanya.

367
00:23:01,630 --> 00:23:03,880
Noong dekada '80,
hinampas niya ito palabas ng ballpark.

368
00:23:04,090 --> 00:23:07,550
Maraming makapangyarihang lalaki ang nagkagusto sa kanya
at nagtiwala sa kanya na hawakan ang kanyang pera.

369
00:23:10,888 --> 00:23:14,229
Jeffrey Epstein at Donald Trump,
pareho silang mayayamang lalaki mula sa New York,

370
00:23:14,308 --> 00:23:18,479
at pareho silang nabuhay ng isang milya ang pagitan
kasama ang hanay ng bilyonaryo sa Palm Beach.

371
00:23:18,563 --> 00:23:22,192
Nagkakilala sila.
Si Epstein ay madalas na bumisita sa Mar-a-Lago.

372
00:23:22,942 --> 00:23:26,613
Mayroon na ngayong malawak na circulated quote
mula kay Donald Trump,

373
00:23:26,695 --> 00:23:29,026
na malamang na gusto niya
upang bumalik sa loob,

374
00:23:29,115 --> 00:23:32,115
"Kilala ko si Jeff sa loob ng 15 taon.
Napakahusay na lalaki.

375
00:23:32,201 --> 00:23:35,122
Sinasabi pa ngang gusto niya
magagandang babae gaya ko,

376
00:23:35,204 --> 00:23:37,535
at marami sa kanila ay nasa mas bata."

377
00:23:38,125 --> 00:23:40,244
Ang Palm Beach ay isang napakaliit na bayan.

378
00:23:40,335 --> 00:23:43,954
Halos imposibleng magbuntis
naninirahan doon at gumagalaw sa mundong iyon

379
00:23:44,047 --> 00:23:46,086
at hindi nakakarinig ng mga tsismis tungkol kay Epstein

380
00:23:46,173 --> 00:23:50,304
o hindi alam ang isang bagay na kakaiba
nangyayari sa kinaroroonan ni Jeff.

381
00:23:58,811 --> 00:24:02,152
Ako si Michael Reiter.
38 taon na ako dito,

382
00:24:02,231 --> 00:24:04,442
sa Palm Beach Police Department
para sa 28,

383
00:24:04,526 --> 00:24:09,605
at ako ay Police Chief sa Palm Beach
mula 2001 hanggang 2009.

384
00:24:10,198 --> 00:24:13,738
Una kong nakilala si Jeffrey Epstein
sa isang lugar sa paligid ng 2001.

385
00:24:14,076 --> 00:24:15,997
Binisita ako ni Epstein sa opisina ko

386
00:24:16,078 --> 00:24:20,169
para pag-usapan ang pagbibigay ng donasyon
ng mga kagamitan sa departamento ng pulisya,

387
00:24:20,250 --> 00:24:22,500
na halos�$100,000.

388
00:24:23,127 --> 00:24:26,468
Ito ay isang maikling pagbisita.
Konting chit-chat lang.

389
00:24:26,548 --> 00:24:30,337
Ang impression ko ay siya nga
isang mayaman, napaka-private na tao.

390
00:24:32,095 --> 00:24:34,134
Makalipas ang halos dalawang taon,

391
00:24:34,431 --> 00:24:37,431
nakatanggap kami ng mga ulat mula sa kanyang mga kapitbahay

392
00:24:37,517 --> 00:24:41,096
na nagkaroon
isang malaking bilang ng mga kabataang babae

393
00:24:41,188 --> 00:24:43,317
papunta at pauwi sa kanyang tirahan.

394
00:24:43,522 --> 00:24:44,982
Naisip namin, "Iyan ay kahina-hinala."

395
00:24:45,066 --> 00:24:47,316
Nagpadala kami ng mga tauhan para pigilan sila

396
00:24:47,693 --> 00:24:48,864
at kapanayamin sila.

397
00:24:49,613 --> 00:24:52,202
Lahat sila ay matatanda,
yung tatlo o apat na nakausap namin,

398
00:24:52,281 --> 00:24:56,162
at sinabi nila na ginagawa lang nila
trabaho sa opisina para kay G. Epstein.

399
00:24:56,827 --> 00:24:58,327
Dahil lahat sila ay nasa hustong gulang na,

400
00:24:58,413 --> 00:25:01,883
wala daw
anumang karagdagang interes ng pulisya.

401
00:25:07,380 --> 00:25:09,220
Pagkatapos noong 2005,

402
00:25:09,298 --> 00:25:12,048
ang magulang ng isang batang babae
tumawag sa police station.

403
00:25:17,223 --> 00:25:19,183
Hello?
-Hi, kamusta?

404
00:25:19,267 --> 00:25:23,396
magaling ako. Ibinabalik ko ang iyong tawag,
humihingi ako ng tawad. Hindi ko alam kung para saan.

405
00:25:23,480 --> 00:25:25,650
ayos lang.
Ito ay isang insidente na nangyari

406
00:25:25,731 --> 00:25:28,902
siguro tatlo at kalahating linggo na ang nakalipas
kasama ang isa kong anak na babae.

407
00:25:28,984 --> 00:25:33,404
Isang araw sa paaralan, nakipag-away siya,
at mayroon siyang higit sa $300 sa kanya.

408
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
Kaya matapos siyang tanungin at tanungin
ano ang nangyayari,

409
00:25:37,326 --> 00:25:39,697
Nalaman ko na nauwi sa ganun

410
00:25:39,788 --> 00:25:41,667
pumunta sila sa Palm Beach
sa bahay ng isang ginoo.

411
00:25:41,748 --> 00:25:44,917
At nagsimula na sila
sa pamamagitan ng pagpapamasahe sa ginoong ito.

412
00:25:45,000 --> 00:25:45,921
At binabayaran niya sila.

413
00:25:46,001 --> 00:25:48,422
Kung gusto niya sila
at iniisip na sila ay sapat na,

414
00:25:48,505 --> 00:25:50,964
pinananatili niya sila sa paligid upang gumawa ng iba pang mga bagay.
-Okay.

415
00:25:51,799 --> 00:25:54,299
Kaya hindi ako sigurado
kung may imbestigasyon

416
00:25:54,385 --> 00:25:55,570
o kung mayroon kang anumang salita ...

417
00:25:55,595 --> 00:25:58,265
Well, ito ang una
Naririnig ko ito.

418
00:25:58,347 --> 00:26:01,018
Okay.
-Kailangan ko ng ilang karagdagang impormasyon.

419
00:26:01,101 --> 00:26:03,101
Gusto mo ang stepdaughter mo
handang pumasok

420
00:26:03,519 --> 00:26:05,150
para bigyan ako ng statement?

421
00:26:06,189 --> 00:26:07,729
Kapag nag-uulat ang isang kabataan

422
00:26:07,816 --> 00:26:11,355
na sila ay naging biktima
ng isang krimen sa sex sa departamento ng pulisya,

423
00:26:11,443 --> 00:26:13,243
agad naming siniseryoso iyon.

424
00:26:13,989 --> 00:26:17,239
Hiniling sa magulang na dalhin ang biktima
sa himpilan ng pulisya.

425
00:26:17,325 --> 00:26:19,484
Isang tiktik ang nagsagawa ng panayam.

426
00:26:19,577 --> 00:26:23,288
Agad-agad, uh...
ang ulat ng biktima sa amin,

427
00:26:23,373 --> 00:26:26,423
na nakita naming lubos na kapani-paniwala,
naglunsad kami ng imbestigasyon.

428
00:26:28,295 --> 00:26:31,714
Ang pinakaunang biktima ay
mga 14 na taong gulang noong panahong iyon.

429
00:26:33,090 --> 00:26:37,010
Nagawa namin, mula sa panayam,
upang malaman kung saan eksakto ang bahay.

430
00:26:37,804 --> 00:26:42,354
Mula sa paglalarawan na ibinigay ng biktima,
ito ay malinaw na ito ay si G. Epstein.

431
00:26:44,519 --> 00:26:47,229
Ang kaso ay itinalaga
sa aming espesyal na yunit ng pagsisiyasat

432
00:26:47,646 --> 00:26:50,277
bahagyang dahil sa uri ng krimen,

433
00:26:50,357 --> 00:26:55,528
at bahagyang dahil si G. Epstein ay
isang makapangyarihan, maimpluwensyang tao.

434
00:26:57,031 --> 00:26:59,582
Si Joe Recarey noon
ang nangungunang imbestigador ng kaso.

435
00:27:00,076 --> 00:27:03,536
Sa kasamaang palad, namatay si Joe Recarey
ilang taon na ang nakalipas,

436
00:27:03,622 --> 00:27:07,001
ngunit noong panahong iyon, naniwala siya
may iba pang biktima.

437
00:27:07,083 --> 00:27:09,093
Kaya nagsimula siyang makipag-ugnayan sa kanila

438
00:27:09,461 --> 00:27:11,381
at pakikinig sa kanilang mga kwento.

439
00:27:13,006 --> 00:27:15,125
Pinahahalagahan kong bumaba ka
para kausapin ako.

440
00:27:15,215 --> 00:27:17,135
Wala kang problema.
-Okay.

441
00:27:17,218 --> 00:27:19,178
Gusto kong ilabas iyon
ngayon din.

442
00:27:19,679 --> 00:27:22,138
Paano mo nakilala si Mr. Epstein?
-Sa pamamagitan ng isang kaibigan.

443
00:27:22,515 --> 00:27:24,595
Parang dalawang taon na ang nakalipas o higit pa.

444
00:27:24,683 --> 00:27:27,023
Mga dalawang taon na ang nakalipas?
Noon mo siya unang nakilala?

445
00:27:27,103 --> 00:27:28,103
Oo. Oo.

446
00:27:28,563 --> 00:27:30,442
17 ka noon?
-Mm-hmm.

447
00:27:30,522 --> 00:27:33,363
Ano ang sinabi sa iyo
kailangan mong gawin?

448
00:27:33,942 --> 00:27:35,863
Bigyan mo siya ng masahe.
-Okay.

449
00:27:36,904 --> 00:27:40,025
Sa panahon ng masahe,
siya ba... um...

450
00:27:41,367 --> 00:27:43,538
hilingin mong tanggalin ang iyong pantalon o...

451
00:27:45,246 --> 00:27:46,246
Oo.

452
00:27:47,123 --> 00:27:50,292
Sinabi ng bawat biktima
mahalagang parehong kuwento.

453
00:27:50,751 --> 00:27:53,132
Akala nila
na magpapamasahe sila sa kanya.

454
00:27:53,212 --> 00:27:55,093
Iyan ang sinabi ng karamihan sa kanila.

455
00:27:55,507 --> 00:27:59,007
Iyon ang nag-akit sa kanila doon
para sa isang maliit na halaga ng pera.

456
00:27:59,094 --> 00:28:02,064
Ano pa ang nangyari
kapag ikaw ay nagbibigay ng masahe?

457
00:28:02,137 --> 00:28:05,137
Tinanggal niya ang tuwalya,
at nagsimula siyang pasayahin ang kanyang sarili,

458
00:28:05,224 --> 00:28:07,055
na sobrang hindi ako komportable.

459
00:28:07,143 --> 00:28:10,192
Gusto kong umalis kaagad pagdating ko doon.
-Okay.

460
00:28:12,356 --> 00:28:16,737
Ang aming pinakamalaking pag-aalala ay
na hindi matuloy ang pagbibiktima.

461
00:28:17,237 --> 00:28:19,856
kaya lang
sinimulan na namin ang surveillance.

462
00:28:20,949 --> 00:28:22,578
Tinignan namin ang airport...

463
00:28:25,202 --> 00:28:26,202
ang bahay.

464
00:28:27,997 --> 00:28:30,166
Habang nakahanap kami ng karagdagang mga biktima,

465
00:28:30,250 --> 00:28:32,089
sasabihin sa amin ng isang biktima ang tungkol sa iba,

466
00:28:32,167 --> 00:28:37,127
ang iba ay sasabihin sa amin tungkol sa iba,
at nagsimula itong dumami nang geometriko.

467
00:28:38,590 --> 00:28:41,550
Okay. Una sa lahat,
Alam kong mahirap ito sa iyo, okay?

468
00:28:42,386 --> 00:28:43,926
Huminga ka lang ng malalim.

469
00:28:44,012 --> 00:28:45,893
sinusubukan ko. Ito lang...

470
00:28:45,973 --> 00:28:49,314
Hindi ko namalayan na magiging ako
mag-isa sa kanya sa loob ng sampung minutong iyon.

471
00:28:49,394 --> 00:28:50,903
At akala ko mamamatay na ako.

472
00:28:52,146 --> 00:28:54,017
Nakipagtalik ka ba
kasama niya?

473
00:28:54,566 --> 00:28:56,105
Oo.
-Okay.

474
00:28:57,777 --> 00:28:59,106
Pagkatapos ng dalawa o tatlong buwan,

475
00:28:59,194 --> 00:29:02,904
natakot kami na may kinalaman ito
talagang malaking bilang ng mga biktima.

476
00:29:08,621 --> 00:29:11,711
Maaari mo bang itaas ang iyong kanang kamay?
Sumusumpa ka bang magsasabi ng totoo,

477
00:29:11,790 --> 00:29:13,471
ang buong katotohanan,
at walang iba kundi ang katotohanan,

478
00:29:13,500 --> 00:29:15,171
kaya tulungan ka ng Diyos?
-Ako.

479
00:29:15,252 --> 00:29:18,343
Sabihin ang iyong pangalan para sa talaan.
-Michelle Licata.

480
00:29:20,090 --> 00:29:23,391
Nakita ko ang kalendaryo
mula December 2004...

481
00:29:23,845 --> 00:29:26,214
ang buwan na nakilala ko si Jeffrey Epstein.

482
00:29:26,306 --> 00:29:30,135
Isinulat ko ang aking unang partido
na dati kong napuntahan,

483
00:29:30,226 --> 00:29:33,685
may kausap na lalaki
hanggang alas tres ng umaga.

484
00:29:33,771 --> 00:29:37,612
At pagkatapos bago ang Pasko,
iyon ang katapusan ng linggo na nagbago ang lahat

485
00:29:37,692 --> 00:29:38,692
sa buong buhay ko.

486
00:29:41,820 --> 00:29:43,320
Sige. Sa sarili mong salita,

487
00:29:43,405 --> 00:29:46,026
sabihin mo sa akin ng eksakto
kung paano ka ipinakilala sa ginoong ito

488
00:29:46,116 --> 00:29:48,826
sa pangalan ni Jeffrey
sa, uh... Palm Beach.

489
00:29:48,912 --> 00:29:52,041
Um... Sinabi sa akin ng kaibigan ko
sa klase na...

490
00:29:52,749 --> 00:29:55,788
makakahanap siya ng paraan para kumita ng pera
para sa Pasko.

491
00:29:56,627 --> 00:29:58,548
Hindi ko talaga alam
kung ano ang kanyang pinag-uusapan,

492
00:29:58,630 --> 00:29:59,799
pero sabi ko, "Okay."

493
00:30:02,217 --> 00:30:03,636
Ako ay isang mabuting bata.

494
00:30:03,718 --> 00:30:06,718
Lagi kong iniisip
na ordinaryo lang ang buhay ko.

495
00:30:07,137 --> 00:30:09,557
Mayroon akong pitong anak sa aking pamilya.

496
00:30:10,057 --> 00:30:12,137
Michelle Licata.

497
00:30:12,227 --> 00:30:14,646
Magaling talaga ako sa school.

498
00:30:15,771 --> 00:30:17,112
Marami akong naging kaibigan.

499
00:30:18,607 --> 00:30:20,188
Sa cheerleading,

500
00:30:20,692 --> 00:30:22,823
Nakuha ko ang Spirit Award.

501
00:30:26,156 --> 00:30:28,537
Normal na teenager girl lang.

502
00:30:28,992 --> 00:30:30,502
At ano ang gagawin natin?

503
00:30:30,702 --> 00:30:32,002
Mamimili tayo!

504
00:30:34,332 --> 00:30:38,132
Isang araw, sinulatan ako ng babaeng ito
isang tala sa klase na nagsasabing,

505
00:30:38,211 --> 00:30:42,340
"Gusto mo bang kumita ng dagdag na pera
nagmamasahe ng matatanda?"

506
00:30:42,423 --> 00:30:45,593
At ako ay parang,
"Okay, parang kakaiba. Pero okay."

507
00:30:46,927 --> 00:30:49,927
Sabi niya pumunta na lang siya
sa bahay ng matandang ito

508
00:30:50,222 --> 00:30:54,063
at imasahe mo lang siya ng 45 minuto,
at makakakuha ka ng $200.

509
00:30:56,019 --> 00:30:58,190
Okay. Ilang taon ka na?
-Labing-anim.

510
00:30:58,647 --> 00:30:59,647
Okay.

511
00:31:02,026 --> 00:31:05,486
Nagmamaneho kami malamang
parang magandang 45 minutong biyahe.

512
00:31:06,196 --> 00:31:11,156
Huminto kami sa isang malaking,
mukhang mamahaling mansion.

513
00:31:12,077 --> 00:31:14,208
Bago kami bumaba ng sasakyan, sinabi niya.

514
00:31:14,288 --> 00:31:18,078
"Sige, kung may magtatanong,
uh, lampas ka na sa edad na 18,

515
00:31:18,166 --> 00:31:21,497
ngunit sa tingin ko ay walang magtatanong,
kung gagawin lang nila."

516
00:31:25,465 --> 00:31:28,425
nandoon lang ako
sa loob ng isang minuto o dalawa,

517
00:31:28,510 --> 00:31:29,851
at saka siya pumasok.

518
00:31:31,138 --> 00:31:33,138
Napahiga siya sa tiyan.

519
00:31:33,516 --> 00:31:35,935
sabi niya,
"Okay, may mga lotion dyan

520
00:31:36,019 --> 00:31:40,108
kung gusto mong simulan ang pagmamasahe sa aking mga paa
at ang aking mga paa."

521
00:31:40,189 --> 00:31:45,949
Tumalikod siya, at kinakausap niya ako
tungkol sa, uh, ang hitsura ko.

522
00:31:46,320 --> 00:31:48,871
Sinasabi niya sa akin kung gaano ako kaganda.

523
00:31:49,699 --> 00:31:53,409
Hindi ko naisip
Ako ang magandang babae noong high school.

524
00:31:53,994 --> 00:31:55,615
Nag braces ako,

525
00:31:55,704 --> 00:32:00,075
at para sa isang tao na maging
nakatutok sa akin ang spotlight,

526
00:32:00,209 --> 00:32:02,548
parang,
"Okay, binibigyan niya ako ng mga papuri.

527
00:32:02,628 --> 00:32:04,838
Hindi ko naisip ang sarili ko ng ganoon."

528
00:32:07,759 --> 00:32:09,338
At saka siya parang...

529
00:32:10,470 --> 00:32:14,220
humawak sa balakang ko
at parang nagmamaniobra ito

530
00:32:14,307 --> 00:32:16,057
para mapatingin siya sa akin.

531
00:32:16,558 --> 00:32:20,858
Siya ay nagsasabi sa akin na mag-alis
sando at pantalon ko.

532
00:32:21,271 --> 00:32:23,862
Para siyang,
"Maaari kang bumaba sa iyong damit na panloob."

533
00:32:24,317 --> 00:32:26,946
Alam mo, nagsisimula kang mag-isip, "Okay. Kaya...

534
00:32:27,528 --> 00:32:29,488
kung susubukan kong umalis o maging tulad,

535
00:32:29,905 --> 00:32:33,445
'Uh, hindi, hindi namin gagawin ito,'
alam mo...

536
00:32:34,117 --> 00:32:35,327
paano ka aalis?

537
00:32:35,411 --> 00:32:38,290
Tulad ng, may baril ba na nakatago sa isang lugar,

538
00:32:38,373 --> 00:32:39,962
parang lalabas na siya?"

539
00:32:42,042 --> 00:32:44,673
Bilang isang batang babae, gagawin mo lang...

540
00:32:44,753 --> 00:32:49,013
Dahil matanda na siya,
gagawin mo lang ang pinapagawa ng isang tao.

541
00:32:50,343 --> 00:32:54,262
At saka siya medyo humawak
ang aking mga hita, at siya ay...

542
00:32:55,306 --> 00:32:57,516
sabay alis sa sarili.

543
00:32:59,477 --> 00:33:02,606
Sinubukan lang niya, parang,
hinihimas ako doon.

544
00:33:03,397 --> 00:33:04,397
Okay.

545
00:33:06,067 --> 00:33:07,567
At...

546
00:33:08,361 --> 00:33:13,371
ang... na kung saan
Nagsimula akong matakot nang buo.

547
00:33:13,449 --> 00:33:16,239
parang ako...
"Okay, okay...

548
00:33:16,326 --> 00:33:18,326
Maaari ba nating tapusin ito?

549
00:33:18,788 --> 00:33:22,917
Napaka unreal lang nito.
Hindi ito nangyayari."

550
00:33:23,000 --> 00:33:27,010
Mukha lang siyang nakakatakot na sicko

551
00:33:27,505 --> 00:33:28,964
sa isip ko, parang...

552
00:33:31,174 --> 00:33:32,924
Mukha lang siyang...

553
00:33:33,635 --> 00:33:37,766
meron pa lang ako
ang paningin ng kanyang mukha.

554
00:33:39,099 --> 00:33:43,309
Napaatras ako, at sinabi ko,
"Well, hindi ko alam kung dapat kong gawin iyon."

555
00:33:43,938 --> 00:33:45,057
At nabigla ako.

556
00:33:45,440 --> 00:33:47,279
Ako ay lubhang nag-aalangan at takot na takot.

557
00:33:48,817 --> 00:33:51,238
Gaya ng sinabi ko sayo noon
At ipinaliwanag ko sa iyong ina,

558
00:33:51,319 --> 00:33:53,240
mali ang ginawa niya, okay?

559
00:33:54,490 --> 00:33:56,029
Okay.
-Um...

560
00:33:57,451 --> 00:34:00,461
Gusto kong i-assure ka
diyan, okay?

561
00:34:05,960 --> 00:34:07,299
Kapag siya ay tapos na,

562
00:34:07,377 --> 00:34:12,217
binalot niya ang sarili ng tuwalya,
at sinabi niya, "May 200 para sa iyo.

563
00:34:12,300 --> 00:34:14,340
Gusto talaga kitang makita ulit."

564
00:34:14,427 --> 00:34:15,887
At ako ay parang...

565
00:34:15,969 --> 00:34:18,639
"Okay, okay."
Sa likod ng aking isip, ako ay parang,

566
00:34:18,722 --> 00:34:23,193
"Hindi na ako babalik dito
muli."

567
00:34:23,268 --> 00:34:25,309
At bumaba na lang ako,

568
00:34:25,688 --> 00:34:29,358
at naramdaman kong ginamit ako.

569
00:34:29,442 --> 00:34:35,362
Pakiramdam ko ay ginamit ako, parang...
Katulad ko lang itong maruming tao.

570
00:34:37,574 --> 00:34:40,824
Bago si Epstein, ako ay...

571
00:34:44,248 --> 00:34:45,577
ako ay...

572
00:34:48,753 --> 00:34:49,753
ako ay...

573
00:34:50,670 --> 00:34:52,590
ibang bagay.

574
00:35:00,722 --> 00:35:03,313
Sa paraan na nakita ko ang aking sarili...

575
00:35:03,391 --> 00:35:04,981
matagal na ang nakalipas...

576
00:35:05,728 --> 00:35:07,108
Ako noon, parang...

577
00:35:07,188 --> 00:35:08,478
tulad ng bulaklak na ito.

578
00:35:10,942 --> 00:35:14,322
Isang bulaklak na parang nagbubukas.

579
00:35:15,362 --> 00:35:18,242
At pagkatapos, ito ay...

580
00:35:18,324 --> 00:35:21,704
parang isang tao lang...

581
00:35:22,829 --> 00:35:24,958
kinuha yung bulaklak...

582
00:35:25,164 --> 00:35:30,344
binunot ito mula sa mga ugat nito,
at tinapakan ito at binasag.

583
00:35:34,465 --> 00:35:36,125
alam ko ito
mahirap para sa iyo,

584
00:35:36,217 --> 00:35:39,007
at alam kong mahirap para sa iyo
para kausapin ako ngayon.

585
00:35:39,887 --> 00:35:42,467
May iba ka pa bang gustong idagdag
sa pahayag na ito?

586
00:35:42,556 --> 00:35:43,556
Hindi.

587
00:35:43,974 --> 00:35:45,804
Okay.
Pagkatapos ay tinatapos ko ang pahayag na ito.

588
00:35:45,893 --> 00:35:48,353
Ang oras sa aking relo ay 5:25 p. m.

589
00:35:58,447 --> 00:36:00,907
Marami sa mga babae
dinala sa kabila ng tulay

590
00:36:00,992 --> 00:36:03,411
mula sa mainland,
which is West Palm Beach.

591
00:36:03,827 --> 00:36:06,748
At ito ay isang buong magkaibang mundo
kapag tumawid ka sa mga tulay.

592
00:36:09,541 --> 00:36:11,461
Ang mga bahagi ng West Palm Beach ay parang

593
00:36:11,543 --> 00:36:14,423
maraming iba pang mga komunidad kasama
ang Gold Coast kung saan ito ay uring manggagawa.

594
00:36:15,338 --> 00:36:17,588
Ito ay hindi kinakailangang high end sa lahat.

595
00:36:19,092 --> 00:36:20,092
Ito ay isang tunay na mundo.

596
00:36:20,552 --> 00:36:24,523
Upang isipin kung ano ito ay maaaring maging tulad ng
nanggaling sa mababang paraan,

597
00:36:24,599 --> 00:36:27,438
at sa ilang pagkakataon
sirang tahanan, magulong tahanan.

598
00:36:28,768 --> 00:36:30,858
Ang Palm Beach ay parang Oz.

599
00:36:30,938 --> 00:36:34,898
Kung nakatira ka sa West Palm,
hindi lang yan mundo na nararanasan mo.

600
00:36:40,739 --> 00:36:44,329
Ang pangalan ko ay Shawna Rivera.
Ito ang bahay kung saan ako lumaki.

601
00:36:47,121 --> 00:36:49,291
Dito kadalasan
uupo sana kami dito.

602
00:36:49,373 --> 00:36:52,543
Mayroon kaming malaking duyan sa patio.

603
00:36:53,126 --> 00:36:54,836
Ang silid na ito ay ang aking silid.

604
00:36:55,545 --> 00:37:00,465
Noong una kong nakilala si Jeff,
pumunta dito ang girlfriend ko para...

605
00:37:01,260 --> 00:37:03,800
para isama ako sa kanya ni Jeff diba?

606
00:37:04,222 --> 00:37:06,391
Tulad ng pagkatapos ng kalyeng ito dito...

607
00:37:07,266 --> 00:37:10,306
may trailer park, may canal
at pagkatapos ay mayroong isang trailer park,

608
00:37:10,393 --> 00:37:12,523
kaya naglakad siya papunta dito...

609
00:37:13,146 --> 00:37:14,817
at kinumbinsi ako na sumama sa kanya.

610
00:37:17,902 --> 00:37:19,822
Hindi ako nagkaroon ng magandang pagkabata.

611
00:37:21,447 --> 00:37:24,867
Ako ay isang takas sa loob ng dalawang taon.

612
00:37:26,786 --> 00:37:30,036
Gumagamit ng droga ang nanay ko
halos lahat ng buhay ko.

613
00:37:30,956 --> 00:37:33,416
Nakulong ang tatay ko noong tatlo ako.

614
00:37:34,710 --> 00:37:37,760
At noong ako ay sampung taong gulang,
nakalabas ang tatay ko sa kulungan.

615
00:37:38,797 --> 00:37:43,137
Sa isang punto, ang aking ama ay nagkaroon ng kasintahan ...

616
00:37:43,927 --> 00:37:45,257
na may ilang anak,

617
00:37:45,346 --> 00:37:49,175
at ang mga bata ay malinaw na inabuso
bago ito.

618
00:37:49,684 --> 00:37:55,443
At masasabi kong ito ay tulad ng isang linggo o higit pa
pagkatapos ng aking ika-12 kaarawan,

619
00:37:55,523 --> 00:38:00,032
ang aking ama at ang kanyang kasintahan ay binugbog ang kanyang anak,
ang kanyang walong taong gulang na anak, hanggang sa mamatay...

620
00:38:00,110 --> 00:38:01,740
Um...

621
00:38:01,820 --> 00:38:02,820
Sa harap ko.

622
00:38:03,655 --> 00:38:06,326
At kaya ako, um...

623
00:38:07,034 --> 00:38:09,043
tumakas sa bahay.

624
00:38:10,288 --> 00:38:12,577
Nakatira ako sa, tulad ng, mga tahanan ng silungan.

625
00:38:13,373 --> 00:38:16,423
Sa wakas, ang aking lola
ay nakuha ang kustodiya sa akin.

626
00:38:17,420 --> 00:38:20,550
Ako ay 14 taong gulang
nang makilala ko si Jeffrey Epstein.

627
00:38:24,302 --> 00:38:28,262
Ang aking kasintahan, siya ay tulad ng,
"Shawna, pupunta ako sa bahay ng lalaking ito.

628
00:38:28,764 --> 00:38:33,143
Hindi ako makakapunta mag-isa. Hindi ko lang kaya.
Kailangan ko lang sumama ka sa akin."

629
00:38:33,226 --> 00:38:35,347
Napailing na lang ako, "Sige. Fine."

630
00:38:36,563 --> 00:38:40,074
Hindi ko alam kung ano ang mangyayari.
Sinamahan ko lang ito.

631
00:38:43,195 --> 00:38:47,655
Kapag nalampasan mo na ang tulay
papunta sa Palm Beach, nakakita ka ng mga yate

632
00:38:47,742 --> 00:38:49,791
at lahat ng malalaking mansyon na ito.

633
00:38:51,202 --> 00:38:52,202
Ito ay tulad ng

634
00:38:52,704 --> 00:38:55,244
hindi isang bagay na pamilyar sa akin.

635
00:38:58,043 --> 00:39:01,713
Pumunta kami sa likod,
at nandiyan ang babaeng ito.

636
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
Bata pa siya

637
00:39:03,382 --> 00:39:05,472
na may accent. Hindi ko siya kilala.

638
00:39:05,550 --> 00:39:08,721
Pamilyar siya sa kaibigan ko.
"Hi. Hi. Hi."

639
00:39:10,181 --> 00:39:11,891
Pumasok kami sa kwartong ito,

640
00:39:12,307 --> 00:39:13,807
at pumasok ang lalaking ito.

641
00:39:14,434 --> 00:39:16,724
Naalala kong naisip ko na medyo bastos siya.

642
00:39:16,896 --> 00:39:18,226
Sabi niya, "Oh, hey. Hi."

643
00:39:18,313 --> 00:39:19,483
Siya ay, tulad ng, sa telepono,

644
00:39:20,148 --> 00:39:21,568
at siya, parang, humiga.

645
00:39:22,150 --> 00:39:26,201
Kaya sinabi sa akin ng aking kasintahan,
"Ipapamasahe lang natin siya."

646
00:39:26,905 --> 00:39:30,326
At sinabi niya, "Oh, mabuti,
kailangan na nating maghubad ng damit."

647
00:39:31,827 --> 00:39:32,827
At ako ay parang...

648
00:39:34,871 --> 00:39:36,331
"Kailangan kong tanggalin ang damit ko?"

649
00:39:36,414 --> 00:39:38,824
At sabi niya, "Oo, mayroon tayong... Pareho tayong...

650
00:39:39,085 --> 00:39:41,744
Kailangan naming pareho na maghubad ng damit.
Lahat sila."

651
00:39:43,297 --> 00:39:45,876
Kaya mayroon ka sa akin
at ang aking 14 na taong gulang na kasintahan

652
00:39:45,965 --> 00:39:49,465
ganap na hubad,
at pinapamasahe ko ang matandang ito.

653
00:39:50,846 --> 00:39:53,465
Pero sabi ng girlfriend ko,
"Sige, pupunta na ako."

654
00:39:53,807 --> 00:39:57,728
At ako'y parang, "Anong ginagawa mo
iiwan mo ko dito?" Tulad ng, "Bakit?"

655
00:39:57,811 --> 00:40:00,192
Hindi ako makapaniwala
naglakad na siya palabas doon.

656
00:40:01,940 --> 00:40:04,820
Tapos ang lalaking ito,
tinanong niya ako kung ilang taon na ako...

657
00:40:05,610 --> 00:40:09,871
at naalala kong sinabi ko sa kanya
na ako ay 15 taong gulang,

658
00:40:09,949 --> 00:40:12,829
at ako ay talagang 14 taong gulang.

659
00:40:13,786 --> 00:40:15,326
Hindi iyon natakot sa kanya.

660
00:40:15,413 --> 00:40:19,422
Ito ay uri ng, tulad ng,
"Oh sige. 15 ka na. Okay."

661
00:40:20,083 --> 00:40:22,094
Tapos tumalikod siya...

662
00:40:22,168 --> 00:40:25,668
at gusto niyang magpahid ako ng lotion

663
00:40:25,755 --> 00:40:29,425
na ginamit namin,
parang, sa buong dibdib niya.

664
00:40:29,510 --> 00:40:32,559
At sinabi niya sa akin na sunggaban ko na lang ang kanyang mga utong

665
00:40:32,847 --> 00:40:36,726
at pisilin at kurutin sa abot ng aking makakaya.

666
00:40:37,726 --> 00:40:39,056
At parang ako lang,

667
00:40:39,144 --> 00:40:41,804
Naalala ko lang na nakatayo ako doon
at ang pagiging, parang...

668
00:40:42,356 --> 00:40:45,275
"Anong nangyayari? This is so weird."

669
00:40:45,358 --> 00:40:49,608
Hindi ko lang magawang ibalot ang ulo ko dito.
Ako ay tulad ng, "Ano ang fuck ito?"

670
00:40:50,030 --> 00:40:51,780
Ako ay 14 taong gulang.

671
00:40:52,490 --> 00:40:54,030
virgin ako.

672
00:40:56,077 --> 00:40:58,827
Nagpatuloy lang ng ganyan
sa loob ng ilang minuto,

673
00:40:58,914 --> 00:41:00,083
at natapos niya...

674
00:41:01,000 --> 00:41:03,090
at may nakaupong pera.

675
00:41:03,168 --> 00:41:05,378
Sinabi niya sa akin na mauna na ako
at kunin ang pera.

676
00:41:05,463 --> 00:41:08,092
Kaya nagbihis na lang ako,
at naglakad na ako palabas at umalis.

677
00:41:08,965 --> 00:41:10,215
Napahiya tuloy ako.

678
00:41:10,592 --> 00:41:14,222
Hindi ko alam kung paano sasabihin, parang,
"No, I don't... Ayokong gawin yun."

679
00:41:19,976 --> 00:41:24,056
Hindi ko alam kung gaano katagal iyon
sa unang pagkakataon na nakapunta ako doon...

680
00:41:25,231 --> 00:41:29,492
ngunit ako... isang araw,
Nakatanggap ako ng tawag sa aking bahay.

681
00:41:30,362 --> 00:41:33,121
Tinawag nila ako ng taksi para ihatid ako kay Jeff.

682
00:41:33,949 --> 00:41:38,998
Walang paliwanag.
Meron lang, "Sumakay ka sa taksi ni Jeff."

683
00:41:43,375 --> 00:41:46,244
Nag-assume ako kung babalik ako...

684
00:41:46,878 --> 00:41:48,088
Kukuha ako ng mas maraming pera.

685
00:41:50,132 --> 00:41:52,262
I mean, wala akong pera.

686
00:41:52,510 --> 00:41:54,389
Wala akong pamilyang ganyan.

687
00:41:56,347 --> 00:41:57,347
ako lang...

688
00:41:58,431 --> 00:42:00,851
hindi alam kung paano haharapin ito, alam mo.

689
00:42:00,934 --> 00:42:03,594
Kaya, sa palagay ko medyo pumunta ako
sa ganitong uri ng tulad ...

690
00:42:04,355 --> 00:42:07,815
uri ng sitwasyon ng pilot mode,
kung saan ako lang...

691
00:42:09,400 --> 00:42:13,320
sinubukan, parang, lampasan ito
at umuwi na lang.

692
00:42:15,824 --> 00:42:18,494
Hindi ko masabi, "Ito ay hindi tama."

693
00:42:18,661 --> 00:42:21,460
Hindi ko masabi, "Ito ay hindi normal."

694
00:42:21,539 --> 00:42:24,079
Hindi ko masabi, tulad ng,
"Ito ay isang may sakit na tao."

695
00:42:24,750 --> 00:42:27,630
At malamang
sa loob ng tatlo o apat na taon

696
00:42:27,710 --> 00:42:29,050
Nagpatuloy ako sa pagpunta.

697
00:42:38,222 --> 00:42:41,481
Isa akong educational psychologist
at tagapayo sa kalusugan ng isip.

698
00:42:41,934 --> 00:42:45,443
Nakatrabaho ko na ang maraming biktima
ng sekswal na trauma.

699
00:42:45,521 --> 00:42:50,940
At ang unang naisip ko kung kailan
nagbabasa tungkol sa Jeffrey Epstein... kaso

700
00:42:51,025 --> 00:42:54,695
babae ba ang pinuntirya niya
na napaka-bulnerable.

701
00:42:55,155 --> 00:42:59,405
Um, at ito ay isang bagay
na ginagawa ng karamihan sa mga sekswal na mandaragit.

702
00:42:59,952 --> 00:43:04,461
Ang unang hakbang sa proseso ng pag-aayos
ay nakakakita ng isang mahinang biktima,

703
00:43:04,539 --> 00:43:07,289
isang taong may kapansanan sa pananalapi

704
00:43:07,501 --> 00:43:11,300
o mayroon na
ilang sekswal na trauma sa kanilang nakaraan.

705
00:43:11,838 --> 00:43:17,389
Mga sexual predator tulad ni Jeffrey Epstein
magkaroon ng mata para sa pagpili ng isang tao

706
00:43:17,469 --> 00:43:19,429
na nangangailangan ng isang bagay,

707
00:43:19,887 --> 00:43:23,307
at tinutukoy nila ang pangangailangang iyon,
at pagkatapos ay pinagsasamantalahan nila ito.

708
00:43:24,393 --> 00:43:26,773
Kapag nagpapares ka ng isang teenager na babae

709
00:43:27,313 --> 00:43:31,693
na may maningning,
narcissistic na bilyonaryo,

710
00:43:31,775 --> 00:43:35,235
hindi nasangkapan ang utak ng kanilang kabataan

711
00:43:35,612 --> 00:43:39,072
upang maunawaan o tumugon
sa mga nangyayari.

712
00:43:46,581 --> 00:43:50,461
Nadismaya kami noon,
habang may mga taong nagtutulungan,

713
00:43:51,128 --> 00:43:55,588
karamihan sa mga biktima ay ayaw
upang usigin dahil sa takot kay Jeffrey Epstein.

714
00:43:56,550 --> 00:43:58,929
Alam nila na si Mr. Epstein ay

715
00:43:59,010 --> 00:44:02,601
isang makapangyarihan, maimpluwensyang,
napakayamang tao.

716
00:44:02,681 --> 00:44:04,181
Kaya sila ay lubhang nag-aatubili.

717
00:44:05,184 --> 00:44:08,903
At kaya nagpasya kaming mag-usap
sa ilan sa kanyang mga empleyado.

718
00:44:11,981 --> 00:44:14,822
Magandang umaga, Mr. Alessi?
-Oo, nagsasalita.

719
00:44:14,902 --> 00:44:17,952
Hi. Ito si Detective Joe Recarey
kasama ang Palm Beach Police.

720
00:44:18,030 --> 00:44:21,909
May iniimbestigahan akong kaso
laban, uh, isang dating employer mo,

721
00:44:21,992 --> 00:44:22,992
Jeffrey Epstein.

722
00:44:24,244 --> 00:44:25,503
Ito ay isang bagay

723
00:44:25,579 --> 00:44:27,829
na ayaw ko talaga
upang maging kasangkot,

724
00:44:27,914 --> 00:44:30,164
kung hindi ako kasali dito.
- Naiintindihan ko na,

725
00:44:30,250 --> 00:44:33,840
ngunit maaari kang magkaroon ng ilang impormasyon
na tutulong sa akin sa kasong ito.

726
00:44:35,338 --> 00:44:38,179
Pero ayaw kong makuha
sa gulo o...

727
00:44:38,467 --> 00:44:42,387
Ayokong makasuhan
ni G. Epstein o ng kanyang kumpanya.

728
00:44:44,472 --> 00:44:46,682
Ikaw si Alfredo Rodriguez,
tama?

729
00:44:46,766 --> 00:44:48,887
Oo, ako yun.
-Okay.

730
00:44:48,976 --> 00:44:52,146
Gusto ko lang hawakan base na may kaso
na iniimbestigahan ko

731
00:44:52,731 --> 00:44:53,860
kinasasangkutan ni G. Epstein.

732
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
Okay.

733
00:44:56,318 --> 00:44:58,777
Ang pangunahing pag-aalala ko, malinaw naman, ay

734
00:44:59,195 --> 00:45:01,275
ang mga babaeng pumupunta para magtrabaho para sa kanya.

735
00:45:02,657 --> 00:45:03,657
Okay.

736
00:45:04,076 --> 00:45:05,695
Ano ang masasabi mo sa akin tungkol diyan?

737
00:45:05,786 --> 00:45:07,706
Marami siyang masahista.

738
00:45:07,788 --> 00:45:12,288
May listahan siya ng paborito, eh...
babaeng tauhan

739
00:45:12,376 --> 00:45:13,835
para mamasahe siya, alam mo na.

740
00:45:13,918 --> 00:45:16,548
Kaya nagpapamasahe siya sa umaga,
masahe sa hapon.

741
00:45:16,630 --> 00:45:18,380
Napaka-private nila, sir, alam mo.

742
00:45:18,465 --> 00:45:22,755
Kaya hindi ko alam
kung ano ang nangyari sa likod ng mga saradong pinto.

743
00:45:22,844 --> 00:45:25,255
Trabaho kong panatilihing lihim ang lahat.

744
00:45:25,347 --> 00:45:26,347
Kaya...

745
00:45:26,806 --> 00:45:28,726
Gusto mo
sabihin na ang mga babaeng ito ay bata pa?

746
00:45:29,684 --> 00:45:30,885
Um...

747
00:45:31,936 --> 00:45:34,056
Oof, inilagay mo ako sa lugar, ginoo.

748
00:45:40,487 --> 00:45:43,067
Bawat bahagi ng kasong ito
ay isang mahirap na labanan.

749
00:45:43,782 --> 00:45:46,032
Ang kanyang mga empleyado ay ayaw makipagtulungan,

750
00:45:46,869 --> 00:45:49,329
kaya dumaan kami sa basurahan sa bahay niya.

751
00:45:50,246 --> 00:45:52,746
Sa isang kaso,
may nakita kaming school report card

752
00:45:52,833 --> 00:45:54,543
para sa isa sa mga biktima.

753
00:45:56,170 --> 00:46:00,340
At sa isa pang kaso,
nalaman namin na nagpadala siya ng messenger

754
00:46:01,090 --> 00:46:04,641
sa paaralan upang magbigay ng mga bulaklak
sa biktima

755
00:46:04,719 --> 00:46:07,260
na naging bahagi ng isang pagtatanghal doon.

756
00:46:09,182 --> 00:46:11,983
West Palm Beach
ay may dose-dosenang mataas na paaralan

757
00:46:12,059 --> 00:46:13,849
at mga middle school.

758
00:46:13,936 --> 00:46:17,067
Libu-libo at libu-libong bata.
Ilang private schools diyan.

759
00:46:17,900 --> 00:46:21,900
Ang lahat ng mga paaralang ito ay naging lugar ng pangangaso
para sa mandaragit na ito.

760
00:46:28,452 --> 00:46:30,871
Sa tingin ko sa 16, 17,
kapag ikaw ay nasa high school,

761
00:46:30,954 --> 00:46:32,503
Sa tingin ko lahat tayo ay mahina.

762
00:46:34,041 --> 00:46:37,541
Ito ang Royal Palm Beach High School.
Dito kami nag-high school.

763
00:46:37,628 --> 00:46:39,378
Hindi ang pinakamasayang sandali sa buhay ko.

764
00:46:41,255 --> 00:46:45,505
Ang pangalan ko ay Haley Robson,
at ako ay 16 nang makilala ko si Jeffrey Epstein.

765
00:46:46,929 --> 00:46:50,389
Lumaki sa West Palm Beach,
Nagkaroon ako ng malaking pamilya, maraming pinsan.

766
00:46:50,474 --> 00:46:51,684
Mayroon akong dalawang kapatid na babae.

767
00:46:52,476 --> 00:46:56,056
Ang tatay ko ay isang pulis.
Nagtrabaho sa banking ang nanay ko.

768
00:46:57,523 --> 00:46:58,773
Mahilig ako sa mga kabayo.

769
00:46:59,315 --> 00:47:01,525
Nagsimula akong sumakay noong ako ay 11.

770
00:47:02,110 --> 00:47:04,070
Pagkalipas ng ilang taon, naging mapagkumpitensya ako.

771
00:47:04,445 --> 00:47:07,445
Ito ay malamang
ang pinaka masayang panahon ng buhay ko.

772
00:47:09,326 --> 00:47:11,576
Pero pinagdaanan ko
isang traumatikong karanasan

773
00:47:11,661 --> 00:47:13,161
bago ko nakilala si Jeffrey Epstein.

774
00:47:13,871 --> 00:47:16,001
Ang tag-araw bago ako mag-16,

775
00:47:16,416 --> 00:47:17,286
Ni-rape ako.

776
00:47:17,376 --> 00:47:20,416
Ito ang una kong karanasan sa isang lalaki.

777
00:47:21,380 --> 00:47:22,590
Siya ay 21.

778
00:47:22,672 --> 00:47:24,512
Nakapikit lang ako.

779
00:47:25,092 --> 00:47:30,512
Um... Nagsimula akong gumamit ng droga.
Ako ay umiinom sa lahat ng oras, naninigarilyo ng damo.

780
00:47:31,556 --> 00:47:34,347
Parang gusto ko na lang mawala,
mawala na lang.

781
00:47:37,728 --> 00:47:39,978
Yung babaeng nagpakilala sakin
kay Jeffrey Epstein

782
00:47:40,481 --> 00:47:41,902
sumama ako sa High School.

783
00:47:42,733 --> 00:47:47,454
Sinabi niya, "Kilala ko ang taong ito at gusto niya
bigyan mo ako ng $200 para lang mamasahe siya."

784
00:47:48,489 --> 00:47:51,829
At ang una kong agarang reaksyon
o kaisipang pumasok sa isip ko

785
00:47:51,909 --> 00:47:54,150
"Ito ang ticket ko palabas ng West Palm.
Ito ang paraan ko palabas."

786
00:47:55,998 --> 00:47:58,628
Nagmaneho kami papunta sa isla ng Palm Beach...

787
00:48:00,793 --> 00:48:04,264
at pumasok na talaga kami...
Hindi iyon ang front door.

788
00:48:04,338 --> 00:48:07,509
Ito ay halos tulad ng pinto sa gilid
na humantong sa kusina.

789
00:48:09,802 --> 00:48:13,143
Naalala ko na umakyat kami ng hagdan
yung tipong curved.

790
00:48:13,724 --> 00:48:17,063
At ang una kong napansin,
dahil ito ay sobrang nakakagambala,

791
00:48:17,143 --> 00:48:18,143
ay ang wall art.

792
00:48:20,271 --> 00:48:21,731
Maraming kahubaran.

793
00:48:22,648 --> 00:48:24,858
Mga hubad na rebulto, mga hubad na larawan.

794
00:48:25,610 --> 00:48:27,240
Nakaramdam ako ng hindi komportable...

795
00:48:27,987 --> 00:48:30,527
at pagkatapos ay nakita ko, tulad ng,
larawan ng mga bata.

796
00:48:31,532 --> 00:48:32,663
Hindi ito normal.

797
00:48:35,286 --> 00:48:37,577
Nagsimula ang masahe bilang masahe,

798
00:48:38,039 --> 00:48:39,210
tapos tumalikod siya.

799
00:48:40,125 --> 00:48:41,585
Nakahubad siya sa mesa.

800
00:48:42,460 --> 00:48:45,340
At naalala ko lang na nakaramdam ako ng takot.

801
00:48:46,547 --> 00:48:48,257
Nagdala lang ito ng maraming masamang...

802
00:48:48,759 --> 00:48:49,838
damdamin.

803
00:48:51,929 --> 00:48:52,969
Hinawakan ka ba niya?

804
00:48:53,054 --> 00:48:55,715
Oo, sa mga hindi naaangkop na lugar.

805
00:48:56,849 --> 00:48:58,099
Ginagamit ba niya ang kanyang mga kamay?

806
00:48:58,184 --> 00:49:02,054
Ginagamit niya ang kanyang kamay,
at parang vibrator yata.

807
00:49:02,688 --> 00:49:03,688
Pero, um...

808
00:49:04,523 --> 00:49:06,233
Tumanggi akong gawin iyon.

809
00:49:08,402 --> 00:49:10,992
Sinubukan niya akong hawakan below the belt.

810
00:49:12,490 --> 00:49:13,740
tinanggihan ko.

811
00:49:13,824 --> 00:49:17,655
Um, sinabi ko sa kanya na hindi ako komportable.
"Hindi, hindi ito mangyayari."

812
00:49:17,996 --> 00:49:21,416
Sa sandaling iyon, inalok niya ako,

813
00:49:21,500 --> 00:49:24,289
"Okay.
hindi ito mangyayari, kaya...

814
00:49:24,710 --> 00:49:26,170
kung may kaibigan ka lang,

815
00:49:26,253 --> 00:49:28,844
kung dadalhin mo sila sa akin,
Bibigyan kita ng $200."

816
00:49:29,465 --> 00:49:31,585
Para lang magdala ng babae?
-Oo.

817
00:49:31,677 --> 00:49:34,347
Yung babaeng pupunta
Alam niyang kailangan niyang imasahe siya.

818
00:49:34,429 --> 00:49:35,599
Alam niya ang lahat.

819
00:49:36,722 --> 00:49:38,682
Gaano katagal
nagtrabaho ka na ba sa kanya?

820
00:49:38,766 --> 00:49:40,637
Malamang nagtrabaho ako sa kanya
para sa isang taon.

821
00:49:42,396 --> 00:49:43,806
malamang nag recruit ako...

822
00:49:45,190 --> 00:49:46,440
siguro 24 na babae.

823
00:49:47,818 --> 00:49:49,697
Yung mga babaeng nagdala
ibang babae din.

824
00:49:50,862 --> 00:49:53,202
Okay.
-Kaya, ito ay tulad ng isang tren.

825
00:49:53,614 --> 00:49:55,025
Sino pa ang menor de edad?

826
00:49:56,034 --> 00:49:57,034
Wala pang 18?

827
00:49:57,619 --> 00:49:59,039
Lahat sila.
-Lahat sila?

828
00:49:59,121 --> 00:50:00,121
Lahat sila.

829
00:50:01,456 --> 00:50:03,666
Magre-recruit ako ng mga babae
na mga kaibigan.

830
00:50:04,126 --> 00:50:05,835
Kaswal ko lang itong ilabas.

831
00:50:06,795 --> 00:50:09,164
At sabay kaming magda-drive papunta sa bahay niya.

832
00:50:10,590 --> 00:50:13,800
Ihahatid ko sana sila sa kwarto.
At saka ako magwa-walk out.

833
00:50:14,469 --> 00:50:16,719
Minsan naghihintay ako sa labas ng pool.

834
00:50:17,431 --> 00:50:20,931
Nang umalis ang mga babae,
Lalabas si Jeffrey para bayaran ako.

835
00:50:22,436 --> 00:50:26,436
Sasabihin niya, alam mo, "Kamusta ka?
Paano na ang lahat? Kamusta ang pamilya mo?"

836
00:50:26,523 --> 00:50:29,822
Gusto niyang isipin mo na kaibigan siya
at na siya ay nagmamalasakit.

837
00:50:32,570 --> 00:50:34,951
Sige,
Nakipag-usap ako sa boss ko saglit.

838
00:50:35,322 --> 00:50:37,123
Na kung bakit ako nandito.
-Okay.

839
00:50:37,367 --> 00:50:38,697
Um...

840
00:50:39,911 --> 00:50:42,911
Sa puntong ito, malinaw na
idinawit ang iyong sarili sa isang krimen.

841
00:50:42,998 --> 00:50:45,918
Okay? Kinuha mo ang mga babae
sa bahay ng isang tao

842
00:50:46,001 --> 00:50:47,670
para sa layunin ng prostitusyon.

843
00:50:47,753 --> 00:50:51,302
Higit na mahalaga, at higit na makabuluhan,
isa sa mga babaeng iyon ay 14 noong panahong iyon.

844
00:50:51,380 --> 00:50:54,630
Okay? Ngayon ay medyo makabuluhan
pangalawang-degree na felony.

845
00:50:56,887 --> 00:51:01,556
Naaalala ko na sila ay talagang matigas sa akin,
at sa tingin ko sa isang punto nagsimula akong umiyak.

846
00:51:01,849 --> 00:51:03,980
At naaalala ko na nakaramdam ako ng takot.

847
00:51:04,061 --> 00:51:08,440
At tinatrato nila ako
Ako ang kanyang kanang kamay.

848
00:51:09,483 --> 00:51:12,193
Pero paano ang babaeng nag-recruit sa akin?

849
00:51:12,277 --> 00:51:15,856
Anong nangyari sa kanya? Paano naman yung babae
na nag-recruit sa babaeng nag-recruit sa akin?

850
00:51:17,865 --> 00:51:21,036
Parang nilagay ko
ang sisi sa sarili ko sa mahabang panahon,

851
00:51:21,786 --> 00:51:24,956
hinahampas ang sarili ko,
at pinahihirapan lang ang sarili ko,

852
00:51:25,706 --> 00:51:29,036
pero hindi ako dapat makonsensya dito
kasi 16 ako...

853
00:51:29,628 --> 00:51:30,838
at siya ang matanda,

854
00:51:31,505 --> 00:51:33,164
at hindi siya dapat...

855
00:51:33,965 --> 00:51:35,375
iparamdam mo sa akin...

856
00:51:36,217 --> 00:51:37,217
nagkasala.

857
00:51:37,302 --> 00:51:41,222
hindi ko sinabing...
Huwag kailanman susulong ng ganito.

858
00:51:42,306 --> 00:51:45,056
Ito lang, tulad ng, nagdadala up,
parang ang daming emosyon.

859
00:51:51,690 --> 00:51:54,860
Ang mga babae
na nagre-recruit ng ibang mga babae

860
00:51:54,945 --> 00:51:58,525
Siguradong biktima sila ni Jeffrey Epstein.

861
00:51:59,282 --> 00:52:01,992
Sila ay minanipula sa kakaibang paraan.

862
00:52:03,494 --> 00:52:06,954
Pinaramdam nila na espesyal sila,

863
00:52:07,039 --> 00:52:11,340
at inalok din sila ng mga pagkakataon

864
00:52:11,670 --> 00:52:16,760
na maaaring makakuha sa kanila
sa labas ng kanilang mga kalagayan sa buhay.

865
00:52:16,842 --> 00:52:20,891
At ang karagdagang bonus na
hindi nila kailangang gumawa ng anumang bagay na sekswal

866
00:52:20,971 --> 00:52:22,641
kasama nitong lalaking nasa katanghaliang-gulang.

867
00:52:24,599 --> 00:52:29,559
Ito ay kung paano nilikha ni Jeffrey Epstein
isang sexual pyramid scheme.

868
00:52:37,237 --> 00:52:39,567
Pagkatapos ng mga buwan ng aming pagsisiyasat,

869
00:52:39,655 --> 00:52:44,115
napagtanto namin na ito ay isang paraan ng pamumuhay
para kay G. Epstein,

870
00:52:44,994 --> 00:52:48,494
at naniniwala akong naramdaman niya
na hinding hindi siya mahuhuli.

871
00:52:50,333 --> 00:52:55,552
At kaya ito ay napakahalaga para sa amin
para makapasok sa bahay ni Mr. Epstein,

872
00:52:55,630 --> 00:52:58,760
dahil gusto naming makita
kung may karagdagang ebidensya

873
00:52:58,842 --> 00:53:02,851
at upang patunayan ang impormasyon
ibinigay sa atin ng mga biktima.

874
00:53:05,014 --> 00:53:06,514
Ngunit kailangan naming maging maingat.

875
00:53:06,849 --> 00:53:11,269
Hindi namin gustong ibunyag kay G. Epstein
na siya ay iniimbestigahan

876
00:53:11,353 --> 00:53:13,483
hanggang sa nagkaroon kami ng airtight case.

877
00:53:14,983 --> 00:53:17,322
Sa wakas, pitong buwan sa kaso,

878
00:53:17,652 --> 00:53:21,452
naramdaman namin na parang iyon na ang oras
upang isagawa ang search warrant.

879
00:53:26,827 --> 00:53:29,918
Ito ay isang kumpletong paglalarawan
ng tirahan na gustong hanapin,

880
00:53:29,998 --> 00:53:32,077
kasama na ang curtilage na nakakabit dito.

881
00:53:33,543 --> 00:53:36,172
Mag-iiwan ako ng listahan
kung anong mga item ang kinukuha namin.

882
00:53:39,048 --> 00:53:44,679
Laking gulat namin
sa nakita namin sa loob ng bahay ni Epstein.

883
00:53:47,679 --> 00:53:51,679
Preuzeto sa www.titlovi.com