1
00:01:14,709 --> 00:01:18,834
EWANGELIA WEDŁUG JUDASZA

2
00:03:36,042 --> 00:03:37,918
Ile czasu pozostało do śmierci?

3
00:03:41,959 --> 00:03:43,876
Mówią, że zanim umrzesz,

4
00:03:43,959 --> 00:03:46,292
całe życie cię mija
przed oczami.

5
00:03:47,083 --> 00:03:50,751
Abraham był ojcem Izaaka,
która poczęła Jakuba.

6
00:03:50,834 --> 00:03:53,375
Jakub był ojcem Joachima.

7
00:03:53,459 --> 00:03:56,375
Joachim spłodził Beniamina.
Beniamin go spłodził...

8
00:03:57,042 --> 00:03:59,375
Nigdy nie wiedziałem
kto był moim ojcem

9
00:03:59,459 --> 00:04:01,209
Benjamin wymyślił...

10
00:04:01,709 --> 00:04:03,209
Zary

11
00:04:03,292 --> 00:04:06,292
moja matka Była prostytutką.

12
00:04:08,167 --> 00:04:12,584
Wróżka mu przepowiedziała
że urodzi diabła.

13
00:04:26,834 --> 00:04:28,751
Pozostała obciążona nie wiadomo kim.

14
00:04:33,250 --> 00:04:35,834
Zmusili ją do pozbycia się ciąży.

15
00:04:42,417 --> 00:04:44,459
Ale im się nie udało.

16
00:04:45,626 --> 00:04:48,792
I była zobowiązana
mimo to pracować.

17
00:05:10,751 --> 00:05:14,042
kiedy się urodziłem
zabiłem moją matkę

18
00:05:16,042 --> 00:05:17,709
i brat.

19
00:05:17,918 --> 00:05:21,792
Zawsze liczyłem na diabła
z przepowiedni był moim bratem bliźniakiem.

20
00:05:21,876 --> 00:05:23,292
Niestety, byłem.

21
00:05:23,959 --> 00:05:28,292
A dzisiaj zabiłem mojego drugiego brata.

22
00:05:36,375 --> 00:05:38,584
Jeden, o którym myślałem
że jest Bogiem.

23
00:05:39,459 --> 00:05:41,501
Taki, w który wierzyłem
nieśmiertelny.

24
00:05:48,000 --> 00:05:49,626
Ale...

25
00:05:56,292 --> 00:05:58,584
tym razem,
Nie zostawiam go samego.

26
00:05:59,584 --> 00:06:01,918
Dogoniłem go.

27
00:06:03,999 --> 00:06:06,417
Jak długo trzeba umierać?

28
00:06:16,918 --> 00:06:19,751
Po tym jak zabiłem moją matkę i brata,
Znowu zabiłem.

29
00:06:23,167 --> 00:06:25,667
Miałem zaledwie pięć lat
kiedy odkryłem

30
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
że wiedźma, która mnie uratowała

31
00:06:27,959 --> 00:06:30,209
nie karmiła mnie piersią
od instynktu macierzyńskiego.

32
00:06:30,292 --> 00:06:33,501
Byłem dla niej
tylko kolejna dusza, którą można wykorzystać.

33
00:06:50,375 --> 00:06:55,083
Nie miałem czasu dorosnąć
kiedy właściciel burdelu mnie zgwałcił.

34
00:08:08,042 --> 00:08:09,459
Kiedy poderżnąłem mu gardło,

35
00:08:09,542 --> 00:08:13,000
krwawił bardziej
niż świnie zabite przez nieczystych.

36
00:08:26,876 --> 00:08:29,083
Podobnie jak ona.

37
00:08:47,834 --> 00:08:49,918
Nosimy imiona naszych ojców.

38
00:08:49,999 --> 00:08:52,501
Ja, który nie miałem ojca,

39
00:08:52,584 --> 00:08:56,834
Powiedziano mi, Judasz
co oznacza: „Niech Pan cię podniesie”.

40
00:08:56,918 --> 00:08:58,584
Jak niczyje dziecko.

41
00:08:58,667 --> 00:09:00,999
Tej nocy stałem się
Iskariota,

42
00:09:01,042 --> 00:09:03,042
bo sztylet nazywał się „sica”.

43
00:09:03,125 --> 00:09:06,417
Potem stałem się
właściciel burdelu.

44
00:09:06,501 --> 00:09:08,542
To było w nocy
gdzie skończyło się moje dzieciństwo.

45
00:09:08,626 --> 00:09:10,584
Gdybym miał coś takiego...

46
00:09:15,000 --> 00:09:18,959
Słyszałem o Nim trzy razy,
zanim Go spotkałem.

47
00:09:19,000 --> 00:09:21,626
pierwszy raz
na ulicach Jerozolimy,

48
00:09:21,709 --> 00:09:24,999
w zimową noc
kiedy miałem siedem lat.

49
00:09:25,501 --> 00:09:28,999
Zdaje się, że w Betlejem
wioska zapomniana przez świat,

50
00:09:29,042 --> 00:09:31,584
pojawiła się gwiazda
nad stajnią.

51
00:09:31,667 --> 00:09:34,167
Pasterze poszli tam,

52
00:09:34,250 --> 00:09:38,375
twierdząc, że gwiazda jest znakiem
że Mesjasz przybył.

53
00:09:38,918 --> 00:09:41,542
Pokonali równiny
że urodził się chłopiec

54
00:09:41,626 --> 00:09:45,000
od dziewicy
żona starego stolarza,

55
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
który nie był ojcem.

56
00:09:47,167 --> 00:09:51,083
Bajki, jak te o Jowiszu,
który spłodził dzieci ze śmiertelnikami.

57
00:09:51,167 --> 00:09:54,501
Książka mi się podobała
i znałem te historie.

58
00:09:59,334 --> 00:10:04,042
W wieku 40 lat,
Wcale nie byłem zadowolony z życia.

59
00:10:04,125 --> 00:10:06,667
Jedyna dobra rzecz, jaką znałem
aby to zrobić, trzeba było przeczytać.

60
00:10:06,751 --> 00:10:09,999
Sam się tego nauczyłem
hebrajski i grecki.

61
00:10:10,042 --> 00:10:14,417
Dobrze zrozumiałem Pismo Święte
i stałem się bogaty

62
00:10:14,501 --> 00:10:18,334
rzeczy do zdobycia
być szanowanym w świątyni.

63
00:10:18,417 --> 00:10:20,542
Mądrość i pieniądze.

64
00:10:20,626 --> 00:10:23,542
Ale nie byłem mile widziany w świątyni.

65
00:10:23,626 --> 00:10:26,459
Bóg zakazał nierządnic.

66
00:10:26,999 --> 00:10:29,626
Sprzedawałem kobiety, za dużo piłem,

67
00:10:29,709 --> 00:10:34,083
graliśmy w kości
niewiele osób widziało moją twarz.

68
00:10:34,167 --> 00:10:37,334
Świat powiedział
że żyję jak głupiec.

69
00:10:37,417 --> 00:10:41,417
Ale zawsze to doceniałem
nikczemność.

70
00:10:41,501 --> 00:10:45,083
jeśli lubisz chleb
musisz to przeżuć.

71
00:10:45,167 --> 00:10:47,000
Jeśli chcesz dziewiczej panny młodej,

72
00:10:47,083 --> 00:10:50,501
musisz ją pozbawić dziewictwa
cieszyć się tym.

73
00:10:50,584 --> 00:10:53,125
Miałem wszystkie wady,

74
00:10:53,209 --> 00:10:54,959
mniej cielesnego pożądania.

75
00:10:55,542 --> 00:10:57,709
Zbyt wiele wycierpiałem
z jej powodu.

76
00:10:57,792 --> 00:11:02,375
Widziałem za dużo.
Sprzedałem za dużo.

77
00:11:12,250 --> 00:11:15,542
Nowe, które mi zaproponowano
z szacunku,

78
00:11:15,626 --> 00:11:20,000
nie wiedzieli, że im odmawiam
z powodu nieszczęść, które przeżył.

79
00:11:20,083 --> 00:11:23,417
Ukrywałem je
jak trędowaty ukrywa swą chorobę.

80
00:11:29,792 --> 00:11:33,292
Większość mężczyzn
spotykają się jak zwierzęta.

81
00:11:34,167 --> 00:11:38,667
Dla mnie te, które trzymał torbę
znaleźli jakość.

82
00:11:47,042 --> 00:11:49,542
Niektórzy szukali najsilniejszych mężczyzn.

83
00:11:53,375 --> 00:11:55,918
Najświeższe
i bardziej podbijające kobiety.

84
00:12:01,918 --> 00:12:06,751
Szukałem tych, które je miały
stać się najbardziej przewrotnym.

85
00:12:07,125 --> 00:12:08,667
Najbardziej utalentowany.

86
00:12:29,918 --> 00:12:31,375
Zuzanna na przykład.

87
00:12:32,125 --> 00:12:35,918
Nie wiem, czy było lepiej
jako komediant albo jako dziwka.

88
00:12:37,000 --> 00:12:40,292
W obu była utalentowana.

89
00:12:52,918 --> 00:12:58,125
Bogaci klienci chcą tego, co najlepsze,
i to właśnie im oferowałem.

90
00:13:08,667 --> 00:13:11,876
Drugi raz o Nim usłyszałem
na imprezie

91
00:13:11,959 --> 00:13:15,125
gdzie zabrałem Zuzannę
i inne dziewczyny.

92
00:13:15,209 --> 00:13:19,000
U Heroda – zdeprawowana świnia
który spał ze swoją pasierbicą.

93
00:13:19,083 --> 00:13:20,751
Ale nie my go osądzamy.

94
00:13:20,834 --> 00:13:22,542
Chociaż miałem tysiąc wad,

95
00:13:22,626 --> 00:13:25,000
Zawsze byłem grzeczny
z tymi, którzy dobrze płacą.

96
00:14:04,083 --> 00:14:08,501
Miał proroka w klatce i tego
ogłosił przybycie Zbawiciela.

97
00:14:08,834 --> 00:14:11,209
Zaczął krzyczeć,
patrząc na mnie.

98
00:14:14,959 --> 00:14:18,167
Próżność ludzka jest absurdalna.

99
00:14:18,250 --> 00:14:22,250
Przez chwilę tak myślałem
że to odnosi się do mnie.

100
00:14:22,334 --> 00:14:25,584
Myślałem, że jestem Mesjaszem.

101
00:14:26,501 --> 00:14:30,292
Potem zaczął bić równiny
że Zbawiciel jest z Nazaretu

102
00:14:30,375 --> 00:14:32,918
i że właśnie został ochrzczony.

103
00:14:32,999 --> 00:14:38,709
Powiedziałem sobie: „Nazaret, co za ścieki!
Osada pełna mocofanów i kóz.”

104
00:14:38,792 --> 00:14:42,709
I Zbawiciela, o którym mówił
nie uratował go.

105
00:14:48,959 --> 00:14:51,584
To był spektakularny finisz
imprezy.

106
00:14:53,167 --> 00:14:55,626
Serce dziecka, którym kiedyś byłem

107
00:14:55,709 --> 00:14:58,999
robiło się coraz ciemniej
z każdym mijającym dniem.

108
00:14:59,042 --> 00:15:02,792
Marzyłem o zmianie,
ale nie wiedziałem, jakiego rodzaju zmiana.

109
00:15:02,876 --> 00:15:05,667
Przybył pewnego ranka
kiedy byłem już pijany.

110
00:15:13,209 --> 00:15:16,751
Matka urodziła Magdalenę
rok przede mną.

111
00:15:16,834 --> 00:15:19,334
Nie znała też ojca

112
00:15:19,417 --> 00:15:22,250
i urodził się
w burdelu, w którym pracował.

113
00:15:22,334 --> 00:15:25,792
Moja własna siostra
Mówił mi o Nim już po raz trzeci.

114
00:15:26,000 --> 00:15:28,584
Przyłapano ją na grzechu z Rzymianinem

115
00:15:28,667 --> 00:15:30,459
który chciał tego tylko dla siebie

116
00:15:30,542 --> 00:15:33,334
i który zapłacił z góry
przez sześć miesięcy.

117
00:15:33,417 --> 00:15:36,334
Przyjechała żona pretoriana
na stole z Rzymu.

118
00:15:36,417 --> 00:15:39,751
Zamiast zająć się mężem,
chciał, żeby Magdalenę ukamienowano.

119
00:15:39,834 --> 00:15:43,250
Moja siostra mi powiedziała
że ocalił ją od śmierci,

120
00:15:43,334 --> 00:15:49,709
każąc im rzucać kamieniami
tylko ci bez grzechu.

121
00:15:54,250 --> 00:15:56,542
Wtedy Go zobaczyłam.

122
00:18:05,709 --> 00:18:09,792
Magdalena uwierzyła
że przyszedł po nagrodę

123
00:18:10,125 --> 00:18:11,792
ponieważ uratował jej życie.

124
00:19:09,584 --> 00:19:14,250
Ja, Judasz Iskariota,
urodzony w Jerozolimie,

125
00:19:14,709 --> 00:19:16,834
syn nieznanego ojca,

126
00:19:16,918 --> 00:19:19,375
urodził się i wychował
w miejscu grzechów

127
00:19:19,792 --> 00:19:21,334
Tego dnia narodziłem się na nowo.

128
00:19:22,125 --> 00:19:26,876
Ten uśmiech był jak pułapka.
Zdobył mnie na zawsze.

129
00:19:31,626 --> 00:19:33,292
Zastanawiałem się, czy Magdalena wiedziała

130
00:19:33,375 --> 00:19:35,876
że widziałem ją wychodzącą o świcie.

131
00:19:41,584 --> 00:19:44,626
Tylko ona mi na to pozwoliła
opuszcza burdel bez pytania o pozwolenie.

132
00:20:36,250 --> 00:20:40,042
Zdałem sobie z tego sprawę niemal natychmiast
że nigdy Go nie opuszczę.

133
00:20:41,125 --> 00:20:45,876
Ponieważ w Jego oczach
Pierwszy raz w życiu zobaczyłam miłość.

134
00:20:58,292 --> 00:21:01,042
„Zostaw wszystko i pójdź za mną!”

135
00:21:01,501 --> 00:21:02,918
To właśnie mi powiedział.

136
00:21:03,709 --> 00:21:05,083
Nic więcej.

137
00:21:23,375 --> 00:21:26,334
Nie sądziłem, że potrafię zrobić coś takiego.

138
00:21:26,999 --> 00:21:29,459
Nikt się nie zna
naprawdę.

139
00:21:29,876 --> 00:21:32,292
Mówiono, że czynił cuda,

140
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
ale tak nie myślałem.

141
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
Ale co się ze mną stało?
to był naprawdę cud.

142
00:21:37,667 --> 00:21:40,209
„Zostaw wszystko i pójdź za mną!”

143
00:21:40,626 --> 00:21:45,999
Za pomocą kilku słów zmienił się
pasożyt u dobroczyńcy.

144
00:22:42,918 --> 00:22:47,626
Nie dało się ich zrozumieć
że muszę być posłuszny Jego wezwaniu.

145
00:22:53,584 --> 00:22:55,959
Ale czego Jezus ode mnie chciał?

146
00:22:56,959 --> 00:22:58,918
Czego od nas chciał?

147
00:23:07,334 --> 00:23:10,125
Różnił się od szarlatanów
które widziałem wszędzie.

148
00:23:10,542 --> 00:23:14,999
Nie było dnia, żeby się nie pojawiał
jakąś szaloną osobę do wsparcia

149
00:23:15,042 --> 00:23:16,876
że jest prorokiem lub Mesjaszem.

150
00:23:17,959 --> 00:23:21,292
Ale On nie mówił bzdur,
nie mieszaj.

151
00:23:21,375 --> 00:23:24,375
Nie dał żadnych znaków
końca świata.

152
00:23:24,876 --> 00:23:28,626
Czytał każdemu w myślach
bez bycia aroganckim.

153
00:23:28,709 --> 00:23:34,542
Po pierwsze, nie prosił o pieniądze,
jak oszuści posługujący się fałszywymi cudami.

154
00:23:35,626 --> 00:23:37,876
Wiele osób potrafi tu zdziałać cuda.

155
00:23:37,959 --> 00:23:39,459
Każdy może to zrobić.

156
00:23:39,542 --> 00:23:43,167
Szarlatani, czarownice, magowie,
wszystkie działają cuda.

157
00:23:43,542 --> 00:23:46,000
Nie interesowałem się nimi
te cuda.

158
00:23:46,083 --> 00:23:47,584
Nie wierzyłem w nich.

159
00:23:47,667 --> 00:23:51,667
Ale uczynił rzeczy niesłychane,
z prostotą.

160
00:23:51,751 --> 00:23:53,501
To był cud.

161
00:23:53,584 --> 00:23:57,667
Nie widziałem Go chodzącego po wodzie,
zamieniając wodę w wino,

162
00:23:57,751 --> 00:24:01,542
pomnożyć bochenki
lub cokolwiek, co rzekomo zrobił.

163
00:24:02,125 --> 00:24:04,709
Widziałem go zdolnego do miłosierdzia,

164
00:24:04,792 --> 00:24:09,083
potrafi odnaleźć piękno
gdzie nikt nie mógł jej zobaczyć.

165
00:24:12,792 --> 00:24:16,167
Możesz kupić tłum
z cudami.

166
00:24:16,250 --> 00:24:19,834
Ale dzięki współczuciu możesz to pokonać.

167
00:24:42,417 --> 00:24:45,209
W ciągu kilku miesięcy stało się
ukochany król.

168
00:24:45,292 --> 00:24:48,542
Czczony.
Każdy chciał być blisko Niego,

169
00:24:48,626 --> 00:24:51,083
aby Go dotknąć
aby Go pocieszyć.

170
00:24:51,459 --> 00:24:54,999
Któregoś wieczoru zdecydował
wybrać 12 mężczyzn

171
00:24:55,042 --> 00:24:57,334
który zawsze będzie u jego boku.

172
00:25:02,834 --> 00:25:06,334
Rybacy, żebracy,
złodzieje, chorzy,

173
00:25:06,417 --> 00:25:10,709
klienci burdeli,
co od razu rozpoznałem.

174
00:25:10,792 --> 00:25:13,959
Nawet te ostatnie.

175
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Ta pstrokata załoga
młodych i starych,

176
00:25:17,083 --> 00:25:21,334
zdrowych i chorych,
tych wyrzutków i drenażów

177
00:25:21,417 --> 00:25:24,709
oddychali cudownym powietrzem
wolności.

178
00:25:30,417 --> 00:25:33,125
To był punkt zwrotny.

179
00:25:33,209 --> 00:25:36,876
Do tego czasu była to religia
tylko w rękach nielicznych.

180
00:25:36,959 --> 00:25:41,999
Myślałem, że tylko bogaci lub ci
silni, podobały się Panu.

181
00:25:42,250 --> 00:25:47,667
Zrobił na nas wrażenie, że to bramy
Niebiosa są otwarte dla wszystkich.

182
00:25:59,042 --> 00:26:00,709
Nawet grzesznicy.

183
00:26:30,334 --> 00:26:35,167
Zostałem wybrany jako ostatni.

184
00:26:51,834 --> 00:26:53,709
Mieli rację
wątpić we mnie.

185
00:26:53,792 --> 00:26:56,042
Byłem przestępcą
handlarz ciałami,

186
00:26:56,125 --> 00:27:00,042
człowiek pełen wad,
kłamca, hazardzista, pijak.

187
00:27:00,334 --> 00:27:02,250
Świat wiedział, kim jestem.

188
00:27:02,334 --> 00:27:06,999
Niektórzy z nich byli
klienci burdelu. dlaczego ja

189
00:27:10,918 --> 00:27:13,834
To był początek długiego okresu
mieszkali razem.

190
00:27:13,918 --> 00:27:17,083
Przez trzy lata chodziliśmy razem,
dzień i noc.

191
00:27:17,167 --> 00:27:20,250
Przez zimno, w słońcu,
często bez jedzenia,

192
00:27:20,334 --> 00:27:21,876
zawsze bez dachu.

193
00:27:24,667 --> 00:27:29,250
Nikt z nas nie wiedział, co zamierza zrobić
lub powie następnego dnia.

194
00:27:29,334 --> 00:27:31,584
Nawet nie za godzinę.

195
00:27:32,083 --> 00:27:35,584
Nie wiedziałam, co będziemy jeść,
gdzie będziemy spać

196
00:27:37,125 --> 00:27:39,709
Nauczyliśmy się podnosić
i rozbić namioty,

197
00:27:39,792 --> 00:27:42,792
z pośpiechem, z jakim biedronka
otwiera lub zamyka skrzydła.

198
00:27:46,459 --> 00:27:49,292
W niektóre wieczory przy ognisku,

199
00:27:49,375 --> 00:27:51,959
z towarzyszami
głodny i zmarznięty,

200
00:27:52,000 --> 00:27:54,459
były warte więcej
niż wszelka próżna religia

201
00:27:54,542 --> 00:27:56,584
recytowane przez kapłanów w świątyniach.

202
00:28:24,042 --> 00:28:28,626
Po raz pierwszy w życiu,
Poczułam się, jakbym miała rodzinę.

203
00:28:30,250 --> 00:28:34,250
Miałem 11 rodzeństwa,
każdy inny od pozostałych,

204
00:28:34,334 --> 00:28:35,667
ale jedno nas łączy.

205
00:28:35,959 --> 00:28:40,709
Podobnie jak Jezus, wszyscy byliśmy Żydami,
wszyscy byliśmy obrzezani.

206
00:28:40,792 --> 00:28:44,667
Ja, On i inni
wszyscy byliśmy jednej krwi.

207
00:28:44,751 --> 00:28:47,375
Jak piękni są moi bracia!

208
00:28:47,459 --> 00:28:49,459
Piotr sprawił, że poczuliśmy się
chronić

209
00:28:49,542 --> 00:28:51,250
Jako jedyny był uzbrojony.

210
00:28:51,334 --> 00:28:54,751
Zanim Jezus zabrał Go ze sobą,
był rybakiem.

211
00:28:54,834 --> 00:28:56,542
Nie wiedział, jak pisać
lub czytać

212
00:28:56,626 --> 00:28:59,751
ale on powiedział, że nauczyciel
nazwał go swoją prawicą.

213
00:28:59,834 --> 00:29:03,334
Chociaż puchnie w pióra,
był dobrym człowiekiem.

214
00:29:03,834 --> 00:29:07,459
Ioan jest młody i przystojny,
dziewczyny popijają to z oczu.

215
00:29:07,542 --> 00:29:11,042
Niewiele wie o życiu,
ale wydaje mu się, że rozumie ich wszystkich.

216
00:29:11,125 --> 00:29:14,209
Fakt, że Jezus jest zawsze u jego boku
nie pomaga mu to w dojrzewaniu.

217
00:29:14,292 --> 00:29:16,042
Może myśli, że jest faworytem

218
00:29:16,125 --> 00:29:19,959
i traci wzrok
co nam przekazuje nauczyciel

219
00:29:20,000 --> 00:29:22,083
że najważniejsze to zachować pokorę.

220
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
Zazdroszczę mu z całego serca.

221
00:29:24,125 --> 00:29:27,542
Piękno innych mężczyzn
zawsze mnie to złościło.

222
00:29:27,626 --> 00:29:30,999
Mateusz ma papirusy
na którym zawsze coś pisze.

223
00:29:31,042 --> 00:29:35,501
Zawsze pytaj o słowa
z którego korzysta Jezus.

224
00:29:35,584 --> 00:29:37,918
Robi notatki
i najmniejsze rzeczy.

225
00:29:37,999 --> 00:29:42,626
Zawsze wszystko analizuję,
jak lichwiarze, dla których pracował.

226
00:29:42,709 --> 00:29:45,709
Jeśli miałbym powiedzieć
kto jest moim ulubionym bratem

227
00:29:45,792 --> 00:29:48,042
Powiedziałbym, że Bartłomiej,
bo mało mówi.

228
00:29:48,125 --> 00:29:51,626
Nigdy tego nie słyszałem
powiedzieć coś podłego.

229
00:29:51,918 --> 00:29:55,959
Nigdy nie krytykował innych,
na nic nie narzekał.

230
00:29:56,000 --> 00:29:58,292
Absolutnie nigdy.
Nie ma żadnych skarg.

231
00:29:58,375 --> 00:30:01,626
Nawet jeśli śpimy w deszczu
lub na pusty żołądek.

232
00:30:01,709 --> 00:30:04,292
Jakub jest moim dobrym przyjacielem.

233
00:30:04,375 --> 00:30:08,417
Nie widzi, ale uważnie słucha,
i to się liczy

234
00:30:08,918 --> 00:30:10,792
w relacji z Jezusem.

235
00:30:11,250 --> 00:30:13,042
Aby Go słuchać.

236
00:30:13,250 --> 00:30:17,751
Andrei zdaje się nic nie rozumieć,
jakby był z nami przez przypadek,

237
00:30:17,834 --> 00:30:19,542
zawsze jest melancholijny.

238
00:30:19,626 --> 00:30:23,292
Myślę, że jest zmiażdżony
przez pychę swego brata Piotra.

239
00:30:24,000 --> 00:30:27,459
O innych nie wiem zbyt wiele,
ale zależy mi na nich.

240
00:30:27,542 --> 00:30:30,209
Nie da się nie kochać Tomy.

241
00:30:30,292 --> 00:30:34,375
Jest kaleką, nie wiem, czy od urodzenia
lub jeśli miał wypadek.

242
00:30:34,459 --> 00:30:35,918
Czasami nie może sobie poradzić.

243
00:30:37,209 --> 00:30:40,417
Z gadatliwym Filipem
Nie zostaję długo.

244
00:30:40,501 --> 00:30:42,584
Nigdy tego nie lubiłem
zasiąść do dyskusji.

245
00:30:43,959 --> 00:30:46,417
Simion jest zawsze optymistą.

246
00:30:46,501 --> 00:30:49,626
Może dlatego, że nie jest w pełni poukładany w głowie.

247
00:30:49,709 --> 00:30:53,501
Tak, to dziwne. Ale kto nie jest?

248
00:30:54,334 --> 00:30:58,501
Ci ostatni, Tadeusz i Matia,
artyści.

249
00:30:58,584 --> 00:31:01,334
Matia zawsze śpiewa lub gwiżdże.

250
00:31:01,417 --> 00:31:04,042
nie pamiętam
słyszeć go kiedykolwiek mówiącego.

251
00:31:04,125 --> 00:31:07,626
Ale rozpoznałbym jego muzykę
z daleka.

252
00:31:08,125 --> 00:31:12,250
Tadeusz natomiast
rysuje, kiedy tylko może.

253
00:31:17,000 --> 00:31:19,459
Są też oddane kobiety.

254
00:31:19,542 --> 00:31:22,167
Wszystkie odpady
którzy podążają za nami tak bardzo, jak tylko mogą

255
00:31:22,250 --> 00:31:27,876
i które czasem nas opuszczają
wrócić w inne miejsce.

256
00:31:28,459 --> 00:31:30,167
Maszerujący ludzie,

257
00:31:30,250 --> 00:31:34,834
która żyje z nielicznych datków
tych, którzy słuchają nauczyciela.

258
00:31:34,918 --> 00:31:40,000
Głodny, ale przekonany
że możemy zmienić świat.

259
00:31:41,209 --> 00:31:44,834
Wszyscy wierzyliśmy
że ten chłopiec był synem Boga,

260
00:31:45,542 --> 00:31:48,792
Zbawiciel świata, Mesjasz.

261
00:31:52,751 --> 00:31:57,375
Dało mi to do myślenia
tylko różnicę pomiędzy Jego słowami

262
00:31:57,459 --> 00:32:00,042
i co zrozumieli
którzy Go słuchali.

263
00:32:00,125 --> 00:32:04,334
Dla analfabetów nie było to łatwe
aby zrozumieć Jego subtelności.

264
00:32:08,334 --> 00:32:11,083
Dlatego pomyślałem o sobie
najlepszy,

265
00:32:11,167 --> 00:32:14,667
ofiara głupiej arogancji
który nigdy nas nie opuszcza.

266
00:32:14,751 --> 00:32:18,083
Byłem zachwycony
że tylko ja się uczyłem.

267
00:32:19,626 --> 00:32:22,459
Matei też się uczył, ale arytmetyki.

268
00:32:22,542 --> 00:32:25,834
Był dobry w obliczeniach,
ale Pisma były mu nieznane.

269
00:32:26,334 --> 00:32:29,501
Ale przede wszystkim

270
00:32:30,125 --> 00:32:33,167
Wybrał mnie do przechowywania pieniędzy.

271
00:32:34,584 --> 00:32:36,459
dlaczego ja

272
00:32:37,000 --> 00:32:39,417
Matei został stworzony do takich rzeczy.

273
00:32:45,417 --> 00:32:48,626
W Jego przemówieniach
pokazał, że gardzi pieniędzmi.

274
00:32:48,709 --> 00:32:53,083
Powiedział, że pieniądze są najważniejsze
przeszkoda na drodze do Nieba.

275
00:32:53,167 --> 00:32:56,834
Oddałem swój majątek
abym już więcej nie grzeszył.

276
00:32:57,999 --> 00:33:00,626
Wiedziałem, że nie jestem sprawiedliwy.

277
00:33:00,709 --> 00:33:03,542
Zostawiłem po sobie ogromną fortunę.

278
00:33:03,626 --> 00:33:07,125
A teraz nosiłem szmaty,
Jadłem spleśniały chleb

279
00:33:07,209 --> 00:33:11,459
i chodzę prawie boso,
ale bałem się zatrzymać cztery pensy.

280
00:33:12,709 --> 00:33:14,334
Bałem się siebie.

281
00:33:32,999 --> 00:33:35,792
Byłem zaskoczony
dźwiękiem własnego śmiechu.

282
00:33:35,876 --> 00:33:39,334
Dopiero wtedy zdałem sobie sprawę
że nigdy wcześniej się nie śmiałem.

283
00:33:53,417 --> 00:33:55,709
Arystokrata
zaprosił nas na kolację.

284
00:33:55,792 --> 00:33:57,959
Ale byłem w opłakanym stanie

285
00:33:58,000 --> 00:34:02,334
i wstydziliśmy się wejść
półnagi w swoim domu.

286
00:34:02,417 --> 00:34:04,959
A słudzy jego mieli straż
lepiej wyglądający od nas.

287
00:34:06,167 --> 00:34:08,999
Zrozumiałem
dlaczego dał mi torbę

288
00:34:09,042 --> 00:34:11,000
Nie chciał, żebyśmy czuli się źle.

289
00:34:31,584 --> 00:34:33,417
Zacząłem sobie z nimi radzić.

290
00:34:33,501 --> 00:34:36,292
Gdyby czegoś potrzebowali,
moim zadaniem było je zdobyć.

291
00:35:23,417 --> 00:35:26,626
Bogacz był zaskoczony
że jadłam tak mało.

292
00:35:43,709 --> 00:35:45,709
Rodzina nie powstała
tylko od nas

293
00:35:46,542 --> 00:35:48,334
był znacznie większy.

294
00:35:57,626 --> 00:35:59,000
Po tym jak powierzono mi pieniądze,

295
00:35:59,083 --> 00:36:02,292
ten obiad sprawił, że poczułam się
najbliżej Niego,

296
00:36:02,667 --> 00:36:03,918
Jego partner.

297
00:36:03,999 --> 00:36:06,459
To było tak, jakbym był ojcem i matką rodziny,

298
00:36:07,209 --> 00:36:09,417
Miałem dzieci, które musiałem nakarmić i którymi się opiekowałem.

299
00:36:26,876 --> 00:36:30,250
Od tego momentu nasz związek
stał się niemym dialogiem,

300
00:36:30,334 --> 00:36:31,959
ale pełen wątpliwości.

301
00:36:32,000 --> 00:36:34,417
Niestety nie dostałem potwierdzenia

302
00:36:34,501 --> 00:36:36,918
sposób, w jaki interpretujemy
Jego wola.

303
00:36:37,375 --> 00:36:40,542
Wszystko co powiedział
poza bezpośrednim znaczeniem,

304
00:36:40,626 --> 00:36:45,792
on też miał sekret,
co, jak myślałem, było przeznaczone tylko dla mnie.

305
00:36:46,417 --> 00:36:50,209
Przyzwyczaiłam się go szukać
i w najprostszych zdaniach.

306
00:37:16,834 --> 00:37:20,792
Były dni, kiedy chodziłem
od świtu do zmierzchu bez przerwy,

307
00:37:21,167 --> 00:37:24,876
ale kiedy byliśmy na kempingu
byliśmy szczęśliwą społecznością,

308
00:37:24,959 --> 00:37:26,999
darmowe i wspaniałe.

309
00:38:07,709 --> 00:38:12,542
Podzieliliśmy się wszystkim
i nie było między nami miejsca na zazdrość.

310
00:38:18,417 --> 00:38:20,125
Ciecierzyca gotowana w czosnku

311
00:38:20,209 --> 00:38:23,167
i ciała, które śmierdziały
po całym dniu wysiłku.

312
00:38:24,000 --> 00:38:27,042
To nie był idealny przykład
zwiastunami nowego świata.

313
00:38:28,584 --> 00:38:31,083
Głoś coś skandalicznego,

314
00:38:31,167 --> 00:38:34,292
żeby kobiety były
na równi z mężczyznami.

315
00:38:41,999 --> 00:38:45,459
zmęczony, brudny,
głodny, spragniony.

316
00:38:45,918 --> 00:38:49,042
Ale często tańczyliśmy radośnie wieczorem.

317
00:38:49,125 --> 00:38:51,834
Może to zabrzmieć dziwnie,
ale byliśmy szczęśliwi.

318
00:39:00,542 --> 00:39:04,626
Zobaczmy Go beztrosko
napełniło nas radością.

319
00:39:04,709 --> 00:39:07,959
Był naturalnym przywódcą,
ale bez narzucania swojej supremacji.

320
00:39:08,000 --> 00:39:10,125
Nie było między nami hierarchii,

321
00:39:10,209 --> 00:39:12,834
zwłaszcza pomiędzy mężczyznami i kobietami.

322
00:39:19,667 --> 00:39:22,209
I właśnie niechęć
tych, którzy mają uprzedzenia

323
00:39:22,292 --> 00:39:25,876
przeciwko tej równości
przyniósł nam pierwszych wrogów.

324
00:39:26,667 --> 00:39:29,459
Nie tylko przywódcy świątyń
nienawidzili nas

325
00:39:29,542 --> 00:39:31,959
ale Rzymianie też zaczęli
się nas bać.

326
00:39:32,000 --> 00:39:36,250
Lack of an authority,
co nie oznaczało chaosu, a wręcz przeciwnie,

327
00:39:36,334 --> 00:39:39,709
sprawiło, że staliśmy się grupą pełną radości,
ale i zorganizowane.

328
00:39:39,792 --> 00:39:41,334
Gardziłem władzą,

329
00:39:41,417 --> 00:39:44,626
ale nie ja go niszczyłem
brutalnymi środkami.

330
00:39:44,709 --> 00:39:47,292
Nie byliśmy niewolnikami zasad tego świata.

331
00:39:47,375 --> 00:39:49,999
Chcieliśmy wyeliminować
niesprawiedliwości świata,

332
00:39:50,042 --> 00:39:53,501
ale nasze przemówienia
byli oburzeni równością.

333
00:39:58,292 --> 00:40:00,751
Jezusowi to nie przeszkadzało
płeć przeciwna.

334
00:40:00,834 --> 00:40:05,417
A teraz przeszłość zwiędłych prostytutek
lub wdowy po rybakach,

335
00:40:05,501 --> 00:40:08,542
były wśród nas także kobiety
piękna jak Magdalena.

336
00:40:09,375 --> 00:40:12,999
Wszyscy Mu służyli,
gotowy zaspokoić każde Jego pragnienie,

337
00:40:13,042 --> 00:40:16,417
ale On delikatnie ich przekonał
być zdenerwowanym.

338
00:40:16,501 --> 00:40:20,209
Ocenił ich tak samo
najbardziej wstrętna staruszka

339
00:40:20,292 --> 00:40:22,417
i najpiękniejszą dziewczyną.

340
00:40:24,918 --> 00:40:28,042
Nikt, tylko my dwoje

341
00:40:28,125 --> 00:40:30,792
nie zrezygnował z przyjemności cielesnych.

342
00:40:31,834 --> 00:40:36,000
W takich chwilach czułem
Jego brat bardziej niż inni.

343
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
byliśmy prawie bliźniakami
jedynymi czystymi.

344
00:40:40,083 --> 00:40:46,042
Kiedy odszedł na modlitwę,
Znów poczułem się przeklęty.

345
00:40:46,125 --> 00:40:49,292
Mówił nam
że nikt nie jest bez grzechu.

346
00:40:49,375 --> 00:40:53,167
Ja też miałem swoje,
Zapiłem się na śmierć.

347
00:40:54,876 --> 00:40:57,375
Płacą mi głód innych,

348
00:40:57,459 --> 00:41:00,918
za pieniądze moich braci.

349
00:41:01,292 --> 00:41:07,709
Mieszkania kupione w tajemnicy,
za pieniądze ze wspólnego skarbca.

350
00:41:20,584 --> 00:41:24,542
Tego dnia nie był w swoich wodach,
coś się wydarzyło.

351
00:41:30,459 --> 00:41:33,999
Powiedział to, jeśli wierzymy
że możemy Go oszukać, jesteśmy w błędzie.

352
00:41:34,334 --> 00:41:39,042
Że wiedział o nas wszystko.
Zapytał nas, za kogo go uważamy.

353
00:41:40,375 --> 00:41:42,042
Za kogo się uważał?

354
00:41:46,000 --> 00:41:48,918
Jest odpowiedź,
ale nikt nie powiedział ani słowa.

355
00:41:51,834 --> 00:41:55,918
Piotr miał odwagę
powiedzieć to, o czym wszyscy myśleliśmy.

356
00:41:55,999 --> 00:41:58,417
Dla nas był Mesjaszem,

357
00:41:59,000 --> 00:42:03,375
syn boży
w rzeczywistości był to sam Bóg.

358
00:42:05,584 --> 00:42:11,292
Nazwał go swoim następcą,
bo wkrótce miał umrzeć.

359
00:42:13,999 --> 00:42:18,501
Jak umrzeć?
Nie dało się tego zrobić. Nie miał umrzeć!

360
00:42:18,584 --> 00:42:23,125
Odpowiedział na nasze protesty
jak nigdy wcześniej Go nie widziałem.

361
00:42:23,209 --> 00:42:25,375
Nam się to przydarzyło
zostawmy go w spokoju

362
00:42:25,459 --> 00:42:28,626
że byliśmy głupcami, demonami.

363
00:42:28,709 --> 00:42:30,125
Demony!

364
00:42:30,209 --> 00:42:32,834
To właśnie powiedział Piotrowi
i do innych.

365
00:42:32,918 --> 00:42:35,417
Zrobił z nas demony!

366
00:42:36,417 --> 00:42:42,542
Oczywiście zasmuciło nas to wszystkich,
ale napełniło mnie to radością.

367
00:42:42,626 --> 00:42:45,250
Demony! Piotr i inni.

368
00:42:45,334 --> 00:42:47,999
Oni też byli demonami, nie tylko ja.

369
00:42:57,083 --> 00:42:59,250
Potem otrzymałem złą wiadomość.

370
00:42:59,334 --> 00:43:01,209
Jego ojciec był bardzo chory

371
00:43:01,292 --> 00:43:03,584
i chciałam go odwiedzić
i przedstaw nas.

372
00:43:03,667 --> 00:43:08,876
W Jego wiosce śmiali się, gdy to powiedział
że jest synem starego Józefa.

373
00:43:08,959 --> 00:43:13,334
Plotki głosiły
że starzec nie dotknął Marii

374
00:43:13,417 --> 00:43:15,083
i że nie był ojcem.

375
00:43:15,209 --> 00:43:18,501
Mówiono także
że Jego matka nie powiedziała prawdy.

376
00:43:18,584 --> 00:43:21,250
Nawet nam o tym nie wspomniał.

377
00:43:21,334 --> 00:43:23,792
Przyznam, że zawsze dawało mi to do myślenia

378
00:43:23,876 --> 00:43:26,918
myśl, że wyemigrował
głosić.

379
00:43:26,999 --> 00:43:32,000
Człowiek, który opuszcza rodziców
wydaje się dziwne

380
00:43:34,918 --> 00:43:39,042
Józef miał ponad 100 lat
i nie mógł chodzić przez miesiące.

381
00:43:42,459 --> 00:43:43,751
Ale...

382
00:44:00,999 --> 00:44:05,167
Biedni, spokojni, dyskretni ludzie.

383
00:44:10,709 --> 00:44:15,959
Matka zdawała się znać tajemnice
czego nie mógł ujawnić.

384
00:44:29,792 --> 00:44:32,292
Nie wiem, jak zdobyłam się na odwagę
ją zapytać

385
00:44:32,918 --> 00:44:35,250
jeśli Jezus jest naprawdę Mesjaszem.

386
00:44:35,792 --> 00:44:39,417
Powiedział mi, że Go nie pytała
nigdy.

387
00:44:40,083 --> 00:44:44,626
nalegałem
był z nią zaledwie 30 lat.

388
00:44:45,709 --> 00:44:49,709
Powiedział mi to w tym czasie
był tylko jej synem.

389
00:45:23,250 --> 00:45:26,542
Józef zmarł tej nocy.

390
00:45:30,209 --> 00:45:32,334
Czekał, aż umrze.

391
00:46:45,209 --> 00:46:48,876
Ze wszystkich modlitw
o których mówił przez lata,

392
00:46:49,501 --> 00:46:52,250
ten dla Jego ojca
była najpiękniejsza.

393
00:46:53,667 --> 00:46:56,125
Powiedział nam, że był to jego ojciec
skromny człowiek

394
00:46:56,209 --> 00:46:59,959
rzemieślnik z odwagą
przeciwstawić się plotkom.

395
00:47:00,000 --> 00:47:03,250
Aby stawić czoła opinii ludzi,
aby wprowadzić swoją matkę do domu,

396
00:47:03,334 --> 00:47:05,999
z kolei dziecko,
ale już w ciąży.

397
00:47:06,042 --> 00:47:09,375
Powiedział nam to swoim ojcem i matką
został wygnany,

398
00:47:09,459 --> 00:47:13,209
że doświadczyli męki niebycia
witamy w obcym kraju,

399
00:47:13,626 --> 00:47:16,542
nie wiedząc, co będzie jadł
kiedy przybyli

400
00:47:16,626 --> 00:47:19,125
gdzie będzie mieszkał
jak będzie zarabiał na życie.

401
00:47:19,209 --> 00:47:21,792
Powiedział nam, że Józef rzadko mówił,

402
00:47:21,876 --> 00:47:24,834
bo uważał
ręce ważniejsze niż usta.

403
00:47:24,918 --> 00:47:27,751
Powiedział nam, że Józef tak
stać się wiecznym

404
00:47:27,834 --> 00:47:32,417
symbol ludzi przemierzających świat
bez pozostawiania śladu.

405
00:47:32,501 --> 00:47:37,042
Przykład tych, którzy pracują
dyskretny i skromny.

406
00:47:37,125 --> 00:47:40,751
Powiedział nam, że Józef był
wielki nauczyciel życia,

407
00:47:40,834 --> 00:47:44,459
przeżyte życie
poświęcając się każdego dnia.

408
00:47:44,542 --> 00:47:47,667
Powiedział nam, że słowa Pana
nie są z Boga,

409
00:47:47,751 --> 00:47:49,125
bo to są słowa.

410
00:47:49,209 --> 00:47:51,167
Tylko milczenie należy do Boga.

411
00:47:51,250 --> 00:47:54,501
A Józef był symbolem
ta cisza.

412
00:47:54,584 --> 00:47:57,417
Powiedział, że Józef
choć nie odzywał się często,

413
00:47:57,501 --> 00:47:59,209
Nauczył go wszystkiego.

414
00:47:59,334 --> 00:48:02,999
Jego ojciec się zgodził
nad nim samolot

415
00:48:03,042 --> 00:48:04,751
i którego nie znał
w całości.

416
00:48:04,834 --> 00:48:06,209
Zakończył słowami…

417
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
„Żegnaj, Józefie,
łaskawy!”

418
00:48:17,584 --> 00:48:20,959
„Pan jest z tobą,
błogosławiony jesteś między ludźmi.”

419
00:48:21,000 --> 00:48:24,250
„Módlcie się za mnie aż do godz
śmierć, która jest blisko.”

420
00:48:27,042 --> 00:48:34,417
Ja, który nie miałem
nigdy ojcze, płakałam.

421
00:48:35,083 --> 00:48:38,042
Płakałam jak nigdy dotąd.

422
00:48:55,542 --> 00:48:59,375
Za kilka godzin
dwukrotnie mówił o śmierci.

423
00:49:00,000 --> 00:49:03,584
Odtąd będzie to robił
coraz częściej.

424
00:49:20,876 --> 00:49:23,292
Nauczył nas takich ludzi
trzeba znaleźć

425
00:49:23,375 --> 00:49:27,417
w niewinności dzieci,
uczyć się na ich niewinności.

426
00:49:27,959 --> 00:49:29,709
Ale jaka niewinność?

427
00:49:29,792 --> 00:49:34,709
Podpalili także pająka
dobrze się bawić.

428
00:49:38,375 --> 00:49:41,459
Zła siła żyje.

429
00:49:44,167 --> 00:49:46,709
Zła siła jest w nas.

430
00:50:01,292 --> 00:50:03,459
Nauczyciel mógł
aby mnie ostrzec

431
00:50:03,542 --> 00:50:06,083
Wierzyłam w Niego,
ale czasami Go nienawidzę.

432
00:50:06,167 --> 00:50:09,292
Można wierzyć w mężczyznę
i jednocześnie go nienawidzić?

433
00:50:09,459 --> 00:50:11,167
Zła siła.

434
00:50:11,250 --> 00:50:13,292
Jakimi wrażliwymi zwierzętami jesteśmy!

435
00:50:13,375 --> 00:50:16,542
Skończyło się na tym, że się ze mnie śmiał,
nienawidzić ich wszystkich.

436
00:50:16,626 --> 00:50:18,125
Nawet Jezus.

437
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
Jak można było Go zadowolić?
towarzystwo tych przeklętych?

438
00:50:21,542 --> 00:50:24,334
Mówił w przypowieściach, które były trudne
dla mnie też zrozumiałe

439
00:50:24,417 --> 00:50:25,417
który miał książkę

440
00:50:25,501 --> 00:50:28,999
Inni słuchali Go z zachwytem,
udając, że rozumiem.

441
00:50:29,042 --> 00:50:33,125
Widziałem, jak na Niego patrzyli,
nie wiedząc, czego słucha.

442
00:50:33,209 --> 00:50:36,459
„Dlaczego nie mówisz wyraźnie?”
Chciałem to wykrzyczeć.

443
00:50:36,542 --> 00:50:38,918
Co oznacza „Jestem u bram owiec”?

444
00:50:38,999 --> 00:50:42,125
Co oznacza „jeśli nie jesz”?
z ciała Syna Człowieczego”

445
00:50:42,209 --> 00:50:43,584
„nie będziesz miał życia”?

446
00:50:43,667 --> 00:50:45,959
nie zrozumiałem
co mogę powiedzieć o tych żebrakach!

447
00:50:46,000 --> 00:50:49,834
Wypełniała mnie zła siła
o mdlącej dumie.

448
00:50:49,918 --> 00:50:51,459
Poczułem się lepszy.

449
00:50:51,542 --> 00:50:53,959
Zła siła mnie stworzyła
wątpić w Niego

450
00:50:54,000 --> 00:50:55,918
który wierzył w powszechną miłość,

451
00:50:55,999 --> 00:50:59,501
w miłości wszystkich stworzeń
dla innych stworzeń.

452
00:50:59,584 --> 00:51:02,959
Nie, możesz kochać dwie lub trzy osoby,
może nawet dziesięć.

453
00:51:03,000 --> 00:51:06,083
Ale jeśli ktoś mi powie
że kocha całą Jerozolimę,

454
00:51:06,167 --> 00:51:10,375
całe królestwo Izraela
albo wszyscy, to nie jest miłość.

455
00:51:10,459 --> 00:51:12,125
To tylko puste słowa.

456
00:51:12,209 --> 00:51:15,083
Rodzimy się, by kochać
tylko kilka osób.

457
00:51:15,167 --> 00:51:16,999
Nienawidzimy innych.

458
00:51:17,626 --> 00:51:21,125
Zła siła
wprawić świat w ruch.

459
00:51:26,792 --> 00:51:31,709
Zawsze byli w Palestynie
kaznodzieje różnego rodzaju.

460
00:51:31,792 --> 00:51:34,292
Po trzech latach nękania,

461
00:51:34,375 --> 00:51:36,876
Spotkałem kilku
pośrodku pustyni.

462
00:51:36,959 --> 00:51:42,542
Wyglądali jak my, ale co mieli
rzeczy czyste i pachnące.

463
00:51:45,042 --> 00:51:49,751
Spojrzenie Zuzanny było lustrem
mój upadek.

464
00:51:50,709 --> 00:51:54,000
Wszystko istnieje na świecie
ze względu na swoje przeciwieństwo.

465
00:51:54,083 --> 00:51:55,667
ciemność i światło,

466
00:51:55,918 --> 00:51:58,209
mój zmarły brat bliźniak
i ja żyję

467
00:51:58,292 --> 00:51:59,999
bogaci i my, biedni.

468
00:52:03,000 --> 00:52:05,209
Bałem się, że jestem demonem.

469
00:52:05,792 --> 00:52:08,083
Miałem nadzieję, że Jezus był Bogiem.

470
00:52:11,542 --> 00:52:13,459
Wstydziliśmy się Go.

471
00:52:32,918 --> 00:52:36,959
Żona go oskarżyła
że zostawił ją z dziećmi.

472
00:52:37,250 --> 00:52:40,334
Filip próbował mu to wytłumaczyć
co robimy

473
00:52:40,417 --> 00:52:45,375
Nie pomagaj mu, że jest wśród nas
były to kobiety z gołymi głowami i nagie.

474
00:52:45,459 --> 00:52:48,083
Kobiety, które widziałeś
co oni zrobili

475
00:52:52,459 --> 00:52:54,959
Jezus przekonał Filipa
iść do domu.

476
00:52:55,000 --> 00:52:58,167
Powiedział, że i tak go nie będzie przez jakiś czas.

477
00:53:01,083 --> 00:53:03,751
To był ostatni raz
kiedy się uśmiechnął.

478
00:53:11,918 --> 00:53:15,083
Odizolował się, bez jedzenia i wody.

479
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Nie mogłam się do Niego zbliżyć,
z jakiegokolwiek powodu.

480
00:53:19,083 --> 00:53:23,375
Baliśmy się, że umrze,
że się zabije.

481
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Obserwowałem go po kolei,

482
00:53:26,083 --> 00:53:29,542
gotowy do interwencji
gdyby było z nim coś nie tak.

483
00:53:47,334 --> 00:53:49,876
Wrócił po 40 dniach.

484
00:53:51,375 --> 00:53:55,417
Śmierć była na jego twarzy.
Śmierć.

485
00:53:56,501 --> 00:53:59,501
Ten, o którym mówił
coraz częściej.

486
00:54:00,125 --> 00:54:03,751
Powiedział nam, że to wkrótce
i że musimy się przygotować.

487
00:54:04,501 --> 00:54:05,959
Śmierć.

488
00:54:06,000 --> 00:54:10,876
W Jego oczach,
który po dłuższej chwili znów na mnie spojrzał,

489
00:54:10,959 --> 00:54:13,876
Przeczytałem cichą prośbę.

490
00:54:14,250 --> 00:54:15,501
Śmierć.

491
00:54:15,584 --> 00:54:19,083
Może chciał
aby pomóc mu popełnić samobójstwo.

492
00:54:19,167 --> 00:54:23,876
Moim przeznaczeniem było Go ofiarować
broń lub trucizna.

493
00:54:24,834 --> 00:54:27,501
Wziął to, co nazwał
„decyzja ostateczna”,

494
00:54:27,584 --> 00:54:31,167
głosząc w mieście Pańskim,
w centrum świata.

495
00:54:31,667 --> 00:54:33,042
Co za smutek!

496
00:54:33,542 --> 00:54:35,626
Zbliżały się Święta Wielkanocne

497
00:54:35,709 --> 00:54:38,459
kiedy wszedł
w Jerozolimie jadąc na ośle.

498
00:54:39,292 --> 00:54:42,501
Ale ich tam nie było
tylko chłopi z Galilei.

499
00:54:42,584 --> 00:54:44,501
Tam też było mnóstwo nienawiści.

500
00:54:44,584 --> 00:54:49,209
Jak to możliwe, że Syn Boży
być tak nieprzygotowanym człowiekiem?

501
00:54:49,292 --> 00:54:51,459
Po trzech latach wyrzeczeń,

502
00:54:51,542 --> 00:54:55,542
nie mogliśmy mu zaoferować
niż maskarada.

503
00:54:55,626 --> 00:54:58,667
bałem się. Co zamierzał zrobić?

504
00:54:58,792 --> 00:55:03,292
Poczułem urazę do księży
który patrzył na nas zachłannie.

505
00:55:05,209 --> 00:55:06,501
Zmienił się.

506
00:55:06,584 --> 00:55:09,834
Przestań cicho głosić
i stał się agresywny.

507
00:55:09,918 --> 00:55:12,083
To było tak, jakby chciał przeciwstawić się niebezpieczeństwu.

508
00:55:13,334 --> 00:55:15,250
Wypowiedział wojnę.

509
00:55:17,584 --> 00:55:19,709
Zwykł mawiać
nadstawmy też drugi policzek.

510
00:55:19,792 --> 00:55:23,792
Ale teraz był brutalny.
Cóż za sprzeczności!

511
00:55:23,876 --> 00:55:29,375
Nie chciał widzieć domu swego Ojca
staje się jaskinią złodziei.

512
00:55:30,999 --> 00:55:33,292
Liczba wrogów wzrosła.

513
00:55:33,375 --> 00:55:35,751
Odwrócił się od proroka
pod groźbą.

514
00:55:48,792 --> 00:55:54,375
Nienawiść do Niego i do nas
ogromnie wzrosła.

515
00:55:55,334 --> 00:55:56,876
Nienawiść.

516
00:55:58,584 --> 00:56:01,125
Marzenie o wolności rozwiało się.

517
00:56:01,209 --> 00:56:04,250
Oskarżono nas o podżeganie do zamieszek.

518
00:56:04,334 --> 00:56:08,876
Zmuszeni byliśmy się ukryć,
codzienną zmianę miejsca kazania.

519
00:56:08,959 --> 00:56:12,167
Ruszyliśmy dopiero o świcie.
Nie wiedzieliśmy zbyt dokładnie, dokąd zmierzamy.

520
00:56:13,292 --> 00:56:15,042
Wszystko wydarzyło się szybko.

521
00:56:15,167 --> 00:56:18,792
Byliśmy kochankami i po kilku tygodniach
polowano na nas.

522
00:56:28,751 --> 00:56:33,125
Ksiądz mi to obiecał
abym został przyjęty w świątyni.

523
00:56:34,250 --> 00:56:36,042
Wybaczyliby moją przeszłość,

524
00:56:36,125 --> 00:56:39,959
gdybym im powiedział
który z nas był Jezusem.

525
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
w ciemności
wszyscy wyglądaliśmy dla niego tak samo.

526
00:56:43,083 --> 00:56:44,626
Powiedziałem mu, że to ja.

527
00:57:20,501 --> 00:57:24,209
Nie ma odwrotu,
choć cierpiałem.

528
00:57:24,292 --> 00:57:25,918
Jechałem coraz szybciej.

529
00:57:40,042 --> 00:57:43,667
Bardzo bolała mnie noga,
Chciałem go zabandażować.

530
00:57:44,667 --> 00:57:46,751
Cenna pomada!

531
00:57:47,751 --> 00:57:49,125
To był prezent od perfumiarza.

532
00:57:49,209 --> 00:57:51,751
Nikt się nie zgodził
z tymi odpadami.

533
00:57:51,834 --> 00:57:53,959
Spodziewałem się jak Magdalena
żeby był ze mną bardziej czuły.

534
00:57:54,000 --> 00:57:56,250
Byłem bardzo rozczarowany.

535
00:57:56,334 --> 00:57:58,417
A on, co za hipokryzja...

536
00:57:58,501 --> 00:58:00,292
Głosić, aby dać wszystko ubogim,

537
00:58:00,375 --> 00:58:03,999
potem zmarnowane perfumy
25 srebrnych dinarów.

538
00:58:04,042 --> 00:58:06,167
To była opłata za rok
dla pracownika.

539
00:58:06,250 --> 00:58:09,542
Specjalna mirra z Indii.

540
00:58:09,626 --> 00:58:13,876
Poczułam jego zapach wśród nich
bogatsi klienci burdelu.

541
00:58:13,959 --> 00:58:16,792
Poczuł też zapach kadzidła
z synagogi.

542
00:58:16,876 --> 00:58:21,709
Obok tego zapachu nie można było przejść obojętnie
i ich figury.

543
00:58:21,792 --> 00:58:24,542
Była pijana
oddania dla Niego,

544
00:58:24,626 --> 00:58:26,876
który nie miał żony.

545
00:58:26,959 --> 00:58:31,042
Teraz był o krok bliżej.

546
00:58:31,125 --> 00:58:35,584
Zła siła we mnie
zamienili ich miłość w zazdrość.

547
00:58:37,542 --> 00:58:41,626
Rana mnie bolała,
ale moja siostra nie przejmowała się mną

548
00:58:41,709 --> 00:58:43,250
ale z Niego...

549
00:58:46,375 --> 00:58:50,375
Planował od samego początku
daj mi pieniądze

550
00:58:50,459 --> 00:58:53,417
chociaż nie wiedziałem jak to zinterpretować.

551
00:58:53,501 --> 00:58:56,000
Poczułem zbliżanie się pieniędzy

552
00:58:56,083 --> 00:59:00,918
wywołałoby to we mnie złe myśli
w myślach i ustąpię.

553
00:59:10,042 --> 00:59:14,999
W grze w kości, jeśli nie stawiasz zbyt wiele,
zarabiasz tylko grosze.

554
00:59:15,042 --> 00:59:16,959
Było mi przykro
i chciałem dużo zarobić.

555
00:59:17,000 --> 00:59:19,501
Chciałem wyzdrowieć
bogactwo burdelu

556
00:59:19,584 --> 00:59:22,083
które głupio zmarnowałem.

557
00:59:24,042 --> 00:59:26,876
Chciałem wrócić
do mojego wcześniejszego życia

558
00:59:26,959 --> 00:59:30,083
moje prawdziwe życie
więc zagrałem za wszystkie pieniądze.

559
00:59:30,667 --> 00:59:32,834
Nawet wtedy, gdy nie miałem już nic więcej
co za stawka

560
00:59:35,999 --> 00:59:40,250
Straciłem wszystko.
Pożyczyłem dużo pieniędzy.

561
00:59:44,209 --> 00:59:48,751
Możliwe, że mężczyzna
co jest naprawdę znane

562
00:59:48,834 --> 00:59:51,042
być szanowanym?

563
00:59:51,709 --> 00:59:53,209
Nienawidziłem siebie.

564
00:59:53,584 --> 00:59:56,000
Chciałem zniknąć.

565
01:00:19,292 --> 01:00:22,292
Po tym, nawet nie wiem, jak długo
spędziłem bredząc,

566
01:00:22,375 --> 01:00:24,375
przyszli mnie szukać

567
01:00:24,459 --> 01:00:28,417
Jacob powiedział mi, że podczas mojej nieobecności

568
01:00:28,501 --> 01:00:31,125
Jezus przywrócił go do życia
na niejakiego Łazarza.

569
01:00:31,209 --> 01:00:32,709
Nie mogę w to uwierzyć!

570
01:00:32,792 --> 01:00:37,834
Łatwo powiedzieć, że zmartwychwstał
kiedy to i tak by miało miejsce.

571
01:00:37,918 --> 01:00:41,250
Tak naprawdę zmartwychwstały jest
człowiek, który nie umarł na dobre.

572
01:00:41,334 --> 01:00:44,209
Widziałem uzdrowienie naukowców.

573
01:00:44,292 --> 01:00:48,709
Rzecz w tym, że to zrobili
odwagę, by porzucić kule.

574
01:00:48,792 --> 01:00:50,999
Jakub, niewidomy.

575
01:00:51,792 --> 01:00:55,876
Jakim był wiarygodnym świadkiem?

576
01:00:55,959 --> 01:01:00,792
Dlaczego Jezus go nie uzdrowił?
Przysłał go nauczyciel.

577
01:01:00,876 --> 01:01:04,334
Chciał, żebyśmy wspólnie świętowali Wielkanoc.

578
01:01:04,417 --> 01:01:09,999
Ostatnia wspólna kolacja
po czym na pewno umrze.

579
01:01:10,209 --> 01:01:11,292
To właśnie powiedział.

580
01:01:28,042 --> 01:01:30,375
Długi hazardowe trzeba spłacić.

581
01:01:52,667 --> 01:01:56,792
Nie mogłem wejść do świątyni
kiedy byłem bogaty i dobrze ubrany.

582
01:01:57,501 --> 01:02:00,542
Los kazał mi wejść
kiedy byłem biedny

583
01:02:19,083 --> 01:02:21,209
Arcykapłan nie tracił czasu.

584
01:02:21,292 --> 01:02:24,584
Jezus był niebezpieczny
trzeba było to zatrzymać.

585
01:02:32,292 --> 01:02:35,501
Obiecał Kajfasz
żeby mu nie zrobili krzywdy.

586
01:02:35,584 --> 01:02:40,125
Chcieli Go złapać
bez wiedzy swoich uczniów.

587
01:02:40,209 --> 01:02:42,501
Musiałem mu powiedzieć
gdzie mogliby Go znaleźć.

588
01:02:44,250 --> 01:02:48,292
Dodał:
„Co masz zrobić, zrób to szybko!”

589
01:02:51,834 --> 01:02:55,292
Nie miałem zamiaru tak po prostu uciekać
długów,

590
01:02:55,375 --> 01:02:57,709
ale miałem zamiar otrzymać
i złoto w obfitości.

591
01:03:14,999 --> 01:03:18,792
Krzyknął na mnie
że jeśli nie spłacę swoich długów,

592
01:03:18,876 --> 01:03:20,292
Ryzykuję życiem.

593
01:03:34,125 --> 01:03:37,501
Co za żałosna impreza!
To była tylko moja wina.

594
01:03:38,501 --> 01:03:43,292
Powinien był zjeść
ale ich zagłodziłem.

595
01:03:46,375 --> 01:03:49,292
Bardzo się zmieniliśmy
w tych latach.

596
01:03:49,375 --> 01:03:51,876
Byliśmy bardzo starzy.

597
01:03:52,417 --> 01:03:55,959
Chciał nam umyć stopy.
Dlaczego?

598
01:03:58,584 --> 01:04:00,959
Jak zwykle byłem ostatni.

599
01:04:01,000 --> 01:04:05,626
Kiedy do mnie dotarł,
woda była już marna.

600
01:04:05,792 --> 01:04:09,709
A ja byłam nieszczęśliwa jak woda.

601
01:04:11,209 --> 01:04:16,083
Nikt nie rozumiał Jezusa.
Zwłaszcza tamtej nocy.

602
01:04:17,167 --> 01:04:18,999
Dlaczego myje nam stopy?

603
01:04:21,959 --> 01:04:24,626
„Są łzy radości” – powiedział.

604
01:04:24,709 --> 01:04:28,083
Jak być szczęśliwym
ktoś rozpaczliwie płacze?

605
01:04:28,167 --> 01:04:29,999
Poczułem się winny.

606
01:04:30,042 --> 01:04:33,584
To było tak, jakby płakał przeze mnie.

607
01:04:35,751 --> 01:04:38,626
Podzieliliśmy się kawałkiem chleba
i trochę wina.

608
01:04:39,292 --> 01:04:41,167
Wygłosił mowę pogrzebową,

609
01:04:41,250 --> 01:04:43,834
powiedział nam, co mamy robić
w jego pamięci.

610
01:04:43,918 --> 01:04:46,667
Jego słowa były pełne bólu.

611
01:04:48,834 --> 01:04:53,751
Po trzech latach
znowu do mnie przemówił.

612
01:04:53,834 --> 01:04:57,959
Kazał mi iść
aby wziąć 30 złotych monet.

613
01:04:58,000 --> 01:05:02,209
Jakie 30 monet?
Czy wiedział, że przegrałem na igrzyskach?

614
01:05:02,292 --> 01:05:04,667
Wiedział, że ryzykuję życie
z długiem?

615
01:05:04,751 --> 01:05:07,501
Myślał, że uda mi się je odzyskać?
nie zrozumiałem.

616
01:05:07,584 --> 01:05:11,709
Ale cokolwiek potrzebował,
Poczułem, że muszę to zrobić.

617
01:05:11,792 --> 01:05:14,792
Innym nie można było ufać.

618
01:05:14,876 --> 01:05:16,209
Dodał...

619
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
„Co masz zrobić, zrób to szybko!”

620
01:05:25,584 --> 01:05:27,167
Słowa Kajfasza.

621
01:05:28,083 --> 01:05:30,999
Nie miałem już wątpliwości,
Musiałem działać.

622
01:05:31,042 --> 01:05:33,542
I zrozumiałem.
Chciał mnie chronić.

623
01:05:33,626 --> 01:05:35,834
Miałem zamiar wyjść z długów.

624
01:05:35,918 --> 01:05:38,709
Chciał dać się złapać
zanim będzie za późno.

625
01:05:38,792 --> 01:05:40,751
Zanim został zabity.

626
01:05:40,834 --> 01:05:43,459
Jasne, lepiej w lochu
niż martwy

627
01:05:43,542 --> 01:05:45,501
Zadanie, które otrzymałem, przeraziło mnie.

628
01:05:45,584 --> 01:05:47,959
Ale moja pierś nabrzmiała chwałą.

629
01:05:48,000 --> 01:05:51,667
Zdradziłabym go jak Adama
Zdradził Pana Niebios.

630
01:05:51,751 --> 01:05:54,876
Albo Kain, kiedy zabił swojego brata.

631
01:05:55,375 --> 01:05:57,584
Dręczyło mnie głębokie poczucie winy.

632
01:05:57,667 --> 01:05:59,125
Ale my tworzyliśmy historię.

633
01:06:20,709 --> 01:06:22,209
30.

634
01:06:22,751 --> 01:06:25,876
Nie miałem ochoty
wierzyć w to, co niewiarygodne.

635
01:06:25,959 --> 01:06:27,334
Może to był przypadek

636
01:06:27,417 --> 01:06:31,459
ale znowu się przekonałem
że jest Bogiem.

637
01:06:34,709 --> 01:06:38,250
Kilka lat wędrówki
nie zmieniaj życia pełnego chciwości.

638
01:06:38,334 --> 01:06:41,626
Poczułem wielką przyjemność
znów być bogatym.

639
01:06:43,250 --> 01:06:44,792
Poprowadziłem ich do Niego.

640
01:06:44,876 --> 01:06:48,876
Prosiłem ich, aby nie robili Mu krzywdy
po schwytaniu Go.

641
01:06:57,751 --> 01:07:01,042
Nie spodziewałem się, że będzie ich tak dużo.

642
01:07:01,125 --> 01:07:03,042
Wszyscy ci żołnierze
dla jednego człowieka!

643
01:07:03,125 --> 01:07:08,375
Gdyby nie była to Jego wola
zostać schwytanym, ale moja obsesja?

644
01:07:08,459 --> 01:07:11,167
Byłam tylko Jego stworzeniem.

645
01:07:11,250 --> 01:07:13,083
Postać z Jego dzieła,

646
01:07:13,167 --> 01:07:15,959
marionetką, za pomocą której
Docierał do celu.

647
01:07:16,000 --> 01:07:18,501
cokolwiek to było.

648
01:07:18,584 --> 01:07:20,584
Poczułem się, jakbym tonął
w piekle.

649
01:07:20,667 --> 01:07:23,751
kochałem go
ale musiałem być Jego wrogiem.

650
01:07:23,834 --> 01:07:26,125
Nie rozumiałem gry
w którym mnie umieścił.

651
01:07:26,209 --> 01:07:27,584
Ale miałem zamiar w to zagrać.

652
01:08:08,918 --> 01:08:11,584
Chciałam Mu powiedzieć, że Go kocham.

653
01:08:32,626 --> 01:08:35,709
Nazwał mnie „przyjacielem”. Tysiąc.

654
01:08:36,584 --> 01:08:39,918
Nikogo nie nazwał „przyjacielem”.

655
01:08:39,999 --> 01:08:41,834
Do mnie, do Judasza!

656
01:08:41,918 --> 01:08:44,334
Z powodu którego został złapany.

657
01:08:45,959 --> 01:08:48,292
Najpierw krzyczysz,
potem strach.

658
01:08:48,375 --> 01:08:50,626
Najpierw zasnęli,
potem się Go zaparli.

659
01:08:50,709 --> 01:08:54,459
Ja, jedyny, który Go opuściłem,

660
01:08:54,542 --> 01:08:57,209
Zostałem przez Niego potępiony
aby Go potępić.

661
01:08:57,751 --> 01:09:00,375
Zrobiłem o co mnie prosił,

662
01:09:00,459 --> 01:09:03,000
ale ta sytuacja strasznie mnie dręczyła.

663
01:09:03,083 --> 01:09:06,918
Co powinienem teraz zrobić?
nie wiedziałem.

664
01:09:07,375 --> 01:09:09,167
Poszedłem za nim.

665
01:09:14,083 --> 01:09:17,209
Zapytali go
jeśli wierzy, że jest Synem Bożym.

666
01:09:17,292 --> 01:09:19,209
Nie tylko odpowiedział,

667
01:09:19,292 --> 01:09:22,459
ale powiedział też, że jest Bogiem
jestem sam

668
01:09:28,959 --> 01:09:30,999
Mieli dość.

669
01:09:31,209 --> 01:09:34,209
Ani że doszło do bluźnierstwa
większy.

670
01:09:34,292 --> 01:09:38,876
Było więcej nieba w piasku
Jego sandały niż w całej świątyni.

671
01:09:38,959 --> 01:09:42,626
Było więcej sprawiedliwości
w Jego słowach o równości

672
01:09:42,709 --> 01:09:46,459
niż w rytuałach wiernych
którzy przestrzegali ich zasad,

673
01:09:46,542 --> 01:09:49,167
lecz nie znali współczucia
dla sąsiada.

674
01:09:54,999 --> 01:09:59,000
Za takie bluźnierstwa
został skazany na śmierć.

675
01:09:59,083 --> 01:10:02,250
Ale pewne decyzje
zostały zajęte przez namiestnika rzymskiego.

676
01:10:02,334 --> 01:10:03,999
Zabierali Go tam.

677
01:10:05,959 --> 01:10:08,250
Piotr zaprzeczył
że byłby jego przyjacielem.

678
01:10:08,334 --> 01:10:13,250
Przysiągł na prawo, na swoją duszę,
na jego krwi

679
01:10:13,334 --> 01:10:15,709
nawet na krwi swoich dzieci.

680
01:10:15,792 --> 01:10:18,918
Powiedział, że nigdy Go nie widział
na Jezusa.

681
01:10:28,626 --> 01:10:33,209
Gdybym nauczył się dramy
miłosierdzia przez trzy lata z Jezusem,

682
01:10:33,292 --> 01:10:35,542
Byłoby mi szkoda Piotra.

683
01:10:36,334 --> 01:10:39,209
Ale jego cierpienie mnie uszczęśliwiło.

684
01:11:08,250 --> 01:11:11,542
Nie o to chodziło.
Nie chciałam już tych pieniędzy.

685
01:11:52,125 --> 01:11:55,292
Potężni nigdy tego nie robili
czyste ręce,

686
01:11:55,834 --> 01:11:57,626
pomimo tego pozoru.

687
01:12:14,918 --> 01:12:20,459
Jezus uczył nas tego każde stworzenie
można patrzeć z dwóch perspektyw,

688
01:12:20,834 --> 01:12:22,542
jeden jest dobry.

689
01:12:23,584 --> 01:12:26,459
Ale w ciele
który bił go bezlitośnie,

690
01:12:26,542 --> 01:12:29,125
Nie widziałem nic dobrego.

691
01:12:32,709 --> 01:12:36,375
Gdyby umiał mówić,
powiedziałby mi

692
01:12:36,459 --> 01:12:41,542
jak ta okrutna i odrażająca bestia
miał miejsce w Królestwie Niebieskim.

693
01:12:44,959 --> 01:12:50,209
Postanowili Go ukrzyżować,
kara złodziei i przestępców.

694
01:12:50,292 --> 01:12:53,250
Wołali, że król jest podobny do Niego
zasługuje na koronę

695
01:13:04,542 --> 01:13:07,501
Poszedłem do kryjówki,
szukam pomocy.

696
01:13:08,042 --> 01:13:13,042
„Co zrobimy?” – odpowiedzieli.
Co masz na myśli?

697
01:13:13,125 --> 01:13:15,667
jeśli kochasz
nie pytaj, co robić.

698
01:13:15,751 --> 01:13:17,999
Najpierw nurkujesz głową,
działać, płakać

699
01:13:18,042 --> 01:13:21,167
ugryźć, udusić,
złamać kości wroga.

700
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
To właśnie robisz, jeśli naprawdę kochasz.

701
01:13:23,083 --> 01:13:26,459
Jeśli twój syn utonie,
nie pytaj:

702
01:13:26,542 --> 01:13:30,792
„Wybacz mi, mój syn tonie,
co mam zrobić?"

703
01:13:30,876 --> 01:13:35,000
Jeśli twój syn utonie,
wskocz do wody i daj z siebie wszystko

704
01:13:35,083 --> 01:13:36,792
nawet jeśli utoniesz z tym.

705
01:13:37,626 --> 01:13:42,584
Przysięgli, że będą za Nim wszędzie podążać,
nawet umrzeć dla Niego.

706
01:13:42,667 --> 01:13:44,626
Ale to ja byłem zdrajcą
w ich oczach.

707
01:13:44,709 --> 01:13:47,042
Dałem Mu
na rękach żołnierzy.

708
01:13:47,125 --> 01:13:50,626
Nie zasługiwałem, żeby tam być
wśród nich

709
01:13:50,709 --> 01:13:52,542
Powinienem był zostać ukamienowany na śmierć.

710
01:13:56,417 --> 01:14:00,417
Musiałem Go sam ratować
nauczyciel.

711
01:14:56,626 --> 01:15:01,292
Napisał: „Nigdy nie umrę”.
Tylko cztery słowa.

712
01:15:01,792 --> 01:15:06,792
Podobnie jak te, które mi opowiedział
pierwszy raz: „Nigdy nie umrę”.

713
01:15:07,751 --> 01:15:09,709
Byłem wybrańcem.

714
01:15:09,792 --> 01:15:12,042
Rozmawiał tylko ze mną.

715
01:15:12,125 --> 01:15:15,417
Dopiero mi to wyjawił
Jego wielkie tajemnice.

716
01:16:19,375 --> 01:16:21,999
Nie narzekał.

717
01:16:25,250 --> 01:16:30,584
Ból pozostałych dwóch skazanych
zachwycił ciekawskich.

718
01:16:31,042 --> 01:16:33,626
Po to właśnie przyszli.

719
01:16:44,709 --> 01:16:46,918
Napisał mi, że nigdy nie umrze.

720
01:16:47,000 --> 01:16:51,584
Ale co planował? Dlaczego
nie ratuj się teraz, nie cierp już więcej?

721
01:16:52,209 --> 01:16:53,918
Kiedy zaczął się cud?

722
01:16:59,667 --> 01:17:02,042
Zakładają się
kto umrze pierwszy.

723
01:17:26,667 --> 01:17:29,584
Żyje tylko Jezus.

724
01:17:30,959 --> 01:17:34,292
Dlaczego na nie nie odpowiesz?
tym, którzy ze śmiechem Go proszą:

725
01:17:34,375 --> 01:17:35,999
„Gdzie jest teraz Bóg?”

726
01:17:36,042 --> 01:17:37,918
Jakie kanały!

727
01:17:38,876 --> 01:17:42,792
Jak ja.
Właśnie też się nad tym zastanawiam.

728
01:17:45,459 --> 01:17:48,334
Jezu, dokonasz cudu, prawda?

729
01:17:48,417 --> 01:17:53,250
Zejdź stamtąd bez szwanku i
Jerozolima upadnie u twych stóp.

730
01:17:53,334 --> 01:17:56,250
Pozbądź się paznokci
i zejdź z krzyża!

731
01:17:56,334 --> 01:17:58,459
Zejdź na dół!

732
01:17:58,542 --> 01:18:01,292
Robi się późno, ludzie wychodzą!

733
01:18:01,375 --> 01:18:05,501
Zwijać się! Każdy musi
aby zobaczyć, że śmierć Cię nie dotyka.

734
01:18:06,000 --> 01:18:08,876
Albo robisz to, kiedy się tego spodziewają
mniej?

735
01:18:08,959 --> 01:18:11,042
Ufam ci.

736
01:18:42,000 --> 01:18:43,501
Który Bóg?

737
01:18:46,209 --> 01:18:47,918
Był prostym człowiekiem.

738
01:18:49,542 --> 01:18:51,375
A ja Go zabiłem.

739
01:19:37,042 --> 01:19:40,834
Zawsze robiłam to, o co mnie prosił
i byłem gotowy zrobić to jeszcze raz.

740
01:19:41,959 --> 01:19:45,000
Ale nie mógł już mi rozkazywać,
był martwy

741
01:19:45,626 --> 01:19:47,626
Chciałem umrzeć razem z Nim.

742
01:19:48,125 --> 01:19:50,584
On był na krzyżu przeze mnie.

743
01:19:50,667 --> 01:19:52,834
Zdradziłem Go.

744
01:19:53,584 --> 01:19:55,709
Wbijałem gwoździe.

745
01:19:55,792 --> 01:19:59,334
Wierzyłam w Niego
więcej, niż myślał.

746
01:19:59,417 --> 01:20:02,250
Gdybym jeszcze żył
Byłbym przeklęty na zawsze.

747
01:20:02,834 --> 01:20:05,083
Ale nie chcę żyć przeklęty.

748
01:20:07,584 --> 01:20:10,000
Zabiłem cię, nauczycielu.

749
01:20:10,083 --> 01:20:14,999
Wybaczysz mi?
A może musisz prosić mnie o przebaczenie?

750
01:20:16,083 --> 01:20:20,417
Tak, prosisz mnie o przebaczenie
ponieważ mnie zdradziłeś

751
01:20:20,501 --> 01:20:23,417
Sprawiłeś, że uwierzyłam, że nie umrzesz.

752
01:20:23,501 --> 01:20:26,167
Że jesteś Bogiem.
Jesteś zdrajcą.

753
01:20:36,542 --> 01:20:38,626
Ile czasu pozostało do śmierci?

754
01:20:40,209 --> 01:20:43,417
To będzie jak
zupełnie jak mój brat bliźniak

755
01:20:43,501 --> 01:20:45,417
nigdy się nie urodziłem

756
01:20:45,501 --> 01:20:49,792
na krawędzi śmierci
Znów zobaczyłem całe swoje życie.

757
01:20:49,876 --> 01:20:51,792
Nawet dzieciństwo.

758
01:20:52,209 --> 01:20:53,459
Przestępca.

759
01:20:53,542 --> 01:20:56,209
Krwiożerczy, złodziej, kłamca.

760
01:20:56,292 --> 01:20:59,417
Proroctwo usłyszane przez matkę
to była prawda.

761
01:20:59,501 --> 01:21:03,709
Diabeł może przybrać dowolną postać.
To przyjęło moją formę.

762
01:21:04,375 --> 01:21:07,209
Żyłem sprzedając kobiety.

763
01:21:07,292 --> 01:21:10,876
Umrę sprzedając mężczyznę.

764
01:21:11,542 --> 01:21:14,999
Z 12,
Jestem jedynym, który umiera wraz z Nim.

765
01:21:15,042 --> 01:21:19,375
Zrobili ze mnie zdrajcę
ale to ja jestem zdradzony.

766
01:21:19,834 --> 01:21:21,709
dlaczego mnie zdradziłeś

767
01:21:21,792 --> 01:21:24,918
Dlaczego do mnie napisałeś?
że nigdy nie umrzesz?

768
01:21:24,999 --> 01:21:29,209
Byłeś głupcem. I my
Myślałem, że jesteś Synem Bożym.

769
01:21:29,292 --> 01:21:31,918
Nawet sam Bóg.

770
01:21:33,751 --> 01:21:39,918
Musiałeś uratować świat
ale ty też się nie uratowałeś.

771
01:21:39,999 --> 01:21:44,834
Byłeś zwykłym szarlatanem,
jak wielu przed Tobą.

772
01:21:45,542 --> 01:21:49,834
Podobnie jak oni, kiedy umrzesz,
nie licz już

773
01:21:51,542 --> 01:21:56,375
Za kilka tygodni
nikt o nas nie będzie pamiętał.

774
01:21:56,459 --> 01:21:59,459
Umrę samotnie, jak niewierny pies.

775
01:21:59,542 --> 01:22:04,542
I umierasz samotnie
jak fałszywy prorok, którym jesteś.

776
01:22:05,000 --> 01:22:08,542
Cały ten nonsens
o pokonaniu śmierci,

777
01:22:08,626 --> 01:22:11,834
o zakładzie
religia miłości.

778
01:22:11,918 --> 01:22:16,083
to już koniec
wszystko umarło wraz z Tobą.

779
01:22:17,083 --> 01:22:22,876
Jak Judasz Iskariota,
natychmiast zostaniesz zapomniany.

780
01:22:22,959 --> 01:22:28,167
Jezusie z Nazaretu,
nie zostaniesz zapamiętany.

781
01:22:28,709 --> 01:22:32,083
Twoje imię i nazwisko nie będzie już wymieniane.

782
01:22:32,167 --> 01:22:38,918
Będzie tak, jakby
nigdy byś nie istniał.

783
01:22:56,375 --> 01:23:00,459
Oglądałeś film fabularny
EWANGELIA WEDŁUG JUDASZA

784
01:23:28,375 --> 01:23:30,667
Redaktor
ROBERTA CIUBOTARU