1 00:01:39,708 --> 00:01:45,750 UN HOMBRE DECENTE 2 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 Entra. 3 00:02:07,500 --> 00:02:08,750 Hola. 4 00:02:08,917 --> 00:02:12,208 gracias por verme y ahorrándome algo de tiempo. 5 00:02:12,375 --> 00:02:16,042 Sé lo precioso que es así que seré directo. 6 00:02:17,208 --> 00:02:19,792 Creo que tu jefe de adquisiciones 7 00:02:19,958 --> 00:02:22,333 podría estar interesado en nuestros servicios. 8 00:02:22,500 --> 00:02:25,625 En lugar de enviar nuestro nuevo catálogo por correo 9 00:02:25,792 --> 00:02:28,167 Prefiero presentarlo en persona. 10 00:02:28,333 --> 00:02:29,583 y responder a sus preguntas. 11 00:02:29,750 --> 00:02:31,583 No, tenemos demasiado stock, 12 00:02:32,167 --> 00:02:33,875 y un problema de flujo de caja. 13 00:02:34,042 --> 00:02:35,750 Lamento hacerte perder el tiempo... 14 00:02:35,917 --> 00:02:38,083 ¡No! ¡No te disculpes! 15 00:02:38,250 --> 00:02:39,958 Nunca te disculpes. 16 00:02:40,125 --> 00:02:41,375 Existir. 17 00:02:41,542 --> 00:02:43,542 Repita el problema y reconstruya. 18 00:02:43,708 --> 00:02:46,500 Desafortunadamente, ese problema ocurre con frecuencia. 19 00:02:46,667 --> 00:02:51,292 Pero el hecho de que lo estés abordando, demuestra que quieres resolverlo. 20 00:02:51,458 --> 00:02:53,167 ¡Muy bien! Genial. 21 00:02:54,542 --> 00:02:55,875 Es justificable. 22 00:02:56,042 --> 00:02:57,292 Quizás podríamos... 23 00:02:58,125 --> 00:03:01,375 ¿Ves la diferencia, Ahmed? Tienes confianza y eres fuerte. 24 00:03:01,542 --> 00:03:03,125 Eres profesional. 25 00:03:03,292 --> 00:03:05,542 Tienes autoestima. 26 00:03:05,708 --> 00:03:06,625 Correcto. 27 00:03:06,792 --> 00:03:08,000 ¿Lo sientes? 28 00:03:08,167 --> 00:03:09,375 Sí, me siento diferente. 29 00:03:09,625 --> 00:03:10,458 Continúa. 30 00:03:10,625 --> 00:03:14,375 Quizás podríamos discutir el motivo, en tu opinión, 31 00:03:14,542 --> 00:03:16,083 para este excedente de stock. 32 00:03:16,250 --> 00:03:18,292 ¡Eso es todo! ¡Tienes una reunión! 33 00:03:18,458 --> 00:03:19,375 Mira, 34 00:03:19,708 --> 00:03:20,833 lo logró. 35 00:03:22,208 --> 00:03:23,917 Y ese mismo chico 36 00:03:24,375 --> 00:03:26,667 consiguió un contrato indefinido. 37 00:03:26,833 --> 00:03:29,333 Mientras hablo contigo, él está en el trabajo. 38 00:03:30,958 --> 00:03:32,167 Tú ahora. 39 00:03:33,625 --> 00:03:34,583 ¿A mí? 40 00:03:34,750 --> 00:03:37,042 - Sí, tú. ¿Dormido? - No. 41 00:03:37,208 --> 00:03:38,375 Vamos. 42 00:03:39,958 --> 00:03:41,583 Señor Moreau... 43 00:03:41,750 --> 00:03:42,708 Eddy. 44 00:03:43,250 --> 00:03:46,167 Observemos a Eddie en ese ejercicio. 45 00:03:47,500 --> 00:03:50,542 ¡Brenda! ser el ejecutivo secretaria, por favor. 46 00:03:50,708 --> 00:03:52,708 - ¿Empiezo afuera? - Sí. 47 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 A por ello. 48 00:03:59,958 --> 00:04:00,625 Hola. 49 00:04:00,792 --> 00:04:02,708 ¡No! Nadie dijo que entrara. 50 00:04:02,875 --> 00:04:05,250 - ¿Entras así en las casas de la gente? - No. 51 00:04:06,125 --> 00:04:07,458 Nosotros tampoco. 52 00:04:07,875 --> 00:04:09,000 Ir. Sea convincente. 53 00:04:11,458 --> 00:04:12,292 Entra. 54 00:04:12,458 --> 00:04:13,375 Hola. 55 00:04:14,792 --> 00:04:16,208 Moreau. Eddy. 56 00:04:16,792 --> 00:04:18,000 Hola, señor Moreau. 57 00:04:20,000 --> 00:04:22,708 me gustaria una reunion con el gerente de ventas. 58 00:04:22,875 --> 00:04:25,125 - ¿Señor Goudineau? - Sí. 59 00:04:25,292 --> 00:04:27,583 No te haré perder el tiempo, Iré al grano. 60 00:04:29,333 --> 00:04:30,750 Centrarse en el cliente. 61 00:04:31,042 --> 00:04:33,042 No me mires. 62 00:04:33,208 --> 00:04:33,958 Dígalo. 63 00:04:34,125 --> 00:04:36,833 Me gustaría ver al gerente de ventas. 64 00:04:37,000 --> 00:04:39,250 - ¿Señor Goudineau? - Absolutamente. 65 00:04:39,750 --> 00:04:41,708 Es imposible ahora mismo. 66 00:04:42,917 --> 00:04:44,708 Y está en una reunión más tarde. 67 00:05:02,083 --> 00:05:03,500 Mucho tiempo sin verlo. 68 00:05:05,708 --> 00:05:07,417 Tengo que volver a ello. 69 00:05:08,333 --> 00:05:10,000 ¿Déjame disparar? 70 00:05:10,292 --> 00:05:12,542 Paga tu licencia y podrás disparar. 71 00:05:16,625 --> 00:05:18,250 Seguir. Sin problemas. 72 00:05:31,667 --> 00:05:33,125 Otro Ricard. 73 00:05:34,000 --> 00:05:35,625 Sí, otro. 74 00:06:30,500 --> 00:06:31,708 ¿Tuviste un buen día? 75 00:06:33,292 --> 00:06:35,167 ¡Vamos! Por favor. 76 00:06:35,333 --> 00:06:37,375 No vamos al cine a las 6 p.m. 77 00:06:37,875 --> 00:06:39,042 Apresúrate. 78 00:06:40,667 --> 00:06:42,333 Cuando digo que no, es no. 79 00:06:46,125 --> 00:06:47,458 ¡Pero dijiste que iríamos! 80 00:06:47,958 --> 00:06:49,042 Es demasiado tarde. 81 00:06:49,208 --> 00:06:50,625 ¡Dijiste que podíamos! 82 00:06:51,167 --> 00:06:55,500 - El dentista luego regresa a casa de mamá. - Nunca cumples tus promesas. 83 00:07:00,167 --> 00:07:01,917 - Apresúrate. - No. 84 00:07:06,750 --> 00:07:09,000 ¡Soy tu papá, no tu amigo! ¿Entiendo? 85 00:07:10,000 --> 00:07:11,583 Así que cálmate. 86 00:07:32,208 --> 00:07:33,375 ¡Engañar! 87 00:07:35,792 --> 00:07:36,875 ¡Noam! 88 00:07:50,042 --> 00:07:51,167 Adiós, amigo. 89 00:07:51,875 --> 00:07:53,042 Estar bien. 90 00:07:53,458 --> 00:07:54,583 Trabaja bien. 91 00:07:57,500 --> 00:07:58,708 Te estoy vigilando. 92 00:07:59,542 --> 00:08:01,667 Déjame encargarme de la película, ¿vale? 93 00:08:22,250 --> 00:08:23,208 ¿Sí? 94 00:08:23,375 --> 00:08:24,708 Soy yo. 95 00:08:25,542 --> 00:08:26,750 ¿Has visto la hora? 96 00:08:28,083 --> 00:08:30,250 Quería llamar, no más batería. 97 00:08:30,417 --> 00:08:32,042 No es muy tarde. 98 00:08:32,208 --> 00:08:34,208 Podrías haberme llamado. 99 00:08:36,458 --> 00:08:38,500 Bueno, gracias por invitar a Noam. 100 00:08:39,417 --> 00:08:41,875 No hay problema. Si me necesitas, pregunta. 101 00:08:45,375 --> 00:08:46,667 ¿Estás bien? 102 00:08:49,792 --> 00:08:50,792 Adiós. 103 00:08:51,375 --> 00:08:52,542 ¿Qué? 104 00:08:53,542 --> 00:08:54,750 Adiós. 105 00:08:56,125 --> 00:08:57,167 Adiós. 106 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 'Noche. 107 00:10:36,667 --> 00:10:37,667 Hola. 108 00:10:37,833 --> 00:10:39,000 - Juana. - Eddie. 109 00:10:41,458 --> 00:10:42,375 Rafaelle. 110 00:10:43,083 --> 00:10:45,542 -Bianca. - Encantado de conocerte. 111 00:10:45,708 --> 00:10:46,875 ¡Salud! 112 00:10:50,667 --> 00:10:53,917 - ¿Quieres otra copa? - No, gracias. 113 00:10:54,083 --> 00:10:56,167 - Seguir. - No, estoy bien. 114 00:10:56,667 --> 00:10:58,167 ¿A qué te dedicas? 115 00:10:58,417 --> 00:11:01,875 Yo trabajo... no muy glamoroso... 116 00:11:02,792 --> 00:11:04,083 En un banco. 117 00:11:04,917 --> 00:11:09,042 yo era un financiero y subdirector durante 6 años. 118 00:11:09,625 --> 00:11:12,375 Luego el Banco Nacional me robó. 119 00:11:13,708 --> 00:11:14,417 Fresco. 120 00:11:14,583 --> 00:11:16,250 Sí, es genial. 121 00:11:37,375 --> 00:11:39,333 Mi tarjeta no funciona, lo siento. 122 00:11:39,500 --> 00:11:41,375 - ¿Qué? - La tarjeta está muerta, lo siento. 123 00:11:41,542 --> 00:11:43,292 No te preocupes, es mi regalo. 124 00:11:44,042 --> 00:11:45,583 No, está bien, no te preocupes. 125 00:11:45,750 --> 00:11:46,917 No es eso... 126 00:11:47,083 --> 00:11:48,708 ¡Adiós entonces! 127 00:11:49,125 --> 00:11:50,208 Ah, cierto... 128 00:11:50,375 --> 00:11:51,500 Sí... 129 00:11:51,833 --> 00:11:53,458 Voy por ahí. 130 00:11:53,625 --> 00:11:55,667 - ¿Qué tal un beso? - No. 131 00:11:56,083 --> 00:11:57,083 Ah si... 132 00:11:58,750 --> 00:12:00,167 Toma mi número. 133 00:12:01,167 --> 00:12:03,125 - Ya nos veremos. - Sin ataduras. 134 00:12:03,292 --> 00:12:04,583 Déjate llevar. 135 00:12:08,875 --> 00:12:10,375 Toma mi número. 136 00:12:10,750 --> 00:12:12,708 ¿Me acompañarás a casa después de todo? 137 00:12:12,875 --> 00:12:16,083 Claro que lo haré, me ofrecí. 138 00:12:18,958 --> 00:12:22,042 gracias, me retiré demasiado dinero esta semana. 139 00:12:27,167 --> 00:12:29,583 - Oigan, ¿qué pasa, chicos? - Vete a la mierda. 140 00:12:29,750 --> 00:12:31,750 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Tu coche? 141 00:12:32,250 --> 00:12:33,417 Entonces vete a la mierda. 142 00:12:33,583 --> 00:12:35,167 Bátelo con tu escoria. 143 00:12:36,708 --> 00:12:38,500 ¡Vete a la mierda con tu perra! 144 00:12:38,667 --> 00:12:39,708 ¡Dar marcha atrás! 145 00:12:39,875 --> 00:12:41,833 - Esa no es manera de hablar. - ¡Vete a la mierda! 146 00:12:42,000 --> 00:12:43,750 ¿Qué te pasa? 147 00:12:45,125 --> 00:12:46,667 Espera, yo me encargaré de esto. 148 00:12:47,458 --> 00:12:49,208 Eddie, me voy. 149 00:12:49,375 --> 00:12:51,000 ¡Esperar! Dame un minuto. 150 00:12:51,583 --> 00:12:52,667 Eres un psicópata. 151 00:12:52,833 --> 00:12:53,958 Ven aquí. 152 00:12:54,125 --> 00:12:56,375 Ven aquí y discúlpate. 153 00:12:56,542 --> 00:12:58,083 ¿Vienes hacia mí? 154 00:12:58,250 --> 00:12:59,458 ¡Callarse la boca! 155 00:13:00,708 --> 00:13:02,333 ¡Disculparse! 156 00:13:02,500 --> 00:13:04,167 ¿Qué está sucediendo? 157 00:13:08,000 --> 00:13:09,417 Ir a casa. 158 00:13:09,583 --> 00:13:11,875 Está bien, pero controla a tus hijos. 159 00:13:12,042 --> 00:13:13,667 ¡Eddie! ¡Vamos! 160 00:13:13,833 --> 00:13:16,250 Vete a la mierda, cabrón. 161 00:13:16,625 --> 00:13:17,542 ¿Qué? 162 00:13:18,792 --> 00:13:21,625 - ¿Hablarme de esa manera? - ¿Perdiste tus pelotas? 163 00:13:34,917 --> 00:13:37,292 ¿Qué carajo eres? 164 00:13:37,458 --> 00:13:38,583 ¡Perra! 165 00:13:39,125 --> 00:13:39,833 ¡Coño! 166 00:13:40,250 --> 00:13:42,833 ¡Maricón! ¡Pedazo de mierda! 167 00:13:54,833 --> 00:13:56,208 ¡Cálmate! 168 00:14:00,458 --> 00:14:02,625 - ¡Y quiere más! - ¡Maldito! 169 00:14:05,458 --> 00:14:06,708 ¿Qué está haciendo? 170 00:14:06,875 --> 00:14:09,083 - Es un bromista. - ¿Soy un bromista? 171 00:14:11,875 --> 00:14:13,625 ¿Me encuentras gracioso? 172 00:14:15,708 --> 00:14:17,500 ¡Déjalo ir, hijo de puta! 173 00:14:26,792 --> 00:14:28,167 ¡Déjalo ir! 174 00:14:29,292 --> 00:14:30,625 ¡Está jodido! 175 00:14:30,792 --> 00:14:32,375 Medah, ¿qué hiciste? 176 00:14:32,542 --> 00:14:33,750 ¡Nos vamos de aquí! 177 00:15:51,875 --> 00:15:53,208 ¿Señor Moreau? 178 00:15:54,333 --> 00:15:56,250 ¿Puedes oírme? 179 00:15:56,833 --> 00:15:58,917 Soy un oficial de policía. 180 00:15:59,083 --> 00:16:01,208 Te golpearon, ¿recuerdas? 181 00:16:03,042 --> 00:16:05,375 ¿Puedes hacer una declaración? 182 00:16:10,958 --> 00:16:13,500 ¿Podemos comunicarnos con su familia? 183 00:16:15,000 --> 00:16:16,500 ¿Está casado? 184 00:16:21,750 --> 00:16:22,708 ¿Qué? 185 00:16:22,875 --> 00:16:24,500 ¿Dijiste algo? 186 00:16:24,875 --> 00:16:26,167 Lo siento... 187 00:16:26,500 --> 00:16:28,083 ¿Qué dijiste? 188 00:16:32,500 --> 00:16:35,583 No te preocupes. Estamos cuidándote. 189 00:16:55,667 --> 00:16:58,208 ¡Hola! Somos el equipo de la mañana. 190 00:16:58,375 --> 00:17:00,500 Cuidado con la luz. 191 00:17:01,000 --> 00:17:02,042 ¡Buen día! 192 00:17:02,208 --> 00:17:04,125 ¡Despierta, despierta! 193 00:17:07,792 --> 00:17:09,917 ¡Hola! Soy la enfermera. 194 00:17:11,083 --> 00:17:12,875 Para tu presión arterial, ¿vale? 195 00:17:13,042 --> 00:17:14,542 Cuidado con tu brazo. 196 00:17:14,917 --> 00:17:16,750 ¡Qué hermoso día soleado! 197 00:17:18,917 --> 00:17:20,542 Puedes bajarlo. 198 00:17:22,833 --> 00:17:24,833 ¿Cómo estuvo tu noche? 199 00:17:26,708 --> 00:17:29,833 Ponte cómodo. Iremos con cuidado. 200 00:17:30,000 --> 00:17:32,167 Perfecto. Sin marcas. 201 00:17:32,333 --> 00:17:35,833 Sólo un pequeño hematoma pero se desvanecerá muy pronto. 202 00:17:36,208 --> 00:17:37,833 ¿Cómo está el dolor? 203 00:17:38,250 --> 00:17:41,292 ¿En una escala del 1 al 10? 204 00:17:44,000 --> 00:17:45,375 Hola doctora. 205 00:17:45,542 --> 00:17:46,708 ¡Hola Robocop! 206 00:17:47,667 --> 00:17:49,708 - ¿Cómo estás esta mañana? - DE ACUERDO. 207 00:17:49,875 --> 00:17:51,875 ¿Un nuevo héroe entre nosotros? 208 00:17:53,542 --> 00:17:54,458 ¿Cómo estamos? 209 00:17:55,958 --> 00:17:58,708 - Quiero vomitar. - Pasará. 210 00:17:58,875 --> 00:18:02,208 Tienes suerte de estar de una pieza. 211 00:18:02,833 --> 00:18:05,208 Fue bastante serio. 212 00:18:05,792 --> 00:18:08,208 - ¿Cómo está el vendaje? - Excelente. 213 00:18:08,375 --> 00:18:10,583 - Bien. ¿Resultados de la prueba? - Todo normal. 214 00:18:10,750 --> 00:18:13,083 Así que levantémonos y afeitémonos. 215 00:18:13,750 --> 00:18:15,292 no quedarme en la cama. 216 00:18:15,917 --> 00:18:18,208 Y sé amable con tu hígado. 217 00:18:18,375 --> 00:18:21,583 Has estado exagerando. Así que cálmate. 218 00:18:24,708 --> 00:18:27,750 Que pena dañar un chico tan lindo. 219 00:18:27,917 --> 00:18:29,000 En efecto. 220 00:18:32,875 --> 00:18:34,375 ¿Cómo está el goteo? 221 00:18:34,958 --> 00:18:37,167 - ¿Te duele el goteo? - No. 222 00:18:39,208 --> 00:18:40,375 Gracias. 223 00:19:16,958 --> 00:19:18,208 Noam... 224 00:19:19,708 --> 00:19:21,000 No toques. 225 00:19:51,833 --> 00:19:52,958 Oye, amigo. 226 00:20:03,333 --> 00:20:04,875 ¿Qué tal un beso? 227 00:20:08,250 --> 00:20:09,583 Me alegro que estés aquí. 228 00:20:11,583 --> 00:20:12,875 ¿Bien? 229 00:20:14,458 --> 00:20:15,958 ¿Qué te pasa? 230 00:20:18,292 --> 00:20:19,500 Como ves... 231 00:20:23,208 --> 00:20:25,125 No es grande pero sí profundo. 232 00:20:25,292 --> 00:20:26,708 ¿Duele? 233 00:20:27,292 --> 00:20:28,917 Se siente apretado. 234 00:20:31,500 --> 00:20:33,333 ¿Qué pasó exactamente? 235 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Estaba en un mal lugar. 236 00:20:37,667 --> 00:20:39,708 Algunas pequeñas mierdas. Escoria. 237 00:20:39,875 --> 00:20:42,167 ¿Por qué no disparaste a esos bastardos? 238 00:20:42,750 --> 00:20:44,250 Esa no es forma de hablar. 239 00:20:46,542 --> 00:20:48,000 ¿Escuchas lo que dice tu papá? 240 00:20:48,167 --> 00:20:49,833 Pareces cansado. 241 00:20:50,000 --> 00:20:51,625 Se quedó despierto hasta tarde con mis padres. 242 00:20:52,167 --> 00:20:53,458 ¡Bien hecho! 243 00:20:57,542 --> 00:20:59,625 ¿Por qué no llamaste de inmediato? 244 00:21:00,667 --> 00:21:02,333 ¿Qué habría cambiado? 245 00:21:11,125 --> 00:21:12,167 Aquí. 246 00:21:13,542 --> 00:21:15,000 ¿Qué es esto? 247 00:21:16,208 --> 00:21:19,042 ¡Se le concedió un mérito especial! 248 00:21:19,208 --> 00:21:20,417 En dibujo. 249 00:21:20,583 --> 00:21:21,792 Dibujando, sí. 250 00:21:22,625 --> 00:21:25,042 Mérito en matemáticas, ¡me habría asustado! 251 00:21:25,875 --> 00:21:27,792 ¿Quién es ese? ¿A mí? 252 00:21:29,917 --> 00:21:31,625 ¿Y todos ellos? 253 00:21:32,375 --> 00:21:33,333 ¿Quiénes son? 254 00:21:33,500 --> 00:21:35,875 Todos los chicos a los que enderezaste. 255 00:21:36,042 --> 00:21:36,958 ¿A quién desperdicié? 256 00:21:38,417 --> 00:21:39,333 Hola. 257 00:21:42,583 --> 00:21:44,125 ¿Me recuerdas? 258 00:21:44,292 --> 00:21:47,542 ¿Cuando estabas en el sótano? 259 00:21:47,708 --> 00:21:49,042 ¿Eres su esposa? 260 00:21:50,375 --> 00:21:51,250 Sí. 261 00:21:53,167 --> 00:21:55,542 Puedes estar orgulloso de tu valiente padre. 262 00:21:59,292 --> 00:22:01,333 Coge tu abrigo, nos vamos. 263 00:22:01,500 --> 00:22:03,208 Espera un minuto. 264 00:22:03,542 --> 00:22:06,625 - No, nos vamos. - Acabas de llegar. 265 00:22:07,000 --> 00:22:08,833 Tengo cosas que hacer. 266 00:22:09,000 --> 00:22:10,750 No tardaremos mucho. 267 00:22:10,917 --> 00:22:11,792 No, pero... 268 00:22:12,500 --> 00:22:13,667 Adiós. 269 00:22:17,750 --> 00:22:19,042 Llámame. 270 00:22:19,208 --> 00:22:19,875 Sí. 271 00:22:20,042 --> 00:22:20,792 ¿Seguro? 272 00:22:20,958 --> 00:22:22,625 - Adiós. - Adiós, papá. 273 00:22:22,792 --> 00:22:26,417 Tenemos algunas preguntas para completar su declaración. 274 00:22:26,583 --> 00:22:29,958 Dijiste que escuchaste: "¡Medah!" cuando te golpean. 275 00:22:30,125 --> 00:22:31,042 ¿Lo hice? 276 00:22:31,958 --> 00:22:35,292 Medah y Ahmed suenan parecidos... 277 00:22:37,125 --> 00:22:38,500 Pobre perrito... 278 00:23:04,583 --> 00:23:07,667 - No lo olvidé. - Siempre pospones las cosas. 279 00:23:12,500 --> 00:23:13,250 Voy. 280 00:23:13,417 --> 00:23:14,083 ¡No! 281 00:23:14,250 --> 00:23:15,333 Sí, lo soy. 282 00:23:15,875 --> 00:23:17,750 Quédate un poco más. 283 00:23:19,875 --> 00:23:21,250 Buenas noches. 284 00:23:21,875 --> 00:23:23,583 Nos veremos mañana de todos modos. 285 00:23:24,708 --> 00:23:25,917 Hola mamá. 286 00:23:29,875 --> 00:23:32,125 - ¿Has visto la hora? - Fui al cine. 287 00:23:32,292 --> 00:23:34,750 - Podrías llamar. - No más batería. 288 00:23:34,917 --> 00:23:37,167 No comeré, no tengo hambre. 289 00:23:38,208 --> 00:23:40,500 Hueles a cigarrillos. ¿No puedes dejarlo? 290 00:23:40,667 --> 00:23:42,333 Fueron mis amigos. 291 00:23:50,625 --> 00:23:52,083 - ¿Estás bien? - ¿Me ves? 292 00:23:53,000 --> 00:23:54,417 Sí, te veo. 293 00:23:56,042 --> 00:23:57,250 ¿Me amas? 294 00:23:59,250 --> 00:24:00,333 Di que me amas... 295 00:24:00,500 --> 00:24:03,583 Mira, estoy muerto. Mañana me levanto temprano. 296 00:24:04,292 --> 00:24:06,583 Recuerda que estamos visitando un apartamento. 297 00:24:06,750 --> 00:24:08,167 Lo arreglé. 298 00:24:09,042 --> 00:24:10,875 Sí, pero no hay prisa. 299 00:24:11,042 --> 00:24:13,000 Pero no tenemos tiempo, Ahmed. 300 00:24:13,750 --> 00:24:16,042 Si no haces ningún movimiento... 301 00:24:16,208 --> 00:24:18,250 Ahora no. Debo levantarme temprano. 302 00:24:34,833 --> 00:24:36,500 Arriba, cariño. 303 00:24:39,375 --> 00:24:40,833 Te duelen los ojos. 304 00:24:41,000 --> 00:24:43,167 ¿Duermes bien, cariño? 305 00:24:43,333 --> 00:24:44,542 Es hora de levantarse. 306 00:24:44,708 --> 00:24:46,667 Vale, te prepararé el desayuno. 307 00:24:46,833 --> 00:24:47,917 ¡Levantarse! 308 00:25:12,625 --> 00:25:13,875 ¡Es hora de levantarse! 309 00:25:18,333 --> 00:25:19,500 Hola. 310 00:25:21,417 --> 00:25:22,667 ¿Levantarse? 311 00:25:23,333 --> 00:25:25,458 Debo correr, llego tarde. 312 00:25:27,042 --> 00:25:28,292 Saqué tus llaves. 313 00:25:29,250 --> 00:25:30,208 ¡Bien! 314 00:25:35,500 --> 00:25:38,083 Levántate, tienes una reunión importante. 315 00:25:38,250 --> 00:25:39,333 Lo sé. 316 00:25:41,042 --> 00:25:42,375 Ponte manos a la obra. 317 00:25:42,958 --> 00:25:45,292 Moví cielo y tierra por ello. 318 00:25:46,458 --> 00:25:47,917 ¿Cielo o tierra? 319 00:25:49,625 --> 00:25:50,792 Hola papá. 320 00:25:51,542 --> 00:25:52,583 ¿Un beso? 321 00:25:56,750 --> 00:25:58,125 Bien, me voy. 322 00:25:58,583 --> 00:26:00,292 ¡Saluda a mi jefe de mi parte! 323 00:26:06,583 --> 00:26:08,250 Nos vemos esta noche, cariño. 324 00:26:09,917 --> 00:26:11,833 - ¡Será mejor que seas bueno! - No hay problema. 325 00:26:14,250 --> 00:26:15,417 Nos vemos esta noche. 326 00:26:48,208 --> 00:26:49,208 'Mañana. 327 00:26:49,375 --> 00:26:51,958 Tengo una reunión con Régis Labrecque. 328 00:26:53,125 --> 00:26:54,125 Disculpe. 329 00:27:07,500 --> 00:27:09,292 -¡Eddie! Hola. - Hola. 330 00:27:09,458 --> 00:27:10,625 Sentarse. 331 00:27:10,792 --> 00:27:13,042 Es un trabajo de operador de montacargas. 332 00:27:14,958 --> 00:27:16,625 Tengo buenas y malas noticias. 333 00:27:16,792 --> 00:27:20,375 Malas noticias: no trabajarás los mismos turnos que Karine. 334 00:27:20,542 --> 00:27:24,625 Buenas noticias: te tengo un contrato de duración determinada de 3 meses, 335 00:27:24,792 --> 00:27:26,792 renovable después de un período de prueba. 336 00:27:27,625 --> 00:27:29,292 ¿No pasa nada en ventas? 337 00:27:29,458 --> 00:27:32,208 ¿Te gusta vender camas, sofás, cocinas? 338 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 Mi formación fue en ventas. 339 00:27:34,792 --> 00:27:36,333 No lo entiendes, Eddie. 340 00:27:36,500 --> 00:27:40,292 Generalmente el proceso de reclutamiento se lleva a cabo por etapas. 341 00:27:41,542 --> 00:27:43,958 Solo acepté verte tan rápido 342 00:27:44,125 --> 00:27:47,458 porque me gusta karine y todos la apreciamos. 343 00:27:48,250 --> 00:27:50,417 Ella nos contó lo que te pasó. 344 00:27:51,417 --> 00:27:54,917 Y parecía normal hacer nuestro mejor esfuerzo para ayudar. 345 00:27:57,417 --> 00:28:00,625 Hay muchas vacantes para promoción aquí. 346 00:28:00,792 --> 00:28:04,250 si esto va bien podemos imaginar algo más. 347 00:28:04,875 --> 00:28:07,417 - ¿Cuál es el sueldo? - ¿Operador de montacargas? 348 00:28:09,542 --> 00:28:11,792 ¿El salario de un operador de montacargas para Eddie? 349 00:28:11,958 --> 00:28:13,375 ¿Un operador de montacargas? 350 00:28:13,542 --> 00:28:17,333 - Salario mínimo, un poco por encima. - Justo lo que pensé. 351 00:28:19,583 --> 00:28:21,292 - ¿Estás dispuesto a ello? - Sí. 352 00:28:23,083 --> 00:28:24,417 - ¿Entonces aceptas? - ¡Seguro! 353 00:28:24,583 --> 00:28:26,042 - ¿Tú haces? - Sí, lo siento. 354 00:28:26,208 --> 00:28:27,875 - ¡Bienvenido a Homea! - Gracias. 355 00:28:35,667 --> 00:28:37,250 Llámame de nuevo, estoy perdido... 356 00:28:38,875 --> 00:28:41,125 Estoy buscando el camino. 357 00:28:52,833 --> 00:28:54,250 ¿Dónde estabas? 358 00:28:54,417 --> 00:28:56,250 En el trabajo. ¿Dónde estamos? 359 00:28:57,292 --> 00:28:59,500 - ¿Qué es este lugar? - Vamos. 360 00:29:16,333 --> 00:29:17,625 ¡Cuco, cariño! 361 00:29:23,958 --> 00:29:25,375 - ¿Bien? - Bueno, ¿qué? 362 00:29:25,542 --> 00:29:26,417 ¿Te gusta? 363 00:29:26,583 --> 00:29:27,875 Sí. ¿Así que lo que? 364 00:29:28,042 --> 00:29:30,333 Haz un esfuerzo, ¿no? 365 00:29:57,208 --> 00:30:00,167 ¿No nos quieres? ¿Vivir juntos ahora? 366 00:30:02,292 --> 00:30:04,167 ¡No quieres a este niño! 367 00:30:04,333 --> 00:30:05,333 ¿Qué quieres decir? 368 00:30:06,458 --> 00:30:08,375 ¿Qué pasa? ¿Adónde vas? 369 00:30:08,542 --> 00:30:09,625 - ¡Estela! - ¡Déjame ir! 370 00:30:09,792 --> 00:30:12,375 - Ponte el cinturón. - ¡Déjame ir! 371 00:30:12,750 --> 00:30:14,667 Me estás jodiendo la cabeza. 372 00:30:22,458 --> 00:30:23,792 Toma, es para ti. 373 00:30:31,625 --> 00:30:33,042 Anda, ábrelo. 374 00:30:33,875 --> 00:30:35,458 ¿Por qué no lo abres? 375 00:30:35,792 --> 00:30:37,000 Mierda. 376 00:30:45,208 --> 00:30:47,083 Hola señor. Control policial. 377 00:30:47,250 --> 00:30:49,917 Corta el motor. Documentos del vehículo, por favor. 378 00:30:55,792 --> 00:30:57,250 A la mierda esto. 379 00:30:58,083 --> 00:30:59,125 Aquí. 380 00:30:59,292 --> 00:31:00,167 Gracias. 381 00:31:00,333 --> 00:31:01,458 Compruébalo. 382 00:31:03,250 --> 00:31:06,125 - ¿No es tu coche? - Me lo prestó un amigo. 383 00:31:19,792 --> 00:31:21,375 - Salga, señor. - ¿Ocurre algo? 384 00:31:21,542 --> 00:31:22,458 Ya veremos. 385 00:31:30,792 --> 00:31:32,417 Vamos, señor. 386 00:31:46,042 --> 00:31:46,875 ¡Déjame ir! 387 00:31:47,042 --> 00:31:48,833 ¡Déjame ir, no tienes ningún derecho! 388 00:31:49,000 --> 00:31:51,125 ¡No me toques! ¡No tienes ningún derecho! 389 00:31:52,458 --> 00:31:53,500 ¡Ahmed! 390 00:31:54,250 --> 00:31:55,708 Cálmese, señorita. 391 00:31:57,958 --> 00:31:59,542 ¿Por qué lo arrestas? 392 00:31:59,708 --> 00:32:01,542 Para un control policial. 393 00:32:02,750 --> 00:32:03,708 ¡Estela! 394 00:32:04,250 --> 00:32:05,917 ¡Déjenme ir, cabrones! 395 00:32:08,208 --> 00:32:10,500 Regrese a su vehículo, por favor. 396 00:32:11,250 --> 00:32:13,250 Cálmese, señorita. 397 00:32:16,917 --> 00:32:18,375 Siga adelante, señor. 398 00:32:18,542 --> 00:32:21,333 Las escaleras a tu izquierda. 399 00:32:23,000 --> 00:32:24,583 Cuidado con el paso. 400 00:32:30,833 --> 00:32:32,167 ¿A dónde vamos? 401 00:32:32,333 --> 00:32:33,958 Ya verá, señor. 402 00:32:35,167 --> 00:32:36,208 ¿Qué hicimos? 403 00:32:36,375 --> 00:32:37,708 Avanzar. 404 00:32:50,125 --> 00:32:51,375 Espera aquí. 405 00:32:54,375 --> 00:32:56,958 ¡Detuvieron a todos los Ahmed de la ciudad! 406 00:32:57,125 --> 00:32:58,625 Vamos. Vamos. 407 00:32:58,792 --> 00:33:00,792 ¿Por qué carajo estamos aquí? 408 00:33:00,958 --> 00:33:02,042 Silencio por favor. 409 00:33:02,208 --> 00:33:03,875 ¿Por qué estamos aquí? 410 00:33:04,042 --> 00:33:06,042 No lo repetiré. 411 00:33:06,208 --> 00:33:07,333 Silencio. 412 00:33:07,500 --> 00:33:08,542 Avanzar. 413 00:33:09,042 --> 00:33:10,167 Detener. 414 00:33:13,750 --> 00:33:15,417 Es mental. 415 00:33:17,167 --> 00:33:20,167 - ¿Podemos saber por qué estamos aquí? - Lo harás pronto. 416 00:33:20,333 --> 00:33:21,583 Póngase en fila. 417 00:33:23,292 --> 00:33:24,417 Contra la pared. 418 00:33:24,583 --> 00:33:26,708 No toques, no soy tu perro. 419 00:33:30,250 --> 00:33:32,625 Sostén esto, Mira el cristal. 420 00:33:33,792 --> 00:33:36,000 Da un paso a tu izquierda, por favor. 421 00:33:36,792 --> 00:33:38,833 Cállate y mira al frente. 422 00:33:39,000 --> 00:33:40,208 Hacerse a un lado. 423 00:33:40,708 --> 00:33:42,333 Nadie se mueve. 424 00:33:44,417 --> 00:33:45,458 Excelente. 425 00:33:46,083 --> 00:33:47,917 Número 2, da un paso adelante. 426 00:33:49,292 --> 00:33:51,417 Levanta la cabeza, mira hacia adelante. 427 00:33:51,583 --> 00:33:53,250 Dije que levantes la cabeza. 428 00:34:18,583 --> 00:34:19,792 Número 3. 429 00:34:20,708 --> 00:34:23,583 ¿Te apuñaló? con un destornillador? 430 00:34:23,750 --> 00:34:26,083 Es importante. Manténgase concentrado. 431 00:34:27,792 --> 00:34:30,375 - Su cara me suena. - Debes estar seguro. 432 00:34:30,542 --> 00:34:32,292 No puedes ser vago. 433 00:34:36,750 --> 00:34:38,250 Llevaba una capucha. 434 00:34:38,417 --> 00:34:40,208 ¿Una capucha? Bien. 435 00:34:54,875 --> 00:34:56,625 Haga que el Número 3 dé un paso adelante. 436 00:35:10,708 --> 00:35:12,333 ¿Dónde lo recogiste? 437 00:35:12,500 --> 00:35:14,167 Eso es irrelevante. 438 00:35:14,417 --> 00:35:16,542 Digamos que no es una elección aleatoria. 439 00:35:17,875 --> 00:35:19,042 DE ACUERDO. 440 00:35:19,667 --> 00:35:22,792 Primero lo reconoces, ¿Ahora no estás seguro? 441 00:35:23,875 --> 00:35:25,333 ¿Cambiaste de opinión? 442 00:35:25,792 --> 00:35:27,417 No, no lo he hecho. 443 00:35:32,417 --> 00:35:34,083 ¿Has estado bebiendo? 444 00:35:34,583 --> 00:35:36,083 No especialmente. 445 00:35:36,500 --> 00:35:37,958 Sólo un vaso en el almuerzo. 446 00:35:41,625 --> 00:35:43,708 - Sí, es él. - Debes estar seguro. 447 00:35:44,500 --> 00:35:45,875 Estoy seguro de que. 448 00:35:46,667 --> 00:35:48,917 DE ACUERDO. Es él. Una vez. Dos veces. 449 00:35:50,000 --> 00:35:51,125 Estamos ahí. 450 00:35:51,708 --> 00:35:52,792 Bien. 451 00:35:56,708 --> 00:35:58,417 Hemos terminado. Número 3. 452 00:35:58,583 --> 00:35:59,292 Vámonos. 453 00:35:59,583 --> 00:36:01,042 ¿Viene, señor Moreau? 454 00:36:12,167 --> 00:36:14,250 ¡Noam! Hora de acostarse. 455 00:36:17,625 --> 00:36:19,292 ¿Ese cabrón está en la cárcel? 456 00:36:29,458 --> 00:36:30,958 Le habría disparado. 457 00:36:31,917 --> 00:36:33,875 No hables tonterías. Acostarse. 458 00:36:37,458 --> 00:36:39,375 - ¿Un beso para tu papá? - No. 459 00:36:50,083 --> 00:36:51,292 ¿Está bien? 460 00:37:00,625 --> 00:37:02,958 - ¿Está bien? - ¿Hablando conmigo? 461 00:37:06,208 --> 00:37:07,500 ¿Cómo te sientes? 462 00:37:10,500 --> 00:37:11,583 Estoy bien. 463 00:37:18,917 --> 00:37:20,792 Me alegro que estés aquí. 464 00:37:31,750 --> 00:37:32,833 Me voy a la cama. 465 00:37:33,417 --> 00:37:34,958 ¿No te quedarás un rato? 466 00:37:35,125 --> 00:37:36,500 Quiero leer. 467 00:37:37,542 --> 00:37:39,708 - ¿Apago la luz? - DE ACUERDO. 468 00:37:43,583 --> 00:37:44,792 Buenas noches. 469 00:37:44,958 --> 00:37:46,250 Sí, buenas noches. 470 00:38:41,583 --> 00:38:42,833 ¿Qué es? 471 00:38:45,792 --> 00:38:47,125 ¿Qué está sucediendo? 472 00:39:25,083 --> 00:39:27,125 ¿Qué nos pasó? 473 00:39:31,083 --> 00:39:33,333 Fui un idiota, la cagué. 474 00:39:38,000 --> 00:39:39,375 Lo lamento. 475 00:39:39,917 --> 00:39:41,333 Lo siento... 476 00:39:43,875 --> 00:39:45,375 No llores. 477 00:39:55,792 --> 00:39:56,625 Lo lamento. 478 00:40:01,167 --> 00:40:02,750 Te extrañé. 479 00:40:18,458 --> 00:40:20,000 Solo las dos cajas. 480 00:40:21,167 --> 00:40:22,958 - ¿El otro no? - No. 481 00:40:34,542 --> 00:40:36,667 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 482 00:40:36,833 --> 00:40:39,000 Los primeros días siempre son frescos. 483 00:40:49,542 --> 00:40:50,667 ¿Estás bien? 484 00:40:57,083 --> 00:40:59,375 Me tengo que ir, llevo 30 minutos de retraso. 485 00:41:00,458 --> 00:41:02,542 Y debo recoger a Noam antes. 486 00:41:05,083 --> 00:41:06,458 - ¿Nos vemos esta noche? - Sí. 487 00:41:11,250 --> 00:41:12,333 Hasta luego. 488 00:41:17,667 --> 00:41:18,708 Próximo. 489 00:41:26,750 --> 00:41:28,333 Vamos, te lo mostraré. 490 00:41:40,875 --> 00:41:42,208 Hola clientes 491 00:41:42,375 --> 00:41:44,375 10 cuotas de crédito sin costo, 492 00:41:44,542 --> 00:41:47,875 por 500 euros gastados con nuestra tarjeta Homea... 493 00:42:02,208 --> 00:42:03,875 Correcto. Déjalo aquí. 494 00:42:06,375 --> 00:42:09,750 ¿Alguien puede encender la luz? Gracias. 495 00:42:10,708 --> 00:42:14,167 Apresúrate. todavía tenemos La planta baja para hacer. 496 00:42:19,208 --> 00:42:20,917 Eric, ¿puedes armar esto? 497 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 - Soy Eddie. - Lo siento, Eddie. 498 00:42:23,500 --> 00:42:26,333 ¿Podrás montar nuestra mesa "Nueva Sonrisa"? Gracias. 499 00:43:34,167 --> 00:43:35,417 ¡Ya estoy de vuelta! 500 00:44:20,708 --> 00:44:23,125 Preguntar por daños e intereses. 501 00:44:23,292 --> 00:44:25,458 Y si necesitas un abogado. 502 00:44:28,958 --> 00:44:30,375 Allá. 503 00:44:33,792 --> 00:44:35,000 Te ves genial. 504 00:45:17,292 --> 00:45:18,500 Hola señor. 505 00:45:19,500 --> 00:45:20,750 Hola, señor Moreau. 506 00:45:21,333 --> 00:45:22,792 Sentarse. 507 00:45:22,958 --> 00:45:24,958 - ¿Dónde me siento? - Aquí. 508 00:45:29,542 --> 00:45:32,125 Veo que tu PIW ha terminado. 509 00:45:32,292 --> 00:45:34,292 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 510 00:45:34,667 --> 00:45:37,458 Su médico le permite para volver a trabajar? 511 00:45:39,083 --> 00:45:42,708 quería ahorrarte este enfrentamiento pero el señor Lunes, 512 00:45:42,875 --> 00:45:44,958 quien dices que te agredió, 513 00:45:45,125 --> 00:45:49,250 todavía niega su participación y su presencia allí. 514 00:45:49,708 --> 00:45:52,125 Pero no te preocupes, Esto sucede a menudo. 515 00:45:52,750 --> 00:45:55,375 ¿Tiene un abogado que lo represente? 516 00:45:56,125 --> 00:45:58,208 No, no sabía que necesitaba uno. 517 00:45:59,125 --> 00:46:02,792 La otra parte será acompañado de su abogado, 518 00:46:03,417 --> 00:46:05,958 es importante que hagas lo mismo, 519 00:46:06,125 --> 00:46:08,500 para reclamar sus derechos correctamente. 520 00:46:08,667 --> 00:46:09,750 Está bien. 521 00:46:11,167 --> 00:46:12,583 ¿Cómo está su hijo? 522 00:46:12,750 --> 00:46:13,708 Él está bien. 523 00:46:13,875 --> 00:46:16,542 - ¿No te molesta mucho todo esto? - No, intentamos... 524 00:46:18,083 --> 00:46:19,792 Juez Cayla, estamos listos. 525 00:46:19,958 --> 00:46:21,333 Entra. 526 00:46:25,542 --> 00:46:27,542 Quitar las esposas al acusado. 527 00:46:27,708 --> 00:46:29,500 Abogado, siéntese. 528 00:46:41,083 --> 00:46:45,292 Yo preparé esta confrontación para aclarar el asunto. 529 00:46:45,708 --> 00:46:47,375 Señor Luna, 530 00:46:47,542 --> 00:46:50,375 todavía niegas tu participación en el asalto 531 00:46:50,542 --> 00:46:52,792 ¿Y tu presencia en escena? 532 00:46:52,958 --> 00:46:55,625 Señora, nunca había visto a este hombre antes. 533 00:46:55,792 --> 00:46:58,958 No tiene nada que ver conmigo. Esto es una locura. 534 00:46:59,792 --> 00:47:01,167 Nunca lo he visto. 535 00:47:02,375 --> 00:47:04,500 ¡Detén tu locura! ¡No te conozco! 536 00:47:04,667 --> 00:47:06,917 No. Sólo debes hablar conmigo. 537 00:47:07,083 --> 00:47:09,208 Dile a tu cliente que se calme. 538 00:47:09,542 --> 00:47:10,667 por el bien de todos. 539 00:47:10,833 --> 00:47:13,000 ¿Puedo recordarte una cosa? 540 00:47:13,167 --> 00:47:16,542 mi cliente firmó un contrato de trabajo contrato ese día. 541 00:47:16,708 --> 00:47:20,750 Entonces, ¿por qué se confundiría? ¿En el robo de la radio de un coche? 542 00:47:20,917 --> 00:47:23,750 Los hechos declarados del señor Moreau son claros, 543 00:47:23,917 --> 00:47:25,917 Estas son dos cuestiones diferentes. 544 00:47:26,083 --> 00:47:28,708 Su inocencia en el robo 545 00:47:28,875 --> 00:47:30,333 no excluye la agresión. 546 00:47:30,500 --> 00:47:31,667 Está hablando tonterías. 547 00:47:32,542 --> 00:47:35,500 No podría haberle golpeado. Yo no estaba allí. 548 00:47:35,667 --> 00:47:37,042 Entonces no estabas allí. 549 00:47:37,208 --> 00:47:40,667 - Nunca tuve problemas en la finca. - Eso no es exacto. 550 00:47:40,833 --> 00:47:43,875 Tengo su expediente policial aquí. "Abril de 2003: 551 00:47:45,208 --> 00:47:48,125 - “Tenencia y tráfico de drogas”. - ¡Yo era menor de edad! 552 00:47:48,292 --> 00:47:51,458 no fuiste condenado pero tienes una historia. 553 00:47:51,625 --> 00:47:55,000 Como dijiste, su historial está limpio. No puedes... 554 00:47:55,167 --> 00:47:57,167 Guarde sus comentarios para más tarde. 555 00:47:57,333 --> 00:47:59,583 Mírame. Tengo un trabajo y una esposa. 556 00:47:59,750 --> 00:48:02,292 - Nos mudaremos juntos. - Cálmate. 557 00:48:02,458 --> 00:48:06,125 Naturalmente no estamos cuestionando la integridad de su cliente. 558 00:48:06,292 --> 00:48:09,250 Pero por un lado era de noche, 559 00:48:09,417 --> 00:48:13,042 como dice el señor Moreau en su declaración, Cito, D32: 560 00:48:13,208 --> 00:48:16,875 "Estaba oscuro, no lo sé. de donde vinieron los golpes." 561 00:48:17,042 --> 00:48:19,917 Y la gravedad del asalto 562 00:48:20,083 --> 00:48:21,917 podría haber causado dudas. 563 00:48:22,083 --> 00:48:22,917 Bueno, señor Moreau, 564 00:48:23,083 --> 00:48:25,375 Ya has oído lo que dice el señor Lunes. 565 00:48:25,542 --> 00:48:27,167 ¿Qué opinas? 566 00:48:28,708 --> 00:48:31,333 Todo depende de ti. Mire al señor Lunes. 567 00:48:31,667 --> 00:48:34,375 Cuéntanos si reconoces a tu agresor. 568 00:48:37,958 --> 00:48:39,458 Tres meses después... 569 00:48:40,500 --> 00:48:43,792 es complicado pero... Tengo la misma impresión hoy. 570 00:48:43,958 --> 00:48:45,875 ¿Sólo una impresión? 571 00:48:46,042 --> 00:48:48,208 Detén esta locura. 572 00:48:48,917 --> 00:48:50,958 ¡Deja de hacer tonterías! 573 00:48:51,417 --> 00:48:55,125 Sabes que estás equivocado. ¡Sabes que no hice nada! 574 00:48:55,875 --> 00:48:56,917 ¡Solo díselo! 575 00:48:59,542 --> 00:49:03,167 ¿No te gusta mi cara? ¿Porque soy árabe? 576 00:49:03,333 --> 00:49:05,375 No vaya allí, por favor, señor Lunes. 577 00:49:05,542 --> 00:49:08,250 No le ayudará ni aquí ni en el tribunal. 578 00:49:08,667 --> 00:49:10,917 Esto ya es bastante difícil para el señor Moreau, 579 00:49:11,083 --> 00:49:13,167 quién es la víctima en este asunto. 580 00:49:14,083 --> 00:49:16,625 Seamos claros. en la comisaría 581 00:49:17,333 --> 00:49:18,583 ¿Solo tuviste una impresión? 582 00:49:18,750 --> 00:49:21,875 No, dije que estaba seguro. Está en mi expediente. 583 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 No digo tonterías. 584 00:49:24,667 --> 00:49:27,083 Lo dije en la comisaría. 585 00:49:27,250 --> 00:49:29,000 No digo tonterías. 586 00:49:29,167 --> 00:49:31,458 Entonces, ¿qué dices hoy? 587 00:49:31,625 --> 00:49:33,917 Como dije en la comisaría. 588 00:49:34,083 --> 00:49:35,917 Mire al señor Lunes. 589 00:49:36,083 --> 00:49:38,208 Míralo con atención. 590 00:49:38,375 --> 00:49:40,583 Cuéntanos si todavía lo reconoces. 591 00:49:44,042 --> 00:49:44,917 Míralo. 592 00:49:45,083 --> 00:49:48,208 - No necesito tomar todo el día. - Mira bien. 593 00:49:48,375 --> 00:49:51,000 - ¿Estás seguro de ti mismo? - Sí, estoy seguro. 594 00:50:08,792 --> 00:50:10,458 Lo sacaré de esto. 595 00:50:10,625 --> 00:50:13,458 Hay que convencer a los jueces. 596 00:50:23,000 --> 00:50:24,167 Hola señor. 597 00:50:25,208 --> 00:50:26,750 Un brandy, por favor. 598 00:50:37,708 --> 00:50:39,000 Lo mismo otra vez. 599 00:51:22,375 --> 00:51:23,542 ¿Cómo estás? 600 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 - ¿Está bien, hombre? - Bien. 601 00:51:25,000 --> 00:51:27,208 - Gracias por venir. - Gracias por invitarme. 602 00:51:27,375 --> 00:51:30,917 Tu esposa ha estado aquí por un tiempo. ¡alguien la robará! 603 00:51:32,250 --> 00:51:33,625 ¡Bienvenido! 604 00:51:34,042 --> 00:51:35,292 El bar está por allí. 605 00:51:35,958 --> 00:51:37,458 Siéntete como en casa. 606 00:51:37,625 --> 00:51:39,458 Ahí está nuestro pequeño rayo de sol. 607 00:51:40,875 --> 00:51:42,583 ¡Siempre sonriendo! 608 00:51:42,750 --> 00:51:44,458 - ¿Conoces a Marc? - No. 609 00:51:44,625 --> 00:51:46,750 ¡Marco! Conoce a Eddie. 610 00:51:48,208 --> 00:51:50,833 Marc es nuestro director de Homea en Aubagne. 611 00:51:51,000 --> 00:51:53,917 Eddie es el marido de Karine, le echamos una mano... 612 00:51:56,000 --> 00:51:57,292 Necesitaba ayuda y... 613 00:51:57,458 --> 00:51:59,083 - ¡Disfruta! Hasta luego. - Tú también. 614 00:51:59,250 --> 00:52:01,250 Nos vemos más tarde. Divertirse. 615 00:52:01,833 --> 00:52:04,542 Como dije, Siéntete como en casa. 616 00:52:05,875 --> 00:52:07,083 Aquí ella está. 617 00:52:07,250 --> 00:52:08,375 - ¿Estás bien? - ¡Excelente! 618 00:52:08,542 --> 00:52:10,750 - ¿Divirtiéndose? - ¡Brillante! Gracias. 619 00:52:10,917 --> 00:52:12,625 Estoy encantada. 620 00:52:13,167 --> 00:52:15,125 Debe circular, nos vemos luego. 621 00:52:19,000 --> 00:52:20,625 ¡Te tomaste tu tiempo! 622 00:52:20,792 --> 00:52:22,250 ¡Qué bonita eres! 623 00:52:23,542 --> 00:52:25,042 ¡Nada mal! 624 00:52:26,500 --> 00:52:28,125 ¿Estás con el jefe? 625 00:52:28,292 --> 00:52:30,958 No soy el único. Es un tipo sencillo. 626 00:52:31,125 --> 00:52:32,292 Muy simple. 627 00:52:32,958 --> 00:52:36,292 - ¿Por qué nos invitó? - Porque somos gente sencilla. 628 00:52:36,458 --> 00:52:37,625 Es por eso. 629 00:52:38,292 --> 00:52:40,625 Somos gente sencilla. Le gustamos. 630 00:52:40,792 --> 00:52:42,750 - Quieres decir que le gustas. - ¡Bien! 631 00:52:44,833 --> 00:52:46,875 ¿Cómo te fue con el juez? 632 00:52:47,042 --> 00:52:48,792 No hay mucho que decir. 633 00:52:50,125 --> 00:52:51,875 - ¿Viste al chico? - Sí. 634 00:52:53,042 --> 00:52:54,750 - ¿Bien? - ¿Y bien qué? 635 00:52:54,917 --> 00:52:56,458 Espera, traeré algo de comida. 636 00:53:00,833 --> 00:53:02,375 Quítate la corbata. 637 00:53:03,667 --> 00:53:05,208 Pero tiene buena pinta. 638 00:53:07,833 --> 00:53:09,458 ¿No te gusta conmigo? 639 00:53:09,625 --> 00:53:11,250 Sí, pero es un poco formal. 640 00:53:11,417 --> 00:53:13,583 - ¿Cursi, quieres decir? - No, sólo formal. 641 00:53:13,750 --> 00:53:15,542 ¿No soy lo suficientemente elegante? 642 00:53:16,542 --> 00:53:18,042 No hables tonterías. 643 00:54:05,708 --> 00:54:06,792 ¿Está bien? 644 00:54:07,417 --> 00:54:08,625 ¿No bailar? 645 00:54:18,208 --> 00:54:20,750 ¿Tu problema con el alcohol? Karine me lo dijo. 646 00:54:23,542 --> 00:54:24,625 No hay problema. 647 00:54:24,917 --> 00:54:26,208 Ahí tienes. 648 00:54:26,792 --> 00:54:28,792 - Saludos de todos modos. - Salud. 649 00:54:33,417 --> 00:54:35,292 ¿Cómo está el trabajo? ¿Te gusta? 650 00:54:35,458 --> 00:54:36,958 Sabes que no lo hago. 651 00:54:37,125 --> 00:54:39,083 - ¿No entendiste eso? - Nada. 652 00:54:39,625 --> 00:54:42,125 ¡Lo siento, esto es para mí! 653 00:55:08,667 --> 00:55:11,250 ¡Gracias chicos! ¡Muchas gracias! 654 00:55:32,917 --> 00:55:34,083 ¿Cómo estás? 655 00:55:35,042 --> 00:55:36,625 ¿Y tú cómo estás? 656 00:55:37,125 --> 00:55:38,167 Estoy bien. 657 00:55:40,875 --> 00:55:42,500 ¿Qué está haciendo Mounhir? 658 00:55:42,667 --> 00:55:44,583 ¿No está él en el caso? 659 00:55:46,292 --> 00:55:48,542 Atrapó a esos dos pequeños de mierda. 660 00:55:48,708 --> 00:55:50,833 Robaron la radio del auto. 661 00:55:51,292 --> 00:55:54,333 Él puso la presión, ellos bajarán. 662 00:55:54,708 --> 00:55:56,125 ¿Qué dice Bonello? 663 00:55:56,292 --> 00:55:58,708 Tu mamá dijo que está viendo al juez. 664 00:56:00,333 --> 00:56:01,917 Olvídate del juez. 665 00:56:02,708 --> 00:56:05,083 Está metida en la locura de ese loco. 666 00:56:05,250 --> 00:56:07,167 Ella me menospreció como si fuera una mierda. 667 00:56:08,208 --> 00:56:11,250 Y ese imbécil. No se atreve a mirarme. 668 00:56:12,083 --> 00:56:14,375 Mounhir tiene su dirección. 669 00:56:14,542 --> 00:56:16,583 Él sabe dónde vive. 670 00:56:16,750 --> 00:56:19,750 ¿Lo han perdido? No deben tocarlo. 671 00:56:19,917 --> 00:56:22,542 - ¡Se me volverá encima! - Tranquilo, Ahmed. 672 00:56:22,708 --> 00:56:24,667 No tiene nada que ver conmigo. 673 00:56:25,958 --> 00:56:27,708 Les diré, no os preocupéis. 674 00:56:28,583 --> 00:56:31,000 Sólo intentamos ayudarte. 675 00:56:35,625 --> 00:56:37,125 ¿Estás bien? 676 00:56:39,708 --> 00:56:41,208 ¿Todavía te sientes mal? 677 00:56:44,167 --> 00:56:45,708 ¿Se lo has contado a tus padres? 678 00:56:51,708 --> 00:56:53,500 ¿Vienes a verme otra vez? 679 00:56:55,417 --> 00:56:56,500 Sí. 680 00:56:57,000 --> 00:56:58,542 - Regresar. - Sí. 681 00:56:59,375 --> 00:57:00,333 Vamos. 682 00:57:22,208 --> 00:57:24,292 Noam, ¿qué estás haciendo? 683 00:57:29,958 --> 00:57:31,375 ¡Cabeza dormida! 684 00:57:33,542 --> 00:57:35,208 No hice nada. 685 00:57:47,542 --> 00:57:49,917 ¿No tienes nada mejor que hacer? 686 00:57:54,917 --> 00:57:55,750 ¿Quién fue? 687 00:57:55,917 --> 00:57:57,542 No sé. Nadie. 688 00:57:58,083 --> 00:58:00,083 Ayer, antes de que regresaras, 689 00:58:00,250 --> 00:58:02,083 sólo respiración pesada. 690 00:58:04,125 --> 00:58:05,542 ¿A quién le importa? 691 00:58:05,958 --> 00:58:07,917 Por una vez estamos todos juntos. 692 00:58:08,083 --> 00:58:09,667 Pasaremos un gran domingo. 693 00:58:12,875 --> 00:58:14,667 Quiero rehacer la habitación de Noam. 694 00:58:16,542 --> 00:58:18,542 Entonces mientras ambos estamos trabajando... 695 00:58:20,833 --> 00:58:22,333 ¿Estás escuchando, Eddie? 696 00:58:22,500 --> 00:58:24,292 DE ACUERDO. Antes de mudarnos. 697 00:58:25,792 --> 00:58:27,458 No podemos permitirnos el lujo de mudarnos. 698 00:58:28,125 --> 00:58:30,208 ¡No con tu salario! 699 00:58:30,750 --> 00:58:32,833 Cambiará, créeme. 700 00:58:33,833 --> 00:58:36,083 Lo primero que debes hacer es tu televisor. 701 00:58:37,333 --> 00:58:38,667 ¿Qué tiene de malo? 702 00:58:38,833 --> 00:58:40,083 ¡Es una broma! 703 00:58:40,708 --> 00:58:42,542 - ¡Es un televisor muy bueno! - No. 704 00:58:42,708 --> 00:58:45,042 - ¡Te gustó! - 16/9 con sonido 5.1. 705 00:58:45,208 --> 00:58:47,375 - ¡Plasma! ¡Impresionante! - Sí. Plasma. 706 00:58:47,542 --> 00:58:50,375 Veremos películas reales. No esos viejos tontos. 707 00:58:50,542 --> 00:58:52,042 ¿Qué es eso en tu muñeca? 708 00:58:52,458 --> 00:58:53,500 Nada. 709 00:58:54,542 --> 00:58:55,917 Súbete la manga. 710 00:58:57,208 --> 00:58:58,542 Quítate la blusa. 711 00:59:02,917 --> 00:59:04,125 Vamos a ver. 712 00:59:04,958 --> 00:59:06,125 ¡Te divertiste! 713 00:59:06,292 --> 00:59:07,458 ¿Como papá? 714 00:59:08,125 --> 00:59:09,375 ¡Nada mal! 715 00:59:09,667 --> 00:59:11,208 Un trabajo con clase. 716 00:59:12,375 --> 00:59:13,500 Eres idiota. 717 00:59:14,042 --> 00:59:15,458 La ducha. 718 00:59:18,083 --> 00:59:19,250 Batirlo. 719 00:59:21,208 --> 00:59:22,750 Son un jodido dolor. 720 00:59:29,000 --> 00:59:31,667 ¿No tienes nada mejor que hacer? 721 00:59:31,833 --> 00:59:32,958 ¡Estúpido! 722 00:59:38,042 --> 00:59:41,125 Coge tus cosas y nos vamos de aquí. Está soleado. 723 00:59:41,292 --> 00:59:42,750 ¿Quién es ese idiota? 724 00:59:42,917 --> 00:59:44,375 ¿A quién le importa? 725 01:00:03,042 --> 01:00:04,708 Oye, relájate. 726 01:00:05,208 --> 01:00:07,208 No puedo soportar a todos estos idiotas. 727 01:00:07,708 --> 01:00:09,500 Estamos juntos, es genial. 728 01:00:09,792 --> 01:00:11,208 Estamos bien. 729 01:00:11,667 --> 01:00:13,000 ¡Sonrisa! 730 01:00:14,667 --> 01:00:17,125 - ¿No te alegra que estemos juntos? - Seguro. 731 01:00:17,292 --> 01:00:19,125 ¿Entonces? ¿No estás feliz? 732 01:00:19,292 --> 01:00:20,875 Sí, estoy feliz. 733 01:00:37,500 --> 01:00:38,708 ¿Bien? 734 01:00:39,208 --> 01:00:40,583 Caro. 735 01:00:40,750 --> 01:00:42,083 Un brazo y una pierna. 736 01:00:43,083 --> 01:00:44,542 Hola. 737 01:00:46,917 --> 01:00:48,375 ¿Puedo ayudarle? 738 01:00:48,667 --> 01:00:50,958 Estamos buscando un televisor 739 01:00:51,125 --> 01:00:53,375 ¡Pero no en este rango de precios! 740 01:00:53,542 --> 01:00:56,083 Tu gran bonificación con compras económicas 741 01:00:56,250 --> 01:00:58,708 es nuestro plan de 10 cuotas sin costo. 742 01:00:58,875 --> 01:01:00,708 Lo comprobaremos, ¿vale? 743 01:01:00,875 --> 01:01:02,708 - Adelante. - Gracias. 744 01:01:18,500 --> 01:01:19,833 Joder... 745 01:01:44,083 --> 01:01:47,208 Primero esa multitud, ahora un estancamiento. ¡Mierda! 746 01:01:48,333 --> 01:01:49,917 Está fuera de combate. 747 01:01:53,667 --> 01:01:55,333 ¿Qué carajo está haciendo? 748 01:01:58,875 --> 01:02:00,625 Maldito tonto. 749 01:02:03,125 --> 01:02:04,542 ¡Se lleva todos los premios! 750 01:02:09,417 --> 01:02:10,875 Estás lleno de odio. 751 01:02:11,833 --> 01:02:12,875 Odias. 752 01:02:14,667 --> 01:02:17,083 Un montón de paletos, ¿verdad? 753 01:02:17,542 --> 01:02:19,792 Haciendo sus compras de basura. 754 01:02:21,083 --> 01:02:23,667 Luego regresan a sus casas de basura. 755 01:02:26,958 --> 01:02:28,792 ¿Entonces, qué estás haciendo? 756 01:02:34,833 --> 01:02:36,917 Admite que estás celoso de su auto. 757 01:02:37,083 --> 01:02:38,875 ¿Celoso de qué? 758 01:02:39,958 --> 01:02:41,958 ¿Sus caras de gilipollas? ¡Gracias! 759 01:02:42,667 --> 01:02:44,167 Muy elegante. 760 01:03:07,042 --> 01:03:08,542 Y ese tonto se queda quieto. 761 01:03:09,208 --> 01:03:11,583 - ¡Muévete, joder! - Despertarás a Noam. 762 01:03:16,417 --> 01:03:17,958 ¿Qué estás haciendo? 763 01:03:18,125 --> 01:03:19,458 Estoy fuera de aquí. 764 01:03:19,917 --> 01:03:21,958 No me mires así. 765 01:04:12,750 --> 01:04:14,875 ¿Puedo hablar contigo? 766 01:04:15,042 --> 01:04:17,042 - Claro, siéntate. - Gracias. 767 01:04:19,625 --> 01:04:22,208 Recuerda lo que dijiste cuando me contrataste? 768 01:04:22,375 --> 01:04:25,625 Podría cambiar de trabajo después de mi período de prueba. 769 01:04:25,792 --> 01:04:28,042 No, al final de tu contrato. 770 01:04:28,583 --> 01:04:30,375 Pero me he demostrado a mí mismo. 771 01:04:30,542 --> 01:04:32,583 Has visto mis notas de servicio. 772 01:04:32,750 --> 01:04:34,458 Están buenos, tú lo dijiste. 773 01:04:34,625 --> 01:04:36,875 Súper. Pero ese no es el problema. 774 01:04:37,458 --> 01:04:39,708 No puedo cambiarte así sin más. 775 01:04:39,875 --> 01:04:42,792 Te necesitan donde estás, como eres bueno. 776 01:04:43,708 --> 01:04:45,958 Podría hacer una prueba en ventas. 777 01:04:46,125 --> 01:04:48,042 Llevo cajas desde hace un mes. 778 01:04:48,208 --> 01:04:50,833 Me formé en ventas. Es cosa mía. 779 01:04:52,417 --> 01:04:54,958 Eddie, le tengo mucho cariño a Karine. 780 01:04:55,125 --> 01:04:56,792 y me gustas 781 01:04:57,542 --> 01:05:00,292 me ofrecí a ayudar cuando estabas en problemas 782 01:05:00,458 --> 01:05:02,250 pero hay límites. 783 01:05:02,667 --> 01:05:05,667 No puedo despedir a un chico y darte su trabajo. 784 01:05:05,833 --> 01:05:06,958 ¿Puedo? 785 01:05:09,542 --> 01:05:12,375 Esos tipos son estrellas. Un equipo ganador. 786 01:05:14,417 --> 01:05:17,375 Pero te haré sentir cómodo. 787 01:05:17,542 --> 01:05:19,667 Si no te gusta puedes dejarlo. 788 01:05:19,833 --> 01:05:23,458 Debemos disfrutar donde estamos, de lo contrario ¿cuál es el punto? 789 01:05:26,250 --> 01:05:27,500 Lo que sea. 790 01:05:28,417 --> 01:05:30,083 Disfrute de su comida. 791 01:05:57,958 --> 01:06:00,458 No entiendo lo que quieres. 792 01:06:03,750 --> 01:06:05,500 ¿Cuál es tu problema? 793 01:06:09,333 --> 01:06:11,208 ¿No estás harto de esto? 794 01:06:12,792 --> 01:06:14,333 ¿De qué se trata? 795 01:06:16,417 --> 01:06:19,542 ¡Sois vosotros los hijos de puta! 796 01:06:19,708 --> 01:06:21,125 ¿Qué es lo que quieres? 797 01:06:21,292 --> 01:06:22,375 Ponme. 798 01:06:23,125 --> 01:06:24,458 ¿Quién eres? 799 01:06:25,542 --> 01:06:27,750 ¿Sois los cabrones que llaman sin parar? 800 01:06:27,917 --> 01:06:29,667 Deja ya esta mierda. 801 01:06:29,833 --> 01:06:34,083 Llamé a la policía. Un insulto más y te denunciaré. 802 01:06:34,458 --> 01:06:36,167 ¡Quita las manos de mi familia! 803 01:06:40,250 --> 01:06:41,833 ¡Malditas mierdas! 804 01:06:48,333 --> 01:06:49,417 ¿Sabes quién es? 805 01:06:50,292 --> 01:06:53,000 - ¿Por qué debería hacerlo? - Él te conoce. 806 01:06:54,083 --> 01:06:55,333 ¿Qué? 807 01:06:59,167 --> 01:07:02,083 Dijo que le digas a tu marido. es un hijo de puta. 808 01:07:04,083 --> 01:07:07,250 Estás ocultando algo. ¿Hay algún problema? 809 01:07:08,250 --> 01:07:10,458 - ¡Te estoy hablando a ti! - ¡Que se joda esto! 810 01:07:10,625 --> 01:07:13,667 ¡Dije que no sé quién es! ¡Dar marcha atrás! 811 01:07:14,625 --> 01:07:15,625 ¡Mierda! 812 01:07:21,750 --> 01:07:23,542 ¿Tiene que ver con el asalto? 813 01:07:23,708 --> 01:07:26,875 ¡No! ¿Por qué deberían estar conectados? 814 01:07:28,208 --> 01:07:30,417 Una llamada más o un insulto, 815 01:07:30,583 --> 01:07:32,500 Le dispararé a ese hijo de puta. 816 01:07:34,208 --> 01:07:35,958 Vale, no es asunto mío. 817 01:07:44,708 --> 01:07:46,708 Esto llegó por correo certificado. 818 01:07:46,875 --> 01:07:47,833 ¿Qué es? 819 01:07:48,292 --> 01:07:50,250 Verás al juez el martes 8. 820 01:07:51,875 --> 01:07:54,625 - ¿Aún continúa? - Eso parece. 821 01:07:55,208 --> 01:07:57,625 Le dije a Régis que te tomarías el día libre. 822 01:07:59,625 --> 01:08:01,250 ¿Ahora lo llamas Régis? 823 01:08:01,542 --> 01:08:03,333 ¿Llamarlo personalmente? 824 01:08:04,500 --> 01:08:06,458 ¿Tienes algún problema con eso? 825 01:08:09,250 --> 01:08:10,292 Escúpelo. 826 01:08:10,458 --> 01:08:12,542 ¡A la mierda esta mierda! 827 01:08:13,125 --> 01:08:13,958 ¡Mierda! 828 01:08:21,542 --> 01:08:23,208 Vamos, destroza el lugar. 829 01:08:29,000 --> 01:08:30,458 Lo lamento. 830 01:08:35,833 --> 01:08:37,000 Lo lamento. 831 01:08:39,500 --> 01:08:41,500 Me destruiste una vez. 832 01:08:41,667 --> 01:08:44,042 Te lo advierto, no empieces de nuevo. 833 01:08:47,917 --> 01:08:50,667 Lo lamento. Mírame... 834 01:08:54,375 --> 01:08:55,833 ¿Señora Moreau? 835 01:08:56,458 --> 01:08:59,000 ¿Has visto ¿Qué pasó abajo? 836 01:08:59,167 --> 01:09:00,875 No, ¿qué es? 837 01:09:01,042 --> 01:09:04,667 ¿Señor Moreau? será mejor que vengas y compruébalo por ti mismo. 838 01:09:09,208 --> 01:09:10,500 Mira eso. 839 01:09:10,667 --> 01:09:12,958 Nunca he visto nada parecido aquí. 840 01:09:15,000 --> 01:09:16,750 Se hizo hace un momento. 841 01:09:20,292 --> 01:09:23,333 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. Quédate con mamá. 842 01:09:23,500 --> 01:09:25,375 - ¿Qué pasó? - Es una broma de mal gusto. 843 01:09:25,542 --> 01:09:27,083 Llévalo arriba. 844 01:10:38,458 --> 01:10:40,167 Buenas tardes, señor Moreau. 845 01:10:41,417 --> 01:10:42,958 Sentarse. 846 01:10:46,500 --> 01:10:48,667 Iré directo al grano. 847 01:10:49,375 --> 01:10:53,375 Señor Lunes, me informaron que el señor Moreau presentó una denuncia 848 01:10:53,583 --> 01:10:55,708 por intentos de intimidación, 849 01:10:55,875 --> 01:10:59,000 acoso telefónico y amenazas verbales, 850 01:10:59,167 --> 01:11:03,417 dirigido a su esposa, y recientemente un acto de vandalismo. 851 01:11:03,917 --> 01:11:06,125 ¿Tienes una explicación? 852 01:11:06,292 --> 01:11:07,583 ¡No puedes acusarme! 853 01:11:07,750 --> 01:11:11,167 Es imposible para mi cliente. cometer cualquier cosa. 854 01:11:11,333 --> 01:11:12,042 Por favor. 855 01:11:12,208 --> 01:11:13,792 No nací ayer. 856 01:11:13,958 --> 01:11:14,958 ¡Yo no lo hice! 857 01:11:15,125 --> 01:11:17,625 Aparentemente nunca haces nada. 858 01:11:18,792 --> 01:11:21,125 ¿Puedes explicarle a tu cliente...? 859 01:11:21,750 --> 01:11:24,542 Admite que les ordenaste que me acosaran. 860 01:11:25,208 --> 01:11:27,500 Para asustarme y que me retractara. 861 01:11:27,667 --> 01:11:28,375 ¡Está enojado! 862 01:11:28,542 --> 01:11:30,708 - Demasiadas películas. - ¡No hables así! 863 01:11:30,875 --> 01:11:33,750 - Hablaré como quiera. - ¡No, no me hables así! 864 01:11:33,917 --> 01:11:35,875 ¡Cálmense, por favor, señores! 865 01:11:37,500 --> 01:11:40,667 Cualquiera que sea tu implicación, Señor Luna, 866 01:11:41,042 --> 01:11:43,333 Será mejor que esto se detenga ahora mismo. 867 01:11:43,750 --> 01:11:46,750 Especialmente porque la policía han detenido a dos hombres. 868 01:11:46,917 --> 01:11:50,958 Estaban presentes, sus testimonios podrían aclararte. 869 01:11:52,375 --> 01:11:53,583 ¿Aclararlo? 870 01:11:54,042 --> 01:11:55,917 ¿Lo sabía, señor Moreau? 871 01:11:57,958 --> 01:11:59,500 No, no lo hice. 872 01:12:00,125 --> 01:12:02,958 Los ladrones de la radio del coche fueron detenidos. 873 01:12:03,292 --> 01:12:07,125 no conocen al señor lunes y dicen que él no estaba allí. 874 01:12:07,292 --> 01:12:09,542 ¡Eso es lo que dije todo el tiempo! 875 01:12:09,708 --> 01:12:11,333 ¡Vamos! ¡Cuéntamelo! 876 01:12:11,500 --> 01:12:15,167 Entonces quiero que pienses atentamente antes de responder. 877 01:12:15,333 --> 01:12:17,542 Eres consciente de las consecuencias. 878 01:12:17,708 --> 01:12:19,292 ¿Las consecuencias de qué? 879 01:12:19,458 --> 01:12:21,458 ¡Soy la víctima! ¡No lo entiendo! 880 01:12:21,625 --> 01:12:24,500 - ¿No soy yo la víctima? - ¡Me apuñalaron ustedes! 881 01:12:24,667 --> 01:12:26,375 - ¡Estoy completamente seguro! - Escucha... 882 01:12:26,542 --> 01:12:30,333 ¡Está destrozando mi vida! ¡Acosando a mi esposa y a mi hijo! 883 01:12:30,500 --> 01:12:32,208 No saque conclusiones precipitadas. 884 01:12:32,375 --> 01:12:35,125 Está todo conectado, ¿no lo ves? 885 01:12:36,458 --> 01:12:38,125 - Pedazo de mierda. - ¡Sí! 886 01:12:38,292 --> 01:12:40,958 Cálmate, ya es suficiente. 887 01:12:41,375 --> 01:12:44,958 Entonces, señor Moreau, ¿Mantienes tu declaración? 888 01:12:45,125 --> 01:12:46,500 ¿No debería? 889 01:12:47,000 --> 01:12:48,542 Por supuesto que sí. 890 01:12:51,667 --> 01:12:53,583 Lo dirá en la audiencia. 891 01:12:53,750 --> 01:12:56,542 me refiero al caso al tribunal penal. 892 01:13:47,333 --> 01:13:49,625 No has recibido más llamadas telefónicas. 893 01:13:51,500 --> 01:13:53,125 Resolví a esos idiotas. 894 01:13:56,917 --> 01:13:58,458 ¿Qué hiciste? 895 01:14:06,167 --> 01:14:07,708 Lo que había que hacer. 896 01:14:14,875 --> 01:14:16,667 Cuido de mi familia. 897 01:14:17,333 --> 01:14:18,875 Voy por cigarrillos. 898 01:14:19,500 --> 01:14:22,500 - ¿No puedes esperar hasta mañana? - Vuelvo enseguida. 899 01:14:25,500 --> 01:14:27,417 Mamá, ¿puedo ir con papá? 900 01:14:27,792 --> 01:14:28,833 ¡Di que sí! 901 01:15:50,167 --> 01:15:51,833 ¿Qué pasa? ¿Cansado? 902 01:15:53,083 --> 01:15:54,333 No, estoy bien. 903 01:15:54,750 --> 01:15:55,792 Está bien. 904 01:16:05,083 --> 01:16:08,583 - ¿Haciendo algo bonito este fin de semana? - Ni idea. 905 01:16:39,792 --> 01:16:41,125 ¿Qué es? 906 01:16:44,417 --> 01:16:45,917 Lo prometiste. 907 01:16:49,750 --> 01:16:51,125 ¿Prometido qué? 908 01:16:57,333 --> 01:16:59,250 Estás empezando a equivocarte. 909 01:16:59,625 --> 01:17:01,292 Te conozco, puedo sentirlo. 910 01:17:14,875 --> 01:17:16,667 Sabes que puedes hablar conmigo. 911 01:17:19,458 --> 01:17:20,667 ¿Hablar contigo? 912 01:17:22,333 --> 01:17:23,625 ¿Acerca de? 913 01:17:59,000 --> 01:17:59,958 ¿Hola? 914 01:18:01,792 --> 01:18:04,042 Me gustaría hablar con la señora Cayla. 915 01:18:04,542 --> 01:18:06,250 Sí, el juez. 916 01:18:10,458 --> 01:18:11,583 Vale, aguantaré. 917 01:18:11,750 --> 01:18:12,958 ¡Ah, mierda! 918 01:18:47,167 --> 01:18:48,625 ¿Qué estás haciendo? 919 01:18:50,917 --> 01:18:52,542 Cierra la puta boca. 920 01:19:06,667 --> 01:19:09,083 ¿Adónde va tu marido? 921 01:19:09,833 --> 01:19:11,542 No sé. 922 01:19:17,833 --> 01:19:18,833 Señora Cayla. 923 01:19:19,000 --> 01:19:20,458 Primer piso, señor. 924 01:19:20,625 --> 01:19:21,792 Gracias. 925 01:19:21,958 --> 01:19:23,000 ¿Adónde vas? 926 01:19:23,167 --> 01:19:24,958 Para ver al juez Cayla. 927 01:19:26,958 --> 01:19:28,125 Girar. 928 01:19:28,708 --> 01:19:30,083 Puedes pasar. 929 01:19:43,708 --> 01:19:44,708 ¿Señor Moreau? 930 01:19:44,875 --> 01:19:47,583 - ¿Por qué estás aquí? - Para ver al juez. 931 01:19:47,750 --> 01:19:50,042 - Ella no está aquí... - Debo hablar con ella. 932 01:19:50,208 --> 01:19:52,375 - Pero no puedes ahora. - ¿Por qué no? 933 01:19:52,542 --> 01:19:54,417 El expediente está cerrado. 934 01:19:54,583 --> 01:19:56,583 ¡Pero esto es muy importante! 935 01:19:56,750 --> 01:19:59,958 La juez Cayla ya no está encargado del caso. 936 01:20:00,125 --> 01:20:02,125 - ¿Nadie puede verme? - Ahora no. 937 01:20:02,292 --> 01:20:03,875 Tu colega está aquí... 938 01:20:04,042 --> 01:20:07,125 El caso ha llegado a los tribunales. Es demasiado tarde. 939 01:20:07,292 --> 01:20:08,417 Eso es ridículo. 940 01:20:08,583 --> 01:20:11,458 Entiendo. Puedes explicarlo en el tribunal. 941 01:20:11,625 --> 01:20:12,917 Eso es basura. 942 01:20:13,083 --> 01:20:15,000 Lo siento, lo entiendo. 943 01:20:30,292 --> 01:20:32,000 Haz tu tarea, Noam. 944 01:20:48,417 --> 01:20:49,333 ¡Lo siento mucho! 945 01:20:49,792 --> 01:20:51,042 Señora Moreau. 946 01:20:51,458 --> 01:20:54,792 Estaba esperando bajo la lluvia. así que lo traje. 947 01:20:55,542 --> 01:20:57,458 ¿Por qué no fuiste a casa? 948 01:20:57,625 --> 01:20:59,333 Me tenías asustado. 949 01:20:59,667 --> 01:21:01,875 Estoy esperando a papá tenemos una cita. 950 01:21:02,042 --> 01:21:05,750 - ¿Dijo que vendría? - Sigue repitiendo eso. 951 01:21:07,958 --> 01:21:12,000 Lo siento, su padre y yo debe haberse confundido... 952 01:21:13,542 --> 01:21:15,208 No sé qué pasó. 953 01:21:18,958 --> 01:21:21,625 Traje tu mac, está lloviendo a cántaros. 954 01:21:23,625 --> 01:21:25,250 Vamos, amor. Ánimo. 955 01:21:26,667 --> 01:21:27,542 Aquí. 956 01:21:28,000 --> 01:21:29,292 ¿Dónde está papá? 957 01:21:56,875 --> 01:21:58,250 Es genial. 958 01:21:58,417 --> 01:22:01,042 ¡Dios mío! ¿Dónde encontraste eso? 959 01:22:01,208 --> 01:22:02,875 En el armario de papá. 960 01:22:03,958 --> 01:22:06,708 - ¡Podrías estar muerto! - Se disparó solo. 961 01:22:06,875 --> 01:22:08,542 ¡Eres un completo idiota! 962 01:22:08,708 --> 01:22:11,250 - ¡Lo hizo! - ¡No me hables así! 963 01:22:12,917 --> 01:22:15,208 - ¡No pude evitarlo! - Callarse la boca. 964 01:22:26,333 --> 01:22:27,708 Lo lamento. 965 01:23:17,042 --> 01:23:18,958 Abre la puerta, estoy muerto. 966 01:23:24,833 --> 01:23:27,292 Sé que estás ahí, ábrete. 967 01:23:32,625 --> 01:23:34,500 Puedo ver tu celular. 968 01:23:34,667 --> 01:23:36,833 Sólo quiero dormir en el sofá. 969 01:23:39,125 --> 01:23:40,708 ¿Por qué está esa arma aquí? 970 01:23:42,167 --> 01:23:43,917 Por si acaso... 971 01:23:44,667 --> 01:23:46,708 - ¿Por si acaso? - Así es. 972 01:23:46,875 --> 01:23:48,625 ¿Preferirías que te jodieran? 973 01:23:48,917 --> 01:23:50,750 ¿Sabes quién lo encontró? 974 01:23:51,917 --> 01:23:55,042 No estaba cargado Es mi pistola de entrenamiento. 975 01:23:55,542 --> 01:23:57,333 Estaba cargado, lo disparó. 976 01:23:57,500 --> 01:23:58,583 ¿No está herido? 977 01:23:58,958 --> 01:24:00,167 ¿Está herido? 978 01:24:01,417 --> 01:24:02,292 No. 979 01:24:02,458 --> 01:24:03,958 Entonces no hay problema. 980 01:24:04,458 --> 01:24:07,708 Lo llevaré de regreso al club. Lo prometo. Abrir. 981 01:24:07,875 --> 01:24:09,042 ¡Vamos! 982 01:24:11,125 --> 01:24:12,667 No quiero más. 983 01:24:12,833 --> 01:24:15,125 ¿Ya no? ¿De qué estás hablando? 984 01:24:15,292 --> 01:24:18,208 Detén esta mierda. Abre la puerta y déjame entrar. 985 01:24:21,375 --> 01:24:22,417 ¡Mierda! 986 01:24:24,583 --> 01:24:27,333 - Quita la cadena. - Esta es la última vez. 987 01:24:27,792 --> 01:24:30,708 Me dejas afuera como a un perro. 988 01:24:44,458 --> 01:24:45,958 ¿Qué estás haciendo? 989 01:24:46,792 --> 01:24:49,042 Te estás volviendo loco, Eddie. 990 01:24:50,125 --> 01:24:53,167 Dejaste tu trabajo, insultas a Labrecque... 991 01:24:53,333 --> 01:24:54,958 ¡Que se joda Labrecque! 992 01:24:57,792 --> 01:25:00,333 ¡Me importa una mierda ese imbécil! 993 01:25:01,208 --> 01:25:02,625 ¡"Dándome una mano"! 994 01:25:02,792 --> 01:25:05,167 - Me voy a la cama. - ¡No, espera! 995 01:25:05,625 --> 01:25:07,458 Quiero hablar contigo. 996 01:25:07,625 --> 01:25:10,292 Sobre nosotros, sobre Noam, y la casa... 997 01:25:10,458 --> 01:25:12,625 - Estaremos bien. - Basta. 998 01:25:12,792 --> 01:25:14,125 Ya tuve suficiente. 999 01:25:16,250 --> 01:25:17,375 Mierda. 1000 01:25:18,292 --> 01:25:21,375 Mírate a ti mismo. Casi no puedes soportarlo... 1001 01:25:21,917 --> 01:25:24,125 No intentas mantener un trabajo. 1002 01:25:25,042 --> 01:25:27,167 Mira cómo le tendiste una trampa a ese tipo... 1003 01:25:27,333 --> 01:25:30,417 ese negocio ¡No tiene nada que ver con nosotros! 1004 01:25:30,583 --> 01:25:31,542 ¡Nada! 1005 01:25:31,708 --> 01:25:33,458 Estás mintiendo, mi pobre Eddie. 1006 01:25:33,625 --> 01:25:35,417 ¡No soy tu pobre Eddie! 1007 01:25:36,708 --> 01:25:39,458 ¡No soy el pobre Eddie de nadie! 1008 01:25:45,458 --> 01:25:47,417 Mañana le pediré disculpas a Labrecque. 1009 01:25:47,583 --> 01:25:48,667 ¿Feliz? 1010 01:25:48,917 --> 01:25:50,708 ¿Nunca me escuchas? 1011 01:25:50,875 --> 01:25:54,458 Dije que estás despedido. Es demasiado tarde, te ha despedido. 1012 01:25:56,250 --> 01:25:58,292 Entonces, ¿qué quieres que haga? 1013 01:25:58,458 --> 01:25:59,792 No es mi problema. 1014 01:26:01,667 --> 01:26:03,750 Si no crees en mí, 1015 01:26:04,208 --> 01:26:07,167 ni siquiera tu, ¿cómo voy a lograrlo? 1016 01:26:10,208 --> 01:26:11,458 Se acabó, Eddie. 1017 01:26:12,708 --> 01:26:14,333 ¿Entender? Está muerto. 1018 01:26:15,792 --> 01:26:18,333 ¿Y sabes por qué? No lo vales. 1019 01:26:19,708 --> 01:26:21,125 No lo vales. 1020 01:26:22,708 --> 01:26:23,917 ¡Mierda! 1021 01:26:24,083 --> 01:26:26,042 ¡Cierra la puta boca! 1022 01:26:26,208 --> 01:26:27,750 ¿Por qué dices eso? 1023 01:26:27,917 --> 01:26:28,667 ¡Irse! 1024 01:26:28,833 --> 01:26:30,250 Manténgase al margen de esto. 1025 01:26:30,417 --> 01:26:31,667 - ¡Fuera de aquí! - Mantente al margen de esto. 1026 01:26:31,833 --> 01:26:34,083 - ¡Bastardo asqueroso! - ¿Qué? 1027 01:26:34,250 --> 01:26:36,250 no hables de esa manera a tu papa! 1028 01:26:36,417 --> 01:26:37,292 - ¡Disculparse! - ¡No! 1029 01:26:37,458 --> 01:26:39,458 ¡Que te jodan! ¡Dije disculpas! 1030 01:26:40,208 --> 01:26:41,250 Discúlpate ahora. 1031 01:26:41,417 --> 01:26:43,000 ¡Di que lo sientes! 1032 01:26:43,167 --> 01:26:45,083 ¡Eddie, detente! ¡Estás loco! 1033 01:26:45,250 --> 01:26:47,250 - Di: "Lo siento, papá". - ¡Basta! 1034 01:26:48,167 --> 01:26:49,583 - Pide perdón. - Lo siento. 1035 01:26:49,750 --> 01:26:50,792 Perdón ¿quién? 1036 01:26:52,000 --> 01:26:52,833 Lo siento, papá. 1037 01:26:53,000 --> 01:26:53,750 ¡Mierda! 1038 01:26:53,917 --> 01:26:55,000 ¡Suficiente! 1039 01:26:55,583 --> 01:26:56,750 Ven aquí. 1040 01:26:58,583 --> 01:27:00,375 Ponte los zapatos. 1041 01:27:01,000 --> 01:27:02,333 No fue mi intención... 1042 01:27:02,500 --> 01:27:03,875 Consigue tus cosas. 1043 01:27:04,375 --> 01:27:07,125 - ¿Adónde vamos? - Coge tu bolso. 1044 01:27:09,167 --> 01:27:10,792 ¡Vamos, consíguelo! 1045 01:27:11,333 --> 01:27:12,708 ¡Apresúrate! 1046 01:27:18,458 --> 01:27:20,542 No quiero volver a verte nunca más. 1047 01:27:21,042 --> 01:27:22,250 Nunca más. 1048 01:28:02,542 --> 01:28:04,333 Ponte en fila allí. 1049 01:28:07,458 --> 01:28:10,042 Disculpe, soy el padre de Noam Moreau. 1050 01:28:11,167 --> 01:28:12,750 ¿Sabes si vino hoy? 1051 01:28:13,375 --> 01:28:14,750 No me parece. 1052 01:28:15,292 --> 01:28:16,875 Vamos, date prisa. 1053 01:28:17,292 --> 01:28:20,042 No lo he visto últimamente pregunta en la oficina. 1054 01:28:20,208 --> 01:28:21,458 No, está bien. 1055 01:28:22,083 --> 01:28:23,333 Gracias de todos modos. 1056 01:28:33,500 --> 01:28:38,333 Señoría, me gustaría dibujar su atención a los documentos 1057 01:28:38,500 --> 01:28:43,167 testificar sobre el caso del señor Moreau personalidad inestable, 1058 01:28:43,333 --> 01:28:46,667 toda señalización profunda inestabilidad profesional 1059 01:28:46,833 --> 01:28:49,542 y una grave adicción al alcohol, 1060 01:28:49,708 --> 01:28:50,667 si puedo... 1061 01:28:50,833 --> 01:28:54,000 Usted envió estos documentos a la fiscalía? 1062 01:28:54,417 --> 01:28:58,292 Sí, señoría. Tengo tres preguntas sencillas que hacer. 1063 01:28:58,458 --> 01:29:00,458 Un momento, abogado. 1064 01:29:03,333 --> 01:29:04,292 Estoy escuchando. 1065 01:29:04,458 --> 01:29:06,833 Me gustaría saber si el señor Moreau 1066 01:29:07,875 --> 01:29:09,000 bebió alcohol 1067 01:29:09,958 --> 01:29:11,417 el 7 de octubre, 1068 01:29:11,583 --> 01:29:13,542 antes de entrar a la comisaría, 1069 01:29:13,708 --> 01:29:17,625 antes del desfile de identidad cuando reconoció a mi cliente, 1070 01:29:17,792 --> 01:29:19,083 ¿Señor Lunes? 1071 01:29:19,250 --> 01:29:23,083 Señor Moreau, ¿bebió alcohol? el 7 de octubre 1072 01:29:23,250 --> 01:29:25,458 antes del desfile de identidad? 1073 01:29:26,083 --> 01:29:27,083 Sí. 1074 01:29:27,542 --> 01:29:28,667 ¿En efecto? 1075 01:29:29,292 --> 01:29:31,125 ¿Cuánto bebiste? 1076 01:29:32,000 --> 01:29:33,125 Un poco. 1077 01:29:33,292 --> 01:29:35,583 ¿Cuanto es un poquito? 1078 01:29:36,042 --> 01:29:37,208 Dos vasos. 1079 01:29:37,958 --> 01:29:39,958 ¿Dos vasos de qué, señor Moreau? 1080 01:29:40,125 --> 01:29:42,750 - Intenta ser más... - Dos vasos de Pastis. 1081 01:29:43,333 --> 01:29:44,958 ...preciso en tus respuestas. 1082 01:29:45,125 --> 01:29:46,583 Dos vasos de Pastis. 1083 01:29:46,750 --> 01:29:51,083 y el 3 de noviembre cuando viste al juez de instrucción, 1084 01:29:51,250 --> 01:29:53,083 ¿Habías bebido antes? 1085 01:29:53,333 --> 01:29:54,375 No. 1086 01:29:54,542 --> 01:29:56,417 ¿Estás seguro de eso? 1087 01:29:56,583 --> 01:29:57,667 Sí, estoy seguro. 1088 01:29:57,833 --> 01:29:59,625 Bien. ¿Estabas sobrio? 1089 01:30:00,000 --> 01:30:01,833 Una última pregunta si se me permite. 1090 01:30:02,000 --> 01:30:04,167 Sobre la noche del asalto. 1091 01:30:04,333 --> 01:30:06,667 Dijo, D333, 1092 01:30:07,000 --> 01:30:08,958 que la noche de la agresión... 1093 01:30:09,125 --> 01:30:10,125 Espera... 1094 01:30:10,458 --> 01:30:11,625 D333, sí. 1095 01:30:11,792 --> 01:30:12,583 Estoy escuchando. 1096 01:30:12,750 --> 01:30:14,583 Dijo que estaba oscuro. 1097 01:30:14,750 --> 01:30:18,875 Me gustaría saber, como estaba oscuro, ¿Cómo podrías reconocer...? 1098 01:30:19,042 --> 01:30:20,750 Quiero hacer una declaración. 1099 01:30:20,917 --> 01:30:22,875 Señor Moreau, responda la pregunta. 1100 01:30:23,250 --> 01:30:25,583 ¿Qué? No puedo oírte. 1101 01:30:25,750 --> 01:30:26,750 Habla más alto. 1102 01:30:26,917 --> 01:30:28,375 Quiero hacer una declaración. 1103 01:30:28,542 --> 01:30:30,708 - ¿Quieres hacer una declaración? - Sí. 1104 01:30:30,875 --> 01:30:33,792 Una declaración... El tribunal está escuchando. 1105 01:30:36,333 --> 01:30:39,000 Creo que el señor Lunes no fue el responsable. 1106 01:30:39,167 --> 01:30:41,875 ¡La defensa se alegra de oírlo! 1107 01:30:42,042 --> 01:30:43,000 ¡Esperar! 1108 01:30:43,917 --> 01:30:48,833 Señor Moreau, no lo sé. si el fiscal lo escuchó correctamente. 1109 01:30:49,000 --> 01:30:50,667 Acabas de decir: 1110 01:30:50,833 --> 01:30:55,125 "Creo que el señor Lunes no fue el responsable". 1111 01:30:55,292 --> 01:30:56,333 ¿Es eso así? 1112 01:30:56,500 --> 01:30:58,083 Sí, creo que no es culpable. 1113 01:30:58,250 --> 01:31:01,125 Crees que no es culpable. 1114 01:31:03,000 --> 01:31:05,208 ¡Silencio en el tribunal! ¡No, señor! 1115 01:31:05,625 --> 01:31:07,542 ¡Una vez más y estarás fuera! 1116 01:31:08,542 --> 01:31:11,542 Señor Moreau, explíquele al tribunal... 1117 01:31:12,500 --> 01:31:13,625 Tu dices: 1118 01:31:13,792 --> 01:31:16,583 "Creo que no es culpable". 1119 01:31:16,750 --> 01:31:21,750 Sin embargo, lo reconociste en el desfile de identidad, 1120 01:31:22,083 --> 01:31:24,792 y en la oficina del juez 1121 01:31:24,958 --> 01:31:28,750 lo identificaste como el perpetrador 1122 01:31:29,458 --> 01:31:31,625 del asalto que sufriste. 1123 01:31:32,375 --> 01:31:35,708 Dile a la corte por qué cambiaste de opinión. 1124 01:31:35,917 --> 01:31:39,458 ¿Estabas presionado? Tienes derecho a hablar. 1125 01:31:39,625 --> 01:31:42,000 No tengas miedo. ¿Te amenazaron? 1126 01:31:42,167 --> 01:31:43,250 No. 1127 01:31:43,917 --> 01:31:46,125 ¿Entonces lo que dices hoy es verdad? 1128 01:31:46,292 --> 01:31:47,208 Sí. 1129 01:31:47,375 --> 01:31:50,250 ¿Lo que dijiste anteriormente no era cierto? 1130 01:31:51,792 --> 01:31:52,958 Quiero retractarme. 1131 01:31:53,125 --> 01:31:54,708 No te escuché. 1132 01:31:54,875 --> 01:31:56,542 Quiero retractarme. 1133 01:31:56,917 --> 01:31:59,750 ¿Entonces era mentira? 1134 01:32:01,958 --> 01:32:04,917 - No es exactamente una mentira. - Entonces, ¿qué fue? 1135 01:32:06,042 --> 01:32:08,250 Bueno, cuando sucedió... 1136 01:32:10,000 --> 01:32:12,292 Para el señor Lunes es mentira. 1137 01:32:13,250 --> 01:32:15,417 Para la fiscalía, no lo sé... 1138 01:32:15,583 --> 01:32:18,583 ¡Silencio en el tribunal! Saque a ese caballero. 1139 01:32:18,750 --> 01:32:21,458 Fue advertido una vez, ya es suficiente. 1140 01:32:22,833 --> 01:32:25,833 La acusación puede dirigirse al tribunal. 1141 01:32:26,750 --> 01:32:27,958 después de estas revelaciones. 1142 01:32:28,125 --> 01:32:31,500 Señoría, estoy devastado por lo que he oído. 1143 01:32:31,667 --> 01:32:35,875 exijo la liberacion del señor Lunes porque es inocente. 1144 01:32:36,042 --> 01:32:37,917 - Por favor. - ¡Silencio! 1145 01:32:38,083 --> 01:32:39,667 ¡Esto no es hora del espectáculo! 1146 01:32:39,917 --> 01:32:41,625 Pero en cuanto a usted, señor Moreau, 1147 01:32:42,083 --> 01:32:44,958 debes darte cuenta engañaste al poder judicial 1148 01:32:45,125 --> 01:32:46,708 como mentiste. 1149 01:32:46,875 --> 01:32:49,333 Este es un acto criminal 1150 01:32:49,500 --> 01:32:52,208 y no tengo intención dejar el asunto en pie. 1151 01:32:54,333 --> 01:32:55,208 Abogado defensor. 1152 01:32:55,375 --> 01:32:56,667 Su Señoría, 1153 01:32:57,250 --> 01:33:01,167 Les pido que saquen las debidas conclusiones. de una actitud vil 1154 01:33:01,333 --> 01:33:04,667 eso le costó a mi cliente varios meses bajo custodia. 1155 01:33:05,167 --> 01:33:07,583 Te pido que lo liberes. 1156 01:33:07,750 --> 01:33:10,500 Quiero informar directamente al señor Moreau 1157 01:33:10,667 --> 01:33:13,542 que la defensa lo lograremos. 1158 01:33:13,708 --> 01:33:15,042 Señor Moreau, 1159 01:33:15,458 --> 01:33:17,458 Has oído a la acusación. 1160 01:33:17,625 --> 01:33:19,625 y el abogado de la defensa. 1161 01:33:20,583 --> 01:33:25,000 ¿Eres consciente de las consecuencias? de tus actos? 1162 01:33:26,583 --> 01:33:28,958 - Es un malentendido. - ¿Lo lamento? 1163 01:33:29,500 --> 01:33:30,917 Un malentendido. 1164 01:33:31,083 --> 01:33:33,208 - ¿Un malentendido? - Sí. 1165 01:33:34,000 --> 01:33:35,458 Creo, señor Moreau, 1166 01:33:35,792 --> 01:33:39,417 que si te hubiera escuchado al menos discúlpate 1167 01:33:39,792 --> 01:33:43,583 al poder judicial y al señor Lunes, Podría haber... 1168 01:33:44,583 --> 01:33:45,875 Lo siento. 1169 01:33:46,750 --> 01:33:49,292 Pido disculpas al señor Lunes y su familia. 1170 01:33:49,458 --> 01:33:51,417 Señor Moreau, ya sabe... 1171 01:33:54,333 --> 01:33:57,292 tanto para el señor Lunes como para el poder judicial, 1172 01:33:57,458 --> 01:34:00,917 Tus disculpas llegan bastante tarde. 1173 01:34:01,083 --> 01:34:02,792 Dadas las circunstancias, 1174 01:34:02,958 --> 01:34:06,417 Pido un aplazamiento. 1175 01:34:06,708 --> 01:34:08,458 Se suspende la audiencia. 1176 01:35:11,292 --> 01:35:12,750 Soy yo otra vez. 1177 01:35:16,958 --> 01:35:19,083 ¿Por qué no respondes, Karine? 1178 01:35:22,583 --> 01:35:24,958 Es sólo para decir que fui a la corte. 1179 01:35:26,667 --> 01:35:28,125 Quería decirte... 1180 01:35:28,292 --> 01:35:29,500 Está todo arreglado. 1181 01:35:31,583 --> 01:35:33,292 Lo he solucionado, Karine. 1182 01:35:38,958 --> 01:35:41,292 Y quería decir que extraño a Noam. 1183 01:35:43,000 --> 01:35:44,708 Quiero saber como esta. 1184 01:35:45,917 --> 01:35:48,292 No puedes dejarme sin noticias. 1185 01:35:50,458 --> 01:35:51,917 No puedes hacer eso. 1186 01:35:52,625 --> 01:35:54,458 Quiero que me devuelvas la llamada. 1187 01:35:54,958 --> 01:35:56,958 Quiero noticias de mi hijo, ¿no? 1188 01:37:43,042 --> 01:37:47,875 Has llegado a la familia Moreau, Estamos fuera, por favor deja un mensaje. 1189 01:37:48,292 --> 01:37:50,875 ¿Hola, Karine? Soy Régis. 1190 01:37:51,042 --> 01:37:54,125 Estoy un poco preocupado, Dejé mensajes en tu celular, 1191 01:37:54,292 --> 01:37:56,250 No puedo comunicarme con usted. 1192 01:37:56,875 --> 01:38:00,250 Pensé que podrías haber venido tu apartamento? 1193 01:38:01,083 --> 01:38:02,375 Mira... 1194 01:38:02,542 --> 01:38:05,083 Sé que volverás al trabajo mañana. 1195 01:38:05,417 --> 01:38:08,708 Llámame de todos modos cuando recibas este mensaje. 1196 01:38:08,875 --> 01:38:10,292 Incluso si es tarde. 1197 01:38:10,958 --> 01:38:12,208 Cuídate. 1198 01:39:34,958 --> 01:39:37,667 Hola clientes. ¿Buscas una ganga? 1199 01:39:37,833 --> 01:39:39,458 Homea está aquí para ayudarte. 1200 01:39:40,125 --> 01:39:43,417 Benefíciate de nuestro 25% de descuento oferta de bienvenida... 1201 01:40:13,167 --> 01:40:16,625 Hola clientes, 10 cuotas de crédito sin coste 1202 01:40:16,792 --> 01:40:20,417 en tu primera compra de 500 euros con tu tarjeta Homea... 1203 01:42:38,458 --> 01:42:39,917 ¿Qué pasa, Eddie? 1204 01:42:44,250 --> 01:42:45,750 ¿Qué estás haciendo? 1205 01:42:47,125 --> 01:42:48,875 ¿Estás loco? 1206 01:42:56,083 --> 01:42:57,792 Me entendiste mal. 1207 01:43:03,833 --> 01:43:05,417 Mierda... Detente, Eddie. 1208 01:43:06,125 --> 01:43:07,167 No seas tonto. 1209 01:43:07,333 --> 01:43:08,875 Baja esa arma. 1210 01:43:09,042 --> 01:43:10,167 ¡Mierda! 1211 01:43:12,542 --> 01:43:14,708 piensa en tu hijo y de Ka... 1212 01:45:54,542 --> 01:45:56,542 Eddie, ¿qué has hecho? 1213 01:46:39,875 --> 01:46:41,500 Hola señor, ¿cómo está? 1214 01:46:41,667 --> 01:46:45,000 Miguel Lorena, Ventas de Fibrocable a tus ordenes... 1215 01:46:46,458 --> 01:46:47,750 Yo propongo... 1216 01:46:54,500 --> 01:46:57,750 Soy Michele Lorrain, Ventas de Fibrocable a tus ordenes... 1217 01:47:00,917 --> 01:47:02,875 Te llamo para proponerte... 1218 01:47:05,958 --> 01:47:07,542 Hola señora, ¿cómo está? 1219 01:47:07,708 --> 01:47:11,125 Miguel Lorena, Ventas de Fibrocable a tu servicio. 1220 01:47:13,458 --> 01:47:16,333 Te propongo un online comparación de servicios. 1221 01:47:16,958 --> 01:47:19,750 Puedo garantizar que estará interesado... 1222 01:47:20,750 --> 01:47:24,542 Hola, soy Michele Lorrain. Ventas de Fibrocable a tu servicio. 1223 01:47:24,708 --> 01:47:27,042 Te llamo a... 1224 01:47:28,125 --> 01:47:35,417 UN HOMBRE DECENTE 1225 01:51:00,583 --> 01:51:03,292 Subtítulos: Charlotte Trench 1226 01:51:03,458 --> 01:51:06,083 Subtitulado: TITRAFILM