1
00:00:31,000 --> 00:00:32,035
صباح الخير.
2
00:00:34,400 --> 00:00:36,197
ترى هذه التعادل؟
3
00:00:38,680 --> 00:00:40,033
عشرون دولاراً.
4
00:00:40,200 --> 00:00:42,077
هل ترى هذه الأحذية؟
5
00:00:44,200 --> 00:00:45,553
خمسون دولاراً.
6
00:00:46,360 --> 00:00:48,078
هل ترى هذا الزي؟
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,475
مائتي دولار.
8
00:00:50,680 --> 00:00:52,557
هل ترى هذه السيارة؟
9
00:00:54,880 --> 00:00:56,472
خمسة آلاف دولار.
10
00:00:57,280 --> 00:00:58,599
هل يجب أن آخذك؟
11
00:00:59,320 --> 00:01:00,435
يأتي.
12
00:01:05,520 --> 00:01:07,750
انتظر، لقد نسيت شيئا.
13
00:01:07,920 --> 00:01:10,070
أوقف الكاميرا. يقطع!
14
00:01:10,240 --> 00:01:11,355
أردت...
15
00:01:12,400 --> 00:01:14,470
لقد نسيت أن أقدم نفسي.
16
00:01:14,640 --> 00:01:16,198
اسمي موراي.
17
00:01:16,360 --> 00:01:20,353
أنا هنا لأقول لك
رحلتي.
18
00:01:20,520 --> 00:01:23,557
أنا غني جدًا، مؤثر،
موضع تقدير كبير.
19
00:01:23,720 --> 00:01:24,994
لدي الكثير من الأصدقاء.
20
00:01:25,200 --> 00:01:26,519
ولكن يجب أن أقول لك
21
00:01:26,640 --> 00:01:30,519
أن هذه السهولة
"الحياة الطيبة"،
22
00:01:30,640 --> 00:01:33,234
أنا مدين بذلك، ويجب أن أعترف،
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,391
لشخص.
24
00:01:36,360 --> 00:01:40,114
صديقي، صديقي جو.
25
00:01:41,080 --> 00:01:42,274
مرحبًا، أنا جو.
26
00:01:45,800 --> 00:01:49,395
في هذا العالم،
نحن بحاجة للمساعدة
27
00:01:49,600 --> 00:01:52,910
للنجاح في بناء الذات
أفضل حياة ممكنة.
28
00:01:53,080 --> 00:01:54,195
أليس كذلك، جو؟
29
00:01:54,400 --> 00:01:55,719
مجرد حق، موراي.
30
00:01:57,200 --> 00:01:58,952
هنا أنظر إلى هذا...
31
00:01:59,760 --> 00:02:02,433
إنه جو، عندما كان طفلاً.
32
00:02:03,600 --> 00:02:05,238
كان عمره 5 أو 6 سنوات.
33
00:02:05,360 --> 00:02:06,918
هو دائما...
34
00:02:07,080 --> 00:02:08,559
مهلا، إنه هو.
35
00:02:09,640 --> 00:02:12,359
إنه يلعب كرة القدم، هذا كل شيء...
36
00:02:12,520 --> 00:02:15,239
رياضته المفضلة.
ها هو مرة أخرى.
37
00:02:16,000 --> 00:02:19,231
وهناك، حفل التخرج.
38
00:02:20,040 --> 00:02:22,713
مختصر...
دعنا نعود إلى موضوعنا.
39
00:02:23,560 --> 00:02:25,152
الحقيقة هي...
40
00:02:25,920 --> 00:02:28,275
لقد أردت دائمًا الحياة الجيدة.
41
00:02:28,440 --> 00:02:29,953
حتى أن تكون هي نفسها.
42
00:02:30,760 --> 00:02:31,988
هناك، هذا أنا.
43
00:02:33,160 --> 00:02:35,390
ما هي الحياة الطيبة؟
بالنسبة لي...
44
00:02:35,600 --> 00:02:37,795
إنها الحياة التي نسافر فيها،
45
00:02:39,240 --> 00:02:41,629
حيث نلتقي بالناس
46
00:02:41,800 --> 00:02:44,234
وأين نفعل الأشياء.
47
00:02:44,400 --> 00:02:46,277
هذه هي الحياة الطيبة.
48
00:02:46,440 --> 00:02:47,395
أعني...
49
00:02:47,560 --> 00:02:49,039
خذ امي...
50
00:02:49,200 --> 00:02:53,034
النصيحة الوحيدة
التي أعطتني إياها من أي وقت مضى...
51
00:02:53,200 --> 00:02:55,714
إنه: "موراي...
52
00:02:55,880 --> 00:02:57,313
"تناول الطعام أولاً".
53
00:02:57,480 --> 00:02:59,516
ماذا تريد
ما هو بالنسبة لي؟
54
00:02:59,640 --> 00:03:03,713
هاه؟
بينما جو...
55
00:03:03,920 --> 00:03:05,876
أعني بدون جو...
56
00:03:07,560 --> 00:03:09,516
لن أكون هناك.
57
00:03:09,680 --> 00:03:13,719
لم أكن لأصبح
الرجل الذي أنا.
58
00:03:13,840 --> 00:03:17,469
كان هو الذي سمح لي
لأجد مهنتي.
59
00:03:20,640 --> 00:03:22,949
كل هذا يعيدنا..
60
00:03:23,120 --> 00:03:26,590
منذ عشرين إلى ثلاثين سنة.
ترى...
61
00:03:27,600 --> 00:03:28,919
هل هو ناضج؟
62
00:03:33,080 --> 00:03:34,433
لا بأس...
63
00:03:34,560 --> 00:03:36,039
كيف حالك؟
64
00:03:38,000 --> 00:03:40,560
نعم... لا بأس!
65
00:04:38,040 --> 00:04:40,838
ثم حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
66
00:04:41,000 --> 00:04:44,151
هذا كل شيء، لقد سافرت.
لقد رأيت بعض البلاد!
67
00:04:46,120 --> 00:04:47,155
رأيت كل شيء!
68
00:04:47,360 --> 00:04:48,395
بروكلين...
69
00:04:48,600 --> 00:04:49,715
جيرسي...
70
00:04:49,920 --> 00:04:51,831
جزيرة ستاتن.
رأيت البلاد، يا له من شيء!
71
00:05:12,760 --> 00:05:15,991
ولكن، مرة أخرى،
في هذا العالم،
72
00:05:16,160 --> 00:05:18,276
في بعض الأحيان نحن محظوظون
73
00:05:18,440 --> 00:05:22,592
ومن ثم الأحداث
تأتي لزعزعة كل شيء.
74
00:05:23,240 --> 00:05:25,470
و في الأعمال...
75
00:05:25,640 --> 00:05:29,030
كان هناك نوع من...
76
00:05:29,240 --> 00:05:30,593
سوء الفهم.
77
00:05:32,280 --> 00:05:34,157
و...
78
00:05:34,320 --> 00:05:37,312
بسبب الظروف
الذي هرب مني
79
00:05:37,520 --> 00:05:40,159
لقد جعلت نفسي أفهم بشكل سيء.
80
00:05:41,760 --> 00:05:44,558
ولأن...
81
00:05:44,720 --> 00:05:47,075
من سوء الفهم هذا...
82
00:05:47,880 --> 00:05:52,396
منذ أن قمت بذلك
غير مفهومة،
83
00:05:52,600 --> 00:05:55,558
لم يكن لدي الكثير من الوقت المتبقي
84
00:05:56,240 --> 00:05:57,992
لمواصلة السفر.
85
00:05:58,160 --> 00:06:01,755
وما زلت أرى أوسينج،
في نيويورك.
86
00:06:01,880 --> 00:06:03,711
لم أكن سيئا للغاية هناك.
87
00:06:04,520 --> 00:06:06,590
كان جو قادمًا لزيارتي.
88
00:06:09,280 --> 00:06:11,077
وعندما لم يتمكن من ذلك،
89
00:06:11,240 --> 00:06:12,832
والدتي...
90
00:06:13,960 --> 00:06:15,712
واخيرا عرفتها
91
00:06:17,600 --> 00:06:18,589
باختصار...
92
00:06:18,800 --> 00:06:20,153
عندما خرجت،
93
00:06:20,360 --> 00:06:22,112
كان جو يقول لي دائمًا:
94
00:06:22,320 --> 00:06:25,790
"موراي، مهما حدث لك،
95
00:06:28,160 --> 00:06:31,709
"يجب أن تتعلم السيطرة على نفسك.
96
00:06:31,880 --> 00:06:33,950
"تحكم في نفسك دائمًا.
97
00:06:34,120 --> 00:06:38,113
"لا تفعل أي شيء، لا تقل كلمة واحدة.
قف.
98
00:06:40,320 --> 00:06:42,276
"تعال إلى رشدك،
99
00:06:44,600 --> 00:06:45,794
"حافظ على الهدوء.
100
00:06:46,880 --> 00:06:49,997
"وبعبارة أخرى،
عندما نخلق لك المشاكل
101
00:06:50,200 --> 00:06:51,519
"دع شخصًا يضربك،
102
00:06:52,560 --> 00:06:53,993
"أنك تتعرض لسوء المعاملة،
103
00:06:55,360 --> 00:06:57,032
"أن يشتمك أحد..
104
00:06:58,920 --> 00:06:59,989
"كما ترى يا موراي...
105
00:07:00,200 --> 00:07:03,988
"عندما نضعك حقًا
في مزاج سيء للغاية،
106
00:07:04,760 --> 00:07:07,228
"لا تفعل أي شيء على الإطلاق.
107
00:07:07,400 --> 00:07:10,756
"لأنك تعلم أنه في يوم من الأيام،
108
00:07:10,920 --> 00:07:12,751
"سوف تقابل رجلاً
109
00:07:13,840 --> 00:07:15,990
"والتي سوف تستحق كل الآخرين،
110
00:07:16,200 --> 00:07:17,792
" له وحده .
111
00:07:17,960 --> 00:07:19,075
"وبعد ذلك...
112
00:07:19,240 --> 00:07:23,711
"يمكنك أن تعطيه
ما يستحقه."
113
00:07:24,240 --> 00:07:26,754
هذه هي الطريقة
أنني التقيت بزوجتي.
114
00:07:26,920 --> 00:07:31,198
بدت وكأنها ملاك
115
00:07:31,360 --> 00:07:36,115
في فستانها الأبيض
حذائه الأبيض.
116
00:07:36,920 --> 00:07:39,309
لو لم يكن جو هناك،
117
00:07:39,480 --> 00:07:42,916
لم أكن لأكون في المستشفى
ولم أكن لأعرفها.
118
00:08:02,320 --> 00:08:04,515
على كل حال بعد ذلك...
119
00:08:05,280 --> 00:08:07,510
انتقلنا إلى أشياء خطيرة.
120
00:08:07,680 --> 00:08:10,911
لقد فعلنا أشياء عظيمة حقا.
121
00:08:24,880 --> 00:08:27,917
الحب مثل الغزال
122
00:08:28,080 --> 00:08:31,038
الجري في السافانا.
123
00:08:31,200 --> 00:08:35,478
إنها تجري، إنها تجري،
تهرب وتهرب مني...
124
00:09:12,200 --> 00:09:14,589
من أجلك...
125
00:09:20,560 --> 00:09:24,348
كنا في القمة.
126
00:09:24,520 --> 00:09:27,876
أنتجنا
جميع أنواع العروض،
127
00:09:28,040 --> 00:09:29,951
في جميع أنواع الأماكن.
128
00:09:30,120 --> 00:09:32,998
قد أقول لك كذلك
أن ما نتج
129
00:09:33,160 --> 00:09:37,551
كان واحدا من أعظم
الجمعيات المالية في البلاد.
130
00:09:37,720 --> 00:09:39,915
لا مكان،
131
00:09:40,120 --> 00:09:41,348
لا يوجد شخص،
132
00:09:41,560 --> 00:09:45,314
ولا يمكن لأي شيء الهروب
لتأثيرنا.
133
00:09:46,800 --> 00:09:49,917
صناعة الموتيلات
يدين لنا بالكثير.
134
00:09:50,680 --> 00:09:52,671
وعالم السياسة أيضاً.
135
00:09:53,640 --> 00:09:55,471
تقديم الخدمة
136
00:09:56,400 --> 00:09:57,913
كان تخصصنا.
137
00:09:58,360 --> 00:10:01,352
حتى أننا أمسكنا بالخطاف
على التلفاز،
138
00:10:01,560 --> 00:10:04,279
كما هو الحال في عالم الرياضة.
139
00:10:04,440 --> 00:10:06,271
كانت هناك أشياء كثيرة...
140
00:10:06,480 --> 00:10:08,277
نقوم بتمويل المشاريع
141
00:10:08,440 --> 00:10:11,113
ونحن مدينون حتى
عدد كبير
142
00:10:11,320 --> 00:10:13,311
واردات المنتجات.
143
00:10:13,520 --> 00:10:16,193
أستطيع أن أقول لكم عن ذلك
طوال اليوم،
144
00:10:16,400 --> 00:10:17,753
لكنني سأتجنب.
145
00:10:17,960 --> 00:10:20,793
لذلك كنت مشغولا
في ذلك المساء،
146
00:10:20,960 --> 00:10:25,238
بين الساعة 9 مساءً. ومنتصف الليل،
التوقيت الشرقي والتوقيت الصيفي،
147
00:10:25,400 --> 00:10:27,470
نفس الوقت
غرب المسيسيبي
148
00:10:27,640 --> 00:10:31,952
ومنذ 3/4 أو 5/8
في يوم 12 ديسمبر،
149
00:10:32,120 --> 00:10:34,509
في الجزء الأخير من الليل،
150
00:10:34,720 --> 00:10:37,678
إلى المناطق المحيطة
حتى الساعة 8 مساءً. في اليوم التالي.
151
00:10:38,440 --> 00:10:40,192
مطلوب منك الرد.
152
00:10:44,760 --> 00:10:46,193
هل تسمعني؟
153
00:10:50,080 --> 00:10:52,071
أرفض الإجابة
154
00:10:52,760 --> 00:10:56,639
على أساس أن هذا
يمكن أن يؤذيني...
155
00:11:00,080 --> 00:11:03,675
لأنني سأخاطر
أن يؤذيني.
156
00:11:15,080 --> 00:11:19,073
إمبراطورية مزدهرة وآمنة،
157
00:11:19,240 --> 00:11:21,515
ولا تعتمد على أي شيء آخر،
158
00:11:22,200 --> 00:11:26,671
من الحب الوحيد لصديق.
159
00:11:29,360 --> 00:11:30,793
أليس هذا رائعا؟
160
00:11:30,960 --> 00:11:32,837
أليس هذا رائعا؟
161
00:11:33,000 --> 00:11:34,115
إنه رائع.
162
00:11:42,720 --> 00:11:45,632
لم نتصرف قط
أحدهما دون الآخر.
163
00:11:45,840 --> 00:11:47,512
جو وأنا.
164
00:11:47,720 --> 00:11:50,109
الصداقة والحب,
الحياة والأسرة.
165
00:11:50,280 --> 00:11:51,793
كنا متحدين.
166
00:11:52,000 --> 00:11:54,036
العائلة بالفعل.
167
00:11:54,600 --> 00:11:55,953
دعني أخبرك...
168
00:11:56,520 --> 00:11:58,351
من أجل عائلتي، أطفالي،
169
00:12:00,160 --> 00:12:02,116
جو هو الأب الثاني.
170
00:12:02,800 --> 00:12:05,394
أما بالنسبة لزوجتي
171
00:12:08,680 --> 00:12:10,079
مهلا، جو...
172
00:12:11,560 --> 00:12:13,596
هل يمكنك أن تأتي للحظة؟
173
00:12:14,640 --> 00:12:18,110
أنا أعرف ما تفكر فيه.
هذه هي وجهة نظري.
174
00:12:18,320 --> 00:12:19,389
حسنًا، أطفئ الصوت.
175
00:12:19,560 --> 00:12:22,233
- اقترب للحظة.
- قطع الصوت!
176
00:12:22,400 --> 00:12:25,437
- الأطفال يشبهون...
- اقطعها أنت!
177
00:12:25,640 --> 00:12:27,790
قطع الصوت...
178
00:12:32,640 --> 00:12:34,437
إنه أمر مضحك، كما تعلمون...
179
00:12:34,600 --> 00:12:39,276
لقد كنت أنا وجو دائمًا
أصدقاء عظيمون جداً.
180
00:12:40,040 --> 00:12:44,795
لم يكن لدينا
أن هذا طفيف... "سوء الفهم".
181
00:12:45,320 --> 00:12:49,199
لكني لا أشعر بالحرج،
على الرغم من أنني أبدو مثل ذلك.
182
00:12:49,360 --> 00:12:50,759
وأوضح جو كل شيء بالنسبة لي.
183
00:12:50,960 --> 00:12:52,279
وهو على حق.
184
00:12:52,440 --> 00:12:54,715
الزمن يتغير
والباقي أيضا.
185
00:12:54,840 --> 00:12:56,910
يجب أن نتطور مع الزمن.
186
00:12:57,080 --> 00:12:58,593
زوجتي تبقى زوجتي.
187
00:12:58,760 --> 00:13:02,912
إنها تعيش معي، في منزلي
وهي ترافقني في الأماكن العامة.
188
00:13:03,080 --> 00:13:05,514
الأطفال رائعتين.
189
00:13:05,680 --> 00:13:07,159
هؤلاء هم أطفالي.
190
00:13:07,840 --> 00:13:11,230
وإذا صدق جو
بأنني لست أهلاً لذلك،
191
00:13:11,400 --> 00:13:13,550
أنا لن أموت من ذلك.
192
00:13:13,920 --> 00:13:16,992
نحن سعداء جدا.
193
00:13:17,960 --> 00:13:21,475
كان لدينا
كل ما يمكن أن نأمل فيه.
194
00:13:21,880 --> 00:13:25,919
أنا متواضع جدا
لأخبرك كم أكسب.
195
00:13:26,080 --> 00:13:28,833
ولكن، أعود
سيارة جديدة غدا.
196
00:13:29,320 --> 00:13:30,878
لقد كان مستوردا.
197
00:13:31,040 --> 00:13:34,476
الداخل هو Naugahyde.
198
00:13:34,640 --> 00:13:36,198
إذا كنت في المنطقة،
199
00:13:36,360 --> 00:13:38,590
لذا تعال وألقي نظرة.
200
00:13:39,000 --> 00:13:40,194
عشرة آلاف دولار.
201
00:15:31,920 --> 00:15:35,435
التكيف: ميكايلا شاريو
ENVEO