1
00:00:46,464 --> 00:00:48,132
<i>Universumi...</i>

2
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
<i>valtava laajuus
tilasta ja aineesta.</i>

3
00:00:52,136 --> 00:00:56,140
<i>Se sisältää kaiken, mitä näemme,
ja kaikki mitä tiedämme.</i>

4
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
<i>Aikojen alusta lähtien</i>

5
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
<i>Olemme ihmetelleet
miten se syntyi.</i>

6
00:01:01,688 --> 00:01:04,232
<i>A loistavasti
orkestroitu suunnitelma?</i>

7
00:01:04,315 --> 00:01:06,859
<i>Satunnainen tapahtumasarja?</i>

8
00:01:07,026 --> 00:01:11,406
<i>Tai jotain
paljon, paljon typerämpää?</i>

9
00:01:24,877 --> 00:01:25,878
Ahaa!

10
00:01:35,221 --> 00:01:36,431
Eee!

11
00:05:26,327 --> 00:05:27,703
On kaunis päivä
täällä jäällä...

12
00:05:28,246 --> 00:05:29,914
kun isä tapaa tyttärensä

13
00:05:30,039 --> 00:05:31,874
etsimässä
jääkiekon ylivaltaa.

14
00:05:32,041 --> 00:05:33,251
Se on Peaches tapaa Mannyn.

15
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
Mammutti kohtaa mammutin.

16
00:05:34,752 --> 00:05:35,795
<i>Mano a mano.</i>

17
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
Meema me moo-ma.

18
00:05:36,921 --> 00:05:37,964
Äiti saa tavata.

19
00:05:38,214 --> 00:05:39,632
Lopetatteko sen?

20
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
M-okei.

21
00:05:41,133 --> 00:05:42,218
Kitupiikki.

22
00:05:42,260 --> 00:05:44,220
Hehkuva mammutti
ottaa sen irti.

23
00:05:44,387 --> 00:05:47,098
Ei ole koskaan ollut pelaajaa
niin kova, niin siro.

24
00:05:47,265 --> 00:05:48,891
Niin epätoivoinen maalinteko.

25
00:05:49,058 --> 00:05:51,227
Hän valehtelee oikein.
Hän teeskentelee vasemmalle.

26
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
Hän valehtelee tietäen
kuinka pelata.

27
00:05:55,231 --> 00:05:56,232
Häh?
Mikä hätänä?

28
00:05:56,399 --> 00:05:57,984
Menettääkö jotain?

29
00:05:58,150 --> 00:06:00,653
<i>Hei, mikä se haju on
Haistanko siellä? Se on Manny!</i>

30
00:06:00,820 --> 00:06:02,738
<i>Hei hei. Se on Manny!</i>

31
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
<i>Hah! Sinä haiset!</i>

32
00:06:04,073 --> 00:06:06,742
Okei, Fuzzball.
Katsotaan mitä sait.

33
00:06:06,909 --> 00:06:08,411
Sinä pyysit sitä.

34
00:06:15,918 --> 00:06:19,005
Kyllä! Hän hallitsee! Uudelleen.

35
00:06:19,171 --> 00:06:21,173
Voi kiitos.
Menin helposti sinulle.

36
00:06:21,340 --> 00:06:22,675
Sitä kutsutaan hyväksi vanhemmukseksi.

37
00:06:22,842 --> 00:06:25,177
Joo, oikein. Kohtaa se.

38
00:06:25,344 --> 00:06:26,679
Hallitsen jäätä nyt.

39
00:06:26,846 --> 00:06:29,015
Ai sinä puhut
iso peli, hotshot.

40
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
Hyvä on, entäs
paras kolmesta?

41
00:06:31,017 --> 00:06:33,311
Huhhuu! Kyllä!
Touchdown!

42
00:06:33,477 --> 00:06:36,272
Odota, ei, se ei ole oikein.
Ei kosketuskohtaa. Mikä se on?

43
00:06:36,439 --> 00:06:38,774
Uh, hole-in-one!
Oho!

44
00:06:38,858 --> 00:06:39,859
Julian!
Vau!

45
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Voi!
Anteeksi.

46
00:06:41,027 --> 00:06:42,778
Kulta, tein maalin!
Näitkö minut?

47
00:06:42,945 --> 00:06:46,282
Joo! Ja sinä olit hämmästyttävä.
Vau! Vau!

48
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Varovainen!

49
00:06:47,950 --> 00:06:49,035
Voi jäätä
on todella jäinen.

50
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Se on kuin superkokoinen,
lisäarvo jäinen.

51
00:06:52,371 --> 00:06:54,373
Mutta saan
parempi, eikö?

52
00:06:55,833 --> 00:06:56,834
Vau!

53
00:06:59,128 --> 00:07:02,631
Okei, pelataan... myöhemmin.

54
00:07:02,798 --> 00:07:05,176
Joten hän nyökkäsi
pepusi taas, vai mitä?

55
00:07:05,343 --> 00:07:07,303
Ja pepulla
tuo koko,

56
00:07:07,386 --> 00:07:09,055
se on paljon
huijauksesta.

57
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
Ketään ei lyöty.
Ei ollut haukkumista.

58
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
Se on vain rakastava isä

59
00:07:13,184 --> 00:07:15,186
jakaa jokin strategia
ainoan tyttärensä kanssa.

60
00:07:15,353 --> 00:07:17,855
Ei tiennyt imemisestä
oli strategia.

61
00:07:18,397 --> 00:07:19,815
Okei, on meidän vuoromme.

62
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
Näytämme heille
miten se on tehty!

63
00:07:24,695 --> 00:07:26,030
Menet alas, vai mitä?

64
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
VVhoa!VVhoa!
Vau!

65
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
<i>Ta-ta-da-da!</i>

66
00:07:31,660 --> 00:07:33,996
Sinulle, tuleva anoppini.

67
00:07:34,163 --> 00:07:35,164
Buttercups!

68
00:07:35,331 --> 00:07:36,832
Luonnon auringonpaiste.

69
00:07:36,999 --> 00:07:39,502
Eikö aurinko ole
luonnon aurinko?

70
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
Voi! Kiitos, Julian.

71
00:07:42,004 --> 00:07:44,882
Siitä on niin kauan
joku on antanut minulle kukkia.

72
00:07:45,049 --> 00:07:46,926
Mutta sinä olet naimisissa
tyttäremme.

73
00:07:47,093 --> 00:07:48,886
Sinun ei tarvitse
jatka meille lahjojen tuomista.

74
00:07:49,053 --> 00:07:50,513
Mutta se tekee minut onnelliseksi.

75
00:07:50,679 --> 00:07:55,017
Ja sinulle, guruni,
kivini, päämammuttini...

76
00:07:55,184 --> 00:07:58,229
Sinulle, minä annan
suurin lahja kaikista.

77
00:07:58,396 --> 00:08:00,564
Odota. Mitä sinä teet?

78
00:08:00,731 --> 00:08:03,359
Tule, veli-isä.
Tuo se sisään.

79
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
Voi!

80
00:08:06,737 --> 00:08:08,531
Tunnen sinun
sydämen sykkiminen.

81
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Kunnossa. Siinä se riittää.

82
00:08:11,700 --> 00:08:13,202
Sinun on parempi saada
tottunut siihen.

83
00:08:13,244 --> 00:08:14,703
He elävät
aivan vieressä.

84
00:08:15,037 --> 00:08:16,414
Tule, Julian.
Haluatko mennä?

85
00:08:16,580 --> 00:08:20,418
Itse asiassa, etkö tekisi
auttaa minua asiassa?

86
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Voi! Oikein. Asia.

87
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
Pitää tehdä asia.

88
00:08:24,463 --> 00:08:25,714
Voin tehdä asian.

89
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Ei!

90
00:08:27,716 --> 00:08:29,552
Se on tyttöjuttu.

91
00:08:30,094 --> 00:08:32,805
Hei! Miksi et
90 tehdä miesjuttuja?

92
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Tiedätkö,
et kuluta

93
00:08:34,098 --> 00:08:35,141
melkein tarpeeksi aikaa
ystäviesi kanssa.

94
00:08:35,307 --> 00:08:37,393
En?
Nähdään myöhemmin.

95
00:08:37,476 --> 00:08:40,729
Tänä erityisenä päivänä.

96
00:08:40,896 --> 00:08:42,231
Öh... Okei.

97
00:08:42,898 --> 00:08:44,567
Oletko kertonut heille
vielä päätöksestämme?

98
00:08:44,733 --> 00:08:47,111
Ei. Odotan
oikeaan aikaan.

99
00:08:47,278 --> 00:08:49,405
Tule, Romeo.
Kävele kanssani.

100
00:08:49,572 --> 00:08:50,614
Aion katsoa
joitain perhosia

101
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
tulla ulos koteloistaan.

102
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
Vau! Todella?
Ei

103
00:08:53,951 --> 00:08:55,453
Hyvästi, kultaseni.

104
00:08:56,912 --> 00:08:59,999
Voi! Muistan kun Manny
ja minä olin sellainen.

105
00:09:00,166 --> 00:09:02,418
En minä! Rakasta heitä
ja jätä ne,

106
00:09:02,460 --> 00:09:03,794
ja ota puolet
kaikesta.

107
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
Se on mottoni.

108
00:09:08,632 --> 00:09:12,344
<i>Mi</i> rakkaus, niin monet naiset
yrittänyt ja epäonnistunut...

109
00:09:12,511 --> 00:09:15,931
kiinnittää satulan
on Sid ori.

110
00:09:17,516 --> 00:09:20,144
Mutta haluan jakaa
kaikki kanssasi.

111
00:09:20,311 --> 00:09:22,605
Sinä olet tuuli
kirppuni alla,

112
00:09:22,646 --> 00:09:24,106
silmäni levät.

113
00:09:24,773 --> 00:09:28,110
Tuletko olemaan kumppanini loppuelämäksi?

114
00:09:32,323 --> 00:09:33,657
Sidney?
Mmm?

115
00:09:33,949 --> 00:09:35,284
Sidney, missä olet?

116
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Francine.

117
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
Täytyy kysyä...

118
00:09:42,583 --> 00:09:43,918
Voi!

119
00:09:44,168 --> 00:09:46,045
Ineedto
kysy sinulta jotain.

120
00:09:46,170 --> 00:09:47,171
Menetkö naimisiin...

121
00:09:47,296 --> 00:09:48,672
Sid, aion
pysäytä sinut sinne.

122
00:09:48,839 --> 00:09:50,049
Olen eronnut sinusta.

123
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
Mitä? Mutta suunnittelin
koko tulevaisuutemme!

124
00:09:52,676 --> 00:09:54,220
Meidän häät.

125
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
Meidän lapsemme.

126
00:09:55,471 --> 00:09:56,472
Äiti.

127
00:09:56,514 --> 00:09:57,723
Hautausmaamme.

128
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Kuinka voit?

129
00:09:58,849 --> 00:10:00,309
Palkkasin jopa bändin.

130
00:10:00,476 --> 00:10:01,810
Hei!

131
00:10:01,894 --> 00:10:03,229
Ei, ei. Ei vielä!

132
00:10:03,979 --> 00:10:06,315
Oletko hullu?
Meillä on ollut vain yksi treffi.

133
00:10:06,482 --> 00:10:07,900
Se kesti 14 minuuttia!

134
00:10:08,067 --> 00:10:10,569
Kyllä, mutta se tuntui 20.

135
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
Oho!

136
00:10:11,862 --> 00:10:13,155
En voi! Sormus?

137
00:10:13,239 --> 00:10:14,365
tarkoitan,
Pidän sormuksesta, mutta en.

138
00:10:14,532 --> 00:10:15,991
En voi. Olet liian tarttuva.

139
00:10:16,158 --> 00:10:18,661
Miten tämä on tarttuvaa?

140
00:10:18,744 --> 00:10:19,995
Ja muuten,

141
00:10:20,037 --> 00:10:22,248
et näytä miltään
profiilikuvasi.

142
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Francine,
sinun täytyy alkaa seurustella

143
00:10:24,083 --> 00:10:25,251
lajisi ulkopuolella.

144
00:10:25,417 --> 00:10:29,588
Franny, voimme selvittää tämän.
Johtuuko tämä bikinistä? Voi!

145
00:10:31,006 --> 00:10:33,008
En tiennyt
se oli myrkkymuratti.

146
00:10:37,346 --> 00:10:39,348
Voi! Oh-oh.

147
00:10:39,390 --> 00:10:41,892
Franny. Franny, auta!

148
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
Joku.

149
00:10:43,602 --> 00:10:45,521
Sattuuko silmiin...

150
00:10:45,688 --> 00:10:47,022
tai sieluni?

151
00:10:47,189 --> 00:10:48,232
Voi!

152
00:10:48,357 --> 00:10:50,359
Ehdottomasti silmät.

153
00:10:56,699 --> 00:10:57,866
Ah, naiset!

154
00:10:58,033 --> 00:10:59,368
Joo, naiset.

155
00:11:00,119 --> 00:11:01,120
Entä he?

156
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
En tajua niitä.

157
00:11:03,539 --> 00:11:06,250
Kuten, Ellie.
Elämä on hienoa hänen kanssaan.

158
00:11:06,417 --> 00:11:09,128
Ei ole yllätyksiä.
Mikään ei koskaan muutu.

159
00:11:09,295 --> 00:11:11,797
Mutta sitten tänään,
hän naurahti.

160
00:11:11,964 --> 00:11:13,549
Onko Shira koskaan
nauraa vain?

161
00:11:14,425 --> 00:11:16,218
Älä syö minua!

162
00:11:17,428 --> 00:11:19,471
Öh... Shira ei ole
iso kikailija.

163
00:11:19,638 --> 00:11:21,223
No, Ellie naurahti.

164
00:11:21,390 --> 00:11:22,725
Ja sitten hän heilutti.

165
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
<i>"Tee hee 'nee 'nee Boom!"</i>

166
00:11:24,893 --> 00:11:26,270
Älä koskaan tee sitä enää.

167
00:11:26,437 --> 00:11:28,606
Minulla ei ole aavistustakaan miksi
hän käyttäytyy niin oudosti.

168
00:11:28,772 --> 00:11:30,149
Naiset.

169
00:11:30,232 --> 00:11:31,233
Naiset.

170
00:11:31,317 --> 00:11:32,359
Naiset.

171
00:11:33,277 --> 00:11:34,278
Hei?

172
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
Ja oudosta puheen ollen.

173
00:11:36,989 --> 00:11:38,824
ketään siellä? Voi!

174
00:11:38,907 --> 00:11:41,160
Marco? Polo?

175
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Hei, Manny.

176
00:11:45,331 --> 00:11:46,749
Vau! Hengityksenne on kamala.

177
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Mitä tapahtui
sinulle?

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,668
Voi ei mitään.
Kaikki on hienoa.

179
00:11:49,835 --> 00:11:52,171
Upeaa. Zippity-dippity.

180
00:11:52,338 --> 00:11:54,840
Okei, anna minun arvata.
Hän jätti sinut.

181
00:11:55,007 --> 00:11:57,092
Mikä minua vaivaa?

182
00:11:57,676 --> 00:11:59,803
Jokaisella on joku.

183
00:11:59,970 --> 00:12:02,598
Ja kaikki mitä minulla on
poikamaisen hyvännäköni

184
00:12:02,681 --> 00:12:04,433
ja tämä mariachi-bändi.

185
00:12:10,105 --> 00:12:11,523
päällä! Niin kutittaa!

186
00:12:11,940 --> 00:12:13,776
Tule.
Siivotaan sinut.

187
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
Ahh!

188
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
Vau!

189
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
Kaikki mitä halusin
on oikea rakkaus.

190
00:14:47,137 --> 00:14:49,598
Onko se liikaa pyydetty?

191
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
Miksi se on niin hiljaista?

192
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Koska maailma
suree menetystäni.

193
00:14:57,606 --> 00:14:58,857
Ellie?

194
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
Persikat?

195
00:15:00,943 --> 00:15:02,277
Missä kaikki ovat?

196
00:15:02,444 --> 00:15:03,445
Yllätys!

197
00:15:08,450 --> 00:15:10,452
Öö... häh?

198
00:15:13,789 --> 00:15:14,790
Ta-da!

199
00:15:15,207 --> 00:15:16,792
Hyvää vuosipäivää kulta!

200
00:15:16,959 --> 00:15:18,126
Vuosipäivä?

201
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
Voi ei. Se on asia.

202
00:15:23,131 --> 00:15:25,634
Kunnossa! Nyt se on
sinun vuorosi, veli-isä!

203
00:15:25,801 --> 00:15:27,511
Joo! Haluamme nähdä
mitä sinulla on Ellie.

204
00:15:27,678 --> 00:15:28,804
Manny!

205
00:15:28,971 --> 00:15:32,140
Manny! Manny! Manny!

206
00:15:32,349 --> 00:15:33,976
Manny!

207
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
Hei hei. Oikein.

208
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
Öh...

209
00:15:38,313 --> 00:15:40,065
Miten olisi
toinen käsi Ellielle?

210
00:15:40,232 --> 00:15:41,358
Joo.

211
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
Voi.

212
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
Hän unohti!

213
00:15:46,488 --> 00:15:48,240
Minusta tuntuu niin pahalta Ellien puolesta.

214
00:15:49,491 --> 00:15:51,493
Ellie, minä... Öh...

215
00:16:01,837 --> 00:16:04,923
ALLI Ooh! Ah!

216
00:16:05,007 --> 00:16:06,550
Hän ei unohtanut.

217
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
Sen verran iso
Mannyn rakkaus on häntä varten!

218
00:16:11,513 --> 00:16:13,891
Hieno pelastus
valoshown kanssa.

219
00:16:14,057 --> 00:16:17,060
Odota, etkö sinä tehnyt tätä?
Kuka sitten teki?

220
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
Voi Manny.

221
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
Olin niin peloissani
olit unohtanut.

222
00:16:21,189 --> 00:16:23,525
Mutta sinä valaisit
taivas minulle?

223
00:16:23,692 --> 00:16:25,027
Kuinka teit sen?

224
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
No niin...

225
00:16:26,570 --> 00:16:29,239
Taikuri ei koskaan
paljastaa salaisuutensa.

226
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
Voi...

227
00:16:31,033 --> 00:16:32,409
Kiitos.

228
00:16:40,792 --> 00:16:42,920
Jatkan kuvaamista
oma lapsemme siellä.

229
00:16:43,086 --> 00:16:44,546
Hän olisi paras.

230
00:16:44,755 --> 00:16:45,881
Luulen, että tarkoitit "häntä".

231
00:16:45,964 --> 00:16:47,049
Hän.

232
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Joka tapauksessa olemme olleet
tästä, Diego.

233
00:16:49,885 --> 00:16:51,136
Lapset pelkäävät meitä.

234
00:16:51,303 --> 00:16:52,721
Niin, mutta miksi?

235
00:16:56,642 --> 00:16:58,477
Syövätkö he meidät?

236
00:16:58,644 --> 00:16:59,645
Hei lapset!

237
00:17:02,981 --> 00:17:05,192
Tällä kertaa jopa hymyilin.

238
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
WOW, isä.

239
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
Paras lahja ikinä.

240
00:17:15,911 --> 00:17:19,414
Sinä, sir, olet koulutus
parisuhteessa.

241
00:17:19,581 --> 00:17:22,000
Tulen todella ikävä
te kaverit kun lähdemme.

242
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
Voi!

243
00:17:25,045 --> 00:17:27,965
No itse asiassa
En ole kertonut heille vielä.

244
00:17:28,465 --> 00:17:29,591
Voi.

245
00:17:29,675 --> 00:17:31,093
Yllätys!

246
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
Oletko lähdössä?

247
00:17:32,302 --> 00:17:33,720
Luulin teitä
asuisi kanssamme

248
00:17:33,804 --> 00:17:34,846
pari ensimmäistä vuotta.

249
00:17:35,013 --> 00:17:36,974
Tiedän. Mutta Julian ja minä

250
00:17:37,057 --> 00:17:38,392
tavallaan halua
vaeltaa jonkin aikaa.

251
00:17:38,558 --> 00:17:39,643
- Vaeltaa?
- Joo!

252
00:17:39,810 --> 00:17:42,813
Matkustaa, tutkia,
mene vain minne tahansa.

253
00:17:42,980 --> 00:17:45,941
Mikään suunnitelma ei ole paras suunnitelma.
Se on minun filosofiani.

254
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
<i>Hots cyoeuvres'?</i>

255
00:17:47,734 --> 00:17:49,695
Se ei ole suunnitelma,
tai filosofiaa...

256
00:17:49,861 --> 00:17:51,071
tai erittäin turvallista.

257
00:17:51,655 --> 00:17:52,990
Isä, olemme nuoria.

258
00:17:53,156 --> 00:17:55,617
Voimme huolehtia turvallisuudestamme
kun olemme vanhoja ja tylsiä.

259
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
Kuten sinä ja äiti.

260
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
Minusta meidän pitäisi vain...
Anteeksi!

261
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Tämä on perhekeskustelu.

262
00:18:00,664 --> 00:18:02,582
Mutta enkö minä
osa perhettäsi?

263
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
Et vielä, et ole.

264
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
Öh...

265
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
Näyttääkö siltä
ongelma sinulle?

266
00:18:15,554 --> 00:18:17,848
Tulipallo menossa
suoraan meitä kohti?

267
00:18:18,015 --> 00:18:19,307
Miksi niin
olla ongelma?

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,059
Mitä jos putoat ojaan
ja saada muistinmenetys?

269
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
Mitä sitten, häh?

270
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Manny, meillä on ongelma.

271
00:18:23,687 --> 00:18:25,230
Ei nyt.
Minulla on ongelma.

272
00:18:25,397 --> 00:18:26,481
Tämä on vähän isompi.

273
00:18:26,648 --> 00:18:28,066
En usko niin.
Manny!

274
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
Mitä?

275
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Manny?

276
00:18:34,698 --> 00:18:37,284
Okei.
Juhla on ohi, kaikki.

277
00:18:37,451 --> 00:18:39,536
Hyvää yötä.
Ja lähde heti!

278
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
Mitä sinä puhut?
Juhlat alkoivat juuri.

279
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
Joo.

280
00:18:43,206 --> 00:18:45,375
Saa vain
tavallaan uninen.

281
00:18:45,542 --> 00:18:48,462
Kaikkien pitäisi mennä.
Ja ankka. Mahdollisesti kansi!

282
00:18:48,628 --> 00:18:50,547
Hei, mikä sinuun on mennyt?

283
00:18:58,263 --> 00:19:00,932
Katso! Lisää on tulossa!

284
00:19:02,934 --> 00:19:04,603
Meteorisuihku!

285
00:19:05,353 --> 00:19:06,563
Meteori?

286
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
Suihku?

287
00:19:10,275 --> 00:19:12,569
Mannyn rakkaus
tappaa meidät!

288
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
Luulen, että tämä kaikki on osa
taikashowstasi minulle?

289
00:19:15,614 --> 00:19:17,324
Abrakadabra?

290
00:19:17,491 --> 00:19:18,909
Voitko kaverit
käsitellä tätä myöhemmin?

291
00:19:19,076 --> 00:19:20,744
Tule. Meidän täytyy suojautua.

292
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
Huhhuu! Olen tulessa!

293
00:19:27,375 --> 00:19:30,921
Huu-huu-huu! Minä myös!
Meillä on kuuma, kulta!

294
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
Tulossa!

295
00:19:34,800 --> 00:19:36,093
Ne ovat meidän!

296
00:19:37,135 --> 00:19:39,012
Oletko kunnossa? Kuinka monta
hampaat näetkö?

297
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Puu.

298
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Kolme?

299
00:19:41,223 --> 00:19:43,058
Ei! Puu!

300
00:19:51,233 --> 00:19:53,110
Kaikki, hyppää!

301
00:20:01,660 --> 00:20:03,245
Pyörä

302
00:20:03,829 --> 00:20:05,747
Luola! Sisään!

303
00:20:05,914 --> 00:20:07,207
Liikkua! Liikkua!

304
00:20:09,668 --> 00:20:11,294
Vau!
Vau!

305
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
päällä!

306
00:20:20,011 --> 00:20:21,847
Ei hätää, kultaseni.
Isän...

307
00:20:32,983 --> 00:20:34,734
Hei, kuulostaa siltä
se hidastuu.

308
00:20:36,236 --> 00:20:38,321
Joo, se on ehdottomasti ohi.

309
00:20:43,326 --> 00:20:45,370
Paitsi tuo.

310
00:20:46,955 --> 00:20:48,165
Haluamme ehkä ajatella

311
00:20:48,248 --> 00:20:50,542
maan alle siirtymisestä
jonkin aikaa.

312
00:21:11,271 --> 00:21:13,106
Katso sitä!
Sain munan.

313
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
Kuinka monta munaa teit
salametsästäjä, pikkuveli?

314
00:21:15,150 --> 00:21:16,651
Pitääkö meidän varastaa
muiden olentojen munia?

315
00:21:16,818 --> 00:21:18,361
Tarkoitan, emmekö voisi
ryhdytkö vegaaniksi?

316
00:21:18,528 --> 00:21:20,071
Toki voisimme syödä vegaaneja.

317
00:21:20,238 --> 00:21:22,199
Oho! Voi-oi-oi!

318
00:21:22,282 --> 00:21:24,201
Poika, joskus ihmettelen

319
00:21:24,284 --> 00:21:26,119
kuinka hiivisit sisään
tämä perhe.

320
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
<i>Figaro, Figaro</i>

321
00:21:27,579 --> 00:21:31,291
Figaro, Figaro, Figaro

322
00:21:31,458 --> 00:21:34,669
kanssasi hetkessä.
Täytyy huuhdella ja toistaa.

323
00:21:34,794 --> 00:21:37,422
Tuo lumikko
on sellainen kiukku.

324
00:21:37,589 --> 00:21:38,965
Mennään, lapset.

325
00:21:39,132 --> 00:21:40,383
Älä huoli, rouva.

326
00:21:40,467 --> 00:21:42,219
Otan miehistön kiinni
joka haudutti munasi.

327
00:21:43,929 --> 00:21:45,472
Se on sanaleikki!

328
00:21:45,555 --> 00:21:47,140
Minä silmää
silmälaastarin alle.

329
00:21:48,892 --> 00:21:52,020
<i>Äiti itkee
Tyttö hädässä</i>

330
00:21:52,437 --> 00:21:55,815
<i>Ennakoivat tunkeilijat
ovat tehneet sellaisen sotkun</i>

331
00:21:55,982 --> 00:21:57,651
<i>Mitä havaitsen
on kunnioituksen puutetta</i>

332
00:21:57,734 --> 00:21:59,110
<i>Kaikelle arvokkaalle
ja rakas</i>

333
00:21:59,611 --> 00:22:02,697
<i>Olen tuopin kokoinen suojelija
tästä kadotetusta maailmasta</i>

334
00:22:03,323 --> 00:22:05,283
Mutta ystäväni kutsuvat minua Buckiksi.

335
00:22:05,951 --> 00:22:07,452
Hyvin pelattu, 9W5-

336
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
<i>Minulla on viesti,
kiusaajat eivät ole tervetulleita</i>

337
00:22:11,790 --> 00:22:12,958
<i>Palauta varastamasi</i>

338
00:22:13,124 --> 00:22:14,584
<i>Mene takaisin minne
olet kotoisin</i>

339
00:22:16,753 --> 00:22:18,213
<i>Tiedät, että olen suurempi,
joten älä ole vihaaja</i>

340
00:22:18,296 --> 00:22:20,006
<i>Saatat olla Jurassic,
mutta olen fantastinen</i>

341
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
<i>Figaro, Figaro,
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro</i>

342
00:22:24,803 --> 00:22:27,973
<i>Figaro</i>

343
00:22:28,473 --> 00:22:30,308
no, rakasta sitä vähän.

344
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
<i>Juoksu ja kiipeily
Ja pyörii ja virnisteli</i>

345
00:22:31,935 --> 00:22:32,978
<i>Ja reipas
ja sukellus ja väistely</i>

346
00:22:33,061 --> 00:22:34,396
<i>Ja liukuminen ja liukuminen
ja pysyä hengissä</i>

347
00:22:34,479 --> 00:22:35,480
<i>Ja nämä ovat
muutamia asioita</i>

348
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
<i>Tämän teen ennen lounasta</i>

349
00:22:36,648 --> 00:22:38,817
<i>Kuolemaa uhmaa
Vaaran kieltäminen</i>

350
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
<i>Katso, minä lennän</i>

351
00:22:40,402 --> 00:22:42,654
<i>Saatat ajatella, että olen vihainen
Mutta hei, sinä elät vain kerran</i>

352
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
<i>Minua ei tarvitse kiittää</i>

353
00:22:44,823 --> 00:22:46,825
<i>Mutta jos vaadit,
En vastusta</i>ta

354
00:22:46,992 --> 00:22:49,035
<i>Kuka haisee kalalta?</i>

355
00:22:49,202 --> 00:22:51,162
Häh?
Pidä kiinni pepusistasi!

356
00:22:51,329 --> 00:22:52,330
<i>Luokka</i>

357
00:22:59,713 --> 00:23:03,008
<i>Hylätty</i>

358
00:23:06,011 --> 00:23:07,220
Hyvä muna-

359
00:23:14,019 --> 00:23:15,312
Tässä olet, rouva.

360
00:23:20,817 --> 00:23:21,860
Häh?

361
00:23:21,943 --> 00:23:23,987
Mennä! Minä johdan heidät pois.

362
00:23:27,949 --> 00:23:29,409
Oi, se oli hauskaa!

363
00:23:29,492 --> 00:23:31,578
Sama aika, sama paikka,
ensi viikolla?

364
00:23:31,745 --> 00:23:33,788
Toodles!

365
00:23:34,289 --> 00:23:36,624
Onnittelut, lumikko.

366
00:23:36,708 --> 00:23:39,586
Allekirjoitit juuri
kuolemantuomiosi.

367
00:23:41,421 --> 00:23:43,757
Kärsinyt ulospääsyni
tuosta.

368
00:23:44,090 --> 00:23:46,843
Hmm. Mitä kaikkea se on
välähtää ja häikäisee?

369
00:23:46,926 --> 00:23:47,969
Voi!

370
00:23:48,053 --> 00:23:50,513
Kuka laittaa kiven sisään
keskellä viidakkoa?

371
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
Voi!

372
00:24:00,940 --> 00:24:01,941
Mmm.

373
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
Oho.

374
00:24:15,330 --> 00:24:16,331
Hah!

375
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
Blimey!

376
00:24:25,715 --> 00:24:27,342
Mikä tämä paikka on?

377
00:24:33,848 --> 00:24:34,849
VVhoOps!

378
00:24:50,490 --> 00:24:51,866
Hmm.

379
00:25:40,999 --> 00:25:42,000
Öh...

380
00:25:42,750 --> 00:25:44,002
Hei?

381
00:26:00,685 --> 00:26:02,020
Joo!

382
00:26:02,353 --> 00:26:04,147
Voi! Hei nisäkkäät.

383
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
Hei Buck!

384
00:26:05,773 --> 00:26:07,317
Hei.

385
00:26:07,609 --> 00:26:08,610
Heippa, Buck!

386
00:26:09,402 --> 00:26:10,570
Hmm, vähän apua.

387
00:26:17,535 --> 00:26:19,370
Aivan pernassa!

388
00:26:19,537 --> 00:26:21,706
Täysin hyödytön,
mutta sattuu täysin.

389
00:26:21,873 --> 00:26:24,334
Hei, Buck.
Tervetuloa takaisin, kaveri.

390
00:26:24,501 --> 00:26:27,337
Odota. Tämä puolivälipala
onko dinosaurus kuiskaaja?

391
00:26:27,504 --> 00:26:29,756
Ja ammattitaitoinen salsatanssija.

392
00:26:32,926 --> 00:26:33,968
Oho!

393
00:26:34,052 --> 00:26:36,179
Minulla on yksi silmä
mutta kaikki alkuperäiset hampaani.

394
00:26:36,346 --> 00:26:38,306
Haluaisitko
laskea ne? Ah...

395
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
Ei kiitos.

396
00:26:40,725 --> 00:26:43,645
Ja tämän täytyy olla nektariinia.

397
00:26:43,978 --> 00:26:45,271
Öhm... Persikat.

398
00:26:45,313 --> 00:26:46,439
Semantiikkaa, kultaseni.

399
00:26:46,606 --> 00:26:47,941
Olen syvästi kunnioitettu.

400
00:26:48,566 --> 00:26:51,694
Makea silmälappu.
Erittäin gangsta.

401
00:26:51,861 --> 00:26:52,904
Kiitos.

402
00:26:53,071 --> 00:26:55,031
- Pidän tästä pojasta.
- Buck.

403
00:26:55,573 --> 00:26:57,200
Vau!
Mitä sinä teet täällä?

404
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
No, minä... Mitä?

405
00:26:59,494 --> 00:27:00,620
yritän!

406
00:27:00,787 --> 00:27:03,206
Mutta miten kerrot
joku he ovat tuomittuja?

407
00:27:03,915 --> 00:27:05,792
Hän on järkyttynyt.

408
00:27:05,875 --> 00:27:06,918
Emme ole tuomittuja, Buck.

409
00:27:07,085 --> 00:27:09,629
Se oli vain meteorisuihku,
ja esitys on ohi.

410
00:27:09,712 --> 00:27:10,713
Ahh!

411
00:27:10,797 --> 00:27:12,090
Päinvastoin,
vanha jätkä.

412
00:27:12,257 --> 00:27:14,342
Se on vasta alussa.

413
00:27:14,509 --> 00:27:17,512
Katsos, minä löysin profetian.

414
00:27:23,560 --> 00:27:24,727
Älä viitsi?

415
00:27:25,436 --> 00:27:28,523
Poika, hän pitää hauskaa
pois kaikesta. Eikö hän ole?

416
00:27:28,690 --> 00:27:29,816
Hauska äijä!

417
00:27:30,191 --> 00:27:32,235
Luin tämän tabletin
edestä taakse.

418
00:27:32,318 --> 00:27:34,988
Ja tarina, jonka se kertoo
on erittäin häiritsevää.

419
00:27:35,154 --> 00:27:37,448
Joka sata miljoonaa
vuosia tai niin,

420
00:27:37,532 --> 00:27:39,701
maailma saa
kosminen puhdistus.

421
00:27:39,867 --> 00:27:41,202
Ennen dinosauruksia,

422
00:27:41,286 --> 00:27:44,247
siellä oli nämä hevosenkengät
rapun näköisiä juttuja.

423
00:27:44,372 --> 00:27:45,582
Oho! Jep.

424
00:27:45,748 --> 00:27:47,584
Sitten alareunassa
tästä vuoristosta,

425
00:27:47,667 --> 00:27:48,960
asteroidi osui.

426
00:27:49,127 --> 00:27:51,296
Puomi! Näkemiin.

427
00:27:51,462 --> 00:27:54,549
Seuraavaksi dinosaurukset,
vuorijono, asteroidi.

428
00:27:54,716 --> 00:27:56,092
Puomi! Näkemiin.

429
00:27:56,259 --> 00:27:58,511
Ja seuraavaksi tulossa, nisäkkäät.

430
00:27:58,595 --> 00:28:00,597
Vuoristo,
asteroidi, buumi!

431
00:28:03,099 --> 00:28:04,100
Näkemiin.

432
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
Tyhmät nisäkkäät.

433
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
Se on me.

434
00:28:08,855 --> 00:28:09,897
Mmm.

435
00:28:10,815 --> 00:28:12,775
Joo, ja siellä hän on.

436
00:28:12,942 --> 00:28:16,779
Kaikkien asteroidien äiti
huutaa meitä kohti.

437
00:28:16,946 --> 00:28:19,449
Jopa maan alle
ei pelasta meitä tällä kertaa.

438
00:28:19,616 --> 00:28:21,951
Hei, se ei ollut
siellä ennen.

439
00:28:22,118 --> 00:28:24,037
Ja katso mitä
se tekee taivaalle.

440
00:28:24,203 --> 00:28:26,456
Ei hätää.
Koska minulla on suunnitelma.

441
00:28:26,623 --> 00:28:29,167
Todella? lopettaa
asteroidi?

442
00:28:29,709 --> 00:28:31,753
Katso, kaksi viimeistä asteroidia

443
00:28:31,836 --> 00:28:33,838
ovat lyöneet maata
samassa paikassa.

444
00:28:34,005 --> 00:28:35,923
Ja se on kohta
tapahtua uudelleen.

445
00:28:36,090 --> 00:28:37,592
Meidän täytyy mennä sinne

446
00:28:37,675 --> 00:28:39,427
ja katso mikä houkuttelee
asteroidi.

447
00:28:39,886 --> 00:28:41,429
Kun kerran tiedämme
miksi se tulee...

448
00:28:41,596 --> 00:28:43,848
voimme selvittää kuinka
lähetä se jonnekin muualle.

449
00:28:44,015 --> 00:28:45,516
Tuo suunnitelma on niin typerä,

450
00:28:45,600 --> 00:28:47,894
Toivon, että sillä olisi kasvot
jotta voisin lyödä sitä.

451
00:28:48,061 --> 00:28:49,103
Selvitetään nyt tämä asia.

452
00:28:49,270 --> 00:28:51,731
Sen sijaan, että juoksisi karkuun
tappavalta asteroidilta...

453
00:28:51,898 --> 00:28:54,067
haluat meidän juoksevan
suoraan sitä kohti?

454
00:28:54,233 --> 00:28:57,195
Tiedän, että se kuulostaa epäoptimaaliselta,
mutta hyvä uutinen on...

455
00:28:57,362 --> 00:28:59,572
se tappaa meidät
riippumatta siitä, minne menimme.

456
00:28:59,739 --> 00:29:01,366
No se on lohduttavaa.

457
00:29:01,532 --> 00:29:03,826
Okei, mutta vaikka
pääsemme törmäyspaikalle...

458
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
miten meidän pitäisi muuttua

459
00:29:05,536 --> 00:29:07,955
mikä on kirjaimellisesti
kiveen kirjoitettu?

460
00:29:08,331 --> 00:29:10,208
Ah, kyyninen ystäväni.

461
00:29:10,375 --> 00:29:12,418
Dinot pyyhittiin pois
maan kasvot,

462
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
mutta osa pakeni.

463
00:29:14,379 --> 00:29:17,215
He muuttivat kohtalonsa
ja voimme myös muuttaa omamme.

464
00:29:17,382 --> 00:29:19,217
Kuka on kanssani?

465
00:29:22,637 --> 00:29:24,555
Mitä mieltä olette?

466
00:29:24,722 --> 00:29:26,849
Rehellisesti sanottuna olen huolissani
lumikko on oikeassa.

467
00:29:27,016 --> 00:29:29,060
Ei!
Älä kuuntele lumikkoa.

468
00:29:29,227 --> 00:29:31,688
Hän on raivostuttava pelle!

469
00:29:32,897 --> 00:29:35,483
Anteeksi. Minä vain rakastan
pelaa paholaisen asianajajaa.

470
00:29:35,650 --> 00:29:37,985
Ja upean näköinen!

471
00:29:39,696 --> 00:29:42,198
No, Buck pelasti
elämämme ennen, eikö?

472
00:29:42,365 --> 00:29:44,242
Mutta entä jos
eikö hän voi tällä kertaa?

473
00:29:44,409 --> 00:29:45,952
En tiedä
mitä uskoa.

474
00:29:46,119 --> 00:29:48,663
Mutta minä pelkään
elämämme on ohi

475
00:29:48,746 --> 00:29:49,997
ennen kuin ne alkavat.

476
00:29:54,460 --> 00:29:55,586
Kunnossa.

477
00:29:55,753 --> 00:29:57,672
Taidamme olla mukana.

478
00:29:58,214 --> 00:30:00,341
Crash ja Eddie
tehtäviin ilmoittaminen.

479
00:30:00,591 --> 00:30:01,968
Doody.

480
00:30:03,177 --> 00:30:05,805
ExceHenU Ja likainen
tekstikäsitelty.

481
00:30:05,930 --> 00:30:06,973
Nyt olemme paremmin
päästä tielle

482
00:30:07,014 --> 00:30:09,100
koska aikaa on
vaikutus on suunnilleen...

483
00:30:09,225 --> 00:30:12,353
2 päivää, 4 tuntia,
1 minuutti ja 16 sekuntia.

484
00:30:12,520 --> 00:30:14,313
15 sekuntia, 14 sekuntia...

485
00:30:14,856 --> 00:30:15,940
<i>Luulen</i>, että ymmärrämme sen.

486
00:30:16,482 --> 00:30:17,859
Luulen, että olemme
kaikki saavat sen.

487
00:30:26,576 --> 00:30:28,703
Oho! Näytämme niin siistiltä.

488
00:30:28,870 --> 00:30:29,871
Vau!

489
00:30:35,001 --> 00:30:37,086
Oho. Mitä tämä on?

490
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
Missä hän on? Kun olen ohi
tuon yksisilmäisen lumikko kanssa...

491
00:31:00,568 --> 00:31:02,528
hän tulee tarvitsemaan
kaksi silmälappua.

492
00:31:04,322 --> 00:31:06,657
Ihailen sinua
verenhimo, Gertie.

493
00:31:06,741 --> 00:31:07,867
Mutta sinä kuulit ne.

494
00:31:08,034 --> 00:31:09,952
Asteroidi on tulossa.

495
00:31:10,077 --> 00:31:12,872
Tämä muuttaa asioita.

496
00:31:15,625 --> 00:31:17,835
Pyhät lumipallot!
Täällä on pakkasta.

497
00:31:18,002 --> 00:31:20,213
Osat vedetään sisään
muihin osiin.

498
00:31:20,379 --> 00:31:22,799
Voisitko lopettaa
käyttäytyy kuin papukaija?

499
00:31:23,382 --> 00:31:25,635
Se on hyvä asia, että sait
äitisi silmät...

500
00:31:25,802 --> 00:31:27,512
tai olisit
täysin hyödytön.

501
00:31:27,678 --> 00:31:29,347
No, se on vain
loukkaavaa.

502
00:31:33,017 --> 00:31:34,227
Mitä sinä näet?

503
00:31:35,144 --> 00:31:37,855
Ei mitään. Ei mitään.

504
00:31:38,523 --> 00:31:40,691
Tappava asteroidi
huutaa kohti maata.

505
00:31:41,526 --> 00:31:43,236
Odota! Siellä hän on.

506
00:31:43,402 --> 00:31:46,364
Se on liian huono.
Hän on todella kaukana.

507
00:31:46,531 --> 00:31:48,241
Todennäköisesti liian pitkälle
päästä lennolla.

508
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
No niin.
Mennään vain kotiin.

509
00:31:50,159 --> 00:31:51,911
Emme peräänny!

510
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
Siihen asti
tuli mukaan...

511
00:31:53,955 --> 00:31:56,040
perheemme teki
rehellistä elämää

512
00:31:56,123 --> 00:31:57,333
dino-munien varastamista.

513
00:31:57,500 --> 00:31:59,794
Rehellistä elämää. Varastaminen.

514
00:31:59,877 --> 00:32:01,254
Jotenkin ironista,
etkö luule?

515
00:32:01,671 --> 00:32:03,923
Sitä paitsi,
miksi ottaa lumikko pois

516
00:32:04,006 --> 00:32:05,842
jos asteroidi on
viedä meidät vain ulos?

517
00:32:06,008 --> 00:32:08,511
Niin paljon näkyä.
Niin vähän näkemystä.

518
00:32:08,678 --> 00:32:11,013
Jos pysäytämme lumikko
ja hänen ystävänsä

519
00:32:11,097 --> 00:32:12,765
ohjaamisesta
asteroidi...

520
00:32:12,932 --> 00:32:13,933
Kablooie!

521
00:32:14,016 --> 00:32:16,561
Se tappaa lumikko
ja kaikki muut...

522
00:32:16,727 --> 00:32:20,565
kun luistamme
turvallisesti kaiken yläpuolella.

523
00:32:20,731 --> 00:32:23,401
Siitä tulee meidän paratiisi.

524
00:32:24,819 --> 00:32:27,113
Niin näyttää olevan
erittäin epätodennäköistä.

525
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
Juuri alkaen
tieteellinen näkökulma.

526
00:32:30,199 --> 00:32:32,785
Hyvä. Se on hieno suunnitelma.
Dynamiitti!

527
00:32:32,952 --> 00:32:34,036
Yksi huipuista
kolme tai neljä

528
00:32:34,120 --> 00:32:35,872
lajien tuhoamissuunnitelmat
Olen koskaan kuullut.

529
00:32:36,038 --> 00:32:37,331
Se on parempi.

530
00:32:37,498 --> 00:32:41,210
Nyt varmistetaan
että asteroidi osuu.

531
00:32:41,752 --> 00:32:43,462
Miksi emme voisi vain
pelätä apokalypsia

532
00:32:43,546 --> 00:32:44,797
kuin normaali perhe?

533
00:33:09,280 --> 00:33:10,281
Vau!

534
00:33:18,539 --> 00:33:19,540
Mmm.

535
00:33:32,762 --> 00:33:33,763
Mmm?

536
00:34:25,564 --> 00:34:26,774
Mitä sinä teet, Buck?

537
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
Kaikki kivet kertovat tarinan.

538
00:34:29,568 --> 00:34:32,530
Missä olemme olleet
ja minne olemme menossa.

539
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Ah!

540
00:34:36,450 --> 00:34:38,911
Se kuitenkin
on paska.

541
00:34:42,957 --> 00:34:44,083
Julian...

542
00:34:44,250 --> 00:34:47,378
Haluan sinun tietävän
että jos emme selviä...

543
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
jos emme koskaan mene naimisiin...

544
00:34:49,839 --> 00:34:51,382
sinä olit
vain yksi minulle.

545
00:34:51,549 --> 00:34:53,592
Hei, tule!

546
00:34:53,759 --> 00:34:56,470
Tottakai selviämme,
ja menemme naimisiin.

547
00:34:56,637 --> 00:34:59,056
Mutta ehkä se on maailmankaikkeus
kertomalla meille, ettemme tee.

548
00:34:59,265 --> 00:35:00,474
Vau! Vau! Vau!

549
00:35:00,558 --> 00:35:02,935
Sinä annat
yksi pieni...

550
00:35:03,102 --> 00:35:06,105
300 mailia leveä asteroidi
pilata suunnitelmasi?

551
00:35:06,272 --> 00:35:07,523
Kuinka voimme ajatella
tulevaisuudestamme

552
00:35:07,606 --> 00:35:08,941
kun meillä ei ehkä ole sellaista?

553
00:35:09,108 --> 00:35:10,609
Hei, me aiomme
lopeta tämä

554
00:35:10,693 --> 00:35:11,819
ja menet naimisiin.

555
00:35:11,986 --> 00:35:13,821
Bada-bing, Dada-buom!

556
00:35:13,988 --> 00:35:16,282
No ei puomi.
Unohda, että sanoin buumi.

557
00:35:17,783 --> 00:35:20,119
Tiedän! Minä olen sinun
hääsuunnittelija!

558
00:35:20,286 --> 00:35:21,579
Se vie mielesi

559
00:35:21,662 --> 00:35:23,414
pois tästä kaikesta
maailmanlopun tavaraa.

560
00:35:23,581 --> 00:35:25,958
Itse asiassa olimme
siipi vain!

561
00:35:26,042 --> 00:35:27,084
Pidä se hillittynä.

562
00:35:27,209 --> 00:35:28,627
Mitä?

563
00:35:28,794 --> 00:35:30,463
Persikat, persikat.
Kultaseni,

564
00:35:30,546 --> 00:35:33,340
et vain siipi
elämäsi onnellisin päivä!

565
00:35:33,507 --> 00:35:36,469
Ei, otat sen kiinni
ja sinä arvostat sitä.

566
00:35:36,635 --> 00:35:39,013
Sinä kuristat sen
hyvillä aikomuksilla.

567
00:35:40,014 --> 00:35:42,141
Oho. Aloitetaan
hiuksesi kanssa.

568
00:35:43,059 --> 00:35:45,811
Updo top nuttura?
Perinteinen.

569
00:35:45,978 --> 00:35:49,940
Tai koristele kalanhäntäpunos.
Flirttaileva.

570
00:35:51,150 --> 00:35:53,235
Mutta ehkä vähän roskaa.

571
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
Oho.

572
00:35:55,571 --> 00:35:57,031
Ja sukkanauhat!

573
00:35:57,573 --> 00:36:00,201
Nykyään Ed työskentelee mallina
nauhoitettuja koiranputkea.

574
00:36:00,367 --> 00:36:02,745
Kun Crash rokkaa
tyylikkäämpi muratti...

575
00:36:02,912 --> 00:36:04,705
siinä on kyse vasikoista.

576
00:36:04,997 --> 00:36:06,624
Oho. Tarvitsemme
istumataulukko!

577
00:36:06,791 --> 00:36:09,126
Sinkkupöytä,
lasten pöytä,

578
00:36:09,210 --> 00:36:10,544
outo sukulaisten pöytä...

579
00:36:10,711 --> 00:36:13,547
haiseva pöytä,
kaksi muuta haisevaa pöytää.

580
00:36:13,881 --> 00:36:15,091
Katso häntä.

581
00:36:15,257 --> 00:36:16,717
Voi,
tulet rakastamaan sitä.

582
00:36:16,884 --> 00:36:18,302
Kuka kävelee noin?

583
00:36:18,594 --> 00:36:20,429
Voi! Katso minua.

584
00:36:20,596 --> 00:36:21,722
Olen Julian.

585
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
Unohda asteroidi.

586
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
Anna halaus, veli-isä!

587
00:36:25,726 --> 00:36:28,062
Katso
se kaunis lintu siellä.

588
00:36:29,897 --> 00:36:33,150
Joo! Se on kaunis lintu.
Hyvä silmä, Manny.

589
00:36:33,400 --> 00:36:34,777
Joo.

590
00:36:34,902 --> 00:36:36,153
Taivas on
kirjaimellisesti putoaa...

591
00:36:36,320 --> 00:36:37,613
ja hän ajattelee
aiomme vain

592
00:36:37,738 --> 00:36:39,115
anna hänen kävellä
erämaahan...

593
00:36:39,281 --> 00:36:41,117
Mr. No Plans kanssa
Pomppiva kävely.

594
00:36:41,283 --> 00:36:42,743
Lopeta hänen kiusaaminen.

595
00:36:42,910 --> 00:36:45,621
Tule, El, et ole
edelleen vihainen minulle, oletko?

596
00:36:45,788 --> 00:36:47,164
En ole vieläkään vihainen.

597
00:36:47,331 --> 00:36:48,833
Koska se ei ole
miten haluan kuluttaa

598
00:36:48,916 --> 00:36:50,501
mikä voisi olla meidän
viimeiset päivät yhdessä.

599
00:36:50,668 --> 00:36:52,253
Mutta jos me jotenkin selviämme

600
00:36:52,294 --> 00:36:54,130
tuo planeetan tappaminen
avaruuskiven pala...

601
00:36:54,296 --> 00:36:55,297
olet siinä.

602
00:36:55,464 --> 00:36:57,633
Jos selviämme,
menetämme tyttäremme.

603
00:36:57,800 --> 00:36:59,677
No, olen miettinyt
siitäkin.

604
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
Mitä jos...

605
00:37:01,428 --> 00:37:03,764
Oho. Tiedän! Me tuhoamme
suhde, eikö?

606
00:37:03,931 --> 00:37:05,516
Näin emme koskaan
täytyy antaa hänen mennä...

607
00:37:05,683 --> 00:37:08,435
ja hän vain jää
meidän pieni tyttömme ikuisesti!

608
00:37:10,271 --> 00:37:12,106
Ei, sinä psykopaatti!

609
00:37:12,273 --> 00:37:15,776
Mitä jos vakuutamme heidät
pysyä lähellämme?

610
00:37:15,943 --> 00:37:17,945
Voi! Se on parempi.

611
00:37:18,112 --> 00:37:20,030
Pidän siitä. Mutta miten?

612
00:37:20,197 --> 00:37:22,199
Niin kuin meillä aina
saada hänet tekemään mitä haluamme.

613
00:37:22,366 --> 00:37:24,618
Panemme hänet ajattelemaan
se on hänen ideansa.

614
00:37:25,035 --> 00:37:28,122
Sinä ovela, ovela minx!

615
00:37:28,205 --> 00:37:30,541
Toivotaan vain
emme ole menettäneet yhteyttämme.

616
00:37:30,708 --> 00:37:31,834
Foundiﬂ

617
00:37:32,960 --> 00:37:34,503
Katso, nisäkkäät!

618
00:37:34,670 --> 00:37:37,631
Liika esikatselu
tulevasta asteroidista.

619
00:37:37,798 --> 00:37:41,302
Avaruuskivi.
Tuoreena kosmoksesta.

620
00:37:41,886 --> 00:37:43,220
Mmm, mmm, mm.

621
00:37:43,304 --> 00:37:45,472
Maistan rautaa, hiiltä.

622
00:37:46,682 --> 00:37:48,976
Voi! Ja ripaus nikkeliä.

623
00:37:50,186 --> 00:37:51,979
Avaruus maistuu yksinäiseltä.

624
00:37:52,146 --> 00:37:53,981
Hei, katso!
Löysin toisen.

625
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
Minä myös!

626
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
Hmm...

627
00:38:02,489 --> 00:38:03,991
Hei! Sinun on
houkutteli minua.

628
00:38:04,158 --> 00:38:06,660
Ei. Sinun on
houkutteli minua.

629
00:38:09,914 --> 00:38:12,333
Olemme liian houkuttelevia!

630
00:38:12,499 --> 00:38:14,418
Mahtava!
Nyt meillä on jotain

631
00:38:14,501 --> 00:38:16,337
kanssa leikkiä
viimeisten tuntiemme aikana.

632
00:38:16,670 --> 00:38:18,172
Olet hukassa
pointti, Tiger.

633
00:38:18,339 --> 00:38:19,673
Ne ovat magneetteja.

634
00:38:20,549 --> 00:38:22,718
Ja jos nämä avaruus rokkaa
ovat magneettisia...

635
00:38:22,885 --> 00:38:24,011
niin on se.

636
00:38:25,429 --> 00:38:28,682
Tämä voi vain
tarkoittaa yhtä asiaa.

637
00:38:28,849 --> 00:38:30,726
Ja se olisi...

638
00:38:31,602 --> 00:38:32,728
Salli minun.

639
00:38:35,022 --> 00:38:36,357
Vau!

640
00:38:36,440 --> 00:38:37,691
Missä olemme?

641
00:38:37,858 --> 00:38:39,902
Olet
aivoissani.

642
00:38:41,195 --> 00:38:42,363
Hmm. Jotenkin kylmää.

643
00:38:42,529 --> 00:38:44,907
herrat,
tässä mitä tiedämme.

644
00:38:45,074 --> 00:38:48,869
Avaruuskivet? Magneettinen.
Asteroidi? Myös magneettinen.

645
00:38:49,078 --> 00:38:52,456
Kuuluisa astrofyysikko
Neil deBuck Weasel!

646
00:38:52,623 --> 00:38:53,916
Hän tuntee kosmoksen.

647
00:38:54,083 --> 00:38:56,418
Ipso facto,
siis ja ergo...

648
00:38:56,585 --> 00:38:58,545
törmäyspaikalla täytyy olla
kasa näitä asioita

649
00:38:58,629 --> 00:39:00,256
houkuttelee asteroidia.

650
00:39:00,547 --> 00:39:03,050
Oho. Pythagoras Buck.
Hänellä on oikea kulma.

651
00:39:03,217 --> 00:39:04,551
Mitä jos käytämme
magneetit

652
00:39:04,593 --> 00:39:06,053
houkutellakseen asteroideja
jossain muualla?

653
00:39:06,220 --> 00:39:07,888
Kuten sisällä, ei kohti maata.

654
00:39:08,055 --> 00:39:09,723
Teoreettisesti ottaen

655
00:39:09,765 --> 00:39:12,101
jos pystymme käynnistämään tarpeeksi
näistä avaruuteen...

656
00:39:12,268 --> 00:39:14,645
ne vetää
asteroidi poissa kurssista.

657
00:39:15,729 --> 00:39:17,564
Näin ollen maailman pelastaminen.

658
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
Joten meidän on vain pakko
mene törmäyspaikalle...

659
00:39:22,569 --> 00:39:24,905
ja käynnistää joukko
kiviä avaruuteen.

660
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
Se on helppoa, eikö?

661
00:39:26,240 --> 00:39:28,909
Ai niin. Kuulostaa
todellinen pala kakkua.

662
00:39:29,076 --> 00:39:30,577
Tämä on edistystä!

663
00:39:30,744 --> 00:39:32,997
Nyt tiedämme tarkalleen mitä
emme tiedä miten tehdä.

664
00:39:34,290 --> 00:39:35,791
Vamanot, nisäkkäät!

665
00:39:35,958 --> 00:39:38,669
Tämä polku vie meidät
suoraan törmäyspaikalle.

666
00:39:41,422 --> 00:39:42,798
Selvä, lapset.

667
00:39:42,923 --> 00:39:44,675
Pidetään hauskaa.

668
00:39:48,095 --> 00:39:50,097
Okei, kaikki.
Seuraa polkua.

669
00:39:50,264 --> 00:39:52,308
Älä koskaan jätä polkua.

670
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
Hmm?

671
00:40:00,357 --> 00:40:02,318
Okei, kaikki.
Jätä jälki.

672
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Metsään.
Pilko, pilkko.

673
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Mutta sanoit vain...

674
00:40:06,196 --> 00:40:08,782
Tiedät, että olen hullu. Tule.

675
00:40:21,295 --> 00:40:23,672
Rakastan varjoa.
Etkö sinä?

676
00:40:24,465 --> 00:40:25,966
Hyvin pelattu, lumikko.

677
00:40:26,133 --> 00:40:27,301
Pysykää terävinä, lapset.

678
00:40:27,468 --> 00:40:29,470
He eivät voi piiloutua ikuisesti.

679
00:40:41,482 --> 00:40:42,483
Hei, Buck.

680
00:40:42,524 --> 00:40:45,027
Sinulla on ehdotus
joen kiertämiseen?

681
00:40:45,194 --> 00:40:48,364
Katsotaan, onko tabletti
muinainen viisaus opastaa meitä.

682
00:40:48,697 --> 00:40:49,698
Hmm.

683
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
Hmm.

684
00:41:13,680 --> 00:41:16,183
Anna nisäkkäideni mennä ohi!

685
00:41:16,350 --> 00:41:17,935
Se ei koskaan onnistu.

686
00:41:25,109 --> 00:41:27,945
Muinaiset
anna meille turvallinen kulku.

687
00:41:28,237 --> 00:41:30,280
Makea!

688
00:41:55,389 --> 00:41:57,808
Vau, ilmaa
tuntuu oudolta.

689
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
Öh...

690
00:41:59,726 --> 00:42:00,894
DiegQ?

691
00:42:02,229 --> 00:42:03,230
Hmm...

692
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Mitä?

693
00:42:21,415 --> 00:42:24,585
vihdoinkin! Meillä on
supervoimia!

694
00:42:28,088 --> 00:42:29,256
Hyvät naiset ja herrat,

695
00:42:29,339 --> 00:42:32,176
olemme vaeltaneet
sähkömyrskyyn.

696
00:42:33,427 --> 00:42:35,929
Suosittelen meitä kaikkia
pysy kaukana puista.

697
00:42:36,597 --> 00:42:37,681
Toki, ei hätää.

698
00:42:37,764 --> 00:42:39,141
Se ei ole kuin
olemme metsässä.

699
00:42:44,688 --> 00:42:47,816
Poika, luontoäiti varmasti
on huonolla tuulella viime aikoina.

700
00:42:47,983 --> 00:42:50,444
Hyvä, että olemme kaikki täällä
auttamaan toisiaan.

701
00:42:50,611 --> 00:42:53,947
Voi, kuten aina sanon,
pysy lähellä, pysy hengissä.

702
00:43:00,454 --> 00:43:01,497
Siinä he ovat!

703
00:43:01,622 --> 00:43:04,124
Aivan ulkona.

704
00:43:04,208 --> 00:43:05,834
Kuinka tyhmä voit olla?

705
00:43:06,001 --> 00:43:08,170
Tule, lapset. Sukeltaa!

706
00:43:14,551 --> 00:43:18,347
Kaikki, yritä olla luomatta
minkäänlaista kitkaa.

707
00:43:18,514 --> 00:43:20,349
Ei kitkaa. Selvä.

708
00:43:20,516 --> 00:43:22,309
Joo. Kylmiä papuja.

709
00:43:22,476 --> 00:43:24,144
Mitä kitka nyt on?

710
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
Voi ei.

711
00:43:36,573 --> 00:43:38,367
Tule!
Mennään pois täältä.

712
00:43:45,707 --> 00:43:47,000
Kiirehdi, mummo.

713
00:43:47,042 --> 00:43:48,168
Älä kiirehdi minua.

714
00:43:48,335 --> 00:43:50,671
Minua on iskenyt
salama useammin...

715
00:43:50,921 --> 00:43:52,256
Ahh! Mummo!

716
00:43:52,673 --> 00:43:54,716
...kuin sinulla on ollut
lämpimät aamiaiset.

717
00:43:59,888 --> 00:44:00,889
Persikat!

718
00:44:03,100 --> 00:44:05,227
Julian, älä liiku!

719
00:44:05,352 --> 00:44:06,353
Voi!

720
00:44:07,938 --> 00:44:09,273
Minulla on idea.

721
00:44:10,357 --> 00:44:12,025
Tulen, kultaseni!

722
00:44:12,693 --> 00:44:14,403
Julian, miksi et ole
auttaa häntä?

723
00:44:14,528 --> 00:44:16,530
Odota! Ei, Manny, hän...

724
00:44:20,867 --> 00:44:22,369
Mitä te teette?

725
00:44:22,536 --> 00:44:23,579
Auttaako?

726
00:44:23,745 --> 00:44:25,372
Mikä "ei
auttaa" lookhke?

727
00:44:26,873 --> 00:44:28,375
Hei, tsemppiä!

728
00:44:28,417 --> 00:44:29,418
Oho!

729
00:44:35,716 --> 00:44:37,759
Manny, valmistaudu juoksemaan.

730
00:44:39,553 --> 00:44:41,263
Tule, mennään!

731
00:44:53,066 --> 00:44:54,234
Kaikki onnistuvat?

732
00:44:54,401 --> 00:44:56,320
Shira, Manny, Crash,
Eddie, Ellie, mummo.

733
00:44:56,486 --> 00:44:58,322
Voi, ammu!
Olen ihan lopussa.

734
00:44:58,488 --> 00:45:00,157
Buck. Missä Buck on?

735
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
Kuuletko sen?

736
00:45:05,579 --> 00:45:06,622
Vauva!

737
00:45:06,913 --> 00:45:08,749
Siellä on vauva!

738
00:45:09,124 --> 00:45:11,418
Buck, odota!
Se on liian vaarallista.

739
00:45:17,466 --> 00:45:18,759
Hän on poissa.

740
00:45:18,925 --> 00:45:20,427
En voi uskoa sitä.

741
00:45:20,594 --> 00:45:23,430
En tiedä, miten teemme
jatka ilman sinua, Buck.

742
00:45:24,264 --> 00:45:25,932
Selvä, mennään.

743
00:45:28,435 --> 00:45:29,603
Se on Buck!

744
00:45:34,191 --> 00:45:35,609
Häh?

745
00:45:36,109 --> 00:45:38,945
Sain sinut. Älä huoli, lgotyou.

746
00:45:39,112 --> 00:45:41,281
Siinä olet. siellä.

747
00:45:41,448 --> 00:45:42,616
Sano "hei", kaikki.

748
00:45:42,699 --> 00:45:43,825
Häh?

749
00:45:44,493 --> 00:45:46,286
Eikö hän olekin upea?

750
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
Kuinka hän voi kertoa
onko se hän?

751
00:45:49,331 --> 00:45:50,374
Voi.

752
00:45:50,457 --> 00:45:52,793
Sellaista hyvää
pieni poochie-woochie.

753
00:45:54,795 --> 00:45:57,339
Selvyyden vuoksi,
se on kurpitsa, eikö?

754
00:45:58,006 --> 00:46:01,134
Hänellä on pieni keltaisuus,
mutta uskon, että hän pärjää.

755
00:46:01,301 --> 00:46:03,053
Kyllä, tulet.

756
00:46:03,220 --> 00:46:06,973
Taidan soittaa sinulle...
Bronwyn.

757
00:46:07,391 --> 00:46:09,685
Pikku kaveri? Tarvitsemme
palaat Maaplaneetalle.

758
00:46:09,851 --> 00:46:12,062
Kun se on vielä täällä. Kunnossa?

759
00:46:12,229 --> 00:46:13,397
Olet oikeassa, nisäkäs.

760
00:46:13,563 --> 00:46:17,150
Kuka haluaa pelastaa maailman
tuliselta asteroidilta?

761
00:46:17,234 --> 00:46:18,235
Kyllä sinä!

762
00:46:19,986 --> 00:46:20,987
Hmm.

763
00:46:36,670 --> 00:46:37,671
Mmm...

764
00:46:37,754 --> 00:46:39,756
Okei, nisäkkäät. Aloitetaan
pysähdy tänne yöksi.

765
00:46:39,923 --> 00:46:41,842
Stop? Entä kokonaisuus

766
00:46:41,925 --> 00:46:43,510
maailman loppu
törmäys asia?

767
00:46:43,677 --> 00:46:45,595
Voi asteroidit
vielä vapaapäivä.

768
00:46:45,762 --> 00:46:48,223
Ja kuten isoisäni
oli tapana sanoa...

769
00:46:48,390 --> 00:46:51,184
"Punainen taivas yöllä,
merimiehen iloksi.

770
00:46:51,351 --> 00:46:54,438
"Purppura taivas yöllä,
kuka liikutti jalkavoidettani?

771
00:46:54,604 --> 00:46:56,523
"Tarvitsen jalkavoidettani."

772
00:46:56,690 --> 00:46:59,276
Grampy oli hämmentynyt
ja vihainen lumikko.

773
00:47:01,194 --> 00:47:02,362
Olet niin hauska, J.

774
00:47:03,405 --> 00:47:04,781
Pysähdy! Olet hauska.

775
00:47:04,948 --> 00:47:07,409
Ota rauhallisesti, veljeni
tiikeriäidiltä.

776
00:47:09,870 --> 00:47:11,788
<i>Hasta</i> manana, J-mies.

777
00:47:12,372 --> 00:47:13,749
Mikä se oli?

778
00:47:13,915 --> 00:47:15,125
Mikä oli mitä?

779
00:47:17,085 --> 00:47:18,920
Voi sitä! Se on siisti tapa
rauhoittumaan.

780
00:47:19,045 --> 00:47:20,130
Julian opetti sen minulle.

781
00:47:20,297 --> 00:47:22,591
No, olen iloinen apokalypsista
tuo teidät yhteen.

782
00:47:22,758 --> 00:47:25,218
Hän on hyvä lapsi, Manny.
Pidän hänen filosofiastaan.

783
00:47:25,385 --> 00:47:27,220
Anna hänelle mahdollisuus.
Sito hänen kanssaan.

784
00:47:27,888 --> 00:47:29,556
<i>Joten valaise ne, ylös, ylös</i>

785
00:47:29,598 --> 00:47:30,891
<i>Sytytä ne, ylös, YLÖS</i>

786
00:47:31,057 --> 00:47:34,978
<i>Sytytä ne, ylös, ylös
Olen tulessa</i>

787
00:47:35,395 --> 00:47:38,064
Liimaa!
Se on hyvä idea!

788
00:47:38,440 --> 00:47:40,734
Ai niin. Sain sinut.

789
00:47:40,901 --> 00:47:43,945
Ota Julian.
Minulla on idea Peachesista.

790
00:47:46,948 --> 00:47:49,075
Hei, Bro-Kid.

791
00:47:49,242 --> 00:47:51,578
Hei, veli-isä.
Oletko täällä rokkaamassa?

792
00:47:53,288 --> 00:47:54,790
Kunnossa. Sen sijaan...

793
00:47:55,582 --> 00:47:57,417
entä peli
ennen nukkumaanmenoa?

794
00:47:57,584 --> 00:48:01,129
Ei mitenkään! haluat pelata
peliä kanssani? Vau!

795
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
Mikä on kunnia kertaa 1000?

796
00:48:04,174 --> 00:48:05,675
Ei! Kerran miljoona?

797
00:48:05,842 --> 00:48:09,429
Koska mikä tahansa se onkaan,
kuinka ylpeä olen.

798
00:48:09,596 --> 00:48:11,681
Eli onko tuo "kyllä"?

799
00:48:11,848 --> 00:48:14,434
Kyllä, se on "kyllä".
Se on eniten "kyllä"!

800
00:48:14,601 --> 00:48:16,436
Se on kuin "kyllä"
joukon s:n kanssa...

801
00:48:16,603 --> 00:48:19,815
niin se on kuin
"yessssssssssssssssssss."

802
00:48:19,981 --> 00:48:21,191
Hienoa!

803
00:48:21,358 --> 00:48:23,443
Nähdään jäällä!

804
00:48:27,280 --> 00:48:28,323
Onnellinen?

805
00:48:30,200 --> 00:48:31,326
Vau!

806
00:48:36,456 --> 00:48:37,707
Voi poika.

807
00:48:45,632 --> 00:48:48,301
Joten luuletko olevasi valmis
lähteä ulkoilemaan yksin?

808
00:48:48,468 --> 00:48:50,637
En ole yksin.
Otan Julianin.

809
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
Varma. Mutta kanssa
asteroidit lentävät...

810
00:48:53,515 --> 00:48:54,850
kodista ei puhuta

811
00:48:54,975 --> 00:48:56,893
ja ehdottomasti
ei tukijärjestelmää...

812
00:48:57,060 --> 00:48:58,520
luuletko
olet valmis...

813
00:48:58,645 --> 00:48:59,646
tämä?

814
00:49:01,147 --> 00:49:03,149
Olen nokkela vauva.

815
00:49:04,526 --> 00:49:06,903
Kuvitella. Olet metsässä,
ruokaa etsimässä...

816
00:49:07,070 --> 00:49:09,406
ja vauvasi sairastuu.
Mitä sinä teet?

817
00:49:09,489 --> 00:49:10,657
Öh...

818
00:49:10,740 --> 00:49:12,868
Ei! Jiggleminen tekee
hänen olonsa huonommaksi!

819
00:49:17,664 --> 00:49:19,499
Voi ei! Nyt sinun
vanhempi taapero

820
00:49:19,541 --> 00:49:22,002
on nyljetty polvi
ja tukkoinen nenä.

821
00:49:22,586 --> 00:49:23,837
Äiti, pidä minua!

822
00:49:24,004 --> 00:49:25,338
Nyt vauvasi itkevät.

823
00:49:25,505 --> 00:49:27,424
Sinulla ei ole ruokaa ja sitten

824
00:49:27,507 --> 00:49:30,218
tulet kasvokkain
raivostuneen pedon kanssa!

825
00:49:32,053 --> 00:49:36,516
lam raivoisa peto, joka
antaa raivotautia vauvoille.

826
00:49:38,184 --> 00:49:40,395
Ja siellä on tuhopolttaja
vapaana.

827
00:49:46,526 --> 00:49:48,904
Miten aiot käsitellä
kaikki tämä ilman apuamme?

828
00:49:59,039 --> 00:50:00,957
Häh?
Ah!

829
00:50:05,879 --> 00:50:07,047
Ah!

830
00:50:08,882 --> 00:50:10,258
Persikat, 0 uﬂ

831
00:50:14,930 --> 00:50:16,306
Se on vain helppo juttu.

832
00:50:16,473 --> 00:50:18,808
On paljon muutakin
meidän on vielä katettava.

833
00:50:20,268 --> 00:50:22,646
Vauva teki kakkaa.

834
00:50:22,896 --> 00:50:27,609
Olen metodinäyttelijä,
joten minun on vaihdettava.

835
00:50:28,610 --> 00:50:30,236
Voi! Niin lähellä!

836
00:50:30,403 --> 00:50:32,447
Nämä kiekot menevät nopeasti.

837
00:50:32,614 --> 00:50:35,492
Katso vain kiekkoa
koko matkan tikkuun.

838
00:50:39,245 --> 00:50:40,830
Voi! tein sen!

839
00:50:40,997 --> 00:50:43,083
Harmi sinä ja Peaches
ovat muuttamassa pois.

840
00:50:43,249 --> 00:50:45,460
Jos jäisit, voisimme
tee tätä koko ajan.

841
00:50:45,627 --> 00:50:48,088
Kunnossa. Näytä minulle lämpöä!

842
00:50:48,254 --> 00:50:50,090
Olen kuin jääkiekkoninja!

843
00:50:53,343 --> 00:50:54,678
Hei persikat!

844
00:50:54,844 --> 00:50:56,638
Näyttää siltä, että sinulla on
uusi jääkiekkokumppani

845
00:50:56,763 --> 00:50:58,181
isäsi tilalle.

846
00:51:03,520 --> 00:51:04,604
Voi!

847
00:51:04,688 --> 00:51:06,022
Voi ei.

848
00:51:10,193 --> 00:51:11,695
Julian!

849
00:51:14,614 --> 00:51:16,950
Sellainen mysteeri, miksi hän
haluaa muuttaa kauas.

850
00:51:17,117 --> 00:51:18,493
En tarkoittanut tehdä sitä.

851
00:51:18,660 --> 00:51:20,787
Se ei ole minun syyni
lapsella ei ole refleksejä.

852
00:51:20,954 --> 00:51:22,163
Kuinka voisit
tee se hänelle?

853
00:51:22,330 --> 00:51:23,623
Luulin, että pidit Julianista.

854
00:51:23,790 --> 00:51:24,791
Pidän Julianista.

855
00:51:24,958 --> 00:51:26,126
No, et käyttäydy niin.

856
00:51:26,292 --> 00:51:28,712
Kun katsot häntä,
kaikki mitä näet on este.

857
00:51:28,878 --> 00:51:30,463
Tai vielä pahempaa, kohde.

858
00:51:30,630 --> 00:51:32,465
Mutta näen suloisen miehen...

859
00:51:32,632 --> 00:51:35,552
kuka yrittää kaikkensa
tehdä sinuun vaikutuksen.

860
00:51:35,719 --> 00:51:37,804
Persikat. Ei! Molemmat
teistä, lopeta vain!

861
00:51:37,971 --> 00:51:39,806
Jos selviämme,
Olen edelleen menossa naimisiin

862
00:51:39,889 --> 00:51:41,141
ja lähden silti kotoa.

863
00:51:41,307 --> 00:51:43,685
Olitpa sitten onnellinen
minulle tai ei.

864
00:51:46,896 --> 00:51:48,857
Älä katso minulle tuota katsetta.
Hän sanoi molemmat.

865
00:51:49,024 --> 00:51:50,859
Se tarkoittaa myös sinua.

866
00:51:53,153 --> 00:51:54,988
Ja tämä lelu astewoid

867
00:51:55,030 --> 00:51:57,198
meni, vau, vau,
aina kotiin asti.

868
00:51:58,742 --> 00:52:00,160
Hei...

869
00:52:01,244 --> 00:52:02,328
Eh...

870
00:52:02,370 --> 00:52:06,082
Koska isä ja hänen
fwiends pelasti maailman.

871
00:52:16,384 --> 00:52:19,929
<i>Ja jos
että pterodaktyyli ei lennä</i>

872
00:52:20,096 --> 00:52:23,433
<i>Isä sokeutuu
hänen jäljellä oleva silmänsä</i>

873
00:52:28,521 --> 00:52:30,523
Kauniita unia, pikkuinen.

874
00:52:31,524 --> 00:52:33,860
Onnekas kurpitsa!

875
00:52:33,943 --> 00:52:36,112
Sen täytyy olla mukavaa
on rakastava isä.

876
00:52:36,196 --> 00:52:37,238
Oho.

877
00:52:37,363 --> 00:52:40,200
Okei, näillä mennään.
Voit tehdä tämän, Roger.

878
00:52:40,533 --> 00:52:43,411
Jep! Kidnappaus!

879
00:52:45,038 --> 00:52:46,956
Katso, olen pahoillani. Se en ole minä.

880
00:52:47,040 --> 00:52:48,208
En koskaan tekisi
jotain tämän kaltaista.

881
00:52:48,374 --> 00:52:50,710
Se on isäni. Hän on hullu.

882
00:52:50,877 --> 00:52:52,962
En voi uskoa
hän veti sen pois!

883
00:52:53,129 --> 00:52:54,756
Hyvää matkaa, dum-dum!

884
00:52:54,923 --> 00:52:56,257
Voi. Kiitos, isä.

885
00:52:56,424 --> 00:52:58,635
Mitä tahansa! Olisin voinut
tehnyt saman asian.

886
00:53:01,387 --> 00:53:02,889
No niin.

887
00:53:03,056 --> 00:53:05,725
Näyttää siltä, ettet ole
pysäyttää tuo asteroidi nyt,

888
00:53:05,767 --> 00:53:06,976
oletko sinä, lumikko?

889
00:53:07,894 --> 00:53:08,895
Häh?

890
00:53:08,978 --> 00:53:09,979
Se ei ole lumikko.
Thafsu.

891
00:53:11,147 --> 00:53:13,233
En tiedä mikä se on.
Hmm.

892
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
Vau!

893
00:53:16,903 --> 00:53:18,613
Onko minun aikani, enkeli?

894
00:53:19,114 --> 00:53:20,406
Aika mihin?

895
00:53:20,949 --> 00:53:22,617
Tulen valoon.

896
00:53:22,992 --> 00:53:26,079
En malta odottaa, että pääsen näkemään nämä kaikki
kuolleita sukulaisia, joita vihaan.

897
00:53:26,287 --> 00:53:28,248
Ahh! Ota se pois!
Ota se pois! Ota se pois!

898
00:53:28,623 --> 00:53:29,999
Mene auttamaan siskoasi.

899
00:53:30,083 --> 00:53:31,251
Mutta isä...

900
00:53:31,751 --> 00:53:33,253
Ahh! Demonienkeli!

901
00:53:35,755 --> 00:53:38,341
Sotku mummon kanssa,
saada koputettua fannillesi.

902
00:53:42,303 --> 00:53:45,765
Ja näin
se on tehty. Hmm.

903
00:53:45,849 --> 00:53:48,268
Hei? Enkeli?

904
00:53:48,434 --> 00:53:49,602
Olenko taivaassa?

905
00:53:49,769 --> 00:53:51,855
On niin pimeää
ja nihkeä täällä.

906
00:53:51,938 --> 00:53:52,981
Häh?

907
00:53:53,106 --> 00:53:55,775
Voi ei! Voin silti
nähdä valoa.

908
00:53:58,194 --> 00:53:59,195
Voi!

909
00:54:02,532 --> 00:54:04,492
Pop! Minä pelastan sinut.

910
00:54:06,494 --> 00:54:08,454
Pyörä

911
00:54:10,874 --> 00:54:11,875
Hei!

912
00:54:16,963 --> 00:54:18,840
No niin.
Varmaan parhaaksi.

913
00:54:19,007 --> 00:54:20,383
Joo, luultavasti.
Ehdottomasti.

914
00:54:32,687 --> 00:54:33,688
Crikey!

915
00:54:35,315 --> 00:54:37,150
Mmm.

916
00:54:37,233 --> 00:54:40,069
Hyvää kastiketta, Buck.
Mitä olet tehnyt?

917
00:54:40,236 --> 00:54:42,238
Hyvä on, nisäkkäät.
Aika liikkua.

918
00:54:42,405 --> 00:54:44,699
Älkäämme nyt viipykö
tästä, mutta kyllä...

919
00:54:44,866 --> 00:54:48,077
Luin tabletin väärin.
Asteroidi on paljon lähempänä.

920
00:54:51,915 --> 00:54:52,916
Oh-oh.

921
00:54:52,999 --> 00:54:54,751
Odota hetki.
Missä mummo on?

922
00:54:55,043 --> 00:54:57,879
Voi.
Mummo? Ai mummo?

923
00:54:58,046 --> 00:54:59,380
Ehkä hän vaelsi pois?

924
00:54:59,547 --> 00:55:01,341
Ehkä hän osui sisään
pää kiekolla?

925
00:55:01,507 --> 00:55:03,009
Kyllä! Ja ehkä
hänet siepattiin

926
00:55:03,092 --> 00:55:04,761
murhaamalla
30 jalkaa dino-lintuja...

927
00:55:04,928 --> 00:55:06,346
kostaa minulle.

928
00:55:06,512 --> 00:55:09,515
Kaikki hyviä teorioita. olen
menee kiekon kanssa.

929
00:55:10,767 --> 00:55:12,101
Tiesin sen!

930
00:55:12,352 --> 00:55:15,355
Joten koko tämän ajan olemme olleet
jättiläiset ruokalinnut jahtaavat?

931
00:55:15,688 --> 00:55:18,691
Voi, vain kolme! En tehnyt
haluavat vahingoittaa moraalia.

932
00:55:18,858 --> 00:55:20,026
Oikein. Koska ennen tätä

933
00:55:20,068 --> 00:55:21,945
olimme huolettomassa tilanteessa
huviristeily.

934
00:55:22,111 --> 00:55:23,613
Odota hetki.

935
00:55:23,696 --> 00:55:26,032
Minulla on hänen tuoksunsa. Tule!

936
00:55:35,208 --> 00:55:36,209
Vau!

937
00:55:38,211 --> 00:55:40,922
Nisäkkäät, me selvisimme!

938
00:55:41,089 --> 00:55:42,632
Törmäyspaikka.

939
00:55:42,715 --> 00:55:45,260
Tämän täytyy olla jäljellä
edellisestä asteroidista.

940
00:55:45,927 --> 00:55:49,055
Ai, Buck?
Tilanne rokkaa!

941
00:55:51,099 --> 00:55:52,934
Voisimme ehdottomasti
ohjata asteroidia

942
00:55:53,059 --> 00:55:54,269
sen kokoisella magneetilla!

943
00:55:54,435 --> 00:55:56,062
Tarkoitan sitä asiaa
on valtava.

944
00:55:56,229 --> 00:55:57,438
Se on massiivinen, se on...

945
00:55:57,605 --> 00:55:59,899
...on mahdotonta
päästäkseen irti maasta.

946
00:56:00,066 --> 00:56:01,442
Se on täysin mahdollista.

947
00:56:01,609 --> 00:56:04,279
Tavalla, jolla me
en tiedä vielä

948
00:56:04,445 --> 00:56:06,072
Mutta mitä siitä
ruokalinnut?

949
00:56:06,239 --> 00:56:08,074
Ja entä mummo?

950
00:56:09,325 --> 00:56:10,743
Ei mitään.

951
00:56:11,661 --> 00:56:12,829
Olen pahoillani, Sid.

952
00:56:13,955 --> 00:56:18,459
Voi mummo. kultaseni,
ilkeä mummo.

953
00:56:18,793 --> 00:56:22,088
Miksi sen pitää aina olla
vanhat, jotka menevät ensin?

954
00:56:22,255 --> 00:56:23,339
Miksi?

955
00:56:25,925 --> 00:56:28,845
Kuulen hänet edelleen
suloinen, raikas ääni...

956
00:56:29,012 --> 00:56:31,139
huutaa alkaen
tuonpuoleinen elämä.

957
00:56:33,099 --> 00:56:34,183
Mummo on elossa!

958
00:56:34,350 --> 00:56:35,435
Ja hän on pulassa!

959
00:56:43,401 --> 00:56:44,777
Mummo?

960
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
Mummo?
Mummo?

961
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
Onko hän kunnossa?

962
00:57:00,001 --> 00:57:01,794
En ole varma.

963
00:57:06,466 --> 00:57:08,009
Irrota isoäitini!

964
00:57:08,176 --> 00:57:10,094
Teet ja
et saa tippiä.

965
00:57:10,261 --> 00:57:12,096
Tämän tekeminen kauniiksi
laiskuus onnellinen

966
00:57:12,138 --> 00:57:13,806
on kaikki tarvitsemani maksu.

967
00:57:13,973 --> 00:57:16,476
Näetkö?
Hunky pupu ymmärtää sen.

968
00:57:16,642 --> 00:57:17,810
Mummo!

969
00:57:17,977 --> 00:57:20,772
Siellä on pupu
elää asteroidissa?

970
00:57:20,813 --> 00:57:22,148
En nähnyt sen tulevan.

971
00:57:22,315 --> 00:57:24,650
Odota, kunnes näet tämän!

972
00:57:31,991 --> 00:57:32,992
Voi!

973
00:57:33,993 --> 00:57:36,162
Huhhuu!

974
00:57:36,204 --> 00:57:37,330
Joo!

975
00:57:37,497 --> 00:57:39,665
Saamassa hullua ilmaa
puoliputkella!

976
00:57:39,832 --> 00:57:41,042
Tämä on hullua.

977
00:57:41,292 --> 00:57:42,460
Luuletko heidän tietävän

978
00:57:42,502 --> 00:57:44,337
he asuvat
magneettinen häränsilmä?

979
00:57:44,504 --> 00:57:45,546
Ei näytä
kuten monet

980
00:57:45,671 --> 00:57:47,465
tuomiopäivän valmistelu
täällä tapahtuu.

981
00:57:47,632 --> 00:57:48,841
En voi uskoa sitä!

982
00:57:49,008 --> 00:57:50,134
Vierailijat!

983
00:57:50,301 --> 00:57:52,845
Meillä ei ole koskaan ollut
vierailijoita.

984
00:57:52,970 --> 00:57:55,681
Joku purista minua.
Vai pitäisikö minun nipistää sinua?

985
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
Odota, nipistelen meitä molempia.

986
00:57:58,351 --> 00:58:01,062
Löinkö pääni?
Mitä täällä tapahtuu?

987
00:58:01,854 --> 00:58:03,856
Tätä varmasti toivon
ei ole... Voi!

988
00:58:05,566 --> 00:58:07,485
Unelma!

989
00:58:07,902 --> 00:58:11,739
<i>Dream Weaver</i>

990
00:58:11,864 --> 00:58:15,034
<i>Uskon, että voit
saada minut läpi yön</i>

991
00:58:18,913 --> 00:58:21,040
Tämä kaveri? Ihan oikeasti?

992
00:58:21,207 --> 00:58:23,084
Mitä tahansa.

993
00:58:23,584 --> 00:58:25,420
Vau! Vau! Vau!

994
00:58:26,337 --> 00:58:28,047
Hei, komea.

995
00:58:28,214 --> 00:58:29,549
Olen Brooke.

996
00:58:31,551 --> 00:58:33,886
Oho. Sellaista hienoa
luun rakenne.

997
00:58:34,011 --> 00:58:35,721
Niin vahva leuka.

998
00:58:35,888 --> 00:58:38,224
Saan perhosia!

999
00:58:38,391 --> 00:58:40,017
Minua alkaa pahoinvoida.

1000
00:58:40,184 --> 00:58:41,936
Anteeksi, että keskeytän tämän
outo rakkaussuhde...

1001
00:58:42,103 --> 00:58:43,563
mutta me olemme tavallaan
kiireessä.

1002
00:58:43,729 --> 00:58:45,106
Jos emme tee
jotain nopeaa...

1003
00:58:45,273 --> 00:58:48,401
se asteroidi tulee
räjäyttää meidät kaikki palasiksi.

1004
00:58:49,527 --> 00:58:51,737
Voi. Se kuulostaa kiireelliseltä.

1005
00:58:51,904 --> 00:58:53,573
Minun on parempi viedä sinut hänen luokseen.

1006
00:58:53,739 --> 00:58:55,700
Kuka on "hän"? Johtajasi?

1007
00:58:55,867 --> 00:58:58,411
Hän on kaikkemme.

1008
00:58:58,578 --> 00:58:59,954
Hän näkee kaiken.

1009
00:59:00,121 --> 00:59:01,372
Hän tietää kaiken.

1010
00:59:01,539 --> 00:59:04,125
Ja tuoksuu uskomattomalta!

1011
00:59:04,709 --> 00:59:06,919
Kunnossa. Hän kuulostaa mahtavalta.
Mennään!

1012
00:59:07,086 --> 00:59:09,046
Loistava.
Juuri tähän suuntaan.

1013
00:59:15,636 --> 00:59:16,721
Huhhuu!

1014
00:59:16,762 --> 00:59:17,763
Kyllä!

1015
00:59:20,975 --> 00:59:22,935
Ole hyvä ja pidä
käsiäsi ja jalkojasi

1016
00:59:23,060 --> 00:59:25,438
raitiovaunun sisällä koko ajan.

1017
00:59:25,605 --> 00:59:28,900
Mutta salli henkesi
vaeltaa vapaasti...

1018
00:59:29,066 --> 00:59:31,277
Geotopiassa.

1019
00:59:31,444 --> 00:59:33,404
Minulla on hyvä fiilis
tästä.

1020
00:59:33,571 --> 00:59:34,989
Ehkä hän on
voi auttaa meitä.

1021
00:59:35,156 --> 00:59:36,741
Hän sanoi
hän tietää kaiken.

1022
00:59:36,908 --> 00:59:38,576
Ja kaikkea on paljon!

1023
00:59:42,955 --> 00:59:44,290
Tässä hän on.

1024
00:59:44,457 --> 00:59:48,294
Meditaation mestari,
korkein seesteinen...

1025
00:59:48,461 --> 00:59:52,173
neljä kertaa raskaat ajatukset
maailman mestari!

1026
01:00:04,519 --> 01:00:07,188
Onko se laama?
Vihaan laamoja.

1027
01:00:07,355 --> 01:00:09,023
He sylkevät ja haisevat.

1028
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
Niin hän tekee.

1029
01:00:10,358 --> 01:00:12,026
niin mekin!

1030
01:00:19,325 --> 01:00:21,827
päällä!

1031
01:00:21,953 --> 01:00:23,371
Tervehdys, nisäkkäät!

1032
01:00:23,538 --> 01:00:27,542
Shangri-laama
nähdään...

1033
01:00:29,669 --> 01:00:30,836
MITEN.

1034
01:00:31,003 --> 01:00:32,046
Oho. Ihana.

1035
01:00:33,464 --> 01:00:34,549
Joten missä hän on?

1036
01:00:34,715 --> 01:00:36,801
Hän on täällä.
Puhumassa sinulle.

1037
01:00:36,884 --> 01:00:39,720
Voi, ymmärrän sen.
Hän on vatsapuhuja

1038
01:00:39,845 --> 01:00:41,055
ja sinä olet nukke.

1039
01:00:41,347 --> 01:00:43,182
Ei, sinä olet nukke.
Ei, sinä olet nukke.

1040
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
Ei, sinä olet nukke.

1041
01:00:44,392 --> 01:00:45,685
Tämä on kaveri
se pelastaa meidät.

1042
01:00:45,851 --> 01:00:47,144
- Katso sisään.
- Sinä olet nukke.

1043
01:00:48,646 --> 01:00:50,648
Inhottava! Rakastin sitä!

1044
01:00:50,815 --> 01:00:53,359
Uusi aihe.
Me kaikki kuolemme.

1045
01:00:53,526 --> 01:00:56,487
No, se ei ole hyvä.
Stressi on tappaja.

1046
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
Löysäätään jäseniämme
ja avaa mielemme.

1047
01:00:59,407 --> 01:01:00,700
Alaspäin oleva koira!

1048
01:01:01,701 --> 01:01:03,035
Öh... Vakavasti?

1049
01:01:03,202 --> 01:01:06,205
Minä odotan. Minulla on kaikki
aikaa maailmassa.

1050
01:01:09,750 --> 01:01:11,586
Itse asiassa sinulla ei ole
koko ajan maailmassa.

1051
01:01:11,752 --> 01:01:15,381
Kukaan meistä ei. näet,
on tämä asia taivaalla.

1052
01:01:15,548 --> 01:01:17,049
Voi. Se sokaiseva valo

1053
01:01:17,174 --> 01:01:18,676
tuo näyttää saavan
minuutilta suurempi?

1054
01:01:18,926 --> 01:01:21,012
Entä se?
Minusta näyttää hyvältä.

1055
01:01:21,721 --> 01:01:23,598
Kaikella kunnioituksella,
Sinun kieroutesi,

1056
01:01:23,723 --> 01:01:24,890
se on asteroidi.

1057
01:01:25,057 --> 01:01:26,934
Se on magneettisesti
houkutteli tämä paikka

1058
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
ja se on menossa
suoraan meille.

1059
01:01:28,894 --> 01:01:30,730
Ahaa!

1060
01:01:30,855 --> 01:01:33,065
Sen täytyy haluta
magneettisia kiteitämme.

1061
01:01:33,232 --> 01:01:34,525
No kuka sitä voi syyttää?

1062
01:01:34,567 --> 01:01:36,068
He ovat todella
aika jotain.

1063
01:01:36,235 --> 01:01:38,404
Tiesitkö heidän voimansa
antaa ikuisen nuoruuden?

1064
01:01:38,571 --> 01:01:41,073
Olen yli 400 vuotta vanha.
Mmm-hmm.

1065
01:01:41,115 --> 01:01:42,742
- Se ei ole mahdollista.
- Totta kai on.

1066
01:01:42,908 --> 01:01:45,745
Olen 326! Oho!

1067
01:01:45,786 --> 01:01:48,623
Häh? Et katso
päivä yli 275.

1068
01:01:49,206 --> 01:01:52,418
Olemme nuoria, onnellisia ja turvallisia.
Ja tulemme aina olemaan.

1069
01:01:52,585 --> 01:01:55,254
Kiitos Geotopialle!

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,131
Maine. Se on ihanaa.

1071
01:01:57,298 --> 01:01:59,967
Otetaan nyt selvää
tapa laukaista se avaruuteen!

1072
01:02:00,134 --> 01:02:02,303
Olen pahoillani. Haluat
tuhota kotimme?

1073
01:02:02,470 --> 01:02:04,263
Se tuhoutuu
kummallakin tavalla.

1074
01:02:04,430 --> 01:02:06,599
Mutta jos liikutamme
tämä magneettinen materiaali

1075
01:02:06,724 --> 01:02:07,808
ilmakehään...

1076
01:02:07,975 --> 01:02:10,770
voimme muuttaa asteroidin
polku ja pelastaa kaikki.

1077
01:02:10,936 --> 01:02:12,313
Mitä sinä sanot?

1078
01:02:12,772 --> 01:02:13,773
Toukka!

1079
01:02:15,399 --> 01:02:18,277
Eli onko tuo kyllä?
Tai...

1080
01:02:18,319 --> 01:02:19,320
päällä.

1081
01:02:19,445 --> 01:02:21,947
Olet tallentamassa
paljon vihamielisyyttä

1082
01:02:22,073 --> 01:02:23,115
alaselkärangassasi.

1083
01:02:23,949 --> 01:02:25,117
Shangri Llama,
kuinka me tulemme...

1084
01:02:25,284 --> 01:02:27,953
Funky Chicken. Jiggy Jelly.
Perunamuusi.

1085
01:02:28,120 --> 01:02:30,414
Sinun joustavuus
on näkemisen arvoinen.

1086
01:02:30,581 --> 01:02:31,749
Miten ihmeessä nyt

1087
01:02:31,791 --> 01:02:33,250
aiommeko
laukaista nämä kiteet?

1088
01:02:33,417 --> 01:02:35,169
Et voi.
Se on mahdotonta.

1089
01:02:35,920 --> 01:02:37,755
Oho! lam pensas.

1090
01:02:39,590 --> 01:02:40,800
Mahtavaa tavata teidät.

1091
01:02:40,966 --> 01:02:43,135
Voit vapaasti ripustaa tai
tiedätkö, mitä tahansa.

1092
01:02:44,970 --> 01:02:46,013
Hmm.

1093
01:02:46,138 --> 01:02:48,808
Siinä se.
Hän oli viimeinen toivomme.

1094
01:02:48,974 --> 01:02:50,101
Olemme tuomittuja.

1095
01:02:50,267 --> 01:02:52,520
Joo. Kaikki mitä meillä on
oli ilmainen joogatunti.

1096
01:02:52,687 --> 01:02:55,272
Siitä aiheesta...

1097
01:02:55,314 --> 01:02:56,857
voisitko auttaa minua, kiitos?

1098
01:02:57,024 --> 01:02:59,652
Nenäni on vaarallinen
lähellä peppuani.

1099
01:02:59,944 --> 01:03:02,613
Sid, miksi tehdä
onko sinulla kaksi häntää?

1100
01:03:02,780 --> 01:03:04,448
Minäkin olen täällä.

1101
01:03:11,163 --> 01:03:12,665
Hei, älä itke.

1102
01:03:12,832 --> 01:03:14,291
Katso valoisalta puolelta.

1103
01:03:14,625 --> 01:03:17,712
Saamme nähdä elämämme
välähtää silmiemme edessä.

1104
01:03:18,337 --> 01:03:21,882
Se tarkoittaa, että pääsen
rakastua sinuun...

1105
01:03:22,049 --> 01:03:23,384
kaikki uudestaan.

1106
01:03:24,677 --> 01:03:26,679
Vain sinä voit tehdä
maailman loppu

1107
01:03:26,804 --> 01:03:28,389
kuulostaa hyvältä.

1108
01:03:33,728 --> 01:03:35,813
Teimme hyvää työtä
kasvattamassa häntä.

1109
01:03:35,980 --> 01:03:37,565
Hän on vahvempi
kuin tiedämme.

1110
01:03:37,732 --> 01:03:41,193
Kaksi päivää sitten olisin antanut
mitä tahansa pitääkseen hänet kanssamme.

1111
01:03:41,360 --> 01:03:44,530
Nyt antaisin mitä tahansa
vain nähdä hänen menevän naimisiin,

1112
01:03:44,655 --> 01:03:46,157
ja lähteä kotoa.

1113
01:03:46,323 --> 01:03:49,201
Leiki hänen lastensa kanssa,
tanssia miehensä kanssa.

1114
01:03:49,368 --> 01:03:51,704
Huuta hänelle, kun hän unohtaa
heidän vuosipäivänsä.

1115
01:03:54,331 --> 01:03:55,875
se oli hyvä,
eikö ollutkin?

1116
01:03:56,542 --> 01:03:59,545
Meidän elämämme?
Sinä, minä ja Peaches.

1117
01:03:59,712 --> 01:04:01,088
Paras.

1118
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
Voi Brooke.

1119
01:04:07,720 --> 01:04:09,263
Olet niin kaunis.

1120
01:04:09,430 --> 01:04:11,724
Sinä otat huuliani pois.

1121
01:04:12,224 --> 01:04:14,727
Lyön vetoa
sano se kaikille tytöille.

1122
01:04:14,894 --> 01:04:17,855
yritän. Mutta yleensä
he juoksevat karkuun liian nopeasti.

1123
01:04:19,231 --> 01:04:21,400
Oi, olet niin romantikko.

1124
01:04:22,193 --> 01:04:25,029
Hei, tiedän, että tämä tulee olemaan
kuulostaa super eteenpäin...

1125
01:04:26,614 --> 01:04:28,407
mutta tuletko olemaan
kumppanini loppuelämäksi?

1126
01:04:28,616 --> 01:04:31,202
Voi Brooke,
En tiedä mitä sanoa.

1127
01:04:31,368 --> 01:04:33,287
Se on vain ollut
kaksitoista minuuttia.

1128
01:04:33,454 --> 01:04:35,122
Mikä sinulla kesti niin kauan?

1129
01:04:35,289 --> 01:04:36,916
Kyllä! Tämä on ollut

1130
01:04:36,957 --> 01:04:39,460
paras viimeinen päivä
maan päällä koskaan.

1131
01:04:39,752 --> 01:04:41,545
Timantti!
Tarvitsen timantin!

1132
01:04:41,587 --> 01:04:42,713
Mistä löydän...

1133
01:04:42,963 --> 01:04:44,757
Voi! Täydellinen.

1134
01:04:46,050 --> 01:04:48,636
Ei, ei, ei. Sid kulta,
älä tee sitä.

1135
01:04:48,803 --> 01:04:54,475
Hölynpölyä. Vain paras
yhdelle... oikealle... rakkaudelleni.

1136
01:05:07,112 --> 01:05:08,113
Hups!

1137
01:05:08,197 --> 01:05:09,448
Ei, ei, ei!

1138
01:05:09,490 --> 01:05:12,451
Köntys! Typerys!
Nincompoop!

1139
01:05:12,618 --> 01:05:14,161
Puhut kanssasi
hän vai minä?

1140
01:05:14,745 --> 01:05:17,122
Se seinä oli yksi asia
pitää meidät nuorina.

1141
01:05:17,289 --> 01:05:21,126
Nyt olemme kaikki
tuomittu! Tuomittu!

1142
01:05:22,336 --> 01:05:23,754
Ja nyt,
Luulen, että minulla on kuumetta.

1143
01:05:23,796 --> 01:05:25,506
Paljon kiitoksia, huijari!

1144
01:05:25,673 --> 01:05:27,591
Hei! Rauhallisesti, laama!

1145
01:05:27,758 --> 01:05:29,468
Tämä on huijari
unelmistani.

1146
01:05:29,510 --> 01:05:30,594
Hän tarkoitti hyvää.

1147
01:05:30,761 --> 01:05:31,929
Voi, hän tarkoitti hyvää.

1148
01:05:32,096 --> 01:05:33,848
Ketä kiinnostaa?

1149
01:05:33,973 --> 01:05:35,015
Niin paljon tyyneydestä.

1150
01:05:35,182 --> 01:05:37,351
300 vuotta
rauhaa ja harmoniaa...

1151
01:05:37,518 --> 01:05:41,689
jonka yksi jätti valtavasti,
uskomattoman...

1152
01:05:41,856 --> 01:05:44,817
älyttömän typerä laiskuus!

1153
01:05:56,203 --> 01:05:57,496
Voi Brooke.

1154
01:05:57,663 --> 01:05:59,707
Vau! Olette vanhentuneet.

1155
01:05:59,874 --> 01:06:01,876
Mitä meillä olikaan,
se on ohi.

1156
01:06:02,042 --> 01:06:04,545
Näin käy, kun sinä
seurustella puuman kanssa.

1157
01:06:04,879 --> 01:06:06,881
Olen todella pahoillani, herra Llama.

1158
01:06:07,006 --> 01:06:09,675
Anteeksi. Anteeksi?

1159
01:06:09,717 --> 01:06:11,135
Anteeksi ei korjaa
seinä nyt,

1160
01:06:11,176 --> 01:06:12,344
tekee sen, sinä pieni...

1161
01:06:14,305 --> 01:06:16,181
Tarvitsen vaahtokylvyn
tai hierontaa.

1162
01:06:16,307 --> 01:06:17,516
Kuka tuntee akupunktion?

1163
01:06:17,683 --> 01:06:20,561
Minun täytyy antaa minun
viha pois. Päästä se ulos!

1164
01:06:20,728 --> 01:06:23,063
Minut on pidätetty
liian pitkä.

1165
01:06:24,857 --> 01:06:27,318
Haluan lyödä jotain.
Joku antaa minulle kasvonsa.

1166
01:06:27,860 --> 01:06:30,487
Siinä se! Tukkeutunut energia.

1167
01:06:30,654 --> 01:06:32,406
Maan voimakkain
propulsiolaite

1168
01:06:32,531 --> 01:06:33,866
on aivan edessämme.

1169
01:06:34,033 --> 01:06:36,160
WHO? Spitty McGee täällä?

1170
01:06:37,995 --> 01:06:39,413
Tulivuori!

1171
01:06:39,580 --> 01:06:41,373
Se on magneettilaukaisimemme.

1172
01:06:41,665 --> 01:06:44,376
Meidän tarvitsee vain tiivistää
sen ympärillä olevat höyryaukot.

1173
01:06:44,710 --> 01:06:45,836
U-nssme)

1174
01:06:45,878 --> 01:06:46,879
Se on hullu suunnitelma!

1175
01:06:46,962 --> 01:06:48,047
Olet hullu suunnitelma.

1176
01:06:48,213 --> 01:06:49,715
Se ei edes tee
mitään järkeä.

1177
01:06:49,840 --> 01:06:51,383
Ja mikä sinä olet?
logiikan professori?

1178
01:06:51,550 --> 01:06:52,885
Professori Kitty McWhiskers

1179
01:06:53,010 --> 01:06:54,386
yliopistosta
of Miau Miau Miau Miau...

1180
01:06:55,596 --> 01:06:57,348
Näetkö? Valtava paine

1181
01:06:57,389 --> 01:06:59,391
johtaa
valtava räjähdys.

1182
01:07:00,267 --> 01:07:02,436
Ja soitat itsellesi
professori.

1183
01:07:03,228 --> 01:07:04,897
Oikein. Tarvitsemme
kaikki kristallit

1184
01:07:04,939 --> 01:07:06,398
ladattu tulivuoreen,
pronto.

1185
01:07:06,565 --> 01:07:07,733
SHANGRI LLAMAI Mitä? Ei!

1186
01:07:07,900 --> 01:07:09,401
En anna sinulle
minun kristallejani.

1187
01:07:09,526 --> 01:07:12,363
Tarvitsemme niitä
rakentaa pyhäkkömme uudelleen.

1188
01:07:14,448 --> 01:07:18,285
Saanko muistuttaa sinua
Geotopia ei ole sinun säilytettäväsi.

1189
01:07:18,452 --> 01:07:19,453
Ei, et voi.

1190
01:07:19,536 --> 01:07:21,288
Se tuli taivaasta,

1191
01:07:21,413 --> 01:07:23,165
ja nyt on sen aika
antaa sen takaisin.

1192
01:07:23,248 --> 01:07:24,249
ei ole!

1193
01:07:24,291 --> 01:07:25,918
Samoin, vanha nokka.

1194
01:07:26,085 --> 01:07:28,587
Muutos ei ole helppoa,
mutta se on osa elämää.

1195
01:07:28,754 --> 01:07:30,965
On meidän aikamme
omaksumaan sen uudelleen.

1196
01:07:31,131 --> 01:07:33,133
Piditpä siitä tai et.

1197
01:07:33,300 --> 01:07:34,301
Ei!

1198
01:07:34,468 --> 01:07:37,805
Kuuntele, laama, minä menen
pähkinöitä ja granolaa peppuusi!

1199
01:07:37,972 --> 01:07:39,556
Eli joko kyytiin...

1200
01:07:39,723 --> 01:07:41,809
tai mene vääntelemään itseäsi
pretzeliksi

1201
01:07:41,934 --> 01:07:43,644
ja na-ma-pysy
pois tieltämme.

1202
01:07:43,811 --> 01:07:45,229
Tulkaa kaikki.

1203
01:07:45,270 --> 01:07:47,106
Tartu jokaiseen kristalliin
voit löytää.

1204
01:07:47,272 --> 01:07:49,066
Täysin,
tehdään se!

1205
01:07:49,233 --> 01:07:51,777
Ja muista,
nosta jaloillasi.

1206
01:07:52,069 --> 01:07:53,654
Liian myöhäistä.

1207
01:07:56,448 --> 01:07:58,283
Kuuntele,
planeetan puolustusryhmä.

1208
01:07:58,450 --> 01:08:00,786
Vaihe yksi, lisää painetta

1209
01:08:00,828 --> 01:08:03,163
tulivuoren sisällä
sulkemalla tuuletusaukot.

1210
01:08:04,123 --> 01:08:05,124
Mikään höyry ei pääse karkaamaan.

1211
01:08:05,290 --> 01:08:06,417
Jos tulee vuoto...

1212
01:08:06,583 --> 01:08:08,585
paine on heikko.

1213
01:08:13,632 --> 01:08:16,969
Vaihe kaksi, hanki suurin
magneettiset kiteet

1214
01:08:17,011 --> 01:08:18,137
tulivuoreen.

1215
01:08:18,303 --> 01:08:20,264
Niiden on oltava
laukaisi taivaan korkealle

1216
01:08:20,305 --> 01:08:22,099
vetää asteroidia
poissa kurssista.

1217
01:08:26,103 --> 01:08:27,813
- Heippa!
- Hei!

1218
01:08:27,980 --> 01:08:29,690
- Heippa!
- Hei!

1219
01:08:29,857 --> 01:08:31,650
<i>MOOLEMMAT". Rah rah! Sis boom bah!</i>

1220
01:08:31,817 --> 01:08:33,819
<i>Sano sille asteroidille "Uh-uh."</i>

1221
01:08:34,153 --> 01:08:35,154
Oho!


1222
01:08:35,320 --> 01:08:36,321


1223
01:08:36,488 --> 01:08:37,990


1224
01:08:38,157 --> 01:08:39,158


1225
01:08:39,283 --> 01:08:40,784


1226
01:08:43,495 --> 01:08:45,873
Tässä se, ystävät.
Luukku alas.

1227
01:08:46,040 --> 01:08:47,541
Jokainen kristalli on tärkeä.

1228
01:08:58,343 --> 01:08:59,636
Hyviä uutisia kaikille!

1229
01:08:59,678 --> 01:09:01,555
Meillä on kuusi minuuttia
aikataulua edellä.

1230
01:09:02,723 --> 01:09:04,641
Joku tuolla ylhäällä pitää meistä.

1231
01:09:29,500 --> 01:09:32,211
Huonoja uutisia! Joku tuolla ylhäällä
ei pidä meistä.

1232
01:09:32,377 --> 01:09:34,588
Meillä on kuusi minuuttia
aikataulusta jäljessä!

1233
01:09:35,756 --> 01:09:38,675
Tuplaaika kaikille.
Tarvitsemme sen suuren kristallin.

1234
01:09:44,890 --> 01:09:46,100
Voi. Hei, veli-isä!

1235
01:09:59,071 --> 01:10:00,364
Saimme seuraa!

1236
01:10:00,531 --> 01:10:02,574
Oho. laitan ulos
sokerikakku.

1237
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Vakaa.

1238
01:10:10,749 --> 01:10:12,960
Vakaa.

1239
01:10:14,753 --> 01:10:16,088
Anteeksi tästä.

1240
01:10:16,213 --> 01:10:18,048
Olen todella ristiriitainen
juuri nyt.

1241
01:10:20,926 --> 01:10:24,263
Se on enemmän sitä, Roger.
Nyt lopeta hänet.

1242
01:10:24,429 --> 01:10:26,056
Odota! Odota,
et ymmärrä.

1243
01:10:26,223 --> 01:10:27,641
Näetkö sen?

1244
01:10:27,766 --> 01:10:29,768
Jos asteroidi osuu,
me kaikki kuolemme.

1245
01:10:29,935 --> 01:10:31,478
Jos osuu,
me kaikki kuolemme.

1246
01:10:33,939 --> 01:10:35,440
Siellä
olet väärässä.

1247
01:10:35,482 --> 01:10:37,609
Katso, kun juokset
nisäkäshenkesi vuoksi...

1248
01:10:37,776 --> 01:10:42,072
olemme korkealla taivaalla,
risteily kaiken yläpuolella.

1249
01:10:43,157 --> 01:10:46,285
Se on typerintä
Olen koskaan kuullut!

1250
01:10:46,994 --> 01:10:49,663
Olemme yhtä turvassa
kuin nuo pienet linnut.

1251
01:10:50,289 --> 01:10:52,124
Onnekas laukaus.

1252
01:10:53,625 --> 01:10:55,419
Erittäin onnekas laukaus?

1253
01:10:57,254 --> 01:11:00,632
Tiesin sen. Olin oikeassa.
Ei ole paratiisia.

1254
01:11:00,799 --> 01:11:04,511
Mitä? Olen liian nuori
kuolla sukupuuttoon!

1255
01:11:04,636 --> 01:11:08,265
Hän saa sen! Ole hyvä ja nyt
meillä ei ole paljon aikaa!

1256
01:11:09,183 --> 01:11:11,435
Mitä sinä odotat?
Tapa hänet!

1257
01:11:11,602 --> 01:11:14,104
Ei, isä. En anna sinun päästää.

1258
01:11:14,271 --> 01:11:16,523
Haluatko tietää mitä
Rakastanko meidän perhettä?

1259
01:11:16,690 --> 01:11:18,442
Että olemme elossa.

1260
01:11:18,609 --> 01:11:19,818
Niitä on enemmän
tärkeitä asioita

1261
01:11:19,860 --> 01:11:21,320
kuin ylpeytesi juuri nyt.

1262
01:11:21,486 --> 01:11:23,113
Jos välität meistä...

1263
01:11:23,280 --> 01:11:25,032
sinun ei pitäisi tappaa häntä.

1264
01:11:25,199 --> 01:11:27,159
Sinun pitäisi auttaa häntä, isä.

1265
01:11:27,326 --> 01:11:29,536
Pop, inhoan sanoa tätä,

1266
01:11:29,661 --> 01:11:31,788
mutta minun outo pieni
veli voi olla oikeassa.

1267
01:11:31,955 --> 01:11:35,459
Isänä haluaisin
työskentele pahimman viholliseni kanssa...

1268
01:11:35,626 --> 01:11:39,338
valoisamman tulevaisuuden takaamiseksi
pikkuiselleni.

1269
01:11:47,304 --> 01:11:49,473
Vahvikkeet
ovat saapuneet!

1270
01:11:57,022 --> 01:12:00,192
Selvä, Roger.
Näytä tietä.

1271
01:12:05,405 --> 01:12:08,200
Voi! Joten se on mitä
hyväksyntä kuulostaa.

1272
01:12:09,868 --> 01:12:11,370
Jatka samaan malliin, dinot.

1273
01:12:11,411 --> 01:12:13,330
Käytä sitä Jurassicia
super voimaa!

1274
01:12:16,500 --> 01:12:17,918
Piip, piip, piip.

1275
01:12:26,510 --> 01:12:28,011
Varokaa, lapset!

1276
01:12:37,604 --> 01:12:40,107
Lumikko on laskeutunut.

1277
01:12:40,190 --> 01:12:43,902
Työnnän sen sisään.
Mene Peachesin ja Ellien kanssa!

1278
01:12:45,570 --> 01:12:47,572
Ei!

1279
01:12:47,739 --> 01:12:50,284
En jätä sinua!
Teemme tämän yhdessä!

1280
01:12:55,747 --> 01:12:57,249
Äiti, missä he ovat?

1281
01:12:58,750 --> 01:13:02,421
Ellie, meidän on päästävä
kaikki pois tulivuorelta.

1282
01:13:02,587 --> 01:13:05,048
Ihmiset, olen loppunut kakusta,
mutta sain salamia!

1283
01:13:05,215 --> 01:13:06,216
Nopeammin, nopeammin!

1284
01:13:06,383 --> 01:13:07,426
L'muttacakebutlgotsalami!

1285
01:13:07,592 --> 01:13:08,593
Mummo, tule!
Hei! Vau! Vau! Vau!

1286
01:13:16,601 --> 01:13:18,770
Tämä ei toimi.

1287
01:13:21,315 --> 01:13:23,275
Hullua ilmaa puoliputkessa!

1288
01:13:23,442 --> 01:13:25,402
Manny, minulla on suunnitelma!

1289
01:13:25,569 --> 01:13:27,404
Meidän täytyy antaa
kristalli mennään!

1290
01:13:27,571 --> 01:13:29,990
Tiedät, että yritämme
hanki se tulivuoreen, eikö niin?

1291
01:13:30,157 --> 01:13:33,952
Manny, ainoa asia, jonka haluan
on elämää Peachesin kanssa.

1292
01:13:34,119 --> 01:13:35,787
Ja todistaakseni itseni sinulle.

1293
01:13:35,954 --> 01:13:38,623
Joten okei, kaksi asiaa.
Haluan kaksi asiaa.

1294
01:13:38,790 --> 01:13:42,002
Luuletko todella, että tuhlaisin
ainoa mahdollisuus, joka minulla on jäljellä?

1295
01:13:44,963 --> 01:13:46,465
Okei, tehdään se!

1296
01:13:46,631 --> 01:13:48,800
Minun laskelmissani. Yksi...

1297
01:13:48,967 --> 01:13:49,968
Kaksi...

1298
01:13:50,344 --> 01:13:51,970
Kolme!

1299
01:14:03,190 --> 01:14:05,108
Mitä he tekevät?

1300
01:14:22,292 --> 01:14:23,835
Toimiiko se?

1301
01:14:30,342 --> 01:14:33,845
Kyllä! Otan kaiken takaisin
Lever sanoi sinusta!

1302
01:14:34,012 --> 01:14:35,806
Odota, mitä?

1303
01:14:39,518 --> 01:14:41,019
Nyt lähdetään täältä!

1304
01:15:03,917 --> 01:15:05,043
Mitä tapahtui?

1305
01:15:05,210 --> 01:15:07,754
Ehkä se on hiljaisuus
ennen hulluja?

1306
01:15:08,338 --> 01:15:09,548
Hmm.

1307
01:15:36,283 --> 01:15:37,284
Eddie!

1308
01:15:37,409 --> 01:15:38,869
Vau! Vau! Vau!

1309
01:16:03,059 --> 01:16:05,437
Teimme sen. Teimme sen!

1310
01:16:09,733 --> 01:16:11,318
Sinun kasvoillesi,
space rock!

1311
01:16:11,485 --> 01:16:13,653
Joo, kulta!

1312
01:16:13,904 --> 01:16:15,572
Huhhuu! Joo! Voi!

1313
01:16:17,741 --> 01:16:18,742
Hmm.

1314
01:16:18,825 --> 01:16:20,744
Ei huulilla, kurkku!

1315
01:16:21,953 --> 01:16:23,246
<i>Lähde tielle,
sinä typerä rock</i>

1316
01:16:23,288 --> 01:16:24,915
<i>Pysähdyimme juuri
tuomiopäivän kello!</i>

1317
01:16:26,166 --> 01:16:28,668
Kyllä! Joo! Vau!
Kunnossa!

1318
01:16:28,793 --> 01:16:31,796
Tuo se sisään, Bro-Son.
Tervetuloa perheeseen.

1319
01:16:36,301 --> 01:16:38,512
Ja sinä, sinä kookos!

1320
01:16:38,678 --> 01:16:40,680
En epäile sinua enää koskaan.

1321
01:16:40,847 --> 01:16:43,141
Näetkö? Isä on aina oikeassa.

1322
01:16:43,308 --> 01:16:44,976
Muista se
kun olet vanhempi.

1323
01:16:51,650 --> 01:16:53,318
Oletko varma
etkö voi tulla kanssamme?

1324
01:16:53,485 --> 01:16:56,196
Voi Sidney,
Toivon, että voisin.

1325
01:16:56,696 --> 01:16:58,865
Mutta me molemmat tiedämme
tämä on parasta.

1326
01:16:59,032 --> 01:17:01,451
Sinulla on koko elämäsi
edessäsi.

1327
01:17:01,618 --> 01:17:04,496
Lisäksi minulla on mummo
pitämään minulle seuraa.

1328
01:17:04,663 --> 01:17:06,498
Jäätkö sinäkin?

1329
01:17:06,665 --> 01:17:09,626
Vitsailetko?
Tämä paikka on hieno!

1330
01:17:09,793 --> 01:17:13,380
Tänä iltana on suuri lahjakkuusshow,
ja huomenna alasti bingo!

1331
01:17:13,547 --> 01:17:14,673
Tuletko, Gladys?

1332
01:17:14,798 --> 01:17:16,466
En saa
kaikki nuoremmat! Oho!

1333
01:17:16,508 --> 01:17:18,009
Mitä? En kuule sinua!

1334
01:17:18,176 --> 01:17:19,970
Mitä? En kuule sinua!

1335
01:17:20,136 --> 01:17:22,305
Mitä? En kuule sinua!
Mitä?

1336
01:17:22,472 --> 01:17:25,225
Tulet aina olemaan
minun ainoa todellinen rakkauteni.

1337
01:17:26,059 --> 01:17:27,894
Tässä.

1338
01:17:28,061 --> 01:17:29,187
Vau!

1339
01:17:30,188 --> 01:17:31,231
Odota.

1340
01:17:35,986 --> 01:17:37,988
se näyttää aivan sinulta.

1341
01:17:38,154 --> 01:17:40,198
Nyt ollaan mukana
toisiaan ikuisesti.

1342
01:17:45,203 --> 01:17:46,705
Niin pitkä, komea!

1343
01:17:46,871 --> 01:17:48,164
Hei, Sidney!

1344
01:18:01,928 --> 01:18:03,263
Mitä tarvitset
on enemmän kuitua.

1345
01:18:03,346 --> 01:18:04,514
Hän on oikeassa.

1346
01:18:13,565 --> 01:18:16,401
Shangri Lama's
takaisin huipulle, kulta!

1347
01:18:16,526 --> 01:18:17,777
Oho. Ah! Mmm.

1348
01:18:21,906 --> 01:18:22,907
Gladys?

1349
01:18:24,951 --> 01:18:27,621
No, hei Nalle!

1350
01:18:29,247 --> 01:18:30,874
Mmm-hmm.

1351
01:18:30,915 --> 01:18:34,753
Hot tubbin juuri tullut
paljon kuumempi.

1352
01:18:35,295 --> 01:18:37,088
Hämmästyttävä!
Se on kuin jonkinlainen

1353
01:18:37,130 --> 01:18:39,215
"Suihkulähde
Ei koskaan vanhene!"

1354
01:18:39,924 --> 01:18:41,926
No, voimme työpajoilla
nimi myöhemmin.

1355
01:18:56,441 --> 01:18:58,234
Missä morsian on?
Miksei minulla ole morsian?

1356
01:18:58,401 --> 01:19:00,278
Koska sinä puhut
oksaksi.

1357
01:19:00,445 --> 01:19:01,613
Äiti, en voi puhua.
Olen häissä.

1358
01:19:01,655 --> 01:19:02,656
<i>Mitä tarkoitat
etkö osaa puhua?</i>

1359
01:19:02,781 --> 01:19:03,782
<i>Kenen kanssa olet?</i>

1360
01:19:03,823 --> 01:19:05,492
Anteeksi.

1361
01:19:05,659 --> 01:19:08,787
Onko totta, että olet auttanut säästämään
maailma asteroidilta?

1362
01:19:08,953 --> 01:19:10,580
Öh...

1363
01:19:10,622 --> 01:19:12,957
Se on hyvin pelottava tarina.

1364
01:19:13,124 --> 01:19:14,417
sinä luulet
voitko hoitaa sen?

1365
01:19:14,584 --> 01:19:15,919
Joo.

1366
01:19:16,086 --> 01:19:17,170
Kuinka pelottavaa?

1367
01:19:17,629 --> 01:19:18,630
No, me olimme... Oh!
Voi!

1368
01:19:18,797 --> 01:19:20,006
Hei!

1369
01:19:20,173 --> 01:19:21,466
Se kesti viisi minuuttia
keskiyöhön asti...

1370
01:19:21,633 --> 01:19:23,468
ja olimme ylhäällä
tulivuoria vastaan,

1371
01:19:23,593 --> 01:19:25,470
ruokalinnut,
ja maailmanloppu.

1372
01:19:25,637 --> 01:19:28,139
Ja zombit!
Älä unohda zombeja!

1373
01:19:28,306 --> 01:19:30,809
Tiedätkö,
olisimme mahtavia vanhempia.

1374
01:19:31,810 --> 01:19:33,103
Joten käännyn Bigfootiin,
ja minä sanon,

1375
01:19:33,144 --> 01:19:34,312
"Kuule, iso mies-♪

1376
01:19:35,647 --> 01:19:38,316
En tiedä. En tiedä!
Mitä minä teen?

1377
01:19:38,483 --> 01:19:41,820
Kulta, kuuntele minua.
Tämä on normaalia, okei?

1378
01:19:41,986 --> 01:19:43,154
Kaikki hermostuvat.

1379
01:19:43,321 --> 01:19:44,447
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtui?

1380
01:19:44,614 --> 01:19:45,615
Se on vain...

1381
01:19:45,782 --> 01:19:48,868
En voi mennä. Miten voin mennä?

1382
01:19:49,035 --> 01:19:50,829
En halua
jättäkää te kaverit.

1383
01:19:55,625 --> 01:19:57,502
Hei Fuzzball...

1384
01:19:57,669 --> 01:19:59,838
muistaa ensimmäisen kerran
että pelasimme jääkiekkoa?

1385
01:20:00,004 --> 01:20:01,673
Olit niin peloissasi
jäälle päästäkseen

1386
01:20:01,798 --> 01:20:03,007
koska se oli liukasta?

1387
01:20:04,509 --> 01:20:07,053
Muista kuinka pidin sinua
kun aloit luistelemaan?

1388
01:20:07,220 --> 01:20:09,681
Ja kun tiesin sinun olevan
valmis, annoin sinun mennä.

1389
01:20:10,181 --> 01:20:12,475
Voi isä.

1390
01:20:12,642 --> 01:20:15,812
Tiedän, että olet valmis.
Nyt sinun täytyy päästää irti.

1391
01:20:15,979 --> 01:20:18,398
Tiesin aina, että se kestää
joku hyvin erityinen

1392
01:20:18,523 --> 01:20:19,691
vastaamaan henkeäsi.

1393
01:20:19,858 --> 01:20:22,694
Ja sinä löysit hänet.
Aivan kuten minäkin.

1394
01:20:22,861 --> 01:20:24,696
On sinun aikasi, kulta.

1395
01:20:24,738 --> 01:20:26,740
Katso maailmaa,
tavoittele unelmiasi.

1396
01:20:27,657 --> 01:20:29,701
Ja aina kun sinä
päättää tulla takaisin...

1397
01:20:30,160 --> 01:20:31,870
olemme täällä, okei?

1398
01:20:42,046 --> 01:20:43,715
Kunnossa.

1399
01:20:44,549 --> 01:20:45,842
Päällä.

1400
01:21:21,711 --> 01:21:22,921
Oletko...

1401
01:21:23,087 --> 01:21:24,088
Kyllä minä.

1402
01:21:24,255 --> 01:21:25,298
Ja sinä...

1403
01:21:25,590 --> 01:21:26,925
Useimmat def.

1404
01:21:28,092 --> 01:21:29,928
Nyt lausun sinut...

1405
01:21:47,111 --> 01:21:48,446
Sid!

1406
01:21:48,613 --> 01:21:49,823
Brooke!

1407
01:21:59,290 --> 01:22:00,792
Voi! Vau! OH!

1408
01:22:00,917 --> 01:22:01,918
Oho!

1409
01:22:01,960 --> 01:22:03,461
Tämä on hämmästyttävää!

1410
01:22:03,628 --> 01:22:06,297
Olet taas nuori. Ja
jotenkin olen edelleen sinkku.

1411
01:22:06,464 --> 01:22:08,925
Luulen, että maailmankaikkeus
hymyili meille.

1412
01:22:09,092 --> 01:22:10,802
Minulla on niin monia
kysymyksiä sinulle.

1413
01:22:10,969 --> 01:22:12,971
Mitä tapahtui?
Kuinka löysit minut?

1414
01:22:13,137 --> 01:22:14,472
Oletko kokeillut katkarapuja?

1415
01:22:14,514 --> 01:22:16,850
Shh Sulje se kaunis
pieni suusi

1416
01:22:16,975 --> 01:22:18,142
ja kuuntele vain.

1417
01:22:18,935 --> 01:22:22,647
Tämä on omistettu
unelmieni laiskuus.

1418
01:22:23,106 --> 01:22:25,191
Tuo kaveri? Ihan oikeasti?

1419
01:22:25,358 --> 01:22:30,154
päällä
On, Sid

1420
01:22:30,321 --> 01:22:32,156
<i>Sid, kulta</i>

1421
01:22:32,824 --> 01:22:36,703
<i>Teet minut niin onnelliseksi</i>

1422
01:22:38,371 --> 01:22:40,498
<i>Voi, en koskaan tiennyt
Selvisi</i>

1423
01:22:40,665 --> 01:22:43,501
<i>Ja tule näin pitkälle
Voi, en koskaan tiennyt, että minä</i>

1424
01:22:43,668 --> 01:22:46,462
<i>Näisi päivän
Tulemme yhteen</i>

1425
01:22:46,629 --> 01:22:48,840
<i>Voi, se ei ole kuin mikään
Olen koskaan</i>

1426
01:22:48,965 --> 01:22:49,966
Vau!

1427
01:22:55,388 --> 01:22:56,556
<i>Sinä</i>

1428
01:22:56,723 --> 01:22:57,807
<i>Teet minut onnelliseksi</i>

1429
01:22:58,516 --> 01:23:00,226
<i>Saat minut nauramaan</i>

1430
01:23:00,393 --> 01:23:03,396
<i>Sinä teet minun maailmani
parempi paikka</i>

1431
01:23:03,563 --> 01:23:05,023
<i>Supertähteni
Minun supertähti</i>

1432
01:23:05,189 --> 01:23:07,525
<i>Loistat niin kirkkaasti
Sydämeeni</i>

1433
01:23:07,692 --> 01:23:09,319
<i>Supertähteni
Minun supertähti</i>

1434
01:23:09,485 --> 01:23:11,529
<i>Loistat niin kirkkaasti
Sydämeeni</i>

1435
01:23:11,696 --> 01:23:14,657
<i>Superporukkani
Liimaa yhteen kuin superliima</i>

1436
01:23:14,824 --> 01:23:16,743
<i>Meillä on liikkeet kyllä</i>

1437
01:23:16,910 --> 01:23:18,036
<i>Loistamme kirkkaasti</i>

1438
01:23:18,161 --> 01:23:19,913
<i>Nosta kätesi ylös
siniselle taivaalle</i>

1439
01:23:20,538 --> 01:23:23,249
<i>Sinä
Teet minut onnelliseksi</i>

1440
01:23:23,416 --> 01:23:24,417
Sid?

1441
01:23:24,542 --> 01:23:25,710
En olisi ikinä uskonut sanovani tätä,

1442
01:23:25,752 --> 01:23:27,253
mutta teit hienoa työtä
häissä.

1443
01:23:27,420 --> 01:23:28,713
Olen sinulle velkaa, kaveri.

1444
01:23:28,880 --> 01:23:30,214
Varmasti teet.

1445
01:23:30,381 --> 01:23:32,008
Tässä on laskuni.
Mitä?

1446
01:23:32,175 --> 01:23:33,927
Morsiamen isä
maksaa häät.

1447
01:23:34,052 --> 01:23:35,511
Se on perinne
Keksin juuri.

1448
01:23:35,678 --> 01:23:37,180
Odota hetki,
tämä on naurettavaa.

1449
01:23:37,221 --> 01:23:38,723
Katso mitä olet
kukista veloitetaan!

1450
01:23:38,890 --> 01:23:40,016
Kukat eivät ole halpoja.

1451
01:23:40,183 --> 01:23:42,560
Ei! He ovat ilmaisia!
Olemme metsässä!

1452
01:23:42,727 --> 01:23:43,895
Tämä lakiesitys on törkeä!

1453
01:23:54,614 --> 01:23:56,032
Mars.

1454
01:23:56,199 --> 01:23:57,742
<i>Punainen planeetta.</i>

1455
01:23:57,909 --> 01:24:02,246
<i>Kylmä, kuiva,
epävieraanvarainen elämään.</i>

1456
01:24:02,413 --> 01:24:05,249
Mutta miljardeja ja miljardeja
vuosia sitten...

1457
01:24:05,416 --> 01:24:07,418
Mars näytti tältä.

1458
01:24:08,962 --> 01:24:12,423
Siellä oli järviä,
joet, valtameret...

1459
01:24:12,590 --> 01:24:15,259
täydelliset olosuhteet
jotta elämä muodostuisi.

1460
01:24:15,426 --> 01:24:17,887
Mitä tapahtui?

1461
01:24:18,054 --> 01:24:20,807
<i>Miksi elämä oli
ei pysty pitämään kiinni?</i>

1462
01:24:25,645 --> 01:24:27,271
Minne vesi katosi?

1463
01:24:28,815 --> 01:24:31,442
Emme ehkä koskaan tiedä.

1464
01:24:50,795 --> 01:24:53,423
<i>Voi, en koskaan tiennyt
Selvisi</i>

1465
01:24:53,464 --> 01:24:56,634
<i>Ja tule näin pitkälle
Voi, en koskaan tiennyt, että minä</i>

1466
01:24:56,676 --> 01:24:59,178
<i>Näisi päivän
Tulemme yhteen</i>

1467
01:24:59,303 --> 01:25:04,851
<i>Voi, se ei ole kuin mikään
Olen koskaan tuntenut ennen</i>tä

1468
01:25:04,976 --> 01:25:07,020
<i>Joo, kulta</i>

1469
01:25:07,145 --> 01:25:08,146
<i>Sinä</i>

1470
01:25:08,271 --> 01:25:10,148
<i>Teet minut onnelliseksi</i>

1471
01:25:10,273 --> 01:25:12,275
<i>Saat minut nauramaan</i>

1472
01:25:12,316 --> 01:25:15,361
<i>Sinä teet minun maailmani
parempi paikka</i>

1473
01:25:15,486 --> 01:25:16,487
<i>Sinä</i>

1474
01:25:16,612 --> 01:25:18,114
<i>Olet minun sateenkaari</i>

1475
01:25:18,156 --> 01:25:21,117
<i>Värität päiväni niin kirkkaaksi</i>

1476
01:25:21,159 --> 01:25:24,203
<i>Haluan jäädä ikuisesti
supertähteni</i> kanssa

1477
01:25:24,328 --> 01:25:25,329
<i>Supertähteni</i>

1478
01:25:25,455 --> 01:25:27,290
<i>Loistat niin kirkkaasti
Sydämeeni</i>

1479
01:25:27,331 --> 01:25:29,375
<i>Supertähteni
Minun supertähti</i>

1480
01:25:29,500 --> 01:25:31,878
<i>Loistat niin kirkkaasti
Sydämeeni</i>

1481
01:25:32,003 --> 01:25:34,047
<i>Rakkaani, rakkaani, rakkaani</i>

1482
01:25:34,172 --> 01:25:36,049
<i>Rakkaani, rakkaani, rakkaani</i>

1483
01:25:36,174 --> 01:25:39,802
<i>Sinä loistat
sydämeeni, sydämeeni</i>

1484
01:26:32,938 --> 01:26:35,148
<i>Voi, en koskaan tiennyt
Olisiko kaikki</i>

1485
01:26:35,274 --> 01:26:36,650
<i>Saisi kaiken</i>

1486
01:26:36,775 --> 01:26:39,278
<i>Voi, en koskaan tiennyt
Tuntuisi niin hyvältä</i>

1487
01:26:39,319 --> 01:26:40,821
<i>Tuntuisi täyteläiseltä</i>

1488
01:26:40,946 --> 01:26:43,448
<i>Voi, en koskaan tiennyt
Eläisi unelman</i>

1489
01:26:43,573 --> 01:26:44,825
<i>Se on niin, niin totta</i>

1490
01:26:44,950 --> 01:26:47,494
<i>Voi, en koskaan tiennyt
Näkisi päivän</i>

1491
01:26:47,619 --> 01:26:49,121
<i>Tulisimme yhteen</i>

1492
01:26:49,162 --> 01:26:53,458
<i>Voi, se ei ole kuin mikään
Olen koskaan tuntenut ennen</i>tä

1493
01:26:53,500 --> 01:26:57,129
<i>Ennen, ennen</i>

1494
01:26:57,170 --> 01:26:58,255
<i>Sinä</i>

1495
01:26:58,297 --> 01:26:59,965
<i>Teet minut onnelliseksi</i>

1496
01:27:00,090 --> 01:27:02,092
<i>Saat minut nauramaan</i>

1497
01:27:02,134 --> 01:27:05,178
<i>Sinä teet minun maailmani
parempi paikka</i>

1498
01:27:05,304 --> 01:27:06,346
<i>Sinä</i>

1499
01:27:06,471 --> 01:27:08,098
<i>Olet minun sateenkaari</i>

1500
01:27:08,140 --> 01:27:11,018
<i>Värität päiväni niin kirkkaaksi</i>

1501
01:27:11,143 --> 01:27:14,021
<i>Haluan jäädä ikuisesti
supertähteni</i> kanssa

1502
01:27:14,146 --> 01:27:15,147
<i>Supertähteni</i>

1503
01:27:15,272 --> 01:27:17,190
<i>Loistat niin kirkkaasti
Sydämeeni</i>

1504
01:27:17,316 --> 01:27:19,276
<i>Supertähteni
Minun supertähti</i>

1505
01:27:19,318 --> 01:27:21,945
<i>Loistat niin kirkkaasti
Sydämeeni</i>

1506
01:27:21,987 --> 01:27:23,947
<i>Rakkaani, rakkaani, rakkaani</i>

1507
01:27:23,989 --> 01:27:25,949
<i>Rakkaani, rakkaani, rakkaani</i>

1508
01:27:25,991 --> 01:27:27,909
<i>Sinä loistat
sydämeeni, sydämeeni</i>

1509
01:27:30,203 --> 01:27:34,082
<i>Loistat kirkkaasti,
kirkas, kirkas, kirkas</i>

1510
01:27:34,207 --> 01:27:38,378
<i>Loistat niin kirkkaasti</i>

1511
01:27:38,420 --> 01:27:40,422
<i>Rakkaani, rakkaani, rakkaani</i>

1512
01:27:40,547 --> 01:27:42,424
<i>Rakkaani, rakkaani, rakkaani</i>

1513
01:27:42,549 --> 01:27:46,178
<i>Sinä loistat sydämeeni
Joo, joo</i>

1514
01:27:46,219 --> 01:27:47,346
<i>Sinä</i>

1515
01:27:47,387 --> 01:27:49,264
<i>Teet minut onnelliseksi</i>

1516
01:27:49,389 --> 01:27:51,433
<i>Saat minut nauramaan</i>

1517
01:27:51,558 --> 01:27:54,394
<i>Sinä teet minun maailmani
parempi paikka</i>

1518
01:27:54,519 --> 01:27:55,562
<i>Sinä</i>

1519
01:27:55,604 --> 01:27:57,230
<i>Olet minun sateenkaari</i>

1520
01:27:57,356 --> 01:28:00,525
<i>Värität päiväni niin kirkkaaksi</i>

1521
01:28:00,567 --> 01:28:02,736
<i>Haluan jäädä ikuisesti
supertähteni</i> kanssa

1522
01:28:03,403 --> 01:28:04,446
<i>Supertähteni</i>

1523
01:28:04,571 --> 01:28:07,074
<i>Loistat niin kirkkaasti
Sydämeeni</i>

1524
01:28:07,407 --> 01:28:11,286
<i>Sinä loistat
sydämeeni</i>

1525
01:28:15,123 --> 01:28:18,835
<i>Ooh, Dream Weaver</i>

1526
01:28:18,960 --> 01:28:25,467
<i>Uskon, että voit
saada minut läpi yön</i>

1527
01:28:28,095 --> 01:28:32,140
<i>Ooh, Dream Weaver</i>

1528
01:28:32,182 --> 01:28:38,814
<i>Uskon, että voimme tavoittaa
aamun valo</i>

1529
01:28:39,773 --> 01:28:46,321
<i>Vaikka aamunkoitto
saattaa tulla pian</i>

1530
01:28:46,446 --> 01:28:51,034
<i>Vielä saattaa olla aikaa</i>

1531
01:28:52,869 --> 01:28:58,667
<i>Lennä minut pois
kuun valoisalle puolelle</i>

1532
01:29:00,001 --> 01:29:05,882
<i>Ja tapaa minut
toisella puolella</i>

1533
01:29:08,176 --> 01:29:11,888
<i>Ooh, Dream Weaver</i>

1534
01:29:12,013 --> 01:29:18,854
<i>Uskon, että voit
saada minut läpi yön</i>

1535
01:29:21,022 --> 01:29:25,193
<i>Ooh, Dream Weaver</i>

1536
01:29:25,235 --> 01:29:31,908
<i>Uskon, että voimme tavoittaa
aamun valo</i>

1537
01:29:34,911 --> 01:29:41,334
<i>Dream Weaver</i>

1538
01:29:48,258 --> 01:29:55,223
<i>Dream Weaver</i>