1 00:02:44,540 --> 00:02:45,940 ببخشید 2 00:02:49,740 --> 00:02:53,380 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ لعنتی چرا آلمانی صحبت میکنی؟ 3 00:02:53,580 --> 00:02:55,460 -چی؟ -چی میخوای؟ 4 00:02:55,660 --> 00:03:00,900 دارم میزنم و میخواستم ازت بپرسم اگر می توانستم سوار شوم، همین. راحت باش 5 00:03:09,220 --> 00:03:10,340 لعنتی! 6 00:03:24,100 --> 00:03:26,860 لعنتی! لعنتی! لعنتی!! 7 00:03:43,060 --> 00:03:45,940 لعنتی! لعنتی! 8 00:03:54,980 --> 00:03:57,100 هی دارم باهات حرف میزنم 9 00:03:58,980 --> 00:04:03,260 لعنتی بیا ما باید از اینجا برویم 10 00:04:25,860 --> 00:04:27,980 مادر لعنتی! 11 00:04:28,180 --> 00:04:33,940 مثل اینکه یک جسد کافی نبود. الان دارم 2 جسد لعنتی مادر می کشم!! 12 00:04:37,740 --> 00:04:39,820 چی گفتی؟ 13 00:04:41,540 --> 00:04:43,540 حالت خوبه؟ 14 00:04:43,820 --> 00:04:46,540 -آره خوبم -خوبه برو بیرون! 15 00:04:47,060 --> 00:04:49,820 اوه من فکر می کنم چیزی در گردن من وجود دارد! 16 00:04:50,020 --> 00:04:53,420 -گفتم: برو بیرون! -به من گوش کن 17 00:04:53,620 --> 00:04:57,940 نزدیک بود مرا بکشی، اما من هنوز زنده ام. و تو خوشحالی که منو نکشتی 18 00:04:58,140 --> 00:05:02,460 چرا کمی از آن را به من نشان ندهید خوشحالی با اجازه دادن به من؟ 19 00:05:03,300 --> 00:05:05,220 لطفا 20 00:05:11,180 --> 00:05:13,380 بیا جلو بشین 21 00:05:50,860 --> 00:05:53,020 اسم من دانیال است. 22 00:05:54,340 --> 00:05:56,140 عیسی 23 00:05:58,420 --> 00:06:00,140 باشه دنیل 24 00:06:01,380 --> 00:06:03,980 اهل کجایی؟ 25 00:06:04,180 --> 00:06:06,700 هامبورگ 26 00:06:08,580 --> 00:06:11,460 مورچه من در هامبورگ زندگی می کند. 27 00:06:12,180 --> 00:06:14,260 برای امرار معاش چه می کنید؟ 28 00:06:15,660 --> 00:06:18,220 من شاگرد معلم هستم 29 00:06:19,140 --> 00:06:22,380 -من معلم میشم -یک معلم؟ شما؟ 30 00:06:22,820 --> 00:06:25,500 لعنتی، واقعا! تو شبیه معلم نیستی 31 00:06:25,700 --> 00:06:27,780 من چه شکلی هستم؟ 32 00:06:27,980 --> 00:06:31,180 نمی دانم. بیشتر شبیه آدم ادم هستی 33 00:06:33,580 --> 00:06:36,140 رفتن به جنوب؟ 34 00:06:36,820 --> 00:06:40,460 -به ترکیه -میبینم 35 00:06:41,060 --> 00:06:43,260 رفتن به تعطیلات؟ 36 00:06:43,460 --> 00:06:45,380 نه 37 00:06:46,940 --> 00:06:49,540 دنبال یه دختر میگردم 38 00:06:49,940 --> 00:06:51,900 همسرت؟ 39 00:06:52,340 --> 00:06:54,300 نه 40 00:06:54,940 --> 00:06:57,620 آیا شما عاشق هستید؟ 41 00:06:57,860 --> 00:07:01,140 باحال همه چیز را به من بگو 42 00:07:03,100 --> 00:07:06,820 این یک داستان نسبتا طولانی است. 43 00:07:07,260 --> 00:07:10,740 ما یک سفر جهنمی طولانی در پیش داریم. 44 00:07:18,780 --> 00:07:22,100 با استفاده از قانون نیوتن در مورد مشکل، ما می بینیم - 45 00:07:22,300 --> 00:07:25,020 - این سرعت بیشترین است عامل مهم 46 00:07:25,220 --> 00:07:29,260 X باید از چه سرعتی شتاب بگیرد یک رمپ با زاویه 10 درجه - 47 00:07:29,460 --> 00:07:34,460 - فراتر رفتن از 25 متر نیروی گرانشی؟ 48 00:07:42,460 --> 00:07:44,100 آنت؟ 49 00:07:46,900 --> 00:07:50,660 -آنت؟ -نمی بینی سرم شلوغه؟ 50 00:07:51,180 --> 00:07:54,340 -ارنی؟ -نمیدونی پیرمرد. 51 00:07:56,260 --> 00:07:57,180 کیرا؟ 52 00:07:57,380 --> 00:08:01,860 ما نمی توانیم کلاس معمولی داشته باشیم آخرین روز قبل از تعطیلات تابستانی! 53 00:08:03,116 --> 00:08:05,869 -به جایش باید چیکار کنیم؟ -تمومش می کنیم 54 00:08:14,140 --> 00:08:16,940 -خداحافظ آقای بنیر. -خداحافظ، کیرا. 55 00:08:17,140 --> 00:08:18,940 تعطیلات خوبی داشته باشید. 56 00:08:22,580 --> 00:08:26,420 او هر روز از کنار شما رد می شود و هنوز باهاش صحبت نکردی؟ 57 00:08:26,620 --> 00:08:29,620 -خجالت میکشم -شما؟ خجالتی؟ 58 00:08:30,860 --> 00:08:32,860 لعنتی 59 00:08:37,460 --> 00:08:39,580 همین اوست! 60 00:08:40,380 --> 00:08:44,220 -اون پسر عینکی! -بیا باهاش ​​حرف بزن! 61 00:08:52,020 --> 00:08:53,700 هی تو! 62 00:08:54,460 --> 00:08:56,460 بیا اینجا 63 00:09:03,100 --> 00:09:04,780 به نظر می رسد که می توانید به شانس نیاز داشته باشید. 64 00:09:04,980 --> 00:09:09,340 -من بیشتر به یک کیف جدید نیاز دارم. -این چیه؟ 65 00:09:09,540 --> 00:09:12,620 -یک خورشید -خورشید چیست؟ 66 00:09:13,100 --> 00:09:17,620 توپ گازی که زمین، و همچنین هشت سیاره دیگر به دور آن می چرخند. 67 00:09:17,820 --> 00:09:22,140 خورشید زندگی را روشن می کند. برای تو، برای او و برای من 68 00:09:22,620 --> 00:09:25,100 -یک کلمه دیگر برای نور است..؟ -انرژی؟ 69 00:09:25,300 --> 00:09:29,180 -یک کلمه دیگر برای نور شانس است. -آه، باشه، حلقه شانس می آورد. 70 00:09:29,540 --> 00:09:31,820 -تو واقعا باهوشی. -به زودی معلم می شوم. 71 00:09:32,020 --> 00:09:36,020 یک معلم؟ واقعا؟ این خنده دار است. 72 00:09:36,860 --> 00:09:40,620 -اسمت چیه؟ -دانیل. دانیل بنیر. 73 00:09:41,660 --> 00:09:43,820 اسم فوق العاده 74 00:09:44,380 --> 00:09:48,540 -و اسمت چیه؟ -من جولای هستم، مثل ماه. 75 00:09:50,300 --> 00:09:52,500 حلقه چطور؟ 76 00:09:54,980 --> 00:09:59,180 این یک حلقه مایا قدیمی است. افسانه به ما می گوید، کسی که حلقه را حمل می کند، - 77 00:09:59,380 --> 00:10:02,220 می تواند شانس را تشخیص دهد 78 00:10:02,580 --> 00:10:07,100 به زودی با زنی آشنا خواهید شد که همچنین نمادی از خورشید را حمل می کند. 79 00:10:07,300 --> 00:10:12,020 این فقط اوست که می تواند شما را به ارمغان بیاورد شادی واقعی 80 00:10:12,820 --> 00:10:15,460 -چقدر؟ -50. 81 00:10:15,660 --> 00:10:18,500 -دوست نداری؟ -بله ولی... 82 00:10:18,700 --> 00:10:21,740 پس چرا کمی برای آن مبارزه نمی کنید؟ 83 00:10:24,180 --> 00:10:25,780 -باشه 30 -40. 84 00:10:25,980 --> 00:10:29,260 35. این تمام چیزی است که من دارم. اما من واقعا حلقه را می خواهم. 85 00:10:29,460 --> 00:10:34,100 باشه، اما فقط به این دلیل که تو را دوست دارم. 86 00:10:36,380 --> 00:10:38,140 -ممنون -صبر کن 87 00:10:38,820 --> 00:10:42,140 اینم امشب توقف کن 88 00:10:44,500 --> 00:10:46,060 خیلی ممنون 89 00:10:46,460 --> 00:10:48,820 -من مشتاقانه منتظرش هستم. -من به 90 00:10:49,020 --> 00:10:50,940 خداحافظ 91 00:10:59,820 --> 00:11:02,100 -تیر؟ -بله؟ 92 00:11:03,460 --> 00:11:06,860 -این چی بود؟ -این دنیل بنیر بود. 93 00:11:07,660 --> 00:11:11,540 بله، متوجه شدم، اما چیست خیلی خاص در مورد او؟ 94 00:11:13,100 --> 00:11:18,300 او چیزی عمیق در درون دارد او منتظر رها شدن است. 95 00:11:19,060 --> 00:11:20,300 مثل چی؟ 96 00:11:23,820 --> 00:11:27,900 -سلام! 1.شخص، مفرد، معلم! -سلام کدجو. 97 00:11:30,740 --> 00:11:36,420 من می روم جامائیکا، برای نوشیدن پینا کولادا سرد، علف هرز دود، - 98 00:11:36,620 --> 00:11:41,740 - و به دنبال خواهران کینی بگردید. آیا خواهران کینی را می شناسید؟ 99 00:11:42,180 --> 00:11:46,700 -اینطور فکر نکن کوجو. -بیکینی و زوکینی. 100 00:11:48,540 --> 00:11:51,180 -تعطیلات کجا میری؟ -امسال در هامبورگ می مانم. 101 00:11:51,380 --> 00:11:55,300 اینجا بمونه؟ اصلا جایی نمیری؟ به آفتاب نیاز داری 102 00:11:55,500 --> 00:11:59,460 -خورشید اینجا هم می تابد. -میشه به گیاهانم آب بدی؟ 103 00:11:59,660 --> 00:12:02,180 -مطمئنا، من می توانم این کار را انجام دهم. -صبح و عصر؟ 104 00:12:02,380 --> 00:12:03,860 باحال 105 00:12:04,700 --> 00:12:08,820 اینجا کارکی های من است. استفاده کنید ماشین هر چقدر که بخواهی 106 00:12:12,020 --> 00:12:14,700 به آنها آب بدهید تا رشد کنند! 107 00:13:29,540 --> 00:13:31,020 ببخشید! 108 00:13:31,420 --> 00:13:33,260 سلام! 109 00:13:36,020 --> 00:13:37,780 ببخشید! 110 00:13:38,900 --> 00:13:40,780 یک آبجو لطفا! 111 00:13:45,620 --> 00:13:48,420 -ببخشید، اما آیا این خورشید است؟ -چی؟ 112 00:13:50,340 --> 00:13:53,620 -آیا خورشید روی حرز شماست؟ -نه، ماه است. 113 00:13:57,500 --> 00:13:59,820 ببخشید! آیا می توانم یک .... 114 00:14:04,980 --> 00:14:07,500 آهنگ بعدی یک آهنگ عاشقانه است. 115 00:14:07,700 --> 00:14:11,140 درباره عشقی که همه مرزها را زیر پا می گذارد. 116 00:14:53,900 --> 00:14:58,260 سلام، آیا چیزی ارزان می شناسید؟ مکان هایی برای گذراندن شب؟ 117 00:14:58,500 --> 00:15:02,140 من اهل برلین هستم. من با این مکان آشنا نیستم. 118 00:15:05,020 --> 00:15:06,660 نه؟ باشه 119 00:15:10,820 --> 00:15:13,940 ببخشید یه لحظه صبر کن 120 00:15:14,300 --> 00:15:16,180 من کمی دور بودم، - 121 00:15:16,380 --> 00:15:18,180 اما تازه یادم آمد... 122 00:15:18,380 --> 00:15:21,740 که در آن نزدیکی یک پناهگاه ارزان برای جوانان است. 123 00:15:21,940 --> 00:15:25,420 اگه بخوای میتونم راه رو بهت نشون بدم؟ 124 00:15:26,140 --> 00:15:29,380 -اگه خیلی برات سخت نیست؟ -اوه نه من ماشین دارم 125 00:15:29,580 --> 00:15:32,260 -این از نظر شما مهربان است. -ماشین من همینجاست. 126 00:15:33,540 --> 00:15:36,540 -من دنیل هستم. -ملک. 127 00:15:36,740 --> 00:15:39,580 -اسم دوست داشتنی از کجاست؟ -ترکیه 128 00:15:39,780 --> 00:15:41,460 شما ترکی هستید؟ 129 00:15:43,380 --> 00:15:46,100 -میخوای برات حمل کنم؟ -ممنونم اشکال نداره 130 00:15:46,300 --> 00:15:51,300 -سنگین نیست. -نه، اما تو تمام روز آن را حمل کرده ای. 131 00:15:55,100 --> 00:15:58,500 -گرسنه ای؟ -بله 132 00:16:01,460 --> 00:16:03,460 نمی تواند درست باشد! 133 00:16:08,700 --> 00:16:12,860 اینجا استانبول است. بسفر اروپا در سمت چپ، آسیا در سمت راست. 134 00:16:13,060 --> 00:16:16,460 بعضی وقت ها زیر پل می ایستم در شب برای نگاه کردن به آب 135 00:16:16,660 --> 00:16:19,340 زمانی که ماه به آن می تابد سطح آب، به نظر می رسد - 136 00:16:19,540 --> 00:16:24,700 هزاران ماهی کوچک در حال رقصیدن در ترکی می گوییم - 137 00:16:24,900 --> 00:16:26,860 "یاکاموز" 138 00:16:29,540 --> 00:16:34,580 من زیر پل قرار دارم جمعه ظهر 139 00:16:37,380 --> 00:16:39,420 جایی نمیری؟ 140 00:16:39,620 --> 00:16:42,940 -به جایی نمیری؟ -نه، فکر نمی کنم. 141 00:16:43,140 --> 00:16:48,820 -ولی همه میرن مرخصی! -آره، می دانم، اما می خواهم اینجا در هامبورگ بمانم. 142 00:16:49,020 --> 00:16:55,100 هامبورگ در طول می تواند بسیار خوب باشد تابستان پارک ها، کافه ها - 143 00:16:55,300 --> 00:16:58,900 و رستوران ها و همه. و آنجا ساحل است! 144 00:16:59,100 --> 00:17:02,700 -هامبورگ ساحل دارد؟ -مگه نمیدونستی؟ یک ساحل واقعی 145 00:17:02,900 --> 00:17:07,340 با ماسه و آب و صدف و چیزهای دیگر. 146 00:17:08,580 --> 00:17:10,660 آیا می خواهید آن را ببینید؟ 147 00:17:13,220 --> 00:17:14,700 صورتحساب لطفا 148 00:17:18,500 --> 00:17:23,540 بله، این ساحل است. صدف آنچنانی نیست، اما... 149 00:17:24,260 --> 00:17:26,660 -آبجو میخوای؟ -بله لطفا. 150 00:17:29,260 --> 00:17:33,500 ببخشید، یکی از شما می تواند به من دو آبجو بفروشد؟ 151 00:17:33,700 --> 00:17:35,180 مطمئنا 152 00:17:38,340 --> 00:17:39,700 -برو -ممنون 153 00:17:39,900 --> 00:17:44,620 -صبر کن! من چقدر به شما بدهکارم؟ -بهترین در زندگی رایگان است. 154 00:17:46,100 --> 00:17:47,540 به سلامتی 155 00:17:57,740 --> 00:18:01,380 دارم شروع به درک میکنم چرا نمیخوای بری 156 00:18:03,940 --> 00:18:09,740 خورشید من، ماه من، بگذار پرتوهای تو بدرخشد 157 00:18:11,100 --> 00:18:16,300 شن من گرم 158 00:18:19,620 --> 00:18:25,460 با باد پوستت را لمس می کنم 159 00:18:26,940 --> 00:18:32,180 لب های من هوس لب های توست 160 00:18:35,580 --> 00:18:40,060 چشمان تو 161 00:18:42,700 --> 00:18:47,860 هرگز نباید از مراقبت از من دست بکشد 162 00:18:50,900 --> 00:18:55,460 لب های تو 163 00:18:58,180 --> 00:19:03,260 هرگز نباید از بوسیدن من دست بردار 164 00:19:15,940 --> 00:19:19,220 بنابراین، نام شما...ملک، آیا معنایی دارد؟ 165 00:19:19,980 --> 00:19:21,460 فرشته 166 00:19:23,020 --> 00:19:27,860 -اسم رو خوب میپوشی -ممنون ولی تو منو نمیشناسی. 167 00:19:33,740 --> 00:19:36,340 در مورد اون مکان چطور برای گذراندن شب؟ 168 00:19:45,340 --> 00:19:47,860 اینجا تنها زندگی میکنی؟ 169 00:19:48,780 --> 00:19:50,100 بله. 170 00:19:51,300 --> 00:19:53,540 دوست دختر نداری؟ 171 00:19:55,420 --> 00:19:56,740 نه 172 00:19:59,420 --> 00:20:02,220 -چایی میخوای؟ -بله لطفا. 173 00:20:04,300 --> 00:20:08,740 خیلی عجیب است که ما با هم آشنا شدیم امروز همدیگر از زمانی که ... 174 00:20:09,780 --> 00:20:12,700 میدونستم امروز قراره همدیگه رو ببینیم 175 00:20:13,020 --> 00:20:17,020 شاید من نمی دانستم، اما فقط امیدوار بودم. 176 00:20:18,620 --> 00:20:23,020 مثل اینکه می تونی تصمیم بگیری سرنوشت خودت در یک روز 177 00:20:23,620 --> 00:20:27,140 من آنجا ایستادم و منتظر ماندم و منتظر تو ماندم و... 178 00:20:28,180 --> 00:20:30,780 پس من باور نکردم که تو قرار بود ظاهر شوند 179 00:20:33,860 --> 00:20:35,940 بعد همونجا ایستادی 180 00:20:40,900 --> 00:20:42,540 ملک؟ 181 00:21:04,260 --> 00:21:07,340 -ممنون بابت همه چیز. -خوشحالی همه مال من بود. 182 00:21:07,540 --> 00:21:10,060 خداحافظ دنیل 183 00:21:38,820 --> 00:21:41,340 مزخرفات! به خود بیا و اینجا بمان! 184 00:21:41,540 --> 00:21:44,380 نه! من از این شهر لعنتی متنفرم 185 00:21:44,580 --> 00:21:47,740 آره آره ولی کجا میری؟ 186 00:21:47,940 --> 00:21:49,620 جایی که باد مرا می برد 187 00:21:49,820 --> 00:21:53,660 -منظورت از اون چیه؟ -فقط میخوام فرار کنم! 188 00:21:54,260 --> 00:21:57,580 اولین ماشینی که می ایستد، مقصد من را تعیین می کند 189 00:21:57,860 --> 00:22:01,580 اگر اولین ماشین به بایرن برود چه؟ 190 00:22:01,980 --> 00:22:05,020 آیا می خواهید در بایرن بمانید؟ 191 00:22:09,940 --> 00:22:13,020 پس حدس می‌زنم این سرنوشت من خواهد بود. 192 00:22:18,260 --> 00:22:21,660 -دلم برات تنگ میشه -منم دلم برات تنگ میشه 193 00:22:37,300 --> 00:22:39,020 هی، جولای 194 00:22:42,460 --> 00:22:44,540 بپر داخل، من عجله دارم. 195 00:23:02,500 --> 00:23:06,140 -این ماشین شماست؟ -نه، مال یکی از دوستانم است. 196 00:23:07,620 --> 00:23:09,980 میخوای کجا ببرمت؟ 197 00:23:11,300 --> 00:23:13,180 کجا میری؟ 198 00:23:13,380 --> 00:23:15,620 استانبول 199 00:23:16,060 --> 00:23:17,660 استانبول؟ 200 00:23:19,580 --> 00:23:21,620 چرا میری استانبول؟ 201 00:23:23,420 --> 00:23:25,180 کار کرد! 202 00:23:25,740 --> 00:23:27,340 چه کار کرد؟ 203 00:23:27,540 --> 00:23:29,140 حلقه شانس 204 00:23:29,340 --> 00:23:32,420 می دانم دیوانه به نظر می رسد و غیر منطقی بود، اما کار کرد 205 00:23:33,700 --> 00:23:35,220 پس الان کجاست؟ 206 00:23:35,420 --> 00:23:38,580 او صبح امروز برای تعطیلات به ترکیه پرواز کرد. 207 00:23:38,780 --> 00:23:45,060 هر چیزی که می دانم این است که او خواهد بود ظهر جمعه در زیر پل بسفر منتظریم. 208 00:23:46,020 --> 00:23:48,700 جولای او خیلی .... 209 00:23:49,700 --> 00:23:52,620 -در ضمن کجا میری؟ -چی؟ 210 00:23:52,820 --> 00:23:55,860 یعنی کجا میری؟ 211 00:23:58,980 --> 00:24:01,500 -منم دارم میرم ترکیه. -چی؟ 212 00:24:03,220 --> 00:24:05,260 به استانبول. 213 00:24:14,900 --> 00:24:16,580 به این صورت است: 214 00:24:16,780 --> 00:24:19,460 هر تابستان، من آنجا می ایستم از کجا مرا بردی - 215 00:24:19,660 --> 00:24:23,820 برای رفتن به تعطیلات هر جا که باد مرا ببرد می روم. 216 00:24:24,020 --> 00:24:27,620 اولین کسی که مرا می گیرد، تصمیم می گیرد که کجا بروم می فهمی؟ 217 00:24:27,820 --> 00:24:30,180 -هر تابستان این کار را می کنی؟ -بله! 218 00:24:30,620 --> 00:24:35,340 من در عجیب ترین جاها بوده ام. ایتالیا، اسپانیا ... 219 00:24:35,700 --> 00:24:39,660 یکی مرا به افغانستان آورد. جایی برای سفر! 220 00:24:40,060 --> 00:24:42,060 -افغانستان؟ -بله! 221 00:24:42,260 --> 00:24:44,060 -عجب! -آره 222 00:24:44,260 --> 00:24:49,620 شما هرگز نمی دانید در نهایت به کجا می رسید. مثل خرید یک بسته سورپرایز است. 223 00:24:49,940 --> 00:24:54,300 -میبینم -و امسال ترکیه خواهد بود. عالی! 224 00:24:54,500 --> 00:24:57,940 من هرگز در ترکیه نبودم. این خیلی باحال خواهد بود. 225 00:24:58,140 --> 00:24:59,660 قطعا. 226 00:25:08,700 --> 00:25:10,820 این کار را هر چند وقت یک بار انجام می دهد. 227 00:25:11,820 --> 00:25:13,460 باور نکردنی 228 00:25:15,580 --> 00:25:17,260 یک لحظه 229 00:25:40,100 --> 00:25:42,500 می توانستیم اینجا بمانیم. 230 00:25:43,180 --> 00:25:45,020 در بایرن؟ 231 00:25:46,740 --> 00:25:49,340 آسمان همه جا آبی است. 232 00:25:53,020 --> 00:25:57,380 هی! فردا یه روز جدیده یا چی؟ 233 00:25:58,180 --> 00:26:01,460 متاسفم، اما نداریم دو اتاق یک نفره باقی مانده است 234 00:26:01,660 --> 00:26:06,500 ما فقط یک اتاق یک نفره داریم، با یک تخت یک نفره درست میشه؟ 235 00:26:07,220 --> 00:26:11,460 - فقط یک شب است. آیا نباید مشکلی باشد یا...؟ - البته نه. 236 00:26:21,540 --> 00:26:26,020 جولای، کل پتو را برداشتی. آیا می توانم یک قطعه کوچک از آن را دریافت کنم؟ 237 00:26:35,100 --> 00:26:37,380 انگار نمیتونی بخوابی 238 00:26:37,620 --> 00:26:42,300 نه، ناراحت کننده و گرم است و... 239 00:26:45,460 --> 00:26:49,060 -موقعیت قاشق را می دانید؟ -حتما 240 00:26:51,020 --> 00:26:55,020 من شنیده ام که یکی از بهترین هاست موقعیت های خواب راحت 241 00:26:55,220 --> 00:26:56,940 آیا اینطور است؟ 242 00:27:12,900 --> 00:27:15,700 خوب، چه کسی چه کسی را قاشق خواهد کرد؟ 243 00:27:16,740 --> 00:27:18,780 تو منو قاشق میزنی 244 00:27:37,140 --> 00:27:39,980 مممم واقعا راحته 245 00:27:40,700 --> 00:27:43,180 واقعا قشنگه 246 00:28:10,140 --> 00:28:11,660 لعنت به 247 00:28:14,780 --> 00:28:18,340 از طریق ایتالیا به سمت جنوب می رویم به باری بروید و با قایق کشتی بروید - 248 00:28:18,580 --> 00:28:22,980 یونان و سپس به ترکیه. 249 00:28:23,340 --> 00:28:27,500 ما همچنین می توانیم از طریق اتریش سفر کنیم، یوگسلاوی و بلغارستان، به ترکیه. 250 00:28:28,220 --> 00:28:31,460 -این جنگ در یوگسلاوی است. -اوه آره 251 00:28:32,300 --> 00:28:35,100 یا از طریق اتریش، مجارستان، رومانی و بلغارستان 252 00:28:35,300 --> 00:28:39,900 این یک انحراف واقعی است. شاید یک کشتی وجود داشته باشد قایق مستقیماً از باری به ترکیه می رود. 253 00:28:40,460 --> 00:28:43,020 -یه مشکل دارم -چیه؟ 254 00:28:44,660 --> 00:28:48,340 من پول خیلی کمی دارم. من توان پرداخت قایق کشتی را ندارم. 255 00:28:49,540 --> 00:28:52,100 این مشکل من نیست. 256 00:28:52,300 --> 00:28:54,220 منظورت چیه؟ 257 00:28:58,860 --> 00:29:02,580 مگه چی شده میدونی کجا میری؟ 258 00:29:02,780 --> 00:29:07,420 -مطمئنا داریم! استانبول. -من میرم بوداپست. وارد شوید! 259 00:29:18,220 --> 00:29:20,380 حالا؟ می آیی؟ 260 00:29:23,260 --> 00:29:26,220 -من لئو هستم. -دانیل، از آشنایی با شما خوشحالم. 261 00:29:26,420 --> 00:29:28,940 I'm July, like the month. 262 00:29:31,300 --> 00:29:35,940 - جولای اسم زیبایی است. -ممنون لئو هم بد نیست 263 00:29:36,140 --> 00:29:38,940 من را به نوعی به یاد یک شیر می اندازد. 264 00:29:39,140 --> 00:29:41,540 من فکر می کنم از آن نشات گرفته است. 265 00:29:44,660 --> 00:29:49,300 -شما هم متولد علامت شیر ​​هستید؟ -نه متاسفانه من یک عقرب هستم. 266 00:29:50,020 --> 00:29:52,700 من یک نیش در داستانم دارم... 267 00:29:54,380 --> 00:29:56,580 -ولی تو شیر هستی درسته؟ -بله 268 00:29:58,100 --> 00:30:00,460 -شیر ژوئیه؟ -البته 269 00:30:03,380 --> 00:30:06,940 -دوست پسرت چی؟ -او دوست پسر من نیست... 270 00:30:11,500 --> 00:30:13,300 آن برای چیست؟ 271 00:30:13,500 --> 00:30:16,860 -این "چه" است. -آره، اما این برای تو چه معنایی دارد؟ 272 00:30:17,220 --> 00:30:21,300 -«چه» برای چه می جنگد؟ -برای عدالت 273 00:30:21,700 --> 00:30:24,180 بله، اما چه چیز دیگری؟ 274 00:30:25,020 --> 00:30:27,620 -برای آزادی؟ یکنوع بازی شبیه لوتو 275 00:30:27,820 --> 00:30:30,700 -این "چه" نشان دهنده اعتقاد من است در آزادی فردی 276 00:30:30,900 --> 00:30:33,380 سپس ما یک چیز مشترک داریم. 277 00:30:46,420 --> 00:30:48,740 -چیه؟ -بیرون منتظرم. 278 00:30:48,940 --> 00:30:51,460 -آبجو نمی خوای؟ -نه ممنون 279 00:30:52,740 --> 00:30:56,100 پارتی شکن نباش. -من نیستم! 280 00:31:03,260 --> 00:31:06,420 -من میرم داخل -خوبه من اینجا منتظر می مانم. 281 00:31:13,020 --> 00:31:15,220 هی، لئو! 282 00:31:22,180 --> 00:31:25,500 -باشه، این جولای است. -هی جولای 283 00:31:26,580 --> 00:31:30,900 -به آبجو شما یک بزرگ می خواهید؟ -البته من ادامه میدم 284 00:31:32,500 --> 00:31:35,060 در مورد اعتقادت جدی بودی؟ در آزادی فردی؟ 285 00:31:35,260 --> 00:31:40,380 -اینکه ما مشترکش هستیم؟ -البته جدی گفتم. 286 00:31:40,620 --> 00:31:42,860 -واقعا؟ -بله 287 00:31:43,260 --> 00:31:45,820 -میخوای با من بیای؟ -چی؟ 288 00:31:46,460 --> 00:31:49,140 یعنی میخوای بیای؟ 289 00:31:49,540 --> 00:31:51,700 کجا؟ 290 00:31:52,220 --> 00:31:55,020 شاید تا آخر دنیا؟ 291 00:32:02,780 --> 00:32:04,660 من نمی توانم. 292 00:32:14,580 --> 00:32:17,420 به نظر شما او مرد مناسبی است؟ 293 00:32:18,500 --> 00:32:19,660 آره 294 00:32:21,220 --> 00:32:23,860 آیا او برای شما می جنگد؟ 295 00:32:30,340 --> 00:32:32,420 کاش می کرد. 296 00:33:14,700 --> 00:33:17,140 بیا برقصیم 297 00:33:17,700 --> 00:33:19,380 رقص؟ 298 00:33:49,780 --> 00:33:52,580 لئو، بس کن! 299 00:33:52,780 --> 00:33:55,700 چیکار میکنی؟ بس کن لئو! 300 00:33:56,900 --> 00:33:59,980 -لئو بس کن! -خفه شو پل! 301 00:34:00,300 --> 00:34:02,620 او را تنها بگذار! 302 00:34:02,820 --> 00:34:06,020 -به کار خودت فکر کن! -بس کن یا گم شو 303 00:34:06,260 --> 00:34:09,260 -دهانت را ببند و بشین. -بگذار بروم! 304 00:34:09,460 --> 00:34:14,540 -ولش کن! -دانیل! دانیل! 305 00:34:19,940 --> 00:34:21,820 -لطفا ولش کن. -نفهمیدم؟ 306 00:34:22,020 --> 00:34:24,580 -گفتم ولش کن لطفا. -نمیتونم بفهمم 307 00:34:24,780 --> 00:34:26,780 ولش کن! 308 00:34:43,500 --> 00:34:46,460 هی بیا بیا از اینجا برویم 309 00:34:48,860 --> 00:34:53,620 لعنتی من هیچ وقت دعوا نکردم قبل از من هرگز دعوا نمی کنم! 310 00:34:53,940 --> 00:34:55,820 عینکم رفته 311 00:34:56,020 --> 00:35:00,300 من یک صلح طلب هستم. من از خشونت متنفرم 312 00:35:00,500 --> 00:35:02,300 این چه خنده دار است؟ 313 00:35:02,500 --> 00:35:06,060 -هیچی -چطوری باید فرار کنیم؟ 314 00:35:06,260 --> 00:35:07,980 -با قایق -با قایق؟ 315 00:35:08,180 --> 00:35:10,100 بله با قایق 316 00:35:11,100 --> 00:35:13,780 دوناو مستقیماً بیرون می دود دریای سیاه، اینطور نیست؟ 317 00:35:13,980 --> 00:35:17,740 درست است. و استانبول در آن قرار دارد دریای سیاه. 318 00:35:20,980 --> 00:35:24,260 -این دارو درسته؟ -نه اینطور نیست! 319 00:35:24,980 --> 00:35:28,660 -یک تیکه است. -منظورت چیه؟ غیرقانونی است. 320 00:35:29,980 --> 00:35:32,940 این یک داستان طولانی است. 321 00:35:34,220 --> 00:35:37,660 شاید، اما این چیزها شما را احمق می کند. 322 00:35:38,660 --> 00:35:42,700 -به نظرت احمقم؟ -نه نه ولی... 323 00:35:51,420 --> 00:35:53,300 خیلی خوبه مرد 324 00:36:03,220 --> 00:36:05,220 به من اعتماد کن 325 00:36:11,860 --> 00:36:14,700 آیا شما دقیقاً مانند سیگارت استنشاق می کنید؟ 326 00:36:39,140 --> 00:36:41,220 طعمش خوبه 327 00:36:58,300 --> 00:37:00,980 طعمش واقعا خوبه 328 00:37:25,300 --> 00:37:27,700 مثل طناب. 329 00:37:28,660 --> 00:37:32,500 مثل یک روبان. یه ذره همچین مزه ای داره 330 00:37:35,900 --> 00:37:38,660 خیلی گرمه...اینجا. 331 00:38:07,180 --> 00:38:09,020 -باشه؟ -خوبم 332 00:38:09,220 --> 00:38:12,860 -تو خاکستر کمی روی سرت داری. -آش، آش، آش. 333 00:38:28,660 --> 00:38:30,180 کشش دیگر؟ 334 00:38:33,100 --> 00:38:35,540 الان ذائقه اش را به دست آورده ای، نه؟ 335 00:38:39,420 --> 00:38:43,940 من یک بار چند نفر را دیدم ... دانش آموزان من در مدرسه ... 336 00:38:44,140 --> 00:38:48,660 آنها آن را به شکل خاصی برگزار کردند ... اینجوری فکر میکنم 337 00:38:50,020 --> 00:38:52,980 -در مدرسه؟ -در مدرسه پانزده! 338 00:38:53,180 --> 00:38:55,580 -شگفت انگیز -اونها احمقن 339 00:39:04,100 --> 00:39:06,780 هر کاری که آنها می توانند انجام دهند، من می توانم بهتر انجام دهم. 340 00:39:08,500 --> 00:39:10,260 باحال 341 00:39:12,260 --> 00:39:14,140 چرا میخندی؟ 342 00:39:14,340 --> 00:39:17,580 هیچی. آنها به روش شما می گویند "باحال" خیلی شیرین است. 343 00:39:17,780 --> 00:39:20,260 شاگردانم مدام این را به من می گویند. 344 00:39:21,820 --> 00:39:24,660 داشتم فکر می کردم چه جوریه معلمان موسیقی گوش می دهند 345 00:39:24,860 --> 00:39:27,700 منظورت چیه که من گوش میدم؟ 346 00:39:31,860 --> 00:39:34,180 -جز -جز؟ 347 00:39:35,700 --> 00:39:39,540 -آره دقیقا منم همین فکرو کردم -پس چی گوش میدی؟ 348 00:39:39,740 --> 00:39:44,580 من قدیمی های خوب را دوست دارم. الویس پریسلی 349 00:39:46,660 --> 00:39:49,620 شما چطور؟ پیرمردها را دوست دارید؟ 350 00:39:49,820 --> 00:39:53,100 گاهی اوقات. من باید، - 351 00:39:53,300 --> 00:39:56,340 - چون هر یکشنبه می خورم صبحانه در خانه مادرم، - 352 00:39:56,540 --> 00:39:59,100 - و تمام روز به قدیمی ها گوش می دهد. 353 00:39:59,300 --> 00:40:03,460 غذاهای قدیمی با قهوه، مسلی و کره بادام زمینی، قدیمی ها با همه چیز، - 354 00:40:03,660 --> 00:40:06,300 - برای مثال ... 355 00:40:09,660 --> 00:40:11,460 ماه آبی... 356 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 آیا شما آن را می شناسید؟ خوبه یا چی؟ 357 00:40:45,340 --> 00:40:48,180 وقتی او را پیدا کردی چه کار خواهی کرد؟ 358 00:40:51,620 --> 00:40:53,580 منظورت چیه؟ 359 00:40:55,180 --> 00:40:58,820 چی میخوای بهش بگی؟ 360 00:41:04,860 --> 00:41:07,340 من هیچ نظری ندارم. 361 00:41:08,500 --> 00:41:10,580 شما نمی دانید؟ 362 00:41:20,660 --> 00:41:23,740 چی بهش بگم؟ 363 00:41:25,100 --> 00:41:26,900 چیزی شبیه ... 364 00:41:30,140 --> 00:41:31,940 عشق من، - 365 00:41:33,020 --> 00:41:38,500 - من هزاران مایل سفر کرده ام، از رودخانه ها گذشت و کوه ها را جابجا کرد. 366 00:41:39,300 --> 00:41:42,620 من رنج کشیده ام و عذاب را تحمل کرده ام. 367 00:41:43,460 --> 00:41:47,260 در برابر وسوسه ها مقاومت کرده ام، و من خورشید را دنبال کرده ام، - 368 00:41:48,340 --> 00:41:51,900 - تا بتوانم جلو بایستم از شما و به شما بگویم که - 369 00:41:52,500 --> 00:41:54,340 - که دوستت دارم 370 00:42:03,300 --> 00:42:05,220 آیا این کمی بیش از حد نیست؟ 371 00:42:26,420 --> 00:42:28,100 جولای؟ 372 00:42:31,580 --> 00:42:33,940 من برام یه چیزی بیارم بخوریم 373 00:42:36,580 --> 00:42:38,620 من بلافاصله برمی گردم. 374 00:43:03,180 --> 00:43:05,460 ما یک مسافر سوار داریم! 375 00:43:13,740 --> 00:43:15,180 اینقدر بلند نیست عزیزم 376 00:43:15,380 --> 00:43:18,220 لطفا نه، لطفا نه. 377 00:44:08,740 --> 00:44:10,060 بوداپست؟ 378 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟ 379 00:44:31,180 --> 00:44:32,620 نه؟ 380 00:44:34,660 --> 00:44:37,540 -آیا انگلیسی صحبت می کنید؟ -نه 381 00:44:46,540 --> 00:44:48,380 اسم من دانیال است. 382 00:44:49,660 --> 00:44:52,420 اسم من همینه 383 00:44:55,460 --> 00:44:57,060 اسمت چیه؟ 384 00:44:57,260 --> 00:44:59,260 -لونا -لونا... 385 00:45:00,340 --> 00:45:01,940 مثل ماه. 386 00:45:04,020 --> 00:45:05,780 دود؟ 387 00:45:06,420 --> 00:45:08,020 با تشکر 388 00:45:48,580 --> 00:45:53,220 ببخشید جایی میشناسید آیا می توانیم چیزی برای خوردن داشته باشیم؟ 389 00:45:56,060 --> 00:45:58,260 چیزی برای خوردن 390 00:46:37,140 --> 00:46:39,020 جای خوبی است. 391 00:46:48,820 --> 00:46:55,700 میتونم چیزی بنوشم لطفا مانند کولا، و فقط هر چیزی برای خوردن. 392 00:47:00,020 --> 00:47:02,020 -آلمانی صحبت میکنی؟ -نه 393 00:47:03,500 --> 00:47:07,740 خوب، فقط هر چیزی برای خوردن. برام مهم نیست نان یا... 394 00:47:08,020 --> 00:47:12,060 ما در اینجا اصول ساده داریم. ما یک منی داریم. خوردن یا نخوردن 395 00:47:12,460 --> 00:47:15,220 -حتما می خورم! -ماهی 396 00:47:15,540 --> 00:47:17,820 ماهی، ماهی عالی است. فوق العاده! 397 00:47:37,740 --> 00:47:41,340 -خیلی خوب بود -بله، زمان پرداخت است. 398 00:47:41,540 --> 00:47:43,540 چقدر؟ 399 00:47:44,540 --> 00:47:46,220 ده. 400 00:47:46,420 --> 00:47:47,900 ده؟ 401 00:47:48,140 --> 00:47:50,740 -مارک -مارک آلمان؟ 402 00:47:51,140 --> 00:47:53,140 آلمانی، آلمانی، آلمانی. 403 00:48:01,460 --> 00:48:03,460 با تشکر 404 00:48:09,700 --> 00:48:13,820 پس برای همه چیز ممنونم، ولی فکر کنم الان باید برم 405 00:48:14,020 --> 00:48:18,620 بله، می بینید که من یک مشکل دارم. 406 00:48:19,820 --> 00:48:22,340 من باید یکی را دنبال کنم. 407 00:48:22,580 --> 00:48:27,140 -این یه دختره -یه کولا دیگه؟ لطفا؟ 408 00:48:28,820 --> 00:48:31,060 بنابراین شما آلمانی صحبت می کنید. 409 00:54:37,180 --> 00:54:38,660 بوداپست؟ 410 00:55:30,700 --> 00:55:34,660 -پس دوباره همدیگرو میبینیم پولم را بده! -اون داره چیکار میکنه؟ 411 00:55:34,860 --> 00:55:38,460 - وسایل من کجاست؟ -این کیه؟ 412 00:55:38,700 --> 00:55:40,740 -نمیدونم -گذرنامه ام را بده! 413 00:55:40,940 --> 00:55:42,820 -حلقه! -به کار خودت فکر کن 414 00:56:34,420 --> 00:56:36,700 فقط صبر کن، من تو را خواهم گرفت! 415 00:56:39,660 --> 00:56:43,140 حالا من باید دستت را بگیرم 416 00:56:44,900 --> 00:56:47,660 لعنتی! چرا این گند کار نمی کند؟ 417 00:56:47,860 --> 00:56:50,620 هی، تو! به من فشار بده! 418 00:56:58,460 --> 00:57:00,380 اوه خدایا خدایا 419 00:57:22,740 --> 00:57:24,740 تو دیوانه ای! 420 00:57:28,300 --> 00:57:30,100 سمت راست! 421 00:57:49,940 --> 00:57:52,420 این درست نیست! او دیوانه است! 422 00:57:52,620 --> 00:57:55,380 من صورتت را دوباره تزئین می کنم! 423 00:57:57,580 --> 00:57:59,740 من تو را می گیرم! 424 00:58:02,140 --> 00:58:04,820 فقط صبر کن، احمق! 425 00:58:05,820 --> 00:58:11,180 -نمی شنوم! -فقط صبر کن تا دستم بهت برسه. 426 00:58:14,700 --> 00:58:16,340 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 427 00:58:20,020 --> 00:58:23,460 ای احمق ها! 428 00:58:39,300 --> 00:58:41,060 اوپس! 429 00:59:01,100 --> 00:59:04,300 اهل کجایی؟ 430 00:59:06,940 --> 00:59:08,500 پاسپورت؟ 431 00:59:09,780 --> 00:59:11,380 پاسپورت؟ 432 00:59:54,860 --> 00:59:56,460 مرز: مجارستان - رومانی 433 01:00:05,940 --> 01:00:07,460 سلام. 434 01:00:09,300 --> 01:00:10,620 پاسپورت؟ 435 01:00:12,260 --> 01:00:16,100 دقیقا مشکل منم همینه من هیچ پاسپورتی ندارم 436 01:00:16,620 --> 01:00:18,780 بدون پاسپورت، بدون رومانی. 437 01:00:19,100 --> 01:00:24,420 مطمئناً این واضح است. شما باید داشتن پاسپورت برای عبور از مرزها 438 01:00:25,220 --> 01:00:27,900 اما من آن را ندارم. لطفا 439 01:00:28,180 --> 01:00:30,340 بدون پاسپورت، بدون رومانی. 440 01:00:31,620 --> 01:00:35,620 آره متوجه شدم ولی شاید منو درک نکردی 441 01:00:35,820 --> 01:00:38,860 من واقعا مشکل بزرگی دارم و من باید از این مرز عبور کنم. 442 01:00:39,060 --> 01:00:42,220 من باید برای ملاقات با کسی به رومانی بروم. خیلی خیلی... 443 01:00:42,420 --> 01:00:45,500 بدون پاسپورت، بدون رومانی. 444 01:00:49,340 --> 01:00:52,940 -لعنتی -بله لعنتی 445 01:01:22,580 --> 01:01:24,420 دانیال! 446 01:01:25,100 --> 01:01:26,700 جولای! 447 01:01:37,140 --> 01:01:41,340 -بس کن! -من کاری نکردم 448 01:01:41,820 --> 01:01:45,220 من یک مشکل بزرگ دارم! نه پاس، نه چیزی، - 449 01:01:45,420 --> 01:01:48,420 - و من باید عبور کنم. کمکم کن - پاسپورت کجاست؟ 450 01:01:48,620 --> 01:01:51,700 مهم نیست هر چیزی بگو 451 01:01:51,900 --> 01:01:55,580 به آنها بگو ما ازدواج کرده ایم، خوب؟ 452 01:01:55,900 --> 01:01:58,780 این مشکلی ندارد. او همسر من است. 453 01:01:58,980 --> 01:02:01,940 -حلقه ... ما ازدواج کردیم. اگر او... -ولی ما ازدواج نکردیم! 454 01:02:02,140 --> 01:02:05,180 - جولای، لطفا! -نه ما نمیتونیم بهش دروغ بگیم. 455 01:02:05,380 --> 01:02:07,500 لطفا 456 01:02:08,780 --> 01:02:10,140 باشه 457 01:02:10,700 --> 01:02:13,620 دنیل بنیر، منو ببر به عنوان همسر قانونی شما؟ 458 01:02:13,820 --> 01:02:17,260 -چی؟ -داری یا نه؟ 459 01:02:17,460 --> 01:02:21,340 -بله دارم... -پس از من بپرس 460 01:02:28,100 --> 01:02:32,300 جولای، آیا مرا به عنوان خودت می گیری شوهر شرعی؟ 461 01:02:33,020 --> 01:02:35,780 -بله دارم. -باشه خوبه 462 01:02:38,340 --> 01:02:39,700 دیگه چی؟ 463 01:02:39,900 --> 01:02:41,540 -اول سخنرانی -کدوم سخنرانی؟ 464 01:02:41,740 --> 01:02:44,900 -همونی که بهت یاد دادم -حالا؟ 465 01:02:45,100 --> 01:02:47,860 بخشی از مراسم است. 466 01:02:48,340 --> 01:02:50,260 باشه پس... 467 01:02:50,540 --> 01:02:54,140 "عشق من..." درست است، درست است؟ 468 01:02:55,060 --> 01:02:58,740 "من از پل ها رد شدم..." اشتباه، ها؟ 469 01:02:59,500 --> 01:03:02,300 -"من... عبور کردم..." -تو یادت نمیاد 470 01:03:02,500 --> 01:03:06,140 -نه ولی یادش می گیرم. -قول؟ 471 01:03:07,740 --> 01:03:09,380 من به شما قول می دهم. 472 01:03:13,020 --> 01:03:15,300 بله، ما ازدواج کرده ایم. 473 01:03:21,300 --> 01:03:23,100 ببوس 474 01:03:28,420 --> 01:03:30,060 من برم ماشین رو بیارم... 475 01:03:38,180 --> 01:03:43,300 وقتی در رومانی ازدواج می کنید، شما معمولا هدیه می دهید 476 01:03:43,500 --> 01:03:44,820 تقدیم می کند؟ 477 01:03:45,780 --> 01:03:48,300 اتوبوس، هدیه من 478 01:03:49,660 --> 01:03:51,900 باشه 479 01:03:54,540 --> 01:03:56,340 میله را بالا ببرید. 480 01:04:01,620 --> 01:04:03,580 متشکرم. 481 01:04:14,580 --> 01:04:16,420 چگونه جلوتر برویم؟ 482 01:04:16,620 --> 01:04:19,140 ما می توانیم ماه عسل خود را اینجا داشته باشیم. 483 01:04:24,940 --> 01:04:27,900 -فکر می کنم پیشنهاد بهتری دارم. -چی؟ 484 01:04:29,740 --> 01:04:32,100 ما ماشین می دزدیم 485 01:04:32,300 --> 01:04:34,620 -چی؟ -آره ما ماشین می دزدیم. 486 01:04:34,820 --> 01:04:39,380 -ما نمیتونیم ماشین بدزدیم. -چرا که نه؟ -ما آدم های خوبی هستیم آنها ماشین را نمی دزدند. 487 01:04:47,260 --> 01:04:49,940 می توانستیم ماشین را از یک آدم بد بدزدیم. 488 01:04:51,620 --> 01:04:55,380 -او؟ آیا او پسر بدی است؟ -نه 489 01:04:55,580 --> 01:04:59,460 -اون پسر خوبیه -معلومه 490 01:04:59,660 --> 01:05:03,420 اما دقیقا همین بچه ها هستند که زن و بچه خود را کتک زدند. 491 01:05:03,620 --> 01:05:04,940 -نمیدونم -اونا! 492 01:05:05,140 --> 01:05:07,340 او مرا به یاد یکی از دوستانم می اندازد. 493 01:05:08,860 --> 01:05:11,940 او یک قاتل سریالی! 494 01:05:13,300 --> 01:05:17,940 -او به نظر من خوب است. -فقط به او نگاه می کنم، نگران می شوم. 495 01:05:19,660 --> 01:05:23,020 همه به نظر من آدم های بدی هستند. 496 01:05:39,700 --> 01:05:42,740 You know what you're doing right? 497 01:05:43,780 --> 01:05:45,740 می توانید آن را تحمل کنید؟ 498 01:05:45,940 --> 01:05:47,980 -چیکار میکنی؟ -فقط توی ماشین دراز کشید. 499 01:05:48,180 --> 01:05:50,780 عجله کن لعنتی 500 01:05:52,260 --> 01:05:55,260 سلام! آیا شما دیوانه هستید؟ داری همه چیز رو نابود میکنی! 501 01:05:55,460 --> 01:05:57,700 به من اعتماد کن، باشه؟ 502 01:06:00,180 --> 01:06:03,660 -به خودت آسیب زدی؟ -نه من خوبم 503 01:06:05,740 --> 01:06:10,660 اوه لعنتی! جولی! فیلم نگیر، فکر کنم کسی داره نگاه میکنه. 504 01:06:10,860 --> 01:06:13,540 لعنتی داره به این طرف نگاه میکنه... 505 01:06:13,740 --> 01:06:15,580 عادی رفتار کن 506 01:06:18,940 --> 01:06:22,060 -این رمانتیک نیست -چی؟ 507 01:06:22,580 --> 01:06:25,220 من تا حالا با کسی ماشین ندزدم 508 01:06:25,540 --> 01:06:30,540 یک حرکت در این ماشین، بنابراین ما از اینجا دور خواهیم شد لطفا! 509 01:06:36,300 --> 01:06:39,700 -خب من چی بهت گفتم؟ -عجب! 510 01:06:40,220 --> 01:06:42,300 تو بهترینی 511 01:06:43,780 --> 01:06:48,900 به من بگو آلین آیا شما داچیای آبی ندارید؟ 512 01:06:49,260 --> 01:06:50,900 درست است. 513 01:06:52,580 --> 01:06:55,660 فکر کنم داره دزدیده میشه 514 01:06:55,860 --> 01:06:57,580 مزخرفات! 515 01:06:58,580 --> 01:07:01,500 لعنتی، ماشینم را می دزدند! 516 01:08:50,380 --> 01:08:54,420 "بدون پاسپورت، بدون بلغارستان." من آن را با آن داشته ام. 517 01:08:54,620 --> 01:09:00,140 به نظر شما مرز ترکیه چگونه است؟ احتمالاً پنج برابر بدتر! 518 01:09:00,340 --> 01:09:03,620 یک لحظه صبر کنید، می توانید کمی پشتیبان بگیرید؟ 519 01:09:13,380 --> 01:09:16,940 -این به کجا منتهی می شود؟ -به زودی متوجه می شویم. 520 01:09:28,420 --> 01:09:31,140 -اینو ببین -این مکان مرده به نظر می رسد. 521 01:09:31,340 --> 01:09:33,660 -این چیزی نیست که من فکر می کنم. -منظورت چیه؟ 522 01:09:33,860 --> 01:09:37,660 -این باید بلغارستان باشد. - مزخرف 523 01:09:37,860 --> 01:09:41,140 -چرا مزخرف است؟ -این گودال دوناو نیست. 524 01:09:41,340 --> 01:09:43,540 متاسفم، اما دوناو مرز نیست. 525 01:09:43,740 --> 01:09:46,860 -بله همینطوره! -مطمئنی؟ 526 01:09:47,260 --> 01:09:50,940 -نه -پس این می تواند مرز باشد. 527 01:09:51,260 --> 01:09:54,460 خوب، بیایید فرض کنیم که این است مرز پس چی؟ 528 01:09:54,820 --> 01:09:57,220 من فقط با ماشین می روم 529 01:09:58,500 --> 01:10:02,060 -چگونه قصد دارید این کار را انجام دهید؟ -از دور شتاب میگیرم، به سطح شیب دار میزنم - 530 01:10:02,260 --> 01:10:04,700 - و از رودخانه بپرید. 531 01:10:04,900 --> 01:10:06,980 -دیوانه است! -ما به ماشین نیاز داریم. 532 01:10:07,180 --> 01:10:10,380 -بدون آن می توانیم مدیریت کنیم. -چهارشنبه است و ما هنوز در بلغارستان نیستیم. 533 01:10:10,580 --> 01:10:13,220 به ماشین نیاز دارم که ظهر جمعه در استانبول باشم. 534 01:10:13,420 --> 01:10:16,540 اگر بمیری کار نمی کند. آیا به آن فکر کرده اید؟ 535 01:10:16,740 --> 01:10:19,540 Sensible teachers don't do this stuff! 536 01:10:22,700 --> 01:10:24,140 باشه پس... 537 01:10:24,540 --> 01:10:27,660 وزن ماشین، x است. 538 01:10:28,460 --> 01:10:33,660 ایکس 500 کیلو وزن دارد. فاصله 25 متر است. 539 01:10:33,860 --> 01:10:37,980 سوال این است: چقدر سریع باید از یک رمپ بالا بریم - 540 01:10:38,180 --> 01:10:42,740 - با شیب ده درجه برای عبور از 25 متر؟ 541 01:10:43,020 --> 01:10:46,380 پاسخ این است... 542 01:10:49,220 --> 01:10:53,420 96.41 کیلومتر در ساعت. 543 01:11:43,460 --> 01:11:44,980 دانیال! 544 01:11:45,340 --> 01:11:47,020 لعنتی! 545 01:11:53,780 --> 01:11:57,500 عالی! تبریک می گویم! من واقعا متاسفم برای شاگردان شما 546 01:11:57,700 --> 01:12:01,380 -ممکن بود کشته بشی! -اگه من بودم چی؟ 547 01:12:01,580 --> 01:12:03,900 -چیزی برای شوخی نیست. -چرا که نه؟ 548 01:12:04,100 --> 01:12:06,380 چون ازش خوشم نمیاد 549 01:12:06,940 --> 01:12:09,540 اگر من کشته می شدم چه می کردی؟ 550 01:12:09,740 --> 01:12:12,820 احتمالاً بالاخره خوشحال شد از دستت خلاص شد 551 01:12:29,380 --> 01:12:31,220 این چیه؟ 552 01:12:31,420 --> 01:12:32,660 رودخانه مرزی 553 01:12:35,460 --> 01:12:37,140 دوناو. 554 01:12:38,660 --> 01:12:42,380 چه خنده دار است؟ واقعا خنده دار است، نه؟ 555 01:12:42,620 --> 01:12:44,620 واقعا حیرت انگیز 556 01:12:45,340 --> 01:12:47,420 فقط خنده دار 557 01:12:47,620 --> 01:12:50,540 -آرامش بگیر -نه! همش تقصیر توست! 558 01:12:50,780 --> 01:12:52,580 -تقصیر منه؟ -Yeah, your fault! 559 01:12:52,780 --> 01:12:56,580 -چرا؟ -این همه چرند تقصیر توست! 560 01:12:57,180 --> 01:13:03,100 اگر قایق کشتی را از باری گرفته بودم، من تا الان استانبول بودم نه اینجا. 561 01:13:03,580 --> 01:13:04,980 Bari! 562 01:13:05,500 --> 01:13:09,260 بدون من، تو هنوز در بایرن بودی! 563 01:13:09,540 --> 01:13:13,020 چه کسی در آن سوی مرز به شما کمک کرد؟ چه کسی ماشین را دزدید؟ 564 01:13:13,220 --> 01:13:16,460 و چه کسی این انگشتر احمقانه را به من فروخت؟ 565 01:13:16,660 --> 01:13:23,140 بدون این تکه آشغال، من هنوز در هامبورگ بودم و نه اینجا! 566 01:13:23,380 --> 01:13:26,420 پس به البن برگردید. 567 01:13:26,620 --> 01:13:30,860 روزنامه یا کتاب بخوانید! به زندگی پوچ و خسته کننده خود برگردید! 568 01:13:37,780 --> 01:13:41,220 تو فقط نمیخوای باهاش ​​ملاقات کنم! 569 01:14:29,860 --> 01:14:33,420 اولین کسی که می ایستد مقصد من را تعیین می کند. 570 01:14:57,100 --> 01:14:58,820 او حساب نکرد. 571 01:15:12,380 --> 01:15:14,580 جولای؟ 572 01:15:21,020 --> 01:15:22,580 جولای؟ 573 01:16:03,740 --> 01:16:05,860 و همین بود؟ 574 01:16:07,060 --> 01:16:08,260 همین بود. 575 01:16:08,460 --> 01:16:12,940 یک لحظه! آیا واقعاً همه اینها را تجربه کردید؟ 576 01:16:13,580 --> 01:16:16,260 من همه اینها را تجربه کرده ام. 577 01:16:16,460 --> 01:16:20,860 -تو درست نکردی؟ -چرا باید جبران کنم؟ 578 01:16:21,580 --> 01:16:24,420 -احترام مرد. -ممنون 579 01:16:27,580 --> 01:16:32,140 این بوی بد از کجا میاد؟ 580 01:16:33,260 --> 01:16:37,020 هنوز مدارکتو نگرفتی، نه؟ 581 01:16:37,700 --> 01:16:41,460 -نه... -بیرون! از ماشین پیاده شو! 582 01:16:41,660 --> 01:16:43,780 -اون مزخرف چیه؟ -دانیل از ماشین پیاده شو! 583 01:16:43,980 --> 01:16:46,260 -این چه نوع مزخرفیه؟ -شنیدی! 584 01:16:46,460 --> 01:16:49,300 -این چه مزخرفیه؟ 585 01:16:49,500 --> 01:16:52,140 بیرون! هر دوی شما! 586 01:16:52,340 --> 01:16:54,380 حالا بیا! 587 01:16:59,580 --> 01:17:02,500 -او هم باید بره بیرون. -بیرون 588 01:17:03,780 --> 01:17:05,700 -چی؟ -بهش گفتم برو بیرون. 589 01:17:05,900 --> 01:17:09,060 -من همین الان بهش گفته بودم. -او آلمانی است. 590 01:17:09,540 --> 01:17:11,380 آلمانی، آلمانی 591 01:17:11,580 --> 01:17:13,980 پاسپورت و کارت ثبت نام 592 01:17:19,420 --> 01:17:22,220 -گذرنامه! -پاسپورت ندارم! 593 01:17:22,420 --> 01:17:26,260 -گذرنامه اش را دزدیدند. -به مادربزرگت بگو 594 01:17:26,460 --> 01:17:28,660 -مشکل چیست؟ -خفه شو! 595 01:17:29,740 --> 01:17:31,020 چی؟ 596 01:17:31,500 --> 01:17:33,420 -بهش گفتم ساکت شو! -خفه شو! 597 01:17:33,620 --> 01:17:36,180 -من حرفی نزدم! -خفه شو! 598 01:17:36,740 --> 01:17:40,380 -بدون پاسپورت جایی نمیری. پاسپورتش واقعا دزدیده شد. 599 01:17:40,580 --> 01:17:45,540 تو چی هستی؟ تروریست ها، شیطان پرستان یا چی؟ 600 01:17:45,780 --> 01:17:47,380 -قفسه بار خود را باز کنید! -عیسی چی... 601 01:17:47,580 --> 01:17:49,300 بازش کن 602 01:18:01,340 --> 01:18:04,500 آنها را فورا دستگیر کنید! 603 01:18:05,140 --> 01:18:07,900 این غیر قابل باور است. کاملا غیر قابل باور 604 01:18:08,620 --> 01:18:12,260 حالا ما محکوم به فنا هستیم! برای همیشه! و چرا؟ 605 01:18:12,460 --> 01:18:16,180 چون من با یک پسر که یک جسد در محفظه چمدان داشت. 606 01:18:16,380 --> 01:18:19,180 فقط تصور کنید! یک جسد! آیا این سرگرمی شماست یا چیز دیگری؟ 607 01:18:19,380 --> 01:18:22,300 -خفه شو! -من نمیبندمش 608 01:18:22,500 --> 01:18:25,180 -من را عصبانی نکن! -یا چی؟ شلوارت باد میکنه؟ 609 01:18:25,380 --> 01:18:27,540 گوش کن دیوونه! 610 01:18:27,740 --> 01:18:31,580 بیش از 20 کلمه از شما نیست، از اینجا تا استانبول، باشه؟ 611 01:18:31,780 --> 01:18:34,660 بله، شما می توانید آنها را همین الان دریافت کنید: احمق، احمق، احمق... 612 01:18:48,100 --> 01:18:51,140 جسد داخل ماشین عمویم اخمد است. 613 01:18:51,340 --> 01:18:52,860 چی؟ 614 01:18:53,180 --> 01:18:56,220 او از استانبول آمد تا به ما سر بزند. 615 01:18:57,060 --> 01:18:59,700 عمو اخمد برادر بزرگ پدر من است. 616 01:18:59,900 --> 01:19:03,100 و پدرم اغلب او را به آلمان دعوت می کرد. 617 01:19:03,300 --> 01:19:05,420 پنج ماه پیش بالاخره اومد. 618 01:19:05,620 --> 01:19:09,780 او برای سه ماه ویزوم گرفت، و با فریب راهی آلمان شد. 619 01:19:11,860 --> 01:19:16,540 او فکر می کرد برلین بسیار عالی است. تعداد زیادی از مردم ترکیه در محله ما. 620 01:19:17,020 --> 01:19:21,460 یک دفعه در همه چیز شرکت کرد، و واقعا خیلی خوش گذشت 621 01:19:22,020 --> 01:19:27,140 و ما، خانواده ام و من، هم خیلی خوش گذشت 622 01:19:28,420 --> 01:19:33,060 برادرزاده های من ... من دو برادرزاده دارم ، پسرهای خواهرم 623 01:19:34,700 --> 01:19:37,260 آنها مهدکودک را ترک کردند، - 624 01:19:37,460 --> 01:19:41,060 - چون وقتی هیچ کس دیگری آنجا نبود، عمو آخمد از آنها مراقبت کرد. 625 01:19:41,260 --> 01:19:44,820 شما باور نمی کنید چگونه او در آشپزی خوب بود! 626 01:19:46,780 --> 01:19:49,500 بهتر از مادرم! 627 01:19:52,260 --> 01:19:57,180 سه ماه گذشت و عمو اخمد ماند. 628 01:20:00,340 --> 01:20:03,220 سپس امر اجتناب ناپذیر اتفاق افتاد. 629 01:20:05,300 --> 01:20:06,860 او درگذشت. 630 01:20:07,060 --> 01:20:11,300 حتی بدون خداحافظی. حمله قلبی. مرده 631 01:20:12,860 --> 01:20:14,660 واقعا احمقانه 632 01:20:15,460 --> 01:20:19,340 همه خانواده جمع شدند و جلسه بحران برگزار کرد 633 01:20:19,860 --> 01:20:25,660 این باید مخفی بماند زمانی که من والدین یک جسد غیرقانونی را در زیرزمین نگهداری می کردند. 634 01:20:25,860 --> 01:20:30,660 بنابراین تصمیم به قاچاق گرفتیم بازگشت جسد به ترکیه 635 01:20:31,140 --> 01:20:34,900 از آنجایی که من کوچکترین هستم، و در تعطیلات، - 636 01:20:35,580 --> 01:20:38,540 من گیر کرده بودم به این گند 637 01:20:38,740 --> 01:20:40,220 لعنتی! 638 01:20:40,500 --> 01:20:42,940 می خواهند شناسنامه اش را بخواهند. 639 01:20:43,140 --> 01:20:47,740 شما می توانید آن را از طریق فکس اینجا ارسال کنید. -نه، می خواهند اصل را ببینند. 640 01:20:48,660 --> 01:20:51,980 اگر فقط یک تماس تلفنی داشتم. 641 01:20:52,420 --> 01:20:57,940 بعد به دوست دخترم زنگ می زدم. می توانست شناسنامه بیاورد. 642 01:21:01,020 --> 01:21:03,500 عیسی وقتم داره تموم میشه 643 01:21:08,220 --> 01:21:09,620 بیا 644 01:21:10,300 --> 01:21:12,220 صبر کن من چطور؟ 645 01:21:22,620 --> 01:21:27,220 -اون کی بود؟ -به زودی متوجه می شویم. بیا 646 01:21:33,820 --> 01:21:35,500 در باز است. 647 01:22:10,340 --> 01:22:15,420 بنابراین شما تمام راه را به اینجا آمدید bring your dead uncle to Turky? 648 01:22:25,060 --> 01:22:27,060 شجاع ایسا! براوو 649 01:22:37,980 --> 01:22:40,900 عثمان، به قهرمان چای بده. 650 01:22:43,300 --> 01:22:45,900 -سیگار؟ -ممنون 651 01:22:51,900 --> 01:22:55,260 من به شناسنامه عمویت نیاز دارم. 652 01:22:55,460 --> 01:23:01,620 اگه میتونستم یه تماس تلفنی بگیرم میتونم امشب از استانبول بیارمش. 653 01:23:02,100 --> 01:23:03,900 تلفن را به عیسی نشان دهید. 654 01:23:13,420 --> 01:23:19,180 به همه مسافران: 30 دقیقه استراحت می کنیم. 655 01:23:19,580 --> 01:23:22,340 چای بر سر ماست 656 01:23:53,180 --> 01:23:54,700 جولای؟ 657 01:23:56,940 --> 01:24:00,220 سلام! چرا اینجایی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 658 01:24:00,940 --> 01:24:02,820 ملک. 659 01:24:03,300 --> 01:24:05,500 این غیر قابل باور است. 660 01:24:06,580 --> 01:24:10,180 -I'm heading for Istanbul. -اونجا باید چیکار کرد؟ 661 01:24:13,700 --> 01:24:19,780 -این یک داستان بسیار طولانی است. -دربارش بهم بگو اما سریع 662 01:24:30,140 --> 01:24:32,500 با دختری آشنا شدم 663 01:24:35,380 --> 01:24:37,740 عاشق شد. 664 01:24:41,660 --> 01:24:44,820 من برای دیدن او به استانبول می روم. 665 01:24:48,660 --> 01:24:51,660 کجای استانبول قرار است او را ملاقات کنید؟ 666 01:24:55,900 --> 01:24:58,300 زیر پل. 667 01:25:02,300 --> 01:25:06,100 آیا مطمئنی که او آنجا خواهد بود؟ 668 01:25:12,260 --> 01:25:14,140 امیدوارم اینطور باشد. 669 01:25:14,540 --> 01:25:21,380 اتوبوس به ادرنه به زودی حرکت می کند. لطفا سریعا سوار اتوبوس شوید. 670 01:25:21,580 --> 01:25:23,660 من باید بروم. 671 01:25:24,340 --> 01:25:29,220 -استانبول نمیری؟ -نه باید یه چیزی بیارم تو مرز. 672 01:25:30,980 --> 01:25:32,580 چی؟ 673 01:25:33,740 --> 01:25:36,660 این هم داستان طولانی است. 674 01:25:55,180 --> 01:25:58,500 -به خاطر من به دوست پسرت سلام برسون! من خواهم کرد. 675 01:26:02,780 --> 01:26:05,140 از دوست پسرم بهت گفتم؟ 676 01:26:05,340 --> 01:26:07,380 الان برای اتوبوست دیر نکن! 677 01:28:04,540 --> 01:28:06,540 سلام! 678 01:28:08,580 --> 01:28:10,940 تو درستش کردی 679 01:28:11,380 --> 01:28:13,860 از دیدنت خوشحالم 680 01:28:20,900 --> 01:28:23,420 دختری که ملاقات کردی کجاست؟ 681 01:28:29,180 --> 01:28:31,300 عشق من، - 682 01:28:31,540 --> 01:28:34,220 - من هزاران سفر کرده ام مایل، - 683 01:28:34,980 --> 01:28:38,700 - عبور از رودخانه ها و کوه های جابجا شده - 684 01:28:40,700 --> 01:28:44,620 - من عذاب کشیدم و تحمل کردم، - 685 01:28:47,140 --> 01:28:49,540 - من در برابر وسوسه ها مقاومت کرده ام، - 686 01:28:49,740 --> 01:28:53,740 - و خورشید را دنبال کرد، تا بتوانم جلوی تو بایستم - 687 01:28:54,460 --> 01:28:56,500 - و به شما بگویم - 688 01:28:57,580 --> 01:29:00,100 - که دوستت دارم 689 01:29:32,060 --> 01:29:36,340 ما بازی قدیمی را انجام خواهیم داد: اولین ماشین که متوقف می شود، مقصد ما را تعیین می کند. 690 01:29:36,540 --> 01:29:40,060 می توانم چیزی بگویم؟ دوستت دارم 691 01:29:40,260 --> 01:29:43,100 -چی؟ -دوستت دارم 692 01:29:43,780 --> 01:29:48,180 - خنده داره ولی من نشنیدم... -دوستت دارم 693 01:29:48,380 --> 01:29:51,940 بله، اما من به شما گفتم که دارم مشکلات در درک شما 694 01:29:52,140 --> 01:29:55,820 -دوستت دارم! -این بیشتر شبیه اونه 695 01:29:58,500 --> 01:30:01,380 هی، مرغ عشق! کجا میری؟ 696 01:30:03,700 --> 01:30:07,500 -به جنوب لعنتی! -باشه برو داخل 697 01:30:21,660 --> 01:30:23,780 منتظر چی هستی؟