1
00:00:53,692 --> 00:00:54,664
Cabinete de avocatura.

2
00:00:59,764 --> 00:01:01,699
Știi ce vreau
fii cand voi fi mare?

3
00:01:01,700 --> 00:01:03,270
Ce?
Un pescar.

4
00:01:05,270 --> 00:01:07,439
Vreau să merg la pescuit
în fiecare zi până devin bogat

5
00:01:07,440 --> 00:01:09,540
ca să mă pot mișca la dreapta
alături de închisoare,

6
00:01:09,641 --> 00:01:10,945
ca să pot fi aproape de mama mea.

7
00:01:12,945 --> 00:01:16,952
A fost arestată pentru droguri
din nou, așa că trebuie să se întoarcă.

8
00:01:19,952 --> 00:01:22,556
Îmi pare rău să aud asta.

9
00:01:24,556 --> 00:01:26,757
Respirația mamei miroase atât de rău

10
00:01:26,758 --> 00:01:29,862
pentru că ea fumează
atâta crack.

11
00:01:31,862 --> 00:01:33,333
Ce crezi?

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,734
Ce cred eu? Despre ce?

13
00:01:39,338 --> 00:01:41,839
Respirația urât mirositoare a mamei.

14
00:01:41,840 --> 00:01:42,913
Poate va fi mai bine.

15
00:01:48,913 --> 00:01:51,315
Multumesc. Asta ajută.

16
00:01:51,416 --> 00:01:52,919
Da. Da! Multumesc
pentru nimic, Derek.

17
00:01:53,919 --> 00:01:55,086
Ce este
treaba cu tine, Kimmie?

18
00:01:55,087 --> 00:01:58,022
Bine, haide. Trebuie să
du-te să-l vezi pe bunicul tău.

19
00:01:58,023 --> 00:02:00,492
Nu bunicul. E un prost!

20
00:02:00,493 --> 00:02:03,962
Oh, Doamne.
Ești flexibil!

21
00:02:05,964 --> 00:02:07,835
Mmm.

22
00:02:09,835 --> 00:02:10,635
Uf.

23
00:02:12,371 --> 00:02:13,349
Multumesc.
Multumesc.

24
00:02:23,349 --> 00:02:27,121
Ooh, bine, salut!
Cred că o cunosc.

25
00:02:30,822 --> 00:02:32,366
Mmm..

26
00:02:40,366 --> 00:02:42,532
domnule Zisman?

27
00:02:42,533 --> 00:02:44,535
domnule Zisman.

28
00:02:44,536 --> 00:02:46,371
domnule Zisman!
Hmm?

29
00:02:46,372 --> 00:02:47,872
Hi.

30
00:02:47,873 --> 00:02:51,042
Mi-e, uh, frică că am
niste vesti proaste.

31
00:02:51,043 --> 00:02:54,412
Soția ta, a luat o tură
în rău aseară

32
00:02:54,413 --> 00:02:55,984
și ea a murit.

33
00:02:58,984 --> 00:03:00,420
Îmi pare atât de rău.

34
00:03:04,922 --> 00:03:06,223
Oh!

35
00:03:06,224 --> 00:03:07,926
Am crezut că nu va muri niciodată.

36
00:03:10,562 --> 00:03:12,163
am de gând să las
procesezi asta,

37
00:03:12,164 --> 00:03:15,733
și, uh, voi reveni
doar un moment, bine?

38
00:03:15,734 --> 00:03:18,905
Multumesc. Mulțumesc, Doc!

39
00:03:19,905 --> 00:03:25,241
Nu mă înțelege greșit, sunt supărat,
dar era o liliac bătrân.

40
00:03:25,242 --> 00:03:27,311
Ei bine, îmi pare rău pentru pierderea ta.

41
00:03:27,312 --> 00:03:30,413
Ea nu-mi dăduse niciun nookie
din anii '90.

42
00:03:30,414 --> 00:03:32,752
Și apoi a fost
numai din ciudă.

43
00:03:33,752 --> 00:03:35,587
E într-un loc mult mai bun.

44
00:03:36,587 --> 00:03:39,093
Și sunt într-un loc mult mai bun.

45
00:03:42,093 --> 00:03:45,098
Ai auzit asta, Leroy?
Suntem liberi!

46
00:03:47,098 --> 00:03:48,867
Sunt liber.

47
00:04:12,657 --> 00:04:14,127
Bună, doamnă.

48
00:04:25,136 --> 00:04:26,821
Mulţumesc mult.

49
00:04:45,624 --> 00:04:47,030
În regulă.

50
00:04:54,632 --> 00:04:55,432
La naiba!

51
00:05:29,701 --> 00:05:33,206
Oh, nu.
Nu, nu.

52
00:05:35,206 --> 00:05:36,340
domnisoara.

53
00:05:36,341 --> 00:05:39,176
Domnule, mă puteți ajuta?
Mă puteți ajuta, domnule?

54
00:05:39,177 --> 00:05:40,878
nu ma astept
sa intelegi,

55
00:05:40,879 --> 00:05:44,850
dar am penisul meu
lipit de aparatul de sifon.

56
00:05:45,850 --> 00:05:48,454
Gabriel! sunt blocat.

57
00:05:49,454 --> 00:05:50,520
Ce s-a întâmplat?

58
00:05:50,521 --> 00:05:54,357
Penisul meu este
blocat în mașină!

59
00:05:54,358 --> 00:05:57,027
Gabriel! Ajutați-mă!

60
00:05:57,028 --> 00:05:59,864
Ajutați-mă! Ah! Gabriel!

61
00:05:59,865 --> 00:06:01,367
Gabriel!

62
00:06:05,870 --> 00:06:08,709
domnule. Mă puteți ajuta, domnule?

63
00:06:11,709 --> 00:06:13,244
Te rog nu anunta!

64
00:06:13,245 --> 00:06:14,578
Este al naibii de jenant!

65
00:06:14,579 --> 00:06:17,047
Mă poți ajuta
in loc sa anunte?

66
00:06:17,048 --> 00:06:19,816
Vă rog! Nu e amuzant!

67
00:06:19,817 --> 00:06:21,585
Nu e amuzant!

68
00:06:21,586 --> 00:06:23,891
Ajutor! Dă-mi o mână de ajutor!

69
00:06:25,891 --> 00:06:28,926
M-ai putea ajuta?
Ce vrei?

70
00:06:28,927 --> 00:06:31,195
Sunt într-o situație proastă.

71
00:06:31,196 --> 00:06:34,199
Trebuie să mă dezlipesc!

72
00:06:35,199 --> 00:06:36,435
Poti sa ajuti?

73
00:06:37,435 --> 00:06:39,170
Dă-mi din umeri.

74
00:06:40,170 --> 00:06:42,940
Dă-mi din umeri.
Vai! Vai!

75
00:06:42,941 --> 00:06:45,743
Nu pot face nimic.
Trebuie-mi..

76
00:06:45,744 --> 00:06:48,746
Strânge! Vai! Vai.

77
00:06:48,747 --> 00:06:50,114
Oh, Doamne.

78
00:06:50,115 --> 00:06:51,317
Oh, Doamne.

79
00:06:53,485 --> 00:06:55,885
Oh. Oh! El încearcă
pentru a smulge pula aia!

80
00:06:55,886 --> 00:06:57,854
Oh, nu!

81
00:06:57,855 --> 00:06:59,723
Stop!
Oprește-te, omule!

82
00:07:02,360 --> 00:07:03,693
domnule?

83
00:07:03,694 --> 00:07:05,365
Nu.. Nu merge
sa iasa.

84
00:07:07,365 --> 00:07:09,700
Nu! Nu mai tragi de el.

85
00:07:09,701 --> 00:07:12,402
trebuie sa ajung..
Oh, Doamne!

86
00:07:12,403 --> 00:07:13,503
Ah!

87
00:07:13,504 --> 00:07:15,039
Apăsaţi! Apăsaţi!

88
00:07:15,040 --> 00:07:16,573
Dumnezeu! Apăsaţi! Apăsaţi!

89
00:07:16,574 --> 00:07:18,155
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

90
00:07:30,155 --> 00:07:31,989
Cauți ceva?

91
00:07:31,990 --> 00:07:34,291
Da, doamnă,
Caut un costum.

92
00:07:34,292 --> 00:07:35,359
Bine.

93
00:07:35,360 --> 00:07:36,827
Wow, cum te cheamă?

94
00:07:36,828 --> 00:07:38,061
Judy.
Judy..

95
00:07:38,062 --> 00:07:40,196
Mă bucur să te cunosc.
..eşti atât de frumoasă.

96
00:07:40,197 --> 00:07:42,401
Multumesc.
Oh, Doamne.

97
00:07:43,401 --> 00:07:45,470
Soția mea tocmai a murit.

98
00:07:45,471 --> 00:07:46,837
Îmi pare rău.

99
00:07:46,838 --> 00:07:49,942
E bine. Nu a fost
Oricum cea mai bună căsătorie, Judy.

100
00:07:51,141 --> 00:07:54,111
De aceea voi lua o
Puține timp acum, Judy.

101
00:07:54,112 --> 00:07:57,114
Și distrează-te puțin.
Uhhuh. Vedea?

102
00:07:57,115 --> 00:07:59,817
Prin distracție, vreau să spun
bătând din gong.

103
00:08:01,886 --> 00:08:04,188
S-ar putea să fiu prea bătrân
a prăji orezul,

104
00:08:04,189 --> 00:08:06,724
dar încă pot toca
Suey, asta e sigur.

105
00:08:06,725 --> 00:08:09,893
Cât timp durează
trebuie sa faci modificari?

106
00:08:09,894 --> 00:08:12,496
Hm... tu
ai nevoie de grabă?

107
00:08:12,497 --> 00:08:14,063
Uh, înmormântarea e mâine.

108
00:08:14,064 --> 00:08:15,599
Oh. Ai nevoie de cravată?

109
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Da, doamnă.
Da, doamnă.

110
00:08:17,001 --> 00:08:19,470
Bine, ce culoare
cravata care iti place?

111
00:08:19,471 --> 00:08:22,672
Îmi place orice culoare.
Alege una pentru mine.

112
00:08:22,673 --> 00:08:24,941
Ei bine... Ce zici
acela de acolo?

113
00:08:24,942 --> 00:08:27,544
Uh.. Care?
Te referi la asta?

114
00:08:27,545 --> 00:08:30,115
Chiar acolo. Da.
Se pare că este verde.

115
00:08:31,115 --> 00:08:33,717
Oh, e foarte frumos.
Da. Bine?

116
00:08:33,718 --> 00:08:36,486
Cât costă cămașa aia?
Șaizeci și cinci.

117
00:08:36,487 --> 00:08:38,054
E multă zgârietură.
Patruzeci la sută.

118
00:08:38,055 --> 00:08:39,789
Patruzeci la sută.
E multă zgârietură.

119
00:08:39,790 --> 00:08:41,758
Deci, patruzeci la sută.
Da.

120
00:08:47,232 --> 00:08:49,633
E o veveriță chiar acolo?

121
00:08:55,973 --> 00:08:59,943
Oh, oh, oh, oh.
Scuze, scuze, scuze, scuze.

122
00:08:59,944 --> 00:09:02,780
M-ai prins, m-ai prins.
Da, te-am prins bine.

123
00:09:02,781 --> 00:09:05,148
M-ai prins.
Da, te-am pus peste o crimă.

124
00:09:05,149 --> 00:09:07,251
Oh, Doamne!
Luați loc.

125
00:09:07,252 --> 00:09:08,485
Da, domnule.

126
00:09:08,486 --> 00:09:11,121
Nu te ridica de pe scaunul acela.
Da, domnule.

127
00:09:11,122 --> 00:09:13,890
Îmi cer scuze.

128
00:09:13,891 --> 00:09:15,661
Scoate-mi rahatul.

129
00:09:16,661 --> 00:09:18,028
Să-ți dai jos rahatul?

130
00:09:18,029 --> 00:09:20,731
Scoate-mi tricoul. Scoate-mi haina.
Dă-mi pantalonii jos.

131
00:09:20,732 --> 00:09:22,666
Trebuie să-ți scot pantalonii?

132
00:09:22,667 --> 00:09:25,568
Mai bine crezi.
Ei bine, asta sună puțin ciudat.

133
00:09:25,569 --> 00:09:27,904
Intră aici și
dă jos pantalonii.

134
00:09:27,905 --> 00:09:31,689
Vrei să-ți iau pantalonii
off, pare puțin ciudat.

135
00:09:45,689 --> 00:09:49,358
<i>Vă mulțumesc, oameni buni,
pentru că sunteți aici astăzi.</i>

136
00:09:49,359 --> 00:09:52,630
<i>Nu m-am gândit niciodată că al soției mele
înmormântarea ar fi umplută cu</i>

137
00:09:52,631 --> 00:09:57,536
<i>compleți străini, dar am făcut-o
a supraviețuit tuturor prietenilor noștri.</i>

138
00:09:58,536 --> 00:10:02,541
<i>Speram ca fiica mea și
nepotul ar putea reuși, dar...</i>

139
00:10:04,541 --> 00:10:05,341
<i>Nu au făcut-o.</i>

140
00:10:07,210 --> 00:10:12,549
<i>Așadar, mi-aș dori mai ales
să mulțumesc corului</i>

141
00:10:12,550 --> 00:10:16,255
<i>și catering și toate cele drăguțe
oameni care stau în fața mea.</i>

142
00:10:17,255 --> 00:10:18,258
<i>Mulțumesc.</i>

143
00:10:21,258 --> 00:10:23,626
<i>Mi-aș fi dorit să fi putut
văzut-o pe tânăra Ellie,</i>

144
00:10:23,627 --> 00:10:26,063
<i>femeia de care m-am îndrăgostit.</i>

145
00:10:26,064 --> 00:10:29,098
<i>Ea era ca un fulger
de lumină puternică.</i>

146
00:10:29,099 --> 00:10:33,135
<i>O prințesă calipygiană care a desenat
oamenii la ea ca un magnet.</i>

147
00:10:33,136 --> 00:10:36,539
<i>Și pentru cei dintre voi care nu
știi ce înseamnă calipygian,</i>

148
00:10:36,540 --> 00:10:38,341
<i>înseamnă că are un fund frumos.</i>

149
00:10:38,342 --> 00:10:42,145
Ooh.
A făcut-o.

150
00:10:44,048 --> 00:10:47,049
<i>Mi-aș fi dorit
mai mult timp cu ea.</i>

151
00:10:47,050 --> 00:10:50,822
<i>Mi-aș fi dorit atât de mult din timpul nostru
nu a fost consumat de luptă.</i>

152
00:10:52,055 --> 00:10:54,727
<i>Aș fi vrut să fi încercat puțin
mai greu să faci asta.</i>

153
00:10:55,727 --> 00:10:58,552
<i>Pentru că a plecat acum.</i>

154
00:10:58,565 --> 00:11:01,401
<i>Și istoria noastră în acest sens
pământul a fost scris..</i>

155
00:11:03,401 --> 00:11:04,506
<i>Copilule.</i>

156
00:11:07,506 --> 00:11:08,574
Bună, scumpo.

157
00:11:09,574 --> 00:11:11,577
Bună, amice.
Hi.

158
00:11:12,577 --> 00:11:13,377
Sta.

159
00:11:13,911 --> 00:11:16,583
Acesta este al meu
fiica si nepotul.

160
00:11:18,583 --> 00:11:20,252
Pot să vorbesc cu tine?

161
00:11:21,252 --> 00:11:23,587
Da, sunt înăuntru
mijlocul a ceva.

162
00:11:23,588 --> 00:11:25,256
Billy, stai acolo
pentru o secundă.

163
00:11:25,257 --> 00:11:27,424
Vreau doar să vorbesc cu
bunicul tău afară.

164
00:11:27,425 --> 00:11:28,760
Bine, mamă.

165
00:11:29,760 --> 00:11:31,001
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

166
00:11:36,001 --> 00:11:37,702
Bună, Billy.

167
00:11:37,703 --> 00:11:39,302
<i>Ce este atât de important?</i>

168
00:11:39,303 --> 00:11:41,237
<i>Ascultă, îmi pare rău că e
mort și tot,</i>

169
00:11:41,238 --> 00:11:43,039
<i>dar sunt într-un rahat serios,
bine?</i>

170
00:11:43,040 --> 00:11:45,175
<i>Ce este de data asta?
Spune-i despre microfon.</i>

171
00:11:45,176 --> 00:11:47,443
<i> Nici măcar nu începe asta
cu mine! Nu acum!</i>

172
00:11:47,444 --> 00:11:49,446
<i>Bine? Nici măcar nu a fost vina mea!</i>

173
00:11:49,447 --> 00:11:52,183
<i>Acest polițist, are un bug
în fundul lui,</i>

174
00:11:52,184 --> 00:11:53,751
<i>și apoi mi-au dat
acest apărător public</i>

175
00:11:53,752 --> 00:11:55,619
<i>cine e un idiot! Și...</i>

176
00:11:55,620 --> 00:11:58,288
Domnule, scuzați-mă.
Microfonul este pornit.

177
00:11:58,289 --> 00:12:00,450
<i>Te rog, acordă-mi doar un moment.
Dă-mi doar o clipă.</i>

178
00:12:01,959 --> 00:12:04,327
<i>Uite, mi-am încălcat eliberarea condiționată</i>

179
00:12:04,328 --> 00:12:06,797
<i>și acum o vor face
trimite-mă la închisoare.</i>

180
00:12:06,798 --> 00:12:09,433
<i>Vreau doar să-l iei pe Billy
în toată țara</i>

181
00:12:09,434 --> 00:12:11,334
<i>ca să poată fi cu tatăl lui
pentru o vreme. Bine?</i>

182
00:12:11,335 --> 00:12:12,470
<i>Ce?</i>

183
00:12:12,471 --> 00:12:15,472
<i>Nu îl pot avea pe Bobby cu mine
acum. Sunt în doliu!</i>

184
00:12:15,473 --> 00:12:17,406
<i> Sunt Billy. Billy!</i>

185
00:12:17,407 --> 00:12:19,410
<i>Cum ar trebui
să știi care este numele lui?</i>

186
00:12:19,411 --> 00:12:21,178
<i>Nu l-ai adus niciodată!</i>

187
00:12:21,179 --> 00:12:23,940
<i>Și când l-ai adus în jur,
a sunat fiecare pat din casă.</i>

188
00:12:23,949 --> 00:12:25,348
Nu-mi mai fac pipi în pat.

189
00:12:25,349 --> 00:12:27,851
<i>Nu pot avea
Billy cu mine acum.</i>

190
00:12:27,852 --> 00:12:29,921
<i>Sunt un om liber pentru
prima dată în 46 de ani</i>

191
00:12:30,921 --> 00:12:34,591
<i>și nu pot fi înșeuat
cu blocul acela!</i>

192
00:12:34,592 --> 00:12:35,693
<i>Așa e în regulă.</i>

193
00:12:35,694 --> 00:12:36,760
<i>Nu ai fost niciodată acolo pentru mine
când eram mic,</i>

194
00:12:36,761 --> 00:12:38,429
<i> deci cred că este
nu este diferit acum, nu-i așa?</i>

195
00:12:38,430 --> 00:12:40,606
Am de gând să vorbesc cu mama.

196
00:12:48,606 --> 00:12:51,574
<i>Îmi pare foarte rău. Hm...</i>

197
00:12:51,575 --> 00:12:54,077
<i>Toată lumea este foarte
emoțional chiar acum.</i>

198
00:12:54,078 --> 00:12:55,798
<i>Este un lucru foarte dificil
timp pentru familie.</i>

199
00:12:57,281 --> 00:12:58,952
<i>Uh..
Nu știu ce să spun.</i>

200
00:13:02,420 --> 00:13:05,521
Dragă, vino aici.
Este al mamei tale.

201
00:13:05,522 --> 00:13:06,756
Ea mi-a spus că o pot avea.

202
00:13:06,757 --> 00:13:08,424
Dă-mi..
Da-i..

203
00:13:08,425 --> 00:13:11,694
Nu face asta în fața
ei! Nu face asta chiar acum!

204
00:13:11,695 --> 00:13:15,467
Oprește-te... Oh, nu!
Oh, Doamne! Isus!

205
00:13:16,467 --> 00:13:17,601
Oh, nu.

206
00:13:17,602 --> 00:13:18,771
bunica?

207
00:13:19,771 --> 00:13:21,774
Te iubesc.
Oh, iubito.

208
00:13:22,774 --> 00:13:24,440
Îmi pare rău, tati.

209
00:13:24,441 --> 00:13:25,779
Oh, iubito!

210
00:13:27,779 --> 00:13:29,780
Oh, Doamne!

211
00:13:29,781 --> 00:13:33,449
Cânta! Te rog, cor, cântă
ceva. Ajută cineva.

212
00:13:33,450 --> 00:13:37,286
<i>♪ Bucurie, bucurie, bucurie
Jos în inima mea</i>

213
00:13:37,287 --> 00:13:40,289
<i>♪ Jos în inima mea,
jos în inima mea</i>

214
00:13:40,290 --> 00:13:44,294
<i>♪ Am bucuria,
bucurie, bucurie, bucurie</i>

215
00:13:44,295 --> 00:13:47,898
<i>♪ Jos în inima mea să rămân</i>

216
00:13:47,899 --> 00:13:52,135
<i>♪ Am dragoste pentru
Isus jos în inima mea</i>

217
00:13:52,136 --> 00:13:55,139
<i>♪ Jos în inima mea,
jos în inima mea</i>

218
00:13:55,140 --> 00:13:59,476
<i>♪ Am dragostea lui Isus
jos în inima mea</i>

219
00:13:59,477 --> 00:14:02,813
<i>♪ Jos în inima mea să rămân</i>

220
00:14:02,814 --> 00:14:06,817
<i>♪ Am bucuria,
bucurie, bucurie, bucurie</i>

221
00:14:06,818 --> 00:14:09,587
<i>♪ Jos în inima mea să rămân ♪</i>

222
00:14:51,695 --> 00:14:53,301
La naiba.

223
00:14:58,301 --> 00:14:59,635
Unde mergem?

224
00:14:59,636 --> 00:15:02,005
Mergem aici să mergem mai departe
un apel pe computer cu tatăl tău

225
00:15:02,006 --> 00:15:04,140
să văd când va fi
ridică-ți fundul mic.

226
00:15:04,141 --> 00:15:05,262
Și am primit pe cineva să ne întâlnească

227
00:15:05,910 --> 00:15:07,430
să mă ajute
și tatăl tău comunică,

228
00:15:07,911 --> 00:15:09,481
văzând cum nu ne înțelegem.

229
00:15:10,481 --> 00:15:12,281
Sunteți domnul Zisman?

230
00:15:12,282 --> 00:15:13,650
Hi.
Shirley Kreska.

231
00:15:13,651 --> 00:15:14,919
Mă bucur să te cunosc, Shirley.
Încântat de cunoştinţă.

232
00:15:14,920 --> 00:15:17,987
Ei bine, spune-mi
scopul apelului.

233
00:15:17,988 --> 00:15:20,591
Mama lui se duce la închisoare.

234
00:15:20,592 --> 00:15:22,992
Dar ea a vrut să primesc
el către tatăl său.

235
00:15:22,993 --> 00:15:26,596
Am avut multe probleme
din tată.

236
00:15:26,597 --> 00:15:28,277
El este aproape imposibil
pentru a comunica cu.

237
00:15:32,270 --> 00:15:33,837
Da, da.

238
00:15:33,838 --> 00:15:36,842
L-am ridicat pe el
calculatorul acum.

239
00:15:37,842 --> 00:15:40,610
În regulă, Chuck.
Aceasta este Shirley.

240
00:15:40,611 --> 00:15:43,112
Bună, Chuck.
Sunt consilier local,

241
00:15:43,113 --> 00:15:45,015
și sunt aici doar să ajut
voi doi

242
00:15:45,016 --> 00:15:47,016
atinge orice scop
vrei sa ajungi

243
00:15:47,017 --> 00:15:49,019
și doar ajută-i pe cei doi
dintre voi vorbiți împreună.

244
00:15:49,020 --> 00:15:50,154
<i>Bine.</i>

245
00:15:50,155 --> 00:15:52,356
Deci, uh, Kimmie

246
00:15:52,357 --> 00:15:57,025
urmează să
din nou închisoare, bine?

247
00:15:57,026 --> 00:15:58,629
<i>Nu mă surprinde.</i>

248
00:15:58,630 --> 00:16:02,468
Deci am nevoie să vii
ia-l pe Billy de la mine.

249
00:16:04,468 --> 00:16:06,535
De ce dai din cap?

250
00:16:06,536 --> 00:16:09,304
<i>Pentru că asta este real
moment prost pentru mine.</i>

251
00:16:09,305 --> 00:16:12,208
<i>Am câteva probleme
cu afacerea mea chiar acum.</i>

252
00:16:12,209 --> 00:16:13,709
Bine.
O, afacerea ta, nu?

253
00:16:13,710 --> 00:16:15,477
Ce afacere este asta?

254
00:16:15,478 --> 00:16:16,980
<i>Vând computere.</i>

255
00:16:16,981 --> 00:16:19,214
Vinde.. Nu putea vinde
păsărică într-un tren de trupe.

256
00:16:19,215 --> 00:16:20,884
<i>O, asta e
un lucru dezgustător de spus.</i>

257
00:16:20,885 --> 00:16:22,385
Bine, dar asta nu ajută.
Asta nu ajută.

258
00:16:22,386 --> 00:16:23,986
ai dreptate. ai dreptate.

259
00:16:23,987 --> 00:16:25,108
Îmi pare rău că te-am insultat.

260
00:16:27,958 --> 00:16:29,029
Eşti serios?

261
00:16:31,029 --> 00:16:32,029
Acesta este un dezastru.

262
00:16:33,197 --> 00:16:35,531
În regulă, Chuck.

263
00:16:35,532 --> 00:16:37,370
Dacă nu poți veni la Lincoln,

264
00:16:38,370 --> 00:16:41,203
atunci doar îl voi aduce
pentru tine în Carolina de Nord.

265
00:16:41,204 --> 00:16:44,307
<i>Nu. Pentru că nu am bani
a avea grijă de un copil.</i>

266
00:16:44,308 --> 00:16:46,477
<i>Vărul meu, tocmai a făcut-o
să-și ia fetița,</i>

267
00:16:46,478 --> 00:16:49,212
<i>și statul plătește
el 600 USD pe lună gratuit.</i>

268
00:16:49,213 --> 00:16:51,581
esti sigur ca tu
vrei sa mearga la el?

269
00:16:51,582 --> 00:16:53,350
<i>Primește 600 de dolari?
O lună.</i>

270
00:16:53,351 --> 00:16:54,751
Stai, ce spun ei?

271
00:16:54,752 --> 00:16:57,520
Ea spune că poate că ar putea
obține bani pentru a-l păstra.

272
00:16:57,521 --> 00:16:59,756
<i>Cred că pot
rezolva ceva.</i>

273
00:16:59,757 --> 00:17:02,760
<i>Cred că dacă Irving ar trebui să</i>

274
00:17:02,761 --> 00:17:05,862
<i>adu-l aici la Raleigh,
Aș putea să iau copilul.</i>

275
00:17:05,863 --> 00:17:08,365
Și apoi dacă
nu a iesit..

276
00:17:08,366 --> 00:17:10,966
<i>600 de dolari pe lună
va face să funcționeze pentru mine.</i>

277
00:17:10,967 --> 00:17:13,435
Deci..
Și asta nu este garantat,

278
00:17:13,436 --> 00:17:14,870
ceea ce tocmai a spus ea.
E ceva

279
00:17:14,871 --> 00:17:16,239
<i>ar trebui să investighezi.
Nu, nu, este garantat.</i>

280
00:17:16,240 --> 00:17:17,607
<i>Ea are întotdeauna dreptate.</i>

281
00:17:17,608 --> 00:17:19,209
<i>Este o afacere încheiată, omule.
Lasa-l.</i>

282
00:17:19,210 --> 00:17:20,711
În regulă,
2:00 duminica.

283
00:17:20,712 --> 00:17:22,712
<i>2:00 p.m. duminica.</i>

284
00:17:23,781 --> 00:17:25,949
<i>Bine, omule. Mare. Grozav.</i>

285
00:17:25,950 --> 00:17:28,117
<i> Acolo merge ca
jumătate din inventarul meu.</i>

286
00:17:28,118 --> 00:17:29,653
Ce afacere minunată
ai.

287
00:17:29,654 --> 00:17:31,120
Bine. Chuck,
care este numele tău de familie?

288
00:17:31,121 --> 00:17:33,289
<i>Muskie.</i>

289
00:17:33,290 --> 00:17:36,460
<i>MUSKIE.
M.. Bine.</i>

290
00:17:36,461 --> 00:17:40,230
DOUCHE este cum se scrie.

291
00:17:40,231 --> 00:17:43,866
<i>Da. Asta e corect.
FAGOT este numele tău de familie.</i>

292
00:17:43,867 --> 00:17:46,068
Fiul tău e chiar aici,
dacă nu te superi.

293
00:17:46,069 --> 00:17:48,605
<i>La revedere, ASSOLE.</i>

294
00:17:48,606 --> 00:17:50,507
Shitbird, fund fals.

295
00:17:50,508 --> 00:17:52,677
Hai doar..
Să plecăm.

296
00:17:53,677 --> 00:17:55,278
<i>Suge.</i>

297
00:17:55,279 --> 00:17:56,846
"Suge," asta e frumos.

298
00:17:56,847 --> 00:17:58,615
<i>Suge un castron de penisuri.</i>

299
00:17:58,616 --> 00:17:59,849
Pa, tată.

300
00:17:59,850 --> 00:18:01,684
<i>La revedere, Billy!</i>

301
00:18:01,685 --> 00:18:02,485
la revedere.

302
00:18:15,232 --> 00:18:17,500
Hei, Billy, lasă-mă să-ți arăt
ce ai de gând să faci

303
00:18:17,501 --> 00:18:19,769
daca vine cineva
la tine cu un cuțit.

304
00:18:19,770 --> 00:18:21,070
Vino aici.

305
00:18:21,071 --> 00:18:22,638
Luați oricare dintre acele coșuri jos
aici ce ai afara?

306
00:18:22,639 --> 00:18:24,773
Eu nu cred acest lucru.

307
00:18:24,774 --> 00:18:26,076
Nu crezi.
Nu știi?

308
00:18:26,077 --> 00:18:28,010
Nu întrerupe,
bunicule, sunt ocupat.

309
00:18:28,011 --> 00:18:30,145
Deci, dacă vine un tip
la tine cu un cutit..

310
00:18:30,146 --> 00:18:31,513
Nu-ți pasă de vânzare?

311
00:18:31,514 --> 00:18:32,883
Da, îmi pasă de o vânzare.

312
00:18:32,884 --> 00:18:35,652
Dar încerc să-mi învăț
nepot despre lupte cu cuțite.

313
00:18:35,653 --> 00:18:38,454
Și păstrați
țipând. Isus.

314
00:18:38,455 --> 00:18:42,358
Atitudine bună de a avea.
Da, continuă să mergi, buni.

315
00:18:42,359 --> 00:18:45,494
Bine, acum, dacă vine un tip
la tine într-o luptă cu cuțite.

316
00:18:45,495 --> 00:18:47,597
Ca, vino la mine,
Îți voi arăta ce faci.

317
00:18:47,598 --> 00:18:49,433
Asta e tot ce trebuie să faci.

318
00:18:49,434 --> 00:18:51,636
O iei și te lipesți
este chiar în coapsa lor.

319
00:18:52,636 --> 00:18:55,139
Și apoi ei
nu pot alerga după tine.

320
00:18:56,139 --> 00:18:59,776
Voi domnișoarelor din
piata pentru un pat frumos?

321
00:18:59,777 --> 00:19:02,045
Nu.
Șaptezeci și cinci de dolari.

322
00:19:02,046 --> 00:19:03,346
Ce are special?

323
00:19:03,347 --> 00:19:05,749
Are asta
caracteristică specială de vibrație.

324
00:19:05,750 --> 00:19:07,482
Știi ce spun?

325
00:19:07,483 --> 00:19:09,219
Vrei să vezi cum funcționează?

326
00:19:09,220 --> 00:19:10,953
Nu, mulțumesc, dragă.

327
00:19:10,954 --> 00:19:14,257
Eu și soția mea l-am avut doar două săptămâni
înainte de a intra în spital.

328
00:19:14,258 --> 00:19:15,825
Oh, îmi pare atât de rău.

329
00:19:15,826 --> 00:19:18,293
E în regulă, e în regulă.
Abia a fost folosit.

330
00:19:18,294 --> 00:19:20,763
Da.
Și ea a murit.

331
00:19:20,764 --> 00:19:23,532
Aoleu. E foarte trist.
Da.

332
00:19:23,533 --> 00:19:26,735
Ei bine, nu este atât de trist, ea
a fost un fel de târfă, dar...

333
00:19:26,736 --> 00:19:28,738
Doamne!

334
00:19:28,739 --> 00:19:30,440
Dumnezeule!

335
00:19:30,441 --> 00:19:34,543
Ei bine, trebuie
numește pică o pică.

336
00:19:34,544 --> 00:19:37,781
Ei bine, acolo merge
necăjitorul.

337
00:19:38,781 --> 00:19:40,950
Ei bine, ce fel de
asta este atitudinea?

338
00:19:40,951 --> 00:19:42,618
Același tip pe care îl aveți.
Același fel de înțelepciune pe care l-ați avut.

339
00:19:42,619 --> 00:19:43,700
Același tip pe care îl aveți.
Wow.

340
00:19:43,921 --> 00:19:45,359
domnul si doamna Happy.

341
00:19:49,359 --> 00:19:51,360
Cât de mult costă aceasta?

342
00:19:51,361 --> 00:19:53,730
Există o etichetă de preț pe el?

343
00:19:53,731 --> 00:19:55,300
Eu nu... Există un...

344
00:19:56,300 --> 00:19:58,067
Ăsta e unul de-al meu
lămpile preferate ale soției.

345
00:19:58,068 --> 00:20:00,036
Este foarte frumos.
Da.

346
00:20:00,037 --> 00:20:03,673
Ea a murit de... vagitoză.

347
00:20:03,674 --> 00:20:06,511
Este un fel de respirație urât mirositoare,
dar vaginul.

348
00:20:07,511 --> 00:20:10,012
Nu a fost cauza principală, dar...

349
00:20:10,013 --> 00:20:10,973
Nu a ajutat.
Da.

350
00:20:11,915 --> 00:20:13,721
asta e..

351
00:20:16,721 --> 00:20:18,887
doamna,
il cumperi te rog?

352
00:20:18,888 --> 00:20:22,392
Nu, mulțumesc. Eu nu
am nevoie, am unul.

353
00:20:22,393 --> 00:20:27,864
Doamnă, cum explicați ce a
cockblock este pentru un copil de opt ani?

354
00:20:27,865 --> 00:20:32,738
Mă poți ajuta să explic asta? Pentru că asta e
ceea ce stă acolo este un mic bloc de cocoși.

355
00:20:34,738 --> 00:20:36,908
Nu, nu este.
Nu o asculta.

356
00:20:37,908 --> 00:20:39,343
Este un băiat bun.

357
00:20:39,344 --> 00:20:41,779
Dacă îți place atât de mult de el,
tu il iei.

358
00:20:43,480 --> 00:20:45,748
Îți place acest scaun?

359
00:20:45,749 --> 00:20:47,084
E destul de misto.

360
00:20:47,085 --> 00:20:47,919
Este doar 25 USD.

361
00:20:48,919 --> 00:20:50,820
Wow. Este frumos.

362
00:20:50,821 --> 00:20:54,156
Acest pat merge pentru
un pret destul de bun.

363
00:20:54,157 --> 00:20:56,459
Aș vrea să mă întind
și să trag eu un pui de somn.

364
00:20:56,460 --> 00:20:58,328
Sunt obosit tot timpul.
Da.

365
00:20:58,329 --> 00:20:59,729
Este unul dintre acelea
care se regleaza?

366
00:20:59,730 --> 00:21:02,232
Da, doamnă, este foarte bine.

367
00:21:02,233 --> 00:21:04,233
Este unul dintre cei de genul asta

368
00:21:04,234 --> 00:21:07,068
stai in picioare in timp ce
te uiti la televizor.

369
00:21:07,069 --> 00:21:09,108
Aici, încearcă, uh... eu voi, uh...

370
00:21:11,108 --> 00:21:13,643
Încercați să-l reglați puțin.

371
00:21:13,644 --> 00:21:14,778
Vai!

372
00:21:14,779 --> 00:21:16,112
Uau, oprește-te!

373
00:21:16,113 --> 00:21:17,780
Oh, Doamne!

374
00:21:17,781 --> 00:21:19,682
Uau, oprește-te. Oh, Doamne!

375
00:21:19,683 --> 00:21:22,452
Oprește-te, oprește-te! Uau, oprește-te!

376
00:21:22,453 --> 00:21:23,685
Deconectați-l!

377
00:21:23,686 --> 00:21:26,756
Oh, Doamne! ce esti tu
încerci să-mi faci?

378
00:21:26,757 --> 00:21:29,358
Tot ce am făcut a fost să împing
butonul mic!

379
00:21:29,359 --> 00:21:33,628
Oh, Doamne! Pune-l jos!
Pune.. Crampe! Crampe!

380
00:21:33,629 --> 00:21:34,763
Ah!

381
00:21:34,764 --> 00:21:35,964
Este deconectat!

382
00:21:35,965 --> 00:21:37,099
Oh.

383
00:21:37,100 --> 00:21:38,768
Este deconectat,
Am tras ștecherul.

384
00:21:38,769 --> 00:21:40,537
Oh, Doamne.

385
00:21:40,538 --> 00:21:42,539
Deconectați chestia aia
acolo, te rog.

386
00:21:42,540 --> 00:21:44,074
Cobor.

387
00:21:44,075 --> 00:21:46,042
Oh. Oh, Doamne!

388
00:21:46,043 --> 00:21:47,108
Lasă-l pe bunicul să stea.
Am apăsat pe butonul mic.

389
00:21:47,109 --> 00:21:48,377
Mi-a spus să apăs pe buton.

390
00:21:48,378 --> 00:21:50,580
Lasă-l pe bunicul să stea.

391
00:21:51,749 --> 00:21:54,119
Cred că o să am
un atac de cord. Chiar da.

392
00:21:56,119 --> 00:21:58,722
Ei bine, să nu facem asta
totul despre tine, dragă.

393
00:21:58,723 --> 00:22:01,893
Oh, nu, nu, îi spun.
nu reusesc..

394
00:22:05,162 --> 00:22:08,131
Uite... Doar calmează-te.
E în regulă.

395
00:22:08,132 --> 00:22:09,567
Respirația mea nu se va întoarce.

396
00:22:10,567 --> 00:22:12,637
Puteți avea patul pentru 50 USD.

397
00:22:13,637 --> 00:22:15,117
Nu, nu vreau patul acela.

398
00:22:31,989 --> 00:22:32,993
Venire!

399
00:22:36,993 --> 00:22:38,595
Hei, domnule, ce mai faci?

400
00:22:38,596 --> 00:22:40,328
Ai un pat?
ar trebui să ridicăm?

401
00:22:40,329 --> 00:22:42,132
Chiar așa.
În regulă.

402
00:22:42,133 --> 00:22:43,331
Numele meu este Irving,
cum te cheamă?

403
00:22:43,332 --> 00:22:44,466
Tom.

404
00:22:44,467 --> 00:22:46,670
Tom. ce mai faci,
Tom? Intră.

405
00:22:46,671 --> 00:22:48,771
Acesta este nepotul meu, Billy.

406
00:22:48,772 --> 00:22:49,873
Bună, Billy. Ce mai faci?
Hi.

407
00:22:49,874 --> 00:22:51,340
Cum vă cheamă, domnule?
Eu sunt James.

408
00:22:51,341 --> 00:22:54,179
James. Ce mai faci, James?
Intră. Ne-am întors aici.

409
00:22:56,179 --> 00:23:00,282
Și, um... Soția mea tocmai a murit
plecat acum câteva zile

410
00:23:00,283 --> 00:23:02,952
și blestemata de pompe funebre
a avut o mică neînțelegere.

411
00:23:02,953 --> 00:23:05,357
Cum ar fi, știi ce, „Vom face
ia-o imediat înapoi.”

412
00:23:06,357 --> 00:23:09,058
Vrem să o bagăm înăuntru
portbagajul meu, pentru că vom face

413
00:23:09,059 --> 00:23:13,863
îngroapă-o în sud.
Dacă m-ai putea ajuta la mașina mea

414
00:23:13,864 --> 00:23:15,533
Chiar aș aprecia.

415
00:23:16,533 --> 00:23:18,536
Lasă-mă doar..

416
00:23:19,536 --> 00:23:23,539
Bine, um... Doar împachetează-o.

417
00:23:23,540 --> 00:23:26,710
Cred că va fi cel mai ușor
dacă trage doar așa.

418
00:23:26,711 --> 00:23:29,645
Da. Era o durere în fundul meu
când eram căsătoriți

419
00:23:29,646 --> 00:23:33,385
și ea a murit, este
fiind încă o durere în fundul meu.

420
00:23:34,385 --> 00:23:37,220
Luați-o chiar acolo.

421
00:23:37,221 --> 00:23:39,724
James, vei primi capul?

422
00:23:41,724 --> 00:23:43,729
Fii blând cu ea.

423
00:23:44,729 --> 00:23:45,729
Poftim, James.

424
00:23:47,063 --> 00:23:48,624
Poftim.
Doamne ai mila. Isus.

425
00:23:49,332 --> 00:23:50,566
Iată.

426
00:23:50,567 --> 00:23:52,402
Nu o lăsa să cadă
de acolo, James.

427
00:23:52,403 --> 00:23:54,403
Ține-te bine de ea.

428
00:23:54,404 --> 00:23:56,275
Oh, omule. Suntem, uh...

429
00:23:58,275 --> 00:24:00,876
Trebuie să obținem asta
băiețel către tatăl său.

430
00:24:00,877 --> 00:24:02,878
Mama lui tocmai a primit
aruncat în închisoare.

431
00:24:02,879 --> 00:24:04,446
Mama mea se droghează.

432
00:24:04,447 --> 00:24:06,048
Doamne miluiește-te!

433
00:24:06,049 --> 00:24:08,820
Mulțumesc, băieți.
Nu am putut s-o port eu însumi.

434
00:24:10,820 --> 00:24:13,489
Pune-o chiar acolo.

435
00:24:13,490 --> 00:24:16,161
Și, uh, avem pături
să o țin de cald.

436
00:24:17,161 --> 00:24:19,135
Bine, fii atent cu ea.

437
00:24:25,135 --> 00:24:26,503
În regulă.

438
00:24:27,503 --> 00:24:30,509
Multumesc. Mulțumesc, James.

439
00:24:31,509 --> 00:24:33,108
Vino aici, Billy.

440
00:24:33,109 --> 00:24:35,848
Prinde-l de mână.
Putem spune o rugăciune?

441
00:24:37,848 --> 00:24:40,116
Doamne, te rog, uită-te
după Billy și cu mine

442
00:24:40,117 --> 00:24:42,350
în călătoria noastră cu Ellie.

443
00:24:42,351 --> 00:24:45,687
Și Doamne, te rog, ai grijă
aceşti bărbaţi pentru că

444
00:24:45,688 --> 00:24:48,023
erau foarte dulci

445
00:24:48,024 --> 00:24:50,726
și sunt și complici
la probabil ceea ce a fost

446
00:24:50,727 --> 00:24:53,029
tehnic o crimă, dar...

447
00:24:53,030 --> 00:24:55,030
Nu vom spune nimic.

448
00:24:55,031 --> 00:24:57,633
Haide, omule!
Eşti serios?

449
00:24:57,634 --> 00:24:59,501
În numele tău ne rugăm. Amin.

450
00:24:59,502 --> 00:25:00,802
Amin.

451
00:25:00,803 --> 00:25:02,038
În regulă.

452
00:25:02,039 --> 00:25:04,539
Lasă-mă să-ți pun o întrebare,
chiar merge patul?

453
00:25:04,540 --> 00:25:06,041
Nu, nu.
Aveam nevoie doar de ajutor cu ea.

454
00:25:06,042 --> 00:25:07,210
Oh.

455
00:25:07,211 --> 00:25:09,378
Dar nimeni nu merge
sa iasa..

456
00:25:09,379 --> 00:25:11,414
Nimeni nu o să iasă
pentru a ajuta dacă spui,

457
00:25:11,415 --> 00:25:13,349
„Poți veni să mă ajuți să mă angajez
o crimă?"

458
00:25:13,350 --> 00:25:15,218
Nimeni nu va ajuta. Deci..

459
00:25:15,219 --> 00:25:21,223
Noi, uh... De aceea noi
a trebuit să spună un pic de nebunie.

460
00:25:21,224 --> 00:25:25,395
Dar cu siguranță apreciem.
Și buzele noastre sunt sigilate.

461
00:25:25,396 --> 00:25:26,462
Mai târziu.
Mulțumesc bărbaților.

462
00:25:26,463 --> 00:25:27,562
Ne vedem, Billy.

463
00:25:27,563 --> 00:25:28,843
Multumesc.
Mulțumesc, băieți!

464
00:25:28,933 --> 00:25:30,133
Ne vedem mai târziu.

465
00:25:30,134 --> 00:25:32,335
Fii binecuvântat. Dumnezeu să te binecuvânteze, James.
Multumesc!

466
00:25:32,336 --> 00:25:34,069
Mulțumesc pentru crimă!

467
00:25:34,070 --> 00:25:36,675
Acum ia-ți prostiile.
Trebuie să mergem la drum.

468
00:25:39,675 --> 00:25:40,809
În regulă.

469
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Bunicule, crezi că vom face
ai timp sa mergi la pescuit?

470
00:25:43,480 --> 00:25:46,798
Nu mă îngrijora cu asta.
Doar urcă-te în blestemata de mașină.

471
00:26:03,434 --> 00:26:05,800
Sper că ai mers
la baie deja.

472
00:26:05,801 --> 00:26:06,937
Nu.
"Nu"?

473
00:26:07,937 --> 00:26:10,474
Ei bine, vei face
trebuie să o țină.

474
00:26:32,462 --> 00:26:34,530
Pot porni AC-ul?

475
00:26:34,531 --> 00:26:35,331
Nu.

476
00:26:38,034 --> 00:26:39,037
Pot să pornesc radioul?

477
00:26:40,037 --> 00:26:41,870
Nu!

478
00:26:41,871 --> 00:26:44,044
Hai să jucăm jocul liniștit.

479
00:26:48,044 --> 00:26:49,713
Putem lua ceva de mâncare?

480
00:26:50,713 --> 00:26:52,548
Deja mănânci.

481
00:26:52,549 --> 00:26:53,782
Dar mi-e foame!

482
00:26:53,783 --> 00:26:55,484
Tot ceea ce.

483
00:26:55,485 --> 00:26:57,388
Orice de primit
din masina asta.

484
00:26:59,388 --> 00:27:03,894
<i>Hola, superb! trebuie
hrănește acest mic înțepătură.</i>

485
00:27:03,895 --> 00:27:08,233
<i>Ooh, ea este foarte bună, nu?
Doamne!</i>

486
00:27:10,233 --> 00:27:12,835
Bunicule, uite
acea plimbare! Pot să merg cu el?

487
00:27:12,836 --> 00:27:14,739
Ce?
Pot să merg cu asta?

488
00:27:15,739 --> 00:27:18,508
Da. La dracu.

489
00:27:18,509 --> 00:27:19,576
Scram.

490
00:27:19,577 --> 00:27:20,710
Multumesc.

491
00:27:20,711 --> 00:27:22,045
Ah. Care e numele tău?

492
00:27:22,046 --> 00:27:24,079
Gloria.

493
00:27:24,080 --> 00:27:27,415
<i>Numele meu spaniol
este El Mucho DingDong.</i>

494
00:27:27,416 --> 00:27:28,952
Nu merge!

495
00:27:28,953 --> 00:27:30,086
Oh, Doamne!

496
00:27:30,087 --> 00:27:31,854
bunicule!
Ce?

497
00:27:31,855 --> 00:27:33,090
Chestia asta nu merge!

498
00:27:34,090 --> 00:27:35,790
Ce ma vrei
sa fac in privinta asta?

499
00:27:35,791 --> 00:27:37,593
Remediați-l!

500
00:27:37,594 --> 00:27:39,229
Nu vezi
Vorbeam cu o doamnă?

501
00:27:39,230 --> 00:27:40,530
Da, dar uite!

502
00:27:40,531 --> 00:27:42,764
Ai pus bani acolo?
Dumnezeu.

503
00:27:42,765 --> 00:27:44,232
Încearcă. Nu merge.

504
00:27:44,233 --> 00:27:45,139
Oh, Doamne!

505
00:27:51,907 --> 00:27:53,176
Dumnezeu!

506
00:27:54,176 --> 00:27:55,547
Vai.

507
00:27:56,547 --> 00:27:57,581
Oh, omule.

508
00:27:58,581 --> 00:27:59,952
La naiba s-a stricat.

509
00:28:01,952 --> 00:28:04,753
Haide.
Ai băgat 50 de cenți.

510
00:28:04,754 --> 00:28:05,624
Nimic!

511
00:28:07,624 --> 00:28:11,961
Oh! Vai! Ah!

512
00:28:11,962 --> 00:28:13,530
Stai jos, stai jos.

513
00:28:15,098 --> 00:28:16,336
Ah!

514
00:28:19,336 --> 00:28:21,303
Oh, sunt bine!
Stai jos, domnule.

515
00:28:21,304 --> 00:28:22,872
Stai, stai, stai!

516
00:28:22,873 --> 00:28:24,874
Ești bine, bunicule?

517
00:28:24,875 --> 00:28:26,042
Uite ce sa întâmplat!

518
00:28:27,042 --> 00:28:28,110
Isus!

519
00:28:28,111 --> 00:28:29,378
Nu a mers!

520
00:28:29,379 --> 00:28:31,381
De ce mi-ai spus
sa intru acolo?

521
00:28:31,382 --> 00:28:34,583
Nu, nu este.
Da, nici nu ar fi trebuit să fiu acolo.

522
00:28:34,584 --> 00:28:36,485
<i>Ai distrus magazinul.</i>

523
00:28:36,486 --> 00:28:38,386
<i>De ce mi-ai spus
pentru a intra acolo?</i>

524
00:28:38,387 --> 00:28:40,623
<i>Pentru că am vrut să repari.</i>

525
00:28:40,624 --> 00:28:43,358
<i>Ei bine, s-a rezolvat!</i>

526
00:28:43,359 --> 00:28:45,461
Domnule, vrei
te rog asculta-ma?

527
00:28:45,462 --> 00:28:47,162
Vreau să te așezi
pe o perna pana...

528
00:28:47,163 --> 00:28:49,199
Vreau ambulanța
să te verific.

529
00:28:49,200 --> 00:28:50,899
Ascultă, nu e vina ta.

530
00:28:50,900 --> 00:28:52,801
Nu ai depășit această limită de greutate.
Înțelegi?

531
00:28:52,802 --> 00:28:54,237
Ce limita de greutate?

532
00:28:54,238 --> 00:28:55,805
Nu există limită de greutate
pe chestia aia.

533
00:28:55,806 --> 00:28:59,142
Hei, nici eu nu am o limită de greutate.
Dacă mă înţelegeţi.

534
00:28:59,143 --> 00:29:02,310
Necrezut!
Ai fi putut să-mi rupi gâtul!

535
00:29:02,311 --> 00:29:03,981
Nu am făcut nimic!

536
00:29:05,815 --> 00:29:07,984
Nu o pot face. Nu o pot face.

537
00:29:08,984 --> 00:29:10,821
Fă ce?
Acest!

538
00:29:11,821 --> 00:29:13,989
Nu pot face asta.

539
00:29:13,990 --> 00:29:16,158
Am spus că te voi lua
la tatăl tău,

540
00:29:16,159 --> 00:29:18,494
dar nu am spus cum.

541
00:29:18,495 --> 00:29:21,163
bunicule,
piciorul meu adoarme!

542
00:29:21,164 --> 00:29:23,833
Uite, pasăre mică,
Nu te conduc

543
00:29:23,834 --> 00:29:25,535
și ești prea tânăr
a merge cu autobuzul,

544
00:29:25,536 --> 00:29:27,840
deci taci acolo!

545
00:29:30,840 --> 00:29:32,174
Ai nevoie de ajutor?

546
00:29:32,175 --> 00:29:34,609
Cred că am înțeles.
Bine.

547
00:29:34,610 --> 00:29:36,281
Oh, Doamne.
Bine.

548
00:29:37,281 --> 00:29:38,616
Începem.
Bine.

549
00:29:39,616 --> 00:29:44,220
Am de gând să trimit asta
spre Raleigh, Carolina de Nord.

550
00:29:44,221 --> 00:29:45,788
Raleigh? Bine.

551
00:29:45,789 --> 00:29:47,225
Optsprezece lățime.

552
00:29:49,225 --> 00:29:50,294
Uh..

553
00:29:51,294 --> 00:29:52,895
Patruzeci și șapte?
Patruzeci și șapte.

554
00:29:52,896 --> 00:29:54,498
Patruzeci și șapte.
Da.

555
00:29:56,165 --> 00:29:57,700
La naiba.
Bine.

556
00:29:57,701 --> 00:29:59,301
Oh, e ceva
mișcându-se acolo.

557
00:29:59,302 --> 00:30:00,802
Serios?

558
00:30:00,803 --> 00:30:02,338
Nu. Nu.
Nu?

559
00:30:03,440 --> 00:30:05,808
E ceva în cutia aceea!

560
00:30:05,809 --> 00:30:07,076
Nu.

561
00:30:07,077 --> 00:30:10,078
Nu e nimic în cutie?
Sună așa!

562
00:30:10,079 --> 00:30:14,415
Aud chestii aici, dar
nu vine de acolo.

563
00:30:14,416 --> 00:30:15,785
Bine. O putem desface?
Te superi dacă îl desfacem?

564
00:30:15,786 --> 00:30:17,118
Da.. Nu, hai să-l desfacem.

565
00:30:17,119 --> 00:30:18,319
Bine.

566
00:30:18,320 --> 00:30:19,990
Bunicule, trebuie să fac pipi.

567
00:30:21,258 --> 00:30:22,327
ce..

568
00:30:23,327 --> 00:30:25,661
Ține-l jos.

569
00:30:25,662 --> 00:30:28,764
Este o statuie.
Am o statuie acolo.

570
00:30:28,765 --> 00:30:30,331
Inca are baterii in el
sau ceva?

571
00:30:30,332 --> 00:30:32,501
Da, are bateriile
în ea încă.

572
00:30:32,502 --> 00:30:34,537
Bine. Bine.

573
00:30:34,538 --> 00:30:36,638
Da, este doar unul
de acest fel

574
00:30:36,639 --> 00:30:38,273
că ai apăsat un buton și asta...

575
00:30:38,274 --> 00:30:39,741
Așa că l-am scuturat.

576
00:30:39,742 --> 00:30:41,681
Da da.

577
00:30:43,681 --> 00:30:44,982
Bunicule, trebuie să fac pipi foarte rău.

578
00:30:46,183 --> 00:30:47,616
Este o statuie.

579
00:30:47,617 --> 00:30:49,018
esti sigur?

580
00:30:49,019 --> 00:30:51,354
Se acomoda.
Se acomoda.

581
00:30:51,355 --> 00:30:53,289
Bine. În regulă.

582
00:30:53,290 --> 00:30:55,191
O putem cântări?
Pentru ca trebuie..

583
00:30:55,192 --> 00:30:56,392
Trebuie să ieși?

584
00:30:56,393 --> 00:30:57,714
Da, și apreciez
voi fetelor..

585
00:31:00,963 --> 00:31:03,866
Ai vrea... Doamne,
ce faci?

586
00:31:03,867 --> 00:31:05,867
Transportam o ființă umană!

587
00:31:05,868 --> 00:31:07,369
Oh, doamne.

588
00:31:07,370 --> 00:31:08,971
Oh, doamne!

589
00:31:08,972 --> 00:31:10,472
Nu putem trimite oameni.

590
00:31:10,473 --> 00:31:12,641
Încerc să-l prind
tatălui său,

591
00:31:12,642 --> 00:31:15,712
și nu vreau să-l conduc.

592
00:31:15,713 --> 00:31:17,413
Oh, Doamne!

593
00:31:17,414 --> 00:31:19,414
Care e numele tău?
Billy.

594
00:31:19,415 --> 00:31:21,683
L-ai avut pe Billy pentru anul școlar?
Nu, nu.

595
00:31:21,684 --> 00:31:24,185
Și se întoarce pentru vară?
Tocmai l-am luat azi.

596
00:31:24,186 --> 00:31:26,321
Și deja vrei să-l trimiți înapoi?
L-ai primit azi!

597
00:31:26,322 --> 00:31:28,925
Da, soția mea a murit.

598
00:31:29,925 --> 00:31:32,028
Aw! Îmi pare rău să aud.
bunica ta?

599
00:31:32,029 --> 00:31:33,828
O iubea pe bunica?

600
00:31:33,829 --> 00:31:36,030
Nu.
El nu a făcut-o?

601
00:31:36,031 --> 00:31:38,134
Dacă ai fi cunoscut-o,
ai fi simțit la fel.

602
00:31:38,135 --> 00:31:40,802
Crezi că ea a murit
o inimă frântă?

603
00:31:40,803 --> 00:31:42,011
Atac de cord.

604
00:31:42,024 --> 00:31:43,744
Ei bine, pot să vă spun
din care nu a murit.

605
00:31:44,707 --> 00:31:45,507
Oh, doamne.

606
00:31:46,476 --> 00:31:48,043
Va ajunge acolo peste noapte.

607
00:31:48,044 --> 00:31:49,478
Știi că ei sunt
doar va fi

608
00:31:49,479 --> 00:31:51,213
aruncându-te în jur
si tot, nu-i asa?

609
00:31:51,214 --> 00:31:54,549
Ei bine, dă-mi un pix și
vom scrie pe el „fragil”.

610
00:31:54,550 --> 00:31:56,818
esti sigur
vrei sa faci asta?

611
00:31:56,819 --> 00:31:58,386
Ai nevoie de o pătură?

612
00:31:58,387 --> 00:32:00,321
Nu putem trimite un om!
Voi lua unul.

613
00:32:00,322 --> 00:32:03,059
Poți dacă nu știai
asta sa întâmplat.

614
00:32:03,060 --> 00:32:06,162
Nu te pot trimite.
Esti.. Traiesti!

615
00:32:06,163 --> 00:32:07,730
Ar trebui să sunăm la poliție
pe ei?

616
00:32:07,731 --> 00:32:09,869
Oh, nu! Fără poliție.

617
00:32:12,869 --> 00:32:15,104
Ajută-mă doar să-l scot din cutie.
Îl voi lua.

618
00:32:15,105 --> 00:32:17,084
La naiba! Haide.

619
00:32:27,084 --> 00:32:29,585
Am fost în mașina asta toată ziua!

620
00:32:29,586 --> 00:32:31,523
Am nevoie de o pauză.

621
00:32:33,523 --> 00:32:35,089
Unde mergem?

622
00:32:35,090 --> 00:32:37,693
Bunicul pleacă
să joci puțin bingo.

623
00:32:37,694 --> 00:32:39,895
pot veni?
Nu!

624
00:32:39,896 --> 00:32:40,977
Uite. Nu permit copii

625
00:32:41,932 --> 00:32:44,700
și o să vorbesc
doamnelor de acolo.

626
00:32:44,701 --> 00:32:47,103
Și nu am nevoie de tine
blocarea cocoșilor.

627
00:32:47,104 --> 00:32:48,440
<i>G51.</i>

628
00:32:50,440 --> 00:32:51,240
<i>N42.</i>

629
00:32:54,944 --> 00:32:56,614
<i>G60.</i>

630
00:32:57,614 --> 00:33:00,550
A trecut ceva timp
de cand am jucat.

631
00:33:01,550 --> 00:33:03,786
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.
Noroc.

632
00:33:03,787 --> 00:33:05,053
Noroc.
Multumesc.

633
00:33:05,054 --> 00:33:07,123
Numele meu este O.Z.
O.Z.!

634
00:33:07,124 --> 00:33:08,458
O.Z.
În regulă!

635
00:33:08,459 --> 00:33:10,224
Pot să te înșel?

636
00:33:10,225 --> 00:33:11,025
<i>B2.</i>

637
00:33:11,961 --> 00:33:13,130
<i>G46.</i>

638
00:33:15,130 --> 00:33:17,733
O.Z., ce zici
suflam această articulație

639
00:33:17,734 --> 00:33:20,235
și du-te la joacă
strip bingo afară?

640
00:33:20,236 --> 00:33:21,036
Opreste-te.

641
00:33:22,973 --> 00:33:25,974
Nenorocitul ăla de dauber nu e...
Oh!

642
00:33:25,975 --> 00:33:28,116
La naiba.
Gata vărsat peste tot.

643
00:33:33,116 --> 00:33:34,784
<i>N62.</i>

644
00:33:35,784 --> 00:33:37,420
Opreste jocul. Stop!

645
00:33:37,421 --> 00:33:39,023
Doamne!

646
00:33:41,023 --> 00:33:42,257
Oh.

647
00:33:42,258 --> 00:33:44,694
Cred că asta e
a mers prost.

648
00:33:45,995 --> 00:33:47,828
Oh, Doamne!

649
00:33:47,829 --> 00:33:50,568
Tocmai a băut rahatul de dauber.

650
00:33:51,568 --> 00:33:53,836
Oh, omule! Nu poți face asta!

651
00:33:53,837 --> 00:33:55,370
La naiba, nu!

652
00:33:55,371 --> 00:33:56,472
naiba.

653
00:33:56,473 --> 00:33:57,839
Stop.

654
00:33:57,840 --> 00:33:59,074
Stop!

655
00:33:59,075 --> 00:34:01,176
Stop? La naiba, continuă!

656
00:34:01,177 --> 00:34:02,677
Îi îmbolnăviți pe toți.

657
00:34:02,678 --> 00:34:04,346
Nu, haide, haide!

658
00:34:04,347 --> 00:34:07,686
Să ne întoarcem
la jocul blestemat, bine?

659
00:34:09,686 --> 00:34:13,856
La naiba! Voi băieți
mă duc să beau!

660
00:34:13,857 --> 00:34:15,724
Am nevoie de o băutură.

661
00:34:20,829 --> 00:34:24,536
Am o margarita al naibii!
Cine vrea o margarita?

662
00:34:27,536 --> 00:34:30,138
O.Z., jumătate din aceasta este pentru tine.

663
00:34:30,139 --> 00:34:32,842
Ce zici de puțină distracție, oameni buni?

664
00:34:52,628 --> 00:34:55,964
Scuzați-mă? domnule?
Îmi poți lega pantoful, te rog?

665
00:34:55,965 --> 00:34:57,098
Da, sigur.

666
00:34:57,099 --> 00:34:59,535
Sunteți căsătorit?
Da.

667
00:34:59,536 --> 00:35:01,236
Ești fericit căsătorit?

668
00:35:01,237 --> 00:35:02,576
Da, cred că da.

669
00:35:06,576 --> 00:35:07,913
De ce  întrebaţi?

670
00:35:09,913 --> 00:35:11,245
Vreau un proaspăt tată.

671
00:35:11,246 --> 00:35:13,750
Oh, tu? Da, scuze.

672
00:35:14,750 --> 00:35:15,984
Care e numele tău?

673
00:35:15,985 --> 00:35:17,586
Dan.

674
00:35:17,587 --> 00:35:20,425
Hei, Dan, am o idee.

675
00:35:22,425 --> 00:35:24,094
Ce zici de mine
fiind noul tău copil?

676
00:35:25,094 --> 00:35:26,764
Hm..

677
00:35:27,764 --> 00:35:30,131
Nu știu dacă chiar este
destul de simplu.

678
00:35:30,132 --> 00:35:31,412
știi,
chiar nu poți, uh..

679
00:35:32,268 --> 00:35:33,368
De ce?

680
00:35:33,369 --> 00:35:36,772
Nu poți face schimb de copii
între familii, poți?

681
00:35:36,773 --> 00:35:39,040
Sigur că poți, tată.

682
00:35:39,041 --> 00:35:41,209
Știi, când eram peste ocean,

683
00:35:41,210 --> 00:35:44,046
când te-ai culca cu
ar fi o prostituată

684
00:35:44,047 --> 00:35:45,948
<i>stors suc de lamaie
pe schmeckle-ul tău</i>

685
00:35:45,949 --> 00:35:48,116
pentru a vedea dacă ai avut vreo boală.

686
00:35:48,117 --> 00:35:50,785
Și dacă ai spus: "Ow!"

687
00:35:50,786 --> 00:35:54,622
Înseamnă că ai ceva,
pentru că tăieturile ard.

688
00:35:54,623 --> 00:35:57,096
Nu am spus niciodată „Ow!”
Dar o dată.

689
00:36:01,965 --> 00:36:04,298
Totul s-a clarificat acum,
totuși.

690
00:36:04,299 --> 00:36:06,702
Doamnă, totul s-a lămurit.

691
00:36:06,703 --> 00:36:08,636
Oh, bine.
În regulă.

692
00:36:08,637 --> 00:36:11,173
Doar ca să-ți demonstrez că nu
au orice, doamnelor,

693
00:36:11,174 --> 00:36:13,240
O să strâng
acest suc de lime

694
00:36:13,241 --> 00:36:14,310
<i>pe mișcarea mea chiar acum.</i>

695
00:36:14,311 --> 00:36:15,410
O, Doamne!

696
00:36:15,411 --> 00:36:16,812
Bine.

697
00:36:16,813 --> 00:36:19,314
De ce rezista? Privește asta.
Aici merge. Iată!

698
00:36:19,315 --> 00:36:22,151
Nimic. Nimic.

699
00:36:22,152 --> 00:36:26,756
Nu am nimic.
Aceasta este publicitate gratuită chiar acolo.

700
00:36:26,757 --> 00:36:29,024
A usturat puțin când
mi-a ajuns totuși,

701
00:36:29,025 --> 00:36:30,658
Îți spun asta.

702
00:36:30,659 --> 00:36:33,328
Asta e doar între noi, fetele.

703
00:36:33,329 --> 00:36:35,900
Va trebui
verifica asta.

704
00:36:37,900 --> 00:36:39,602
<i>G37.</i>

705
00:36:39,603 --> 00:36:40,403
Bingo!

706
00:36:42,139 --> 00:36:45,177
Ha ha! Bingo!

707
00:36:47,177 --> 00:36:49,077
Bingo!

708
00:36:49,078 --> 00:36:51,782
<i>Poate cineva să verifice asta
bingo pentru mine, te rog?</i>

709
00:36:52,782 --> 00:36:55,286
Tu taci. Tu taci.

710
00:36:57,286 --> 00:36:59,120
Taci și tu.

711
00:36:59,121 --> 00:37:02,857
Nu, nu o voi face. Sunt un om matur.
pot vorbi. pot vorbi.

712
00:37:02,858 --> 00:37:03,994
pot vorbi.

713
00:37:04,994 --> 00:37:06,629
Povestiri.

714
00:37:06,630 --> 00:37:10,435
<i> Bingo nu este posibil pentru că noi
nu avem N, așa că vom continua să jucăm.</i>

715
00:37:11,435 --> 00:37:13,239
Ei bine, la dracu!

716
00:37:16,239 --> 00:37:18,242
<i>G53.</i>

717
00:37:20,242 --> 00:37:22,179
Ce sa întâmplat cu tatăl tău?

718
00:37:23,179 --> 00:37:24,747
Hei, tată.

719
00:37:24,748 --> 00:37:25,916
Da, ce sa întâmplat cu el?

720
00:37:26,916 --> 00:37:28,751
Nu, ești tatăl meu.
Hmm?

721
00:37:28,752 --> 00:37:30,087
Sus cinci, tată.

722
00:37:31,087 --> 00:37:32,762
Jos jos. Prea lent.

723
00:37:38,762 --> 00:37:40,328
cu cine esti aici?

724
00:37:40,329 --> 00:37:42,598
Tu. Noul meu tată.

725
00:37:42,599 --> 00:37:45,167
Ei bine, nu sunt noul tău tată.
dar..

726
00:37:45,168 --> 00:37:46,734
Ești amuzant.

727
00:37:46,735 --> 00:37:47,535
Hm..

728
00:37:49,273 --> 00:37:50,940
Hei, tată,
uita-te la mine in ochi.

729
00:37:51,940 --> 00:37:54,542
Ca... te iubesc.

730
00:37:54,543 --> 00:37:56,282
Oricum, trebuie să, uh...

731
00:37:59,282 --> 00:38:01,953
Am lucruri pe care trebuie să le fac,
Deci, uh... Fii în siguranță.

732
00:38:03,953 --> 00:38:05,623
Te iubesc, tată!

733
00:38:07,623 --> 00:38:09,223
Oh, iată-o!

734
00:38:09,224 --> 00:38:10,959
Iată-mă aici.
Vrei să cumperi niște 22s?

735
00:38:10,960 --> 00:38:12,961
Ce sunt 22s?
Ai vrea să ai 22 de ani.

736
00:38:12,962 --> 00:38:16,166
Mi se par 36D-uri.

737
00:38:17,166 --> 00:38:18,166
Nu.

738
00:38:18,300 --> 00:38:21,970
Nu? 36 de Cs complet.

739
00:38:21,971 --> 00:38:24,641
22 de ani, asta sunt!

740
00:38:25,641 --> 00:38:27,811
Pot folosi stiloul tău?

741
00:38:28,811 --> 00:38:30,645
Da, poți, dragă.

742
00:38:30,646 --> 00:38:32,981
În regulă! Ce mai faci?

743
00:38:32,982 --> 00:38:34,482
Bine.

744
00:38:34,483 --> 00:38:37,319
Știi, ești destul de sexy.

745
00:38:37,320 --> 00:38:38,586
Multumesc.

746
00:38:38,587 --> 00:38:40,523
Adică cu adevărat sexy.

747
00:38:41,523 --> 00:38:43,959
Eu... trebuie să iau
asta acolo sus.

748
00:38:43,960 --> 00:38:45,433
În regulă.

749
00:38:51,433 --> 00:38:53,172
Cum te cheamă, dragă?

750
00:38:58,340 --> 00:39:00,512
Încremenesc.

751
00:39:02,512 --> 00:39:04,780
Ai câștigat bani la bingo?

752
00:39:04,781 --> 00:39:06,851
Nu.

753
00:39:07,851 --> 00:39:10,020
Nu ar trebui să bei atât de mult.

754
00:39:11,020 --> 00:39:12,520
Țevi jos!

755
00:39:12,521 --> 00:39:14,856
Oh, Doamne!

756
00:39:14,857 --> 00:39:17,459
Ai vreo idee
cat de greu esti?

757
00:39:17,460 --> 00:39:20,898
Ai vreo idee
cum nu-mi pasă?

758
00:39:21,898 --> 00:39:23,433
Unde mergem?

759
00:39:24,433 --> 00:39:26,235
Doar continuați drept.

760
00:39:27,235 --> 00:39:29,773
Obosești?
Da.

761
00:39:30,773 --> 00:39:33,042
Ești alcoolic?

762
00:39:33,043 --> 00:39:35,111
Nu, nu sunt alcoolic.

763
00:39:35,112 --> 00:39:37,215
Nu m-ar mira
daca esti.

764
00:39:39,215 --> 00:39:41,552
Tocmai am avut câteva prea multe.

765
00:39:42,552 --> 00:39:46,824
Mai departe! Mai departe!

766
00:39:48,824 --> 00:39:51,165
Oh, hai să luăm ceva de mâncare.

767
00:39:55,165 --> 00:39:56,666
Faceți la stânga.

768
00:39:57,666 --> 00:40:00,502
Bine. Du-te aici! Nu, Billy!

769
00:40:00,503 --> 00:40:01,838
Este greu.

770
00:40:02,838 --> 00:40:05,842
Nu, împinge-mă aici.
Împingeți-mă aici.

771
00:40:06,842 --> 00:40:09,849
Lisa! Lisa, vino
uită-te la asta.

772
00:40:12,849 --> 00:40:15,853
E beat,
iar el bea bere.

773
00:40:16,853 --> 00:40:18,688
Oh, a primit un pachet de șase.

774
00:40:19,688 --> 00:40:22,025
Împinge-mă.
Oh.

775
00:40:23,025 --> 00:40:24,195
Buna ziua?

776
00:40:25,195 --> 00:40:26,660
Am dori ceva de mâncare.

777
00:40:26,661 --> 00:40:28,863
Bine, de ce ai nevoie?

778
00:40:28,864 --> 00:40:30,865
Pui.

779
00:40:30,866 --> 00:40:32,369
Piept de pui.

780
00:40:33,369 --> 00:40:35,471
Orice fel de san.

781
00:40:36,471 --> 00:40:37,805
Domnule, aveți nevoie de ajutor?

782
00:40:37,806 --> 00:40:39,374
Da, am nevoie de ceva service!

783
00:40:39,375 --> 00:40:41,243
Bine, bine, trebuie să...
Te vom servi,

784
00:40:41,244 --> 00:40:43,211
Trebuie să te împing aici.
Îți vom aduce noi.

785
00:40:43,212 --> 00:40:44,513
Trebuie să te scot de aici.

786
00:40:44,514 --> 00:40:46,214
Lasă-mă să te împing
în lateral, bine?

787
00:40:46,215 --> 00:40:47,816
Poți să dai drumul
de lucrul de acolo?

788
00:40:47,817 --> 00:40:49,151
O să te împing în lateral.

789
00:40:49,152 --> 00:40:50,517
Bine, dar..
ce vrei?

790
00:40:50,518 --> 00:40:51,986
Băieți, serviți bere?

791
00:40:51,987 --> 00:40:53,388
Nu, nu servim bere.

792
00:40:53,389 --> 00:40:55,323
Ce zici de whisky?

793
00:40:55,324 --> 00:40:56,892
Nu, nu avem
whisky, de asemenea.

794
00:40:56,893 --> 00:41:00,662
Domnule, ce aveți asta
bun acolo pentru o mahmureală?

795
00:41:00,663 --> 00:41:03,564
Să mănânci? Adică, mâncare grasă
este întotdeauna bun.

796
00:41:03,565 --> 00:41:06,334
Dar o mahmureală? Dormi.
A ajuns să doarmă.

797
00:41:06,335 --> 00:41:08,336
Omule, fata aia
lucrând la fereastră,

798
00:41:08,337 --> 00:41:09,873
era drăguță.

799
00:41:11,072 --> 00:41:13,008
Ea este drăguță?
Da.

800
00:41:13,009 --> 00:41:14,376
Ei bine, te relaxezi aici
pentru un minut.

801
00:41:14,377 --> 00:41:15,676
Vom vedea
dacă vă putem ajuta.

802
00:41:15,677 --> 00:41:17,745
Bine, avem nevoie de niște pui

803
00:41:17,746 --> 00:41:20,717
și o parte mare a poontangului.

804
00:41:22,250 --> 00:41:24,519
Poontang-ul?
Sunt câteva înăuntru.

805
00:41:24,520 --> 00:41:27,589
Ei bine, vreau să meargă niște.
Du-te cuplează asta.

806
00:41:27,590 --> 00:41:28,925
S-a blocat pe Lisa.

807
00:41:29,925 --> 00:41:31,793
Asta vrea el.

808
00:41:33,462 --> 00:41:34,964
fată neagră?
Lisa!

809
00:41:34,965 --> 00:41:36,698
A spus că vrea poontang.

810
00:41:36,699 --> 00:41:37,902
El te va conecta!

811
00:41:39,902 --> 00:41:41,636
Ce? Nu, el nu.

812
00:41:41,637 --> 00:41:43,037
Scuză-mă, dragă.

813
00:41:43,038 --> 00:41:44,205
Asta strigă el.

814
00:41:44,206 --> 00:41:45,874
Asta vrea el, Lisa.

815
00:41:45,875 --> 00:41:48,746
Sincer față de Dumnezeu, lovește-mă.

816
00:41:50,746 --> 00:41:52,747
Lisa, bărbatul acela are 80 de ani.

817
00:41:52,748 --> 00:41:54,048
M-am întors și am spus:

818
00:41:54,049 --> 00:41:55,517
„Ce a spus el
Credeam că tocmai a spus?"

819
00:41:55,518 --> 00:41:57,252
Mai bine pleci acolo.

820
00:41:57,253 --> 00:41:59,687
Are 80 de ani
într-un coș de cumpărături.

821
00:41:59,688 --> 00:42:01,367
Fă-i bărbatului o pauză.

822
00:42:12,367 --> 00:42:13,938
<i>Siempre avante.
Știți ce înseamnă asta?</i>

823
00:42:14,938 --> 00:42:16,238
Nu.

824
00:42:16,239 --> 00:42:17,775
Înainte și înainte.

825
00:42:18,775 --> 00:42:23,778
Știi, cauciuc pe roată
este mai rapid decât cauciucul pe călcâi.

826
00:42:23,779 --> 00:42:25,214
Asta este Lightnin' Hopkins
spune.

827
00:42:25,215 --> 00:42:26,649
Știi cine
Lightnin' Hopkins este?

828
00:42:26,650 --> 00:42:27,783
Nu.

829
00:42:27,784 --> 00:42:30,054
Dar dragonii de Komodo?
Știi care sunt acestea?

830
00:42:31,054 --> 00:42:32,287
Nu.

831
00:42:32,288 --> 00:42:34,289
Nu știi
cine este Johnny Cash?

832
00:42:34,290 --> 00:42:35,457
Nu.

833
00:42:35,458 --> 00:42:37,459
Întreabă-mă ce
secretul comediei este.

834
00:42:37,460 --> 00:42:39,996
Ce este.. Timing! Ia-l?

835
00:42:42,130 --> 00:42:43,233
Ce?

836
00:42:44,233 --> 00:42:45,366
Nu e amuzant?

837
00:42:45,367 --> 00:42:46,501
Nu.

838
00:42:46,502 --> 00:42:48,141
Uf. Cameră dură.

839
00:42:52,141 --> 00:42:52,941
Îmi place acest cântec!

840
00:42:57,980 --> 00:42:58,916
Ești cam...

841
00:43:00,916 --> 00:43:02,003
Ciudat.

842
00:43:21,003 --> 00:43:22,507
ticălos murdar!

843
00:43:25,507 --> 00:43:26,842
Oh..

844
00:43:30,512 --> 00:43:31,847
Ești bine?

845
00:43:31,848 --> 00:43:33,516
Oh, Doamne!

846
00:43:34,516 --> 00:43:35,518
Oh..

847
00:43:36,518 --> 00:43:37,852
Ești bine, bunicule?

848
00:43:37,853 --> 00:43:39,620
Da, sunt bine.

849
00:43:39,621 --> 00:43:42,189
M-a prins chiar în puroi!

850
00:43:42,190 --> 00:43:43,290
Vrei niște gheață?

851
00:43:43,291 --> 00:43:44,691
Ai nevoie de mine să primesc
niște gheață pentru tine?

852
00:43:44,692 --> 00:43:47,361
Da, poate niște gheață.

853
00:43:47,362 --> 00:43:50,332
Nevasta mea a pus astea
aici si asta...

854
00:43:50,333 --> 00:43:51,703
Vai!

855
00:43:53,703 --> 00:43:56,571
<i>Ai văzut tuchas-urile
pe acela?</i>

856
00:43:56,572 --> 00:43:57,411
Vai!

857
00:44:02,411 --> 00:44:04,046
Ar trebui să iau un coș?

858
00:44:04,047 --> 00:44:05,317
Nu. Nu vom avea nevoie de unul.

859
00:44:11,253 --> 00:44:12,093
Îți place pâinea albă?

860
00:44:12,922 --> 00:44:14,522
Da.

861
00:44:14,523 --> 00:44:15,860
Bun.

862
00:44:18,860 --> 00:44:20,361
Hm.. Ce faci?

863
00:44:20,362 --> 00:44:21,936
Doar du-te cu ea.

864
00:44:25,936 --> 00:44:28,769
Vom primi
in dificultate pentru asta?

865
00:44:28,770 --> 00:44:31,939
Nu. Dacă cineva spune ceva,
spune-le doar

866
00:44:31,940 --> 00:44:34,943
că bunicul tău e bătrân și
nu știe ce face.

867
00:44:34,944 --> 00:44:36,178
Ooh. Vrei curcan sau șuncă?

868
00:44:36,179 --> 00:44:37,611
Șuncă.

869
00:44:37,612 --> 00:44:38,412
Șuncă?

870
00:44:39,282 --> 00:44:40,353
În regulă.

871
00:44:44,353 --> 00:44:45,453
Aici.

872
00:44:45,454 --> 00:44:47,122
Ia multe.

873
00:44:47,123 --> 00:44:48,257
Să luăm niște muștar al naibii.

874
00:44:49,257 --> 00:44:50,057
Aici.

875
00:44:51,960 --> 00:44:53,360
Asta e mult muștar.
Mănâncă-l!

876
00:44:59,302 --> 00:45:00,102
Mmm.

877
00:45:03,907 --> 00:45:06,744
Așa că o mănânc repede,
ca sa nu fim prinsi.

878
00:45:08,744 --> 00:45:09,544
domnule.

879
00:45:09,911 --> 00:45:11,479
Ce se întâmplă?

880
00:45:11,480 --> 00:45:13,481
Ce se întâmplă?
Da.

881
00:45:13,482 --> 00:45:15,450
Mănânci totul aici.

882
00:45:15,451 --> 00:45:17,486
Nu plătiți încă.
huh?

883
00:45:17,487 --> 00:45:21,323
Mănânci lucruri aici înăuntru
magazin și nu plătiți încă.

884
00:45:21,324 --> 00:45:23,158
Așa că l-a luat pe acela.
Te rog nu te supăra.

885
00:45:23,159 --> 00:45:24,258
huh?

886
00:45:24,259 --> 00:45:25,327
El a luat asta.

887
00:45:25,328 --> 00:45:26,761
Și l-ai pus acolo.
Nu.

888
00:45:26,762 --> 00:45:28,830
Da, am văzut.
Este în cameră.

889
00:45:28,831 --> 00:45:30,165
Nu.

890
00:45:30,166 --> 00:45:31,499
Bine.

891
00:45:31,500 --> 00:45:33,234
Te rog nu te supăra
la bunicul meu.

892
00:45:33,235 --> 00:45:35,169
E bătrân și nu
stiu ce face.

893
00:45:35,170 --> 00:45:36,770
Ce se întâmplă?

894
00:45:36,771 --> 00:45:37,839
Unde sunt?

895
00:45:37,840 --> 00:45:38,941
Știi ce face, iubito.

896
00:45:38,942 --> 00:45:40,841
Știi ce face
și tu o faci cu el.

897
00:45:40,842 --> 00:45:42,676
Uneori se rahat.

898
00:45:42,677 --> 00:45:43,845
Nu. Ai luat-o pe aia.

899
00:45:43,846 --> 00:45:45,347
Și uneori stă în el
ca un bebelus.

900
00:45:45,348 --> 00:45:48,682
nu ma rahat,
ticălosule.

901
00:45:48,683 --> 00:45:50,350
Uneori se pierează în pat.
Bine, ai deschis astea...

902
00:45:50,351 --> 00:45:51,952
Nu!
Fă și tu!

903
00:45:51,953 --> 00:45:53,354
Nu!
Fă și tu!

904
00:45:53,355 --> 00:45:54,488
Nu!
Ai deschis șunca

905
00:45:54,489 --> 00:45:55,691
si nu platesti.

906
00:45:55,692 --> 00:45:56,959
Pot sa-l iau pe al lui..
Închideți ușile.

907
00:45:56,960 --> 00:45:58,126
O să sun la poliție.

908
00:45:58,127 --> 00:46:00,862
Poate să-și ia laptele de ciocolată
înapoi, vă rog, doamnă?

909
00:46:06,302 --> 00:46:07,540
Uf.

910
00:46:10,540 --> 00:46:13,008
Nu vor observa nimic.

911
00:46:13,009 --> 00:46:16,211
Așa arată cel mai mult
a vremii oricum. Haide.

912
00:46:16,212 --> 00:46:17,345
Haide.

913
00:46:17,346 --> 00:46:19,680
Să mergem repede.
Să mergem repede.

914
00:46:19,681 --> 00:46:21,054
Haide. Să mergem pe aici.

915
00:46:25,054 --> 00:46:28,022
Oh! Uh.. Mulțumesc!

916
00:46:28,023 --> 00:46:29,692
Ia pălăriile! Ia pălăriile!

917
00:46:30,692 --> 00:46:32,526
Hai, hai!

918
00:46:32,527 --> 00:46:33,697
Haide!

919
00:46:34,697 --> 00:46:36,464
Ce faceți?
Vai, vai!

920
00:46:36,465 --> 00:46:37,798
Whoa, whoa, whoa, whoa.

921
00:46:37,799 --> 00:46:39,368
A fost 3,99 USD!
Stop!

922
00:46:39,369 --> 00:46:40,502
Da. Haide!

923
00:46:40,503 --> 00:46:41,803
Nu pleci nicăieri!

924
00:46:41,804 --> 00:46:43,970
Lasă-ne în pace!
Lasă-ne în pace!

925
00:46:43,971 --> 00:46:45,540
Nu. Nu pleci nicăieri.

926
00:46:45,541 --> 00:46:48,142
Hei, Billy, intră!
Porniți-l!

927
00:46:48,143 --> 00:46:49,711
Vor lua
acel copil departe de tine.

928
00:46:49,712 --> 00:46:51,145
Mi-aș dori să o facă!

929
00:46:51,146 --> 00:46:52,879
Inapoi inauntru!
Îmi pare rău.

930
00:46:52,880 --> 00:46:54,015
Bagă-ți fundul înăuntru!

931
00:46:54,016 --> 00:46:55,316
Doamnă, îmi pare rău.

932
00:46:55,317 --> 00:46:57,151
iti pare rau!
Iti pare rau al naibii!

933
00:46:57,152 --> 00:46:58,452
Nu, nu voi..

934
00:46:58,453 --> 00:46:59,888
Mănânci ce ai furat!

935
00:46:59,889 --> 00:47:01,388
Ce se presupune
a face cu ea?

936
00:47:01,389 --> 00:47:02,658
O cumperi tu!

937
00:47:02,659 --> 00:47:04,059
Plătești pentru asta.
Dacă aș avea bani, aș face-o.

938
00:47:04,060 --> 00:47:05,493
Ai avut destui bani
să intri aici

939
00:47:05,494 --> 00:47:07,495
și îndrăzneala de a încerca
să fure de la mine.

940
00:47:07,496 --> 00:47:09,164
Acestea sunt
destul de bine, apropo.

941
00:47:09,165 --> 00:47:10,231
nu-mi pasă.

942
00:47:10,232 --> 00:47:11,566
Ar trebui să-l îndes
blestemul tău de gât.

943
00:47:11,567 --> 00:47:12,667
Ești foarte drăguță
când ești supărat.

944
00:47:12,668 --> 00:47:13,734
Mă enervezi!

945
00:47:13,735 --> 00:47:14,836
Esti foarte draguta
când ești supărat.

946
00:47:14,837 --> 00:47:15,717
Mă enervezi.

947
00:47:23,411 --> 00:47:24,550
Bine, haide.

948
00:47:30,018 --> 00:47:31,094
Hi.

949
00:47:38,094 --> 00:47:39,866
În regulă.

950
00:47:43,866 --> 00:47:46,302
Bine.
Vai!

951
00:47:47,302 --> 00:47:49,302
Am prins-o.

952
00:47:51,574 --> 00:47:52,578
Ah, Isuse..

953
00:47:55,578 --> 00:47:56,947
Iată-ne. Oh! Isus.

954
00:47:58,947 --> 00:48:00,814
E în regulă.
Ea este deja moartă.

955
00:48:00,815 --> 00:48:01,950
Ce?

956
00:48:01,951 --> 00:48:04,121
Da, a murit acum câteva zile.

957
00:48:06,121 --> 00:48:08,557
Tocmai o aducem înăuntru
pentru că este respectuos.

958
00:48:08,558 --> 00:48:10,793
Nu vreau să o părăsesc
în portbagaj.

959
00:48:11,793 --> 00:48:12,593
În regulă.

960
00:48:12,927 --> 00:48:13,927
Oh! Intră acolo!

961
00:48:14,563 --> 00:48:15,363
Oh, la naiba.

962
00:48:18,967 --> 00:48:22,639
Bunicul iese pentru
o plimbare. Tu stai in camera.

963
00:48:24,639 --> 00:48:26,643
Ne vedem mai târziu, bătrâne.

964
00:48:27,643 --> 00:48:29,477
Stai acolo, la naiba.

965
00:48:29,478 --> 00:48:31,446
Nepotul meu.

966
00:48:31,447 --> 00:48:34,082
Hei, nu știi
unde, uh,

967
00:48:34,083 --> 00:48:36,286
cum ar fi, cluburi de dans sau orice altceva
asa sunt?

968
00:48:37,286 --> 00:48:39,955
Ca, cu multe
de, uh, doamnelor negre.

969
00:48:39,956 --> 00:48:42,790
Oh, există unul pe, um...

970
00:48:42,791 --> 00:48:44,524
Bulevardul Richard.

971
00:48:44,525 --> 00:48:45,861
Da?
Da.

972
00:48:45,862 --> 00:48:47,328
chiar imi place

973
00:48:47,329 --> 00:48:48,796
a doamnelor negre.
Da.

974
00:48:48,797 --> 00:48:50,933
Da. Mă sunau
Jizzy Gillespie

975
00:48:51,933 --> 00:48:53,804
când eram mai tânăr.
Oh da?

976
00:48:55,804 --> 00:48:57,672
Hei, intră în cameră!

977
00:49:34,877 --> 00:49:36,416
Buna ziua. Ce mai faci?

978
00:49:40,416 --> 00:49:41,649
Bună ziua, doamnelor!

979
00:49:41,650 --> 00:49:43,218
Hei, bunicule, ce mai faci?

980
00:49:43,219 --> 00:49:44,259
Bun! Ce mai faci, iubito?

981
00:49:45,188 --> 00:49:46,592
În regulă!

982
00:49:50,592 --> 00:49:51,392
Wow.

983
00:49:57,032 --> 00:50:00,435
Bună, dragă.
Wow, arăți frumos!

984
00:50:00,436 --> 00:50:01,702
Multumesc!

985
00:50:01,703 --> 00:50:04,570
Pot să iau un Colt 45, vă rog?

986
00:50:34,570 --> 00:50:35,945
Chestia aia e cam așa!

987
00:50:42,945 --> 00:50:46,918
Hei, băiat mare! Acesta este unul dintre
acele spectacole de striptease?

988
00:50:49,918 --> 00:50:51,185
Asta e perfect,

989
00:50:51,186 --> 00:50:54,821
pentru că îmi place să prind astea
femeile când sunt ude.

990
00:50:54,822 --> 00:50:56,490
Așa faceți voi, băieți
treaba buna in seara asta,

991
00:50:56,491 --> 00:50:57,792
bine?
Bine.

992
00:50:57,793 --> 00:50:59,627
Fă-le pe toate fierbinți și deranjați,

993
00:50:59,628 --> 00:51:01,595
și o să încerc să intru

994
00:51:01,596 --> 00:51:03,564
si ia-ma putin.
Bine, bine.

995
00:51:03,565 --> 00:51:04,832
Ești unul dintre ei dansatori?

996
00:51:04,833 --> 00:51:06,234
Da, sunt.

997
00:51:06,235 --> 00:51:08,072
Pun pariu că ai o drăguță
Tootsie Roll mare, nu?

998
00:51:11,072 --> 00:51:11,907
Ce?

999
00:51:12,907 --> 00:51:15,311
Pleacă naibii de lângă mine, omule.

1000
00:51:16,478 --> 00:51:18,011
Dar vreau să spun,
daca esti dansator..

1001
00:51:18,012 --> 00:51:21,253
imi pare rau, doar am fost...
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1002
00:51:24,253 --> 00:51:26,354
Ce mai faci doamnelor
faci aici jos?

1003
00:51:26,355 --> 00:51:27,821
Amenda. Ce mai faci?

1004
00:51:27,822 --> 00:51:30,591
Bine, bine. Am venit aici singur,

1005
00:51:30,592 --> 00:51:31,827
asa ca imi pare rau
dacă te deranjez.

1006
00:51:31,828 --> 00:51:32,929
Ce te-a făcut să intri aici?

1007
00:51:33,929 --> 00:51:35,050
Nu știu. mergeam,

1008
00:51:35,931 --> 00:51:37,265
uh, pe stradă..
Mersul pe jos?

1009
00:51:37,266 --> 00:51:39,167
Nu mergeai nicăieri!

1010
00:51:39,168 --> 00:51:41,736
Ce vei face,
urmăriți-l sau urmăriți-ne?

1011
00:51:41,737 --> 00:51:43,005
Am venit să vă privesc fetelor.

1012
00:51:45,806 --> 00:51:48,309
Voi, doamnelor, veți face
agitați-vă totul,

1013
00:51:48,310 --> 00:51:51,346
și apoi, să sperăm, bătrânul Irving
poate pătrunde acolo.

1014
00:51:52,480 --> 00:51:53,580
Care e numele tău?

1015
00:51:53,581 --> 00:51:54,552
Irving.

1016
00:51:56,552 --> 00:51:59,386
Poate unele dintre aceste doamne
va dori o porție de Irving,

1017
00:51:59,387 --> 00:52:00,657
daca stii ce spun.

1018
00:52:01,657 --> 00:52:04,392
Asta e corect. Multumesc.
Multumesc, mama!

1019
00:52:04,393 --> 00:52:06,026
<i>Dacă ești gata
pentru următorul animator,</i>

1020
00:52:06,027 --> 00:52:07,828
<i>toată lumea spune: „Sunt!”</i>

1021
00:52:07,829 --> 00:52:09,232
eu sunt!

1022
00:52:11,833 --> 00:52:13,902
Iubesc ciocolata!

1023
00:52:14,902 --> 00:52:17,074
E mai greu decât o potcoavă!

1024
00:52:19,074 --> 00:52:20,674
Sunt destul de liber acum,

1025
00:52:20,675 --> 00:52:22,511
dar probabil că aș putea
dă-i drumul.

1026
00:52:22,512 --> 00:52:25,145
Vrem să-l vedem pe al tău. Vrem
tu să mergi pe covorul roșu.

1027
00:52:25,146 --> 00:52:26,347
Vrei să-l vezi pe al meu?

1028
00:52:26,348 --> 00:52:27,682
Mergeți pe covorul roșu.

1029
00:52:27,683 --> 00:52:29,316
Îi voi arăta a mea chiar acum!

1030
00:52:29,317 --> 00:52:31,319
Vom reuși
ploaie. Mergeți pe covorul roșu.

1031
00:52:31,320 --> 00:52:34,055
Mă duc.. Mă duc
să meargă pe covorul roșu.

1032
00:52:34,056 --> 00:52:35,991
Da, am să-l scutur!

1033
00:52:43,232 --> 00:52:45,246
<i>Nu știu ce
naiba se întâmplă.</i>

1034
00:53:16,232 --> 00:53:17,643
O, o..

1035
00:53:28,643 --> 00:53:29,690
Ce?

1036
00:55:02,503 --> 00:55:05,839
Scuzați-mă?
L-ai văzut pe bunicul meu?

1037
00:55:05,840 --> 00:55:07,174
Bunicul tău?

1038
00:55:07,175 --> 00:55:09,944
Cred că s-a pierdut.
E un fel de idiot.

1039
00:55:09,945 --> 00:55:11,514
De ce este un idiot?

1040
00:55:12,514 --> 00:55:14,182
Pentru că s-a pierdut, duh.

1041
00:55:14,183 --> 00:55:15,515
Are telefon mobil?

1042
00:55:15,516 --> 00:55:17,218
Probabil că e beat chiar acum.

1043
00:55:17,219 --> 00:55:20,354
A mers la un club de striptease
aseară.

1044
00:55:20,355 --> 00:55:24,524
nu stiu ce sa-ti spun,
fiul. Doamne.

1045
00:55:24,525 --> 00:55:26,531
Scuzați-mă? Scuzați-mă?

1046
00:55:28,531 --> 00:55:29,331
Du-te dracului.

1047
00:55:36,203 --> 00:55:37,437
Pe cine cauți?

1048
00:55:37,438 --> 00:55:38,872
Îl caut pe bunicul meu.

1049
00:55:38,873 --> 00:55:40,642
Bunicul tău nu e aici.

1050
00:55:40,643 --> 00:55:42,376
Este în camera de șampanie?

1051
00:55:42,377 --> 00:55:44,211
Nu e nimeni acolo.

1052
00:55:44,212 --> 00:55:46,214
Lasă-mă să verific.
Nu.

1053
00:55:46,215 --> 00:55:47,515
Lasă-mă să verific.

1054
00:55:47,516 --> 00:55:48,386
Ţi-am spus.

1055
00:55:50,386 --> 00:55:52,486
El este ca, persistent.
Vrea să intre acolo.

1056
00:55:52,487 --> 00:55:53,988
Și vorbește despre
distrându-mă de minune

1057
00:55:53,989 --> 00:55:56,494
în Sala Champagne
ca, el are 21 de ani.

1058
00:55:59,494 --> 00:56:00,595
ce-i treaba?

1059
00:56:00,596 --> 00:56:02,830
Este aceasta o librărie pentru adulți?
Da.

1060
00:56:02,831 --> 00:56:04,131
Bunicul meu este aici?

1061
00:56:04,132 --> 00:56:05,732
Nu.

1062
00:56:05,733 --> 00:56:07,267
Există cineva, ca...

1063
00:56:07,268 --> 00:56:09,037
Este cineva, cum ar fi,
te privesc sau ceva?

1064
00:56:09,038 --> 00:56:10,405
Nu.

1065
00:56:10,406 --> 00:56:12,774
Ai luat cămașa aia
la Tramps R Us?

1066
00:56:12,775 --> 00:56:13,575
Ce?

1067
00:56:13,909 --> 00:56:15,743
Ai luat cămașa aia
la Tramps R Us?

1068
00:56:15,744 --> 00:56:17,845
Nu.
Oh!

1069
00:56:17,846 --> 00:56:19,714
Câți ani ai?
Opt.

1070
00:56:19,715 --> 00:56:20,982
Care e numele tău?

1071
00:56:20,983 --> 00:56:22,182
Billy.

1072
00:56:22,183 --> 00:56:23,584
Când ai ajuns aici?

1073
00:56:23,585 --> 00:56:25,486
Ceri multe
de întrebări pentru o stripteză.

1074
00:56:25,487 --> 00:56:27,689
Care este numele tău de scenă?
Ce?

1075
00:56:27,690 --> 00:56:29,290
Care este stripteza ta
nume de scenă?

1076
00:56:29,291 --> 00:56:30,725
Nu am un nume de scenă.
Nu sunt o stripteză.

1077
00:56:30,726 --> 00:56:32,126
O să-ți spun doar scorțișoară.

1078
00:56:32,127 --> 00:56:33,394
Scorţişoară?
Ce?

1079
00:56:33,395 --> 00:56:34,763
Arăt ca o stripteză?

1080
00:56:34,764 --> 00:56:36,664
Da. Într-un mod bun.

1081
00:56:36,665 --> 00:56:38,899
Într-un mod bun?
Oh, al meu..

1082
00:56:38,900 --> 00:56:41,669
De ce nu mă aștepți
și o să vin, ca,

1083
00:56:41,670 --> 00:56:44,238
te duce la orice
hotelul la care te afli?

1084
00:56:44,239 --> 00:56:45,707
Nu trebuie să fii
aici singur.

1085
00:56:45,708 --> 00:56:48,209
O să fii rănit.

1086
00:56:48,210 --> 00:56:50,480
Există o grămadă
de nebuni de aici.

1087
00:56:51,480 --> 00:56:53,381
Aparent,
bunicul tău este unul dintre ei.

1088
00:56:53,382 --> 00:56:55,383
Pa, scorțișoară. Trebuie să plec.

1089
00:56:55,384 --> 00:56:57,391
Nu. Și nu sunt scorțișoară!

1090
00:57:02,391 --> 00:57:03,524
Ce mai faci?

1091
00:57:03,525 --> 00:57:04,726
Noapte grea.

1092
00:57:07,561 --> 00:57:09,330
bunicule!
Unde ai fost?

1093
00:57:09,331 --> 00:57:11,899
Nu acum.

1094
00:57:11,900 --> 00:57:13,103
Am fost îngrijorat!

1095
00:57:34,355 --> 00:57:36,759
Ce vom face
cu trupul bunicii?

1096
00:57:37,759 --> 00:57:38,996
Nu știu, amice.

1097
00:57:40,996 --> 00:57:43,097
Ne-am întâlnit cu cineva
sa discutam despre asta,

1098
00:57:43,098 --> 00:57:44,499
dar bunica ta,

1099
00:57:44,500 --> 00:57:48,002
nu a fost foarte cooperantă
ziua aceea.

1100
00:57:48,003 --> 00:57:50,805
Tocmai am spus niște prostii despre

1101
00:57:50,806 --> 00:57:52,407
aruncă-o de pe un pod
pentru tot ce îi pasă.

1102
00:58:02,016 --> 00:58:04,685
Știi ce îi place unei femei?

1103
00:58:04,686 --> 00:58:06,021
O undiță nouă?

1104
00:58:07,021 --> 00:58:08,856
Nu.

1105
00:58:08,857 --> 00:58:10,025
Magie!

1106
00:58:11,025 --> 00:58:13,694
O pot dovedi.
Vrei să vezi?

1107
00:58:13,695 --> 00:58:14,732
Sigur.
În regulă.

1108
00:58:18,032 --> 00:58:21,069
Bună ziua, doamnă. Nu ai vrea
măguleşte un bătrân

1109
00:58:21,070 --> 00:58:23,538
privindu-l cum face
un truc de magie, vrei?

1110
00:58:24,538 --> 00:58:27,542
Oh.. Asta e bine. În regulă,
stai cu ochii pe..

1111
00:58:27,543 --> 00:58:30,713
O să o fac să dispară.

1112
00:58:31,713 --> 00:58:32,915
Nici o taxă.

1113
00:58:33,915 --> 00:58:35,048
Bine.

1114
00:58:35,049 --> 00:58:37,318
Pentru că nu am bani.

1115
00:58:37,319 --> 00:58:39,553
Iată-ne! Unde s-a dus?

1116
00:58:39,554 --> 00:58:41,155
În mâneca ta?
Nu.

1117
00:58:41,156 --> 00:58:42,556
Ce este asta pe degetul tău mare?
Ce?

1118
00:58:43,391 --> 00:58:44,524
Uite.

1119
00:58:44,525 --> 00:58:45,993
Îmi dai asta?

1120
00:58:45,994 --> 00:58:47,394
Ah.

1121
00:58:47,395 --> 00:58:48,495
De ce nu-l învingi?

1122
00:58:48,496 --> 00:58:50,097
Dar vreau să stau cu tine.

1123
00:58:50,098 --> 00:58:52,399
De ce nu-l învingi?

1124
00:58:52,400 --> 00:58:55,203
Bunicul trebuie
vorbește cu o coadă.

1125
00:58:56,203 --> 00:58:57,738
El este..

1126
00:58:57,739 --> 00:59:00,842
Este un mic brancardier
este ceea ce este el.

1127
00:59:02,009 --> 00:59:03,413
Tu, uh..
Esti din orasul asta?

1128
00:59:04,413 --> 00:59:05,678
Da. Născut și crescut.

1129
00:59:05,679 --> 00:59:08,247
Născut și crescut. Ești groaznic de drăguță.
Dumnezeule!

1130
00:59:08,248 --> 00:59:09,582
Multumesc.

1131
00:59:09,583 --> 00:59:11,386
O domnișoară frumoasă
ca tine,

1132
00:59:11,387 --> 00:59:13,019
Am ceva pentru tine.

1133
00:59:13,020 --> 00:59:14,354
Oh, Doamne.

1134
00:59:14,355 --> 00:59:16,925
Începem.
Ești, uh, atât de amabil.

1135
00:59:17,925 --> 00:59:19,526
Iată.
Oh, mulțumesc.

1136
00:59:19,527 --> 00:59:22,796
Acestea sunt pentru tine.
Sunt special parfumate.

1137
00:59:22,797 --> 00:59:24,098
pun pariu.

1138
00:59:24,099 --> 00:59:27,033
Ai timp pentru un bătrân
ca mine, poate?

1139
00:59:27,034 --> 00:59:31,205
Putem sufla acest garmooshky
și du-te să urmărești puțin.

1140
00:59:31,206 --> 00:59:32,707
Nu în seara asta, nu.

1141
00:59:32,708 --> 00:59:34,777
Nu în seara asta?
Nu.

1142
00:59:35,777 --> 00:59:38,181
Esti in pauza de masa?

1143
00:59:39,181 --> 00:59:40,615
Da.

1144
00:59:40,616 --> 00:59:41,682
Te-ai căsătorit?

1145
00:59:41,683 --> 00:59:42,950
Oh da.

1146
00:59:42,951 --> 00:59:45,220
Oh, băiete. „Căsătorit” căsătorit?

1147
00:59:45,221 --> 00:59:49,122
„Căsătorit” căsătorit cu
un ofiţer de poliţie guntoting.

1148
00:59:49,123 --> 00:59:52,694
Oh, Doamne! Din tot norocul.
Iată.

1149
00:59:54,963 --> 00:59:56,997
Bine, vremuri bune.
ne vedem.

1150
00:59:56,998 --> 00:59:58,131
la revedere.

1151
00:59:58,132 --> 00:59:59,812
Dacă aș avea toți banii
Am cheltuit pe poontang,

1152
01:00:00,601 --> 01:00:02,769
stii ce as face cu el?

1153
01:00:02,770 --> 01:00:03,570
Ce?

1154
01:00:03,938 --> 01:00:05,074
Cheltuiește-l pe poontang.

1155
01:00:06,974 --> 01:00:10,648
Unu, doi, trei, patru,
Declar războiul cu degetul mare.

1156
01:00:12,648 --> 01:00:17,651
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase,

1157
01:00:17,652 --> 01:00:20,354
sapte, opt... Vino
pe, ești stângaci.

1158
01:00:20,355 --> 01:00:21,455
Poți fi mai puternic decât atât.

1159
01:00:21,456 --> 01:00:22,990
Încerc. Încerc.
Încerc.

1160
01:00:22,991 --> 01:00:25,993
Este pentru că îl ții
atât de aproape de margine.

1161
01:00:25,994 --> 01:00:27,493
Buna ziua.
Hi.

1162
01:00:27,494 --> 01:00:29,363
Văd că l-ai cunoscut pe nepotul meu.

1163
01:00:29,364 --> 01:00:30,832
Da.

1164
01:00:30,833 --> 01:00:32,466
Oh. Numele meu este Irving. Oh.

1165
01:00:32,467 --> 01:00:34,334
Eu sunt Lisa.

1166
01:00:34,335 --> 01:00:35,769
cum te cheama..

1167
01:00:35,770 --> 01:00:37,537
Ea este americanca.
Nu trebuie să te înclini.

1168
01:00:37,538 --> 01:00:39,340
Ce?
Ai un bunic ciudat.

1169
01:00:40,509 --> 01:00:42,008
Unde te-ai dus?

1170
01:00:42,009 --> 01:00:43,276
Mi-ai spus să-l bat

1171
01:00:43,277 --> 01:00:45,845
pentru că aveai de gând
vorbește cu o coadă.

1172
01:00:45,846 --> 01:00:47,846
Oh..

1173
01:00:48,449 --> 01:00:50,350
Am spus că sunt... Pentru...

1174
01:00:50,351 --> 01:00:53,021
Aveam de gând să-l bat pentru a pleca
livra niste corespondenta.

1175
01:00:54,021 --> 01:00:55,689
Oh, la naiba.

1176
01:00:55,690 --> 01:00:58,660
Esti mai fierbinte
decât un picnic portorican.

1177
01:00:58,661 --> 01:00:59,541
O, Doamne, mulțumesc!

1178
01:01:01,529 --> 01:01:03,196
Multumesc mult.
Oh, Doamne!

1179
01:01:03,197 --> 01:01:04,765
Ai grijă de băieți mari?

1180
01:01:04,766 --> 01:01:06,533
Da, da.

1181
01:01:06,534 --> 01:01:08,202
Mă refer la băieți mari ca mine.

1182
01:01:08,203 --> 01:01:09,870
Oh. Nu.
Nu?

1183
01:01:09,871 --> 01:01:11,206
Cu siguranta nu.

1184
01:01:12,206 --> 01:01:13,874
Oh bine.

1185
01:01:13,875 --> 01:01:15,155
Câștigi ceva,
pierzi ceva, puștiule.

1186
01:01:17,045 --> 01:01:18,645
Încântat de cunoştinţă!
Te văd. Pa! Pa.

1187
01:01:18,646 --> 01:01:19,446
Wow!
La revedere.

1188
01:01:21,215 --> 01:01:24,551
A fost un nu mai lent
decât primesc de obicei.

1189
01:01:24,552 --> 01:01:27,153
S-ar putea să fii de folos până la urmă!

1190
01:01:27,154 --> 01:01:29,423
Ai jucat vreodată șarade?

1191
01:01:29,424 --> 01:01:30,759
O, o..

1192
01:01:32,393 --> 01:01:34,162
ma scuzati?

1193
01:01:34,163 --> 01:01:36,564
bunicul meu
nu pot vorbi asa de bine,

1194
01:01:36,565 --> 01:01:38,399
dar el spune
esti foarte frumoasa.

1195
01:01:38,400 --> 01:01:39,634
Multumesc. Multumesc mult.

1196
01:01:45,473 --> 01:01:48,075
Uh... Bine. Trebuie să plec.

1197
01:01:48,076 --> 01:01:49,709
Trebuie să plec.
Oh, Doamne.

1198
01:01:49,710 --> 01:01:52,345
Bunicul vrea să știe
daca esti casatorit!

1199
01:01:52,346 --> 01:01:55,183
Scuză-mă, bunicule
as vrea sa spun ceva.

1200
01:02:04,960 --> 01:02:06,794
Vrea să știe dacă
vrei să-i mirosi degetul.

1201
01:02:06,795 --> 01:02:09,797
Nu, nu. Nu, nu, nu.
Nu, nu. Nu, nu.

1202
01:02:11,500 --> 01:02:13,633
Vrea să știe dacă
faci orice mai târziu.

1203
01:02:13,634 --> 01:02:16,072
Ia o găină bătrână
pentru a livra marfa.

1204
01:02:18,072 --> 01:02:19,640
Este un nu?

1205
01:02:19,641 --> 01:02:22,076
Este un nu?
Puii bătrâni fac supă bună.

1206
01:02:23,076 --> 01:02:24,846
Hm.

1207
01:02:27,982 --> 01:02:29,749
bunicul meu
nu pot vorbi asa de bine,

1208
01:02:29,750 --> 01:02:31,853
dar el spune
esti foarte frumoasa.

1209
01:02:32,853 --> 01:02:34,255
Hmm.

1210
01:02:35,255 --> 01:02:37,492
De unde știi
asta a spus?

1211
01:02:47,335 --> 01:02:48,569
Ce a spus?

1212
01:02:48,570 --> 01:02:51,337
El spune că tu îl faci
simt din nou tanar.

1213
01:02:51,338 --> 01:02:52,872
Mmm. Mmm.

1214
01:02:52,873 --> 01:02:54,008
Știi ce spune,

1215
01:02:54,009 --> 01:02:55,508
sau esti doar
inventează chestii?

1216
01:02:55,509 --> 01:02:59,479
Știu ce spune.
Ți se pare nebun cândva?

1217
01:02:59,480 --> 01:03:00,280
Da.

1218
01:03:01,014 --> 01:03:02,415
Scuzați-mă!

1219
01:03:02,416 --> 01:03:03,518
Bine.

1220
01:03:07,688 --> 01:03:11,125
Vrea să știe unde putem
ia un hoagie pe aici.

1221
01:03:12,261 --> 01:03:13,327
Un sandviș cu ghinion.

1222
01:03:13,328 --> 01:03:14,128
Hm..

1223
01:03:17,331 --> 01:03:18,668
Hoagie sandviș.

1224
01:03:20,835 --> 01:03:22,871
Scuzați-mă.

1225
01:03:28,175 --> 01:03:30,244
El spune că te uiți
ca un evreu drăguţ.

1226
01:03:31,813 --> 01:03:33,685
Nu, nu, nu, nu..

1227
01:03:36,685 --> 01:03:39,019
Oh, spune el
ai pantofi foarte frumosi.

1228
01:03:39,020 --> 01:03:41,858
Oh, mulțumesc.
Da, frumos.

1229
01:03:42,858 --> 01:03:44,225
Oh, suntem doar, uh...

1230
01:03:44,226 --> 01:03:47,028
Suntem doar, uh, clovn
în jur. Încerc

1231
01:03:47,029 --> 01:03:49,430
învață-l cum să lovească femeile.

1232
01:03:49,431 --> 01:03:52,866
Oh, bine. Pot să văd
ce se petrecea.

1233
01:03:52,867 --> 01:03:54,769
Cum a făcut?
Te-ai descurcat foarte bine.

1234
01:03:54,770 --> 01:03:56,870
Multumesc.
Cu plăcere.

1235
01:03:56,871 --> 01:03:58,238
El este dulce. El este nepotul meu.

1236
01:03:58,239 --> 01:03:59,573
Bine.

1237
01:03:59,574 --> 01:04:00,707
Da.

1238
01:04:00,708 --> 01:04:05,047
Se culcă în jur
ora 20:00 sau cam asa ceva. Deci, uh..

1239
01:04:06,047 --> 01:04:09,049
După aceea,
Sunt destul de liber.

1240
01:04:09,050 --> 01:04:11,718
Nu, nu sunt... Nu sunt în
piata chiar acum.

1241
01:04:11,719 --> 01:04:13,953
Știi, eu..

1242
01:04:13,954 --> 01:04:16,356
S-ar putea să fiu prea bătrân
a amesteca sosul,

1243
01:04:16,357 --> 01:04:17,792
dar încă pot să ling lingura,

1244
01:04:17,793 --> 01:04:19,793
asta e al naibii de sigur.

1245
01:04:20,061 --> 01:04:21,394
Ei bine, noroc.

1246
01:04:21,395 --> 01:04:22,962
Oh. În regulă.

1247
01:04:22,963 --> 01:04:24,564
Vom fi chiar aici.
Bine.

1248
01:04:24,565 --> 01:04:26,302
În regulă, scumpo.

1249
01:04:28,904 --> 01:04:30,175
Bună treabă, amice.

1250
01:04:35,175 --> 01:04:37,044
Ai mai sărutat o fată?

1251
01:04:37,045 --> 01:04:38,511
Da.

1252
01:04:38,512 --> 01:04:39,645
Era iubita ta?

1253
01:04:39,646 --> 01:04:41,015
Da.

1254
01:04:41,016 --> 01:04:42,316
Cât timp
ai iesit cu ea?

1255
01:04:42,317 --> 01:04:43,482
O zi.

1256
01:04:43,483 --> 01:04:46,787
O zi.. O zi?

1257
01:04:46,788 --> 01:04:49,192
Asta suna ca
unele dintre relațiile mele.

1258
01:04:50,192 --> 01:04:51,127
bunicule!

1259
01:04:52,127 --> 01:04:53,794
Vai!

1260
01:04:53,795 --> 01:04:55,156
Ia naibii de chestia aia
din drum!

1261
01:05:02,971 --> 01:05:05,071
Isus Hristos!

1262
01:05:05,072 --> 01:05:08,307
De ce ai pune un pinguin
chiar în locul meu de conducere?

1263
01:05:08,308 --> 01:05:10,209
In dvs..
Domnule, e o bordură acolo.

1264
01:05:10,210 --> 01:05:11,711
Aleile de acces
sunt acolo și acolo.

1265
01:05:11,712 --> 01:05:14,881
Uite, doamnă, dă-te de pe spate!

1266
01:05:14,882 --> 01:05:16,249
Sunt un bătrân.

1267
01:05:16,250 --> 01:05:19,019
Ce sa întâmplat cu
„clientul are întotdeauna dreptate”?

1268
01:05:19,020 --> 01:05:21,222
Da, dar nu ai dreptate
alergând peste pinguin.

1269
01:05:21,223 --> 01:05:23,823
De ce ar pune
pinguinul în locul meu?

1270
01:05:23,824 --> 01:05:25,292
Ai alergat peste pinguin.

1271
01:05:25,293 --> 01:05:26,894
Ai pus un pinguin în locul meu!

1272
01:05:26,895 --> 01:05:30,330
Ai alergat peste pinguin!
Ce vrei sa spui?

1273
01:05:30,331 --> 01:05:31,999
Ei bine, nu ai
să țipe la mine.

1274
01:05:32,000 --> 01:05:33,334
Pot să ies afară?

1275
01:05:33,335 --> 01:05:34,737
Stai în mașină, Billy.

1276
01:05:35,737 --> 01:05:37,572
Și uită-te la asta.

1277
01:05:38,572 --> 01:05:40,441
Nu poți... Uite, amice.
Nu pleci nicăieri.

1278
01:05:40,442 --> 01:05:42,241
Tu rezolvi treaba.
Atât îți spun.

1279
01:05:42,242 --> 01:05:43,778
Oh, o să mănânc.

1280
01:05:43,779 --> 01:05:45,345
Nu pleci nicăieri.

1281
01:05:45,346 --> 01:05:46,714
Ai grijă la pinguin, domnule!

1282
01:05:46,715 --> 01:05:48,082
Nu, văd.

1283
01:05:48,083 --> 01:05:49,749
Ai lovit deja pinguinul.

1284
01:05:49,750 --> 01:05:52,021
Ascultă-mă, o să faci
repara pinguinul acela, frate.

1285
01:05:54,021 --> 01:05:55,122
Fie ca iti place sau nu,

1286
01:05:55,123 --> 01:05:56,256
crede-ma,
o vei repara.

1287
01:05:56,257 --> 01:05:57,226
Nu.

1288
01:05:59,226 --> 01:06:02,264
Adică, dacă l-aș repara,
m-ai vedea cum o repar, dar...

1289
01:06:03,264 --> 01:06:04,108
Nu o repar.

1290
01:06:14,108 --> 01:06:16,209
Ai observat
cum nu am remediat?

1291
01:06:16,210 --> 01:06:17,577
Sunt pe cale să-ți sparg fundul.

1292
01:06:17,578 --> 01:06:18,378
Peste un pinguin?

1293
01:06:24,284 --> 01:06:26,125
Pleacă dracului
pinguinul singur, frate.

1294
01:06:30,125 --> 01:06:33,827
Sunt pe punctul de a te biciui, nenorocitule.
Sus, frate.

1295
01:06:33,828 --> 01:06:37,031
Știi ce o să fac?
O să-ți iau doober.

1296
01:06:37,032 --> 01:06:39,633
Oh. Oh. Ți-am luat ușa.

1297
01:06:39,634 --> 01:06:41,901
Ți-am luat ușa.

1298
01:06:41,902 --> 01:06:43,770
Ți-am mâncat doober.
Oricum n-ar trebui să conduci.

1299
01:06:43,771 --> 01:06:46,173
Ai 85 de ani.
I-am luat ușa.

1300
01:06:46,174 --> 01:06:48,943
Slavă Domnului că nu a fost o ființă umană.
I-am luat dooberul și e supărat.

1301
01:06:48,944 --> 01:06:51,279
Bine, o să mă dracului..

1302
01:06:52,279 --> 01:06:56,316
Oh! Cot atomic!
Cot atomic!

1303
01:06:56,317 --> 01:06:58,551
Am făcut un pic de luptă
eu însumi în zilele mele tinere.

1304
01:06:58,552 --> 01:07:00,086
Ești dracului
glumesc de mine, frate?

1305
01:07:00,087 --> 01:07:01,620
Ce? Cot atomic!

1306
01:07:01,621 --> 01:07:02,421
Glumești cu mine?

1307
01:07:02,924 --> 01:07:05,725
Mi-a plăcut acel duo cu
măcelar când eram mai mic.

1308
01:07:05,726 --> 01:07:07,394
Ești dracului
glumesc de mine, omule?

1309
01:07:07,395 --> 01:07:08,969
De ce? Este
un cot atomic.

1310
01:07:15,969 --> 01:07:17,203
Wow.

1311
01:07:17,204 --> 01:07:19,474
Arată ca un deget de cămilă
în pantalonii tăi!

1312
01:07:20,474 --> 01:07:22,309
Hoohah!

1313
01:07:22,310 --> 01:07:24,812
Ia-l?
Am spus că ai un vagin.

1314
01:07:24,813 --> 01:07:27,147
Este o referință pentru vagin.

1315
01:07:27,148 --> 01:07:28,649
Vei repara
acest nenorocit de pinguin,

1316
01:07:28,650 --> 01:07:30,084
fie ca iti place sau nu.
Înţelegi?

1317
01:07:30,085 --> 01:07:31,184
O secundă.
am sa o spun..

1318
01:07:31,185 --> 01:07:32,653
Nu sunt, nu sunt!

1319
01:07:32,654 --> 01:07:33,821
Vei repara
chestia asta dracului.

1320
01:07:33,822 --> 01:07:34,622
Nu, nu.

1321
01:07:34,922 --> 01:07:37,159
Trebuie să te întrebi,
"Ce pârghie am?"

1322
01:07:39,159 --> 01:07:40,660
Nu prea mult!

1323
01:07:40,661 --> 01:07:43,333
Ești un nenorocit,
stii asta?

1324
01:07:45,333 --> 01:07:46,834
„Vei
repara pinguinul acela!"

1325
01:07:46,835 --> 01:07:48,001
— Nu, o să repari!

1326
01:07:48,002 --> 01:07:49,169
— O să o repari!

1327
01:07:49,170 --> 01:07:50,337
„Nu, o să faci!”

1328
01:07:51,505 --> 01:07:52,305
Masa pentru doi?

1329
01:07:53,208 --> 01:07:54,441
Da.

1330
01:07:54,442 --> 01:07:55,943
Bine. Chiar așa.

1331
01:07:55,944 --> 01:07:58,178
Aș vrea să-i repar pinguinul.

1332
01:07:58,179 --> 01:08:00,847
Vrei să vezi cât de roșu
Pot să-mi iau fața?

1333
01:08:00,848 --> 01:08:02,288
Da.

1334
01:08:08,855 --> 01:08:10,791
Oh, oprește-te, oprește-te!

1335
01:08:12,027 --> 01:08:13,827
Oh, Doamne.

1336
01:08:13,828 --> 01:08:15,866
Era mai roșu
decât fundul unei maimuţe.

1337
01:08:17,866 --> 01:08:18,999
Ai grijă la gură.

1338
01:08:19,000 --> 01:08:20,367
Oh, scuze.

1339
01:08:20,368 --> 01:08:22,309
<i>Asta era mai roșu
decât tuchas de maimuță.</i>

1340
01:08:27,309 --> 01:08:29,375
Îți place mult lapte?

1341
01:08:29,376 --> 01:08:31,881
O, băiete, da!

1342
01:08:32,881 --> 01:08:35,549
Îmi place laptele cu ciocolată
uneori.

1343
01:08:35,550 --> 01:08:37,416
Da, bunicul are gusturi
si pentru asta.

1344
01:08:37,417 --> 01:08:38,719
Da.

1345
01:08:38,720 --> 01:08:41,223
Obișnuia să aibă
un mare gust pentru el.

1346
01:08:42,223 --> 01:08:44,561
De ce nu mă place mama?

1347
01:08:47,561 --> 01:08:49,729
Mama ta te place, amice.

1348
01:08:49,730 --> 01:08:52,232
Atunci de ce a făcut-o
fugi de mine?

1349
01:08:52,233 --> 01:08:53,903
Bine..

1350
01:08:54,903 --> 01:08:59,572
Mama trebuie să plece
pentru putin, si asa..

1351
01:08:59,573 --> 01:09:02,746
Te duc la tatăl tău
ca să poată avea grijă de tine.

1352
01:09:04,746 --> 01:09:06,416
Dar nu prea-mi place tatăl meu.

1353
01:09:08,416 --> 01:09:10,788
Da, nu-mi place de el
multe ori, amice.

1354
01:09:14,788 --> 01:09:16,189
Înger.
Da.

1355
01:09:16,190 --> 01:09:16,990
dopuri pentru urechi, Billy.

1356
01:09:17,958 --> 01:09:19,792
dopuri de urechi.

1357
01:09:19,793 --> 01:09:22,062
La ce ora cobori?

1358
01:09:22,063 --> 01:09:24,298
ora 9:00.
În regulă.

1359
01:09:24,299 --> 01:09:27,134
În regulă.
În regulă.

1360
01:09:27,135 --> 01:09:29,704
Verificați partea din spate
barele de protecție pe acela.

1361
01:09:30,704 --> 01:09:33,974
Mmm. Cum e mâncarea ta?
Bun.

1362
01:09:33,975 --> 01:09:36,509
Cât unt
vei pune asta?

1363
01:09:36,510 --> 01:09:38,711
O mănânc pe asta.

1364
01:09:38,712 --> 01:09:41,747
Îl mănânci crud?
Da, de ce nu?

1365
01:09:41,748 --> 01:09:43,885
Doamne Dumnezeu.

1366
01:09:44,885 --> 01:09:46,719
Cred că

1367
01:09:46,720 --> 01:09:49,426
toată această slănină
ajunge la bunicul.

1368
01:10:02,403 --> 01:10:04,372
ai..
Tocmai ai făcut-o, bunicule?

1369
01:10:05,506 --> 01:10:07,573
Asta a fost
un târâtor al casei bisericii.

1370
01:10:07,574 --> 01:10:08,777
Cred că am primit unul.

1371
01:10:13,213 --> 01:10:15,582
Cred că ai nevoie
pentru a-ți curăța pantalonii scurți.

1372
01:10:17,952 --> 01:10:19,620
Bate asta.

1373
01:10:19,621 --> 01:10:21,955
Bunicului îi doare burta.

1374
01:10:21,956 --> 01:10:23,390
Lasă-l afară.

1375
01:10:26,126 --> 01:10:28,230
Încercați-l pe acesta pentru dimensiune.

1376
01:10:37,171 --> 01:10:40,473
Oh, Doamne!
Ew, bunicule, ai împărțit!

1377
01:10:41,242 --> 01:10:42,577
Îmi pare atât de rău.

1378
01:10:43,577 --> 01:10:44,646
Oh, al meu..

1379
01:10:45,646 --> 01:10:47,147
Doamne!

1380
01:10:47,148 --> 01:10:48,314
Îmi pare rău, doamnelor. nu..

1381
01:10:48,315 --> 01:10:50,118
Nu te uita înapoi acolo.
Îmi pare atât de rău.

1382
01:10:52,586 --> 01:10:54,126
Oh, Doamne, asta e...

1383
01:10:59,126 --> 01:11:00,327
Să mergem, amice.

1384
01:11:01,327 --> 01:11:02,666
Oh, nu.

1385
01:11:05,666 --> 01:11:08,300
Tipul acela s-a ridicat
pe partea de scaun

1386
01:11:08,301 --> 01:11:10,004
și a făcut caca pe perete.

1387
01:11:10,005 --> 01:11:11,525
El ce?
Și a făcut caca pe perete.

1388
01:11:19,447 --> 01:11:22,152
Oh, bună lovitură. Bun..
Ia-l din nou. Ia-l din nou.

1389
01:11:25,152 --> 01:11:26,357
O, Isuse.

1390
01:11:29,357 --> 01:11:32,192
În regulă.
Vrei ceva din asta?

1391
01:11:32,193 --> 01:11:35,027
De ce nu pot să rămân cu
tu în loc de tatăl meu?

1392
01:11:35,028 --> 01:11:36,630
Pentru că nu acesta este planul.

1393
01:11:36,631 --> 01:11:38,837
Putem schimba planul.

1394
01:11:46,373 --> 01:11:49,709
Ce zici de asta?
Dacă fac această lovitură,

1395
01:11:49,710 --> 01:11:51,311
Pot să stau cu tine
în loc de tatăl meu.

1396
01:11:51,912 --> 01:11:53,547
În regulă.

1397
01:11:54,547 --> 01:11:56,818
Scoate asta de aici!

1398
01:12:01,890 --> 01:12:04,424
<i>Ce zici
devenim pescari de ton</i>

1399
01:12:04,425 --> 01:12:06,059
<i>și apoi să te muți în Japonia?</i>

1400
01:12:06,060 --> 01:12:06,927
Oh, băiete.

1401
01:12:09,063 --> 01:12:10,764
Vom obține o piață de pește

1402
01:12:10,765 --> 01:12:14,234
și apoi vindem tot tonul
și vom fi miliardari.

1403
01:12:14,235 --> 01:12:18,170
E mult ton
în Japonia, asta e sigur!

1404
01:12:18,171 --> 01:12:20,912
Asta e cea mai bună idee
Am auzit de ani de zile, fiule.

1405
01:12:24,912 --> 01:12:27,747
Îți place să pescuiești, bătrâne?

1406
01:12:27,748 --> 01:12:30,920
Îmi plăcea mult să pescuiesc,
dar asta era înainte.

1407
01:12:31,920 --> 01:12:32,922
Inainte de ce?

1408
01:12:35,922 --> 01:12:38,523
Înainte de o zi întunecată când

1409
01:12:38,524 --> 01:12:41,033
Mi-am prins propriul Moby Dick.

1410
01:12:47,033 --> 01:12:48,602
Vai!

1411
01:12:48,603 --> 01:12:49,970
Isus!

1412
01:12:54,475 --> 01:12:55,443
Whoo!

1413
01:12:56,443 --> 01:12:57,445
La naiba!

1414
01:12:58,445 --> 01:12:59,953
O, Doamne! Doamne!

1415
01:13:06,953 --> 01:13:08,324
Puțin ajutor!

1416
01:13:11,324 --> 01:13:12,295
Oh, omule!

1417
01:13:14,295 --> 01:13:16,629
Uită-te la cele nouă fier de călcat
pe acesta.

1418
01:13:16,630 --> 01:13:17,764
Oh!

1419
01:13:17,765 --> 01:13:18,965
Oh, Doamne!

1420
01:13:18,966 --> 01:13:20,567
Oh, la naiba.

1421
01:13:20,568 --> 01:13:22,036
Ce este asta? Ce este asta?

1422
01:13:23,470 --> 01:13:26,406
Este un nas mare
covorar de covor!

1423
01:13:26,407 --> 01:13:27,207
Da. Bine.

1424
01:13:40,988 --> 01:13:44,626
După aceea,
Nu am mai mâncat niciodată bețișoare de pește.

1425
01:13:47,327 --> 01:13:48,128
Bunicule, mi-e foame.

1426
01:13:48,930 --> 01:13:52,604
Știi ce?
S-ar putea sa am o solutie.

1427
01:14:00,774 --> 01:14:02,608
esti sigur
aceasta este o idee buna?

1428
01:14:02,609 --> 01:14:03,710
Desigur că este.

1429
01:14:03,711 --> 01:14:05,312
Poți scăpa
cu aproape orice,

1430
01:14:05,313 --> 01:14:07,347
tot ce trebuie să faci este să încerci.

1431
01:14:07,348 --> 01:14:08,190
Urmează-mi exemplul.

1432
01:14:17,190 --> 01:14:20,027
Bine, oameni buni, putem primi
o poza aici cu toata lumea?

1433
01:14:20,028 --> 01:14:23,296
Poate toată lumea să dea înapoi
pe partea asta un pic?

1434
01:14:23,297 --> 01:14:25,533
Doar ia
câțiva pași înapoi.

1435
01:14:26,533 --> 01:14:29,572
Continuă,
doar un pic mai mult.

1436
01:14:30,572 --> 01:14:32,706
Uită-te la asta.

1437
01:14:32,707 --> 01:14:34,141
Acesta este minunat!

1438
01:14:35,141 --> 01:14:36,713
Wow.

1439
01:14:39,713 --> 01:14:40,813
Uită-te la asta.

1440
01:14:40,814 --> 01:14:42,180
E frumos, nu?
Da.

1441
01:14:42,181 --> 01:14:44,017
Domnule, puteți
înapoi din drum?

1442
01:14:44,018 --> 01:14:45,178
Încerc să fac o poză.

1443
01:14:47,921 --> 01:14:48,921
Oh, oh! Oh!

1444
01:14:55,395 --> 01:14:56,595
Ajută-l!

1445
01:14:56,596 --> 01:14:57,501
Ești bine, bunicule?

1446
01:15:00,501 --> 01:15:02,406
Vai!

1447
01:15:05,406 --> 01:15:06,206
Oh, Doamne!

1448
01:15:10,176 --> 01:15:10,976
Cine m-a împins?

1449
01:15:11,912 --> 01:15:13,312
Nu știu.
Cred că tocmai ai căzut.

1450
01:15:15,015 --> 01:15:16,765
Mmm.

1451
01:15:30,765 --> 01:15:32,100
Aici. Ți-am luat micul dejun.

1452
01:15:33,100 --> 01:15:33,969
Dulce!

1453
01:15:34,969 --> 01:15:35,943
În regulă.

1454
01:15:43,943 --> 01:15:46,112
Hmm. Ce este azi?

1455
01:15:46,113 --> 01:15:46,949
Sâmbătă.

1456
01:15:48,949 --> 01:15:52,050
Pariez că am fi putut să ne stârnim
ceva probleme aici.

1457
01:15:52,051 --> 01:15:55,789
Al naibii de rușine că trebuie să te las
mâine la tatăl tău.

1458
01:15:55,790 --> 01:15:58,131
Oh, la naiba cu asta!
Hai să ne distrăm puțin.

1459
01:16:04,131 --> 01:16:06,566
Ai vrea să vezi
un truc de magie?

1460
01:16:06,567 --> 01:16:09,335
Am nevoie de o bancnotă de 20 de dolari ca suport.

1461
01:16:09,336 --> 01:16:11,304
Și o voi da
imediat înapoi la tine.

1462
01:16:11,305 --> 01:16:15,309
Allakazoo, allakastid..

1463
01:16:15,310 --> 01:16:18,577
Ia chestiile..
Hai să-l batem, puștiule!

1464
01:16:18,578 --> 01:16:20,145
Haide! Haide!

1465
01:16:20,146 --> 01:16:22,226
ce faci? Ce sunt
mai astepti? Haide!

1466
01:16:24,150 --> 01:16:25,910
Bunicule, mașina!
Uau, uau, uau, uau!

1467
01:16:31,826 --> 01:16:33,796
Bea o gură de bere
cu bunicul.

1468
01:16:35,796 --> 01:16:36,931
Vai.

1469
01:16:39,833 --> 01:16:42,000
Pentru că nu ar trebui
bea.

1470
01:16:42,001 --> 01:16:44,608
Bunicule, sunt irosit.

1471
01:16:47,608 --> 01:16:49,008
Hopa!

1472
01:16:49,009 --> 01:16:50,680
Ce dracu a fost asta?

1473
01:16:53,680 --> 01:16:55,680
Micuţă targă!

1474
01:16:55,850 --> 01:16:57,183
Nu!

1475
01:16:57,184 --> 01:16:59,456
Wedgie, wedgie!

1476
01:17:06,527 --> 01:17:08,296
Ce e pe cămașa ta?

1477
01:17:11,698 --> 01:17:13,033
La naiba. Ah..

1478
01:17:14,033 --> 01:17:16,036
Bine, micul meu arip,

1479
01:17:16,037 --> 01:17:17,871
de ce nu iei
patul mare în seara asta?

1480
01:17:17,872 --> 01:17:19,710
O meriti.
Mulțumesc, bunicule!

1481
01:17:22,710 --> 01:17:25,678
Așează-te, acum.
Trebuie să dormim puțin.

1482
01:17:25,679 --> 01:17:27,716
O avem pe Raleigh mâine.

1483
01:17:28,716 --> 01:17:30,550
Noapte, Billy.

1484
01:17:30,551 --> 01:17:33,219
Bunicule, putem merge
pescuitul maine?

1485
01:17:33,220 --> 01:17:34,888
Pot fi.

1486
01:17:34,889 --> 01:17:36,390
Promisiune?

1487
01:17:37,390 --> 01:17:39,561
Sigur, promit, poate.

1488
01:17:41,561 --> 01:17:43,332
Oh, cred că aud
un stol de gâște!

1489
01:17:46,900 --> 01:17:49,670
Oh, Doamne,
Cred că doar m-am rahat.

1490
01:17:55,408 --> 01:17:56,208
Noapte bună, amice.

1491
01:18:22,935 --> 01:18:25,540
Nu vreau să merg
pentru tatăl meu, totuși.

1492
01:18:26,540 --> 01:18:27,340
Ei bine, eu..

1493
01:18:28,274 --> 01:18:30,444
Trebuie. nu pot..

1494
01:18:31,444 --> 01:18:33,446
Păstrează-te.

1495
01:18:33,447 --> 01:18:37,786
Pur și simplu nu pot face nimic
cu tine chiar acum.

1496
01:18:38,786 --> 01:18:43,390
Dar sunt sigur că tatăl tău
va face ceea ce trebuie.

1497
01:18:44,390 --> 01:18:47,125
Bunicul fiului meu
îl lasă.

1498
01:18:47,126 --> 01:18:49,228
Nu l-am văzut pe băiat
peste trei sau patru ani.

1499
01:18:49,229 --> 01:18:50,731
Deci, știi... Da.
Serios?

1500
01:18:50,732 --> 01:18:52,432
Ea l-a luat
departe de mine, bine,

1501
01:18:52,433 --> 01:18:55,234
pentru că ea să poată obține, știi,
orice, pentru că s-a supărat pe mine.

1502
01:18:55,235 --> 01:18:57,569
Suport pentru copii.
Suportul pentru copii te va ucide.

1503
01:18:57,570 --> 01:19:00,407
Ghici ce? Acum primesc
întreținerea copilului.

1504
01:19:01,574 --> 01:19:02,374
Ai vreo viteză?

1505
01:19:09,917 --> 01:19:11,651
Hei, omule. Ce mai faci?
Hei, omule.

1506
01:19:11,652 --> 01:19:13,452
Eu sunt Chuck.
Eu sunt Patrick.

1507
01:19:13,453 --> 01:19:14,586
Încântat de cunoştinţă.
Încântat de cunoştinţă.

1508
01:19:14,587 --> 01:19:16,322
Hei, ce e asta..

1509
01:19:16,323 --> 01:19:17,957
Oh, la naiba, omule.
Ce-i asta, omule?

1510
01:19:17,958 --> 01:19:19,930
Ce-i cu „GOC”, omule?
Ce-i asta, omule?

1511
01:19:22,930 --> 01:19:24,001
Oh.

1512
01:19:28,001 --> 01:19:30,841
Nici un rahat.
Ei bine, ce înseamnă asta?

1513
01:19:34,841 --> 01:19:36,512
Organizare, nu?

1514
01:19:39,512 --> 01:19:40,457
Haide.

1515
01:19:49,957 --> 01:19:51,359
Acolo este bătrânul înțepător
chiar acum.

1516
01:19:52,359 --> 01:19:53,561
Era timpul.

1517
01:19:54,561 --> 01:19:55,697
Te pierzi?

1518
01:19:56,697 --> 01:19:58,130
Hei, Chuck.

1519
01:19:58,131 --> 01:19:59,698
Irving.

1520
01:19:59,699 --> 01:20:02,402
Hei, amice.
Ce mai faci, capră?

1521
01:20:02,403 --> 01:20:03,838
Vrei să mă îmbrățișezi?

1522
01:20:04,838 --> 01:20:07,040
Nu-ți fie frică de mine.
Hei.

1523
01:20:07,041 --> 01:20:09,877
Știu că am avut diferențele noastre
in trecut,

1524
01:20:10,877 --> 01:20:13,313
dar o să te întreb chiar acum

1525
01:20:13,314 --> 01:20:14,981
sa ai grija te rog
a acestui băiat.

1526
01:20:14,982 --> 01:20:16,050
El este tot ce mi-a mai rămas.

1527
01:20:17,050 --> 01:20:18,884
nu veni la mine..
Nu veni la mine

1528
01:20:18,885 --> 01:20:20,085
de parcă aș fi un fel de nemernic.

1529
01:20:20,086 --> 01:20:21,520
Bineînțeles că voi avea grijă
a micului rahat.

1530
01:20:21,521 --> 01:20:23,322
El este copilul meu.
Hei, hei, hei, hei.

1531
01:20:23,323 --> 01:20:25,892
Doar dă-o jos, bine?

1532
01:20:25,893 --> 01:20:29,898
Doar surprinde-mă și nu fi
un prost de data asta, bine?

1533
01:20:30,898 --> 01:20:32,631
Suntem cu toții buni.

1534
01:20:32,632 --> 01:20:34,235
Vino aici. Vino aici, amice.

1535
01:20:36,235 --> 01:20:38,907
Fii un băiat bun, bine?
În regulă?

1536
01:20:39,907 --> 01:20:43,576
O să fac check-in
pe tine mult.

1537
01:20:43,577 --> 01:20:46,278
Și o să fac
spune-i mamei tale

1538
01:20:46,279 --> 01:20:47,916
cu care esti
tatăl tău acum.

1539
01:20:48,916 --> 01:20:52,251
Și o să-i spun
tot ce ne-am distrat,

1540
01:20:52,252 --> 01:20:54,422
și toate lucrurile interesante
mi-ai arătat.

1541
01:20:55,422 --> 01:20:56,925
Bunicul te iubește foarte mult.

1542
01:20:57,925 --> 01:20:59,063
Te iubesc şi eu.

1543
01:21:02,063 --> 01:21:03,528
La revedere, fiule.

1544
01:21:03,529 --> 01:21:05,537
Pa, bătrâne.

1545
01:21:10,537 --> 01:21:12,438
Haide, Billy.

1546
01:21:12,439 --> 01:21:14,273
Este suficient
de rahatul acela.

1547
01:21:14,274 --> 01:21:15,407
Sari aici. Iată.

1548
01:21:15,408 --> 01:21:16,443
Vino sus, omulețule.

1549
01:21:16,943 --> 01:21:18,381
Scuzați-mă.

1550
01:21:20,381 --> 01:21:21,548
Doar stai aici sus.

1551
01:21:21,549 --> 01:21:24,232
Uite, scoate geanta asta.
Nu ai nevoie de asta.

1552
01:21:38,232 --> 01:21:39,269
Da, domnule.

1553
01:21:43,069 --> 01:21:44,742
Asta e bine.

1554
01:21:48,742 --> 01:21:50,643
Mulțumesc foarte mult. eu, uh..

1555
01:21:50,644 --> 01:21:51,743
Eu sunt bunicul lui

1556
01:21:51,744 --> 01:21:53,545
si din pacate trebuie
dă-l înapoi acum.

1557
01:21:57,551 --> 01:21:59,889
Nu am încredere în el.

1558
01:22:01,889 --> 01:22:04,490
Până când mama lui iese din închisoare.

1559
01:22:04,491 --> 01:22:06,561
Îmi pare rău, domnule,
Nu pot vorbi despre asta.

1560
01:22:08,561 --> 01:22:09,706
Vă rog, urmăriți-l!

1561
01:22:30,417 --> 01:22:31,354
Billy.

1562
01:22:33,354 --> 01:22:34,523
Bună, Rick.

1563
01:22:35,523 --> 01:22:37,322
Tată, putem lua ceva de mâncare?

1564
01:22:37,323 --> 01:22:39,363
O să-ți spun ce,
poți avea o apă.

1565
01:22:43,363 --> 01:22:45,099
Te rog, tată, mi-e foame.

1566
01:22:46,099 --> 01:22:47,539
Nu ai nevoie
să mănânc asta. esti..

1567
01:22:48,935 --> 01:22:49,938
Nu, nu-i da asta.

1568
01:22:50,938 --> 01:22:53,875
Adică, trebuie să piardă
ceva greutate. Adică, sincer.

1569
01:22:54,875 --> 01:22:55,675
Multumesc.

1570
01:22:59,613 --> 01:23:00,780
Vei privi
băiețelul gras?

1571
01:23:00,781 --> 01:23:02,587
Trebuie să mă duc să fac un piș.

1572
01:24:06,180 --> 01:24:07,612
Când cineva mă lipsește de respect,

1573
01:24:07,613 --> 01:24:10,550
Vreau să pot merge,
cum ar fi, "DT, scoate-l".

1574
01:24:10,551 --> 01:24:11,651
Da, nu. Nu suntem asta.

1575
01:24:11,652 --> 01:24:14,185
"DT, vezi asta..."

1576
01:24:14,186 --> 01:24:16,087
Uită-te la tipul ăla
mă uită acolo?

1577
01:24:16,088 --> 01:24:18,991
Ascultă, dacă încep
ceva rahat acum,

1578
01:24:18,992 --> 01:24:20,326
îmi veți susține băieți?

1579
01:24:20,327 --> 01:24:22,327
Pentru că tipul ăsta a fost
uitandu-ma pe toti..

1580
01:24:22,328 --> 01:24:23,696
Nu, nu, ești singur.

1581
01:24:23,697 --> 01:24:24,897
Suntem aici la o petrecere.

1582
01:24:24,898 --> 01:24:26,765
Asta e tot ce suntem.

1583
01:24:26,766 --> 01:24:28,634
Da, la naiba.

1584
01:24:28,635 --> 01:24:30,373
Despre asta suntem, deci...

1585
01:24:34,373 --> 01:24:35,176
Billy.

1586
01:24:36,176 --> 01:24:37,679
Să mergem la pescuit.

1587
01:24:38,679 --> 01:24:40,180
Să mergem la pescuit, amice.

1588
01:24:41,180 --> 01:24:42,581
Ce faci aici înapoi?

1589
01:24:42,582 --> 01:24:44,183
El merge cu mine.
Putem?

1590
01:24:44,184 --> 01:24:45,285
Da, vii cu mine.

1591
01:24:45,286 --> 01:24:46,417
Da, nu te vreau
cu el,

1592
01:24:46,418 --> 01:24:47,620
bine?
Uau, uau, uau..

1593
01:24:47,621 --> 01:24:49,354
Nu, nu.
Nu pune mâna pe el.

1594
01:24:49,355 --> 01:24:51,890
Acesta este fiul meu. pot pune
mâna pe el dacă vreau.

1595
01:24:51,891 --> 01:24:53,425
Nu, nu-l atinge.
esti a lui..

1596
01:24:53,426 --> 01:24:54,727
Ești un fiu de cățea.
Eu sunt familia lui.

1597
01:24:54,728 --> 01:24:55,861
Nu ai fost tată.

1598
01:24:55,862 --> 01:24:57,429
Oh da? Serios?
Da.

1599
01:24:57,430 --> 01:24:58,865
Haide, Billy. Să mergem.

1600
01:24:58,866 --> 01:25:00,198
Doar stai chiar acolo!
nu asculta..

1601
01:25:00,199 --> 01:25:02,100
Hei, el stă chiar aici.

1602
01:25:02,101 --> 01:25:04,036
Vino aici, amice.
Nu, nu, nu. El stă aici.

1603
01:25:04,037 --> 01:25:05,270
Înapoi!
Te dai înapoi!

1604
01:25:05,271 --> 01:25:08,073
El nu merge cu tine.
El vine cu mine.

1605
01:25:08,074 --> 01:25:10,108
Înțelegi?
Nu, nu, nu.

1606
01:25:10,109 --> 01:25:11,877
Vine cu..
Acesta este biletul meu de masă.

1607
01:25:11,878 --> 01:25:13,580
Nu ești apt să-l ai.

1608
01:25:13,581 --> 01:25:14,714
Nu sunt în formă?

1609
01:25:14,715 --> 01:25:16,081
Da, nu esti potrivit..
Nu sunt în formă?

1610
01:25:16,082 --> 01:25:17,349
O să te lovesc în fund!

1611
01:25:17,350 --> 01:25:19,110
Iesi din fata mea!
Bine, bine!

1612
01:25:20,953 --> 01:25:22,220
Uau, uau, uau!

1613
01:25:22,221 --> 01:25:23,988
te omor!
Uşor. Uşor.

1614
01:25:23,989 --> 01:25:25,959
Calmează-te dracului, omule!

1615
01:25:25,960 --> 01:25:27,291
Tu nu mergi
nicăieri, amice. Opreste-te.

1616
01:25:27,292 --> 01:25:29,461
Mai bine lasă-mă de la mine, băiete.

1617
01:25:29,462 --> 01:25:31,731
Lasă-mă să-i iau geanta. Unde e al meu
rucsacul nepotului? Ia-ți nepotul.

1618
01:25:31,732 --> 01:25:33,633
Bine. El e bine.

1619
01:25:33,634 --> 01:25:35,300
Nu o pot sparge cu el!

1620
01:25:35,301 --> 01:25:38,004
Iată cei 600 de dolari ai mei!

1621
01:25:38,005 --> 01:25:39,337
ce esti tu
vorbesc despre, omule?

1622
01:25:39,338 --> 01:25:42,140
Copilul acela este cei 600 de dolari ai mei
o luna!

1623
01:25:42,141 --> 01:25:42,941
Întoarce-te aici!

1624
01:25:45,912 --> 01:25:47,616
El este al naibii de multe
mai mult decât bani.

1625
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
Se pregătește să fie rănit acolo.
Te aud, omule.

1626
01:25:50,451 --> 01:25:51,772
Vei fi rănit,
frate.

1627
01:25:53,420 --> 01:25:54,786
Cu excepția cazului în care mori al naibii de tine

1628
01:25:54,787 --> 01:25:55,827
atunci mai bine te relaxezi.

1629
01:25:55,922 --> 01:25:57,059
Bine, acum, bine!

1630
01:25:59,059 --> 01:26:00,559
M-ai prins, bine?

1631
01:26:00,560 --> 01:26:02,320
Băiatul ăla nu are 600 de dolari.
pierd.

1632
01:26:03,095 --> 01:26:04,763
pierd.

1633
01:26:04,764 --> 01:26:06,031
Mă înțelegeţi?

1634
01:26:06,032 --> 01:26:08,867
Renunț. Mă predau.

1635
01:26:08,868 --> 01:26:12,604
Amenda. Amenda.
Vrei să-l păzești pe acel copil?

1636
01:26:12,605 --> 01:26:14,240
Îl păzești.

1637
01:26:14,241 --> 01:26:15,042
Are un tutore.

1638
01:26:15,908 --> 01:26:17,509
Du-te înainte și decolează.
Îl vom ține înăuntru.

1639
01:26:17,510 --> 01:26:18,844
Multumesc mult.

1640
01:26:18,845 --> 01:26:21,581
Pa, iubito!
Distreaza-te, bine?

1641
01:26:21,582 --> 01:26:22,814
Ești bine?

1642
01:26:22,815 --> 01:26:24,784
Da. Tu?

1643
01:26:25,784 --> 01:26:26,584
sunt bine.

1644
01:26:29,189 --> 01:26:30,756
Oh!

1645
01:26:30,757 --> 01:26:31,557
Oh, nu.

1646
01:26:33,359 --> 01:26:35,094
Oh, la naiba!

1647
01:26:35,095 --> 01:26:37,769
Scuze pentru biciclete!

1648
01:26:43,769 --> 01:26:46,037
<i>Te-ai gândit cu adevărat
Aveam de gând să te părăsesc?</i>

1649
01:26:46,038 --> 01:26:47,106
<i>Un fel.</i>

1650
01:26:47,107 --> 01:26:48,277
<i>In niciun caz!</i>

1651
01:26:50,277 --> 01:26:52,745
Ei bine, ce faci
vrei sa faci acum?

1652
01:26:52,746 --> 01:26:54,279
Am o idee.

1653
01:27:00,119 --> 01:27:01,219
Hei, băieți.

1654
01:27:01,220 --> 01:27:02,321
Bună seara.
Hi.

1655
01:27:02,322 --> 01:27:04,092
Ce mai faci?
Bun.

1656
01:27:07,092 --> 01:27:09,094
in regula..
Așteaptă.

1657
01:27:09,095 --> 01:27:11,231
Acum, când intrăm în camera aceea,

1658
01:27:11,232 --> 01:27:14,133
numele tău este Lindsey Dill.
Bine?

1659
01:27:14,134 --> 01:27:15,334
Ești o fetiță drăguță,

1660
01:27:15,335 --> 01:27:18,638
deci fără fars și fără înjurături,
ai inteles?

1661
01:27:18,639 --> 01:27:20,973
Hai să ne câștigăm niște bani.

1662
01:27:20,974 --> 01:27:21,980
În regulă. Haide.

1663
01:27:26,980 --> 01:27:29,415
Hi. Este în regulă
daca va intervievez baieti?

1664
01:27:29,416 --> 01:27:31,015
Făcând un culise
video pentru concurs.

1665
01:27:31,016 --> 01:27:31,987
Sigur.

1666
01:27:32,987 --> 01:27:35,019
Cine eşti tu?

1667
01:27:35,020 --> 01:27:36,155
Hi. Numele meu este Jill.

1668
01:27:36,156 --> 01:27:37,423
Pot să vă pun câteva întrebări
pentru camera noastră?

1669
01:27:37,424 --> 01:27:38,558
Da.

1670
01:27:38,559 --> 01:27:39,758
Spune: „Da, doamnă”
dar nu vorbești.

1671
01:27:39,759 --> 01:27:41,493
Deci, câte concursuri
ai fost in?

1672
01:27:41,494 --> 01:27:44,429
Probabil că am fost
într-o mie de concursuri.

1673
01:27:44,430 --> 01:27:46,666
Și câți dintre ei
ai castigat?

1674
01:27:46,667 --> 01:27:49,835
Le-am câștigat pe fiecare!

1675
01:27:49,836 --> 01:27:52,004
Ce?
Fiecare!

1676
01:27:52,005 --> 01:27:53,304
Ar trebui să vorbesc.

1677
01:27:53,305 --> 01:27:55,006
Este competitiv, este un sport.

1678
01:27:55,007 --> 01:27:56,608
Si prietenii mei..
Și așa mamele primesc...

1679
01:27:56,609 --> 01:27:58,111
știi,
intră în această competiție

1680
01:27:58,112 --> 01:27:59,277
iar dacă ai de gând să o faci
si fa bine..

1681
01:27:59,278 --> 01:28:00,379
ce faci?

1682
01:28:00,380 --> 01:28:03,115
Oprește-te, acum. Dacă te duci
să o faci și să o faci corect..

1683
01:28:03,116 --> 01:28:05,216
Adică, trebuie să fii
dispus să fie competitiv.

1684
01:28:05,217 --> 01:28:06,719
Și asta se întâmplă,
stii?

1685
01:28:06,720 --> 01:28:09,054
Uneori mă gândesc la concurență,
la fel ca orice alt sport,

1686
01:28:09,055 --> 01:28:10,990
primește tot ce este mai bun din toată lumea.

1687
01:28:10,991 --> 01:28:12,657
<i>Ei bine, mulțumesc mult
pentru că sunt aici în seara asta</i>

1688
01:28:12,658 --> 01:28:15,460
<i>la Carolina Cutie Pies
Tânăra Miss Pageant.</i>

1689
01:28:15,461 --> 01:28:17,964
<i> Și pentru că acesta este așa
o noapte specială,</i>

1690
01:28:17,965 --> 01:28:19,965
<i>avem o surpriză specială
pentru tine.</i>

1691
01:28:19,966 --> 01:28:22,035
<i>În seara asta, pentru câștigător,</i>

1692
01:28:22,036 --> 01:28:26,138
<i> vom merge
dați 5.000 de dolari!</i>

1693
01:28:26,139 --> 01:28:27,407
<i>Ui!</i>

1694
01:28:29,042 --> 01:28:30,045
<i>5.000 USD!</i>

1695
01:28:32,045 --> 01:28:33,385
E o nebunie!

1696
01:28:38,385 --> 01:28:43,723
<i>Dar acum, vrem să intrăm în
competiția noastră de rochii de frumusețe.</i>

1697
01:28:43,724 --> 01:28:47,259
<i>Ești entuziasmat?
Știu. Îmi place!</i>

1698
01:28:47,260 --> 01:28:49,327
Este atât de amuzant!

1699
01:28:49,328 --> 01:28:51,288
<i>Concurentul numărul unu,
te rog vino pe scenă.</i>

1700
01:28:54,234 --> 01:28:56,269
<i>Arăt foarte frumos în seara asta.</i>

1701
01:29:14,121 --> 01:29:15,688
<i>Acesta este concurentul numărul 10,</i>

1702
01:29:15,689 --> 01:29:17,755
<i>Lindsey Dill!</i>

1703
01:29:17,756 --> 01:29:21,596
<i>Lindsey are aprins
păr blond și ochi alune.</i>

1704
01:29:23,596 --> 01:29:25,965
<i>Hobby-urile ei
sunt fotbal, pescuit</i>

1705
01:29:25,966 --> 01:29:27,600
<i>și jocul
cu maimuța ei ciorap!</i>

1706
01:29:28,600 --> 01:29:30,872
<i>Asta trebuie să fie
mândru bunicul tău.</i>

1707
01:29:38,746 --> 01:29:41,246
<i>Doamnelor și domnilor,
concurentul numărul 10,</i>

1708
01:29:41,247 --> 01:29:42,886
<i>Lindsey Dill.</i>

1709
01:29:46,886 --> 01:29:48,723
Asta e nepoata mea.

1710
01:29:57,598 --> 01:29:59,675
Bună!

1711
01:30:08,675 --> 01:30:09,708
<i>Hai să-i dăm o mână de ajutor!</i>

1712
01:30:12,412 --> 01:30:13,478
Fiica ta este atât de prețioasă.

1713
01:30:13,479 --> 01:30:16,715
E atât de prețioasă..
S-a descurcat foarte bine.

1714
01:30:16,716 --> 01:30:18,716
Nu știu dacă va fi
suficient de bun pentru primul loc,

1715
01:30:18,717 --> 01:30:20,553
dar s-a descurcat foarte bine.

1716
01:30:20,554 --> 01:30:23,724
<i>Bine timp de
Owl City și Carly Rae Jepsen.</i>

1717
01:30:24,724 --> 01:30:26,724
Deci, cum crezi că
competiția merge atât de departe?

1718
01:30:26,725 --> 01:30:27,792
Bun.

1719
01:30:27,793 --> 01:30:30,469
Crezi că ai
vreo concurență acerbă?

1720
01:30:35,469 --> 01:30:36,768
E ciudat?

1721
01:30:36,769 --> 01:30:39,138
Doar că nu l-am văzut niciodată,
deci e diferit.

1722
01:30:39,139 --> 01:30:41,974
<i> Și asta este
concurent numărul 10.</i>

1723
01:30:41,975 --> 01:30:44,243
<i>Toți, Lindsey Dill!</i>

1724
01:30:51,484 --> 01:30:55,821
<i>♪ Bonnie a mea stă deasupra oceanului</i>

1725
01:30:55,822 --> 01:30:59,327
<i>♪ Bonnie a mea stă deasupra mării</i>

1726
01:31:00,327 --> 01:31:02,060
aw..

1727
01:31:02,061 --> 01:31:04,662
<i>♪ Bonnie a mea stă deasupra oceanului</i>

1728
01:31:04,663 --> 01:31:08,269
<i> Vă rugăm să aduceți înapoi
Bonnie a mea pentru mine ♪</i>

1729
01:32:18,237 --> 01:32:19,408
Haide.

1730
01:32:22,408 --> 01:32:24,710
La dracu. Haide!

1731
01:32:24,711 --> 01:32:26,011
<i>Doamnelor și domnilor,
să-l auzim</i>

1732
01:32:26,012 --> 01:32:27,028
<i>pentru Lindsey Dill.</i>

1733
01:32:42,028 --> 01:32:44,362
<i>Bunicule, ce ai făcut
te gândești la dansul meu?</i>

1734
01:32:44,363 --> 01:32:47,133
<i>Ha!
Mi-a plăcut dansul tău.</i>

1735
01:32:47,134 --> 01:32:49,500
Ai fost Ginger Rogers
și Fred Astaire

1736
01:32:49,501 --> 01:32:51,804
toate rostogolite într-una singură.

1737
01:32:51,805 --> 01:32:53,372
Dă-mi cinci.

1738
01:32:55,708 --> 01:32:58,710
<i>Bunicule,
școala începe marți.</i>

1739
01:32:58,711 --> 01:33:00,246
<i>Marți?</i>

1740
01:33:00,247 --> 01:33:03,381
<i>La naiba, atunci
poneii încep să alerge.</i>

1741
01:33:03,382 --> 01:33:06,585
<i>Ce spui
Te duc vineri la școală?</i>

1742
01:33:06,586 --> 01:33:07,854
<i>Bine!</i>

1743
01:33:21,902 --> 01:33:22,739
În regulă.

1744
01:33:27,739 --> 01:33:29,841
Arată asta
ca un loc bun?

1745
01:33:29,842 --> 01:33:32,184
Asta arata ca
un loc la fel de bun ca oricare.

1746
01:33:38,184 --> 01:33:39,854
Începem!

1747
01:33:42,588 --> 01:33:44,091
Oh, Doamne!

1748
01:33:45,091 --> 01:33:46,025
Oh, mulțumesc, amice.

1749
01:33:47,025 --> 01:33:48,430
Oh!

1750
01:33:53,699 --> 01:33:55,434
Ești sigur că ar trebui să facem asta?

1751
01:33:55,435 --> 01:33:57,438
Asta a vrut ea.

1752
01:33:58,438 --> 01:34:01,439
Ai orice cuvinte finale
pentru bunica ta?

1753
01:34:01,440 --> 01:34:02,443
Da.

1754
01:34:03,443 --> 01:34:05,777
Pa, bunico.

1755
01:34:05,778 --> 01:34:07,479
Pa, Ellie.

1756
01:34:11,984 --> 01:34:12,954
Whoo!

1757
01:34:18,957 --> 01:34:20,425
Să începem pescuitul.

1758
01:34:20,426 --> 01:34:22,227
Să pescuim.

1759
01:34:22,228 --> 01:34:23,961
Îl numesc pe unul negru!

1760
01:34:23,962 --> 01:34:26,732
Ai pe cel negru?
Bine, l-am luat pe cel roșu.

1761
01:34:26,733 --> 01:34:27,801
Vai.

1762
01:34:28,801 --> 01:34:30,635
Bunicule, trebuie să fac pipi.

1763
01:34:30,636 --> 01:34:32,304
Trebuie să faci pipi?

1764
01:34:32,305 --> 01:34:34,639
Ei bine, atârnă acel lucru mic
prin balustradă

1765
01:34:34,640 --> 01:34:36,073
și las-o să rupă.

1766
01:34:36,074 --> 01:34:39,345
Dar îndreptați-l așa
respect pentru bunica ta.

1767
01:35:04,203 --> 01:35:06,805
Omule, pleacă naibii de lângă mine.

1768
01:35:06,806 --> 01:35:08,040
ce am facut?

1769
01:35:08,041 --> 01:35:09,974
Pot să primesc o îmbrățișare? tata?

1770
01:35:09,975 --> 01:35:12,244
Nu ar fi potrivit,
tip mare.

1771
01:35:15,215 --> 01:35:16,947
El spune că ai
o pisicuta grasa.

1772
01:35:16,948 --> 01:35:18,082
Bine.

1773
01:35:18,083 --> 01:35:19,317
Hmm?

1774
01:35:19,318 --> 01:35:20,885
Dă-mi din umeri!
Am încercat să o fac!

1775
01:35:20,886 --> 01:35:23,822
Tremuieste-ma... Vai!
Strânge! Strânge!

1776
01:35:23,823 --> 01:35:25,055
Cum arată el?

1777
01:35:25,056 --> 01:35:26,892
Are o mustață,

1778
01:35:26,893 --> 01:35:31,331
cap mare, înalt, um,
iar el miroase a farti vechi.

1779
01:35:32,899 --> 01:35:34,566
Ascultă, bătrâne.
Nu sunt al naibii de tânăr.

1780
01:35:34,567 --> 01:35:38,004
Am 45 de ani. Voi naibii
pune la punct. În regulă?

1781
01:35:38,005 --> 01:35:40,237
Mmmhmm. Da.

1782
01:35:40,238 --> 01:35:42,575
Hei, hei, hei, hei!
Ascultă, ascultă!

1783
01:35:42,576 --> 01:35:44,843
Domnul în care tocmai l-ai văzut
aici era domnul Johnny Knoxville

1784
01:35:44,844 --> 01:35:47,113
și filmăm un film.

1785
01:35:52,751 --> 01:35:53,919
<i>Vă mulțumesc tuturor,</i>

1786
01:35:53,920 --> 01:35:55,853
<i>pentru că m-ai suportat în seara asta,</i>

1787
01:35:55,854 --> 01:35:57,589
<i>și mulțumesc
pentru că nu m-a bătut.</i>

1788
01:35:57,590 --> 01:35:59,090
<i>Sunt cinci!
Sus cinci!</i>

1789
01:35:59,091 --> 01:36:01,192
De ce purtai sutien?

1790
01:36:01,193 --> 01:36:02,594
„De ce ai fost
porți sutien?"

1791
01:36:02,595 --> 01:36:04,531
Pentru dansul meu.

1792
01:36:05,531 --> 01:36:07,698
Ei bine, a fost nepotrivit!

1793
01:36:07,699 --> 01:36:09,699
Doris, ce ai crezut?

1794
01:36:09,769 --> 01:36:12,203
Al mamei mele
nu va place asta!

1795
01:36:13,439 --> 01:36:14,840
Filmăm un film.

1796
01:36:14,841 --> 01:36:16,441
În nici un caz!

1797
01:36:16,442 --> 01:36:17,809
Trebuie să glumești de mine!

1798
01:36:17,810 --> 01:36:19,277
Oh, Doamne!

1799
01:36:19,278 --> 01:36:22,615
Tocmai am făcut toate astea și...
O, Doamne!

1800
01:36:22,616 --> 01:36:25,550
Și un trombon ruginit
pentru bunicul meu.

1801
01:36:25,551 --> 01:36:27,451
Un trombon ruginit
pentru bunicul tău, nu?

1802
01:36:27,452 --> 01:36:28,554
Da.

1803
01:36:28,555 --> 01:36:29,787
Ei bine, am nevoie
să-ți faci poza

1804
01:36:29,788 --> 01:36:32,624
să văd dacă ești pe
o cutie de lapte undeva.

1805
01:36:32,625 --> 01:36:34,727
Ce crezi?

1806
01:36:34,728 --> 01:36:35,960
Nu mă răni!

1807
01:36:35,961 --> 01:36:38,063
Te-a rănit? Am 86 de ani.

1808
01:36:38,064 --> 01:36:39,899
Nu mă răni!

1809
01:36:40,899 --> 01:36:42,899
Oh..

1810
01:36:44,470 --> 01:36:46,640
Billy! Billy!

1811
01:36:56,815 --> 01:36:58,649
Ce este o curvă?

1812
01:36:58,650 --> 01:36:59,988
Oh, băiete. Uh..

1813
01:37:01,988 --> 01:37:04,491
Oh, băiete, asta e una grea.

1814
01:37:05,491 --> 01:37:07,100
Bine, aici mergem.

1815
01:37:17,670 --> 01:37:20,006
Puf! Sunt un ticălos bătrân acum.

1816
01:37:21,006 --> 01:37:23,144
Oh da? Ia o grămadă de asta!

1817
01:37:29,349 --> 01:37:34,185
Mamii mele aproape îi place crack-ul
pe cât de mult îmi place pescuitul.

1818
01:37:34,186 --> 01:37:36,463
imi pare rau,
ce tocmai ai spus?

1819
01:37:44,463 --> 01:37:45,863
Vă pot ajuta?

1820
01:37:45,864 --> 01:37:48,367
Vorbește mai mult ca un bătrân.

1821
01:37:48,368 --> 01:37:49,467
eu?
Da.

1822
01:37:52,204 --> 01:37:54,875
Da, sună ca
Johnny Knoxville.

1823
01:37:57,543 --> 01:38:01,514
Urăsc meseria asta.
Te urăsc al naibii!

1824
01:38:02,715 --> 01:38:06,818
Aceasta este o cameră, acolo.

1825
01:38:06,819 --> 01:38:08,386
Asta e o cameră.

1826
01:38:08,387 --> 01:38:10,693
Cred că aici este o cameră
undeva.

1827
01:38:15,929 --> 01:38:17,028
Vorbește cu asta.

1828
01:38:17,029 --> 01:38:18,764
Bine, și când...
Buna, ce mai faci?

1829
01:38:18,765 --> 01:38:21,903
Oh, uită-te la mine!
Arăt frumos!

1830
01:38:23,903 --> 01:38:25,671
Asta e o cățea urâtă.

1831
01:38:26,939 --> 01:38:28,606
Este interesant. De fiecare dată
Lucrez cu acești tipi,

1832
01:38:28,607 --> 01:38:30,247
Sunt fie într-un sicriu
sau în jurul unui sicriu.

1833
01:38:43,021 --> 01:38:44,259
Îmi place să stau aici.

1834
01:38:46,259 --> 01:38:48,259
Și îmi place să stau aici.

1835
01:38:48,260 --> 01:38:51,263
Dar locul meu preferat este aici.

1836
01:38:51,264 --> 01:38:52,697
Haide.
Fugi.

1837
01:38:52,698 --> 01:38:55,367
S-ar putea să fiu prea bătrân
a amesteca gumbo-ul,

1838
01:38:55,368 --> 01:38:57,769
dar încă pot să lins
oala, asta e sigur.

1839
01:38:58,938 --> 01:39:00,304
După părerea mea, lingeri

1840
01:39:00,305 --> 01:39:02,773
este mai important
decât gumbostiringing oricum.

1841
01:39:02,774 --> 01:39:05,210
Oh, pot să-mi ling sprâncenele.

1842
01:39:05,211 --> 01:39:06,813
Ieși!

1843
01:39:07,813 --> 01:39:08,982
La dracu.

1844
01:39:13,051 --> 01:39:15,456
Oh, Doamne!

1845
01:39:31,304 --> 01:39:32,471
Ești bine?

1846
01:39:38,478 --> 01:39:40,185
Bine.
Oh, omule.

1847
01:39:53,158 --> 01:39:54,694
Finisaj mare.

1848
01:40:02,001 --> 01:40:03,602
Ce se întâmplă aici?

1849
01:40:03,603 --> 01:40:05,170
Pleacă de aici, idiotule.

1850
01:40:05,171 --> 01:40:08,108
Trebuie să aducem
cascadoria ta.

1851
01:40:14,680 --> 01:40:16,615
Multumesc.
Trebuie să te închizi de mine, omule!

1852
01:40:16,616 --> 01:40:19,184
Stau acolo și mă uit, sunt
cum ar fi, "Ce se întâmplă cu asta?"

1853
01:40:19,185 --> 01:40:20,352
Eşti serios?

1854
01:40:20,353 --> 01:40:22,286
Voi sunteți
atât de dulce să ai grijă de Billy.

1855
01:40:22,287 --> 01:40:23,690
Oh, Doamne!
Ce mai faci?

1856
01:40:31,863 --> 01:40:33,198
Oh, îmi pare rău, Kelman.

1857
01:40:41,373 --> 01:40:45,045
<i>♪ Bonnie a mea stă deasupra oceanului</i>

1858
01:40:46,045 --> 01:40:50,216
<i>♪ Bonnie a mea stă deasupra mării</i>

1859
01:40:51,216 --> 01:40:55,553
<i>♪ Bonnie a mea stă deasupra oceanului</i>

1860
01:40:55,554 --> 01:40:59,059
<i>♪ Așa că aduceți înapoi
Bonnie a mea pentru mine ♪</i>