1 00:00:44,960 --> 00:00:46,951 (NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE) 2 00:00:54,760 --> 00:00:56,159 ZAMENIK: Izvinite. 3 00:00:56,320 --> 00:00:58,038 Izvinite. Sklonite se molim vas. 4 00:00:58,720 --> 00:01:00,631 Isuse Hriste. 5 00:01:00,840 --> 00:01:03,195 (BILJI STENJE) 6 00:01:03,320 --> 00:01:07,108 Lee's Diner. Dobio sam četiri. Trebaju mi ​​dva vozila hitne pomoći. 7 00:01:08,600 --> 00:01:10,875 Šta se dođavola dogodilo ovde? Neko ih je pregazio? 8 00:01:10,960 --> 00:01:12,439 Ne, čoveče, to je bila borba. 9 00:01:12,960 --> 00:01:15,474 Jedan ih je sve izvadio za nekoliko sekundi. 10 00:01:15,560 --> 00:01:16,675 MUŠKARAC: Još je unutra. 11 00:01:17,440 --> 00:01:18,953 To je on. 12 00:01:24,560 --> 00:01:25,834 (KUPE VRATA) 13 00:01:26,120 --> 00:01:28,998 ZAMENIK: Okrenite se, gospodine. Daj da ti vidim ruke. 14 00:01:29,800 --> 00:01:31,028 Polako. 15 00:01:39,800 --> 00:01:41,313 Vojna legitimacija. 16 00:01:41,640 --> 00:01:43,039 Istekao. 17 00:01:43,960 --> 00:01:46,997 Trideset osam dolara. 18 00:01:47,800 --> 00:01:49,438 I četkicu za zube. 19 00:01:52,360 --> 00:01:53,873 Ali nema kućne adrese. 20 00:01:54,520 --> 00:01:56,715 Drugim riječima, beskućnici. 21 00:01:57,040 --> 00:01:59,110 Teški napad je krivično delo drugog stepena 22 00:01:59,200 --> 00:02:00,838 u ovom stanju, gospodine... 23 00:02:01,160 --> 00:02:04,675 Reacher. Ime Jack. Nema srednjeg imena. 24 00:02:05,640 --> 00:02:07,198 Gledate na 10 do 20 godina 25 00:02:07,280 --> 00:02:10,078 jednom ti momci koje si pobedio vani su sposobni da svjedoče. 26 00:02:11,000 --> 00:02:13,389 Obradi ga. Odvedite ga u okrug. 27 00:02:13,720 --> 00:02:17,349 Dve stvari će se desiti u narednih 90 sekundi. 28 00:02:19,200 --> 00:02:20,428 Izvinite? 29 00:02:21,200 --> 00:02:24,237 Prvo, onaj telefon tamo zvoniće. 30 00:02:26,560 --> 00:02:27,879 I drugo... 31 00:02:28,520 --> 00:02:31,910 Ti ćeš nositi ove lisice na putu za zatvor. 32 00:02:32,000 --> 00:02:33,433 (SMIJE SE) 33 00:02:33,520 --> 00:02:38,196 Pa, to je jedno veličanstveno proročanstvo, g. Reacher. 34 00:02:38,720 --> 00:02:40,233 (TELEFON ZVONI) 35 00:02:42,520 --> 00:02:44,158 To će biti major Turner 36 00:02:44,240 --> 00:02:48,199 od 110. C.I.D. Vojna policija u Aleksandriji, Virdžinija. 37 00:02:48,600 --> 00:02:51,160 Ti i ti momci tamo napravio grešku 38 00:02:51,240 --> 00:02:54,357 koji rade na kopnu u vlasništvu američke vojske. 39 00:02:54,920 --> 00:02:56,751 o cemu pricas? 40 00:02:58,440 --> 00:03:00,510 Otmica ilegalaca. 41 00:03:00,840 --> 00:03:02,353 Prodajem ih. 42 00:03:02,440 --> 00:03:04,556 Poslanici su sada na putu. 43 00:03:05,120 --> 00:03:07,680 Da je do mene, jednostavno bih te ubio. 44 00:03:07,760 --> 00:03:09,432 (TELEFON NASTAVLJA ZVONI) 45 00:03:10,600 --> 00:03:12,431 Samo će nastaviti da zvoni. 46 00:03:24,200 --> 00:03:25,952 Šerif Raymond Wood. 47 00:03:26,040 --> 00:03:28,076 (SIRENE TREĆE) 48 00:03:41,640 --> 00:03:43,596 ko si ti dovraga? 49 00:03:43,960 --> 00:03:46,155 Momak na koga nisi racunao. 50 00:04:17,600 --> 00:04:18,919 Hvala ti. 51 00:04:24,040 --> 00:04:25,519 (LINIJSKI ZVONI) 52 00:04:29,680 --> 00:04:32,638 LEACH: Vojska Sjedinjenih Država, 110. Naredniče Leach. 53 00:04:32,800 --> 00:04:34,233 Majore Turner, molim. 54 00:04:34,320 --> 00:04:35,799 Samo trenutak, molim. 55 00:04:38,200 --> 00:04:39,349 Ovo je Turner. 56 00:04:42,200 --> 00:04:43,633 Major S. Turner? 57 00:04:44,000 --> 00:04:46,560 TURNER: Ovo je ona. s kim razgovaram? 58 00:04:46,680 --> 00:04:47,829 Jack Reacher. 59 00:04:47,960 --> 00:04:50,428 Ne šalite se. 60 00:04:50,560 --> 00:04:52,516 Pa, lijepo je konačno progovoriti. 61 00:04:53,160 --> 00:04:55,515 Hvala što ste nas dojavili tom šerifu. 62 00:04:56,160 --> 00:04:57,513 Ne, ja... 63 00:04:59,360 --> 00:05:03,148 Hteo sam da ti se zahvalim što si mi pomogao da izađem iz tesne situacije. 64 00:05:03,520 --> 00:05:06,193 Zar to nije narod iz vojske radite jedno za drugo, majore? 65 00:05:06,400 --> 00:05:07,719 Bivši major. 66 00:05:07,840 --> 00:05:10,195 Oh, jednom major, uvek major. 67 00:05:10,520 --> 00:05:12,875 - Odakle zoveš? - (GRUNCI) 68 00:05:14,040 --> 00:05:15,519 Izvan nezavisnosti, mislim. 69 00:05:15,720 --> 00:05:16,914 Nisi siguran. 70 00:05:17,240 --> 00:05:19,390 Nije bitno. Puno se krećem. 71 00:05:19,680 --> 00:05:22,035 - Čuo sam. - Šta ste još čuli? 72 00:05:22,360 --> 00:05:25,477 Oh, hajde. Ti si legenda ovdje. 73 00:05:25,560 --> 00:05:27,551 Neki ljudi se još uvijek pitaju zašto si otišao. 74 00:05:28,200 --> 00:05:32,876 Recimo da sam se probudio jedno jutro a uniforma nije pristajala. 75 00:05:34,560 --> 00:05:37,074 LEACH: Vojska Sjedinjenih Država, 110. Naredniče Leach. 76 00:05:37,360 --> 00:05:38,880 REACHER: Jack Reacher za majora Turnera. 77 00:05:39,080 --> 00:05:40,433 LEACH: Sačekajte, majore. 78 00:05:41,040 --> 00:05:42,189 TURNER: Reacher. 79 00:05:42,720 --> 00:05:43,948 REACHER: Kako je moja kancelarija? 80 00:05:44,680 --> 00:05:46,591 Sada sjedim ovdje. 81 00:05:46,760 --> 00:05:49,752 Uh, postoji velika udubljenje na stolu. 82 00:05:50,000 --> 00:05:52,195 I ljudi kažu da si uspeo nečijom glavom. 83 00:05:52,760 --> 00:05:53,795 Je li to istina? 84 00:05:54,240 --> 00:05:56,231 REACHER: Nije moj najbolji sat. 85 00:05:56,600 --> 00:05:58,591 TURNER: Nisi opet u nevolji, zar ne? 86 00:05:59,080 --> 00:06:01,548 Čuo sam da imaš način da ga nađeš. 87 00:06:01,920 --> 00:06:04,753 Ili ga tražite. 88 00:06:06,400 --> 00:06:07,799 REACHER: Da, razmišljao sam 89 00:06:07,880 --> 00:06:10,633 možda ti dugujem večeru za ono što si uradio. 90 00:06:11,280 --> 00:06:14,317 Oh, pa, trebalo ti je vremena da dođem do tog zaključka. 91 00:06:14,400 --> 00:06:15,400 (SMEJE SE) 92 00:06:15,760 --> 00:06:17,637 Kada dolaziš u D.C.? 93 00:06:17,720 --> 00:06:18,948 Stići ću tamo na kraju. 94 00:06:19,440 --> 00:06:21,590 (MUCA) Pa, onda neću Zadrži dah. 95 00:06:24,320 --> 00:06:25,639 Ne govoriš ništa. 96 00:06:25,800 --> 00:06:28,758 Odlucujem da li Voleo bih te lično. 97 00:06:28,960 --> 00:06:30,279 REACHER: Na koju stranu se naginješ? 98 00:06:30,360 --> 00:06:31,588 TURNER: Na ogradi. 99 00:06:31,960 --> 00:06:33,757 Nisam siguran da bi me mogao nositi. 100 00:06:34,440 --> 00:06:36,271 REACHER: Nisam zabrinut. 101 00:06:36,720 --> 00:06:40,315 TURNER: Oh, brini. Samo malo. 102 00:06:42,640 --> 00:06:44,153 Čuvaj se, Reacher. 103 00:07:03,160 --> 00:07:05,116 Jack Reacher za majora Turnera. 104 00:07:05,480 --> 00:07:08,472 Major Reacher. Naredniče Leach. Razgovarali smo telefonom. 105 00:07:08,680 --> 00:07:09,680 Dobrodošli nazad. 106 00:07:10,000 --> 00:07:11,115 Just Reacher. 107 00:07:11,360 --> 00:07:12,839 Sada sam civil. 108 00:07:13,440 --> 00:07:15,510 Da, gospodine. Ja ću te odvesti gore. 109 00:07:17,600 --> 00:07:19,033 (KUCANJE NA VRATA) 110 00:07:23,440 --> 00:07:24,668 Žao mi je. bio sam... 111 00:07:25,040 --> 00:07:26,400 - Tražite majora? - Uđi. 112 00:07:27,280 --> 00:07:29,510 Sam Morgan. Molim te, uđi. 113 00:07:29,800 --> 00:07:31,028 Uđi. 114 00:07:31,800 --> 00:07:33,119 Sjednite. 115 00:07:33,720 --> 00:07:35,631 (SMEJE SE) Čuo sam mnogo o vama. 116 00:07:35,720 --> 00:07:37,790 Samo svratim da vidim majora Turnera. 117 00:07:38,080 --> 00:07:40,719 Oh... Pa, to je problem. 118 00:07:40,800 --> 00:07:43,030 Majoru Turneru je laknulo njene komande. 119 00:07:44,680 --> 00:07:46,398 Razgovarao sam s njom prije nekoliko dana. 120 00:07:46,720 --> 00:07:48,073 Ona je uhapšena. 121 00:07:48,800 --> 00:07:50,552 Vojni sud je na čekanju. 122 00:07:51,160 --> 00:07:52,513 Pod kojom optužbom? 123 00:07:53,040 --> 00:07:54,393 Špijunaža. 124 00:07:55,000 --> 00:07:57,639 Preuzimam njene dužnosti do dodijeljena je zamjena. 125 00:07:57,960 --> 00:07:59,552 Nešto sa čime ti mogu pomoći? 126 00:08:01,640 --> 00:08:03,995 Ne. Samo lična poseta. 127 00:08:04,320 --> 00:08:06,296 Vi se poznajete kada ste bili C.O. ovdje? 128 00:08:06,320 --> 00:08:07,389 Ne. Nikad se nisam sreo. 129 00:08:07,640 --> 00:08:09,280 Žao mi je što ti dajem loše vesti, majore. 130 00:08:11,720 --> 00:08:12,720 Bivši major. 131 00:08:17,520 --> 00:08:19,351 LEACH: Gospodine, htio sam da vas upozorim. 132 00:08:19,720 --> 00:08:21,517 - REACHER: Ali? - Naređeno je da ne. 133 00:08:21,600 --> 00:08:23,033 LEACH: Pukovnik Morgan direktno. 134 00:08:23,240 --> 00:08:24,832 Možda bi me sada trebao upozoriti. 135 00:08:28,360 --> 00:08:29,759 Govori slobodno, naredniče. 136 00:08:31,040 --> 00:08:33,235 Major Turner je odličan oficir, gospodine. 137 00:08:33,520 --> 00:08:35,351 Da li joj je već dodeljen advokat? 138 00:08:35,920 --> 00:08:38,354 Naređeno da se ne izdaju informacije o tome, gospodine. 139 00:08:38,760 --> 00:08:39,909 Razumijem. 140 00:08:41,400 --> 00:08:43,356 Uvek sledite naređenja, naredniče. 141 00:08:43,440 --> 00:08:44,475 Gospodine. 142 00:08:44,560 --> 00:08:45,560 Samo radoznao. 143 00:08:45,640 --> 00:08:47,437 Ko je bio vaš D.I. u kampu za obuku? 144 00:08:49,400 --> 00:08:50,879 Naredniče Greene, gospodine. 145 00:08:50,960 --> 00:08:53,269 Recite da li je naredniče Greene imali pravne probleme, 146 00:08:54,040 --> 00:08:56,508 da li biste mogli da preporučite advokat za njega? 147 00:08:58,600 --> 00:09:01,160 Oh. Da. Definitivno. 148 00:09:01,240 --> 00:09:03,879 Preporučio bih pukovnika Moorcrofta u Fort Dyeru 149 00:09:03,960 --> 00:09:06,793 gdje je visoka sigurnost Zatvorenici su zatvoreni, gospodine. 150 00:09:14,240 --> 00:09:15,389 REACHER: Pukovniče? 151 00:09:15,720 --> 00:09:19,315 Vi ste dodeljeni advokat za majora Susan Turner. 152 00:09:20,320 --> 00:09:23,471 ja sam Jack Reacher, bivši komandant 110. 153 00:09:24,720 --> 00:09:27,359 Pitao sam se kada si htela da se pojaviš. 154 00:09:27,440 --> 00:09:29,635 Zamolio je major Turner ni pod kojim okolnostima 155 00:09:29,800 --> 00:09:31,995 da li ćeš biti dodijeljene privilegije posjeta. 156 00:09:32,400 --> 00:09:35,312 - Zašto bi to rekla? - Možda je pročitala tvoj dosije. 157 00:09:35,560 --> 00:09:37,391 "Antiautoriteti, antisocijalni..." 158 00:09:37,600 --> 00:09:40,068 - Anti-advokat. - Mrtav tata? 159 00:09:40,160 --> 00:09:41,309 Izvinite? 160 00:09:41,680 --> 00:09:43,671 Ovde piše nikada niste plaćali alimentaciju. 161 00:09:43,960 --> 00:09:45,109 Ja nisam otac. 162 00:09:45,840 --> 00:09:49,310 Pa, zena po imenu Candace Dutton želi drugačije. 163 00:09:49,680 --> 00:09:52,353 Kontaktirala je vojsku tražeći odštetu 164 00:09:52,520 --> 00:09:54,909 za njenu ćerku Samantu Duton. 165 00:09:55,000 --> 00:09:56,433 Ona sada ima 15 godina. 166 00:09:56,760 --> 00:09:58,990 - To je greška. - Obično jesu. 167 00:09:59,840 --> 00:10:03,435 Majka ima dva prethodnika... Prostitucija. Posjedovanje. 168 00:10:04,520 --> 00:10:08,035 Klinac je ulazio i izlazio hraniteljstva ceo život. 169 00:10:11,640 --> 00:10:13,676 - Imate li osećanja u vezi toga? - O hraniteljstvu? 170 00:10:13,800 --> 00:10:14,994 Život je sranje. 171 00:10:15,200 --> 00:10:16,315 Mislio sam na klinca. 172 00:10:16,480 --> 00:10:18,835 Ja nemam dete. Nikada nisam čuo za Candace Dutton. 173 00:10:19,160 --> 00:10:20,991 Ovde sam zbog majora Turnera. 174 00:10:21,320 --> 00:10:23,038 Kakve dokaze imaju? 175 00:10:23,360 --> 00:10:26,113 Tvrdi disk koji sadrži povjerljive informacije 176 00:10:26,200 --> 00:10:28,031 pronađena u rezidenciji majora Turnera. 177 00:10:28,360 --> 00:10:30,954 Zaključak je ona prodaje tajne. 178 00:10:31,480 --> 00:10:32,708 I to je to? 179 00:10:32,880 --> 00:10:34,950 Šta hoćeš, sliku da nosi burku 180 00:10:35,040 --> 00:10:36,553 na piću sa talibanima? 181 00:10:37,480 --> 00:10:38,799 Šta ti je rekla? 182 00:10:39,680 --> 00:10:41,716 Ne mogu razgovarati s njom do sutra. 183 00:10:42,360 --> 00:10:43,952 Izuzetak javne sigurnosti. 184 00:10:44,200 --> 00:10:45,679 I vi ste to prihvatili? 185 00:10:46,640 --> 00:10:48,471 Gdje si stekao diplomu prava? 186 00:10:49,880 --> 00:10:51,279 Oh... 187 00:10:52,400 --> 00:10:55,233 Moguće je da ste jednom bili dobar advokat, pukovniče. 188 00:10:56,520 --> 00:10:57,873 Ali šta ja vidim 189 00:10:58,160 --> 00:11:01,232 je umorni doživotni osuđenik koji će sve učiniti da ne ugrozi svoju penziju. 190 00:11:02,680 --> 00:11:05,592 Javi mi kad se sjetiš šta ta uniforma znači. 191 00:11:49,040 --> 00:11:50,473 Hvala ti. 192 00:12:01,880 --> 00:12:04,235 Koliko dugo treba da radimo ovo? Postajem gladan. 193 00:12:04,320 --> 00:12:05,799 Samo budi strpljiv. 194 00:12:06,880 --> 00:12:08,376 BUZZCUT: Šta ti misliš on jede? 195 00:12:08,400 --> 00:12:09,469 PUTNIK: Umukni. 196 00:12:10,280 --> 00:12:11,713 - BUZZCUT: Novi pištolj? - Da. 197 00:12:12,240 --> 00:12:14,993 Oh, to je lijepo. To čini da vaše ruke izgledaju velike. 198 00:12:15,080 --> 00:12:16,718 - Da, voliš velike ruke? - (SMEJE SE) 199 00:12:17,000 --> 00:12:19,833 Stavi jedan od ovih u lice za minut, nastavite. 200 00:12:19,960 --> 00:12:21,234 Hej. Hej, hej! Gde je otišao? 201 00:12:21,320 --> 00:12:22,880 Ne znam. Možda je otišao do pišača. 202 00:12:23,600 --> 00:12:24,896 Trebalo bi da ga posmatraš. 203 00:12:24,920 --> 00:12:27,957 Šta misliš da imam, oči u mom potiljku? 204 00:12:29,000 --> 00:12:30,319 - Kako ide? - (GRUNCI) 205 00:12:31,640 --> 00:12:33,119 - (DAVIŠE) - Nemoj. 206 00:12:34,600 --> 00:12:35,919 Pokaži mi. 207 00:12:37,480 --> 00:12:38,708 Baci ga pozadi. 208 00:12:49,320 --> 00:12:50,719 Ne volim da me prate. 209 00:14:11,880 --> 00:14:14,189 SAMANTHA: Ne volim da me prate. 210 00:14:22,240 --> 00:14:24,196 Na trotoaru prije. 211 00:14:26,560 --> 00:14:28,278 I na tržištu. 212 00:14:30,240 --> 00:14:31,355 Ti si mali lopov. 213 00:14:33,160 --> 00:14:35,549 - Ti si policajac? - Izgledam kao policajac? 214 00:14:35,640 --> 00:14:36,789 Narc mozda. 215 00:14:38,280 --> 00:14:39,793 Znaš puno narcisa? 216 00:14:40,040 --> 00:14:41,189 To je frizura. 217 00:14:41,640 --> 00:14:43,790 Pa, hvala. Sam sam to uradio. 218 00:14:44,760 --> 00:14:47,069 Dakle, tražite nešto čudno. 219 00:14:48,000 --> 00:14:49,274 Vidimo se. 220 00:14:49,480 --> 00:14:51,436 Jesi li ti kćerka Candace Dutton? 221 00:14:53,920 --> 00:14:55,672 - Šta je uradila ovaj put? - Ništa. 222 00:14:55,960 --> 00:14:57,234 Ja sam stari prijatelj. 223 00:14:57,400 --> 00:14:58,435 Da? 224 00:14:58,520 --> 00:15:01,353 Pa, ona nije u tome takve stvari više. 225 00:15:01,640 --> 00:15:03,232 Nisam to mislio. 226 00:15:04,040 --> 00:15:06,952 ako trazis moju mamu, Ne živim s njom. 227 00:15:07,560 --> 00:15:08,913 s kim živiš? 228 00:15:14,480 --> 00:15:15,629 (KLIKOVI KAPACA) 229 00:15:15,800 --> 00:15:16,869 (KLIK) 230 00:15:21,440 --> 00:15:23,040 PUKOVNIK MOORCROFT: Bili ste u pravu, majore. 231 00:15:23,600 --> 00:15:25,318 Umoran sam. 232 00:15:26,240 --> 00:15:27,992 Ali nisam glup. 233 00:15:30,080 --> 00:15:32,514 Narednici Mirkovich i Cibelli. 234 00:15:32,840 --> 00:15:34,910 prije dvije sedmice, Major Turner ih šalje 235 00:15:35,000 --> 00:15:36,911 u Afganistan na istragu. 236 00:15:37,440 --> 00:15:39,271 Oni svakodnevno podnose izvještaje. 237 00:15:39,600 --> 00:15:42,717 Prije dva dana, oboje su pronađeni mrtvi u blizini zračne baze Bagram. 238 00:15:42,800 --> 00:15:44,313 Pucao iz blizine. 239 00:15:48,920 --> 00:15:51,514 I sutradan, Major Turner je bačen u zatvor. 240 00:15:53,640 --> 00:15:55,710 Šta znaš o Parasourceu? 241 00:15:56,360 --> 00:15:57,713 Parasource? 242 00:15:58,640 --> 00:16:00,870 To je veliki vojni izvođač. Zašto? 243 00:16:01,160 --> 00:16:02,991 Ne znam kako oni su umešani u sve ovo, 244 00:16:03,080 --> 00:16:05,071 ali su me pratili otkad sam stigao. 245 00:16:06,480 --> 00:16:10,792 Ko god da je ubio Mirkovicha i Cibellija htio izolovati majora Turnera. 246 00:16:11,120 --> 00:16:13,315 Mislim da će i nju ubiti. 247 00:16:13,400 --> 00:16:14,833 o cemu pricas? 248 00:16:14,920 --> 00:16:16,936 Nemamo pojma da li ih ima od ovih stvari su povezane. 249 00:16:16,960 --> 00:16:18,313 Moramo je izvući. 250 00:16:18,400 --> 00:16:21,312 I mogu li ponoviti, ona ne želi da budeš umešan. 251 00:16:21,480 --> 00:16:24,392 Uradi to sada. I zvaću te večeras. 252 00:16:27,160 --> 00:16:28,718 (GRMLJENJA TUTA) 253 00:16:59,760 --> 00:17:01,398 (TELEFON BUJI) 254 00:17:01,600 --> 00:17:06,116 MUŠKARAC: Ljudi preispituju vrijednost poboljšanih tehnika ispitivanja. 255 00:17:06,200 --> 00:17:09,510 Pojačano ispitivanje tehnike ne rade. 256 00:17:09,880 --> 00:17:13,589 Ali mučenje, s druge strane, radi veoma dobro. 257 00:17:14,880 --> 00:17:16,518 Privilegija advokat-klijent 258 00:17:16,600 --> 00:17:19,512 seže u najranije dane engleskog običajnog prava. 259 00:17:20,040 --> 00:17:25,034 To znači da major Turner rekao ti u poverenju 260 00:17:25,360 --> 00:17:29,797 mnogo o tome šta je naučila iz njene istrage u Avganistanu. 261 00:17:32,600 --> 00:17:34,750 Koliko si rekao Jacku Reacheru? 262 00:17:35,360 --> 00:17:36,679 (SMEJE SE) 263 00:17:37,400 --> 00:17:39,391 (NAPEĆANJE) Nismo razgovarali o tome. 264 00:17:40,400 --> 00:17:41,719 Naravno da jesi. 265 00:17:41,800 --> 00:17:42,915 Mmm-mmm... 266 00:17:44,320 --> 00:17:46,993 Razgovarali smo 10 minuta. 267 00:17:47,560 --> 00:17:49,630 Deset minuta je jako dugo, 268 00:17:50,000 --> 00:17:52,036 kao što ćete naučiti. 269 00:17:53,320 --> 00:17:55,072 (PUKOVNIK MOORCROFT STENJE) 270 00:18:01,080 --> 00:18:02,229 Jack Reacher? 271 00:18:02,600 --> 00:18:04,989 Pitao se pukovnik Morgan ako ste imali nekoliko minuta. 272 00:18:08,240 --> 00:18:10,231 Ne sećaš me se, zar ne? 273 00:18:10,760 --> 00:18:12,239 Anthony Espin? 274 00:18:12,840 --> 00:18:15,673 Nah. Još uvijek si bio C.O. kad sam stigao. 275 00:18:15,760 --> 00:18:18,115 Zadržao sam unapređenje šest mjeseci. 276 00:18:19,560 --> 00:18:20,788 Zašto sam to uradio? 277 00:18:21,000 --> 00:18:22,376 Jer jesi tvrdoglavi kreten koji je rekao 278 00:18:22,400 --> 00:18:23,833 Prebrzo sam zaključio. 279 00:18:24,920 --> 00:18:27,275 Siguran sam da sam prebrzo doneo zaključke. 280 00:18:37,240 --> 00:18:38,559 Sjednite. 281 00:18:41,560 --> 00:18:44,233 Nemate nikakvu obavezu da kažem bilo šta, majore. 282 00:18:44,920 --> 00:18:45,989 Bivši major. 283 00:18:47,400 --> 00:18:48,549 Po odlasku jučer, 284 00:18:48,640 --> 00:18:50,437 da li ste pokušali da kontaktirate Majore Turner? 285 00:18:52,800 --> 00:18:55,234 Da li ste se suočili sa njenim advokatom, pukovnik Moorcroft, 286 00:18:55,360 --> 00:18:56,793 u Fort Dyeru u 1100? 287 00:19:03,480 --> 00:19:05,471 Rekao si mi da ne govorim ništa. 288 00:19:05,800 --> 00:19:08,439 Rekao sam da ne moraš ništa da kažeš. 289 00:19:08,760 --> 00:19:09,875 Da. 290 00:19:10,000 --> 00:19:11,433 Da, suočili ste se s njim? 291 00:19:11,680 --> 00:19:13,989 Da, razumem Ne moram ništa da kažem. 292 00:19:14,560 --> 00:19:17,870 Da se zna, suočili ste se Pukovnik Moorcroft juče. 293 00:19:18,920 --> 00:19:20,751 Možete li navesti svoje gde se sinoć nalazio 294 00:19:20,840 --> 00:19:22,796 između 0130 i 0500? 295 00:19:23,320 --> 00:19:24,320 Da. 296 00:19:24,640 --> 00:19:25,640 Da, šta? 297 00:19:25,880 --> 00:19:28,348 Da, razumem Ne moram ništa da kažem. 298 00:19:31,880 --> 00:19:34,474 Napomena za zapisnik, majore ima povredu ruke 299 00:19:34,560 --> 00:19:36,198 nije bio prisutan tokom jučerašnjeg sastanka. 300 00:19:38,800 --> 00:19:40,119 Završili smo ovdje. 301 00:19:42,120 --> 00:19:44,270 Otprilike u 02:30 jutros, 302 00:19:44,360 --> 00:19:47,352 Pukovnik Archibald Moorcroft je pretučen na smrt. 303 00:19:51,400 --> 00:19:52,719 Ti si moj advokat. 304 00:19:54,080 --> 00:19:56,640 Poručniče Sullivan. kako ste? 305 00:19:57,000 --> 00:19:58,194 Ovim ste naplaćeni 306 00:19:58,280 --> 00:20:00,080 sa ubistvom generalnog sudije pravobranioca... 307 00:20:00,160 --> 00:20:02,469 - Gde je ubijen? - U njegovom stanu. 308 00:20:03,160 --> 00:20:04,832 - Van baze. - Da. 309 00:20:04,920 --> 00:20:06,148 Ovo je civilna stvar. 310 00:20:06,240 --> 00:20:08,549 Kao privatni građanin, vojska nema jurisdikciju. 311 00:20:08,640 --> 00:20:10,073 Predajte me DC policiji. 312 00:20:10,400 --> 00:20:13,517 Upoznati ste sa člankom 10.75 Vojnog zakonika? 313 00:20:14,680 --> 00:20:16,432 Službenik sa vašom sigurnosnom dozvolom 314 00:20:16,520 --> 00:20:19,432 ostaje podložan opozivu u hitnom slučaju. 315 00:20:19,800 --> 00:20:22,030 Pristali ste na to kada ste potpisali otpust. 316 00:20:23,440 --> 00:20:25,078 Dobrodošli nazad u vojsku, majore. 317 00:20:25,480 --> 00:20:27,232 Uhapšeni ste. 318 00:20:47,240 --> 00:20:48,992 ČUVAR: Otvori BA211. 319 00:20:57,600 --> 00:20:58,953 (zujanje na vratima) 320 00:21:07,480 --> 00:21:09,436 Stani ovde. Ne mrdaj. 321 00:21:09,520 --> 00:21:10,555 (KUCA) 322 00:21:11,280 --> 00:21:13,271 Espin, transfer zarobljenika. 323 00:21:28,040 --> 00:21:29,268 (zujanje na vratima) 324 00:21:39,960 --> 00:21:41,359 Podnijet ću zahtjev za objelodanjivanje. 325 00:21:41,440 --> 00:21:44,113 Preokrenuće sve dokaze koje imaju o tebi. 326 00:21:45,240 --> 00:21:47,231 REACHER: Neće biti nikakvih dokaza. 327 00:21:48,080 --> 00:21:49,216 PORUČNIK SULLIVAN: o cemu pricas? 328 00:21:49,240 --> 00:21:52,073 Ubili su njene istražitelje, ubili su njenog advokata. 329 00:21:52,440 --> 00:21:53,696 PORUČNIK SULLIVAN: Dokazi sugerišu 330 00:21:53,720 --> 00:21:55,119 ubio si advokata majora Turnera. 331 00:21:55,200 --> 00:21:57,475 Oni će je ubiti, onda će me ubiti. 332 00:21:57,560 --> 00:21:58,616 Koliko znam, ti si dio toga. 333 00:21:58,640 --> 00:22:00,119 Hej, slušaj, kretenu. 334 00:22:00,200 --> 00:22:01,758 Vi ste optuženi za ubistvo. 335 00:22:01,880 --> 00:22:03,438 Hoćeš da mi pokažeš djelić dokaza, 336 00:22:03,520 --> 00:22:04,919 Braniću te dok ne dođe kraljevstvo. 337 00:22:05,000 --> 00:22:06,592 U suprotnom, idi dođavola. 338 00:22:07,400 --> 00:22:08,435 izvinjavam se. 339 00:22:08,520 --> 00:22:10,556 Mislim da imam nizak šećer u krvi. 340 00:22:10,680 --> 00:22:12,636 - Izvinite? - Nisam jeo jutros, 341 00:22:12,720 --> 00:22:13,994 osetiti vrtoglavicu. 342 00:22:14,400 --> 00:22:16,470 Možeš li mi donijeti nešto iz službenog nereda? 343 00:22:16,560 --> 00:22:17,560 Sendvič, možda. 344 00:22:21,080 --> 00:22:22,080 (UZDAS) 345 00:22:22,360 --> 00:22:23,839 Otvorite vrata, molim. 346 00:22:23,920 --> 00:22:25,194 (zujanje na vratima) 347 00:22:45,680 --> 00:22:47,033 Završili smo ovdje. 348 00:22:47,120 --> 00:22:48,314 (zujanje na vratima) 349 00:23:12,560 --> 00:23:13,879 Pokret. 350 00:23:18,040 --> 00:23:19,712 (GRKANJE) 351 00:23:26,560 --> 00:23:28,391 ČUVAR: Otvori BA201. 352 00:23:51,760 --> 00:23:54,513 Gospođo, ovi ljudi su ovdje da te prebacim. 353 00:23:55,680 --> 00:23:56,954 ko su oni? 354 00:23:59,600 --> 00:24:01,113 TURNER: Postavio sam vam pitanje. 355 00:24:01,200 --> 00:24:02,519 ko su oni? 356 00:24:06,440 --> 00:24:07,634 Hoćeš li mi odgovoriti? 357 00:24:08,320 --> 00:24:09,912 (STEĆANJE) 358 00:24:10,280 --> 00:24:11,508 Reacher? 359 00:24:12,320 --> 00:24:13,514 Stani! 360 00:24:13,800 --> 00:24:15,028 Odstupite! 361 00:24:15,200 --> 00:24:16,792 Ovi ljudi su ovdje da te ubiju. 362 00:24:17,120 --> 00:24:19,076 - Ubili su Moorcrofta. - Čekaj, šta? 363 00:24:19,160 --> 00:24:20,256 Sinoć, u njegovom stanu. 364 00:24:20,280 --> 00:24:21,520 A sada će te ubiti. 365 00:24:24,640 --> 00:24:26,278 Vojnik! Znaš ko sam ja! 366 00:24:26,560 --> 00:24:27,879 Moraš da odstupiš! 367 00:24:27,960 --> 00:24:29,016 Laknulo ti je komandovanja, gospođo. 368 00:24:29,040 --> 00:24:30,075 Turner, nema vremena. 369 00:24:30,160 --> 00:24:31,496 Zadržan sam ovdje bez razloga. 370 00:24:31,520 --> 00:24:33,112 Vaše je pravo da se suprotstavite... 371 00:24:34,080 --> 00:24:35,593 Taj vojnik je bio pod mojom komandom! 372 00:24:35,680 --> 00:24:37,033 Nemamo vremena za ovo. 373 00:24:37,160 --> 00:24:38,593 (TEŠKO DIŠE) 374 00:24:39,400 --> 00:24:41,277 Uzmi njegovu značku i njegove papire. 375 00:24:44,720 --> 00:24:46,995 Ostavio sam izričita naređenja da se kloniš. 376 00:24:47,080 --> 00:24:48,911 - Naređenja? Ti si mi "naredio"? - Da. 377 00:24:49,000 --> 00:24:50,558 Znao sam da ćeš uraditi ovako nešto. 378 00:24:50,640 --> 00:24:52,392 Nemoj da zažalim. 379 00:24:53,480 --> 00:24:54,959 Espin? Šta si mu uradio? 380 00:24:56,760 --> 00:24:58,239 REACHER: Biće on dobro. 381 00:25:00,760 --> 00:25:03,228 - Ovo je ludo. - Da li to znači da je večera gotova? 382 00:25:03,320 --> 00:25:04,469 (ZUJANJE VRATA) 383 00:25:07,680 --> 00:25:09,910 - Ponašaj se ljutito. - Ljut sam. 384 00:25:10,840 --> 00:25:11,840 Transfer zatvorenika. 385 00:25:11,920 --> 00:25:13,296 PORUČNIK SULLIVAN: Poručnik Sullivan dolazi. 386 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 ČUVAR: Otvori BA211. 387 00:25:20,680 --> 00:25:22,511 ČUVAR: Hej, čekaj malo! REACHER: Pokret! 388 00:25:23,320 --> 00:25:24,594 (ZUJANJE VRATA) 389 00:25:26,840 --> 00:25:28,956 TURNER: Njegovi ključevi! Daj mi njegove ključeve! 390 00:25:30,200 --> 00:25:32,953 Kakav auto da li bi moj advokat vozio? 391 00:25:33,040 --> 00:25:34,439 Crna limuzina. 392 00:25:36,160 --> 00:25:38,037 (SIRENA TURČI) 393 00:25:47,720 --> 00:25:48,936 MP: Pregledajte perimetar! 394 00:25:48,960 --> 00:25:50,552 MUŠKARAC MP: Osigurajte servis! 395 00:25:50,640 --> 00:25:51,640 (AUT TRBUČE) 396 00:25:51,920 --> 00:25:53,911 MP1: Pokret! Pokret! Zatvorite! MP2: Idemo! 397 00:25:54,360 --> 00:25:55,588 Kamion za hranu. 398 00:26:06,840 --> 00:26:08,034 Čisto! 399 00:26:08,200 --> 00:26:09,599 Oni su u kamionu sa hranom! 400 00:26:09,760 --> 00:26:12,513 Zaustavi taj kamion! Idi, idi, idi, idi! 401 00:26:12,680 --> 00:26:13,829 Idi, idi! 402 00:26:36,120 --> 00:26:37,792 GLAVNI MP: Vadite ih iz tog kamiona! 403 00:26:39,960 --> 00:26:40,995 Čisto! 404 00:26:45,600 --> 00:26:47,272 Dakle, sada sam bjegunac od pravde. 405 00:26:47,360 --> 00:26:49,749 I izdajnik svoje zemlje, ne zaboravi to. 406 00:26:50,040 --> 00:26:52,508 Zašto se osjećam kao da uživaš u ovome? 407 00:26:52,880 --> 00:26:55,519 Imate vrlo zanimljiv način da kažem hvala. 408 00:26:56,960 --> 00:26:58,791 Da li će me ti ljudi zaista ubiti? 409 00:27:02,720 --> 00:27:03,948 Hvala ti. 410 00:27:04,040 --> 00:27:05,393 (TELEFON ZVONI) 411 00:27:05,840 --> 00:27:07,239 Dobar posao. 412 00:27:07,600 --> 00:27:09,238 Oh, njegovo dupe je moje. 413 00:27:09,640 --> 00:27:12,791 X.O. Jedno od naših vozila je otet. L67. 414 00:27:14,400 --> 00:27:15,879 Sve jedinice. Osumnjičeni putuju. 415 00:27:15,960 --> 00:27:17,473 MP vozilo L67. 416 00:27:17,760 --> 00:27:20,035 Primarni je Jack Reacher. Bijelo. Muško. 40s. 417 00:27:20,120 --> 00:27:21,553 Smatra se naoružanim i opasnim. 418 00:27:21,640 --> 00:27:23,392 Sekundarna je major Susan Turner. 419 00:27:23,480 --> 00:27:25,118 Žensko. Nosenje vojnog odela. 420 00:27:25,200 --> 00:27:27,270 Bijelo. Godine 34. 421 00:27:27,800 --> 00:27:29,836 - Stvarno? - Umukni. 422 00:27:30,280 --> 00:27:32,561 TURNER: Moramo napustiti ovaj auto i javi se na moj email. 423 00:27:32,920 --> 00:27:34,256 U redu ljudi, idemo, idemo! 424 00:27:34,280 --> 00:27:35,349 Gdje su dovraga? 425 00:27:35,440 --> 00:27:37,795 Specijalista, neka državni vojnici već zvao? 426 00:27:37,880 --> 00:27:38,949 Na njemu, gospodine. 427 00:27:39,040 --> 00:27:40,736 U redu, da li je neko čuo iz policije Kapitola? 428 00:27:40,760 --> 00:27:43,194 bilo ko? Bilo šta? Lokacija? Nešto? 429 00:27:43,280 --> 00:27:44,793 (SIRENA TURČI) 430 00:27:57,640 --> 00:27:59,870 Postoji li još Internet kafić ovdje? 431 00:27:59,960 --> 00:28:01,480 VOZAČ: Pennsylvania i North Street. 432 00:28:01,520 --> 00:28:03,317 TURNER: U redu. Odvedite nas tamo, molim vas. 433 00:28:10,120 --> 00:28:11,439 (DAHANJE) 434 00:28:13,240 --> 00:28:15,470 Trebalo je da idem u Avganistan. 435 00:28:16,240 --> 00:28:18,993 Mirkovich i Cibelli bila moja odgovornost. 436 00:28:20,760 --> 00:28:22,910 Posao je davanje naređenja. 437 00:28:23,840 --> 00:28:26,149 Ikad izgubiš nekoga na sat, Reacher? 438 00:28:29,040 --> 00:28:31,190 Moje ljude nisu ubili talibani. 439 00:28:31,880 --> 00:28:36,715 Pogođeni su, u potiljak, sa puževama od 9mm izdatog u vojsci. 440 00:28:37,960 --> 00:28:39,632 Od strane jednog od naših. 441 00:28:40,800 --> 00:28:42,552 Saznaću ko je to uradio. 442 00:28:42,920 --> 00:28:44,400 Šta su tvoji momci radili tamo? 443 00:28:44,440 --> 00:28:45,555 Šta su tražili? 444 00:28:45,920 --> 00:28:47,239 Oružje. 445 00:28:47,840 --> 00:28:50,752 Hiljade oružja, dekomisioniran tokom povlačenja. 446 00:28:51,120 --> 00:28:53,031 Cijeli teret aviona je nestao. 447 00:29:00,000 --> 00:29:02,150 Hej, sviđa mi se tvoj šešir. 448 00:29:02,240 --> 00:29:04,390 - Ti si fan Natsa? - Da, od početka. 449 00:29:05,960 --> 00:29:09,748 Uhapsili su me dan poslije moji istražitelji su ubijeni. 450 00:29:09,840 --> 00:29:12,673 sa vremenskom razlikom, možda su podnijeli još jednu prijavu. 451 00:29:15,120 --> 00:29:17,475 Zaključali su me da to ne vidim. 452 00:29:17,920 --> 00:29:20,753 Gospodine, ona pokušava pristupiti sistemu. 453 00:29:21,920 --> 00:29:23,911 - Daj mi tu lokaciju. - Da, gospodine. 454 00:29:24,280 --> 00:29:25,759 Pennsylvania i North Street. 455 00:29:30,440 --> 00:29:32,510 Morgan je. Spreman za posao, vojniče? 456 00:29:33,120 --> 00:29:34,553 Locirali smo ih. 457 00:29:34,640 --> 00:29:37,518 Oni su u internet kafeu, Pennsylvania i North Street. 458 00:29:37,880 --> 00:29:39,279 Uradite to. 459 00:29:41,600 --> 00:29:43,576 TU RN ER: Kako god Mirković i Cibelli je saznao 460 00:29:43,600 --> 00:29:44,794 ubio ih. 461 00:29:44,880 --> 00:29:46,108 Ali od koga? 462 00:29:47,160 --> 00:29:49,674 - (BIP) - Sranje. Zaključali su me. 463 00:29:51,440 --> 00:29:53,271 - (BIP) - (NERAZGLEDNO MMRMLJAJUĆI) 464 00:30:08,040 --> 00:30:09,656 Oni će triangulirati ovaj I.P. adresa. 465 00:30:09,680 --> 00:30:11,398 Znam. Samo trenutak. U redu? 466 00:30:11,480 --> 00:30:13,840 - Oni će znati ovu lokaciju. - Dozvolite mi da pokušam još jednu stvar. 467 00:30:13,920 --> 00:30:15,440 - Oni će znati ovu lokaciju. - Sranje. 468 00:30:17,160 --> 00:30:19,469 TURNER: Tu je autobuska stanica na drugoj strani parka. 469 00:30:34,640 --> 00:30:36,073 (Trubeći) 470 00:30:41,000 --> 00:30:42,513 Prate nas. 471 00:30:42,920 --> 00:30:44,239 Nije policajac. 472 00:30:44,600 --> 00:30:45,919 On je profesionalac. 473 00:30:46,160 --> 00:30:47,160 Gdje? 474 00:30:47,760 --> 00:30:49,273 Pedeset jardi. 475 00:30:49,520 --> 00:30:51,476 Crni kaput, smeđa kosa. 476 00:30:58,040 --> 00:30:59,040 Tamo. 477 00:31:05,800 --> 00:31:07,199 (SIRENA TURČI) 478 00:31:09,320 --> 00:31:11,356 - Naterali su nas. - Možda. 479 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 REACHER: Restoran. 480 00:31:24,000 --> 00:31:25,194 RECEPTIONER: Zdravo. 481 00:31:25,320 --> 00:31:27,390 Sastajemo se sa nekim pozadi. 482 00:31:36,880 --> 00:31:38,871 - Svi napolje! - Idemo! 483 00:31:39,240 --> 00:31:40,559 - Napolje! - Pokret! 484 00:31:40,640 --> 00:31:42,278 (zveckanje) 485 00:31:43,320 --> 00:31:45,072 TURNER: Hajde! Idi, idi! 486 00:31:52,760 --> 00:31:54,113 Imam ova vrata. 487 00:32:01,520 --> 00:32:02,999 (DAHANJE) 488 00:32:23,280 --> 00:32:24,349 (ZVUK) 489 00:32:39,400 --> 00:32:40,913 (GRKANJE) 490 00:32:45,440 --> 00:32:47,590 Ostani nazad! Ostani nazad! 491 00:32:54,920 --> 00:32:56,273 Ne, nemoj. Ostani nazad! 492 00:33:18,160 --> 00:33:19,912 Policija! Zamrzni se! 493 00:33:20,240 --> 00:33:21,992 Baci oružje. 494 00:33:22,320 --> 00:33:24,197 Gospodine, rekao sam da bacite oružje. 495 00:33:24,280 --> 00:33:25,793 Ja sam vojna policija! 496 00:33:26,160 --> 00:33:28,196 (KAŠLJAJ) On nije policajac! 497 00:33:29,600 --> 00:33:31,158 SLUŽBENIK: Gospodine, bacite oružje! 498 00:33:31,240 --> 00:33:32,514 Ja sam vojna policija. 499 00:33:32,840 --> 00:33:34,910 Gospodine, bacite oružje. 500 00:33:35,280 --> 00:33:36,793 Slušaj, znam kako ovo izgleda. 501 00:33:36,880 --> 00:33:38,576 SLUŽBENIK: Gospodine, okrenite se i daj da ti vidim ruke! 502 00:33:38,600 --> 00:33:40,670 Odlažem oružje. Slušaj me. 503 00:33:40,760 --> 00:33:41,795 Ja sam vojna policija. 504 00:33:41,880 --> 00:33:44,758 Ova dvojica su begunci vojske Sjedinjenih Država. 505 00:33:44,840 --> 00:33:47,593 Razumijem. Okrećem se. 506 00:33:47,680 --> 00:33:50,478 Stavite ruke iza tvoje glave. Odmah! 507 00:33:50,560 --> 00:33:52,320 Moje identifikacije u mom desnom prednjem džepu. 508 00:33:52,360 --> 00:33:53,395 Hoćeš li samo provjeriti? 509 00:33:53,760 --> 00:33:54,954 Samo provjeri. 510 00:33:56,480 --> 00:33:57,480 (POSLUŽBNIK STEČE) 511 00:34:00,880 --> 00:34:02,108 (DAHANJE) 512 00:34:02,200 --> 00:34:04,236 (SIRENE TREĆE) 513 00:34:19,480 --> 00:34:21,789 Idi! Pokret, pokret! Idi! 514 00:34:38,160 --> 00:34:40,469 TURNER: Prešli smo signale. 515 00:34:41,000 --> 00:34:42,399 On je dobar. 516 00:34:43,600 --> 00:34:44,828 Uhvatićemo ga sljedeći put. 517 00:34:50,320 --> 00:34:53,869 Znaš, priznajem da jesam malo ljubomoran kad pricamo. 518 00:34:55,200 --> 00:34:56,713 Idi gde želiš. 519 00:34:57,520 --> 00:34:59,272 Jedite kada želite. (SCOFFS) 520 00:35:00,160 --> 00:35:02,628 Niko ti ne govori šta učiniti ili kako to učiniti. 521 00:35:03,760 --> 00:35:05,591 To definitivno nije vojni način. 522 00:35:06,360 --> 00:35:07,679 Tačno. 523 00:35:08,760 --> 00:35:10,034 (TIHO GRUNČE) 524 00:35:11,120 --> 00:35:13,031 Pogledajmo tu registraciju. 525 00:35:19,280 --> 00:35:20,952 TURNER: Parasource? 526 00:35:21,040 --> 00:35:23,349 Misliš da je onaj tip u kuhinji bio jedan od njihovih? 527 00:35:23,440 --> 00:35:25,715 REACHER: Pretpostavljam da je slobodnjak. 528 00:35:44,280 --> 00:35:45,998 (SIRENE TRPE U DALJINI) 529 00:35:51,640 --> 00:35:52,959 (TELEFON BUJI) 530 00:35:53,880 --> 00:35:54,915 Idi. 531 00:35:55,160 --> 00:35:56,832 Čuo sam da je napravio nered. 532 00:35:57,320 --> 00:35:59,629 Ovaj Reacher tip je zanimljiv. 533 00:35:59,920 --> 00:36:02,992 Nemaš pojma. Ponestalo im je medalja. 534 00:36:03,320 --> 00:36:05,993 Zato ne pravite ovo takmičenje. 535 00:36:06,240 --> 00:36:07,389 Prekasno. 536 00:36:07,480 --> 00:36:09,755 Siguran si da se možeš sam nositi s njim? 537 00:36:10,040 --> 00:36:11,712 Mogu se nositi s njim sasvim dobro. 538 00:36:12,040 --> 00:36:13,393 Dokaži to. 539 00:36:28,840 --> 00:36:30,432 - Kafu? - Krem? 540 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 br. 541 00:36:41,000 --> 00:36:42,479 Prave veličine. 542 00:36:43,200 --> 00:36:44,315 (ČIŠĆA GRLO) 543 00:36:44,440 --> 00:36:45,440 Dobro oko. 544 00:36:47,600 --> 00:36:49,238 Potrošio sam ostatak našeg novca. 545 00:36:50,520 --> 00:36:53,318 Vrijeme je da prestanemo bježati i počni loviti. 546 00:36:55,320 --> 00:36:57,629 - (TELEFON ZVONI) - Morgan. 547 00:36:57,720 --> 00:36:59,392 REACHER: Da te uhvatimo u lošem trenutku? 548 00:37:00,440 --> 00:37:02,556 Nadam se da zoveš da se predate. 549 00:37:02,640 --> 00:37:04,056 Ne znam tvoju ulogu u ovome još, pukovniče. 550 00:37:04,080 --> 00:37:05,274 Pretpostavljam novac. 551 00:37:05,360 --> 00:37:07,590 Obećavam ti da ću saznati. 552 00:37:07,680 --> 00:37:09,511 Niko ništa neće naći. 553 00:37:09,600 --> 00:37:11,830 Čak ni u mejlu majora Turnera? 554 00:37:18,680 --> 00:37:21,114 - Već ste ga pronašli? - Ništa za pronaći. 555 00:37:21,440 --> 00:37:23,431 Ne tražite dovoljno. 556 00:37:23,760 --> 00:37:25,478 Zašto ne provjerimo moje terenske izvještaje? 557 00:37:27,640 --> 00:37:28,709 (steče) 558 00:37:30,040 --> 00:37:32,270 Pucaću tetivu prije nego što slomi kost. 559 00:37:32,360 --> 00:37:33,588 Potrebno je duže da se izliječi. 560 00:37:33,760 --> 00:37:35,478 Zaključano. Treba mi kod. 561 00:37:36,280 --> 00:37:37,679 1209 562 00:37:40,800 --> 00:37:43,394 Mirkovich i Cibellijevi terenski izvještaji. 563 00:37:43,480 --> 00:37:44,799 Šta još imaš ovde, ha? 564 00:37:55,440 --> 00:37:56,759 Misliš da si neranjiv. 565 00:37:56,960 --> 00:37:58,279 TURNER: Skoro gotovo. 566 00:37:58,440 --> 00:38:00,112 Ali postoje načini da se dobije na tebe, Reacher. 567 00:38:00,440 --> 00:38:01,555 Shvatio sam. 568 00:38:07,720 --> 00:38:09,870 Hvala vam na pomoći, pukovniče. 569 00:38:20,640 --> 00:38:24,474 U redu. Mirkovich i Cibelli podnio završni izvještaj. 570 00:38:24,800 --> 00:38:26,233 "Ratnici..." 571 00:38:27,040 --> 00:38:28,189 Ok, idemo. 572 00:38:28,280 --> 00:38:30,316 Poslednji čovek sa kojim su razgovarali bio izvođač radova 573 00:38:30,400 --> 00:38:32,072 po imenu Daniel Prudhomme. 574 00:38:32,400 --> 00:38:35,392 On je nadgledao transport oružja. Rekao je da je izbegavao 575 00:38:35,480 --> 00:38:37,118 onda je nestao. 576 00:38:37,800 --> 00:38:40,314 - (TELEFONSKO BIRANJE) - (LINIJA ZVONI) 577 00:38:40,480 --> 00:38:42,630 - (ZVONI MOBILAN) - Ovo je Leach. 578 00:38:42,720 --> 00:38:44,836 Ovo je narednik Greene, tvoj stari D.I. Zapamti me? 579 00:38:45,600 --> 00:38:48,160 Naredniče Greene. Tako je dobro čuti od vas. 580 00:38:48,240 --> 00:38:49,536 REACHER: Ovdje sam sa tvojim prijateljem. 581 00:38:49,560 --> 00:38:50,560 Treba nam usluga. 582 00:38:50,920 --> 00:38:53,070 Postoji vojni izvođač pod nazivom Parasource. 583 00:38:53,160 --> 00:38:54,240 Mislim da bi mogao da se raspitaš, 584 00:38:54,280 --> 00:38:55,880 saznaj koju ulogu igrali u Bagramu? 585 00:38:56,240 --> 00:38:57,912 Možda bih to mogao. 586 00:38:58,240 --> 00:39:00,674 Tu je i Parasource zaposlenika po imenu Prudhomme. 587 00:39:00,760 --> 00:39:01,988 Trebamo njegovu lokaciju. 588 00:39:02,360 --> 00:39:03,998 Prudhomme. Kopiraj. 589 00:39:04,240 --> 00:39:05,593 I, naredniče. 590 00:39:05,920 --> 00:39:06,920 Pažljivo. 591 00:39:07,280 --> 00:39:08,280 Gospodine, da, gospodine. 592 00:39:14,080 --> 00:39:15,229 Reacher. 593 00:39:56,760 --> 00:39:57,875 Jasno. 594 00:40:03,880 --> 00:40:05,074 Reacher. 595 00:40:19,320 --> 00:40:21,151 (ZVEČAR VJETAR ZVEĆAJ) 596 00:41:23,280 --> 00:41:25,111 - Hej, stani, hej! - (GRKANJE) 597 00:41:25,200 --> 00:41:26,519 Pusti me! 598 00:41:26,760 --> 00:41:30,116 - Pusti me! Pusti! - Hej, hej, hej! 599 00:41:30,240 --> 00:41:31,355 (PLAČE) 600 00:41:31,440 --> 00:41:32,668 Samantha. 601 00:41:33,040 --> 00:41:35,190 (TIKO) U redu je. U redu je. 602 00:41:35,280 --> 00:41:36,679 (JECANJE) 603 00:41:44,640 --> 00:41:46,949 Ne razumijem. Rekao si da nisi policajac. 604 00:41:47,040 --> 00:41:48,189 Nisam. 605 00:41:48,800 --> 00:41:50,472 Šta je vojna policija? 606 00:41:50,560 --> 00:41:51,993 Drugačije je. 607 00:41:52,480 --> 00:41:55,074 Ali ti si ukrao ovaj auto. 608 00:41:56,800 --> 00:41:58,870 (UZDAH) Komplikovano je. 609 00:41:59,040 --> 00:42:00,712 Gde me vodiš? 610 00:42:02,640 --> 00:42:03,868 Ne znamo još. 611 00:42:04,000 --> 00:42:05,558 - Hej, imaš li telefon? - Zašto? 612 00:42:05,640 --> 00:42:06,640 Samo mi daj. 613 00:42:06,720 --> 00:42:08,656 Ostavio sam ga u stanu gde si me kidnapovao. 614 00:42:08,680 --> 00:42:10,113 Nismo te kidnapovali. 615 00:42:10,280 --> 00:42:12,396 Kidnapovanje je federalni prekršaj. 616 00:42:15,200 --> 00:42:16,349 Pogledaj me, mali. 617 00:42:18,200 --> 00:42:21,033 Tamo su ljudi koji žele da te povrede. 618 00:42:22,960 --> 00:42:25,269 (TEŠKO DIŠE) 619 00:42:26,120 --> 00:42:27,473 Muka mi je. 620 00:42:27,920 --> 00:42:29,592 Samo gurni glavu kroz prozor. 621 00:42:32,560 --> 00:42:33,709 Ne otvara se. 622 00:42:33,800 --> 00:42:35,696 Hej, kada je to bio zadnji put jela si nešto? 623 00:42:35,720 --> 00:42:38,314 - Ne znam. - Moramo joj doneti hranu. 624 00:42:51,480 --> 00:42:53,391 Koliko dugo crtaš? 625 00:42:53,480 --> 00:42:55,471 Ne znam. Zašto? 626 00:42:56,600 --> 00:42:58,158 Samo pitam. 627 00:42:59,080 --> 00:43:00,399 Oni su sranje. 628 00:43:01,760 --> 00:43:03,352 Šta god kažeš. 629 00:43:04,400 --> 00:43:07,392 Beth i Herb su bili ovo dva dobra stara hipija. 630 00:43:07,760 --> 00:43:09,079 Ko bi želeo da ih ubije? 631 00:43:09,480 --> 00:43:10,959 Imali ste šok. 632 00:43:11,040 --> 00:43:12,393 Vaše tijelo pumpa adrenalin. 633 00:43:12,480 --> 00:43:14,835 Kortizol. Oni to zovu borba ili bijeg. 634 00:43:15,320 --> 00:43:17,959 Trebaće neko vreme da se smirim. 635 00:43:23,160 --> 00:43:24,160 Evo. 636 00:43:25,240 --> 00:43:28,391 Ne mogu da jedem. Pumpam adrenalin. 637 00:43:32,000 --> 00:43:33,638 Znam mesto gde će biti bezbedna. 638 00:43:33,880 --> 00:43:35,029 Šta to znači? 639 00:43:35,320 --> 00:43:36,799 Ne idem u glupu skolu. 640 00:43:36,880 --> 00:43:38,960 Imaju kodeks oblačenja. To je ono što nose tamo. 641 00:43:39,000 --> 00:43:41,150 Znam direktoricu. Tamo ćeš biti siguran. 642 00:43:41,320 --> 00:43:43,993 "Ravnateljica?" Šta je to, samostan? 643 00:43:47,600 --> 00:43:49,238 Želiš li živjeti? 644 00:43:49,840 --> 00:43:50,840 zar ne? 645 00:43:51,440 --> 00:43:52,589 Da. 646 00:43:53,000 --> 00:43:57,073 Onda ćeš ići tamo gde mi kažemo i ostani dok ne kažemo da je sigurno. 647 00:43:57,440 --> 00:43:59,078 Da li razumete? 648 00:44:00,000 --> 00:44:02,673 Veoma si intenzivan. Znaš to? 649 00:44:03,200 --> 00:44:04,713 Da, razumijem. 650 00:44:16,480 --> 00:44:19,552 - Šta radiš ovde? - Reacher ima devojku. 651 00:44:19,640 --> 00:44:21,915 Trebao si se pobrinuti za to. 652 00:44:22,000 --> 00:44:23,115 Vi ljudi. 653 00:44:23,200 --> 00:44:25,589 Skini uniformu i izgubiti svaku disciplinu. 654 00:44:26,000 --> 00:44:27,672 Kako ju je pronašao? 655 00:44:28,000 --> 00:44:29,319 Tačno. 656 00:44:29,760 --> 00:44:31,079 Kako je? 657 00:44:31,400 --> 00:44:32,674 Kako da znam? 658 00:44:32,760 --> 00:44:35,718 Kad je bio ovdje, danas ranije. 659 00:44:37,200 --> 00:44:38,599 Gledaš li me sada? 660 00:44:38,680 --> 00:44:40,591 Šta ti misliš ko si ti? 661 00:44:44,920 --> 00:44:46,433 Šta si mu dao? 662 00:44:46,720 --> 00:44:48,233 o cemu pricas? 663 00:44:49,320 --> 00:44:53,791 Šta si mu dao? 664 00:44:54,440 --> 00:44:57,193 Ne moram da me ispituju od strane poput tebe. 665 00:44:59,360 --> 00:45:01,510 Došao je sa tim kučko i prijetio mi. 666 00:45:01,600 --> 00:45:03,079 Ništa mu nisam dao. 667 00:45:03,240 --> 00:45:04,389 (SMEJE SE) 668 00:45:04,480 --> 00:45:05,549 Šta je tako smiješno? 669 00:45:06,040 --> 00:45:08,634 Unajmili smo te da počistiš ovaj nered. 670 00:45:08,920 --> 00:45:10,194 U pravu si. 671 00:45:11,440 --> 00:45:13,192 Dodirnuo je ovaj telefon, zar ne? 672 00:45:13,720 --> 00:45:14,869 pa? 673 00:45:15,720 --> 00:45:18,632 To znači da su njegovi otisci na njemu. ha? 674 00:45:19,480 --> 00:45:21,038 (STEĆANJE) 675 00:45:32,760 --> 00:45:35,593 TURNER: Mislim, stvarno, da sam imao neki drugi izbor... 676 00:45:35,680 --> 00:45:37,671 Trebalo bi da bude samo nekoliko dana. 677 00:45:37,760 --> 00:45:40,399 Znaš kako se osjećamo ti ovdje u Pembrokeu, Susan. 678 00:45:40,480 --> 00:45:41,879 Pa, hvala ti. 679 00:45:41,960 --> 00:45:44,599 - Tako je lepo videti te. - I tebe je lepo videti... 680 00:45:48,960 --> 00:45:52,555 Pokaži mi šta osećaš. Ti nisi kamera. 681 00:45:52,880 --> 00:45:55,110 Šta mislite o ovim rukama? 682 00:45:55,480 --> 00:45:57,550 Jesu li to ruke koje neguju? 683 00:45:57,880 --> 00:45:59,711 Jesu li držali djecu? Da li nose bol? 684 00:45:59,800 --> 00:46:00,869 Zašto crtamo? 685 00:46:03,320 --> 00:46:05,117 Dobrodošli u Pembroke. Zdravo, ja sam Olivia. 686 00:46:05,240 --> 00:46:06,309 A ja sam May. 687 00:46:06,600 --> 00:46:07,635 Carla. 688 00:46:07,880 --> 00:46:09,313 Dođi da sedneš sa nama. 689 00:46:09,880 --> 00:46:11,359 OLIVIA: Gdje si bila prije ovoga? 690 00:46:11,440 --> 00:46:12,714 SAMANTA: Različita mjesta. 691 00:46:13,080 --> 00:46:15,878 MAJ: Uh, putovanja su stvarno dobra za prijave na fakultet. 692 00:46:16,280 --> 00:46:17,793 OLIVIA: Jeste li već položili PSAT? 693 00:46:17,920 --> 00:46:19,360 MAY: Morate se odmah prijaviti. 694 00:46:19,440 --> 00:46:20,816 DEVOJKA: Maj! O, moj Bože, tvoje minđuše! 695 00:46:20,840 --> 00:46:21,909 Gde si ih nabavio? 696 00:46:22,320 --> 00:46:24,880 Oh, hvala. Zapravo, moj tata vratio ih iz Njujorka. 697 00:46:24,960 --> 00:46:27,269 Ah! Roditelji su mi obećali neke intenzivne maloprodajne terapije 698 00:46:27,360 --> 00:46:28,873 kada smo u Parizu za Božić. 699 00:46:28,960 --> 00:46:30,951 Vau, Pariz. Vi ste bili svuda. 700 00:46:31,040 --> 00:46:32,456 Prelepo je. Bio sam tri puta. 701 00:46:32,480 --> 00:46:33,629 Jeste li ikada bili? 702 00:46:33,720 --> 00:46:35,711 - Ne, zapravo ne. - Možete li zamisliti Božić? 703 00:46:35,800 --> 00:46:38,837 - Super je. Ajfelov toranj. - MAY: Jeste li bili u tome? 704 00:46:38,920 --> 00:46:40,176 OLIVIJA: Da, tri puta, djevojko! 705 00:46:40,200 --> 00:46:41,633 DJEVOJKA: Zar ne ideš u Španiju? 706 00:46:45,000 --> 00:46:46,336 MAJ: Vi momci radite mnogo putovanja. 707 00:46:46,360 --> 00:46:47,656 - To je super. - (ZUČI MOBILAN) 708 00:46:47,680 --> 00:46:50,672 Verovatno ću ostati kod kuće. Uobičajeno. 709 00:46:54,720 --> 00:46:56,073 Biće joj dobro. 710 00:46:56,280 --> 00:46:58,350 Ne želim da brineš. 711 00:47:00,480 --> 00:47:01,515 sta radis 712 00:47:01,600 --> 00:47:03,477 Rekli ste da nemate telefon. 713 00:47:03,560 --> 00:47:04,959 Koliko puta ste ovo koristili? 714 00:47:05,040 --> 00:47:06,553 U mom životu? 715 00:47:07,760 --> 00:47:09,671 Idemo. Uzmi svoje stvari. 716 00:47:13,160 --> 00:47:15,390 Nije bilo ništa. Samo jedna osoba. 717 00:47:15,520 --> 00:47:18,637 - Izvinite. Moramo da idemo. Hvala ti. - Nije bilo ništa. 718 00:47:18,720 --> 00:47:20,836 Nance, daj mi sekund. Hej! 719 00:47:20,920 --> 00:47:22,831 Hej, šta se dođavola dešava? 720 00:47:22,920 --> 00:47:24,911 - Slala je poruke. - Sranje! 721 00:47:25,000 --> 00:47:27,355 - Šta nije u redu s tim? - Prvo, mogu nam ući u trag. 722 00:47:28,360 --> 00:47:29,839 Hajde, idemo. 723 00:47:33,000 --> 00:47:34,115 REACHER: Ulazi. 724 00:47:35,640 --> 00:47:37,278 (MOTOR SE PREVRĆE) 725 00:47:47,280 --> 00:47:49,191 Bože, to mjesto je bilo smiješno. 726 00:47:49,520 --> 00:47:51,317 To mjesto mi je promijenilo život. 727 00:47:53,400 --> 00:47:55,231 Izvinite zbog telefona. 728 00:47:55,640 --> 00:47:57,073 (ZVONI MOBILAN) 729 00:47:57,960 --> 00:47:58,995 Idi. 730 00:47:59,320 --> 00:48:01,231 Malo sam kopao o Parasourceu. 731 00:48:01,440 --> 00:48:03,670 Neki od njihovih momaka upao u nevolje u Avganistanu. 732 00:48:04,000 --> 00:48:05,752 Izgubili su neke veliki državni ugovori. 733 00:48:05,840 --> 00:48:07,512 Priča se da su u finansijskim problemima. 734 00:48:07,760 --> 00:48:09,398 Zašto je dobio telefon? 735 00:48:09,480 --> 00:48:11,914 - Ovaj Daniel Prudhomme... - Sačekaj. Moraš biti tih. 736 00:48:12,360 --> 00:48:14,794 'Kay, izvini. Daniel Prudhomme. Nastavi. 737 00:48:15,360 --> 00:48:18,750 Izvođač radova sa kojim su naši momci razgovarali, živi u New Orleansu. 738 00:48:19,120 --> 00:48:21,509 Nestao je odmah nakon toga ispitivan je. 739 00:48:21,680 --> 00:48:24,035 Vozio se kući svojoj ženi i deci. 740 00:48:24,200 --> 00:48:26,111 New Orleans je matična baza Parasourcea. 741 00:48:26,280 --> 00:48:28,160 Znaju da se vratio i oni ga traže. 742 00:48:28,200 --> 00:48:29,679 Idemo u New Orleans. 743 00:48:29,880 --> 00:48:31,438 - Gospodine, ima još nešto. - Da? 744 00:48:32,280 --> 00:48:33,793 Pukovnik Morgan je ubijen. 745 00:48:34,280 --> 00:48:37,192 Vaši otisci su pronađeni na oružju ubistva. 746 00:48:38,480 --> 00:48:39,913 Cijenim vašu pomoć, naredniče. 747 00:48:41,080 --> 00:48:43,640 Moramo pronaći Prudhommea prije nego što ga Parasource dočepa. 748 00:48:43,720 --> 00:48:45,199 Postoji aerodrom u Norfolku. 749 00:48:45,720 --> 00:48:48,632 - Trebaće nam kreditne kartice. - I lične karte. 750 00:48:52,360 --> 00:48:54,669 American Express. Visa. 751 00:48:55,440 --> 00:48:56,589 Otkrijte. 752 00:48:57,360 --> 00:49:02,195 „Tata je tako zadovoljan mojim ispitima i vannastavne aktivnosti, 753 00:49:02,960 --> 00:49:05,679 "on nas sve vodi u New Orleans." 754 00:49:06,200 --> 00:49:08,475 Osim ako ne želiš da ućutim. 755 00:49:11,680 --> 00:49:13,033 Ti malo govno. 756 00:49:34,360 --> 00:49:36,078 Siguran si u ovo? 757 00:49:36,200 --> 00:49:37,269 br. 758 00:49:37,360 --> 00:49:38,952 Hoćeš da ja to uradim? 759 00:49:40,360 --> 00:49:41,395 br. 760 00:49:44,680 --> 00:49:46,113 Tan jakna. 761 00:49:53,200 --> 00:49:54,349 Da. 762 00:50:01,960 --> 00:50:03,359 - Žao mi je. - Izvinite. 763 00:50:03,440 --> 00:50:04,839 Nema problema. 764 00:50:29,800 --> 00:50:31,153 Uživajte u letu. 765 00:50:39,120 --> 00:50:41,634 ŽENA: Ako sjedite u redu za izlaz u slučaju nužde, 766 00:50:41,720 --> 00:50:44,792 molimo pregledajte odgovornosti za sjedenje u slučaju nužde 767 00:50:44,880 --> 00:50:46,950 na poleđini kartice sa sigurnosnim informacijama 768 00:50:47,040 --> 00:50:49,474 nalazi se u džepu sedišta ispred tebe. 769 00:50:50,640 --> 00:50:52,631 - (ZUNA) - (MOTOR BUČI) 770 00:51:00,560 --> 00:51:03,154 - (Zveckanje podnih dasaka) - (DINGING) 771 00:51:06,160 --> 00:51:07,752 Niste leteli ranije? 772 00:51:11,680 --> 00:51:12,680 Evo. 773 00:51:15,000 --> 00:51:16,000 Šališ se. 774 00:51:16,080 --> 00:51:17,280 Ne želim da povraćaš na mene. 775 00:51:17,320 --> 00:51:18,799 Neću povraćati. 776 00:51:18,880 --> 00:51:19,949 Dobro. 777 00:51:21,000 --> 00:51:22,752 - (TUTLJANJE) - (BEBA PLAČE) 778 00:51:22,840 --> 00:51:24,319 (DAHANJE) 779 00:51:40,240 --> 00:51:42,629 Dakle, koliko si dugo u vojsci za? 780 00:51:42,960 --> 00:51:44,188 uh... 781 00:51:44,840 --> 00:51:46,478 - Deset godina. - Vau. 782 00:51:47,880 --> 00:51:49,791 - Koji je tvoj čin? - Majore. 783 00:51:50,160 --> 00:51:55,314 Dakle, ako nekom tipu narediš, mora da posluša. 784 00:51:55,400 --> 00:51:57,550 - (SMEJE SE) - Kao, brzo. 785 00:51:57,640 --> 00:51:58,914 - Da. - (SMEJE SE) 786 00:51:59,840 --> 00:52:03,549 I ako pokuša da se zeza s tobom, znaš, kao, sve vrste poteza, zar ne? 787 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 Nekoliko. 788 00:52:05,200 --> 00:52:06,997 Oh, to je gadno. 789 00:52:07,520 --> 00:52:09,351 - (TIHNO SE NASMIŠE) - Mogu li nešto naučiti? 790 00:52:11,640 --> 00:52:12,640 Naravno. 791 00:52:14,840 --> 00:52:17,354 - Nisi oženjen, zar ne? - Ne. 792 00:52:18,200 --> 00:52:19,394 Jeste li gej? 793 00:52:19,560 --> 00:52:21,536 Mislim, potpuno je kul. Znam gomilu lezbejki. 794 00:52:21,560 --> 00:52:22,629 Ne, nisam gej. 795 00:52:22,800 --> 00:52:24,631 Mislio sam da su sve dame vojnici gej. 796 00:52:25,000 --> 00:52:28,515 Pa, neki jesu, neki nisu. Kao u stvarnom svijetu. 797 00:52:30,840 --> 00:52:33,912 Tako je i Reacher 798 00:52:34,000 --> 00:52:35,069 tvoj dečko? 799 00:52:35,640 --> 00:52:37,790 Ne. 800 00:52:38,280 --> 00:52:40,589 - Prijatelji sa beneficijama. - Uh, ne. 801 00:52:40,680 --> 00:52:45,117 Misliš ne, ne želiš, ili ne, ne zeli, ili ne, ne jos, 802 00:52:45,200 --> 00:52:46,633 vi momci niste stvarno... 803 00:52:49,800 --> 00:52:51,950 U redu. Vidim kako je. 804 00:52:54,720 --> 00:52:56,199 Moj tata je bio vojnik. 805 00:52:57,640 --> 00:52:58,640 Stvarno? 806 00:52:59,200 --> 00:53:00,553 Nikad ga nisam sreo. 807 00:53:01,480 --> 00:53:03,550 Otišao je prije mog rođenja. 808 00:53:04,800 --> 00:53:06,472 Gdje je bio stacioniran? 809 00:53:07,160 --> 00:53:09,230 Oko D.C.-a, pretpostavljam. 810 00:53:10,400 --> 00:53:11,879 kako se on zvao? 811 00:53:14,480 --> 00:53:16,471 Candy neće pričati o njemu. 812 00:53:16,560 --> 00:53:18,152 - Slatkiši? Oh. - Moja mama. 813 00:53:19,240 --> 00:53:22,391 Samo kaže da je bio veliki heroj i totalni seronja. 814 00:53:24,800 --> 00:53:25,936 stjuardesa: Počinjemo spuštanje, 815 00:53:25,960 --> 00:53:27,936 pa ako treba da se istegnete noge ili koristiti toalete, 816 00:53:27,960 --> 00:53:29,393 trebao bi to uraditi sada. 817 00:53:39,680 --> 00:53:41,113 Odmah se vraćam. 818 00:54:01,000 --> 00:54:02,638 To je frizura. 819 00:54:02,760 --> 00:54:05,354 Svi vi izvođači ići kod istog brijača? 820 00:54:20,240 --> 00:54:21,639 Provjerite. 821 00:54:45,520 --> 00:54:46,953 (ČOVJEK STEČE) 822 00:54:51,800 --> 00:54:53,597 Oh, nije mu dobro. 823 00:54:53,680 --> 00:54:55,113 Možda biste željeli koristiti ovaj. 824 00:55:04,720 --> 00:55:05,755 (BIRANJE) 825 00:55:06,120 --> 00:55:07,314 (LINIJSKI ZVONI) 826 00:55:07,480 --> 00:55:09,038 (ZVUČI MOBILAN) 827 00:55:09,600 --> 00:55:10,600 Idi. 828 00:55:11,240 --> 00:55:13,276 Uzeo sam još dva tvoja komada van ploče. 829 00:55:16,600 --> 00:55:18,113 Oni su bili B tim. 830 00:55:18,440 --> 00:55:20,715 šta si ti bio? JSOC? SEAL tim? 831 00:55:21,240 --> 00:55:23,549 - Tako nešto. - Kada si se vratio? 832 00:55:25,600 --> 00:55:27,556 Nisam siguran da jesam. 833 00:55:28,080 --> 00:55:29,274 Zar ti ne nedostaje? 834 00:55:30,240 --> 00:55:31,389 Ni malo. 835 00:55:31,760 --> 00:55:33,398 Mislim da znaš, lutalice. 836 00:55:34,800 --> 00:55:39,078 ljudi poput nas, nikada se ne možemo vratiti u svijet. 837 00:55:39,640 --> 00:55:41,437 Povređujemo ljude. 838 00:55:41,960 --> 00:55:44,235 I ljudi oko nas bivaju povređeni. 839 00:55:44,640 --> 00:55:46,312 Prepusti Turnera meni. 840 00:55:46,640 --> 00:55:49,632 Odlazi sada i neću povrijedio djevojčicu. 841 00:55:52,080 --> 00:55:53,433 Dolaziš li u New Orleans? 842 00:55:53,800 --> 00:55:55,472 Razmišljam o tome. 843 00:55:56,840 --> 00:55:58,114 Potraži me. 844 00:55:58,440 --> 00:55:59,475 hoću. 845 00:56:02,440 --> 00:56:04,749 - (ZUJ ALARM) - Stepenice. Idi, idi, idi. 846 00:56:12,480 --> 00:56:14,152 Idi! Idi! 847 00:56:39,320 --> 00:56:40,320 Idi. 848 00:56:40,360 --> 00:56:41,395 Idi. Idi. 849 00:56:49,200 --> 00:56:50,349 Čekaj, čekaj, čekaj! 850 00:57:05,200 --> 00:57:06,997 (DAHANJE) 851 00:57:09,720 --> 00:57:11,756 SPIKER: (PREKO PA) Dobrodošli u Louis Armstrong 852 00:57:11,840 --> 00:57:14,229 Međunarodni aerodrom New Orleans. 853 00:57:20,880 --> 00:57:23,838 Sad ćeš mi reći šta se dešava, 854 00:57:23,960 --> 00:57:25,996 ili prva prilika koju dobijem, Vrištaću 855 00:57:26,080 --> 00:57:27,274 ili zgrabi policajca. 856 00:57:29,880 --> 00:57:32,235 - Dobro, vidi... - Štitimo te. 857 00:57:32,920 --> 00:57:35,150 - Saznao sam da neki... - Vidi, ti ne... 858 00:57:35,240 --> 00:57:36,798 - Možeš li prestati? - Samo... 859 00:57:36,880 --> 00:57:38,791 Neki ljudi su krali od vlade. 860 00:57:38,880 --> 00:57:39,915 Krađa šta? 861 00:57:40,120 --> 00:57:42,634 u ovom trenutku, što manje znaš, to bolje. 862 00:57:43,040 --> 00:57:45,600 Sranje! Dobio sam kreditnu karticu, ok? 863 00:57:45,800 --> 00:57:47,870 Ne bismo dobili u tom avionu bez njega. 864 00:57:48,080 --> 00:57:49,479 I oni me jure. 865 00:57:50,040 --> 00:57:51,758 (TEŠKO DIŠE) 866 00:57:54,280 --> 00:57:55,599 Zašto? 867 00:57:57,040 --> 00:57:58,837 Moraš joj reći. 868 00:58:09,760 --> 00:58:11,432 Misle da si moja ćerka. 869 00:58:13,600 --> 00:58:15,079 (SMEJE SE) 870 00:58:18,400 --> 00:58:19,594 To je smiješno? 871 00:58:20,600 --> 00:58:22,397 Ti nisi moj otac. 872 00:58:22,640 --> 00:58:23,755 Kako znaš? 873 00:58:26,800 --> 00:58:29,030 Pa, zašto misliš da jesi? 874 00:58:29,120 --> 00:58:30,760 Jer tvoja majka podneo tužbu za utvrđivanje očinstva 875 00:58:30,800 --> 00:58:32,358 a vojska tvrdi da jesam. 876 00:58:50,160 --> 00:58:52,879 Sve što imamo na raspolaganju je divan dvosobni apartman, 877 00:58:52,960 --> 00:58:55,235 350 dolara po noći. Hoće li to biti dovoljno? 878 00:58:55,320 --> 00:58:57,311 TURNER: Da. Mogu li platiti gotovinom? 879 00:59:00,640 --> 00:59:03,108 Dakle, idemo na DNK test? 880 00:59:05,440 --> 00:59:07,112 Trenutno sam malo zauzet. 881 00:59:08,280 --> 00:59:09,952 Moram ti nešto reći. 882 00:59:12,120 --> 00:59:13,792 Naljutićeš se. 883 00:59:17,560 --> 00:59:19,471 Cela ova stvar je moja krivica. 884 00:59:22,480 --> 00:59:23,480 Kako to? 885 00:59:24,960 --> 00:59:27,997 Ja sam je napravio podnesite stvar o očinstvu. 886 00:59:28,480 --> 00:59:30,948 Mislio sam možda mogla bi nešto izvući iz toga. 887 00:59:31,040 --> 00:59:32,040 Novac. 888 00:59:33,160 --> 00:59:34,798 Izdržavanje djece. 889 00:59:34,880 --> 00:59:36,836 Pomozite joj da sredi život. 890 00:59:39,160 --> 00:59:41,435 Bolje joj je otkako je izašla. 891 00:59:42,720 --> 00:59:44,153 Dobio sam posao. 892 00:59:46,320 --> 00:59:48,197 Možda bi mogla dobiti malu kuću. 893 00:59:55,840 --> 00:59:57,068 Ti si ljut. 894 00:59:58,280 --> 01:00:00,510 Vidim ti to na licu. 895 01:00:01,680 --> 01:00:02,908 Nisam ljuta. 896 01:00:03,200 --> 01:00:05,509 Da, jesi. Oni misle da sam ja tvoje dete, 897 01:00:05,600 --> 01:00:07,200 pa moraš da brineš štiti me. 898 01:00:09,840 --> 01:00:10,840 Da. 899 01:00:11,240 --> 01:00:12,275 pa? 900 01:00:12,440 --> 01:00:13,668 Tako da ne želim biti ovdje. 901 01:00:13,760 --> 01:00:15,720 Znači ne želiš me ovdje. Zato bih trebao otići. 902 01:00:17,920 --> 01:00:19,035 U redu. 903 01:00:20,560 --> 01:00:21,913 Gde ćeš ići? 904 01:00:34,120 --> 01:00:35,678 (SAMANTA KIKOĆE SE) 905 01:00:35,760 --> 01:00:37,557 (NERAZGLEDAN RAZGOVOR) 906 01:00:50,000 --> 01:00:52,309 Imam, uh, hranu. 907 01:00:52,720 --> 01:00:54,312 - Oh, Bože! - Hvala. 908 01:00:54,400 --> 01:00:56,709 - Umirem od gladi. Hvala. - Da. 909 01:01:04,760 --> 01:01:06,034 Izašla je. 910 01:01:16,080 --> 01:01:17,274 (ČIŠĆA GRLO) 911 01:01:20,000 --> 01:01:21,513 Naš datum za večeru. 912 01:01:23,280 --> 01:01:25,191 Šampanjac se još hladi. 913 01:01:27,200 --> 01:01:29,350 Znao sam da si romantičan tip. 914 01:01:32,160 --> 01:01:34,594 Dakle, Reacher, nakon tih telefonskih poziva, 915 01:01:34,960 --> 01:01:36,757 šta tačno da li ste mislili da će se desiti? 916 01:01:37,960 --> 01:01:41,350 mislio sam na lijepu večeru, možda malo vina. 917 01:01:48,040 --> 01:01:50,554 A posle večere? 918 01:01:51,560 --> 01:01:53,630 Nazad na svoje mesto, možda. 919 01:01:55,320 --> 01:01:57,675 Za razliku od tvog zapuštenog motela? 920 01:01:58,920 --> 01:02:02,151 Nikad ne podcjenjujte šarm u lošem motelu. 921 01:02:03,680 --> 01:02:05,511 Vidim žalbu. 922 01:02:08,200 --> 01:02:09,997 šta kažeš tražimo loš motel 923 01:02:10,120 --> 01:02:11,519 kad nađem Prudhommea? 924 01:02:11,800 --> 01:02:13,313 idem s tobom. 925 01:02:14,120 --> 01:02:15,838 Samo jedan od nas treba da ide. 926 01:02:17,680 --> 01:02:18,874 pa ću ići. 927 01:02:19,720 --> 01:02:21,631 Ne, neko mora da ostane ovde sa njom. 928 01:02:24,200 --> 01:02:28,432 Šta, zato što sam žena Ja bih trebala biti dadilja? 929 01:02:29,080 --> 01:02:30,911 Ne znam kako da budem dadilja. 930 01:02:31,080 --> 01:02:32,832 - Misliš da ja znam? - Da. 931 01:02:33,320 --> 01:02:35,360 (SCOFFS) Znaš, morao sam trpi ovo sranje 932 01:02:35,480 --> 01:02:36,515 cijelu moju karijeru. 933 01:02:36,600 --> 01:02:38,795 Zaboravi kretene koji misle da mogu da me šapaju, 934 01:02:38,880 --> 01:02:40,456 - to je svaki muški oficir... - Hej, hej, izvini. 935 01:02:40,480 --> 01:02:41,976 ...koji misli da je pametniji i jače... 936 01:02:42,000 --> 01:02:43,433 Razriješeni ste komande. 937 01:02:43,520 --> 01:02:44,736 Ja sam ovde komandant! 938 01:02:44,760 --> 01:02:46,400 Vi ste bjegunac pred vojnom pravdom. 939 01:02:46,480 --> 01:02:47,480 I ti si! 940 01:02:47,640 --> 01:02:49,232 Dakle, oboje smo kriminalci. 941 01:02:49,760 --> 01:02:51,113 ja idem. 942 01:02:53,240 --> 01:02:55,231 To je loša ideja, majore. 943 01:03:14,680 --> 01:03:16,557 (GRUNTS) Hvala. 944 01:03:17,320 --> 01:03:18,548 Gospođo Prudhomme? 945 01:03:21,600 --> 01:03:24,592 Vidite, rekao sam vam ljudi Ne znam gde je, u redu? 946 01:03:25,280 --> 01:03:27,589 Gospođo Prudhomme, ja sam poslanik. 947 01:03:28,080 --> 01:03:31,436 - Završio je sa svim tim. - To je za njegovu ličnu zaštitu. 948 01:03:32,360 --> 01:03:34,191 Treba mu moja pomoć. 949 01:03:36,040 --> 01:03:37,519 da, pa, 950 01:03:38,040 --> 01:03:41,032 potrebna mu je sva pomoć koju može dobiti, to je prokleto sigurno. 951 01:03:41,360 --> 01:03:42,873 Ima li prijatelja? 952 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 Mjesta? 953 01:03:44,600 --> 01:03:46,272 Mesta na kojima se druži. 954 01:03:48,600 --> 01:03:50,511 Gde god ima droge je gde. 955 01:03:52,480 --> 01:03:53,833 Imate li fotografiju? 956 01:03:58,120 --> 01:03:59,235 Da. 957 01:04:12,880 --> 01:04:15,314 Možeš ga spaliti za sve što me briga. 958 01:04:16,440 --> 01:04:18,271 Dobro veče. 959 01:04:19,200 --> 01:04:20,553 (NERAZGLEDNI RAZGOVORI) 960 01:04:22,600 --> 01:04:24,238 (SIRENA BLIJE U DALJINI) 961 01:05:30,680 --> 01:05:32,591 Pratio si me ovde. 962 01:05:33,240 --> 01:05:34,878 To je bila greška. 963 01:05:35,680 --> 01:05:37,830 I nisi mislio gledali smo ženu. 964 01:05:38,680 --> 01:05:40,796 To je bila greška. 965 01:05:41,400 --> 01:05:42,400 Možda. 966 01:05:43,240 --> 01:05:44,639 Pa kako želite ovo da uradite? 967 01:05:45,840 --> 01:05:49,037 Šta kažete na jednu po jednu? Dobijem bejzbol palicu. 968 01:05:49,120 --> 01:05:50,155 (SMEJE SE) 969 01:05:52,120 --> 01:05:53,314 Gdje je Turner? 970 01:05:58,880 --> 01:06:00,438 Stvarno? 971 01:06:00,560 --> 01:06:03,233 da si htela da me ubijes, ti bi to do sada uradio. 972 01:06:03,320 --> 01:06:05,038 Oh, nećemo te ubiti. 973 01:06:05,360 --> 01:06:06,793 Ne dok ne moliš za to. 974 01:06:07,960 --> 01:06:09,871 A ti ćeš moliti. 975 01:06:10,400 --> 01:06:12,391 Lijevo ili desno? 976 01:06:13,560 --> 01:06:15,471 Turner će me nazvati za dva minuta. 977 01:06:17,040 --> 01:06:21,670 Ako se ne javim, ako se ne javim, ako zvučim uznemireno, 978 01:06:21,760 --> 01:06:23,113 ona je na vetru. 979 01:06:23,320 --> 01:06:24,639 Blefiraš. 980 01:06:26,240 --> 01:06:27,559 Samo napred. 981 01:06:31,240 --> 01:06:33,056 A sada se pitate kako ćeš me natjerati da pričam 982 01:06:33,080 --> 01:06:34,752 bez dojave. 983 01:06:35,760 --> 01:06:37,478 Ne možeš me mučiti. 984 01:06:37,760 --> 01:06:39,239 Ne možeš me ubiti. 985 01:06:39,840 --> 01:06:42,229 I definitivno jesi moraće da me ubije. 986 01:06:43,160 --> 01:06:44,309 Daj mi telefon. 987 01:06:44,960 --> 01:06:45,960 Čekaj. 988 01:06:46,360 --> 01:06:47,554 Baci ga preko. 989 01:06:51,560 --> 01:06:52,560 (GRUNC) 990 01:06:56,080 --> 01:06:57,479 - (STEĆANJE) - Momci? 991 01:06:58,520 --> 01:07:00,272 (GRKANJE) 992 01:07:33,960 --> 01:07:37,714 rekao sam vam ljudi, Ne volim da me prate. 993 01:07:37,800 --> 01:07:39,279 - (KLIK VRATA) - (PUCAJ) 994 01:07:51,800 --> 01:07:53,392 Dobar si, Jack! 995 01:07:53,680 --> 01:07:55,671 Ubijam te ipak neće biti dovoljno. 996 01:07:56,040 --> 01:07:57,456 Tako da ću uzeti nazad moje obećanje o 997 01:07:57,480 --> 01:07:58,879 ne povrijediti djevojčicu. 998 01:07:59,200 --> 01:08:00,519 To se nikada neće dogoditi. 999 01:08:00,960 --> 01:08:04,270 Naravno da jeste. jednog dana, 1000 01:08:04,960 --> 01:08:06,552 ona će ići kući iz škole 1001 01:08:07,560 --> 01:08:09,551 ili će izaći na sastanak 1002 01:08:09,880 --> 01:08:12,394 ili druženja sa njenim prijateljima. 1003 01:08:13,960 --> 01:08:18,476 A ti nećeš biti tu da je zaštitiš. 1004 01:08:27,360 --> 01:08:29,430 (SIRENE TRPE U DALJINI) 1005 01:08:36,040 --> 01:08:37,096 U redu, hajde da probamo ponovo. 1006 01:08:37,120 --> 01:08:39,936 Ovaj put želim da uzmeš pištolj i drži ga niže na grudima, ok? 1007 01:08:39,960 --> 01:08:41,096 Držiš ga malo previsoko. 1008 01:08:41,120 --> 01:08:42,348 - U redu. - Pa zgrabi ga. 1009 01:08:42,440 --> 01:08:43,696 Da, spusti ga. Tako je. 1010 01:08:43,720 --> 01:08:45,039 Sada istupite i rotirajte. 1011 01:08:45,360 --> 01:08:47,191 - Lepo. Dobro. - Da? 1012 01:08:47,880 --> 01:08:49,950 Zdravo, Reacher. Pogledaj ovo. 1013 01:08:51,200 --> 01:08:52,872 - Spreman? Da. 1014 01:08:54,240 --> 01:08:55,434 Zgrabi. 1015 01:08:56,560 --> 01:08:57,879 - Dobro. Mmm-hmm. - Da? 1016 01:08:58,480 --> 01:08:59,799 sta ti mislis 1017 01:09:00,680 --> 01:09:03,558 pa, vjeruj mi, ako ti preostaje samo taj potez, 1018 01:09:03,640 --> 01:09:04,920 samo pretpostavi da si već mrtav. 1019 01:09:08,480 --> 01:09:09,515 To je bilo dobro. 1020 01:09:09,600 --> 01:09:12,797 Pokušajmo ponovo. Dodaćemo udarac u jaja, ok? 1021 01:09:12,880 --> 01:09:13,976 Dobrodošli u New Orleans, kapetane. 1022 01:09:14,000 --> 01:09:15,069 Ja sam poručnik Decoudreau. 1023 01:09:15,160 --> 01:09:16,639 Tu smo da pomognemo na bilo koji način. 1024 01:09:16,720 --> 01:09:17,948 Šta imaš za mene? 1025 01:09:18,040 --> 01:09:19,917 Momci u avionu su bili bivši vojnici. 1026 01:09:20,160 --> 01:09:21,479 Prilično pretučen. 1027 01:09:21,640 --> 01:09:22,816 Znamo li za koga rade? 1028 01:09:22,840 --> 01:09:24,034 Tvrdite se da ste nezaposleni. 1029 01:09:24,680 --> 01:09:25,908 Da, tačno. 1030 01:09:26,000 --> 01:09:29,197 Želim njihove bankovne evidencije, službena evidencija, putovanja u inostranstvo, 1031 01:09:29,280 --> 01:09:31,111 registracija oružja, registracija automobila, 1032 01:09:31,320 --> 01:09:33,536 kako vole svoja jaja, njihov omiljeni ukus sladoleda. 1033 01:09:33,560 --> 01:09:34,560 I želim to juče. 1034 01:09:34,600 --> 01:09:35,600 Gospodine, da, gospodine. 1035 01:09:45,040 --> 01:09:46,393 Da li ona spava? 1036 01:09:54,080 --> 01:09:56,071 Razgovarao sam sa Prudhommeovom ženom. 1037 01:09:57,120 --> 01:09:59,076 Ispostavilo se da je narkoman. 1038 01:10:01,000 --> 01:10:02,911 Nije znala gdje je. 1039 01:10:05,000 --> 01:10:06,831 Ali dala mi je fotografiju. 1040 01:10:12,600 --> 01:10:15,558 Da li ste više uznemireni zbog toga Tretirala sam te kao ženu 1041 01:10:15,640 --> 01:10:17,471 ili da sam te tretirao kao muškarca? 1042 01:10:18,720 --> 01:10:21,109 (UZDIHNE) Uznemiren sam što te nisam obukao. 1043 01:10:23,080 --> 01:10:25,640 Ja sam trebao biti taj da odem razgovarati s njom. 1044 01:10:25,720 --> 01:10:27,756 Mogu sama. Uradio bih bolje. 1045 01:10:27,840 --> 01:10:28,840 Možda. 1046 01:10:30,520 --> 01:10:31,839 Cijenim izvinjenje. 1047 01:10:33,360 --> 01:10:36,193 Da li je to zaista toliko važno ti donosiš svaku odluku? 1048 01:10:36,360 --> 01:10:37,759 Oh, Bože, kakav si kurac. 1049 01:10:37,920 --> 01:10:39,035 znaš... 1050 01:10:42,920 --> 01:10:44,399 ok, ja... 1051 01:10:48,480 --> 01:10:51,074 Navikao sam da radim sam. 1052 01:10:52,200 --> 01:10:53,872 Navikla sam da budem sama. 1053 01:10:55,080 --> 01:10:56,080 Očigledno. 1054 01:10:56,240 --> 01:10:57,912 Pokušavam da se izvinim. 1055 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 Hajde. 1056 01:11:01,920 --> 01:11:03,592 Šta mislite da treba da uradimo? 1057 01:11:04,000 --> 01:11:07,834 - Nemoj mi pokroviteljstvovati, ok? - Pitam vas za mišljenje. 1058 01:11:07,920 --> 01:11:09,194 (UZDAS) 1059 01:11:09,280 --> 01:11:10,713 Pa, mogli bismo otići u V.A. 1060 01:11:10,800 --> 01:11:12,576 Što je prvo mjesto Parasource će izgledati. 1061 01:11:12,600 --> 01:11:13,736 Šta je onda sa lokalnim poslanicima? 1062 01:11:13,760 --> 01:11:15,040 Ko će nas uhapsiti za tren. 1063 01:11:15,200 --> 01:11:16,952 Ok, koji je onda tvoj plan, Reacher? 1064 01:11:17,840 --> 01:11:19,831 Vidiš, ne znaš šta da radiš. 1065 01:11:20,760 --> 01:11:21,880 Ti si kao nešto divlje. 1066 01:11:21,960 --> 01:11:24,679 Imaš njihov miris u nosu a sve što želiš je krv. 1067 01:11:26,040 --> 01:11:28,031 Još uvek ne shvataš, zar ne? 1068 01:11:28,920 --> 01:11:32,230 Ubili su moje ljude, oduzeo mi posao, život! 1069 01:11:33,520 --> 01:11:36,717 Ne želim ih tako loše kao ti, Želim ih više. 1070 01:12:06,960 --> 01:12:08,632 (ČOVJEK SVIRA TROMBON) 1071 01:12:13,160 --> 01:12:14,752 Možeš li otići vidjeti je li ustala? 1072 01:12:14,840 --> 01:12:17,957 Trebali bismo doručkovati, smisli naš sljedeći potez. 1073 01:12:18,520 --> 01:12:21,512 - Šta da radimo sa detetom? - Klinac ima ime. 1074 01:12:23,840 --> 01:12:25,159 Znam to. 1075 01:12:25,520 --> 01:12:27,158 Zašto si tako strog prema njoj? 1076 01:12:27,360 --> 01:12:28,679 To je težak svijet. 1077 01:12:30,120 --> 01:12:31,872 Što prije to sazna, to bolje. 1078 01:12:32,080 --> 01:12:34,116 Mislite da ona to već ne zna? 1079 01:12:35,320 --> 01:12:37,550 Reacher, šta ako je ona tvoja? 1080 01:12:41,520 --> 01:12:44,193 Onda sam trebao biti tamo prije 15 godina. 1081 01:12:55,720 --> 01:12:56,720 Sam? 1082 01:13:00,080 --> 01:13:01,513 - Ne, ona nije ovde. - (UZDAJE) 1083 01:13:01,600 --> 01:13:03,238 - Idem da se obučem. - I ići gde? 1084 01:13:03,440 --> 01:13:04,919 Da li ti je išta rekla? 1085 01:13:05,440 --> 01:13:06,919 Rekla je da treba da ode. 1086 01:13:14,360 --> 01:13:15,509 sta ima 1087 01:13:15,840 --> 01:13:17,592 - Gde si bio? - Napolje. 1088 01:13:17,680 --> 01:13:18,680 Jesi li lud? 1089 01:13:18,840 --> 01:13:21,115 - Pokušavao sam pomoći. - Kako si hteo da pomogneš, ha? 1090 01:13:21,280 --> 01:13:22,680 Rekli ste da je Prudhomme narkoman. 1091 01:13:22,760 --> 01:13:24,720 - Nikad ti nismo rekli... - Čuo sam da pričate. 1092 01:13:24,960 --> 01:13:26,576 Neki tip na ulici rekao da postoji mesto 1093 01:13:26,600 --> 01:13:28,511 u devetom odeljenju gdje se druže veterinari beskućnici. 1094 01:13:29,280 --> 01:13:31,350 Neko staro skladište. 1095 01:13:31,520 --> 01:13:33,272 Ljudi pričaju sa mnom. To je stvar. 1096 01:13:33,440 --> 01:13:35,096 imate li kakvu ideju koliko je to bilo opasno? 1097 01:13:35,120 --> 01:13:36,872 Rekao sam ti da mogu da se brinem o sebi. 1098 01:13:37,120 --> 01:13:39,270 Ljudi imaju petnaest godina tražim te, ok. 1099 01:13:39,360 --> 01:13:41,256 Kada stvari postanu dlakave, Samo biram alfa tipa. 1100 01:13:41,280 --> 01:13:42,376 I šta, on bi trebao da te štiti? 1101 01:13:42,400 --> 01:13:44,118 (SMEJE SE) Ne, zajebavam ga. 1102 01:13:44,640 --> 01:13:47,393 Jaki momci te ne povređuju. Slabi momci to rade. 1103 01:13:47,800 --> 01:13:49,950 Jaki momci uvek imaju male sestre. 1104 01:13:50,320 --> 01:13:52,276 Ili žele jedan. 1105 01:13:52,360 --> 01:13:54,316 Ne znam zašto, jednostavno je tako. 1106 01:13:56,800 --> 01:13:58,677 Stvarno sam umorna. 1107 01:14:03,640 --> 01:14:05,073 Ne mogu ovo da uradim. 1108 01:14:18,680 --> 01:14:20,079 To je bilo stvarno glupo. 1109 01:14:20,720 --> 01:14:21,720 Znam. 1110 01:14:22,840 --> 01:14:25,070 Molim te, nemoj to više nikada raditi. 1111 01:14:28,000 --> 01:14:29,149 Nema na cemu. 1112 01:14:49,240 --> 01:14:50,275 (UZDAS) 1113 01:14:54,640 --> 01:14:55,640 Hej. 1114 01:14:56,920 --> 01:14:58,672 Idemo pronaći Prudhommea. 1115 01:15:05,760 --> 01:15:09,799 Izvinite, gospodine. Možete li pogledati ovu sliku, molim vas? 1116 01:15:11,160 --> 01:15:13,515 Pa, ljudi to zovu deveti krug pakla. 1117 01:15:13,600 --> 01:15:16,114 Ako je veterinar, tamo će biti. 1118 01:15:16,240 --> 01:15:17,240 Hvala ti. 1119 01:15:46,880 --> 01:15:48,199 REACHER: Imam novac 1120 01:15:48,840 --> 01:15:50,671 za Daniela Prudhommea! 1121 01:15:52,680 --> 01:15:54,079 Koliko? 1122 01:15:54,720 --> 01:15:56,199 Više nego što mu treba. 1123 01:15:58,520 --> 01:15:59,839 Pa, koliko? 1124 01:16:00,320 --> 01:16:01,639 Poznaješ Prudhommea? 1125 01:16:01,880 --> 01:16:03,154 Zavisi. 1126 01:16:03,600 --> 01:16:05,113 To je jednostavno pitanje. 1127 01:16:05,440 --> 01:16:07,112 JUNKIE: Šta hoćeš od njega? 1128 01:16:07,720 --> 01:16:10,712 REACHER: Rekao sam ti. Želim mu dati novac. 1129 01:16:13,640 --> 01:16:15,312 TURNER: Jeste Daniel Prudhomme, zar ne? 1130 01:16:20,080 --> 01:16:21,559 Specijalista Daniel Prudhomme. 1131 01:16:24,280 --> 01:16:25,872 (ODČIŠĆA GRLO) Da, gospođo. 1132 01:16:26,280 --> 01:16:27,793 Radili ste za Parasource. 1133 01:16:32,640 --> 01:16:34,631 Sada ste razgovarali sa dva poslanika. 1134 01:16:34,880 --> 01:16:36,791 Narednici Mirkovich i Cibelli. 1135 01:16:37,520 --> 01:16:38,999 Intervjuisali su vas u Bagramu. 1136 01:16:43,600 --> 01:16:45,352 Ne. Ne, nikad nisam čuo za njih. 1137 01:16:45,800 --> 01:16:46,869 (GRUNC) 1138 01:16:46,960 --> 01:16:49,315 Narednici Mirkovich i Cibelli. 1139 01:16:50,480 --> 01:16:52,550 Mirković je imao šestogodišnju ćerku. 1140 01:16:52,640 --> 01:16:54,756 Cibellijeva žena je trudna sa svojim prvim. 1141 01:16:54,880 --> 01:16:57,997 Sad ćeš mi reći šta se desilo! 1142 01:16:58,320 --> 01:16:59,548 Ubiće me. 1143 01:17:00,640 --> 01:17:01,959 Ona će te ubiti. 1144 01:17:03,400 --> 01:17:04,879 Sada ćemo te zaštititi. 1145 01:17:04,960 --> 01:17:06,791 Ali morate nam sve to reći. 1146 01:17:11,360 --> 01:17:13,874 Parasource je radio kamionski konvoji iz Bagrama. 1147 01:17:14,680 --> 01:17:16,750 Upravo smo vodili osiguranje baze. 1148 01:17:16,840 --> 01:17:19,991 Sve što sam trebao da uradim je da lažem i kažem svo oružje je bilo obračunano. 1149 01:17:20,440 --> 01:17:23,512 Dali su mi gomilu novca da držim jezik za zubima. 1150 01:17:24,600 --> 01:17:26,397 Ostavljamo dovoljno sranja tamo sada 1151 01:17:26,480 --> 01:17:27,754 da započne još jedan rat. 1152 01:17:28,600 --> 01:17:30,192 Parasource je prodavao oružje 1153 01:17:30,280 --> 01:17:32,748 umesto da ih dovedem nazad u Sjedinjene Države. 1154 01:17:34,560 --> 01:17:35,709 Šta je pošlo po zlu? 1155 01:17:36,040 --> 01:17:40,192 Ratni gospodari žele ponovo pregovarati. Parasource kaže ne. 1156 01:17:41,600 --> 01:17:44,353 Sledećeg dana vozimo kroz ta polja maka. 1157 01:17:44,440 --> 01:17:46,635 Ceo konvoj se samo osvetli. 1158 01:17:50,960 --> 01:17:52,712 (PANIČNO VRIŠTANJE) 1159 01:17:54,120 --> 01:17:56,270 Do vraga sam se uplašio. 1160 01:17:56,960 --> 01:17:59,872 Vojska je morala da pošalje a Traganje i spašavanje. 1161 01:18:00,040 --> 01:18:02,873 Tri tipa za potragu i spašavanje izgubiti se na putu. 1162 01:18:05,320 --> 01:18:06,958 Dvojica tipova koje sam poznavao, čovječe. 1163 01:18:09,400 --> 01:18:10,753 (PRUDHOMME šmrcne) 1164 01:18:10,920 --> 01:18:13,115 Šta se desilo nakon što ste dali izjavu? 1165 01:18:16,640 --> 01:18:18,995 Ništa. Rekao sam im sve. 1166 01:18:19,840 --> 01:18:23,150 Bio je jedan tip. Radio je za Parasource. 1167 01:18:23,560 --> 01:18:27,553 Rekao mi je da ne brinem, da će se pobrinuti za sve. 1168 01:18:27,680 --> 01:18:31,195 Sljedeće što znam, Čujem da su ubijeni. 1169 01:18:34,920 --> 01:18:37,434 Otišao sam. (šmjuške) 1170 01:18:37,520 --> 01:18:39,511 Željela sam se vratiti u Ameriku. 1171 01:18:42,520 --> 01:18:44,590 Bio sam mrtav ako sam ostao. 1172 01:18:46,920 --> 01:18:48,035 ja, uh... 1173 01:18:49,120 --> 01:18:51,475 Počeo sam da pucam tamo. 1174 01:18:52,520 --> 01:18:55,592 Mislio sam da samo vrati se kući, znaš, ja... 1175 01:18:56,520 --> 01:18:58,476 U pravu bih. 1176 01:19:00,360 --> 01:19:01,679 Ali nisi. 1177 01:19:02,680 --> 01:19:04,033 PRUDHOMME: Ne. 1178 01:19:05,440 --> 01:19:08,432 Još sranja na ulicama New Orleansa 1179 01:19:08,520 --> 01:19:11,034 nego što rade u Avganistanu. 1180 01:19:12,040 --> 01:19:13,678 Nešto nije u redu. 1181 01:19:14,200 --> 01:19:16,589 - Brojevi se ne slažu. - Kako to misliš? 1182 01:19:16,680 --> 01:19:18,716 Zašto postavljati ogromnu vladu ugovori pod rizikom 1183 01:19:18,800 --> 01:19:21,519 dok je prodavao oružje američke vojske na crnom tržištu? 1184 01:19:22,840 --> 01:19:24,159 Parasource je pametniji od toga. 1185 01:19:24,280 --> 01:19:26,077 Da, pametni su. 1186 01:19:26,880 --> 01:19:28,518 Šta je sa naše strane? 1187 01:19:28,600 --> 01:19:30,830 Zar niko nije proverio da vidi sanduke su bile prazne? 1188 01:19:31,040 --> 01:19:33,679 Verovatno neki glupi momak kao ja. 1189 01:19:35,480 --> 01:19:37,869 Moramo ući unutra jedan od tih transporta. 1190 01:19:38,040 --> 01:19:39,189 hm... 1191 01:19:39,560 --> 01:19:43,235 Avion napušta Bagram svakog petka u 06:00 sati. 1192 01:19:43,720 --> 01:19:45,233 Šest sati do Frankfurta. 1193 01:19:45,560 --> 01:19:48,074 Odmori se, napuni gorivo, još jedanaest do kuće. 1194 01:19:49,080 --> 01:19:50,832 Isuse, večeras je 10:00. 1195 01:20:09,680 --> 01:20:11,961 PORUČNIK DECOUDREAU: I to bez ljutog sosa. 1196 01:20:12,600 --> 01:20:14,591 Sada, moraš mi reći to je vredelo, gospodine. 1197 01:20:14,680 --> 01:20:17,274 Hej, hej, gde si, šefe? 1198 01:20:17,640 --> 01:20:20,279 - Ooh, znaš, ti jedan fini muffaletta! - Ne, ne, ne. 1199 01:20:20,360 --> 01:20:21,696 - Ne, hvala, gospođo. Ja sam dobro. - Čekaj malo. 1200 01:20:21,720 --> 01:20:23,256 Sad, nemoj lišiti jadna devojka sada je ukusna. 1201 01:20:23,280 --> 01:20:24,696 Nemam novca. Ne trebaju mi ​​tvoje usluge. 1202 01:20:24,720 --> 01:20:26,119 - Ne danas, draga. - U redu. 1203 01:20:26,200 --> 01:20:28,111 - Pa, sada je njegov gubitak. - Hajde sada. 1204 01:20:28,360 --> 01:20:29,588 U redu. 1205 01:20:31,040 --> 01:20:33,634 - Imam li svoj novčanik? - Da, mislim da si dobar. 1206 01:20:33,720 --> 01:20:35,278 U redu, imam novčanik. 1207 01:20:38,280 --> 01:20:40,475 - Ti to radiš? - Kao što smo pregovarali. 1208 01:20:42,800 --> 01:20:44,552 - Pa? - Gotovo je. 1209 01:20:49,760 --> 01:20:50,988 Pozovi. 1210 01:20:55,840 --> 01:20:57,717 - (ZVONI MOBILAN) - ESPIN: Jesi li to ti? 1211 01:20:58,320 --> 01:21:00,080 - Ne, gospodine, nisam ja. - (ZVONI SE NASTAVLJA) 1212 01:21:08,280 --> 01:21:09,280 ko je ovo? 1213 01:21:09,640 --> 01:21:11,756 Imam svedoka koji me može osloboditi krivice. 1214 01:21:12,080 --> 01:21:13,559 Ali prvo mora da živi. 1215 01:21:13,920 --> 01:21:15,069 Zašto ne, uh... 1216 01:21:15,160 --> 01:21:16,840 Zašto ne uđeš? Pričaćemo o tome. 1217 01:21:17,000 --> 01:21:18,274 Hoćete li garantirati njegovu sigurnost? 1218 01:21:18,360 --> 01:21:20,316 Vi više niste glavni, majore. 1219 01:21:20,680 --> 01:21:21,908 Nisi ni ti, očigledno. 1220 01:21:22,000 --> 01:21:24,309 Operativci su bili ispred tebe sve ovo vreme. 1221 01:21:24,680 --> 01:21:26,352 Ko su bili ti momci u avionu, hmm? 1222 01:21:26,520 --> 01:21:28,112 Ko je pokušao da me ubije u mojoj ćeliji? 1223 01:21:28,640 --> 01:21:31,234 Evo imena za tebe. Parasource. 1224 01:21:31,840 --> 01:21:33,751 Evo još par imena razmišljati o... 1225 01:21:33,840 --> 01:21:35,910 Bagdad. Basra. 1226 01:21:36,280 --> 01:21:38,191 Nije nam prvi rodeo, zar ne, kapetane? 1227 01:21:38,520 --> 01:21:40,636 Misliš da želim biti u ovoj poziciji, gospođo? 1228 01:21:40,720 --> 01:21:42,836 Moram da obavim posao i uradiću ga. 1229 01:21:43,120 --> 01:21:44,616 Uzeću iskorak u veru koje nemate 1230 01:21:44,640 --> 01:21:46,119 bilo kakve veze sa ovim. 1231 01:21:46,360 --> 01:21:47,856 Pogledaj poleđinu telefona. Dođi sam 1232 01:21:47,880 --> 01:21:49,598 i pobrini se da nisi rep. 1233 01:21:59,840 --> 01:22:01,256 PORUČNIK DECOU DREAU: Decoudreau za Espin. 1234 01:22:01,280 --> 01:22:02,713 Decoudreau za Espin. 1235 01:22:02,800 --> 01:22:04,358 ESPIN: Ovo je Espin. Idi. 1236 01:22:04,480 --> 01:22:06,216 PORUČNIK DECOU DREAU: Identificirali smo te momke u avionu. 1237 01:22:06,240 --> 01:22:08,800 Plaćeno od strane lažne kompanije sa Kajmanskih ostrva. 1238 01:22:08,880 --> 01:22:12,350 Pronašli smo bankovne račune do veliki vojni izvođač, ime... 1239 01:22:12,480 --> 01:22:13,799 Parasource. 1240 01:22:14,120 --> 01:22:16,395 Da. Kako si to znao? 1241 01:22:16,720 --> 01:22:17,914 Nema veze. uh... 1242 01:22:18,000 --> 01:22:19,496 Daj mi sve možete na Parasourceu, 1243 01:22:19,520 --> 01:22:20,714 i mislim na sve. 1244 01:22:21,080 --> 01:22:23,230 Slušaj, na putu sam da pokupim svjedoka. 1245 01:22:23,440 --> 01:22:24,589 Poslaćemo rezervnu kopiju. 1246 01:22:25,000 --> 01:22:26,399 Ne, budi spreman dva minuta. 1247 01:22:26,480 --> 01:22:27,629 Sačekaj moj signal. 1248 01:22:28,000 --> 01:22:29,920 PORUČNIK DECOUDREAU: To nije procedura, gospodine. 1249 01:22:30,240 --> 01:22:32,151 ESPIN: Ne, to se zove naređenje. 1250 01:22:32,240 --> 01:22:35,038 Reacher zna igru. Ako osjeti toplinu, pobjeći će. 1251 01:22:35,120 --> 01:22:37,176 PORUČNIK DECOU DREAU: U redu, ostajemo dvije minute napolju. 1252 01:22:37,200 --> 01:22:38,838 Koja je adresa? 1253 01:22:38,920 --> 01:22:41,593 ESPIN: Nicholls Street Wharf. Espin out. 1254 01:22:41,880 --> 01:22:44,030 Nicholls Street Wharf. 1255 01:22:45,040 --> 01:22:46,040 Nema svjedoka. 1256 01:23:37,400 --> 01:23:38,400 Zamrzni se! 1257 01:23:38,440 --> 01:23:39,714 Ne pucaj! Ne pucaj, čoveče! 1258 01:23:39,960 --> 01:23:42,241 Nemoj me ubiti. Nemoj me ubiti. Tu sam da pomognem. 1259 01:23:42,560 --> 01:23:45,836 - Vi ste svedok? - Da. Da, da, ja sam svedok. 1260 01:23:45,920 --> 01:23:47,433 (ZVONI MOBILAN) 1261 01:23:49,800 --> 01:23:51,153 Gdje si dovraga? 1262 01:23:51,320 --> 01:23:53,356 - Imaš šta ti treba? - Nije dovoljno dobro. 1263 01:23:53,520 --> 01:23:55,590 Predlažem da slušate na ono što ima da kaže. 1264 01:23:58,000 --> 01:24:00,798 - Mogu pomoći. - U redu. Idemo. 1265 01:24:01,680 --> 01:24:03,477 Volim priče. Ispričaj mi priču. 1266 01:24:03,640 --> 01:24:05,153 (SIRENE TREĆE) 1267 01:24:07,080 --> 01:24:10,311 NARATOR: (NA TV) Sada se vraćamo na naš maraton za Noć vještica. 1268 01:24:10,680 --> 01:24:13,990 Da li je vaš kostim spreman za večerašnju paradu? 1269 01:24:14,080 --> 01:24:15,479 (MANIJAKALNI SMIJEH NA TV-u) 1270 01:24:26,320 --> 01:24:27,548 - (PUCAJ) - (steče) 1271 01:24:37,480 --> 01:24:38,480 (steče) 1272 01:24:54,080 --> 01:24:55,593 (GRKANJE) 1273 01:25:02,920 --> 01:25:04,512 - Javit ću ovo. - Ja ću pokrivati. 1274 01:25:08,040 --> 01:25:09,996 Policajac pao, Nicholls Wharf. 1275 01:25:27,520 --> 01:25:28,714 Izašao sam. 1276 01:26:18,240 --> 01:26:19,753 Još te traže zbog ubistva. 1277 01:26:20,240 --> 01:26:21,389 Tako je. 1278 01:26:21,840 --> 01:26:25,355 Ja sam ubica kamenom. Zato sam te spasio. 1279 01:26:26,080 --> 01:26:28,116 Da li vam je Prudhomme dao svoju izjavu? 1280 01:26:28,440 --> 01:26:29,668 Većina toga. 1281 01:26:30,280 --> 01:26:32,271 Cibelli i Mirkovich su bili vaši prijatelji. 1282 01:26:33,040 --> 01:26:34,040 Tako je. 1283 01:26:34,280 --> 01:26:35,952 Parasource je naredio njihova ubistva. 1284 01:26:36,440 --> 01:26:38,112 Takođe su samo pokušali da te ubiju. 1285 01:26:38,320 --> 01:26:40,595 Oni su obezbeđivali pobunjenici sa oružjem. 1286 01:26:41,120 --> 01:26:44,032 Trebaće ti još dokaza nego riječ mrtvog narkomana. 1287 01:26:44,200 --> 01:26:46,191 A ti ćeš nam pomoći da ga dobijemo. 1288 01:26:48,360 --> 01:26:50,794 Evo. Stavi lisice, odvedite nas u pritvor. 1289 01:26:50,960 --> 01:26:54,032 Samo nas dovedi na asfalt parasourcea za jedan sat. 1290 01:27:02,760 --> 01:27:05,433 Trebaš mi da skočiš zaključak ovde, vojniče. 1291 01:27:09,240 --> 01:27:11,037 Da. Hvala. 1292 01:27:11,560 --> 01:27:13,278 U redu, evo šta imamo. 1293 01:27:13,360 --> 01:27:15,555 Prije šest mjeseci, Parasource gubi državne ugovore 1294 01:27:15,640 --> 01:27:17,312 vredan preko milijardu dolara. 1295 01:27:17,480 --> 01:27:19,630 Krvare novac a banke žele krv. 1296 01:27:19,720 --> 01:27:22,473 Ali sada, odjednom, počinju da vraćaju svoje poverioce. 1297 01:27:22,920 --> 01:27:24,638 Koliko novca mogu li zaista stvarati 1298 01:27:24,800 --> 01:27:26,552 prodaju oružja na crnom tržištu? 1299 01:27:26,640 --> 01:27:28,676 M4 je, šta, pet hiljada? 1300 01:27:28,920 --> 01:27:30,831 Raketni bacač je upola manje. 1301 01:27:31,160 --> 01:27:33,594 To nije ništa u poređenju sa državni ugovori. 1302 01:27:33,680 --> 01:27:35,830 ESPIN: Pa gde su oni dobiti novac? 1303 01:27:39,000 --> 01:27:41,230 ŽENA: Usluge za goste. Kako vam mogu pomoći? 1304 01:27:41,360 --> 01:27:43,157 Zdravo, imate li poslugu u sobi? 1305 01:27:43,600 --> 01:27:45,830 Žao mi je, vidim da ste platili gotovinom za vašu sobu. 1306 01:27:45,920 --> 01:27:48,832 Bojim se da ne možemo da obezbedimo slučajne troškove bez kreditne kartice. 1307 01:27:48,920 --> 01:27:51,150 Uh, da, samo sačekaj sekund. 1308 01:27:51,360 --> 01:27:53,191 Vi razumete da dolazi parada 1309 01:27:53,280 --> 01:27:54,395 i može potrajati. 1310 01:27:54,480 --> 01:27:57,040 To je u redu. Tako sam gladan. 1311 01:27:57,160 --> 01:27:58,798 Uh... Da li je Visa u redu? 1312 01:28:04,320 --> 01:28:05,320 gospodine? 1313 01:28:05,640 --> 01:28:07,790 Dobili smo pogodak na jednoj od ukradenih kartica. 1314 01:28:07,880 --> 01:28:10,997 Hotel Dauphin. 1018 Royal Street. 1315 01:28:12,360 --> 01:28:13,873 To je djevojka. 1316 01:28:17,200 --> 01:28:18,872 Upozorio sam ga. 1317 01:28:49,360 --> 01:28:50,360 IDs? 1318 01:28:50,640 --> 01:28:53,154 Kapetan Anthony Espin, 110. vojna policija. 1319 01:28:53,480 --> 01:28:55,311 Moraću ovo da pozovem. 1320 01:29:02,600 --> 01:29:03,896 REACHER: Istovaruju sanduke. 1321 01:29:03,920 --> 01:29:05,353 Moramo ući tamo. 1322 01:29:17,600 --> 01:29:19,113 Kakva je vježba, majore? 1323 01:29:19,520 --> 01:29:22,353 Vežba je da sprovodimo zakon. 1324 01:29:23,440 --> 01:29:25,032 Vežite pojaseve, molim. 1325 01:29:35,360 --> 01:29:36,429 - Turner? - Majore. 1326 01:29:57,240 --> 01:29:59,310 - (ČOVJEK vikne) - Odstupite! 1327 01:29:59,400 --> 01:30:00,720 Položiću te, vojniče! 1328 01:30:00,800 --> 01:30:02,791 - Lezi na zemlju! - Ne mrdaj! 1329 01:30:03,000 --> 01:30:04,911 - Oružje dole! - Spusti to! 1330 01:30:11,840 --> 01:30:14,070 Spustite ih, momci, spustite ih. 1331 01:30:14,160 --> 01:30:15,479 Skinite ih dole. 1332 01:30:16,080 --> 01:30:17,399 (CHIKLES) Isuse. 1333 01:30:19,080 --> 01:30:21,150 Odbij, sine. 1334 01:30:22,080 --> 01:30:23,832 sta se desava ovde? 1335 01:30:25,640 --> 01:30:27,517 Vi ste zaduženi za ovu operaciju? 1336 01:30:27,760 --> 01:30:30,752 Ja sam general James Harkness. Ja vodim ovu kompaniju. 1337 01:30:31,000 --> 01:30:34,072 Imamo vjerojatan razlog vjerovati da je zločin počinjen. 1338 01:30:34,840 --> 01:30:35,989 A ti si? 1339 01:30:36,440 --> 01:30:39,750 Major Susan Turner. 110. vojna policija. 1340 01:30:40,360 --> 01:30:44,194 Major Turner koji je tražen od strane poslanika za špijunažu? 1341 01:30:45,080 --> 01:30:46,718 Mislite na ove poslanike? 1342 01:30:47,520 --> 01:30:50,432 TURNER: Ovi sanduci trebalo bi da sadrže oružje 1343 01:30:50,520 --> 01:30:52,351 koji pripada vojsci Sjedinjenih Država. 1344 01:30:52,800 --> 01:30:55,598 U stvari, prodali ste ih pobunjenicima. 1345 01:30:55,960 --> 01:30:57,951 A ovi su sada prazni. 1346 01:31:00,280 --> 01:31:02,953 Znate li ko sam ja, majore? 1347 01:31:03,560 --> 01:31:07,030 Da, generale. Da. 1348 01:31:08,960 --> 01:31:12,396 Ti si čovjek odgovoran za smrt dvojice mojih ljudi. 1349 01:31:14,320 --> 01:31:16,038 Sada, otvori te sanduke 1350 01:31:16,120 --> 01:31:18,554 prije nego te zgrabim za čepove za kosu 1351 01:31:18,640 --> 01:31:21,029 i kučka ošamari taj samozadovoljni izgled s lica. 1352 01:31:26,720 --> 01:31:29,917 Šta manifest kaže da je unutra? 1353 01:31:31,080 --> 01:31:33,514 AT4 raketni bacači, gospodine. 1354 01:31:34,680 --> 01:31:35,908 Otvori ga. 1355 01:31:38,840 --> 01:31:39,909 Otvori ga. 1356 01:31:58,360 --> 01:31:59,509 Otvori taj. 1357 01:32:03,600 --> 01:32:04,749 Otvori ga. 1358 01:32:06,280 --> 01:32:07,280 Otvori ga. 1359 01:32:15,280 --> 01:32:16,599 Otvori taj. 1360 01:32:17,040 --> 01:32:19,031 Rekao sam da otvori taj sanduk! 1361 01:32:21,800 --> 01:32:22,800 Otvori ga. 1362 01:32:31,280 --> 01:32:34,033 Poručniče, uradite svoj prokleti posao 1363 01:32:34,120 --> 01:32:37,032 i smjesti ovu prokletu ženu uhapšen. 1364 01:32:43,840 --> 01:32:45,478 (PUBLIKA NAVIKANJE) 1365 01:33:00,840 --> 01:33:04,310 Izvinite, majore, hoćete moram poći sa mnom. 1366 01:33:12,520 --> 01:33:13,669 U pravu si. 1367 01:33:14,000 --> 01:33:15,991 Brojevi se ne slažu. 1368 01:33:22,320 --> 01:33:23,639 Gospodine. Gospodine. 1369 01:33:24,000 --> 01:33:25,280 GENERAL HARKNESS: Zaustavite tog čovjeka. 1370 01:33:25,320 --> 01:33:27,080 - Reacher! - GENERAL HARKNESS: Zaustavite tog čoveka! 1371 01:33:28,840 --> 01:33:30,193 GENERAL HARKNESS: Zaustavite ga! 1372 01:33:31,640 --> 01:33:33,312 Skinite ga, odmah! 1373 01:33:34,200 --> 01:33:36,509 - Duboko udahni, sine. - (PIŠTOLJSKI KLIKOVI) 1374 01:33:54,200 --> 01:33:55,713 Čisti opijum. 1375 01:34:02,320 --> 01:34:04,117 Sada se brojevi sabiraju. 1376 01:34:12,160 --> 01:34:13,798 Vodite ga odavde. 1377 01:34:14,240 --> 01:34:16,037 (PUBLIKA NAVIKANJE) 1378 01:34:26,920 --> 01:34:27,989 Zdravo. 1379 01:34:28,840 --> 01:34:30,831 Dobro veče. tražim muškarca, 1380 01:34:31,000 --> 01:34:33,514 žena i mala plava tinejdžerka. 1381 01:34:33,600 --> 01:34:34,600 Tako mi je žao. 1382 01:34:34,720 --> 01:34:36,776 Mislim da ti ne mogu pomoći sa tom vrstom informacija. 1383 01:34:36,800 --> 01:34:40,315 Tražim dvije odrasle osobe i mala plavuša. 1384 01:34:40,640 --> 01:34:42,073 Idi nađi njihov ključ. 1385 01:34:44,640 --> 01:34:45,914 (BIRANJE) 1386 01:34:48,600 --> 01:34:49,936 FBI AGENT: Imamo 4 zvjezdice general u pritvoru. 1387 01:34:49,960 --> 01:34:51,473 I ima najmanje 500 kg. 1388 01:34:51,920 --> 01:34:53,353 (ZVONI MOBILAN) 1389 01:34:54,440 --> 01:34:55,440 Sam. 1390 01:34:55,640 --> 01:34:57,437 Reacher, on je. On je ovde. 1391 01:34:57,760 --> 01:34:59,796 - Šta? - U hotelu. Požuri. 1392 01:35:00,040 --> 01:35:01,359 (IZVRŠAVANJE GLASOVA) 1393 01:35:01,440 --> 01:35:02,953 Sam, slušaj me. 1394 01:35:03,240 --> 01:35:05,276 Sam? Sam? 1395 01:35:34,200 --> 01:35:35,474 (BIRANJE) 1396 01:35:43,120 --> 01:35:44,838 Čekaj, izvini! 1397 01:35:45,160 --> 01:35:46,991 Hej! sta radis 1398 01:35:47,480 --> 01:35:49,471 kuda ideš? Vrati se ovamo! 1399 01:35:53,480 --> 01:35:54,674 (ŽENA GRUNČI) 1400 01:36:02,000 --> 01:36:03,149 Ona ne odgovara. 1401 01:36:03,520 --> 01:36:04,520 Pokušajte ponovo. 1402 01:36:05,160 --> 01:36:06,593 (KAMION TURBUČI) 1403 01:36:09,720 --> 01:36:10,789 Auto, auto, auto, auto! 1404 01:36:45,000 --> 01:36:46,194 Sam? 1405 01:36:53,040 --> 01:36:54,553 Ona nije u hotelu. 1406 01:36:54,760 --> 01:36:57,069 - Ona je na ulici. - Kako znaš? 1407 01:36:57,160 --> 01:36:58,309 (TEŠKO DISANJE) 1408 01:36:58,400 --> 01:36:59,879 Zato što bih to uradio. 1409 01:37:12,880 --> 01:37:14,233 TURNER: Idem ovuda. 1410 01:37:25,880 --> 01:37:27,029 Jeste li vidjeli nešto? 1411 01:37:27,120 --> 01:37:29,016 Pretražili cijeli hotel. Nismo našli njen trag. 1412 01:37:29,040 --> 01:37:30,320 Mora da se negde krije. 1413 01:37:38,120 --> 01:37:40,554 - (BIRANJE) - (LINIJA ZVONI) 1414 01:37:40,760 --> 01:37:42,990 - (ZVONI MOBILAN) - Reacher. 1415 01:37:43,440 --> 01:37:46,079 Hajde da završimo ovo. Samo ti i ja. 1416 01:37:46,280 --> 01:37:49,238 Malo ću se zabaviti sa tvojom lepom devojčicom. 1417 01:37:49,400 --> 01:37:50,753 Ona nije moja devojčica. 1418 01:37:50,920 --> 01:37:52,592 Je li to strah koji čujem u tvom glasu, Jack? 1419 01:37:52,960 --> 01:37:55,793 slomicu ti ruke, Slomiću ti noge. 1420 01:37:55,920 --> 01:37:57,239 Slomiću ti vrat. 1421 01:37:57,600 --> 01:37:59,795 Ono što čujete je uzbuđenje. 1422 01:37:59,960 --> 01:38:01,439 MUŠKARAC: Hej, ti! Gubi se odatle! 1423 01:38:01,760 --> 01:38:03,478 Hajde. Odmah. Van. 1424 01:38:03,960 --> 01:38:05,109 Dobar pokušaj, Jack. 1425 01:38:05,640 --> 01:38:08,279 Našao sam način da te povrijedim kao da nikada ranije nisi povredio. 1426 01:38:34,840 --> 01:38:35,840 Samantha! 1427 01:38:44,840 --> 01:38:46,319 (ZVONI MOBILAN) 1428 01:38:47,280 --> 01:38:49,157 - Imaš li je? - Chartres Street. 1429 01:38:49,280 --> 01:38:50,349 Lafitte Hotel. 1430 01:39:15,040 --> 01:39:17,395 (GRKANJE) 1431 01:39:23,200 --> 01:39:25,191 TURNER: Seme, trči! Trči! 1432 01:41:53,840 --> 01:41:55,353 Upucaj me i pustiću! 1433 01:41:55,560 --> 01:41:56,959 (PLAČE) 1434 01:41:57,520 --> 01:41:59,238 Upucaj me. Upucaj me, Jack. 1435 01:42:00,760 --> 01:42:02,398 Ne? Upucaj me! 1436 01:42:03,920 --> 01:42:05,717 Parasource je gotov. 1437 01:42:06,080 --> 01:42:07,877 Harkness je u pritvoru. 1438 01:42:08,240 --> 01:42:10,071 Čestitam, Jack. 1439 01:42:10,200 --> 01:42:12,031 Ja stvarno... Boli me kurac. 1440 01:42:12,160 --> 01:42:13,479 (PLAČE) 1441 01:42:13,720 --> 01:42:15,870 Začepi. Začepi! 1442 01:42:17,560 --> 01:42:19,198 Rekao sam ti da će se ovo dogoditi. 1443 01:42:20,400 --> 01:42:23,233 Rekao si da se radi o tebi i meni. 1444 01:42:23,640 --> 01:42:25,631 Spusti pištolj. 1445 01:42:29,720 --> 01:42:31,551 U redu! U redu. samo... 1446 01:42:33,720 --> 01:42:34,720 U redu. 1447 01:42:35,320 --> 01:42:38,073 Ako spustim pištolj, pustićeš je. 1448 01:42:43,000 --> 01:42:44,638 Moj život za njen. 1449 01:42:45,000 --> 01:42:46,228 Ne! (JECANJE) 1450 01:42:47,760 --> 01:42:49,079 Sviđa mi se. 1451 01:42:50,000 --> 01:42:51,000 Dogovoreno, Jack. 1452 01:42:51,760 --> 01:42:54,149 U redu je, Sam. Pogledaj me. 1453 01:42:54,680 --> 01:42:57,319 U redu je. To je jedini način. 1454 01:42:58,080 --> 01:42:59,593 U redu je. 1455 01:43:01,440 --> 01:43:03,271 Sad ću spustiti pištolj. 1456 01:43:12,280 --> 01:43:13,918 Znaš li šta ovo znači? 1457 01:43:16,040 --> 01:43:18,349 To znači da smo već mrtvi. 1458 01:43:24,280 --> 01:43:25,429 LOVAC: Ovamo. 1459 01:43:26,120 --> 01:43:27,599 Šutni ga ovamo. 1460 01:43:46,640 --> 01:43:47,640 (GASPS) 1461 01:43:58,920 --> 01:44:00,273 (GRKANJE) 1462 01:44:29,240 --> 01:44:30,673 - (LOMOVI KOSTIJU) - (steče) 1463 01:45:08,560 --> 01:45:09,879 Hajde. 1464 01:45:11,040 --> 01:45:12,712 (VRIŠĆE) 1465 01:45:24,960 --> 01:45:26,439 - (PLOMI VRATA) - (GASPS) 1466 01:45:27,360 --> 01:45:28,509 Pogledaj me. 1467 01:45:30,720 --> 01:45:32,039 Pogledaj me. 1468 01:45:43,920 --> 01:45:45,114 (TUP) 1469 01:45:55,920 --> 01:45:57,035 TURNER: Hej. 1470 01:45:57,760 --> 01:45:59,296 - SAMANTA: Je li dobro? - Da, mislim da jeste. 1471 01:45:59,320 --> 01:46:00,753 Reacher, pogledaj ovdje. 1472 01:46:03,560 --> 01:46:05,039 Ovde sam. 1473 01:46:05,120 --> 01:46:06,599 (SAMANTA TEŠKO DIŠE) 1474 01:46:14,120 --> 01:46:15,269 Možeš li hodati? 1475 01:46:16,920 --> 01:46:18,069 Naravno. 1476 01:46:21,800 --> 01:46:23,119 TURNER: Idi na drugu stranu. 1477 01:46:28,520 --> 01:46:30,397 SAMANTA: Čovječe, skočio si sa zgrade! 1478 01:46:30,480 --> 01:46:31,879 REACHER: Da, znam. 1479 01:46:31,960 --> 01:46:33,632 SAMANTA: Je li bolelo? REACHER: Da. 1480 01:46:33,960 --> 01:46:35,712 Jeste li vidjeli koliko je to visoko? 1481 01:46:35,800 --> 01:46:38,519 Možemo li dobiti ovo razgovor neki drugi put? 1482 01:47:12,200 --> 01:47:13,679 (OBJE SE SMEJU) 1483 01:47:20,600 --> 01:47:21,600 Hvala ti. 1484 01:47:24,520 --> 01:47:26,033 Znaš, smiješno je. 1485 01:47:27,600 --> 01:47:31,070 Došao si ovamo tražeći jednu djevojku a ti si završio sa drugom. 1486 01:47:34,400 --> 01:47:36,072 Javi mi kako to ide. 1487 01:47:40,040 --> 01:47:41,712 Još uvek imam tvoj broj. 1488 01:47:47,760 --> 01:47:48,909 Ćao, Reacher. 1489 01:47:49,320 --> 01:47:50,320 Major. 1490 01:48:11,480 --> 01:48:13,072 Drago mi je što ste se vratili, majore. 1491 01:48:14,480 --> 01:48:15,913 Hvala vam, kapetane. 1492 01:48:42,440 --> 01:48:44,749 Izvini. Autobus se zaglavio u saobraćaju. 1493 01:48:47,560 --> 01:48:48,754 Nova majica. 1494 01:48:49,480 --> 01:48:50,480 Začepi. 1495 01:48:51,600 --> 01:48:52,953 Hvala što ste došli. 1496 01:48:56,440 --> 01:48:57,953 Dakle, Reacher, 1497 01:48:59,320 --> 01:49:01,072 jesi li ti moj otac ili nisi? 1498 01:49:03,640 --> 01:49:06,154 Valjda ćemo vidjeti kada tvoja majka stigne. 1499 01:49:06,440 --> 01:49:08,112 Sigurno ćete je prepoznati? 1500 01:49:09,960 --> 01:49:12,520 Sklon sam da pamtim žene sa kojima spavam. 1501 01:49:13,640 --> 01:49:15,358 Ali ko kaže da će te pamtiti? 1502 01:49:15,520 --> 01:49:16,520 Hvala puno. 1503 01:49:23,200 --> 01:49:24,838 Ti nisi moj otac. 1504 01:49:25,960 --> 01:49:27,313 Zašto to kažeš? 1505 01:49:31,000 --> 01:49:32,433 Vidite onu ženu tamo? 1506 01:49:34,320 --> 01:49:37,630 Konobarica koja je dopunila svoju kafu tri puta? 1507 01:49:40,680 --> 01:49:42,193 To je ona. 1508 01:49:43,600 --> 01:49:45,989 Nijedno od vas nije imalo pojma ko je bio drugi. 1509 01:49:53,320 --> 01:49:55,834 - Znao sam to sve vreme. - REACHER: Ne, nisi. 1510 01:49:56,520 --> 01:49:58,636 Siguran sam da ti je laknulo. 1511 01:50:01,160 --> 01:50:02,513 Ne baš. 1512 01:50:13,640 --> 01:50:15,312 Samo ćeš ići? 1513 01:50:17,200 --> 01:50:18,394 Tako je. 1514 01:50:21,240 --> 01:50:23,071 Zar se nikad ne usamljuješ? 1515 01:50:27,200 --> 01:50:28,349 Ponekad. 1516 01:50:33,400 --> 01:50:34,753 Ponekad. 1517 01:50:37,920 --> 01:50:40,559 Možeš me nazvati kada to uradiš. 1518 01:50:54,120 --> 01:50:55,394 (šmjuške) 1519 01:50:55,880 --> 01:50:57,074 pa... 1520 01:51:01,240 --> 01:51:02,434 Zar ne bi trebao biti... 1521 01:51:02,520 --> 01:51:03,748 (SMEJE SE) 1522 01:51:06,160 --> 01:51:07,673 Bolje da idem. 1523 01:51:09,640 --> 01:51:11,073 Imam razred. 1524 01:51:13,960 --> 01:51:15,188 Crtanje. 1525 01:51:19,360 --> 01:51:24,275 Da, pa, nastavi tako, jer si stvarno dobar u tome. 1526 01:51:28,440 --> 01:51:29,714 Stvarno si dobar. 1527 01:51:39,040 --> 01:51:40,758 Bićeš dobro, mali. 1528 01:51:49,120 --> 01:51:50,120 pa... 1529 01:52:35,080 --> 01:52:37,036 Vidimo se, Reacher. 1530 01:52:57,080 --> 01:52:58,593 (ZVUČI MOBILAN)