1 00:01:31,333 --> 00:01:32,665 Maestrul Jan... 2 00:01:35,333 --> 00:01:36,540 Maestre Jan! 3 00:01:42,666 --> 00:01:43,749 Ken! 4 00:01:44,833 --> 00:01:48,999 Când ai ajuns aici? 5 00:01:49,875 --> 00:01:53,832 Ai adormit, Nu am vrut să te trezesc. 6 00:01:54,666 --> 00:01:59,040 nu dormeam, 7 00:02:00,000 --> 00:02:02,165 doar mă gândeam. 8 00:02:02,458 --> 00:02:04,832 Ce este în mintea ta? 9 00:02:07,166 --> 00:02:11,290 Bătrânii ca noi nu pot decât să gândească despre un lucru... 10 00:02:11,666 --> 00:02:14,207 Trecutul. 11 00:02:18,166 --> 00:02:22,249 Jan Dara este încă Jan Dara. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,124 Ken este încă Ken. 13 00:02:25,750 --> 00:02:27,665 Tocmai am îmbătrânit. 14 00:02:27,791 --> 00:02:28,874 Da. 15 00:02:29,166 --> 00:02:31,207 Suntem foarte bătrâni. 16 00:02:32,333 --> 00:02:36,207 Dar inima mea... inima mea refuză să îmbătrânească. 17 00:02:36,583 --> 00:02:41,082 Îmi amintesc încă de iubirea vieții mele, Zambile. 18 00:02:41,166 --> 00:02:44,999 Îmi amintesc încă de Madame Boonleung, mereu atât de grațios. 19 00:02:45,708 --> 00:02:48,874 Îmi amintesc încă de acea femeie perversă, domnișoară Kaew. 20 00:02:49,875 --> 00:02:52,374 Chiar îmi amintesc de cineva amândoi știam foarte bine. 21 00:02:52,500 --> 00:02:53,665 Vrei un inhalant? 22 00:02:53,791 --> 00:02:54,999 Nu. 23 00:02:56,416 --> 00:02:58,999 Îmi amintesc încă de Saisoi, slujnica lui Kaew 24 00:02:59,083 --> 00:03:04,249 și prima ta femeie. 25 00:03:06,250 --> 00:03:08,624 Și ea a fost prima ta. 26 00:03:10,583 --> 00:03:13,665 corect, împărțeam aceeași proprietate pe atunci. 27 00:03:18,166 --> 00:03:21,124 Ken, inhalantul te rog! 28 00:03:27,708 --> 00:03:29,708 Îți amintești data exactă când am plecat din Bangkok 29 00:03:30,166 --> 00:03:35,957 pentru casa bunicii mele din Phijit? 30 00:03:36,958 --> 00:03:42,665 A fost cu o mulțime de ani în urmă! Cine și-ar aminti asta? 31 00:03:44,000 --> 00:03:47,165 Da. Nu o voi uita niciodată. 32 00:03:48,000 --> 00:03:54,582 Era 10 decembrie 1932. 33 00:03:55,333 --> 00:04:00,165 Ziua regele a dat constitutia. 34 00:04:22,416 --> 00:04:25,832 Maestre Jan, Doamna vă așteaptă în casă. 35 00:04:26,416 --> 00:04:27,374 În regulă. 36 00:05:10,375 --> 00:05:12,999 Dragul meu Jan... 37 00:05:15,500 --> 00:05:21,374 scumpul meu! 38 00:05:23,916 --> 00:05:28,374 Ești Ken, fiul lui Poom? 39 00:05:29,416 --> 00:05:30,457 Da, doamnă. 40 00:05:31,583 --> 00:05:33,499 stiu totul. 41 00:05:34,041 --> 00:05:37,165 Wad a trimis un telegraf azi dimineață 42 00:05:37,666 --> 00:05:40,915 să-mi spună toată povestea. 43 00:05:42,416 --> 00:05:44,832 Dragul meu Jan... 44 00:05:45,833 --> 00:05:48,499 Iartă-mă că te-am pus 45 00:05:48,791 --> 00:05:51,874 prin toate nenorocirile. 46 00:05:52,666 --> 00:05:56,499 Totul se datorează faptului că am ales un bărbat greșit 47 00:05:57,166 --> 00:05:59,999 să fii soțul mamei tale. 48 00:06:05,916 --> 00:06:09,832 Wisnan lucra la Biroul Palatului. 49 00:06:10,125 --> 00:06:13,707 A fost și un actor de curte desăvârșit. 50 00:06:14,041 --> 00:06:16,374 Până și eu am fost păcălit de teatralitatea lui. 51 00:06:16,583 --> 00:06:19,749 Nu mi-a trecut niciodată prin minte asta 52 00:06:19,833 --> 00:06:27,415 avea să facă o performanță realistă în viață așa cum a făcut-o pe scenă. 53 00:06:27,666 --> 00:06:31,874 Așa că l-am făcut să se căsătorească cu Dara, mama ta. 54 00:06:32,000 --> 00:06:35,832 Am crezut că pot să-l conduc de nas. 55 00:06:42,916 --> 00:06:45,957 Lord Wisnan, te rog să mă ierți. 56 00:06:49,583 --> 00:06:52,665 Sunt însărcinată în patru luni. 57 00:06:55,000 --> 00:06:59,707 Ceea ce ai făcut a fost o insultă îngrozitoare familiei mele! Revoltător! 58 00:07:00,833 --> 00:07:05,165 Te rog, domnul meu! Ți-aș da luna și stelele, 59 00:07:05,583 --> 00:07:09,249 Îți dau orice! 60 00:07:09,708 --> 00:07:14,832 Doar promite-mi că scandalul nu va părăsi niciodată această casă. 61 00:07:17,833 --> 00:07:18,582 În regulă. 62 00:07:19,250 --> 00:07:20,999 Spune-ți dorința. 63 00:07:21,541 --> 00:07:25,415 Vreau să dețin totul, casa, terenul, 64 00:07:26,500 --> 00:07:30,415 și toate afacerile din Bangkok aparținând familiei tale. 65 00:07:30,583 --> 00:07:34,874 Păduchiul ăla îngrozitor! 66 00:07:36,250 --> 00:07:40,707 Dar tatăl meu, Jom? 67 00:07:42,375 --> 00:07:47,249 Unde este acum? Ce sa întâmplat cu el? 68 00:07:48,375 --> 00:07:50,999 Nu suferi singur 69 00:07:52,666 --> 00:07:54,665 cu lucruri fără mare grijă. 70 00:07:56,166 --> 00:07:59,124 Ce s-a dus s-a dus. 71 00:08:00,166 --> 00:08:02,999 Acum ești aici, scumpul meu... 72 00:08:03,750 --> 00:08:07,749 so rest your body and mind. 73 00:08:08,458 --> 00:08:11,624 Între timp, tu și cu mine... 74 00:08:12,375 --> 00:08:16,124 poate plănui răzbunare dulce împotriva asta 75 00:08:16,583 --> 00:08:20,540 mizerie pe care l-ai numit cândva tată. 76 00:08:21,958 --> 00:08:28,832 Ce zici de asta, scumpul meu? 77 00:08:46,791 --> 00:08:52,499 Dragă Hyacinth, Ken și cu mine am ajuns cu bine în Phijit. 78 00:08:53,333 --> 00:08:55,249 Stam cu bunica mea, 79 00:08:55,875 --> 00:08:57,832 singurul bătrân din familie 80 00:08:58,833 --> 00:09:02,499 care și-a arătat mereu bunătatea spre mine 81 00:09:03,083 --> 00:09:04,790 din ziua în care m-am născut. 82 00:09:06,000 --> 00:09:10,832 Trebuie să te întrebi de ce a trebuit să plec de acasă 83 00:09:11,333 --> 00:09:13,249 și vino la Phijit cu atâta grabă. 84 00:09:13,833 --> 00:09:17,832 Dar dacă aș fi rămas în Bangkok, 85 00:09:18,208 --> 00:09:20,999 S-ar putea să fi fost deja împușcat ca un câine turbat 86 00:09:21,333 --> 00:09:24,790 de omul pe care Întotdeauna am crezut că este tatăl meu. 87 00:09:25,958 --> 00:09:29,582 Viața mea aici este incredibil de diferită din zilele mele în Bangkok. 88 00:09:30,208 --> 00:09:34,999 Aerul este proaspăt, 89 00:09:35,583 --> 00:09:37,332 cerul este senin, 90 00:09:38,000 --> 00:09:40,499 și totul pare atât de senin. 91 00:09:41,083 --> 00:09:44,540 Pentru prima dată în viața mea, Mă simt complet liber. 92 00:09:45,916 --> 00:09:49,374 Sunt doar preocupat despre prietenul meu viril, Ken. 93 00:09:49,666 --> 00:09:53,707 Pentru că toți servitorii de aici sunt bătrâne încrețite. 94 00:09:57,083 --> 00:09:59,332 Nu-ți face griji pentru mine, 95 00:10:00,000 --> 00:10:02,540 Mă simt complet în pace aici. 96 00:10:03,333 --> 00:10:06,415 Întotdeauna îmi lipsești, Jan Dara. 97 00:10:08,666 --> 00:10:11,374 Maestre Jan, Nu mai suport. 98 00:10:13,333 --> 00:10:16,165 De ce? Munca e prea grea? 99 00:10:17,500 --> 00:10:18,832 Munca-mi piciorul din greu! 100 00:10:19,375 --> 00:10:21,915 În fiecare zi fac ghirlande de iasomie, transporta apa 101 00:10:22,208 --> 00:10:23,999 și gătește cu o grămadă de bătrâne! 102 00:10:24,666 --> 00:10:28,999 Maestre Jan, Simt că inima mi se ofilește. 103 00:10:29,125 --> 00:10:32,207 Ca un copac care moare de o picătură de apă magică. 104 00:10:32,333 --> 00:10:36,165 Ce să facem atunci? Acesta nu este ca Bangkok. 105 00:10:36,250 --> 00:10:41,165 Dacă ne facem obraznici aici, Bunica ne va jupui de viu. 106 00:10:41,291 --> 00:10:42,332 Nu ți-e frică de ea? 107 00:10:42,958 --> 00:10:46,040 Da! Mă cac de pantaloni! 108 00:10:46,833 --> 00:10:49,499 Bunica ta este mai înfricoșător decât Lordul Wisnan. 109 00:10:50,041 --> 00:10:54,374 Dar uite, I-am auzit pe băieții servitori vorbind despre 110 00:10:54,500 --> 00:10:59,040 un anumit stabiliment cu felinare roșii și verzi. 111 00:10:59,916 --> 00:11:01,165 Nu simți mâncărime? 112 00:11:02,416 --> 00:11:03,582 Nu. 113 00:11:04,333 --> 00:11:05,540 Dar eu da! 114 00:11:05,833 --> 00:11:08,707 Asa ca as vrea sa te intreb să-mi sponsorizez călătoria 115 00:11:09,000 --> 00:11:11,374 la casa plăcerii, doar pentru o dată. 116 00:11:11,708 --> 00:11:13,582 Aș fi veșnic recunoscător. 117 00:11:14,000 --> 00:11:16,749 Trebuie să las puțin abur. 118 00:11:17,000 --> 00:11:19,249 Încheietura mea este pe cale să-mi cadă! 119 00:11:24,500 --> 00:11:25,874 Luați toată poșeta. 120 00:11:53,500 --> 00:11:54,790 Buna seara domnule! 121 00:11:54,875 --> 00:11:56,832 Îmi pare atât de rău dar toate fetele au fost luate în seara asta. 122 00:11:56,916 --> 00:11:59,165 Cu excepția „Sora Patum”, nu tocmai tineri 123 00:11:59,291 --> 00:12:02,915 dar prestația ei este legendară. 124 00:12:03,000 --> 00:12:04,499 Asta e tot vorba? 125 00:12:04,583 --> 00:12:09,207 Nu domnule! Patum niciodată își dezamăgesc clienții, la propriu. 126 00:12:09,333 --> 00:12:13,249 Sau poți aștepta fetele tinere, dar va dura o oră. 127 00:12:18,333 --> 00:12:20,332 Patum este atunci! 128 00:12:21,291 --> 00:12:23,165 Esti din Bangkok? 129 00:12:23,666 --> 00:12:24,624 Da. 130 00:12:25,458 --> 00:12:27,082 Faceți afaceri? 131 00:12:28,541 --> 00:12:30,665 Nu, doar stau. 132 00:12:31,875 --> 00:12:33,207 Unde stai? 133 00:12:33,875 --> 00:12:39,415 Casa Phijitvanich la marginea orașului. Ai auzit vreodată de ea? 134 00:12:39,500 --> 00:12:41,290 Bineînțeles că da. 135 00:12:42,750 --> 00:12:46,499 Eram o servitoare acolo. 136 00:12:47,833 --> 00:12:51,332 Deci știi povestea lui Dara, 137 00:12:51,833 --> 00:12:53,707 doamna care a fost violată. 138 00:12:58,333 --> 00:13:00,499 Domnișoara Dara nu a fost violată. 139 00:13:02,125 --> 00:13:04,540 Era servitoarea who went with her 140 00:13:05,083 --> 00:13:06,374 care a fost violat. 141 00:13:08,083 --> 00:13:09,707 Despre ce vorbesti? 142 00:13:14,041 --> 00:13:18,165 Acum șaptesprezece ani când Madame a călătorit cu domnișoara Dara 143 00:13:18,875 --> 00:13:24,040 prin pădure să-și viziteze rudele într-un sat îndepărtat, 144 00:13:24,333 --> 00:13:27,832 Jom și alți doi bărbați 145 00:13:28,083 --> 00:13:30,624 i-a pus în ambuscadă și a răpit-o pe Dara 146 00:13:30,875 --> 00:13:35,332 și servitoarea ei de 17 ani în ascunzătoarea lor din pădure. 147 00:13:36,250 --> 00:13:37,540 Acolo... 148 00:13:39,083 --> 00:13:46,790 Fata a fost violată cu brutalitate de oamenii lui Jom 149 00:13:54,500 --> 00:13:58,582 în timp ce Jom însuşi se afla în colibă 150 00:13:58,666 --> 00:14:01,415 guturandu-se cu Dara ca niste pasari. 151 00:14:02,666 --> 00:14:06,332 Acea servitoare eram eu. 152 00:14:08,500 --> 00:14:11,249 Eram atât de speriat pe atunci. 153 00:14:11,333 --> 00:14:15,999 Când cei doi au adormit, 154 00:14:16,083 --> 00:14:18,124 Am fugit la poliție. 155 00:14:19,708 --> 00:14:21,790 Ce sa întâmplat cu acel bărbat, Jom? 156 00:14:22,708 --> 00:14:23,915 Nu știu. 157 00:14:25,666 --> 00:14:29,332 Nu l-am mai văzut niciodată din acea zi. 158 00:14:30,166 --> 00:14:34,832 Dar el nu a violat-o pe Dara, Sunt sigur de asta. 159 00:14:36,166 --> 00:14:38,290 De ce vrei să știi toate astea? 160 00:14:39,666 --> 00:14:43,290 Nu m-am gândit niciodată la asta Călătoria lui Ken la casa ticăloasă 161 00:14:43,583 --> 00:14:48,707 m-ar avantaja cu un pont atât de valoros. 162 00:14:49,166 --> 00:14:53,790 "Sora Patum", care a fost cândva servitorul mamei mele, 163 00:14:54,166 --> 00:14:56,915 arătă Ken spre Casa Wiangchai 164 00:14:57,000 --> 00:15:00,040 unde a locuit cândva tatăl meu, Jom. 165 00:15:00,500 --> 00:15:04,249 Cel mai important, am învățat că... 166 00:15:04,541 --> 00:15:07,499 Nu m-am născut un copil dintr-o împrejurare hidoasă 167 00:15:07,833 --> 00:15:11,290 ca Lord Wisnan mă acuzase răzbunător de. 168 00:15:11,625 --> 00:15:15,582 S-au mutat în nord-est! Cum le putem găsi? 169 00:15:16,333 --> 00:15:20,790 Master Jan. Sister Patum also told me despre un polițist... 170 00:15:21,333 --> 00:15:25,582 Căpitanul Ruang... ceva... 171 00:15:26,500 --> 00:15:29,249 Da! Căpitanul Ruangyos. Pe atunci era responsabil de caz. 172 00:15:31,833 --> 00:15:35,790 Am trecut prin toate dosarele de acum 17 ani. 173 00:15:37,000 --> 00:15:38,832 Nu a existat un astfel de caz pe care l-ai menționat. 174 00:15:39,833 --> 00:15:43,499 Nimic despre viol și răpirea domnișoarei Dara. 175 00:15:44,083 --> 00:15:46,040 Și nu a existat niciun raport 176 00:15:46,166 --> 00:15:48,246 despre un schimb de focuri între poliţie şi bandiţi. 177 00:15:48,958 --> 00:15:51,582 Dar căpitanul Ruangyos? 178 00:15:53,083 --> 00:15:57,582 Căpitanul Ruangyos... a părăsit forța acum 17 ani. 179 00:15:59,500 --> 00:16:04,707 Asta înseamnă Nu-l voi mai întâlni niciodată în viața asta. 180 00:16:18,041 --> 00:16:19,165 Tu faci. 181 00:16:20,916 --> 00:16:24,374 Căpitanul Ruangyos este unchiul meu. 182 00:16:32,416 --> 00:16:34,457 După ce a demisionat, și-a petrecut viața în singurătate, 183 00:16:34,875 --> 00:16:38,249 trăind o viață de fermier în pădure adâncă 184 00:16:38,666 --> 00:16:41,040 și abia vizitând orașul. 185 00:16:41,250 --> 00:16:43,999 Numai că eu îl vizitez uneori. 186 00:16:44,500 --> 00:16:46,707 Te pot duce să-l vezi 187 00:16:47,291 --> 00:16:50,874 dar nu sunt sigur dacă va vorbi cu tine. 188 00:16:51,666 --> 00:16:52,832 El este Jan Dara, 189 00:16:53,791 --> 00:16:55,790 nepotul doamnei Phijitraksa. 190 00:16:56,500 --> 00:16:58,499 Ar vrea să-ți aducă respect. 191 00:17:08,000 --> 00:17:11,957 Vă rugăm să vă întoarceți. Nu am ce să-ți spun. 192 00:17:18,750 --> 00:17:19,790 Așteaptă domnule. 193 00:17:27,500 --> 00:17:29,165 Te rog, ai milă de mine. 194 00:17:32,083 --> 00:17:35,374 În toată viața mea Nu mi-am văzut niciodată tatăl și mama. 195 00:17:36,708 --> 00:17:39,165 Vreau doar să știu cine este tatăl meu. 196 00:17:40,250 --> 00:17:42,040 Și dacă se descurcă bine. 197 00:17:43,000 --> 00:17:44,707 Dacă mai este în viață, 198 00:17:45,500 --> 00:17:47,665 Mi-aș dori să mă pot pleca la picioarele lui măcar o dată. 199 00:17:50,791 --> 00:17:52,231 Abia atunci sufletul meu va fi linistit. 200 00:18:29,500 --> 00:18:31,207 Ai ajuns la locul potrivit. 201 00:18:33,833 --> 00:18:35,582 Am cunoscut-o pe mama ta... 202 00:18:37,458 --> 00:18:39,499 ... și Jom foarte bine. 203 00:18:50,541 --> 00:18:55,707 De fapt, îl cunoșteam pe Jom de când eram noi într-un internat din Bangkok. 204 00:18:56,250 --> 00:19:01,707 Eram seniorul lui. Când familia lui din Phijit a dat faliment 205 00:19:02,291 --> 00:19:07,082 a renunțat la școală și s-a întors aici. Când am fost transferat la Phijit, 206 00:19:07,375 --> 00:19:10,832 L-am vizitat de dragul vremurilor vechi. 207 00:19:11,333 --> 00:19:13,457 Jom se schimbase foarte mult. 208 00:19:13,791 --> 00:19:20,249 A devenit playboy. Băutură, jocuri de noroc, curvă... 209 00:19:20,708 --> 00:19:22,874 Dar nu a rănit niciodată pe nimeni. 210 00:19:23,750 --> 00:19:28,665 Într-o zi am fost invitat Ceremonia de întoarcere a domnișoarei Dara 211 00:19:29,666 --> 00:19:32,832 când a ajuns aici din Bangkok. 212 00:19:33,458 --> 00:19:35,332 Recunosc asta 213 00:19:36,500 --> 00:19:39,499 M-am îndrăgostit fără speranță cu mama ta în acel moment. 214 00:19:41,208 --> 00:19:43,082 Era o imagine a perfecțiunii. 215 00:19:43,916 --> 00:19:46,790 Maniera ei fină și elegantă... 216 00:19:47,000 --> 00:19:51,124 Chipul ei angelic... 217 00:19:51,500 --> 00:19:52,832 De aceea... 218 00:19:55,208 --> 00:19:57,207 când Patum mi-a raportat 219 00:19:57,791 --> 00:20:01,749 că Dara a fost răpită în pădure de Jom și prietenii săi, 220 00:20:02,750 --> 00:20:05,457 M-am simțit ca și cum am fost lovit de fulger. 221 00:20:07,625 --> 00:20:09,040 Cum ar putea fi posibil? 222 00:20:11,333 --> 00:20:14,124 Când Patum m-a condus pe mine și pe bunica ta spre ascunzătoarea pădurii 223 00:20:14,958 --> 00:20:17,290 I-am găsit pe cei doi lachei ai lui Jom 224 00:20:27,791 --> 00:20:29,874 și i-a arestat fără nicio bătaie de cap. 225 00:20:30,000 --> 00:20:33,207 Apoi am găsit-o pe domnișoara Dara, mizerabil și firav. 226 00:20:34,666 --> 00:20:36,499 Dar Jom nu era de găsit nicăieri. 227 00:20:37,166 --> 00:20:40,290 Am facut o ancheta 228 00:20:40,375 --> 00:20:42,665 pentru a găsi orice indicii care ar putea duce la Jom. 229 00:20:43,166 --> 00:20:47,874 Cei doi bărbați au mărturisit că au violat-o pe Patum, 230 00:20:48,375 --> 00:20:52,207 în timp ce Jom şi domnişoara Dara vorbeau lângă râu. 231 00:20:54,958 --> 00:20:56,665 Vreau să știi acum că 232 00:20:57,583 --> 00:21:00,582 Nu vreau să te rănesc niciodată. 233 00:21:02,208 --> 00:21:06,915 Doar plătim pentru păcat comise de părinții noștri. 234 00:21:07,416 --> 00:21:10,207 eu sunt fiul... 235 00:21:11,458 --> 00:21:13,290 iar datoria mea este să refac demnitatea 236 00:21:13,625 --> 00:21:16,707 și averea luată de la familia mea de a ta. 237 00:21:16,833 --> 00:21:18,499 Ai de gând să mă omori? 238 00:21:20,666 --> 00:21:22,582 Trebuie să-mi porți copilul. 239 00:21:23,791 --> 00:21:26,207 Sper că vei înțelege. 240 00:21:29,333 --> 00:21:31,124 Dacă îți porti copilul... 241 00:21:33,291 --> 00:21:35,499 este o modalitate de a plăti pentru păcatul familiei mele 242 00:21:36,166 --> 00:21:39,124 comise împotriva ta... 243 00:21:40,833 --> 00:21:46,415 este și datoria mea, 244 00:21:47,208 --> 00:21:50,665 să accepte karma forjată de strămoșii mei. 245 00:22:08,333 --> 00:22:09,832 Îmi cer iertare. 246 00:22:44,166 --> 00:22:48,999 Dar mai târziu în noaptea aceea, după ce Patum a fugit, 247 00:22:50,208 --> 00:22:51,999 lucrurile au luat o întorsătură în cel mai rău. 248 00:23:55,166 --> 00:23:58,040 După ce cei doi bărbați au violat-o pe domnișoara Dara, 249 00:23:58,416 --> 00:24:02,124 au aruncat trupul lui Jom în râu. 250 00:24:03,250 --> 00:24:05,624 Ucide-i acum. 251 00:24:07,125 --> 00:24:09,124 Doamnă, prin lege trebuie 252 00:24:09,208 --> 00:24:10,415 pune-i în judecată. 253 00:24:10,791 --> 00:24:14,374 Legea nu este singurul mijloc pentru a asigura dreptatea, 254 00:24:15,000 --> 00:24:16,082 nu esti de acord? 255 00:24:29,166 --> 00:24:33,624 Nu ești copilul meu! Ești un nenorocit! 256 00:24:34,583 --> 00:24:36,915 Mama ta a fost violată! 257 00:24:37,666 --> 00:24:41,707 De ce a trebuit să te iau ca fiu!? 258 00:25:05,666 --> 00:25:07,790 Maestre Jan! Maestre Jan! 259 00:25:08,250 --> 00:25:09,082 Ce faci?! 260 00:25:09,791 --> 00:25:11,832 Pleacă de lângă mine! 261 00:25:11,958 --> 00:25:13,332 Maestre Jan, nu! 262 00:25:13,458 --> 00:25:14,874 Te implor! 263 00:25:15,875 --> 00:25:20,290 M-am născut nenorocit! De ce să continui să trăiesc? 264 00:25:21,625 --> 00:25:22,874 Daca asta crezi... 265 00:25:24,125 --> 00:25:26,999 Omoară-mă! Împuşcă-mă, acum! 266 00:25:27,416 --> 00:25:30,832 Împușcă-mă acum! Doar împușcă-mă acum! 267 00:25:32,041 --> 00:25:33,290 Fă-o! 268 00:25:51,416 --> 00:25:52,832 Gunoi! 269 00:25:53,833 --> 00:25:55,332 Bastard! 270 00:25:56,166 --> 00:25:58,040 Gunoi! 271 00:25:59,083 --> 00:26:00,582 Bastard! 272 00:26:58,083 --> 00:27:03,332 Maestre Jan! Promite-mi că nu vei face niciodată mai faceti asa ceva. 273 00:27:05,125 --> 00:27:06,624 Promite-mi! 274 00:27:27,000 --> 00:27:31,499 Tot ce am facut... 275 00:27:32,333 --> 00:27:36,457 N-am făcut-o niciodată pentru binele meu si fericire. 276 00:27:36,916 --> 00:27:42,582 Am făcut totul 277 00:27:43,416 --> 00:27:45,832 pentru a proteja pământul 278 00:27:46,333 --> 00:27:49,165 bunicii noștri 279 00:27:49,666 --> 00:27:52,415 câștigaseră prin sudoarea lor. 280 00:27:53,458 --> 00:27:55,874 Au făcut totul 281 00:27:56,625 --> 00:28:00,165 pentru a se asigura că copiii lor 282 00:28:00,541 --> 00:28:02,207 ar trăi 283 00:28:03,791 --> 00:28:09,499 un armonios 284 00:28:09,625 --> 00:28:13,457 si viata linistita. 285 00:28:13,541 --> 00:28:16,499 Și recunoștința avem față de familia noastră... 286 00:28:16,625 --> 00:28:19,665 este calitatea care distinge omul de la fiară. 287 00:28:21,708 --> 00:28:23,707 Ianuarie, 288 00:28:24,750 --> 00:28:27,374 trebuie sa iti amintesti mereu... 289 00:28:27,833 --> 00:28:31,832 că ești ultimul 290 00:28:32,375 --> 00:28:35,749 urmași rămași ai clanului nostru. 291 00:28:36,291 --> 00:28:40,040 Marea ta responsabilitate este 292 00:28:41,083 --> 00:28:46,332 pentru a ne menține linia de sânge Phijitvanich 293 00:28:47,000 --> 00:28:49,832 până în veșnicie. 294 00:28:51,041 --> 00:28:53,582 Îl primești sau nu? 295 00:28:54,666 --> 00:28:58,332 scumpul meu. 296 00:29:00,750 --> 00:29:02,999 Da, bunico. 297 00:29:09,333 --> 00:29:14,499 Dragă Jan, sunt plin de bucurie 298 00:29:15,333 --> 00:29:19,332 la auzirea faptului că agonia a provocat prin căutarea tatălui tău adevărat 299 00:29:19,708 --> 00:29:21,957 a fost în sfârșit uşurat. 300 00:29:22,458 --> 00:29:28,499 Sper că începi să te bucuri lucrând în fabrica lui Phijitvanich. 301 00:29:29,041 --> 00:29:33,499 Este o modalitate bună să lași mizeria în urmă. 302 00:29:34,083 --> 00:29:36,957 Și noua ta viață va deveni chiar mai completă 303 00:29:37,625 --> 00:29:43,457 dacă observați dharma și austeritățile 304 00:29:44,333 --> 00:29:49,707 in fiecare sambata si duminica. 305 00:29:50,291 --> 00:29:53,874 Eu, mă descurc bine. 306 00:29:54,833 --> 00:30:00,624 Aștept cu nerăbdare să mă întâlnesc în curând cu noul meu Jan la Bangkok. 307 00:30:01,458 --> 00:30:03,915 Întotdeauna ești dor de tine, Hyacinth. 308 00:30:43,958 --> 00:30:49,624 Nu m-am gândit niciodată la asta un femeie nemilos ca tine 309 00:30:50,333 --> 00:30:53,707 ar găsi dragoste într-un templu, din toate locurile. 310 00:30:57,666 --> 00:31:00,040 Și nu m-am gândit niciodată la asta 311 00:31:00,833 --> 00:31:03,165 ar fi orice femeie în toată lumea asta 312 00:31:04,208 --> 00:31:05,832 care m-ar putea inspira 313 00:31:06,750 --> 00:31:09,499 să se gândească la ea numai în sensul bun. 314 00:31:10,375 --> 00:31:14,957 Ken, asta e ceea ce ei numesc dragoste adevărată. 315 00:31:15,375 --> 00:31:17,040 Asta simt față de Hyacinth. 316 00:31:17,041 --> 00:31:18,481 Asta simt față de Hyacinth. 317 00:31:18,708 --> 00:31:22,582 Maestre Jan, vino uita-te la copilul meu! 318 00:31:25,791 --> 00:31:29,665 Salută-l pe stăpânul meu. 319 00:31:38,000 --> 00:31:42,332 Fie ca băiatul să aibă numai fericire in viata lui. 320 00:31:43,166 --> 00:31:45,707 Nu crește pentru a fi un afemeiat ca tatăl tău. 321 00:31:47,416 --> 00:31:48,999 Asta a fost trecutul! 322 00:31:49,791 --> 00:31:53,124 Nu-l asculta. Am oprit asta! 323 00:31:55,708 --> 00:32:03,207 Copilul nu a avut un nume, te poti gandi la unul pentru el? 324 00:32:05,916 --> 00:32:07,374 Cum ar trebui să te numesc? 325 00:32:12,666 --> 00:32:13,832 Ei bine... 326 00:32:18,666 --> 00:32:24,499 Să-ți spunem Dao, adică stea, 327 00:32:24,583 --> 00:32:29,749 așa că vei străluci o lumină în inimile oamenilor. 328 00:32:29,833 --> 00:32:35,332 Pe măsură ce viața lui Ken a prosperat ca un copac pe sol fertil, 329 00:32:35,333 --> 00:32:36,707 Pe măsură ce viața lui Ken a prosperat ca un copac pe sol fertil, 330 00:32:36,833 --> 00:32:40,415 sănătatea bunicii mele s-a ofilit. 331 00:32:40,416 --> 00:32:44,415 Sanatatea bunicii mele s-a ofilit. 332 00:32:44,500 --> 00:32:47,665 Asigurați-vă că ia medicamentul asa cum prescriu eu. 333 00:32:48,833 --> 00:32:51,165 Mulțumesc, doctore. 334 00:32:53,875 --> 00:32:55,832 Pe la vremea aceea 335 00:32:56,583 --> 00:32:58,124 Mătușa Wad și mama lui Ken 336 00:32:58,208 --> 00:32:59,332 ian... 337 00:32:59,458 --> 00:33:04,165 a ajuns la casa noastră Phijit din senin. 338 00:33:04,291 --> 00:33:05,499 Ken... 339 00:33:06,208 --> 00:33:07,415 mama... 340 00:33:07,500 --> 00:33:08,749 Mătușa Wad... 341 00:33:09,708 --> 00:33:11,665 Acesta este nepotul tău, 342 00:33:12,125 --> 00:33:14,665 și aceasta este Malai, soția mea. 343 00:33:15,041 --> 00:33:17,749 Nepotul meu! 344 00:33:24,916 --> 00:33:37,124 Lasă-mă să ghicesc ceva trebuie să fi greșit teribil... 345 00:33:37,208 --> 00:33:41,874 la casa noastră din Bangkok. 346 00:33:42,000 --> 00:33:50,124 De aceea voi doi ați apărut brusc aici. 347 00:33:50,208 --> 00:33:53,582 am dreptate? 348 00:33:55,166 --> 00:33:56,749 Sunteți, doamnă. 349 00:33:58,666 --> 00:34:02,874 Deci ce sa întâmplat? 350 00:34:04,666 --> 00:34:06,499 Kaew este însărcinată. 351 00:34:13,916 --> 00:34:19,957 Kaew... Cine este tatăl? 352 00:34:30,625 --> 00:34:33,457 După ce Jan și Ken au fugit aici 353 00:34:34,041 --> 00:34:37,874 Kaew și-a păstrat stilul de viață promiscuu. 354 00:34:38,208 --> 00:34:41,040 Apetitul ei devenea din ce în ce mai nesățios, 355 00:34:41,625 --> 00:34:43,207 mai ales când lordul Wisnan iar madame Boonleung erau plecate. 356 00:34:43,283 --> 00:34:45,243 Ea a comandat room service de la tineri servitori bărbați. 357 00:34:45,707 --> 00:34:50,498 Sau ar aranja o orgie la căsuța aproape în fiecare noapte. 358 00:37:12,541 --> 00:37:16,290 Anul trecut, Lord Wisnan și Madame Boonleung 359 00:37:16,624 --> 00:37:21,040 a plecat într-o călătorie de afaceri în Singapore and Europe, 360 00:37:21,416 --> 00:37:24,081 lăsându-l pe Kaew acasă. 361 00:37:24,499 --> 00:37:28,456 La început trebuia să călătorească cu ei. 362 00:37:29,499 --> 00:37:33,123 Dar ea s-a răzgândit doar câteva zile 363 00:37:33,832 --> 00:37:35,456 înainte de plecarea planificată. 364 00:39:04,416 --> 00:39:07,915 Kajorn, vino să bei vin cu mine. 365 00:39:08,624 --> 00:39:13,623 sunt atat de singur... Tata și Boonleung au plecat fără mine. 366 00:39:14,207 --> 00:39:17,290 Lasă-mă să-mi pun mai întâi niște haine. 367 00:39:18,124 --> 00:39:22,706 Nu va fi necesar. 368 00:39:26,207 --> 00:39:27,248 De ce nu? 369 00:39:28,832 --> 00:39:30,706 Nu se știe niciodată 370 00:39:30,791 --> 00:39:35,123 esti iubirea mea la prima vedere. 371 00:39:39,374 --> 00:39:41,956 Și nu știi niciodată 372 00:39:42,249 --> 00:39:45,373 esti si iubirea mea la prima vedere. 373 00:41:51,499 --> 00:41:53,331 Dupa acea zi... 374 00:41:53,457 --> 00:41:57,331 Au petrecut timp împreună ori de câte ori au avut ocazia. 375 00:41:57,457 --> 00:42:00,582 Nu le-a păsat dacă oamenii priveau. 376 00:42:00,583 --> 00:42:03,915 Nici măcar nu mi-au ascultat avertismentul. 377 00:43:46,833 --> 00:43:50,540 Alaltăieri, coșmaruri așteptate 378 00:43:50,749 --> 00:43:54,998 Lord Wisnan și Madame Boonleung pe măsură ce se întorceau acasă. 379 00:44:01,833 --> 00:44:06,123 Domnule, Kaew și Kajorn așteaptă pentru tine în hol. 380 00:44:14,208 --> 00:44:18,332 Vă rugăm să ne iertați 381 00:44:18,874 --> 00:44:21,498 pentru conduita noastră greșită și nesocotirea tradiției. 382 00:44:21,833 --> 00:44:24,332 Ne-am culcat înainte să ne căsătorim. 383 00:44:25,499 --> 00:44:27,707 Dar comportamentul nostru nepotrivit 384 00:44:28,083 --> 00:44:29,915 nu a fost un act de dorință neplăcută. 385 00:44:30,916 --> 00:44:33,790 Este un act de dragoste simțim unul pentru celălalt. 386 00:44:34,416 --> 00:44:35,748 Și acum... 387 00:44:36,749 --> 00:44:38,707 Domnișoara Kaew este însărcinată în trei luni. 388 00:44:41,916 --> 00:44:43,373 Ce așteptăm atunci? 389 00:44:44,708 --> 00:44:47,498 Tampon! Pregătește cea mai mare nuntă 390 00:44:47,874 --> 00:44:49,373 Bangkok a văzut vreodată, ajunge la el acum! 391 00:44:50,083 --> 00:44:54,915 Boonleung! Trimite invitația pentru oaspeții din Singapore, 392 00:44:55,791 --> 00:44:59,457 Penang și Phuket. În sfârșit, devenim o adevărată familie! 393 00:45:02,166 --> 00:45:04,040 Nu ești fericit? 394 00:45:07,291 --> 00:45:08,623 Cei doi... 395 00:45:11,291 --> 00:45:12,998 nu poate fi căsătorit. 396 00:45:13,999 --> 00:45:15,165 De ce? 397 00:45:16,499 --> 00:45:18,707 Ne iubim cu adevărat. 398 00:45:21,541 --> 00:45:23,832 Ce te-a făcut să spui asta? 399 00:45:32,166 --> 00:45:33,165 Kajorn... 400 00:45:35,791 --> 00:45:37,790 este fiul tău. 401 00:45:39,583 --> 00:45:41,165 Ei sunt 402 00:45:42,791 --> 00:45:45,665 frate si sora. 403 00:45:51,374 --> 00:45:54,998 eram însărcinată 404 00:45:55,333 --> 00:45:59,165 înainte să mă căsătoresc cu soțul meu. 405 00:45:59,999 --> 00:46:03,540 Cum de nu mi-ai spus niciodată? 406 00:46:09,583 --> 00:46:11,582 Am vrut să-ți spun... 407 00:46:13,333 --> 00:46:19,332 în ziua în care Kajorn absolvă școală de cadeți și devine ofițer. 408 00:46:24,374 --> 00:46:26,332 voi fi al naibii... 409 00:46:34,499 --> 00:46:36,165 De ce ești atât de crud? 410 00:46:37,499 --> 00:46:42,207 Dacă aș fi știut... nu aș fi... 411 00:46:43,249 --> 00:46:44,165 Fiule, îmi pare rău! 412 00:46:44,249 --> 00:46:45,748 Nu spune nimic! 413 00:46:47,416 --> 00:46:49,123 Nu vreau să aud un alt cuvânt de la tine! 414 00:46:49,499 --> 00:46:51,332 Am locuit în aceeași casă 415 00:46:51,624 --> 00:46:53,832 ca tatăl meu timp de trei ani! 416 00:46:54,083 --> 00:46:56,457 Și nu mi-ai spus niciodată adevărul! 417 00:46:56,833 --> 00:46:58,498 Ce încercai să faci? 418 00:46:59,291 --> 00:47:00,540 Ce încercai să faci? 419 00:47:00,624 --> 00:47:01,344 Te rog să mă ierţi! 420 00:47:01,416 --> 00:47:02,873 Cum as putea? 421 00:47:03,458 --> 00:47:07,373 Din cauza ta, Mi-am luat sora de soție! 422 00:47:08,458 --> 00:47:10,623 Cum pot înfrunta lumea acum? 423 00:47:32,624 --> 00:47:33,623 Kaew... 424 00:47:35,958 --> 00:47:38,957 Amintește-ți mereu că te iubesc. 425 00:47:40,999 --> 00:47:42,957 O voi face mereu. 426 00:47:57,208 --> 00:47:58,165 Kajorn! 427 00:47:58,916 --> 00:48:04,665 Kajorn! 428 00:48:04,791 --> 00:48:05,415 Kajorn! 429 00:48:05,499 --> 00:48:06,790 Nu mă părăsi! 430 00:48:07,374 --> 00:48:08,457 Kajorn! 431 00:48:08,541 --> 00:48:10,748 Don't leave me here! 432 00:48:11,208 --> 00:48:13,165 Kajorn! 433 00:48:20,541 --> 00:48:24,748 Domnul meu, domnul meu! 434 00:48:29,708 --> 00:48:34,373 Vino acum, dulce răzbunare! 435 00:48:35,749 --> 00:48:41,498 Karma l-a ajuns în sfârșit din urmă. 436 00:48:44,624 --> 00:48:46,290 scumpul meu, 437 00:48:48,166 --> 00:48:50,248 vino stai chiar aici. 438 00:48:53,541 --> 00:48:55,082 Da, bunico. 439 00:49:10,833 --> 00:49:14,623 Practica ta virtuții și a dharmei... 440 00:49:15,124 --> 00:49:20,665 ne-am adus în sfârșit familia un mare merit! 441 00:49:21,041 --> 00:49:25,707 Monstrul acela trebuie să fie disperat 442 00:49:26,458 --> 00:49:31,165 găsește un bărbat care să fie soțul lui Kaew. 443 00:49:32,083 --> 00:49:34,582 Am dreptate, Wad? 444 00:49:35,708 --> 00:49:37,582 Da, doamnă. 445 00:49:38,583 --> 00:49:41,332 Și cine ar mai putea 446 00:49:42,333 --> 00:49:47,165 curăță mizeria din casa aceea... 447 00:49:48,833 --> 00:49:53,623 cu excepția prețiosului meu Jan. 448 00:49:54,458 --> 00:49:57,207 Am dreptate, Wad? 449 00:49:57,791 --> 00:50:00,998 Asta e singura cale. De fapt, 450 00:50:01,374 --> 00:50:03,454 Lordul Wisnan a recunoscut asta nu avea altă opțiune. 451 00:50:05,416 --> 00:50:07,498 Dragul meu Jan... 452 00:50:10,333 --> 00:50:12,873 Este timpul să te întorci la Bangkok. 453 00:50:13,874 --> 00:50:18,998 Vei revendica totul 454 00:50:19,833 --> 00:50:22,248 că omul rău luat cu înşelăciune de la noi. 455 00:50:23,249 --> 00:50:26,332 Întoarce totul la clanul nostru Phijitvanich! 456 00:50:28,291 --> 00:50:31,832 Răzbună-te și redau demnitatea numelui meu... 457 00:50:32,208 --> 00:50:36,748 La mama ta... 458 00:50:37,624 --> 00:50:40,623 La mătușa Wad... 459 00:50:40,999 --> 00:50:43,123 Și pentru sângele lui Phijitvanich din tine. 460 00:50:44,083 --> 00:50:47,665 Trebuie să-mi promiți. 461 00:50:47,791 --> 00:50:49,123 Acum! 462 00:50:59,958 --> 00:51:03,748 promit... bunico... 463 00:51:20,749 --> 00:51:22,707 doamnă! 464 00:51:25,958 --> 00:51:27,373 bunica! 465 00:51:28,708 --> 00:51:29,748 doamnă! 466 00:51:30,916 --> 00:51:31,498 doamnă! 467 00:51:32,083 --> 00:51:33,123 doamnă! 468 00:51:33,208 --> 00:51:34,832 Mă duc să-l iau pe doctor. 469 00:51:34,958 --> 00:51:36,207 doamnă! 470 00:51:54,666 --> 00:51:59,373 Ți-am spus să nu lași acest mic rahat în casa principală! 471 00:52:01,249 --> 00:52:06,415 Acea mizerie a ucis-o pe mama lui. Haide, spune-i „scum”. 472 00:52:06,499 --> 00:52:08,998 Gunoi! 473 00:52:11,874 --> 00:52:16,457 Dracului, tu și cu mine am terminat! 474 00:52:17,999 --> 00:52:23,290 În regulă, tu și cu mine am terminat. 475 00:53:19,166 --> 00:53:25,498 Era 7 martie 1935. 476 00:53:25,833 --> 00:53:32,165 În ziua în care regele Rama al VII-lea a abdicat. 477 00:53:32,541 --> 00:53:37,582 După perioada de doliu de 50 de zile în urma înmormântării bunicii mele, 478 00:53:37,916 --> 00:53:40,623 ne-am întors la Bangkok 479 00:53:41,291 --> 00:53:44,457 pentru a finaliza acordul de nuntă 480 00:53:44,916 --> 00:53:46,915 între Kaew și mine. 481 00:53:46,999 --> 00:53:52,498 Dar mama lui Ken a decis să rămână în Phijit permanent. 482 00:54:18,124 --> 00:54:21,790 Chiar mă bucur să văd voi toți din nou. 483 00:54:50,041 --> 00:54:54,290 Iată-l pe domnul Marut, avocatul nostru. 484 00:54:57,083 --> 00:54:59,665 Încântat să vă cunosc, domnule. 485 00:55:01,166 --> 00:55:03,248 În felul acesta, te rog, Jan. 486 00:55:10,166 --> 00:55:11,748 Luați loc. 487 00:55:15,874 --> 00:55:17,915 Jan, stai. 488 00:55:36,374 --> 00:55:40,040 De acum înainte, 489 00:55:40,291 --> 00:55:42,998 ești singurul stăpân al casei. 490 00:56:42,374 --> 00:56:43,832 Bună ziua, doamnă Boonleung. 491 00:56:48,833 --> 00:56:52,207 Cred că ai făcut-o deja a trecut prin propunerea noastră 492 00:56:52,666 --> 00:56:54,748 am trimis deja. 493 00:56:56,083 --> 00:56:58,040 El are. 494 00:56:59,458 --> 00:57:03,332 Aș vrea să știți toți asta 495 00:57:04,083 --> 00:57:08,998 Lordul Wisnan m-a întrebat să-l reprezinte în această negociere. 496 00:57:09,708 --> 00:57:12,373 Inca nu si-a revenit 497 00:57:12,833 --> 00:57:14,915 din trauma 498 00:57:15,166 --> 00:57:16,665 a evenimentelor recente. 499 00:57:16,874 --> 00:57:18,998 Deci de ce este aici? 500 00:57:20,208 --> 00:57:25,415 Lordul Wisnan ar dori să fie prezent. 501 00:57:26,749 --> 00:57:27,748 Amenda. 502 00:57:29,166 --> 00:57:32,165 Acum vreau să confirm oficial din nou listele noastre de cereri. 503 00:57:32,666 --> 00:57:33,665 În primul rând, 504 00:57:34,749 --> 00:57:37,498 toate activele și afacerile interese în Bangkok 505 00:57:38,458 --> 00:57:42,957 sub titlul de Lord Wisnandecha 506 00:57:43,624 --> 00:57:48,665 va fi transferat la mine, Jan Dara. Voi fi singurul proprietar al tuturor lucrurilor. 507 00:57:49,291 --> 00:57:52,790 El acceptă. 508 00:57:54,624 --> 00:57:55,832 În al doilea rând, 509 00:57:56,499 --> 00:58:00,040 întregul comitet executiv al Compania Phijitvanich va trebui să demisioneze. 510 00:58:00,916 --> 00:58:04,915 Mai ales directorul general... 511 00:58:05,541 --> 00:58:06,998 domnule Ken Kratingthong va ocupa postul 512 00:58:07,333 --> 00:58:10,665 imediat după această negociere. 513 00:58:11,041 --> 00:58:12,998 El acceptă. 514 00:58:15,666 --> 00:58:19,748 În al treilea rând, de acum pe compania Phijitvanich din Singapore 515 00:58:20,166 --> 00:58:23,082 va raporta direct 516 00:58:23,458 --> 00:58:25,665 la sediul din Bangkok. 517 00:58:27,374 --> 00:58:28,665 Lordul Wisnan... 518 00:58:30,291 --> 00:58:33,623 refuza aceasta propunere, domnule Jan dara. 519 00:58:37,541 --> 00:58:38,498 De ce? 520 00:58:40,833 --> 00:58:43,707 Are un motiv personal, domnule Jan dara. 521 00:58:45,333 --> 00:58:47,040 Care este acest motiv personal? 522 00:58:49,041 --> 00:58:53,332 domnule Jan, am fost de acord cu toate cererile dvs. 523 00:58:54,291 --> 00:58:57,707 Cerem doar această excepție despre Singapore. 524 00:58:59,874 --> 00:59:02,665 te intreb, care este acel motiv personal? 525 00:59:05,291 --> 00:59:07,915 La naiba! Cer doar să păstrează filiala din Singapore 526 00:59:08,958 --> 00:59:13,582 pentru că Boonleung și cu mine am construit o rețea internațională! 527 00:59:14,749 --> 00:59:18,332 Un idiot ca tine ar strica totul! 528 00:59:27,333 --> 00:59:32,040 In acest caz... Prin prezenta o promovez pe Madame Boonleung 529 00:59:32,458 --> 00:59:34,248 de la consultant 530 00:59:35,166 --> 00:59:37,998 către directorul general a filialei noastre din Singapore. 531 00:59:38,249 --> 00:59:40,873 Ea îmi va raporta direct. 532 00:59:41,291 --> 00:59:45,540 Sper că vei înțelege. 533 00:59:49,333 --> 00:59:51,998 Dar amintiți-vă asta... 534 00:59:56,458 --> 01:00:01,707 Eu, Jan Dara... Sunt singurul proprietar al acestei case. 535 01:00:03,166 --> 01:00:08,290 Ești doar un locuitor, ești nu este diferit de oricare alți servitori. 536 01:00:10,583 --> 01:00:13,082 Ține minte că 537 01:00:13,583 --> 01:00:16,165 Te pot da afară de aici oricând vreau. 538 01:00:16,999 --> 01:00:18,873 Depinde în întregime de mine. 539 01:00:22,333 --> 01:00:25,707 Dar din moment ce nu suntem străini, 540 01:00:26,791 --> 01:00:29,873 ești soțul mătușii Wad. 541 01:00:31,124 --> 01:00:32,540 Voi avea milă de tine. 542 01:00:34,166 --> 01:00:36,707 Mătușă Wad, spuneți servitorilor 543 01:00:36,916 --> 01:00:40,832 mutați lucrurile Domnului din camera lui până în turn. 544 01:00:41,999 --> 01:00:45,082 Ca prizonierul meu... 545 01:00:45,666 --> 01:00:50,332 își va petrece restul vieții în închisoare acolo. 546 01:00:51,708 --> 01:00:56,373 Între timp, căsuța care era închisoarea mea 547 01:00:58,499 --> 01:01:01,707 va aparține de acum înainte domnule Ken Kratingthong. 548 01:01:04,249 --> 01:01:05,832 Si firesc... 549 01:01:08,374 --> 01:01:12,623 Camera Domnului va deveni a mea. 550 01:01:25,583 --> 01:01:29,957 Și acum ultima mea cerere... Trebuie să-mi spui „domnule”. 551 01:01:31,374 --> 01:01:34,248 Încearcă. 552 01:01:40,833 --> 01:01:45,498 Nu vei face? E bine. 553 01:01:47,041 --> 01:01:47,707 Ken! 554 01:01:49,291 --> 01:01:50,457 domnule. 555 01:01:50,833 --> 01:01:52,123 Ne întoarcem la Phijit. 556 01:01:52,666 --> 01:01:54,915 Rugați pe cineva să rezerve trenul pentru seara asta. 557 01:01:55,708 --> 01:01:56,998 Da, domnule. 558 01:02:01,291 --> 01:02:02,582 Stai, domnule! 559 01:02:08,166 --> 01:02:09,623 Ce s-a întâmplat? 560 01:02:17,249 --> 01:02:21,957 Accept totul, domnule. 561 01:02:25,833 --> 01:02:31,332 Foarte bun! Ai făcut mișcarea corectă! 562 01:02:33,541 --> 01:02:35,915 Ai pus totul jos? 563 01:02:36,541 --> 01:02:37,873 Da, domnule. 564 01:02:40,374 --> 01:02:43,165 Foarte bine, întâlnirea s-a terminat. 565 01:03:31,791 --> 01:03:33,498 „Casa Wisnand” 566 01:03:33,624 --> 01:03:38,623 „Casa Phijitvanich” 567 01:04:11,749 --> 01:04:15,582 Domnule, Hyacinth s-a întors? 568 01:04:45,958 --> 01:04:49,665 „Retur această batistă mi-ai dat odată”. 569 01:04:50,791 --> 01:04:53,040 „Te rog, păstrează-l” 570 01:04:53,874 --> 01:04:55,665 „ca amintire a prieteniei noastre”. 571 01:04:56,791 --> 01:04:59,165 „Iubire, Hyacinth”. 572 01:05:08,666 --> 01:05:10,957 Prin mila lui Dumnezeu, ea ne-a părăsit. 573 01:05:12,499 --> 01:05:14,832 Ea a murit în această dimineață de la tifoidă. 574 01:07:55,791 --> 01:07:56,957 ian. 575 01:07:59,416 --> 01:08:01,790 Du-te să faci o baie. 576 01:08:02,499 --> 01:08:05,748 Cina va fi servită în camera dumneavoastră. 577 01:08:08,583 --> 01:08:09,832 Da, mătușă Wad. 578 01:08:25,749 --> 01:08:27,832 Sunt surprins că dintr-o dată 579 01:08:27,916 --> 01:08:32,332 m-ai făcut director general a filialei noastre din Singapore. 580 01:08:33,999 --> 01:08:35,915 Pot să vă întreb de ce? 581 01:08:36,416 --> 01:08:40,540 Pentru că ești persoana cea mai calificată. 582 01:08:46,041 --> 01:08:47,623 Dacă aș refuza? 583 01:08:47,708 --> 01:08:49,832 Atunci aș renunța ținuta din Singapore. 584 01:08:50,458 --> 01:08:54,082 Doar companiile noastre din Bangkok și Phijit 585 01:08:54,708 --> 01:08:57,540 sunt mai mult decât suficiente pentru a ne asigura în generațiile următoare. 586 01:08:58,708 --> 01:09:00,207 Asta este. 587 01:09:00,833 --> 01:09:02,498 Te-ai schimbat mult. 588 01:09:05,333 --> 01:09:07,082 Mă sperie. 589 01:09:08,499 --> 01:09:10,665 Atâta timp cât lumea se învârte 590 01:09:11,791 --> 01:09:15,665 nimic nu rămâne niciodată pe loc. 591 01:09:21,791 --> 01:09:23,957 Mă duc să mă odihnesc. 592 01:09:24,999 --> 01:09:26,665 Ne vedem mâine. 593 01:10:08,916 --> 01:10:09,998 A iesit! 594 01:10:10,083 --> 01:10:11,498 Copilul s-a născut! 595 01:10:11,624 --> 01:10:13,165 Avem un tânăr maestru. 596 01:10:26,666 --> 01:10:32,040 Copilul s-a născut! 597 01:10:32,499 --> 01:10:34,998 Avem un tânăr maestru, domnule. 598 01:10:53,124 --> 01:10:54,665 ticălosule! 599 01:11:12,833 --> 01:11:13,915 Haide. 600 01:11:42,458 --> 01:11:45,040 Cina este gata, domnule. 601 01:11:45,416 --> 01:11:50,248 Nu mi-e foame, acum vreau o baie. 602 01:12:59,416 --> 01:13:04,665 În ziua acelei nunți absurde, 603 01:13:04,999 --> 01:13:08,415 M-am simțit ca un nebun întorcându-se la casa de nebuni. 604 01:13:08,874 --> 01:13:12,498 Ca și cum ai fi pe scenă, 605 01:13:12,833 --> 01:13:15,393 Eram convins și neconvins de tot ce se întâmpla. 606 01:13:15,624 --> 01:13:19,498 Cea mai bună actriță din asta 607 01:13:19,833 --> 01:13:22,457 jocul a fost cu siguranță mireasa mea. 608 01:13:22,666 --> 01:13:27,915 Performanța ei ca o ingenuă virgină 609 01:13:28,249 --> 01:13:36,665 a fost atât de persuasiv în ciuda lipsei ei de repetiţie. 610 01:14:18,458 --> 01:14:22,582 Scum, nu vei ajunge niciodată să atingi cât piciorul meu. 611 01:14:25,416 --> 01:14:27,457 Închide-ți gura murdară. 612 01:14:28,458 --> 01:14:31,332 Nu vreau să-mi lovesc soția în noaptea nunții. 613 01:14:32,916 --> 01:14:34,165 fiu de cățea, 614 01:14:35,666 --> 01:14:38,207 nu mi-e frica! 615 01:14:43,541 --> 01:14:44,957 Spune-mi „domnule”. 616 01:14:46,166 --> 01:14:47,332 Gunoi! 617 01:14:49,166 --> 01:14:50,540 Gunoi! 618 01:14:51,791 --> 01:14:53,998 - „Domnule”! - Scurtă! 619 01:14:55,416 --> 01:14:56,832 - Scurtă! - „Domnule”! 620 01:14:57,333 --> 01:14:58,707 e de ajuns, 621 01:14:59,374 --> 01:15:02,665 azi e o zi buna. Domnișoara Wad s-ar simți prost văzând asta. 622 01:15:02,958 --> 01:15:05,873 Nu este suficient! Vreau să o plesnesc pe cățea asta la simțul ei! 623 01:15:06,458 --> 01:15:09,248 Spune-mi „Domnule”! 624 01:15:10,499 --> 01:15:11,665 Gunoi! 625 01:15:54,041 --> 01:15:56,498 Îmi pare rău. 626 01:16:00,874 --> 01:16:02,332 E în regulă. 627 01:16:03,874 --> 01:16:06,790 Nu de asta suntem încă împreună. 628 01:16:08,166 --> 01:16:09,165 Da. 629 01:16:09,291 --> 01:16:14,873 Te rog, nu mă părăsi. 630 01:16:17,374 --> 01:16:20,082 Nu te voi părăsi niciodată. 631 01:16:23,333 --> 01:16:25,915 Promite-mi. 632 01:16:28,916 --> 01:16:30,040 Da. 633 01:16:31,166 --> 01:16:32,623 Iţi promit. 634 01:17:05,333 --> 01:17:06,707 It's sweltering tonight! 635 01:17:07,541 --> 01:17:11,582 Vrei să freci niște gheață pe spatele meu? 636 01:17:14,791 --> 01:17:18,332 Insolent! Cât de insolent! 637 01:17:18,666 --> 01:17:23,373 Insolent? Cine m-a învățat să fiu insolentă? 638 01:17:29,083 --> 01:17:32,165 Vă rog să părăsiți camera mea acum, domnule Jan dara. 639 01:17:32,833 --> 01:17:38,832 Ar trebui să-ți amintesc din nou a cui este aceasta casa? 640 01:17:39,499 --> 01:17:43,832 Poți să-i agresezi pe toți ceilalți din această casă. 641 01:17:44,749 --> 01:17:46,709 Dar nu ai dreptul să mă conduci în jur așa. 642 01:17:47,124 --> 01:17:49,832 Nu te stăpânesc. 643 01:17:50,416 --> 01:17:52,290 Cer doar o favoare. 644 01:17:52,666 --> 01:17:56,290 Așa cum m-ai întrebat odată. 645 01:17:57,208 --> 01:17:59,748 Acum e rândul meu. 646 01:18:00,958 --> 01:18:03,748 Nu ar fi atât de greu pentru ca tu să-ți întorci favoarea. 647 01:18:04,666 --> 01:18:06,998 Hai, gheața se topește. 648 01:18:07,958 --> 01:18:09,373 Lasă-l să se topească. 649 01:18:10,166 --> 01:18:11,623 Nu te voi lăsa niciodată 650 01:18:12,708 --> 01:18:14,998 poruncește-mi ca unuia dintre slujitorii tăi. 651 01:18:17,166 --> 01:18:19,957 Cât de necompletător! 652 01:18:22,916 --> 01:18:25,332 Timpul poate schimba cu adevărat oamenii. 653 01:18:29,166 --> 01:18:33,165 Știi... nu pot uita niciodată parfumul spatelui tău gol... 654 01:18:33,666 --> 01:18:38,332 sau netezimea și căldura sânilor tăi moi... 655 01:18:39,583 --> 01:18:45,165 Și nu uit niciodată gustul buzelor tale. 656 01:18:47,166 --> 01:18:49,040 Nu simți la fel? 657 01:18:49,666 --> 01:18:52,373 Ai uitat atingerea mâinilor mele? 658 01:18:53,416 --> 01:18:55,998 on your body? 659 01:18:56,499 --> 01:18:59,998 Ai uitat my kisses on your back? 660 01:19:05,333 --> 01:19:06,582 I forgot them all. 661 01:19:08,916 --> 01:19:12,123 Mincinos! Te minți singur! 662 01:19:15,083 --> 01:19:19,457 Știu că mă vrei. Just like I want you. 663 01:19:19,999 --> 01:19:21,998 We've wanted each other din prima zi in care ne-am cunoscut! 664 01:20:30,666 --> 01:20:34,498 Cum ți-ai luat această cicatrice pe cap? 665 01:20:38,166 --> 01:20:41,123 The Lord beat me. 666 01:20:43,083 --> 01:20:44,832 No one knows that 667 01:20:45,166 --> 01:20:47,665 every punishment... 668 01:20:48,374 --> 01:20:52,832 fiecare lovitura dureroasa pe care am luat-o... 669 01:20:54,041 --> 01:20:56,123 Am acceptat-o 670 01:20:57,374 --> 01:21:00,540 ca pedeapsă pentru infracţiune care s-a născut cu mine. 671 01:21:01,458 --> 01:21:03,748 O merit, mama a murit din cauza mea. 672 01:21:06,708 --> 01:21:11,332 ți-am spus deja moartea mamei tale a fost un accident. 673 01:21:12,541 --> 01:21:17,790 Dacă nu m-aș fi născut, mama ar fi fost în viață. 674 01:21:18,541 --> 01:21:20,415 Nu așa ar trebui să privești. 675 01:21:21,999 --> 01:21:22,998 Ianuarie, 676 01:21:24,458 --> 01:21:26,707 promite-mi... 677 01:21:27,624 --> 01:21:29,498 indiferent ce s-ar întâmpla, 678 01:21:31,083 --> 01:21:33,415 Nu trebuie să-l răni pe Domnul până la moarte. 679 01:21:36,916 --> 01:21:40,165 Da, promit. 680 01:22:06,416 --> 01:22:10,665 Maestre Jan! Maestre Jan! 681 01:22:15,499 --> 01:22:18,957 esti mort? 682 01:22:20,458 --> 01:22:22,123 nu sunt. 683 01:22:23,166 --> 01:22:24,832 doar mă odihnesc. 684 01:22:26,916 --> 01:22:31,998 Cineva ca tine pur și simplu nu poate moartă ușor. Poți? 685 01:22:33,791 --> 01:22:35,248 Desigur. 686 01:22:36,916 --> 01:22:41,832 Nu am de gând să mor pe tine. 687 01:22:41,958 --> 01:22:44,498 Deci, în timp ce dormi... 688 01:22:46,333 --> 01:22:47,498 Odihnește-te! 689 01:22:48,083 --> 01:22:50,290 În timp ce te odihnești 690 01:22:50,374 --> 01:22:58,748 lasă-mă să continui povestea pentru tine. 691 01:23:00,458 --> 01:23:01,123 Fă-l bine. 692 01:23:01,124 --> 01:23:02,665 Fă-l bine. 693 01:23:03,458 --> 01:23:06,082 La șase sau șapte luni de la nuntă, 694 01:23:06,083 --> 01:23:06,832 La șase sau șapte luni de la nuntă, 695 01:23:07,499 --> 01:23:09,582 casa 696 01:23:09,666 --> 01:23:13,832 era atât de calm încât era sufocant. 697 01:23:20,583 --> 01:23:21,748 Du-l la fabrică. 698 01:23:22,958 --> 01:23:23,998 Da, domnule. 699 01:23:24,208 --> 01:23:30,498 Aspectul de pace era mai degrabă o mantie a incertitudinii. 700 01:23:34,416 --> 01:23:36,498 Du-l la birou în după-amiaza asta. 701 01:23:36,583 --> 01:23:37,457 Da, domnule. 702 01:23:43,083 --> 01:23:44,165 Doctor! 703 01:23:44,291 --> 01:23:45,415 Nu vă faceți griji. 704 01:23:47,583 --> 01:23:48,832 Lasă-mă să arunc o privire. 705 01:23:50,791 --> 01:23:55,040 Respiră adânc, totul va fi bine. 706 01:23:55,499 --> 01:23:56,998 Nu mai suport! 707 01:23:57,124 --> 01:24:01,998 Scoate acest lucru absurd din mine! 708 01:24:02,083 --> 01:24:05,165 Cine a băgat acest diavol în mine?! 709 01:24:05,749 --> 01:24:08,623 Draga mea sotie, scârțâind ca un porc sacrificat! 710 01:24:10,208 --> 01:24:12,623 Și numindu-și copilul „prostie”! 711 01:24:15,458 --> 01:24:16,832 Ai grijă cum vorbești! 712 01:24:17,833 --> 01:24:19,207 Ești pe cale să devii tată. 713 01:24:21,458 --> 01:24:24,373 N-ai auzit cât de dulce mama a vorbit, nu? 714 01:24:25,458 --> 01:24:28,998 Nici măcar nu e copilul meu, nu-mi pasă. 715 01:24:41,083 --> 01:24:42,415 Copilul e pe cale să se nască? 716 01:24:42,499 --> 01:24:43,873 Da, este. 717 01:24:51,874 --> 01:24:52,915 In sfarsit! 718 01:24:58,374 --> 01:25:01,165 Este un băiat! 719 01:25:07,249 --> 01:25:08,748 Vă rugăm să vă întoarceți în camere. 720 01:25:09,583 --> 01:25:11,082 Nu ai voie să fii aici. 721 01:25:18,999 --> 01:25:22,415 Te rog lasă-mă să arunc o privire la nepotul meu. 722 01:25:25,333 --> 01:25:26,498 Nu. 723 01:25:37,083 --> 01:25:39,123 În regulă, domnule. 724 01:25:52,499 --> 01:25:53,748 Doamnă Boonleung, vă rog. 725 01:26:18,958 --> 01:26:22,957 Cum ai spus-o, Arătam ca tipul rău! 726 01:26:23,999 --> 01:26:27,832 Dar când ai spus-o? Si eu aratam rau! 727 01:26:29,791 --> 01:26:35,290 Nu! Dar m-ai făcut să arăt foarte rău. 728 01:26:35,374 --> 01:26:39,540 Vom ajunge la partea când vei fi băiatul bun în curând! 729 01:26:40,208 --> 01:26:42,165 Ar trebui să te lovesc! 730 01:26:43,916 --> 01:26:45,915 Mi-e frică, tată! 731 01:26:47,166 --> 01:26:48,082 Bun! 732 01:26:49,458 --> 01:26:52,707 Cu toții suntem buni și răi. 733 01:26:53,041 --> 01:26:57,832 Ce distracție este dacă suntem ca sfinții! 734 01:26:59,333 --> 01:27:00,998 Ar trebui să devii călugăr! 735 01:27:02,749 --> 01:27:07,998 Vor lăsa un om bătrân și pe moarte a devenit călugăr? 736 01:27:11,083 --> 01:27:14,998 Vreau să te văd cu capul ras! 737 01:27:18,166 --> 01:27:19,623 Nebun! 738 01:27:25,583 --> 01:27:27,998 Nu am crezut că te vei schimba spre bine 739 01:27:28,124 --> 01:27:31,165 de când se născuse copilul. 740 01:27:32,041 --> 01:27:35,623 Ai pus chiar deoparte o cameră mică 741 01:27:35,708 --> 01:27:38,832 lângă biroul tău ca camera bebelușului. 742 01:27:38,958 --> 01:27:41,873 De fiecare dată când erai cu copilul, 743 01:27:41,999 --> 01:27:48,498 ai devenit bătrânul Jan pe care l-am cunoscut odată, 744 01:27:48,624 --> 01:27:52,873 amabil și sensibil. 745 01:27:54,583 --> 01:27:58,415 Ianuarie, băiatul încă nu are un nume. 746 01:27:59,666 --> 01:28:02,790 Bunica și bunicul nu se poate gândi la nimic. 747 01:28:03,874 --> 01:28:08,207 Te-ai născut cu un blestem la fel ca tatăl tău aici. 748 01:28:09,624 --> 01:28:13,040 Fără lapte matern, doar lapte praf. 749 01:28:13,541 --> 01:28:17,123 Ai tată și mamă, dar parcă n-ai fi făcut-o. 750 01:28:17,833 --> 01:28:20,373 Bunicul tău îmi spune Jan, 751 01:28:21,208 --> 01:28:22,707 de la Jan Rai, sau mizerie. 752 01:28:23,124 --> 01:28:25,498 Mama ta te-a numit „procent”. 753 01:28:26,541 --> 01:28:28,415 Așa că o să-ți spun „Pree”. 754 01:28:29,249 --> 01:28:31,332 P-R-E-E 755 01:28:31,749 --> 01:28:33,332 Tu ești Pree Dara. 756 01:28:33,916 --> 01:28:36,165 Ce nume frumos. 757 01:28:37,458 --> 01:28:40,123 E destul de spiritual. 758 01:28:41,583 --> 01:28:43,832 Nu-ți place? 759 01:28:46,291 --> 01:28:47,832 El este fiul meu. 760 01:28:48,583 --> 01:28:51,873 Ar trebui să avem ceva în comun. 761 01:28:53,583 --> 01:28:56,832 Vei crește și vei deveni milionar ca mine! 762 01:28:56,916 --> 01:29:00,790 Du-te să te îmbraci. Trebuie să mergem la birou. 763 01:29:01,499 --> 01:29:03,082 Mergi mai departe. 764 01:29:03,166 --> 01:29:05,498 Nu vezi Sunt nebun după copilul meu? 765 01:29:08,791 --> 01:29:11,623 Bineînțeles că da, domnule. 766 01:29:27,958 --> 01:29:34,165 S-a spus că fericirea era trecătoare. 767 01:29:34,249 --> 01:29:35,957 Și era adevărat. 768 01:29:36,041 --> 01:29:39,082 Curând, o tragedie a lovit casa 769 01:29:39,166 --> 01:29:41,665 și a frânt inima tuturor. 770 01:29:42,666 --> 01:29:47,165 Victima a fost Pree Dara. 771 01:29:48,083 --> 01:29:51,498 Băiatul era lent în dezvoltarea mentală. 772 01:29:51,833 --> 01:29:54,332 La început am crezut că e un mut. 773 01:29:54,999 --> 01:29:56,665 Băiatul are retard mintal 774 01:29:58,249 --> 01:29:59,832 Corpul lui va crește, 775 01:30:01,208 --> 01:30:04,665 dar creierul lui nu o va face. 776 01:30:08,833 --> 01:30:10,040 Pree! 777 01:30:39,083 --> 01:30:41,123 Este vina mea. 778 01:30:41,916 --> 01:30:43,623 Te rog să mă ierţi. 779 01:30:52,416 --> 01:30:54,457 Nu, e vina mea! 780 01:30:56,166 --> 01:31:00,957 Toți am suferit destul... 781 01:31:02,541 --> 01:31:04,332 Vă rog să mă iertați. 782 01:31:06,041 --> 01:31:07,165 ian. 783 01:31:08,499 --> 01:31:12,915 Lasă-ne. Vreau să fiu cu fiul meu. 784 01:31:16,249 --> 01:31:17,332 Vă rog să plecați. 785 01:31:53,791 --> 01:31:55,123 fiul meu. 786 01:31:56,416 --> 01:31:57,623 Nu vă faceți griji. 787 01:31:59,458 --> 01:32:00,540 Iţi promit. 788 01:32:01,958 --> 01:32:03,998 nu te voi părăsi niciodată, 789 01:32:04,749 --> 01:32:06,082 atâta timp cât sunt în viață. 790 01:32:41,749 --> 01:32:45,665 Cum e? Sunt un bun povestitor? 791 01:32:47,541 --> 01:32:50,332 Aproape m-ai făcut să plâng. 792 01:32:50,416 --> 01:32:52,415 Este foarte emoționant. 793 01:32:53,208 --> 01:32:54,957 Jos pălăria pentru tine. 794 01:32:55,999 --> 01:32:59,707 Ar trebui să continui? 795 01:33:00,958 --> 01:33:02,040 Nu. 796 01:33:02,499 --> 01:33:03,873 De ce nu? 797 01:33:05,374 --> 01:33:08,832 Pentru că Jan Dara este liderul în această poveste 798 01:33:09,666 --> 01:33:12,165 Nu Ken Krathingthong. 799 01:33:13,583 --> 01:33:16,665 Atunci mă voi duce acasă acum. 800 01:33:16,749 --> 01:33:17,832 Nu pleca. 801 01:33:18,749 --> 01:33:21,582 Bine... 802 01:33:22,874 --> 01:33:25,373 Poți fi al doilea om de conducere. 803 01:33:28,999 --> 01:33:30,748 Glumesc. 804 01:33:31,833 --> 01:33:36,040 Mă bucur că sunt asistent către omul conducător. 805 01:33:36,999 --> 01:33:39,165 Se numește rol secundar. 806 01:33:40,708 --> 01:33:43,998 Da, rolul de susținere. 807 01:33:47,541 --> 01:33:48,790 Astăzi la ora 3 dimineața, 808 01:33:48,791 --> 01:33:49,498 Astăzi la ora 3 dimineața, 809 01:33:49,791 --> 01:33:54,165 armata japoneză a aterizat Coastele siameze la Songkhla, 810 01:33:54,166 --> 01:33:54,748 armata japoneză a aterizat Coastele siameze la Songkhla, 811 01:33:54,833 --> 01:33:59,998 Pattani, Chumporn și Samut Prakarn. 812 01:34:00,083 --> 01:34:03,415 Au fost ciocniri, 813 01:34:03,499 --> 01:34:07,457 dar în niciun caz nu am putea rezista forțelor japoneze. 814 01:34:07,541 --> 01:34:11,373 Guvernul a fost de acord permite japonezilor 815 01:34:11,499 --> 01:34:14,832 să-și mute trupele prin țara noastră. 816 01:34:14,958 --> 01:34:19,415 Le rugăm tuturor cetățenilor thailandezi să rămână calmi 817 01:34:19,499 --> 01:34:24,457 și menține pacea. 818 01:34:25,333 --> 01:34:28,332 Respectați avertismentele guvernului. 819 01:34:28,416 --> 01:34:32,998 Anunțat la ora 13.00 de Broadcast Radio din Thailanda. 820 01:35:04,458 --> 01:35:05,415 Du-mă acasă! 821 01:35:07,666 --> 01:35:11,498 Boonleung, inima mea arde de gelozie 822 01:35:12,499 --> 01:35:14,748 de fiecare dată când te văd cu ticălosul ăla. 823 01:35:15,999 --> 01:35:19,873 Vreau să moară și să ne lase în pace. 824 01:35:22,041 --> 01:35:23,415 Vă rog! 825 01:35:24,624 --> 01:35:28,748 Ştii nu-ți poate face nimic acum! 826 01:35:30,666 --> 01:35:34,665 Știu, dar încă nu suport. 827 01:35:36,916 --> 01:35:40,790 Îți dai seama cât de mult te iubesc? 828 01:35:44,999 --> 01:35:46,165 Da. 829 01:35:48,333 --> 01:35:51,998 Boonleung... Ai un copil cu mine. 830 01:35:53,708 --> 01:35:55,665 Vreau un moștenitor care să-mi poarte linia de sânge. 831 01:35:59,999 --> 01:36:01,498 am facut vasectomie... 832 01:36:02,916 --> 01:36:04,998 când am plecat în Europa cu Domnul. 833 01:36:19,833 --> 01:36:21,582 Peter mi-a scris asta 834 01:36:22,291 --> 01:36:25,790 japonezii au capturat 835 01:36:25,874 --> 01:36:27,582 compania noastră din Singapore. 836 01:36:28,791 --> 01:36:32,790 Sunt atât de îngrijorat că la fel se va întâmpla cu afacerea noastră aici. 837 01:36:34,333 --> 01:36:37,165 - Wad, pregătește-te să-i muți pe toți în Phijit. - BINE. 838 01:36:38,166 --> 01:36:40,373 În curând aici va izbucni război. 839 01:36:41,583 --> 01:36:44,040 Îl voi avertiza pe Jan despre asta. 840 01:36:45,249 --> 01:36:48,040 Nu, lasă-mă să fac asta. 841 01:36:48,499 --> 01:36:50,248 Vreau să-i spun eu însumi. 842 01:36:50,874 --> 01:36:52,748 El nu te va asculta. 843 01:36:54,249 --> 01:36:55,707 Asta e bine. 844 01:36:58,874 --> 01:37:01,790 Măcar vreau să încerc. 845 01:37:24,499 --> 01:37:25,790 Domnul meu! 846 01:37:29,333 --> 01:37:31,915 Domnul meu, Domnul meu!! 847 01:37:32,333 --> 01:37:33,082 Domnul meu! 848 01:37:33,166 --> 01:37:34,415 Domnule! 849 01:37:39,499 --> 01:37:41,540 Nu uit niciodată ziua aceea 850 01:37:42,249 --> 01:37:45,373 când ne-a lovit ciocanul sorţii. 851 01:37:46,166 --> 01:37:49,165 Nu doar Siam... 852 01:37:49,624 --> 01:37:51,915 Dar și casa Phijitvanich. 853 01:37:52,874 --> 01:37:55,498 Lordul Wisnan a devenit total paralizat. 854 01:37:56,541 --> 01:38:00,332 Domnișoara Wad a trebuit să-l mute din turn 855 01:38:01,083 --> 01:38:03,832 spre sala principală. 856 01:38:07,166 --> 01:38:13,415 Maestrul Jan și doamna Boonleung ținute pentru ei înșiși 857 01:38:13,791 --> 01:38:16,957 și cu greu a apărut să întâlnească pe cineva. 858 01:38:34,041 --> 01:38:35,165 Ken. 859 01:38:35,291 --> 01:38:36,540 Da, doamnă 860 01:38:38,499 --> 01:38:41,290 Vă rog să aveți grijă Jan și Domnul pentru mine. 861 01:38:42,833 --> 01:38:44,582 Ce vrei să spui cu asta? 862 01:38:47,666 --> 01:38:50,332 Mă duc la Phijit în seara asta. 863 01:38:52,499 --> 01:38:55,165 Trimite pe cineva să ia un bilet de tren. 864 01:39:00,541 --> 01:39:02,123 Da, doamnă. 865 01:39:03,624 --> 01:39:05,623 Îi voi întreba pe Malai și pe băiat să merg cu tine. 866 01:39:08,916 --> 01:39:10,123 Multumesc. 867 01:39:12,374 --> 01:39:13,207 doamnă. 868 01:40:31,208 --> 01:40:32,165 Opreste-te! 869 01:40:33,958 --> 01:40:37,332 De ce? Am atâta nevoie de tine. 870 01:40:37,833 --> 01:40:39,582 Vechiul lech este acum un infirm. 871 01:40:45,291 --> 01:40:47,457 Este suficient! 872 01:40:49,666 --> 01:40:51,623 Nu mă dorești deloc? 873 01:40:52,666 --> 01:40:54,623 Am provocat prea multă suferință. 874 01:40:59,791 --> 01:41:01,457 Nu m-ai iubit niciodată. 875 01:41:05,291 --> 01:41:06,790 te-ai culcat cu mine... 876 01:41:08,291 --> 01:41:09,665 Te prefaci ca esti bun cu mine... 877 01:41:10,499 --> 01:41:12,579 doar pentru că ai fost mi-e teamă că aș răni acel bătrân diavol! 878 01:41:13,166 --> 01:41:15,873 Boonleung, răspunde-mi! 879 01:41:16,416 --> 01:41:17,540 Da. 880 01:41:35,749 --> 01:41:37,332 Nu m-ai iubit niciodată. 881 01:45:47,791 --> 01:45:50,415 Cineva trebuie să fi făcut-o s-a strecurat să-i facă asta. 882 01:45:51,999 --> 01:45:54,248 Trebuie să veghezi. 883 01:45:55,583 --> 01:45:56,457 Trebuie să plec acum. 884 01:45:58,999 --> 01:46:00,498 Mulțumesc, doctore. 885 01:46:14,416 --> 01:46:15,832 Te îmbăt atât de devreme, nu? 886 01:46:17,541 --> 01:46:20,332 Ken! Vino să bei cu mine! 887 01:46:21,333 --> 01:46:26,040 Cred că ar trebui să iei micul dejun, nu whisky. 888 01:46:27,166 --> 01:46:28,873 Te vei răni la stomac. 889 01:46:29,624 --> 01:46:30,873 Nu-mi da lecții. 890 01:46:31,958 --> 01:46:33,832 Nu-mi pasă de stomacul meu! 891 01:46:35,083 --> 01:46:38,040 Ei bine, da! Dar ce? 892 01:46:41,416 --> 01:46:43,248 Potriviți-vă. 893 01:46:45,499 --> 01:46:48,415 Va trebui să te întreb sincer. 894 01:46:49,541 --> 01:46:51,123 L-ai rănit pe Domnul? 895 01:46:54,124 --> 01:46:54,790 Da, am făcut-o. 896 01:46:57,499 --> 01:46:58,665 De ce? 897 01:46:59,666 --> 01:47:02,415 Ai văzut ce mi-a făcut ticălosul ăla cand eram copil! 898 01:47:02,999 --> 01:47:04,957 Este timpul să punem capăt acestui cerc vicios. 899 01:47:06,083 --> 01:47:07,748 Doar că ne doare din ce în ce mai mult! 900 01:47:08,333 --> 01:47:11,082 Domnul plătește pentru păcatele lui, 901 01:47:11,499 --> 01:47:13,060 și nu va mai trăi mult! 902 01:47:19,208 --> 01:47:22,832 Mori si arde in iad! Cu cât mai devreme, cu atât mai bine! 903 01:47:25,666 --> 01:47:27,498 Crezi, bunico? 904 01:47:28,333 --> 01:47:29,457 ian... 905 01:47:31,041 --> 01:47:33,082 Știi măcar ce ai devenit? 906 01:47:33,999 --> 01:47:35,873 Întoarce-te și fii bătrânul maestru Jan Știam eu! 907 01:47:35,999 --> 01:47:37,707 Dacă continui să răspândești otravă asa, 908 01:47:38,708 --> 01:47:40,165 nimeni nu va dori să fie cu tine. 909 01:47:40,583 --> 01:47:42,665 Nu știi că domnișoara Wad a plecat la Phijit 910 01:47:42,999 --> 01:47:44,498 pentru că nu putea suporta ce ați făcut tu și madame Boonleung! 911 01:47:44,624 --> 01:47:45,915 Atunci urmează-o! 912 01:47:46,666 --> 01:47:47,998 Du-te la Phijit! 913 01:47:49,624 --> 01:47:51,498 Cum îndrăznești să mă înveți ce să fac?! 914 01:47:52,166 --> 01:47:54,123 Bagă-ți asta în cap! 915 01:47:54,458 --> 01:47:56,040 Ești doar fiul unei servitoare! 916 01:47:56,541 --> 01:47:58,623 Nu ai niciun drept sa-mi spui cum sa traiesc! 917 01:48:08,291 --> 01:48:09,248 În regulă. 918 01:48:12,916 --> 01:48:14,540 Dacă asta vrei. 919 01:48:27,374 --> 01:48:31,248 Ieși! Du-te dracului! 920 01:48:32,374 --> 01:48:34,332 Voi toți! 921 01:51:06,083 --> 01:51:07,290 Ken este aici? 922 01:51:07,583 --> 01:51:09,540 În biroul lui, domnule. 923 01:51:26,999 --> 01:51:28,748 Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule? 924 01:51:33,999 --> 01:51:36,582 Se întâmplă să fiu în cartier. 925 01:51:37,999 --> 01:51:39,759 Nu te-ai întors în casă peste luni. 926 01:51:42,083 --> 01:51:44,665 Credeam că ai părăsit compania să vă alăturați familiei în Phijit. 927 01:51:48,416 --> 01:51:51,873 am făcut-o. Și m-am întors. 928 01:51:59,999 --> 01:52:01,998 Personalul de aici ar trebui concediat! 929 01:52:03,124 --> 01:52:07,582 Cum își pot părăsi managerul sa lucrezi singur asa? Inutil! 930 01:52:08,458 --> 01:52:09,707 Astăzi e sărbătoare. 931 01:52:13,708 --> 01:52:14,998 Chiar așa? 932 01:52:21,666 --> 01:52:22,707 Ai mâncat? 933 01:52:27,541 --> 01:52:29,082 Am băut cafea. 934 01:52:35,999 --> 01:52:37,707 Ți-am adus prânzul. 935 01:52:39,833 --> 01:52:43,248 Pastă de creveți, macrou prăjit, 936 01:52:44,166 --> 01:52:49,998 curry amar și banane în sirop dulce. Toate preferatele tale. 937 01:52:53,666 --> 01:52:55,332 O las aici. 938 01:52:57,249 --> 01:52:58,665 De ce te grăbești? 939 01:53:04,249 --> 01:53:06,998 O să fac o plimbare, mă voi întoarce. 940 01:53:14,416 --> 01:53:17,790 Ei bine, am uitat ceva. 941 01:53:20,416 --> 01:53:22,290 Ce? 942 01:53:23,916 --> 01:53:25,332 Am uitat să spun scuze. 943 01:53:27,874 --> 01:53:29,790 Iartă un om rău ca mine. 944 01:53:33,083 --> 01:53:35,165 Puteți veni acasă oricând doriți. 945 01:53:36,583 --> 01:53:38,207 Ești întotdeauna binevenit. 946 01:54:41,333 --> 01:54:42,123 Maestre Jan! 947 01:54:43,583 --> 01:54:45,082 Maestre Jan! 948 01:54:45,166 --> 01:54:46,165 Ken! 949 01:54:47,749 --> 01:54:48,998 Ken! 950 01:54:49,124 --> 01:54:49,957 Maestre Jan! 951 01:54:51,291 --> 01:54:53,457 Maestre Jan! 952 01:54:55,666 --> 01:54:56,748 Maestre Jan! 953 01:55:51,916 --> 01:55:54,832 Maestre Jan, mă auzi? 954 01:55:56,041 --> 01:55:56,998 Maestre Jan! 955 01:55:58,166 --> 01:56:02,332 Sunt bine. Dar omul de deasupra mea nu este. 956 01:56:03,583 --> 01:56:04,582 Ajută-l să se ridice. 957 01:56:14,499 --> 01:56:15,457 Domnule Kajorn! 958 01:56:17,416 --> 01:56:18,665 Unde ai fost? 959 01:56:20,833 --> 01:56:24,040 M-am alăturat Mișcării Thai Libere în Anglia. 960 01:56:28,041 --> 01:56:31,665 Vei fi bine, te ducem la doctor. 961 01:56:32,124 --> 01:56:33,748 E prea târziu, domnule Jan. 962 01:56:42,499 --> 01:56:44,707 Vă rog să dați acest inel 963 01:56:45,249 --> 01:56:47,290 la mama mea. 964 01:56:50,833 --> 01:56:52,957 Te rog, ai grijă de mama mea... 965 01:56:54,749 --> 01:56:55,832 Tatăl meu... 966 01:56:58,041 --> 01:56:59,290 Kaew... 967 01:57:03,791 --> 01:57:05,790 si copilul nostru. 968 01:57:07,874 --> 01:57:08,832 Domnule Kajorn! 969 01:57:09,666 --> 01:57:10,707 Domnule Kajorn! 970 01:57:29,166 --> 01:57:31,748 Sa te odihnesti in pace. 971 01:57:59,166 --> 01:58:00,832 Asta e viata. 972 01:58:02,041 --> 01:58:03,582 Domnul Kajorn a murit și am fost salvat. 973 01:58:04,541 --> 01:58:06,702 Ar trebui să te grăbești acasă să vezi dacă totul este în regulă. 974 01:58:08,291 --> 01:58:10,498 Îi voi duce cadavrul la templu. 975 01:58:16,583 --> 01:58:20,540 Ken. Urăsc războiul. 976 01:58:21,708 --> 01:58:23,290 disprețuiesc toate astea. 977 01:58:50,749 --> 01:58:54,332 Unde este fiul meu? 978 01:59:05,333 --> 01:59:07,248 tati! tati! 979 01:59:46,833 --> 01:59:47,998 Este cineva rănit? 980 01:59:48,291 --> 01:59:49,332 Nu, domnule. 981 01:59:49,916 --> 01:59:50,998 Și Domnul? 982 01:59:51,083 --> 01:59:52,540 Doarme, domnule. 983 02:00:51,749 --> 02:00:54,582 A început după ce te-ai forțat pe Kaew. 984 02:00:55,958 --> 02:00:58,318 Ea a amenințat că se va sinucide dacă nu aș deveni iubitul ei. 985 02:00:59,999 --> 02:01:01,623 imi pare rau pentru ea. 986 02:01:03,458 --> 02:01:05,207 Kaew nu este diferit de tine. 987 02:01:06,416 --> 02:01:07,790 Sunteți doi copii fără mamă. 988 02:01:09,666 --> 02:01:12,873 Și povara a căzut asupra mea. 989 02:01:33,124 --> 02:01:36,332 L-am întâlnit azi pe domnul Kajorn, 990 02:01:37,666 --> 02:01:39,415 mi-a cerut să-ți dau acest inel. 991 02:01:41,416 --> 02:01:44,623 Unde l-ai cunoscut? Îi merge bine? 992 02:01:45,416 --> 02:01:48,457 E bine. Se duce în Anglia. 993 02:01:48,666 --> 02:01:51,373 Acum? În timpul războiului? 994 02:01:52,458 --> 02:01:54,082 El face parte din Mișcarea Thai Liberă. 995 02:01:58,999 --> 02:01:59,957 Kajorn... 996 02:02:03,874 --> 02:02:05,332 Domnul a murit. 997 02:03:26,166 --> 02:03:27,415 tată, 998 02:03:30,083 --> 02:03:31,748 te rog sa ma ierti 999 02:03:33,666 --> 02:03:35,707 pentru tot ce am făcut. 1000 02:03:40,541 --> 02:03:44,498 Te rog iartă-mă și pe mine. 1001 02:04:15,208 --> 02:04:19,707 Gunoi! M-ai lovit! 1002 02:04:20,166 --> 02:04:25,332 Ești soția mea. Ce este atât de greșit cu mine să te doboare? 1003 02:04:26,041 --> 02:04:28,165 Cine este sotia ta, nemernicule?! 1004 02:04:29,041 --> 02:04:31,040 Întreaga Bangkok știe că tu, 1005 02:04:31,541 --> 02:04:33,707 doamna Wilailek Dara, 1006 02:04:34,041 --> 02:04:37,832 este soția lui Jan Dara prin lege si prin traditie. 1007 02:04:38,666 --> 02:04:40,290 În șapte luni 1008 02:04:40,666 --> 02:04:42,998 Voi avea un copil ca moștenitor. 1009 02:04:43,499 --> 02:04:46,748 Gunoi! Vreau să-ți lovesc fața. 1010 02:04:47,208 --> 02:04:48,998 Smack Ken! Voi doi aveți istorie, nu? 1011 02:04:49,291 --> 02:04:51,790 Nu! M-am pensionat de mult! 1012 02:04:52,458 --> 02:04:54,498 Vreau să mă lupt cu tine, fiule de cățea! 1013 02:04:54,583 --> 02:04:59,082 Sigur! Vreau să-i dau și eu cu piciorul în față soției mele! 1014 02:05:05,416 --> 02:05:06,915 Nu fugi! 1015 02:05:07,499 --> 02:05:09,457 Voi alerga! Şi ce dacă? 1016 02:05:10,666 --> 02:05:12,623 Ti s-a desprins mustata! 1017 02:05:13,749 --> 02:05:15,998 Și pantalonii tăi! 1018 02:05:17,416 --> 02:05:19,123 Ce rușine! 1019 02:05:30,333 --> 02:05:32,582 Stimata doamna Boonleung, 1020 02:05:33,291 --> 02:05:34,582 Am auzit vestea tristă de moartea Domnului de la Ken. 1021 02:05:34,583 --> 02:05:38,457 Am auzit vestea tristă de moartea Domnului de la Ken. 1022 02:05:39,166 --> 02:05:44,332 Dar nu am putut părăsi mănăstirea pentru înmormântare 1023 02:05:44,916 --> 02:05:47,748 de când eram în perioada de observând dharma. 1024 02:05:48,374 --> 02:05:50,665 Presupun că curând 1025 02:05:50,999 --> 02:05:53,873 ai pleca din Bangkok 1026 02:05:54,208 --> 02:05:56,623 pentru casa ta din Phuket 1027 02:05:57,291 --> 02:06:00,832 sau poate pentru o vacanță în Europa. 1028 02:06:01,124 --> 02:06:05,207 Ai îndeplinit cea mai nobilă datorie 1029 02:06:05,666 --> 02:06:08,373 că o femeie ar putea unui bărbat pe care l-a iubit. 1030 02:06:09,124 --> 02:06:13,665 Chiar până la ultimele momente ale vieții sale. 1031 02:06:14,499 --> 02:06:17,832 Eu însumi, mi-am găsit pacea sub îndrumarea credinței. 1032 02:06:18,083 --> 02:06:22,332 Îmi voi dedica sufletul 1033 02:06:22,791 --> 02:06:26,832 spre gloria lui Buddha 1034 02:06:29,083 --> 02:06:32,623 până în ultima zi a vieții mele. 1035 02:06:32,833 --> 02:06:35,957 Voi atribui meritul tuturor spiritele din univers. 1036 02:06:36,333 --> 02:06:38,707 La fel ca si tie... 1037 02:06:39,249 --> 02:06:41,790 Către Jan... Către Kaew... 1038 02:06:42,666 --> 02:06:45,957 Pentru nepotul meu Pree... 1039 02:06:46,249 --> 02:06:48,748 Si alta care crește în pântecele lui Kaew. 1040 02:06:50,958 --> 02:06:53,748 Fie ca virtutea 1041 02:06:53,833 --> 02:06:57,207 a învățăturilor lui Buddha 1042 02:06:57,916 --> 02:07:01,540 te umple de pace și fericire pentru totdeauna. 1043 02:07:02,291 --> 02:07:05,082 De la Nun Wad. 1044 02:07:17,416 --> 02:07:20,332 Daca ma lasi, 1045 02:07:21,291 --> 02:07:23,373 cum pot continua sa traiesc? 1046 02:07:25,624 --> 02:07:27,873 Desigur că poți. 1047 02:07:29,333 --> 02:07:32,665 Dacă pleci pe mine, O sa ma sinucid! 1048 02:07:33,999 --> 02:07:35,582 Încearcă-mă! 1049 02:07:36,999 --> 02:07:42,332 Kaew... O persoană nu poate iubi niciodată o altă persoană 1050 02:07:43,166 --> 02:07:44,915 Dacă nici măcar nu știe 1051 02:07:45,583 --> 02:07:47,248 cum să se iubească și să se respecte pe sine. 1052 02:07:48,624 --> 02:07:50,082 La revedere. 1053 02:07:53,041 --> 02:07:54,998 Egoist. 1054 02:07:59,999 --> 02:08:02,707 Uite cine vorbeste. 1055 02:08:13,999 --> 02:08:15,915 Trebuie să plec acum, tinere. 1056 02:08:16,624 --> 02:08:18,540 Păcat că m-am născut prea devreme, 1057 02:08:19,041 --> 02:08:21,998 sau poate te-ai născut prea târziu. 1058 02:08:23,791 --> 02:08:24,748 De ce? 1059 02:08:30,083 --> 02:08:31,248 Altfel aș fi putut 1060 02:08:31,999 --> 02:08:37,165 stabilit aici ca soție și a trăit fericiți pentru totdeauna. 1061 02:08:39,916 --> 02:08:43,207 Vârsta este doar un număr. 1062 02:08:44,833 --> 02:08:46,623 Este ușor pentru un bărbat să spună asta. 1063 02:08:47,249 --> 02:08:49,832 În cinci sau șase ani, Voi deveni un bătrân. 1064 02:08:50,124 --> 02:08:52,165 Și mă vei părăsi 1065 02:08:52,499 --> 02:08:54,915 pentru un tânăr fierbinte. 1066 02:08:55,666 --> 02:08:57,207 Nu, Ken? 1067 02:08:58,666 --> 02:09:00,123 Nici un comentariu, doamnă. 1068 02:09:02,666 --> 02:09:05,498 Inima mea sare o bătaie văzând că pleci. 1069 02:09:07,499 --> 02:09:10,540 Mâine inima ta va fi bine. 1070 02:09:11,333 --> 02:09:13,748 Crede-mă, tinere. 1071 02:09:17,874 --> 02:09:21,582 Îmi voi aminti tot ce s-a întâmplat în această casă ca suvenir al meu. 1072 02:09:23,624 --> 02:09:25,248 În special 1073 02:09:25,999 --> 02:09:29,290 prietenia pe care ai avut-o pentru mine. 1074 02:09:34,708 --> 02:09:40,082 Și îmi voi aminti să-mi frec gheața pe corp când căldura devine insuportabilă. 1075 02:09:41,749 --> 02:09:46,123 E mult mai distractiv ca o fată să facă asta pentru tine. 1076 02:09:48,291 --> 02:09:52,832 Nu va fi nicio fată cine imi poate topi gheata... 1077 02:09:53,666 --> 02:09:57,915 cum ai putea. Sunt serios. 1078 02:09:59,916 --> 02:10:04,998 Multumesc. Multumesc pentru tot. 1079 02:10:05,833 --> 02:10:07,748 Inclusiv... 1080 02:10:09,374 --> 02:10:12,415 Când m-ai mințit despre Kajorn. 1081 02:10:14,666 --> 02:10:16,748 De unde ai știut? 1082 02:10:19,291 --> 02:10:23,665 Sunt o vrăjitoare. Am o minge de cristal. 1083 02:10:25,458 --> 02:10:26,665 Să mergem. 1084 02:10:27,541 --> 02:10:29,498 Drum bun. 1085 02:10:48,291 --> 02:10:51,998 Ken, i-ai spus despre domnul Kajorn? 1086 02:10:53,708 --> 02:10:55,332 Nu aș îndrăzni niciodată să fac asta! 1087 02:10:56,083 --> 02:10:57,290 De unde putea ști atunci? 1088 02:10:58,291 --> 02:10:59,832 Ea cunoaște o mulțime de oameni, 1089 02:11:00,458 --> 02:11:02,332 poate unul dintre i-au spus prietenii ei occidentali. 1090 02:11:04,166 --> 02:11:06,832 Sau poate chiar are o minge de cristal. 1091 02:11:12,208 --> 02:11:16,748 Fecior de curva! Nu vei avea niciodată copilul tău! 1092 02:11:17,333 --> 02:11:22,040 Să arzi în iad și să fii blestemat până în veșnicie! 1093 02:11:45,624 --> 02:11:46,957 Ea a plecat. 1094 02:11:51,166 --> 02:11:55,248 Copilul meu... Și copilul meu a plecat... 1095 02:11:58,499 --> 02:12:00,832 Da. 1096 02:12:05,958 --> 02:12:11,248 Și copilul meu a plecat! 1097 02:12:13,499 --> 02:12:18,332 Copilul meu. 1098 02:12:23,333 --> 02:12:25,040 Copilul meu. 1099 02:12:28,291 --> 02:12:30,582 Și toți m-au părăsit, 1100 02:12:30,874 --> 02:12:33,415 unul cate unul... 1101 02:12:33,499 --> 02:12:35,957 ca frunzele care cad. 1102 02:12:36,666 --> 02:12:42,123 Pree a murit când avea în jur de 10 ani. 1103 02:12:43,333 --> 02:12:45,040 Și tu, Ken. 1104 02:12:46,583 --> 02:12:48,498 Încă nu sunt mort. 1105 02:12:49,499 --> 02:12:53,123 sunt chiar aici, sau mă iei drept o fantomă? 1106 02:12:54,749 --> 02:12:57,332 Nu spun că ești mort. 1107 02:12:58,874 --> 02:13:01,540 Am spus, toți m-au părăsit. 1108 02:13:03,458 --> 02:13:08,998 Trebuie să plecăm cu toții cei pe care îi iubim la un moment dat, nu-i așa? 1109 02:13:11,666 --> 02:13:12,873 Nu am făcut-o niciodată. 1110 02:13:13,791 --> 02:13:21,832 Nu am părăsit niciodată Casa Phijitvanich. 1111 02:13:23,166 --> 02:13:28,873 Vorbești despre o casă. O casă nu are viață. 1112 02:13:31,124 --> 02:13:32,332 Bineînțeles că există. 1113 02:13:32,458 --> 02:13:36,832 Tu nu vezi ce am vazut eu. 1114 02:13:37,958 --> 02:13:41,665 Uneori l-am văzut pe Lord Wisnan. 1115 02:13:42,249 --> 02:13:45,207 Am văzut-o pe mătușa Wad, Madame Boonleung... 1116 02:13:45,833 --> 02:13:48,290 Am văzut-o și pe domnișoara Kaew, chiar am vorbit. 1117 02:13:48,666 --> 02:13:53,332 Nu mă crezi? I-am văzut și pe domnul Kajorn și pe Pree. 1118 02:13:55,083 --> 02:13:57,165 Eşti serios? 1119 02:13:57,958 --> 02:14:00,707 Mă sperii! 1120 02:14:04,166 --> 02:14:05,415 Glumesc! 1121 02:14:12,624 --> 02:14:16,957 Ken, am un cadou pentru tine. 1122 02:14:17,499 --> 02:14:18,790 Ce este? 1123 02:14:24,249 --> 02:14:25,082 Aici. 1124 02:14:27,666 --> 02:14:30,623 Jurnalul meu. 1125 02:14:31,541 --> 02:14:33,748 Toate amintirile mele sunt scrise aici, 1126 02:14:34,208 --> 02:14:35,998 si cu poze. 1127 02:14:36,708 --> 02:14:40,498 Și aceasta este voința mea. 1128 02:14:40,874 --> 02:14:43,748 dau totul 1129 02:14:44,083 --> 02:14:47,498 ție și copiilor tăi. 1130 02:14:49,499 --> 02:14:51,332 Voi lua jurnalul, 1131 02:14:52,416 --> 02:14:56,123 dar voinţa... nu o voi avea. 1132 02:14:56,708 --> 02:15:01,332 Ai ieșit din minți? Sunt câteva miliarde de baht! 1133 02:15:02,916 --> 02:15:03,998 Nu o voi lua. 1134 02:15:06,083 --> 02:15:11,498 nu am un copil, Nu am pe nimeni. 1135 02:15:11,958 --> 02:15:15,707 Dă-o carității. 1136 02:15:16,666 --> 02:15:18,582 Nu, vreau să-l ai! 1137 02:15:18,666 --> 02:15:20,040 Nu vreau! 1138 02:15:20,458 --> 02:15:21,832 Vreau să-l ai! 1139 02:15:21,916 --> 02:15:25,207 Nu vreau! Ești atât de încăpățânat! 1140 02:15:25,833 --> 02:15:27,207 Ar trebui să te lovesc! 1141 02:15:29,666 --> 02:15:31,332 Oh, mi-e frică! 1142 02:15:31,958 --> 02:15:37,832 ești supărat a refuza o avere de un miliard de baht? 1143 02:15:39,874 --> 02:15:41,415 Maestre Jan, 1144 02:15:41,999 --> 02:15:46,332 se apropie apocalipsa. 1145 02:15:46,791 --> 02:15:48,707 Ce bine 1146 02:15:49,541 --> 02:15:51,707 ar face banii? 1147 02:15:52,249 --> 02:15:53,665 Bună ziua, bunicule. 1148 02:15:54,874 --> 02:15:57,790 Tiwa, ești aici. 1149 02:15:58,166 --> 02:15:58,998 Da. 1150 02:16:00,458 --> 02:16:03,457 Acesta este Dao? 1151 02:16:04,041 --> 02:16:05,623 Nu. 1152 02:16:06,083 --> 02:16:09,248 Acesta este Tiwa, fiul lui Dao. 1153 02:16:09,791 --> 02:16:12,457 Ce fel de muncă faci? 1154 02:16:13,583 --> 02:16:17,582 Lucrez la NASA în Statele Unite. 1155 02:16:17,999 --> 02:16:21,373 Tiwa are un doctorat. În fizică. 1156 02:16:23,666 --> 02:16:28,082 bunicule, trebuie să plecăm la aeroport acum. 1157 02:16:30,333 --> 02:16:32,040 Unde pleci? 1158 02:16:33,124 --> 02:16:35,665 Întors acasă în SUA. 1159 02:16:41,333 --> 02:16:44,707 Trebuie să plec sau îmi pierd zborul. 1160 02:16:49,499 --> 02:16:50,998 Lasă-mă să o țin. 1161 02:16:51,791 --> 02:16:54,207 Vezi, toți m-au părăsit. 1162 02:16:54,541 --> 02:16:56,373 Nu spune asta, maestru Jan. 1163 02:16:57,249 --> 02:17:00,457 Revin să vă vizitez în fiecare an. 1164 02:17:00,999 --> 02:17:05,332 Dacă am murit anul acesta, nu m-ai mai vedea aici anul viitor. 1165 02:17:06,166 --> 02:17:08,332 Atunci te-aș vedea în rai. 1166 02:17:09,874 --> 02:17:11,290 Adică iad? 1167 02:17:11,833 --> 02:17:16,332 Rai sau iad, Voi avea grijă să te văd în fiecare an. 1168 02:17:16,874 --> 02:17:18,998 Dacă ai muri primul? 1169 02:17:20,791 --> 02:17:23,665 Aș veni la tine ca o fantomă. 1170 02:17:24,833 --> 02:17:28,498 Te rog nu, aș fi atât de speriat. 1171 02:17:29,416 --> 02:17:31,332 Chiar trebuie să mergem. 1172 02:17:32,916 --> 02:17:35,248 Vă rog să aveți grijă de el. 1173 02:17:35,791 --> 02:17:36,915 Nu vă faceți griji, domnule. 1174 02:17:37,374 --> 02:17:40,998 ne vedem curând, 1175 02:17:41,583 --> 02:17:42,998 în rai sau în iad. 1176 02:17:43,083 --> 02:17:45,998 La naiba, cu siguranță. 1177 02:17:46,916 --> 02:17:49,332 Cine ştie? 1178 02:17:49,833 --> 02:17:51,998 La naiba, vrei să pariezi? 1179 02:17:52,458 --> 02:17:55,665 - La revedere. - Atenție. 1180 02:18:16,041 --> 02:18:18,165 Călătorie bună, Ken.