1 00:00:18,960 --> 00:00:20,916 Você acha que cem mil são suficientes? 2 00:00:21,040 --> 00:00:24,555 Não sei. Não é como se eles me dessem uma lista de preços. 3 00:00:26,920 --> 00:00:29,229 Quem sabe quanto custa um pulmão no México? 4 00:00:30,480 --> 00:00:32,391 Estourei o limite da nossa linha de crédito. 5 00:00:33,160 --> 00:00:35,390 Deveria estar no banco pela manhã caso precisemos de mais. 6 00:00:35,480 --> 00:00:38,677 Vou verificar pela manhã para ver se os fundos estão dentro. 7 00:00:50,400 --> 00:00:51,913 O que estamos fazendo, Diana? 8 00:01:14,600 --> 00:01:15,828 Aonde você vai, papai? 9 00:01:17,800 --> 00:01:19,358 Eu pensei que você deveria já estar dormindo. 10 00:01:19,440 --> 00:01:21,954 Eu estava esperando você me dar um beijo de boa noite. 11 00:01:22,040 --> 00:01:24,873 Vou te dar um beijo de boa noite. Vamos, vou te levar para a cama. 12 00:01:24,960 --> 00:01:27,758 - Diga boa noite para sua mãe. - Boa noite, mamãe. Eu te amo. 13 00:01:27,840 --> 00:01:30,149 — Boa noite, querido, eu também te amo. 14 00:03:29,520 --> 00:03:32,751 Ruiz? Você tem a visita de um advogado. Vamos. 15 00:03:50,720 --> 00:03:55,111 Ele tem seis anos e estava naquela casa por três horas e meia. 16 00:03:55,680 --> 00:03:58,399 Sr. Ruiz, não há nenhuma evidência física seu filho foi molestado. 17 00:04:06,520 --> 00:04:10,115 Que evidências? Ele é meu filho. Eu vi isso em seu rosto. 18 00:04:10,640 --> 00:04:12,676 Então você carregou sua espingarda e foi lá para atirar nele? 19 00:04:14,480 --> 00:04:15,515 - Sim. - E você afirma 20 00:04:15,600 --> 00:04:17,272 você estava defendendo sua família? 21 00:04:25,960 --> 00:04:26,995 Si. 22 00:04:35,480 --> 00:04:36,515 Sim. 23 00:04:37,080 --> 00:04:40,629 Sim, minha família. Eu estava tentando proteger meu filho. 24 00:04:43,880 --> 00:04:45,598 Por que o Estado está processando o Sr. Ruiz 25 00:04:45,720 --> 00:04:47,312 quando seu filho foi molestado por Andrew Pechinsky? 26 00:04:47,400 --> 00:04:50,756 Supostamente molestado. O senhor Ruiz deveria ter foi à polícia com suas alegações. 27 00:04:50,840 --> 00:04:53,035 Em vez disso, ele escolheu ir à casa do Sr. Pechinsky e atirar nele. 28 00:04:53,120 --> 00:04:54,951 Ruiz não estava apenas protegendo seu filho? 29 00:04:55,040 --> 00:04:57,838 - Pechinsky não é um criminoso sexual condenado? - Temos leis neste país. 30 00:04:57,920 --> 00:04:58,955 O Sr. Ruiz quebrou-os. 31 00:04:59,040 --> 00:05:00,792 Ele colocou o Sr. Pechinsky em uma cadeira de rodas para o resto da vida 32 00:05:00,880 --> 00:05:02,393 e o Estado está cobrando dele com tentativa de homicídio. 33 00:05:02,480 --> 00:05:05,074 - Sim, mas tendo em conta o facto... - Isso é tudo. Terminamos. 34 00:05:05,520 --> 00:05:06,839 Olá, Paulo. 35 00:05:07,640 --> 00:05:09,790 Você rastejou da doca de carregamento? 36 00:05:09,880 --> 00:05:12,235 Eu não queria invadir no seu pequeno circo da mídia. 37 00:05:12,320 --> 00:05:14,880 Você não queria ser visto comigo. 38 00:05:15,000 --> 00:05:16,558 - Bom dia. - Bom dia. 39 00:05:18,120 --> 00:05:22,398 Paulo, olha. Você sabe, esse caso você tem é suicídio, porra. 40 00:05:22,480 --> 00:05:23,879 Você acha que sim? 41 00:05:24,200 --> 00:05:26,714 Talvez devêssemos levar Pechinsky sai e apedreja-o. 42 00:05:26,800 --> 00:05:29,837 Não haveria escassez de latinos para ajudá-lo. 43 00:05:29,920 --> 00:05:31,399 Você está falando sobre o voto latino. 44 00:05:31,480 --> 00:05:34,995 Você não vai ser eleito neste estado sem eles. 45 00:05:44,160 --> 00:05:47,789 - Posso dormir com você, papai? - Meu Deus, você está ficando tão pesado. 46 00:05:47,880 --> 00:05:50,917 Isso porque não posso mais jogar futebol. 47 00:05:51,720 --> 00:05:53,915 Você vai. Aí está. 48 00:05:54,280 --> 00:05:56,111 Mamãe e eu observamos você na TV hoje, papai. 49 00:05:56,200 --> 00:05:57,235 Oh sim? 50 00:05:58,280 --> 00:06:00,350 Você estava falando sério demais. 51 00:06:01,000 --> 00:06:02,353 Você deveria sorrir mais, papai. 52 00:06:03,160 --> 00:06:04,559 Aí está. 53 00:06:05,480 --> 00:06:06,993 Boa noite, abóbora. 54 00:06:07,080 --> 00:06:09,548 Chloé está certa. Você deveria sorrir mais. 55 00:06:47,320 --> 00:06:50,198 Chloé! Tudo bem, querido, sente-se! Venha aqui! 56 00:06:51,360 --> 00:06:52,509 Dê-me isso! 57 00:06:53,840 --> 00:06:55,592 Está vazio! Obtenha mais! Está vazio! 58 00:06:58,560 --> 00:07:00,755 Papai vai pegar o remédio para você. OK? 59 00:07:01,640 --> 00:07:03,198 - Vamos! - Estou chegando! 60 00:07:03,920 --> 00:07:06,115 Papai vai pegar um pouco para você medicação. OK? 61 00:07:06,960 --> 00:07:09,997 Tudo bem, querido. Aqui vamos nós. Apenas um! 62 00:07:10,640 --> 00:07:12,392 Vamos, querido. Apenas um, apenas um. 63 00:07:15,040 --> 00:07:16,109 OK. 64 00:07:19,200 --> 00:07:20,599 Como ela está? 65 00:07:20,680 --> 00:07:23,717 Bem, eu dei a ela um sedativo leve dormir a noite toda. 66 00:07:24,920 --> 00:07:28,708 Mas estou preocupado que o tecido cicatricial dela está restringindo sua respiração. 67 00:07:28,840 --> 00:07:30,751 Principalmente quando ela fica agitada ou excitada. 68 00:07:31,440 --> 00:07:34,557 Estamos tentando mantê-la o mais calma possível. 69 00:07:34,680 --> 00:07:35,999 Eu sei. 70 00:07:36,720 --> 00:07:39,712 Mas esses episódios estão acontecendo com mais frequência. 71 00:07:39,800 --> 00:07:42,553 Seus pulmões correm o risco de entrar em colapso. 72 00:07:57,560 --> 00:08:01,758 Vamos, querido. Um pouco. Um pouco mais. 73 00:08:04,160 --> 00:08:06,594 - Você vai ficar bem? - Sim. Estou bem. 74 00:08:07,280 --> 00:08:09,430 - Há anos que como sozinho. - Eu sei. 75 00:08:09,840 --> 00:08:11,193 Termine o suco. 76 00:08:12,280 --> 00:08:13,474 - Olá. - Oi. 77 00:08:13,840 --> 00:08:17,310 - Oi. - Esse número apareceu no identificador de chamadas? 78 00:08:18,480 --> 00:08:21,597 - Sim. Este é o hotel? - Não, é um celular novo. 79 00:08:22,200 --> 00:08:23,838 Então, se precisar entrar em contato comigo, ligue para este número. 80 00:08:23,920 --> 00:08:25,558 OK. Você ouviu alguma coisa? 81 00:08:26,040 --> 00:08:27,917 Não, acabei de chegar. Deixe-me falar com Chloe, certo, querido? 82 00:08:28,000 --> 00:08:31,151 OK. Eu te amo. Ligue-me assim que ouvir alguma coisa. 83 00:08:31,800 --> 00:08:34,268 - Papai quer dizer oi. - Olá, papai. 84 00:08:34,360 --> 00:08:36,191 Ei, abóbora. Como você está se sentindo? 85 00:08:36,280 --> 00:08:38,714 - OK. - Tomar cuidado. Sinto sua falta. 86 00:08:38,800 --> 00:08:39,915 Também sinto sua falta, papai. 87 00:08:55,000 --> 00:08:58,310 - Buenos dias. Você já usou inglês? - Sim. 88 00:08:58,400 --> 00:09:00,152 - Sim. - OK. 89 00:09:01,040 --> 00:09:02,189 Procuro o Dr. Navarro. 90 00:09:05,600 --> 00:09:08,717 Você sabe se um Navarro trabalhou aqui em algum momento nos últimos sete anos? 91 00:09:08,920 --> 00:09:10,035 É muito importante. 92 00:09:11,240 --> 00:09:14,232 Algum Dr. Navarro já trabalhou aqui? 93 00:09:15,120 --> 00:09:17,475 Ninguém com esse nome trabalhou aqui. 94 00:09:17,560 --> 00:09:19,869 Ele tentou o Hospital Angeles Juarez? 95 00:09:20,120 --> 00:09:23,396 Ela está aqui trabalhando há 20 anos e disse que Navarro nunca trabalhou aqui. 96 00:09:23,480 --> 00:09:25,948 Mas você pode tentar o Hospital Angeles Juárez. 97 00:09:26,800 --> 00:09:27,994 Aqui está meu nome e número. 98 00:09:28,080 --> 00:09:31,470 Se você conhece alguém quem pode ter ouvido falar dele. 99 00:09:32,000 --> 00:09:33,831 Você esqueceu seu dinheiro. 100 00:09:35,120 --> 00:09:36,553 É vital que eu o encontre. 101 00:09:36,640 --> 00:09:38,676 Tenho certeza. Mas não há nenhum Dr. Navarro aqui. 102 00:09:38,800 --> 00:09:39,835 Buenos dias, senhor. 103 00:09:57,360 --> 00:09:58,395 Buenos dias. 104 00:09:59,040 --> 00:10:01,508 Você tem um Dr. Navarro que trabalha aqui? 105 00:10:02,160 --> 00:10:04,879 Talvez se eu deixar meu número de telefone. Obrigado. 106 00:10:07,560 --> 00:10:11,997 Não preciso fazer login, Só tenho uma pergunta sobre o Dr. Navarro. 107 00:10:14,600 --> 00:10:15,669 OK. 108 00:10:19,080 --> 00:10:21,719 Eu realmente preciso entrar em contato com ele. Aqui está meu número, ok? 109 00:10:31,800 --> 00:10:34,598 Um americano passou olhando para o Sr. Navarro. 110 00:10:43,960 --> 00:10:45,075 Sammy? 111 00:10:47,280 --> 00:10:48,508 Sammy, volte para o seu lugar. 112 00:10:48,600 --> 00:10:51,398 - Mãe, deixei cair o jogo. - Você pode pegá-lo quando eu parar. 113 00:10:51,760 --> 00:10:54,718 - Eu entendi. - Agora coloque o cinto de segurança novamente. 114 00:11:23,920 --> 00:11:26,388 Então, o garoto estava na sua casa por três horas e meia? 115 00:11:26,480 --> 00:11:29,074 - Isso mesmo. - E você não fez avanços sexuais. 116 00:11:29,160 --> 00:11:32,755 Não. Jogávamos videogame. As crianças adoram isso. 117 00:11:32,960 --> 00:11:35,155 Senhor Pechinsky, você é um criminoso sexual registrado. 118 00:11:35,280 --> 00:11:37,396 Você não deveria estar saindo com os filhos do seu vizinho. 119 00:11:37,480 --> 00:11:39,471 O filho da puta atirou em mim. 120 00:11:41,800 --> 00:11:44,155 Você já teve outros menores em seu lugar? 121 00:11:44,440 --> 00:11:46,431 Que diabos? O que há com as perguntas? 122 00:11:47,440 --> 00:11:51,194 Estou em uma cadeira de rodas para o resto da vida. Mijar em um saco. 123 00:11:52,000 --> 00:11:54,468 Você deveria estar me defendendo. 124 00:11:55,120 --> 00:11:57,554 Sou promotor e você é testemunha. 125 00:11:58,640 --> 00:12:01,234 E eu não dou a mínima para onde você mija. 126 00:12:04,480 --> 00:12:07,392 Eu sou obrigado a perguntar a você algumas perguntas difíceis. 127 00:12:07,480 --> 00:12:10,517 Seu filho era do Tipo O. Ele é um doador universal. 128 00:12:11,520 --> 00:12:13,715 Seus órgãos podem salvar muitas vidas. 129 00:12:18,640 --> 00:12:21,473 Paulo, acabamos de descobrir temos um possível doador. 130 00:12:21,560 --> 00:12:23,391 Uma boa combinação para Chloe. 131 00:12:23,480 --> 00:12:26,153 Mas UOOS já tem um destinatário em Salt Lake City. 132 00:12:26,240 --> 00:12:27,912 Preciso que você ajude a convencê-los. 133 00:12:28,000 --> 00:12:29,558 Estou a caminho. 134 00:12:32,680 --> 00:12:33,954 Cancele minhas reuniões pelo resto do dia. 135 00:12:34,040 --> 00:12:36,315 O exame de sangue corresponde. O peso é compatível. 136 00:12:36,440 --> 00:12:39,477 A tipagem do tecido está correta com margem de erro de 3%. 137 00:12:39,560 --> 00:12:42,154 Os pulmões estão programados para ir para um destinatário em Salt Lake City. 138 00:12:42,360 --> 00:12:44,476 Isso é longe demais. Vai demorar muito. 139 00:12:44,560 --> 00:12:46,039 Com licença. 140 00:12:46,360 --> 00:12:47,759 Minha filha pode chegar aqui em 15 minutos. 141 00:12:47,840 --> 00:12:48,989 Sinto muito, Sr. Stanton. 142 00:12:49,120 --> 00:12:51,839 O menino em Salt Lake City tem uma classificação mais elevada do que sua filha. 143 00:12:52,280 --> 00:12:54,396 Por favor! Sr. Stanton, esta é uma área restrita. 144 00:12:54,520 --> 00:12:55,714 Você sabe que não tem permissão para entrar aqui. 145 00:12:55,840 --> 00:12:59,674 A classificação LAS de Chloe é 91,2. Isso não é suficiente? 146 00:13:00,280 --> 00:13:03,238 Eles estão esperando há mais de sete meses. 147 00:13:04,600 --> 00:13:08,070 Você tem um órgão viável e um destinatário local. 148 00:13:08,200 --> 00:13:09,713 Se você tentar enviar esses pulmões em todo o país 149 00:13:09,800 --> 00:13:10,994 você não está ajudando ninguém. 150 00:13:11,080 --> 00:13:14,550 Existem 98.000 pessoas na lista de transplantes, Sr. Stanton. 151 00:13:14,880 --> 00:13:16,518 2.100 deles querem pulmões. 152 00:13:16,600 --> 00:13:19,956 Cento e noventa e oito apenas da Região Cinco. 153 00:13:20,040 --> 00:13:21,792 Cada caso é excepcional. 154 00:13:26,240 --> 00:13:27,275 Com licença. 155 00:14:23,520 --> 00:14:25,556 - Olá. - Este é Frank Wells? 156 00:14:25,640 --> 00:14:27,790 - Sim. Quem é esse? - Você está procurando por Navarro? 157 00:14:27,880 --> 00:14:31,190 - Vá à Clínica Cruz Blanca. - Sim. Sim. 158 00:14:31,280 --> 00:14:33,840 Na Avenida José Gorositzo. Você o encontrará lá. 159 00:14:33,960 --> 00:14:36,838 Avenida José Gorositzo. Quem é esse... 160 00:15:38,240 --> 00:15:41,198 Você tem algum problema, puto? Ei, gringo? 161 00:15:43,120 --> 00:15:45,918 - Não quero problemas. - Então você não deve chutar a porta. 162 00:15:46,040 --> 00:15:47,189 Você me ouviu? 163 00:15:52,400 --> 00:15:53,435 Merda. 164 00:15:53,520 --> 00:15:57,035 - Só quero falar com um médico. - Você só quer conversar? 165 00:15:58,560 --> 00:15:59,788 O que há na carteira dele? 166 00:15:59,880 --> 00:16:02,792 Não há licença. Nada. Apenas dinheiro. 167 00:16:02,880 --> 00:16:05,758 Inversão de marcha! Vire-se, puto! Vamos. 168 00:16:08,440 --> 00:16:10,635 Ele não tem nada. Nem mesmo um passaporte. 169 00:16:12,960 --> 00:16:14,439 Quem diabos é você? 170 00:16:14,720 --> 00:16:16,312 De onde você veio? 171 00:16:16,560 --> 00:16:18,391 Só quero falar com o Dr. Navarro. 172 00:16:19,240 --> 00:16:20,275 Doutor Navarro? 173 00:16:24,640 --> 00:16:26,915 Somos os chefes por aqui! Você fala conosco! 174 00:16:27,400 --> 00:16:28,549 Pare com isso. 175 00:16:28,640 --> 00:16:30,312 Você vai matá-lo. 176 00:16:34,280 --> 00:16:36,555 Você fala conosco. Entender? 177 00:16:41,960 --> 00:16:43,393 Ir para casa! 178 00:16:52,440 --> 00:16:57,036 Depois de consultar meus colegas Receio que eles sejam da opinião de que 179 00:17:00,080 --> 00:17:02,275 Chloe está entrando no Estágio Quatro. 180 00:17:03,600 --> 00:17:05,238 Essa é a etapa final, certo? 181 00:17:06,760 --> 00:17:07,795 Oh meu Deus. 182 00:17:16,800 --> 00:17:18,438 Sinto muito, Diana. 183 00:17:19,920 --> 00:17:20,955 Sim. 184 00:17:22,800 --> 00:17:25,872 Há um boato que tem incomodado para mim por algum tempo 185 00:17:25,960 --> 00:17:28,679 e o Irã um nome através do UOOS. 186 00:17:30,480 --> 00:17:33,950 Há apenas duas razões para um paciente sair da lista. 187 00:17:34,480 --> 00:17:37,119 Eles ou fazem um transplante ou morrem. 188 00:17:39,160 --> 00:17:41,151 Isto tem que permanecer confidencial. 189 00:17:51,040 --> 00:17:52,314 -James Harrison? -James Harrison. 190 00:17:54,640 --> 00:17:56,039 O James Harrison? 191 00:17:58,520 --> 00:18:01,034 De acordo com suas informações médicas, 192 00:18:01,160 --> 00:18:05,438 em 2001 ele tinha uma expectativa de vida de dois anos. 193 00:18:07,000 --> 00:18:09,912 E então, alguns meses depois, ele foi retirado da lista. 194 00:18:10,000 --> 00:18:11,399 O que você está dizendo? 195 00:18:12,360 --> 00:18:15,113 Ele deve ter encontrado uma solução alternativa. 196 00:18:15,840 --> 00:18:20,311 Desculpe. Você está dizendo que ele pode fez um transplante de coração ilegal? 197 00:18:20,800 --> 00:18:24,076 Possivelmente. Diferentes países têm leis e recursos diferentes. 198 00:18:24,200 --> 00:18:25,394 Chamamos isso de “turismo de órgão”. 199 00:18:25,520 --> 00:18:29,274 Na China eles vendem os órgãos de presos no corredor da morte. 200 00:18:29,360 --> 00:18:33,512 No Irã, uma pessoa pode vender seu próprio rim legalmente. 201 00:18:35,240 --> 00:18:39,074 Se você precisa de um transplante e ter dinheiro 202 00:18:40,040 --> 00:18:41,758 existem opções. 203 00:18:46,200 --> 00:18:47,872 Você estava certo, Paulo. 204 00:18:48,680 --> 00:18:51,638 Os pulmões morreram a caminho de Salt Lake City. 205 00:18:51,720 --> 00:18:55,156 Eu não acho que podemos depender no UOOS para salvar a vida de Chloe. 206 00:18:57,080 --> 00:18:59,275 O que você vai fazer com Harrison? 207 00:18:59,400 --> 00:19:00,594 O que posso fazer? 208 00:19:00,720 --> 00:19:03,234 Fale com ele. Pergunte a ele sobre o transplante. 209 00:19:03,440 --> 00:19:04,555 E dizer o quê? 210 00:19:04,680 --> 00:19:06,830 "Com licença. Meu médico, que agora pode perder a sua licença, 211 00:19:06,920 --> 00:19:08,717 "forneceu-me ilegalmente com suas informações médicas. 212 00:19:08,840 --> 00:19:10,876 "E eu estava pensando se você não se importasse de me contar, 213 00:19:11,040 --> 00:19:14,350 "agora sua carreira política acabou, onde você pegou seu novo coração." 214 00:19:14,440 --> 00:19:16,032 Isto é sobre sua carreira. 215 00:19:16,560 --> 00:19:18,835 Porque se Harrison realmente te deu a informação, 216 00:19:18,920 --> 00:19:22,754 você pode ter que fazer algo que pode comprometer sua moralidade superior. 217 00:19:22,920 --> 00:19:25,798 Isso é injusto. Isto não é sobre minha carreira. 218 00:19:25,920 --> 00:19:27,319 É sobre eu não infringir a lei. 219 00:19:27,400 --> 00:19:30,119 Tudo bem. Você quer ser do lado certo da lei? 220 00:19:30,240 --> 00:19:31,593 Vá defender os molestadores de crianças. 221 00:19:39,640 --> 00:19:40,709 Espere. 222 00:19:45,920 --> 00:19:47,069 Por favor. 223 00:19:47,760 --> 00:19:49,159 Por favor, eu te pago. 224 00:19:49,720 --> 00:19:51,597 - Está vazio, cabron. - Eu te pago mais tarde. 225 00:19:52,120 --> 00:19:53,792 Foda-se! 226 00:20:00,800 --> 00:20:02,916 Ei. Apenas me dê minhas chaves! 227 00:20:03,000 --> 00:20:04,069 Ei. 228 00:20:25,360 --> 00:20:26,395 Deixe-me ir. 229 00:20:26,480 --> 00:20:29,119 As chaves, eu quero essas chaves. 230 00:20:36,200 --> 00:20:39,033 Isso faz você se sentir bem, viado? 231 00:20:40,000 --> 00:20:41,319 Foda-se, idiota. 232 00:20:41,680 --> 00:20:42,874 Diga alguma coisa, idiota. 233 00:20:43,360 --> 00:20:44,952 Eu só precisava das chaves. 234 00:20:49,840 --> 00:20:51,159 Não corra, idiota. 235 00:21:19,200 --> 00:21:20,633 Você é policial? 236 00:21:20,880 --> 00:21:22,393 Você é policial, cabron! 237 00:21:23,840 --> 00:21:25,068 Cale-se! 238 00:21:25,200 --> 00:21:27,668 - Que porra você está fazendo aqui? - Estou procurando alguém. 239 00:21:28,760 --> 00:21:29,829 Quem? 240 00:21:30,520 --> 00:21:31,589 Doutor Navarro. 241 00:21:33,040 --> 00:21:34,712 Algum de vocês já ouviu falar do Dr. Navarro? 242 00:21:36,680 --> 00:21:38,033 Tico e Chepe foderam com ele. 243 00:21:38,160 --> 00:21:39,912 Mas eles não roubaram nada. 244 00:21:40,040 --> 00:21:42,918 Eles deixaram sua carteira, chaves e celular. 245 00:21:43,520 --> 00:21:44,589 Você os tem? 246 00:21:44,720 --> 00:21:45,994 Eu tenho o celular. 247 00:21:47,400 --> 00:21:48,753 O que o Tico e o Chepe queriam com você? 248 00:21:49,240 --> 00:21:51,310 Não sei. Tico, Chepe? 249 00:21:51,400 --> 00:21:52,719 Os caras que bateram em você. 250 00:21:52,840 --> 00:21:54,068 Você os conhece? Você conhece esses caras? 251 00:21:54,200 --> 00:21:57,237 - Eu sei onde eles trabalham. - Você faz? Você vai me levar lá? 252 00:21:59,080 --> 00:22:01,230 Leva você lá? $ 20. 253 00:22:02,040 --> 00:22:05,032 Ok, você me leva onde eles trabalham. Eu te pago então. 254 00:22:05,680 --> 00:22:06,749 Entre. 255 00:22:06,880 --> 00:22:08,438 - Entre. - Como vou saber que você vai me pagar, cabron? 256 00:22:08,560 --> 00:22:09,595 Você é quem está com a arma. 257 00:22:12,360 --> 00:22:13,759 Mova-se. 258 00:22:17,240 --> 00:22:18,355 Dê-me o celular. 259 00:22:18,480 --> 00:22:19,549 Por que? 260 00:22:19,640 --> 00:22:21,870 Vou vendê-lo de volta ao americano. 261 00:22:27,280 --> 00:22:28,872 Vejo vocês mais tarde. 262 00:22:30,280 --> 00:22:31,474 Qual o seu nome? 263 00:22:31,960 --> 00:22:33,109 Chame-me de Chefe. 264 00:22:33,280 --> 00:22:34,395 Nenhuma merda engraçada, Jefe. 265 00:22:35,760 --> 00:22:37,398 Você é a única merda engraçada aqui. 266 00:22:46,920 --> 00:22:48,592 Você está procurando putas? 267 00:22:48,760 --> 00:22:50,318 Esqueça o Tico e o Chepe. 268 00:22:50,840 --> 00:22:53,513 Diga-me o que você gosta e eu te levo a bons lugares. 269 00:22:53,640 --> 00:22:54,959 - Dez dólares. - Não, eu... 270 00:22:56,120 --> 00:22:58,475 Eu não quero senhoras. Eu sou casado. 271 00:23:00,080 --> 00:23:02,435 OK. Para a esquerda. 272 00:23:04,360 --> 00:23:06,316 - Esquerda, estupido, esquerda. - Isso resta. 273 00:23:07,760 --> 00:23:09,159 - Para o outro lado. - Certo? 274 00:23:09,320 --> 00:23:11,311 O que é certo, pendejo. 275 00:23:16,160 --> 00:23:19,311 Sr. Harrison, Paul Stanton está no seu escritório. 276 00:23:20,600 --> 00:23:23,034 Olá, Paulo. O que posso fazer para você? 277 00:23:24,760 --> 00:23:27,991 Bem, eu estive pensando sobre o caso Pechinsky. 278 00:23:29,640 --> 00:23:31,392 Talvez você estivesse certo. 279 00:23:31,480 --> 00:23:33,516 Não sei. Achei que você estava lidando muito bem com isso. 280 00:23:36,480 --> 00:23:38,038 O que você faria? 281 00:23:38,280 --> 00:23:39,429 Meu? 282 00:23:40,360 --> 00:23:43,033 Eu daria o fora enquanto pudesse. 283 00:23:43,880 --> 00:23:46,792 Você não quer ser encurralado com este caso, Paulo. 284 00:23:46,880 --> 00:23:50,031 Esse Pechinsky é um canalha. Todo mundo sabe disso. 285 00:23:50,160 --> 00:23:51,832 Ele teve o que merecia. 286 00:23:52,240 --> 00:23:55,869 Deixe o pai fazer o tempo mínimo. Volte para a família dele. 287 00:23:56,000 --> 00:23:59,197 Não se trata de perseguir a lei até os seus limites, Paulo. 288 00:23:59,320 --> 00:24:02,437 É sobre que tipo de sociedade você quer criar seus filhos. 289 00:24:02,520 --> 00:24:03,839 Você não acha? 290 00:24:06,520 --> 00:24:07,555 Huh? 291 00:24:09,080 --> 00:24:12,470 Vou tirar uma folga. Minha filha não está muito bem. 292 00:24:12,760 --> 00:24:16,196 Lamento ouvir isso, Paulo. Se houver algo que eu possa ajudar... 293 00:24:16,320 --> 00:24:19,596 Você poderia fazer algumas ligações. Encontre-me um par de pulmões. 294 00:24:19,720 --> 00:24:20,755 Isso seria ótimo. 295 00:24:30,560 --> 00:24:32,869 Vou mantê-la em minhas orações. 296 00:25:07,080 --> 00:25:10,072 Mundialmente famosas, garotas de Hollywood. 297 00:25:10,200 --> 00:25:11,713 Eu te disse, não, senhoras. 298 00:25:11,800 --> 00:25:13,791 Tico e Chepe estão lá. 299 00:25:14,080 --> 00:25:15,115 Como você sabe disso? 300 00:25:15,600 --> 00:25:17,272 Eles trabalham aqui. 301 00:25:19,400 --> 00:25:22,119 Tudo bem. Aqui você vai. Posso ficar com meu celular? 302 00:25:22,600 --> 00:25:24,955 - Obrigado. - Obrigado. 303 00:25:27,800 --> 00:25:28,915 Amigo. 304 00:25:29,600 --> 00:25:31,477 Este é um lugar muito perigoso. 305 00:25:34,160 --> 00:25:36,116 - Oh sim? - Para carros. 306 00:25:36,280 --> 00:25:37,395 Oh sim? 307 00:25:38,400 --> 00:25:39,799 Se quiser, eu assisto. 308 00:25:41,080 --> 00:25:42,957 Quanto isso vai me custar? 309 00:25:44,160 --> 00:25:45,639 Vinte para assistir. 310 00:25:46,080 --> 00:25:47,479 Quarenta, sem roubar. 311 00:26:26,440 --> 00:26:28,271 Você volta para um pouco mais ou o quê? 312 00:26:28,360 --> 00:26:29,839 Quero falar com Navarro. 313 00:26:33,400 --> 00:26:35,516 Não sei do que você está falando. 314 00:26:35,800 --> 00:26:38,109 Só sei que não vou embora até você me deixou falar com ele. 315 00:26:54,520 --> 00:26:55,669 Não, não. 316 00:27:25,240 --> 00:27:26,593 - Então, Cláudia? - Sim. 317 00:27:27,400 --> 00:27:30,949 - Farei o check-in às 9:00. - Não se preocupe. Eu te ligo se houver algum problema. 318 00:27:36,720 --> 00:27:37,789 Ei. 319 00:27:39,240 --> 00:27:40,275 Oi, querido. 320 00:27:41,720 --> 00:27:44,712 Ei, acho que esses óculos novos parecem muito fofo em você. 321 00:27:44,800 --> 00:27:46,199 Eu pareço um nerd. 322 00:27:47,400 --> 00:27:48,435 Um nerd fofo. 323 00:27:49,080 --> 00:27:50,149 - Ei. - O que está acontecendo? 324 00:27:50,240 --> 00:27:52,071 Vamos à arrecadação de fundos do Harrison. Lembrar? 325 00:27:53,240 --> 00:27:54,468 Achei que você disse que não queria ir. 326 00:27:54,600 --> 00:27:55,749 Nós estamos indo. 327 00:27:57,720 --> 00:27:59,472 - A mamãe não é linda? - Sim. 328 00:27:59,600 --> 00:28:01,431 Obrigado. Você ainda tem que ir para a cama às 8h. 329 00:28:01,560 --> 00:28:02,959 Diga boa noite. 330 00:28:03,080 --> 00:28:04,274 Você também é lindo, papai. 331 00:28:05,400 --> 00:28:07,311 Tudo bem, prepare-se. Nós vamos nos atrasar. 332 00:28:07,440 --> 00:28:09,795 Tudo bem. Acho que vou tomar banho. 333 00:28:19,280 --> 00:28:20,315 Obrigado. 334 00:28:28,120 --> 00:28:30,873 Quando Jim me pediu para dizer algumas palavras 335 00:28:30,960 --> 00:28:34,669 ele entorpeceu o medo que eu sentiria 336 00:28:34,800 --> 00:28:37,439 me oferecendo uma garrafa de Jack. 337 00:28:38,960 --> 00:28:40,473 E me oferecendo uma nota de vinte. 338 00:28:41,680 --> 00:28:45,195 Eu disse a ele que não poderia ser comprado. Então ele me ofereceu US$ 50. 339 00:28:45,320 --> 00:28:48,995 E perguntei a ele se ele me achava barato. 340 00:28:50,840 --> 00:28:51,909 Então, finalmente... 341 00:28:52,040 --> 00:28:55,077 Sinto muito. Existe outro banheiro? O lavabo está cheio. 342 00:28:55,160 --> 00:28:56,991 Basta subir as escadas pelo quarto. 343 00:28:58,520 --> 00:29:02,149 Enquanto eu estava perseguindo garotas, Harrison estudava à noite. 344 00:29:02,800 --> 00:29:07,794 Trabalhando para se tornar o homem incrível que vemos diante de nós hoje. 345 00:29:13,200 --> 00:29:16,875 Vamos levantar nossas taças para o pior paciente que já tive. 346 00:29:18,320 --> 00:29:22,359 E o melhor governador que encontraremos. Jim Harrison. 347 00:29:27,640 --> 00:29:29,358 Obrigado pelas amáveis ​​palavras, Henrique. 348 00:29:30,200 --> 00:29:31,269 Como todos os bons republicanos, 349 00:29:31,360 --> 00:29:33,271 Eu confio em você quase qualquer coisa no mundo, 350 00:29:33,360 --> 00:29:34,679 exceto cargo público. 351 00:29:38,200 --> 00:29:41,351 Estou emocionado com o apoio e boa vontade aqui esta noite 352 00:29:41,480 --> 00:29:42,629 e quero agradecer a todos por terem vindo. 353 00:29:43,200 --> 00:29:44,838 Eu aprecio isso profundamente. Obrigado. 354 00:29:53,720 --> 00:29:54,914 Então, você é o médico do Jim. 355 00:29:55,240 --> 00:29:57,993 - Meu nome é Paul Stanton. Eu trabalho com ele. - Oh sim. 356 00:29:58,920 --> 00:30:01,115 Não estou surpreso em ouvir ele é um paciente terrível. 357 00:30:01,200 --> 00:30:02,599 - Ele está mantendo você ocupado? - Não. 358 00:30:03,040 --> 00:30:04,359 Cerveja, por favor. 359 00:30:05,680 --> 00:30:08,194 Tenho acompanhado o caso Pechinsky. 360 00:30:08,280 --> 00:30:11,238 Você está fazendo um ótimo trabalho. Eu odeio a mentalidade da multidão. 361 00:30:11,360 --> 00:30:13,351 Sim, você é um homem segundo meu coração. 362 00:30:13,840 --> 00:30:15,239 Belo discurso, Henrique. 363 00:30:15,520 --> 00:30:17,158 Eu terei que provar que você está errado amanhã no curso. 364 00:30:17,240 --> 00:30:19,515 - Não, não posso jogar. Estou de plantão. - Que pena. 365 00:30:22,920 --> 00:30:24,069 Obrigado por ter vindo, Paulo. 366 00:30:44,960 --> 00:30:47,076 Harrison sabe que estou atrás dele. 367 00:30:47,760 --> 00:30:50,877 Ele me desligou no minuto Cheguei perto do médico dele. 368 00:30:50,960 --> 00:30:52,598 Eu não sei como estou indo para fazê-lo falar comigo. 369 00:30:52,720 --> 00:30:54,790 - Talvez isso ajude. - O que é isso? 370 00:30:54,920 --> 00:30:57,150 Azatioprina. Do seu armário de remédios. 371 00:30:57,280 --> 00:30:58,633 - Meu Deus, Diane! - Ninguém me viu. Eu prometo. 372 00:30:59,600 --> 00:31:00,749 Bem, ele vai sentir falta. 373 00:31:01,000 --> 00:31:04,595 Ele tem muito mais. Lá dentro é como uma farmácia, Paul. 374 00:31:04,720 --> 00:31:09,510 Quero dizer, ele tem Neoral, CellCept, Paramicina. 375 00:31:09,600 --> 00:31:13,036 - OK. - São todos medicamentos anti-rejeição. 376 00:31:13,120 --> 00:31:16,999 Ele precisa tomar uma daquelas pílulas a cada 12 horas para permanecer vivo. 377 00:31:41,960 --> 00:31:43,951 - Quem é você? - Onde está Navarro? 378 00:31:44,040 --> 00:31:46,838 Você quer vê-lo? Sentar. 379 00:31:50,160 --> 00:31:51,798 Eu só preciso de algumas informações. 380 00:31:53,840 --> 00:31:55,751 - O que você está fazendo? - Este é o caminho mais fácil. 381 00:31:55,840 --> 00:31:58,274 Ou posso ligar para seus velhos amigos Tico e Chepe. 382 00:31:58,360 --> 00:31:59,839 Não, não faça isso. 383 00:32:04,280 --> 00:32:07,158 Você faz o que eu digo se você quiser conhecer o Dr. Navarro. 384 00:32:38,880 --> 00:32:40,871 Você está usando uma escuta? 385 00:32:41,600 --> 00:32:42,874 Não estou usando escuta. 386 00:32:45,320 --> 00:32:48,392 Deixe-me falar com Navarro. Responderei suas perguntas então. 387 00:32:49,560 --> 00:32:50,549 OK? 388 00:32:56,200 --> 00:32:57,394 Por favor. 389 00:33:01,600 --> 00:33:04,433 Se você não responder minhas perguntas, tudo bem. 390 00:33:04,720 --> 00:33:06,039 Você pode levar o seu tempo. 391 00:33:11,520 --> 00:33:13,909 - Mamãe! - Estou bem aqui, querido! 392 00:33:16,880 --> 00:33:17,915 Relaxe, ok? 393 00:33:21,240 --> 00:33:22,389 Escolher! 394 00:33:33,560 --> 00:33:35,278 Paulo? Paulo? 395 00:33:35,720 --> 00:33:37,438 Olá? Você está aí? 396 00:33:38,920 --> 00:33:40,433 - Olá? - Então, Paulo. 397 00:33:41,240 --> 00:33:42,912 Paulo, você está aí? 398 00:33:44,240 --> 00:33:45,275 Paulo! 399 00:33:46,400 --> 00:33:47,515 Você vai me dizer seu sobrenome? 400 00:33:47,600 --> 00:33:50,956 - Paulo, sou eu. - Ou você quer que eu faça uma ligação? 401 00:33:52,800 --> 00:33:54,597 Acalmar. Vai ficar tudo bem. 402 00:33:54,760 --> 00:33:56,113 Vai ficar tudo bem. 403 00:34:07,120 --> 00:34:09,156 Meu nome é Paul Stanton. 404 00:34:10,280 --> 00:34:14,478 Minha filha tem uma doença pulmonar progressiva, e isso a está matando. 405 00:34:16,800 --> 00:34:18,438 Ela precisa de pulmões novos. 406 00:34:20,200 --> 00:34:23,158 O Dr. Navarro é a minha única hipótese. Por favor, leve-me até ele. 407 00:34:25,320 --> 00:34:27,754 Nunca ouvi falar do Dr. Navarro. 408 00:34:43,320 --> 00:34:44,912 Dê o fora de mim! 409 00:34:45,000 --> 00:34:46,069 Deixe-me ir. 410 00:34:46,160 --> 00:34:47,229 Você gosta de homens chupando seu pau? 411 00:34:50,640 --> 00:34:52,995 - Você vê isso, Paulo? - Gravamos tudo, puto. 412 00:34:54,960 --> 00:34:57,838 - Foda-se! - Foda-me? Não, não, senhor, vá se foder! 413 00:34:59,360 --> 00:35:01,157 Tenho uma pequena lembrança mexicana para você. 414 00:35:01,600 --> 00:35:04,273 Americano bêbado. Briga em um clube de strip. 415 00:35:04,480 --> 00:35:05,674 Os seguranças o expulsam. 416 00:35:06,160 --> 00:35:08,196 - Acontece o tempo todo. - Temos nossa própria variação. 417 00:35:08,280 --> 00:35:10,430 Chamamos isso de "bater a cabeça da tequila". 418 00:35:10,520 --> 00:35:13,671 Não se preocupe. A tequila vai aliviar a dor. 419 00:35:23,160 --> 00:35:24,354 - Ei! - Vinte dólares diz 420 00:35:24,480 --> 00:35:26,277 - Posso dar um soco na cabeça desse cara. - Você está ligado. 421 00:35:30,640 --> 00:35:32,392 - Boa tentativa. - Merda! 422 00:35:33,400 --> 00:35:34,719 Que é aquele? 423 00:35:36,840 --> 00:35:38,637 Esse é Paulo. Esse é Paul Stanton. 424 00:35:39,040 --> 00:35:40,473 O que você está fazendo, Paulo? 425 00:35:41,200 --> 00:35:42,713 Preciso falar com você, Jim. 426 00:35:43,720 --> 00:35:46,951 Por que vocês não continuam jogando, e eu vou alcançar você. 427 00:35:47,640 --> 00:35:49,790 - Conselheiro Stanton. - Juiz. 428 00:35:50,880 --> 00:35:53,155 Scotty, conheça o homem que você quase atropelou. 429 00:35:53,240 --> 00:35:54,639 -Paul Stanton. - Sr. Stanton. 430 00:35:55,360 --> 00:35:56,998 Espero que você não apresente queixa. 431 00:35:57,080 --> 00:35:58,229 Hoje não. 432 00:35:59,560 --> 00:36:01,835 - O que está acontecendo? - Vi seu nome na lista UOOS. 433 00:36:01,920 --> 00:36:03,558 Lista UOOS? O que você está falando? 434 00:36:03,680 --> 00:36:04,999 Não me insulte, Jim. 435 00:36:05,080 --> 00:36:07,992 De acordo com seus registros médicos, você deveria estar morto. 436 00:36:08,080 --> 00:36:09,399 Meus registros médicos? 437 00:36:09,760 --> 00:36:12,532 Então você acessou privado, registros médicos confidenciais? 438 00:36:12,620 --> 00:36:14,009 Eu poderia fazer com que você fosse expulso por isso. 439 00:36:14,040 --> 00:36:15,917 - Diane viu os comprimidos no seu armário de remédios. - O que? 440 00:36:16,040 --> 00:36:17,917 Sim. Para alguém que age como ele não sabe nada sobre isso, 441 00:36:18,040 --> 00:36:19,996 você com certeza está tomando muitos medicamentos anti-rejeição. 442 00:36:20,080 --> 00:36:21,433 Então agora você está invadindo minha casa? 443 00:36:21,600 --> 00:36:23,909 Esqueça ser expulso. Eu poderia mandar você para a cadeia. 444 00:36:24,040 --> 00:36:25,598 É isso que você quer? Você quer ser jogado na cadeia? 445 00:36:25,680 --> 00:36:27,557 Ninguém precisa saber, Jim. 446 00:36:32,040 --> 00:36:33,075 É isso que você quer? 447 00:36:34,240 --> 00:36:35,355 O que você está fazendo? 448 00:36:35,440 --> 00:36:37,112 - O que é isso então? - Seu filho da puta! 449 00:36:37,240 --> 00:36:38,593 O que é isso? 450 00:36:47,400 --> 00:36:50,790 Dr White me diagnosticou e me coloque na lista UOOS. 451 00:36:50,960 --> 00:36:53,793 Cerca de um mês depois, Recebi uma ligação de Juarez, México. 452 00:36:53,880 --> 00:36:55,279 Como eles souberam da sua condição? 453 00:36:55,440 --> 00:36:59,115 Não sei. Informações internas, acesso à lista UOOS. 454 00:36:59,240 --> 00:37:00,309 Não sei. 455 00:37:01,200 --> 00:37:03,953 Tudo que sei é que eles sabiam que eu tinha dinheiro e estava desesperado. 456 00:37:04,120 --> 00:37:05,269 Por que você não me contou? 457 00:37:05,920 --> 00:37:07,239 Eu não conheço essas pessoas. 458 00:37:07,320 --> 00:37:10,710 Não sei como fazer contato com eles. Eu nem sei onde está. 459 00:37:11,080 --> 00:37:12,149 Onde... você sabe... 460 00:37:15,160 --> 00:37:16,229 Quer dizer, tudo que eu... 461 00:37:16,320 --> 00:37:18,629 Olha, conheci o cara na fronteira. 462 00:37:20,600 --> 00:37:22,318 Eu dei a ele 100 mil. 463 00:37:23,000 --> 00:37:26,470 Ele me drogou e me levou para a clínica. Foi assim que aconteceu. 464 00:37:26,840 --> 00:37:28,478 Onde você consegue o medicamento? 465 00:37:29,680 --> 00:37:31,989 Dr. Branco. Eu tive que confessar tudo a ele. 466 00:37:33,000 --> 00:37:34,911 Você precisa me colocar em contato com essas pessoas. 467 00:37:35,000 --> 00:37:37,434 Você não entra em contato com eles! Eles ligam para você. 468 00:37:37,520 --> 00:37:38,589 Por que eles não me ligaram? 469 00:37:38,680 --> 00:37:40,352 Não sei! Não sei. 470 00:37:42,360 --> 00:37:49,436 Olhar. Nunca aceitei suborno. Nunca usei minha posição para fins pessoais... 471 00:37:50,360 --> 00:37:54,353 Você sabe. Mas eu quebrei a lei. E não estou orgulhoso disso. 472 00:37:57,200 --> 00:37:58,758 Se essa coisa saísse 473 00:38:00,200 --> 00:38:03,112 Eu garanto você, é a última coisa sobre a qual eles falarão. 474 00:38:03,200 --> 00:38:06,476 - Dê-me um nome. Eu preciso de algum... - Eu não tenho... 475 00:38:07,880 --> 00:38:09,154 Apenas me dê um nome. 476 00:38:14,440 --> 00:38:18,035 O cara que me contatou, o homem que conheci na fronteira. 477 00:38:20,400 --> 00:38:22,789 Ele me disse que seu nome era Dr. Navarro. 478 00:38:22,880 --> 00:38:24,791 eu nem sei se esse é o nome verdadeiro dele ou não. 479 00:38:24,880 --> 00:38:29,237 Isso é o que ele me disse. Isso foi tudo que ele me disse. Isso é tudo que posso lhe dar, Paul. 480 00:38:29,560 --> 00:38:31,869 Isso é tudo que posso te dar! 481 00:39:19,040 --> 00:39:20,598 Dr Martinez. 482 00:39:22,080 --> 00:39:23,593 Se apresse. Chame-me Dr. Martinez. 483 00:39:23,960 --> 00:39:25,439 Você vê o quão ruim ele parece? 484 00:39:41,280 --> 00:39:42,429 Dr Martinez. 485 00:39:43,120 --> 00:39:44,189 El Chefe. 486 00:39:45,640 --> 00:39:46,834 Você pode dar uma olhada no meu amigo? 487 00:39:46,960 --> 00:39:50,509 Ele teve uma noite ruim e está sem dinheiro. 488 00:39:50,640 --> 00:39:52,471 - Héctor Martinez. -Paul Stanton. 489 00:39:53,440 --> 00:39:55,476 Parece que você teve uma noite e tanto. 490 00:39:56,200 --> 00:39:57,633 Como isso aconteceu? 491 00:39:58,520 --> 00:40:01,159 - Caí. - Claro. 492 00:40:02,000 --> 00:40:03,115 Venha comigo. 493 00:40:06,000 --> 00:40:07,592 Jefe me ajudou. 494 00:40:07,840 --> 00:40:11,037 - Oh sim. Chefe. "O chefe." - Sim. 495 00:40:11,520 --> 00:40:12,589 Espere aqui, Miguel. 496 00:40:13,800 --> 00:40:15,028 Miguel? 497 00:40:15,160 --> 00:40:17,151 Até mais. Paulo. 498 00:40:24,400 --> 00:40:26,470 Como você sabe, Miguel? 499 00:40:26,680 --> 00:40:29,194 Eu o conheci esta noite com sua gangue. 500 00:40:29,680 --> 00:40:31,557 Oh sim. A família. 501 00:40:32,040 --> 00:40:36,511 Nós os chamamos de Los Olvidados. "Os Esquecidos." 502 00:40:37,000 --> 00:40:38,797 Eles são meninos de rua. 503 00:40:38,880 --> 00:40:44,512 Nós os pegamos ocasionalmente para uma refeição grátis ou um check-up. 504 00:40:52,000 --> 00:40:54,070 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 505 00:40:58,720 --> 00:41:01,359 Qual é a política local em relação aos transplantes de órgãos? 506 00:41:07,840 --> 00:41:08,875 Por que está aqui, Sr. Stanton? 507 00:41:09,760 --> 00:41:10,988 É apenas uma pergunta. 508 00:41:11,560 --> 00:41:15,553 Tenho um amigo que está esperando um doador. 509 00:41:21,840 --> 00:41:26,197 Bem, basicamente, assim como nos EUA. 510 00:41:27,080 --> 00:41:33,679 A lei mexicana exige consentimento prévio por escrito do doador ou parente mais próximo. 511 00:41:34,280 --> 00:41:37,192 Então é o mesmo sistema de classificação que existe? 512 00:41:37,280 --> 00:41:39,748 Ou as pessoas podem pular a linha aqui? 513 00:41:40,200 --> 00:41:44,398 Você está se perguntando se deveria enviar seu amigo está aqui para comprar um órgão barato. 514 00:41:44,880 --> 00:41:46,598 Já ouvi falar desse turismo de órgãos. 515 00:41:46,720 --> 00:41:49,712 Pegue um sombrero, um pouco de tequila, e um rim. 516 00:41:49,920 --> 00:41:52,559 - Não, não é nada disso. - Você terminou. 517 00:41:55,080 --> 00:41:58,595 É um mito urbano que partes de corpos estão à venda no México. 518 00:41:58,920 --> 00:42:02,515 Temos nosso próprio povo que precisa de órgãos e não temos peças sobressalentes por aí. 519 00:42:02,600 --> 00:42:05,672 Desculpe. Eu sei. Eu não queria ofender você. 520 00:42:05,760 --> 00:42:08,752 É que meu amigo está desesperado. 521 00:42:09,240 --> 00:42:12,391 Você quer ver o desespero? Me siga. 522 00:42:15,280 --> 00:42:16,429 Olhar. 523 00:42:17,120 --> 00:42:22,638 Existem inúmeras instalações como esta e ainda não é suficiente para atender à demanda social. 524 00:42:23,280 --> 00:42:25,953 Todo mundo que você vê está enfrentando uma sentença de morte. 525 00:42:26,520 --> 00:42:28,909 E não temos os recursos para salvá-los. 526 00:42:30,680 --> 00:42:33,513 Se me dá licença, tenho pacientes esperando. 527 00:42:33,640 --> 00:42:34,789 Boa sorte para seu amigo. 528 00:43:01,520 --> 00:43:04,956 Ok, ok. Eu lhe darei seus US$ 100. Aqui, aqui. 529 00:43:33,520 --> 00:43:35,192 Eu disse que pagaria. 530 00:43:35,320 --> 00:43:36,355 Fique com o troco. 531 00:43:37,760 --> 00:43:39,079 Eu entendi. 532 00:43:45,680 --> 00:43:47,477 Aqui está meu número. 533 00:43:47,600 --> 00:43:49,192 Se você precisar de El Jefe. 534 00:43:54,680 --> 00:43:56,557 Ok, El Chefe. 535 00:43:59,280 --> 00:44:01,032 Essa é sua esposa? 536 00:44:01,680 --> 00:44:05,229 Si e minha filha, Chloe. 537 00:44:08,760 --> 00:44:10,239 Ela é muito bonita. 538 00:44:11,880 --> 00:44:12,949 Sim, ela é. 539 00:44:18,040 --> 00:44:19,393 Tenha cuidado, amigo. 540 00:44:25,040 --> 00:44:26,234 Eu ficarei bem. 541 00:46:03,160 --> 00:46:04,832 Ei, ei! 542 00:46:10,920 --> 00:46:13,514 - Dê o fora! - Abra a porra da porta! 543 00:46:15,080 --> 00:46:16,274 - Onde está Navarro? - Não sei! 544 00:46:16,360 --> 00:46:19,397 Onde ele está? Quem armou para mim? 545 00:46:19,520 --> 00:46:24,036 -Aguilar! Aguilar! Eu trabalho para Aguilar! - Quem diabos é Aguilar? 546 00:46:24,120 --> 00:46:26,873 Ele é dono do clube! Foi ele quem nos disse para filmar você. 547 00:46:28,280 --> 00:46:31,955 Nós fazemos isso o tempo todo com os caras que ele quer chantagear. 548 00:46:34,560 --> 00:46:37,028 É nojento! Eu deveria... me vestir. 549 00:47:15,120 --> 00:47:16,155 Sinto muito, Sr. Aguilar. 550 00:47:16,240 --> 00:47:18,754 Está tudo bem. Obrigado Thereza. 551 00:47:21,080 --> 00:47:22,433 Meu nome é Paul Stanton. 552 00:47:23,600 --> 00:47:25,079 Arjento Xavier Aguilar. 553 00:47:27,440 --> 00:47:29,078 Ou devo chamá-lo de Dr. Navarro? 554 00:47:35,160 --> 00:47:38,436 Você tem muita coragem vindo aqui. 555 00:47:40,440 --> 00:47:45,389 Eu vim aqui porque minha filha está morrendo e ela precisa de uma operação pulmonar. 556 00:47:45,480 --> 00:47:46,799 Realmente? 557 00:47:47,320 --> 00:47:50,118 Eu pensei que você tivesse vindo aqui para um aperitivo turco. 558 00:47:51,800 --> 00:47:55,475 Isso deve entreter os outros promotores em seu escritório. 559 00:48:05,840 --> 00:48:08,798 Você sabe o que? Você pode postar isso na Internet se quiser. 560 00:48:08,880 --> 00:48:10,108 Eu não dou a mínima. 561 00:48:11,960 --> 00:48:13,837 Eu só quero salvar a vida da minha filha. 562 00:48:19,080 --> 00:48:20,991 É um risco muito alto. 563 00:48:21,200 --> 00:48:22,792 Vamos arriscar. 564 00:48:23,520 --> 00:48:26,910 Você diz isso agora. Mas e se ela morrer em cima da mesa? 565 00:48:30,400 --> 00:48:33,198 Você faz parte do sistema de justiça americano. 566 00:48:33,320 --> 00:48:34,389 Você vai vir atrás de nós? 567 00:48:35,560 --> 00:48:37,676 Como vou atrás de você? Eu seria cúmplice. 568 00:48:38,680 --> 00:48:43,595 Quero dizer, vamos lá, nós dois sabemos que você fiz negócios com pessoas como eu antes. 569 00:48:44,720 --> 00:48:48,508 Isso foi diferente. Nós o contatamos. 570 00:48:49,040 --> 00:48:51,508 Ele não sabia quem éramos. Ele veio sozinho. 571 00:48:52,440 --> 00:48:56,319 E se ele morreu na mesa, isso não teria sido um problema para nós. 572 00:48:56,400 --> 00:48:58,675 Não vou embora a menos que você me ajude. 573 00:49:04,920 --> 00:49:06,353 Deixe-me fazer uma ligação. 574 00:49:51,080 --> 00:49:52,308 OK. 575 00:49:53,000 --> 00:49:57,915 Sr. Stanton, vamos abra uma exceção para sua filha. 576 00:49:58,440 --> 00:50:02,592 O preço é de $ 200.000 em dinheiro, não negociável. 577 00:50:03,400 --> 00:50:04,913 Você dará o dinheiro ao Arturo. 578 00:50:06,240 --> 00:50:07,798 Aqui está o endereço. 579 00:50:09,120 --> 00:50:12,715 Deixe aqui o número do seu celular e ligaremos para você com instruções, 580 00:50:12,800 --> 00:50:14,756 quando recebemos o dinheiro. 581 00:50:15,480 --> 00:50:16,754 Como posso confiar em você? 582 00:50:19,200 --> 00:50:20,679 Você não pode. 583 00:50:20,960 --> 00:50:25,158 Mas, novamente, você não tem que fazer negócios conosco. 584 00:50:45,640 --> 00:50:46,629 Vamos agora? 585 00:50:46,720 --> 00:50:49,678 Tem uma mula indo para casa. 586 00:50:49,800 --> 00:50:52,633 Espere ele chegar e entre. 587 00:50:53,640 --> 00:50:56,393 - Saia do carro. - Não posso sair daqui. 588 00:50:57,320 --> 00:50:59,117 Por favor, pare na esquina. 589 00:51:20,280 --> 00:51:21,395 Agora saia. 590 00:51:23,920 --> 00:51:25,990 Sinto muito pelo que fiz. 591 00:51:26,760 --> 00:51:27,954 Foi apenas um trabalho. 592 00:51:34,120 --> 00:51:35,314 Qual o seu nome? 593 00:51:36,200 --> 00:51:38,316 - Qual é o seu nome verdadeiro? -Carlos. 594 00:51:39,320 --> 00:51:41,038 Mas eu prefiro Inês. 595 00:51:44,880 --> 00:51:48,634 Bem, Carlos, 596 00:51:50,520 --> 00:51:52,397 você sabe onde é isso? 597 00:51:53,360 --> 00:51:55,635 Esta parte da cidade é propriedade pelo cartel Perros. 598 00:51:56,080 --> 00:51:57,957 Nem mesmo a polícia vai lá. 599 00:51:58,040 --> 00:51:59,189 Preciso encontrar Arturo. 600 00:51:59,520 --> 00:52:02,114 - Você já ouviu falar dele? - Não. 601 00:52:04,200 --> 00:52:07,988 Mas você não quer ir para lá sozinho. Esse lugar é muito perigoso. 602 00:52:08,080 --> 00:52:09,399 Eu cresci naquele lixão. 603 00:52:09,960 --> 00:52:13,430 OK, Carlos, você me ajuda a encontrar Arturo. 604 00:52:13,520 --> 00:52:17,832 Você cuida das minhas costas e tentarei ajudá-lo a sair de Juarez. 605 00:52:51,280 --> 00:52:52,315 Eles estão aqui. 606 00:52:55,560 --> 00:52:58,154 Dê-lhes cinco minutos e então avançamos. 607 00:53:22,760 --> 00:53:24,637 Levante as mãos. 608 00:53:26,840 --> 00:53:28,068 Quem diabos é você? 609 00:53:28,160 --> 00:53:29,639 Estamos aqui para ver Arturo. 610 00:53:30,880 --> 00:53:31,915 Multar. 611 00:53:50,840 --> 00:53:52,751 Quem diabos são esses caras? 612 00:53:52,840 --> 00:53:54,831 Eles disseram que conheciam você. 613 00:53:54,960 --> 00:53:56,313 Seu idiota. 614 00:53:59,080 --> 00:54:00,593 Aguilar nos enviou. 615 00:54:01,720 --> 00:54:02,994 Não conheço Aguilar. 616 00:54:04,400 --> 00:54:05,833 É um erro. 617 00:54:06,800 --> 00:54:07,915 Erro? 618 00:54:08,000 --> 00:54:09,035 É melhor darmos o fora daqui. 619 00:54:11,840 --> 00:54:12,875 Onde você está indo? 620 00:54:12,960 --> 00:54:13,995 Eu vou matar você. 621 00:54:14,520 --> 00:54:15,555 Temos o endereço errado. 622 00:54:15,640 --> 00:54:16,709 Estamos indo embora. 623 00:54:16,800 --> 00:54:17,789 Você vai ficar aqui, idiota! 624 00:54:32,520 --> 00:54:33,635 O que é aquilo? 625 00:54:44,520 --> 00:54:46,715 Dê para mim. 626 00:54:53,680 --> 00:54:55,159 Confira isso. 627 00:55:20,800 --> 00:55:22,392 Verifique a parte de trás! 628 00:55:50,080 --> 00:55:51,115 Vamos. 629 00:55:51,600 --> 00:55:53,750 - OK. - Coloque-o na maca. 630 00:55:58,640 --> 00:55:59,675 Agarre a porta. 631 00:56:05,240 --> 00:56:06,878 Qual é o seu tipo sanguíneo? 632 00:56:35,800 --> 00:56:39,076 Se Aguilar descobrir que você ainda está vivo aqui, 633 00:56:40,360 --> 00:56:42,351 ele virá atrás de você. 634 00:56:48,560 --> 00:56:50,835 Ferimento de bala na parte inferior esquerda das costas e direto. 635 00:56:50,920 --> 00:56:53,275 - Olá, sou Mark Sullivan. -Paul Stanton. 636 00:56:53,440 --> 00:56:55,749 Paul, você pode limpar a área? Obrigado. 637 00:56:56,720 --> 00:56:58,358 E quem é esse? 638 00:56:59,360 --> 00:57:00,793 Essa é a Inês. 639 00:57:01,880 --> 00:57:05,270 Olá, Inês. Aguente firme, certo? 640 00:57:27,080 --> 00:57:28,832 Com licença, o Dr. Martinez está aqui? 641 00:57:28,960 --> 00:57:32,270 Não, ele está à noite. O Dr. Sullivan está a encobri-lo. 642 00:57:34,440 --> 00:57:36,874 - Ele é um voluntário. - O que você quer dizer com voluntário? 643 00:57:37,240 --> 00:57:39,800 Não temos pessoas qualificadas suficientes para lidar com a nossa situação. 644 00:57:39,880 --> 00:57:41,552 Esses médicos vêm aqui para nos ajudar. 645 00:57:53,920 --> 00:57:57,833 Sim, desculpe, mas todos os médicos quem é voluntário estrangeiro? 646 00:57:57,920 --> 00:57:59,797 Sim. Dr. Martinez foi apenas o primeiro. 647 00:57:59,880 --> 00:58:03,190 Ele se mudou para cá há 20 anos e comecei a clínica. 648 00:58:03,360 --> 00:58:06,636 Ele fez muito por este lugar, através desta organização. 649 00:58:08,200 --> 00:58:09,679 Que organização? 650 00:58:11,040 --> 00:58:12,598 Tenho certeza que você já ouviu falar deles. 651 00:58:12,720 --> 00:58:14,472 Médicos em todas as nações. 652 00:58:27,080 --> 00:58:28,115 Desculpe. 653 00:58:46,880 --> 00:58:48,074 - Paulo? - Ei. 654 00:58:48,160 --> 00:58:50,549 - O que está acontecendo? - Sim, sim, desculpe. Perdi meu outro celular. 655 00:58:51,400 --> 00:58:52,753 Como está Chloé? 656 00:58:53,240 --> 00:58:55,993 - Estamos no hospital. - O que? 657 00:58:56,320 --> 00:58:58,595 Eles pensaram que um de seus pulmões havia desabado. 658 00:59:00,040 --> 00:59:01,473 Ah Merda. 659 00:59:02,880 --> 00:59:05,030 O que o Dr. Rubin disse? Quanto tempo temos? 660 00:59:05,120 --> 00:59:06,155 Aguentar. 661 00:59:10,000 --> 00:59:12,434 Já volto, querido. OK? 662 00:59:15,920 --> 00:59:17,831 Uma semana. Talvez menos. 663 00:59:22,760 --> 00:59:24,990 Eles não estão fazendo nada aqui. Eu tentei de tudo. 664 00:59:28,200 --> 00:59:29,758 Então volte para casa, Paul. 665 00:59:31,480 --> 00:59:33,277 Precisamos de você aqui. 666 00:59:47,560 --> 00:59:48,595 O que... 667 00:59:49,120 --> 00:59:50,553 É o Dr. White. 668 00:59:51,080 --> 00:59:53,389 - O que? - Ei, com licença. Esse é o Dr. White? 669 00:59:56,480 --> 00:59:59,119 Esse é o Dr. White? Dr. Henrique Branco. 670 00:59:59,240 --> 01:00:00,275 - Preciso ligar de volta. - Paulo? 671 01:00:00,360 --> 01:00:01,395 Eu te ligo de volta. 672 01:00:02,320 --> 01:00:05,039 O Dr. White vem muito aqui. Você o conheceu? 673 01:00:05,280 --> 01:00:08,272 Sim, eu trabalho com um de seus pacientes, James Harrison. 674 01:00:08,520 --> 01:00:09,748 Talvez você o conheça. Jim? 675 01:00:09,840 --> 01:00:10,875 - Não. - Não? 676 01:00:11,080 --> 01:00:13,230 Talvez Martinez saiba. 677 01:00:14,080 --> 01:00:16,389 Talvez você pudesse me dar o número dele onde posso alcançá-lo. 678 01:00:16,480 --> 01:00:18,789 - Não, não posso dar esse tipo de informação. - Por favor. 679 01:00:18,880 --> 01:00:20,393 - Não? - Sinto muito, não. 680 01:00:24,360 --> 01:00:26,078 Chefe? É Paulo. 681 01:00:26,840 --> 01:00:28,671 Ouça, preciso que me encontre, Dr. Martinez. 682 01:00:29,320 --> 01:00:30,912 O Tico e o Chepe bateram em você de novo? 683 01:00:31,000 --> 01:00:33,434 Não, não, mas é muito importante que encontro o Dr. Martinez. 684 01:00:33,520 --> 01:00:36,637 - Preciso do endereço dele. - OK. Então você me paga. 685 01:00:36,760 --> 01:00:39,274 - Sim, você receberá seus 100 dólares. - Eu te ligo de volta. 686 01:02:19,600 --> 01:02:21,636 Você é amigo do Miguel. 687 01:02:23,280 --> 01:02:25,032 O que você está fazendo aqui? 688 01:02:27,360 --> 01:02:30,796 Sim, eu não sabia que você estava conectado com Aguilar até esta noite. 689 01:02:30,880 --> 01:02:32,472 O que você quer dizer? 690 01:02:34,880 --> 01:02:38,156 Através dessas clínicas, você vem em contato com médicos americanos. 691 01:02:38,320 --> 01:02:41,153 Um dos médicos menciona, devemos chamá-lo de "Dr. White", 692 01:02:41,240 --> 01:02:43,117 que ele tem um paciente que está desesperado por um novo coração. 693 01:02:44,960 --> 01:02:47,520 Aguilar, ou deveríamos chamá-lo de "Dr. Navarro", 694 01:02:47,960 --> 01:02:50,349 rastreia o paciente e promete ajudá-lo. 695 01:02:50,480 --> 01:02:52,596 O paciente paga seu dinheiro e uma semana depois, 696 01:02:52,680 --> 01:02:54,432 ele foi trazido aqui e recebeu um novo ticker. 697 01:02:56,320 --> 01:02:57,753 Eu tenho que reconhecer. 698 01:02:58,360 --> 01:03:00,749 É um disfarce e tanto, sua clínica de caridade. 699 01:03:01,120 --> 01:03:04,510 - Ajudar os pobres, os sem-abrigo, os fugitivos... - Eu ajudo os pobres. 700 01:03:04,800 --> 01:03:08,031 O dinheiro dessas operações mantém a clínica funcionando. 701 01:03:10,520 --> 01:03:11,873 Entre. 702 01:03:13,040 --> 01:03:14,029 Entre. 703 01:03:15,440 --> 01:03:17,829 Juarez é a capital do assassinato no México. 704 01:03:18,200 --> 01:03:19,553 A cidade da morte. 705 01:03:19,880 --> 01:03:25,398 Todos os dias dezenas de pessoas morrem de drogas, crimes violentos, acidentes de trânsito. 706 01:03:26,880 --> 01:03:27,869 Sente-se. 707 01:03:32,720 --> 01:03:35,075 Aqui no México, 708 01:03:36,560 --> 01:03:40,189 órfãos, sem-abrigo e pessoas pobres não preencha cartões de doadores. 709 01:03:40,320 --> 01:03:44,552 Então, quando eles morrem, seus corações, pulmões, e os rins não podem ser usados legalmente, 710 01:03:44,720 --> 01:03:46,676 independentemente da demanda. 711 01:03:47,240 --> 01:03:50,391 Mais pessoas deveriam morrer por causa de tal detalhe técnico? 712 01:03:51,080 --> 01:03:52,911 Nós não pensamos assim. 713 01:03:53,760 --> 01:03:57,230 Somos crentes firmes na lei do consentimento presumido. 714 01:03:58,880 --> 01:04:01,235 Você está familiarizado com o conceito, não? 715 01:04:03,760 --> 01:04:07,594 Sim, você assume que todo mundo é doador a menos que declarem o contrário. 716 01:04:08,040 --> 01:04:09,439 - Exatamente. - Certo. 717 01:04:10,080 --> 01:04:12,913 Alguns países já adoptaram esta lei. 718 01:04:13,920 --> 01:04:16,115 Tiramos daqueles que já morreram... 719 01:04:16,240 --> 01:04:17,832 Isto não é o que... 720 01:04:19,120 --> 01:04:21,588 Isso não é o que eu esperava. Eu pensei... 721 01:04:23,040 --> 01:04:24,439 O que você esperava? 722 01:04:29,760 --> 01:04:33,594 Eu pensei que estava comprando do meu jeito no topo da lista de doadores mexicanos. 723 01:04:34,400 --> 01:04:36,960 Mesmo que fosse possível, comprando seu caminho para o topo da lista 724 01:04:37,040 --> 01:04:40,350 só engana uma criança mexicana de uma oportunidade que dá vida. 725 01:04:40,440 --> 01:04:43,113 O que estamos fazendo apenas engana a morte. 726 01:04:45,240 --> 01:04:47,037 Vivemos numa zona de guerra aqui. 727 01:04:48,320 --> 01:04:52,074 A taxa de homicídios no México é três vezes maior do que os EUA. 728 01:04:52,320 --> 01:04:56,552 O que há de errado em usar pessoas mortas para salvar a vida de outras pessoas? 729 01:04:57,880 --> 01:05:00,713 Não negocie com a vida da sua filha, Senhor Stanton. 730 01:05:00,800 --> 01:05:01,789 Ah, Jesus. 731 01:05:10,760 --> 01:05:12,318 Quando você conseguirá os pulmões? 732 01:05:14,320 --> 01:05:16,151 Geralmente, dentro de uma semana. 733 01:05:17,680 --> 01:05:18,999 Preciso delas para amanhã. 734 01:05:20,680 --> 01:05:21,999 Amanhã? 735 01:05:24,080 --> 01:05:25,115 Sim. 736 01:05:25,960 --> 01:05:27,996 Só Deus pode garantir isso. 737 01:05:31,160 --> 01:05:35,597 Pagar-te-ei mais 50 mil. Sei que isso ajudará muitos dos seus pacientes. 738 01:05:37,000 --> 01:05:38,194 Eu tenho as informações dela. 739 01:05:38,280 --> 01:05:43,354 É tipo sanguíneo e genótipo, a contagem de HLA... 740 01:05:46,040 --> 01:05:48,110 Sua filha pode estar aqui de manhã? 741 01:05:55,440 --> 01:05:56,509 Ei, querido. 742 01:06:02,280 --> 01:06:03,554 Para onde estamos indo? 743 01:06:06,160 --> 01:06:09,197 Faremos uma pequena viagem. 744 01:06:09,680 --> 01:06:12,558 Amanhã você vai ver o papai, ok? Entre. 745 01:06:16,240 --> 01:06:18,390 Vamos colocar o cinto de segurança. 746 01:06:20,040 --> 01:06:22,838 Ok, deite-se. Aí está. 747 01:06:30,160 --> 01:06:32,390 Isso foi tudo que consegui no armário de suprimentos. 748 01:06:32,520 --> 01:06:34,238 Cobrirá sua viagem e alguns dias depois. 749 01:06:34,520 --> 01:06:35,919 Obrigado. 750 01:06:36,920 --> 01:06:37,989 Boa sorte. 751 01:06:38,760 --> 01:06:40,079 Obrigado. 752 01:06:43,040 --> 01:06:44,598 Tudo bem, querido. 753 01:07:03,760 --> 01:07:05,239 Temos uma partida. 754 01:07:05,560 --> 01:07:08,233 Eu não gosto de fazer negócios com este americano. 755 01:07:42,480 --> 01:07:43,913 - Olá? - Oi. 756 01:07:44,440 --> 01:07:46,271 - Estamos na fronteira. - Bom. 757 01:07:46,600 --> 01:07:48,795 Encontro você na clínica. Como está Chloé? 758 01:07:49,800 --> 01:07:52,473 Pendurado aí. Graças a Deus você conseguiu que eles nos ajudassem, Paul. 759 01:07:56,080 --> 01:07:57,149 Eu te amo. 760 01:07:57,560 --> 01:07:58,595 Eu te amo. 761 01:08:04,000 --> 01:08:07,913 Ei, querido, vamos ter que tire a máscara por um segundo, ok? 762 01:08:08,160 --> 01:08:09,309 Vamos esconder isso. 763 01:08:14,680 --> 01:08:16,830 Oi. Obrigado. 764 01:08:24,000 --> 01:08:25,319 Chefe. 765 01:08:28,200 --> 01:08:29,315 Eu tenho algum dinheiro. 766 01:08:32,680 --> 01:08:33,829 Você é melhor que o banco. 767 01:08:34,000 --> 01:08:36,195 Não se acostume com isso. É o último que você vai conseguir. 768 01:08:37,040 --> 01:08:39,508 Miguel, você está me matando. 769 01:08:41,480 --> 01:08:42,833 Eu também. 770 01:08:45,240 --> 01:08:47,310 E todo mundo, suponho? Certo? 771 01:08:50,560 --> 01:08:51,549 Até mais. 772 01:08:51,680 --> 01:08:53,671 Não vá embora. Você está esquecendo dele. 773 01:08:54,000 --> 01:08:55,319 Meu amiguinho. 774 01:09:02,680 --> 01:09:05,069 - Ei, qual é o seu nome? - Camaroncito. 775 01:09:05,240 --> 01:09:08,516 - Camaroncito? O que isso significa? - Camarãozinho. 776 01:09:08,880 --> 01:09:10,552 - O que? - Camarãozinho. 777 01:09:15,120 --> 01:09:16,439 Eu tenho ele. 778 01:09:17,600 --> 01:09:18,669 Leve-o para fora. 779 01:09:43,800 --> 01:09:45,597 Não toque nele! 780 01:09:45,800 --> 01:09:47,597 Por favor, não toque nele! 781 01:09:48,640 --> 01:09:49,868 Camaroncito. 782 01:09:51,120 --> 01:09:52,155 Tudo ficará bem. 783 01:09:52,880 --> 01:09:54,472 Acalmar. 784 01:09:57,280 --> 01:09:58,315 Nós levaremos você ao hospital. 785 01:10:04,800 --> 01:10:06,119 Yeah, yeah. 786 01:10:06,560 --> 01:10:07,629 Mova-se! 787 01:10:08,920 --> 01:10:10,353 Afaste-se! Afaste-se! 788 01:10:10,440 --> 01:10:11,793 Afaste-se! Deixe-os passar! 789 01:10:12,680 --> 01:10:14,830 Vamos, vamos. Dê-lhes espaço! Faça backup, por favor! 790 01:10:16,440 --> 01:10:17,589 Agora mesmo, agora mesmo. 791 01:10:22,960 --> 01:10:25,838 - Foi um atropelamento. Aconteceu tão rápido. - Nós cuidaremos dele. 792 01:10:26,120 --> 01:10:28,509 Faça backup, faça backup. Dê-lhes espaço. 793 01:10:33,480 --> 01:10:35,152 Nós vamos levar você para o hospital e você ficará bem. 794 01:11:08,880 --> 01:11:11,678 Qual hospital? Para qual hospital você está levando ele? 795 01:11:12,360 --> 01:11:13,554 Qual hospital? 796 01:11:24,160 --> 01:11:25,149 Quem chamou a ambulância? 797 01:11:25,240 --> 01:11:26,912 Alguém chamou a ambulância? 798 01:11:27,040 --> 01:11:28,075 Você ligou? 799 01:12:00,440 --> 01:12:01,509 Olá? 800 01:12:01,720 --> 01:12:02,948 Conseguimos um doador. 801 01:12:05,400 --> 01:12:07,834 Que porra você está fazendo? O que você está falando? 802 01:12:07,920 --> 01:12:10,229 Rapaz. Bata e corra. É uma tragédia. 803 01:12:10,560 --> 01:12:12,391 Mas para você um milagre. 804 01:12:12,560 --> 01:12:14,391 Não, não faça isso. Não faça isso. Por favor. 805 01:12:14,760 --> 01:12:17,638 Estaremos operando dentro de uma hora. Você deveria se juntar à sua filha, ok? 806 01:12:18,400 --> 01:12:19,389 Filho da puta. 807 01:12:19,600 --> 01:12:21,556 Temos que pegar sua filha preparado e pronto para a cirurgia. 808 01:12:21,640 --> 01:12:23,949 - Já? - Si, temos um doador. 809 01:12:25,560 --> 01:12:26,959 - Obrigado. - Não me agradeça. 810 01:12:27,080 --> 01:12:28,433 Graças a Deus. 811 01:12:46,280 --> 01:12:48,555 Paul, eles encontraram pulmões. 812 01:12:48,800 --> 01:12:49,835 Diane, eles estão matando-os. 813 01:12:50,280 --> 01:12:51,315 O que você está falando? 814 01:12:51,440 --> 01:12:52,634 As crianças! Eles estão matando eles, porra! 815 01:12:58,280 --> 01:12:59,508 Que porra você está fazendo? 816 01:12:59,640 --> 01:13:01,278 Aquele idiota está nos seguindo. 817 01:13:02,320 --> 01:13:04,993 Eu os vi atropelar uma criança bem na minha frente. 818 01:13:06,080 --> 01:13:07,593 Não me diga. Não quero saber, Paulo. 819 01:13:07,680 --> 01:13:09,113 Você não quer dizer isso! Diana! 820 01:13:09,480 --> 01:13:12,631 Não podemos voltar agora. Você me entende? 821 01:13:13,440 --> 01:13:14,998 Não me importa onde encontraram esses pulmões. 822 01:13:15,160 --> 01:13:17,958 Mas se não conseguirmos um para Chloe ela vai para casa na porra de um caixão. 823 01:13:19,160 --> 01:13:21,594 Você não quer dizer isso! Diana! Você não quer dizer isso! 824 01:13:26,160 --> 01:13:28,037 Por favor, pegue esses pulmões, ok? 825 01:13:28,520 --> 01:13:30,431 Nós nunca precisamos volte para este lugar. 826 01:13:32,200 --> 01:13:33,269 Por favor. 827 01:13:33,440 --> 01:13:35,351 Jesus! Porra! 828 01:13:39,000 --> 01:13:41,070 Estacionar! Estacionar! 829 01:13:42,520 --> 01:13:44,078 Pare, porra, agora mesmo! 830 01:14:01,080 --> 01:14:02,911 Onde está Martínez? Onde ele está? 831 01:14:03,040 --> 01:14:04,393 Ele não está aqui hoje. Senhor! 832 01:14:10,400 --> 01:14:11,515 Você não pode entrar nessa área, senhor. 833 01:14:13,040 --> 01:14:14,075 Onde está Martínez? 834 01:14:14,200 --> 01:14:15,189 Ele não está aqui. 835 01:14:15,280 --> 01:14:18,795 - Onde ele está? - Ele não está aqui hoje. Eu lhe disse, senhor. 836 01:14:20,280 --> 01:14:21,349 Merda! 837 01:14:27,200 --> 01:14:29,589 Você não pode entrar lá sem permissão. 838 01:14:31,960 --> 01:14:33,791 Você está matando eles! Você está matando eles! 839 01:14:33,880 --> 01:14:36,394 - Mantenha sua voz baixa. - Você armou o atropelamento. 840 01:14:36,480 --> 01:14:38,869 E eles nunca são investigados. Vamos, onde eles estão? 841 01:14:40,040 --> 01:14:44,272 Você me leva até eles, porra. Agora mesmo! Ou você não verá o resto do seu dinheiro. 842 01:15:34,800 --> 01:15:35,835 Você não pode entrar aqui! 843 01:15:35,960 --> 01:15:36,949 Tudo bem. 844 01:15:40,360 --> 01:15:41,952 Tivemos apenas um dia. O que você esperava? 845 01:15:43,000 --> 01:15:44,433 Você disse que só estava usando os mortos. 846 01:15:44,560 --> 01:15:47,836 Idealmente, sim, mas às vezes esses casos exigem imediatismo. 847 01:15:47,960 --> 01:15:49,279 Você nos empurrou. 848 01:15:49,360 --> 01:15:53,273 Você realmente esperava uma combinação perfeita morreria em 12 horas? 849 01:15:53,720 --> 01:15:56,075 Quantos meses você esperou na América? 850 01:15:56,160 --> 01:15:57,354 Quem é você para nos julgar? 851 01:15:58,680 --> 01:16:00,033 Vamos, Sr. Stanton. 852 01:16:00,480 --> 01:16:02,710 Você sabia exatamente o que estava fazendo quando você cruzou a fronteira. 853 01:16:03,040 --> 01:16:04,712 O menino vai morrer de qualquer maneira. 854 01:16:05,400 --> 01:16:07,152 Talvez não esta semana ou na próxima. 855 01:16:07,680 --> 01:16:10,069 Mas crianças assim não duram muito em Juarez. 856 01:16:10,320 --> 01:16:12,390 Outro garoto morrendo aqui não significa nada. 857 01:16:13,560 --> 01:16:17,314 Mas um par de pulmões para sua filha, isso vale alguma coisa, não é? 858 01:16:20,080 --> 01:16:21,832 Você quer fazer a coisa certa? 859 01:16:22,000 --> 01:16:23,831 Ainda há tempo. 860 01:16:25,480 --> 01:16:28,040 Você pagou pela cirurgia. Ainda podemos salvar o menino. 861 01:16:28,160 --> 01:16:30,754 Mas certamente significará a morte de sua filha. 862 01:17:17,400 --> 01:17:18,389 Obrigado.