1
00:00:31,960 --> 00:00:36,954
Roy Acuff, sɛnea wunim no, ayɛ nsoromma kɛse
wɔ Opry wɔ ha bere tenten bi.
2
00:00:37,840 --> 00:00:40,115
Yɛwɔ adwumakuw bi, .
adwumakuw bi a wotintim nnwom.
3
00:00:43,040 --> 00:00:45,474
Nanso, yeah, m’ani gyee Hank ho ntɛm ara.
4
00:00:46,120 --> 00:00:50,636
Misusuw sɛ ɛyɛ 'cause wamma darn.'
sɛ w’ani gyee ne ho anaasɛ w’ani nnye ho a. (ƆHWEHWƐ) .
5
00:00:57,920 --> 00:01:02,436
Mebɔɔ mmɔden kɛse, me dɔfo
6
00:01:02,520 --> 00:01:08,755
Sɛ mɛkyerɛ sɛ woyɛ me daeɛ biara
7
00:01:10,480 --> 00:01:15,952
Nanso wosuro biribiara a meyɛ
8
00:01:16,720 --> 00:01:21,111
Ɛyɛ nhyehyɛe bɔne bi kɛkɛ
9
00:01:22,840 --> 00:01:27,675
Nkae a efi wo bere a atwam a na woyɛ ankonam
10
00:01:28,640 --> 00:01:34,158
Ɛma yɛn ntam kwan ware saa
11
00:01:35,840 --> 00:01:41,312
Dɛn nti na mintumi nyi w’adwene a ɛyɛ adwenem naayɛ no
12
00:01:42,680 --> 00:01:48,835
Na wo koma a ɛyɛ nwini na ɛyɛ nwini no nwene
13
00:01:54,600 --> 00:02:00,311
Ɔdɔ foforo ansa na me bere reba
14
00:02:01,040 --> 00:02:05,318
Ɔmaa wo koma yɛɛ awerɛhow na ɛyɛɛ bruu
15
00:02:06,880 --> 00:02:12,591
Na saa na m’akoma retua ka seesei
16
00:02:13,400 --> 00:02:17,996
Nneɛma a manyɛ nti
17
00:02:18,720 --> 00:02:23,953
Wɔ abufuw mu no wɔka nsɛm a ɛnteɛ
18
00:02:25,280 --> 00:02:31,310
Ɛno na ɛmaa nusuo no fii ase
19
00:02:33,240 --> 00:02:38,917
Dɛn nti na mintumi nyi w’adwene a ɛyɛ adwenem naayɛ no
20
00:02:39,440 --> 00:02:45,470
Na wo koma a ɛyɛ nwini na ɛyɛ nwini no nwene
21
00:03:26,240 --> 00:03:29,198
Wunim nea ti me
Mesɔre anɔpa biara, Hank?
22
00:03:29,280 --> 00:03:31,032
Adwene biara nni hɔ, owura.
23
00:03:31,120 --> 00:03:32,269
4:45 na ɛwɔ hɔ.
24
00:03:32,720 --> 00:03:34,836
Sun nnyɛ me da.
25
00:03:36,160 --> 00:03:38,515
Afei wunim nea meyɛe wɔ 6:15?
26
00:03:38,920 --> 00:03:40,512
Tie me radio so dwumadi no?
27
00:03:40,600 --> 00:03:42,033
- wo WSFA so?
- Uh-huh.
28
00:03:42,120 --> 00:03:44,031
Daabi. Midii m’anɔpaduan.
29
00:03:45,560 --> 00:03:47,357
Wiɛ, ɛfata, misusuw sɛ.
30
00:03:47,440 --> 00:03:50,159
Yɛnyɛ kɛse saa
anaasɛ anka yɛrento dwom saa dɔnhwerew no.
31
00:03:50,240 --> 00:03:51,719
Nah, na meredi agorɔ kɛkɛ.
32
00:03:51,800 --> 00:03:53,560
Mitie wo dwumadi no
bere ne bere mu.
33
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
- a woyɛ?
- Aane.
34
00:03:54,680 --> 00:03:56,376
- a wodwene ho edeen?
- a eye adee a eye papa.
35
00:03:56,400 --> 00:03:57,958
Wiɛ, ɛyɛ fɛ yiye.
36
00:03:59,640 --> 00:04:00,755
Ɛyɛ yie, afei.
37
00:04:00,840 --> 00:04:03,991
Awarefo bi bio kɛkɛ
Asomdwoe Atemmufo no ho nsɛm nketenkete.
38
00:04:04,440 --> 00:04:07,750
Enti, eyi ne wo tumi krataa
ne awaregyae ho mmara, Miss Guy?
39
00:04:07,840 --> 00:04:09,034
Wiɛ, meyɛ Miss Sheppard mprempren.
40
00:04:09,120 --> 00:04:10,917
Ná Guy yɛ Erksine abusua din.
41
00:04:11,000 --> 00:04:13,434
Nanso awaregyae nkrataa yi
wɔ nhyehyɛe mu, ɛnte saa?
42
00:04:13,520 --> 00:04:14,714
Akyinnye biara nni ho sɛ wɔyɛ saa.
43
00:04:14,800 --> 00:04:17,075
Me ne Owura Guy na yɛhwɛɛ saa asɛm no so.
44
00:04:17,160 --> 00:04:19,958
Wobɛhyɛ saa asɛm no nsow
wɔayɛ notarized nso?
45
00:04:20,040 --> 00:04:21,678
Yeah, mehu saa.
46
00:04:22,160 --> 00:04:25,197
- nnafua 10 pɛ a atwam ni, huh?
- Aane.
47
00:04:25,960 --> 00:04:28,190
Wiɛ, kɔ adwuma a ɛwɔ hɔ no so.
48
00:04:29,160 --> 00:04:32,789
Esiane sɛ saa ceilings yi nyɛ vaulted nti
na mfɛnsere no nyɛ ahwehwɛ a wɔde ntama ayɛ
49
00:04:32,880 --> 00:04:35,394
ɛnkyerɛ sɛ saa nkabom yi nyɛ kronkron koraa.
50
00:04:37,360 --> 00:04:38,998
Audrey Mae Sheppard a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo.
51
00:04:39,080 --> 00:04:45,758
so wofa Hiram Ɔhene Hank Williams
sɛ wɔbɛdɔ na wɔadi nidi wɔ asɛdeɛ ne ɔsom nyinaa mu, .
52
00:04:45,840 --> 00:04:49,879
sɛ wɔne no bɛtra na wɔahwɛ no
sɛnea aware mu nkɔnsɔnkɔnsɔn te?
53
00:04:50,720 --> 00:04:52,153
Akyinnye biara nni ho sɛ mɛyɛ saa.
54
00:04:52,960 --> 00:04:55,474
Na wo nso, Hiram Ɔhene Hank Williams, .
55
00:04:55,560 --> 00:04:59,473
wɔ ɔbea yi, Audrey Mae Sheppard, .
sɛ ɔbɛyɛ wo yere?
56
00:04:59,560 --> 00:05:04,759
Na so wobɛhyɛ nokwaredi ho bɔ wɔ ne nyinaa mu
ɔdɔ ne nidi ne asɛyɛde ne ɔsom nyinaa
57
00:05:04,840 --> 00:05:08,116
sɛ wɔne no bɛtra
sɛnea aware mu nkɔnsɔnkɔnsɔn te?
58
00:05:09,560 --> 00:05:10,788
Mɛ.
59
00:05:10,960 --> 00:05:13,076
Afei ɛnam tumi a wɔde ama me no so, .
60
00:05:13,160 --> 00:05:15,879
efi Covington Mantam mu
wɔ Alabama mantam mu no, .
61
00:05:16,000 --> 00:05:17,911
Mepae mu ka sɛ woyɛ okunu ne ɔyere.
62
00:05:18,200 --> 00:05:21,033
Mabɔ mmɔden na mabɔ mmɔden
63
00:05:21,120 --> 00:05:23,350
Na anadwo mũ no nyinaa masu
64
00:05:23,440 --> 00:05:27,274
Nanso mintumi nyi wo mfi m'adwene mu
65
00:05:36,040 --> 00:05:37,553
Ɛyɛ yie, nkurɔfoɔ.
66
00:05:37,640 --> 00:05:39,915
Afei mɛbɔ tune kakra ama ya.
67
00:05:40,720 --> 00:05:42,995
Ebia nteaseɛ bɛba y'all.
68
00:05:43,080 --> 00:05:48,438
Anadwo yi anaa anɔpa yi', .
nea ɛyɛ hell biara.
69
00:05:49,080 --> 00:05:50,718
Don, nnyɛ screw no.
70
00:05:51,120 --> 00:05:53,475
- Mebɔ mmɔden sɛ merenyɛ saa, bub.
- Momma yɛnbobɔw.
71
00:06:24,320 --> 00:06:29,633
Bere a woadi awerɛhow na woayɛ ankonam
Na wonni baabi a wobɛkɔ
72
00:06:30,480 --> 00:06:34,792
Bra bɛhwɛ me, akokoaa
Na fa mmɔrebi bra
73
00:06:34,960 --> 00:06:39,397
Na yɛbɛkɔ honky tonkin', honky tonkin'
74
00:06:39,680 --> 00:06:43,036
Honky tonkin', ɛwo akokoaa
75
00:06:43,200 --> 00:06:47,796
Yɛbɛkɔ honky tonkin'.
'twa kuro yi ho hyia....'
76
00:06:48,960 --> 00:06:51,076
Woduruu hɔ ahe, Akyerɛbaa Lillie?
77
00:06:51,160 --> 00:06:53,469
Me nni asɛyɛde biara ase wɔ wo ho.
78
00:06:54,360 --> 00:06:55,918
Wiɛ, ɛno kɔ akwan abien no nyinaa so, ɛnte saa?
79
00:06:56,000 --> 00:07:00,039
Frɛ me, mama a ne ho yɛ dɛ
Na yɛbɛkɔ steppin' out...
80
00:07:00,120 --> 00:07:02,509
Ɔrenom te sɛ apataa anadwo yi.
81
00:07:03,160 --> 00:07:04,593
Wususuw sɛ saa?
82
00:07:04,680 --> 00:07:07,592
Honky tonkin', ɛwo akokoaa
83
00:07:08,280 --> 00:07:12,239
Yɛbɛkɔ honky tonkin' 'atwa kuro yi ho ahyia
84
00:07:37,720 --> 00:07:39,438
Meda y'all ase, nkurɔfo.
85
00:07:40,240 --> 00:07:46,395
Afei, mɛto nsa afrɛ aba soro ha
me yere a ɔsom bo, Audrey.
86
00:07:47,800 --> 00:07:48,994
Audrey, sɔre wɔ ha.
87
00:07:49,080 --> 00:07:50,229
Mma ɛnhaw wo, Lillie.
88
00:07:50,320 --> 00:07:52,470
Hank de bɛhyɛ me nsa
ansa na yɛadu fie mpo.
89
00:07:54,240 --> 00:07:55,673
Sɔre ha.
90
00:07:56,880 --> 00:07:58,279
Ɔyɛ hell a ɔyɛ odwontofo.
91
00:07:58,360 --> 00:07:59,918
Ka hi, Audrey.
92
00:08:00,400 --> 00:08:01,469
Hi.
93
00:08:02,480 --> 00:08:03,549
Hi.
94
00:08:04,680 --> 00:08:08,719
Afei yɛrebɛto dwom ketewa bi wɔ ha
a wɔfrɛ no Blues Come Around.
95
00:08:09,080 --> 00:08:10,513
Mmarimaa, momma yɛn roll.
96
00:08:16,680 --> 00:08:19,319
Bere bi m’ani gyei sɛnea metumi
97
00:08:19,400 --> 00:08:21,914
Nanso mema onipa yɛɛ me kwasea
98
00:08:22,080 --> 00:08:24,799
Na efi bere a ɔmaa m’abam bui
99
00:08:24,920 --> 00:08:28,196
Blues no ba twa ho hyia
Sɛ owia kɔtɔ
100
00:08:29,840 --> 00:08:31,990
Bere tenten a owia no wɔ wim...
101
00:08:32,080 --> 00:08:33,798
Hey, Williams, na wowɔ hɔ!
102
00:08:33,880 --> 00:08:35,640
Wo nnyigyei te sɛ billy goat, .
na saa ara na ɔno nso yɛ.
103
00:08:35,720 --> 00:08:36,948
Tena ase!
104
00:08:38,120 --> 00:08:39,838
Tena ase, wo pɔnkɔ afunumu.
105
00:08:39,920 --> 00:08:41,148
Sɛ owia kɔtɔ
106
00:08:41,240 --> 00:08:42,673
Oh, blues no ba twa ho hyia...
107
00:08:42,760 --> 00:08:44,432
Wo skinny ketewa shit!
108
00:08:44,920 --> 00:08:48,276
Sɛ me yere nyane a, .
ɔtie wo wɔ damn radio so.
109
00:08:48,360 --> 00:08:51,318
Sɛ ɔretie ɔkyena anɔpa a, .
Me deɛ mɛboro hell no afiri ne mu.
110
00:08:56,640 --> 00:09:00,155
Eye, ɔhokafo, adɛn nti na wonyɛ saa
dum damn adeɛ no kɛkɛ?
111
00:09:00,240 --> 00:09:01,719
Ɛno nti na wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn gu so.
112
00:09:02,960 --> 00:09:04,234
Twɛn, dabi!
113
00:09:06,520 --> 00:09:07,520
Si fam fi ne so!
114
00:09:07,600 --> 00:09:09,079
Si fam!
Si fam!
115
00:09:10,240 --> 00:09:11,912
Si fam! Si fam!
116
00:09:15,360 --> 00:09:17,794
Ɛsɛ sɛ wudi wo ho so, owura!
117
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Hyie.
118
00:09:19,600 --> 00:09:20,669
So wo ho ye?
119
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Me ho ye, me ho ye.
120
00:09:21,800 --> 00:09:22,869
Me ho yɛ.
121
00:09:41,720 --> 00:09:43,312
Woaka akyi.
122
00:09:52,160 --> 00:09:53,639
Dabi, dabi, dabi.
123
00:09:53,720 --> 00:09:54,789
Dabi.
124
00:09:59,160 --> 00:10:01,390
Minim sɛ mewoo wo, Hank.
125
00:10:02,440 --> 00:10:03,953
Ná mewɔ hɔ.
126
00:10:05,560 --> 00:10:10,270
Nanso baabi a wufi bae
ne sɛnea wunyaa nea wunyae no
127
00:10:10,720 --> 00:10:13,280
ne nea enti a wunyae, .
128
00:10:13,360 --> 00:10:15,669
Meka ntam sɛ, obiara nnim saa.
129
00:10:16,880 --> 00:10:18,791
Gye sɛ ebia Awurade.
130
00:10:19,160 --> 00:10:20,309
Ebia.
131
00:10:21,200 --> 00:10:23,589
Ɔbɛyɛ pissed wɔ eyi ho.
132
00:10:23,960 --> 00:10:25,393
Wosusu sɛ me dwene ho?
133
00:10:25,520 --> 00:10:28,080
To. Me reyɛ obiara
wɔ gyinabea hɔ no yɛ adɔe.
134
00:10:28,160 --> 00:10:30,993
Saa ɔbea no nnyaa biribiara
nea nsoromma no atwa ha ho ahyia.
135
00:10:31,080 --> 00:10:34,038
Na menkaa wo kar
wɔ ɔman no mu nyinaa mfe 10, .
136
00:10:34,120 --> 00:10:35,951
booking joints ne sukuu adan, .
137
00:10:36,040 --> 00:10:39,589
sɛ wobɛhu sɛ ɔretu mmirika akɔ mu
te sɛ nea ɔyɛ England Hemmaa.
138
00:10:40,040 --> 00:10:42,713
Wunim nea enti a wo ne Audrey ntra ase?
139
00:10:46,720 --> 00:10:51,191
Mo mu baako suro sɛ ɔfoforo no bɛkɔ
meboro no kɔ me kotoku mu bere a mabow nsa no.
140
00:10:52,720 --> 00:10:54,836
Ɛno yɛ asɛm a ɛyɛ yaw sɛ mɛka, ɔba.
141
00:10:54,920 --> 00:10:57,434
Yeah, me yɛ whupped kɛkɛ, ɛno ara ne no.
142
00:10:59,720 --> 00:11:01,711
Me yam a anka ɛno ara ne no.
143
00:11:04,080 --> 00:11:05,832
Bere bɛn na etwa to a wudii?
144
00:11:06,840 --> 00:11:08,239
Wontumi nkae.
145
00:11:10,680 --> 00:11:12,432
So w’akyi yɛ wo yaw?
146
00:11:15,080 --> 00:11:16,559
Ɛyɛ papa.
147
00:11:20,880 --> 00:11:21,976
Sɛ wopɛ sɛ wogye di a
148
00:11:22,000 --> 00:11:24,434
worenya tops no wɔ quality mu
bere a wotɔ gas...
149
00:11:25,880 --> 00:11:27,029
Hi, Laura, na woayɛ.
150
00:11:27,120 --> 00:11:28,394
Hey, Hank, na woayɛ.
151
00:11:28,840 --> 00:11:31,115
- sedee woreye?
- Papa. Wo ho te sɛn?
152
00:11:31,200 --> 00:11:33,509
Afei, wo nkyerɛw da, womfrɛ da.
153
00:11:33,600 --> 00:11:35,856
- den na meyee?
- Hwɛ, Hank, me nyaa sɛ mede eyinom kɔ office.
154
00:11:35,880 --> 00:11:37,472
Ɛsɛ sɛ wokɔ? Wiɛ, mɛhu wo nnansa yi ara.
155
00:11:37,560 --> 00:11:38,913
Bye, Hank, na ɔkyerɛwee.
156
00:11:39,400 --> 00:11:40,833
Mebɛkae wo.
157
00:11:47,440 --> 00:11:48,634
Hi, mmarimaa.
158
00:11:48,720 --> 00:11:50,153
- Anɔpa, ɔpanyin.
- Howdy, Hank, na woagye atom.
159
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
Yɛn nyinaa te dɛn?
160
00:11:59,840 --> 00:12:01,671
Merekɔ brɛoo nnɛ.
161
00:12:05,960 --> 00:12:07,837
Wiɛ, ɛhe na missus no wɔ?
162
00:12:08,960 --> 00:12:10,518
Ɔnni ha.
163
00:12:13,160 --> 00:12:14,673
Williams!
164
00:12:14,760 --> 00:12:16,955
Baabi a wusi fam
simma 12 a wobɛsɛe no wɔ mframa mu?
165
00:12:17,040 --> 00:12:18,678
Saa shit no nnyɛ adwuma.
166
00:12:18,800 --> 00:12:20,392
Na wo hua te sɛ damn still.
167
00:12:20,480 --> 00:12:21,993
Ne nyinaa ya.
168
00:12:22,080 --> 00:12:24,116
Adɛn nti na, mepa wo kyɛw, Owura Pill.
169
00:12:24,200 --> 00:12:25,696
Yeah, yie, ɛno nkyerɛ hwee mma me.
170
00:12:25,720 --> 00:12:27,312
Mebɔ wo boot, meka ntam kyerɛ Onyankopɔn sɛ mɛyɛ.
171
00:12:27,520 --> 00:12:29,988
Yɛreyɛ adwuma bi wɔ ha, afunumu.
172
00:12:31,240 --> 00:12:33,470
Oh, akyinnye biara nni ho sɛ minim saa, Owura Pill.
173
00:12:36,680 --> 00:12:38,398
Kan no fi hɔ.
174
00:12:40,520 --> 00:12:42,670
3, 2, 1.
175
00:12:43,920 --> 00:12:47,549
Hey, anɔpa pa a ɛyɛ fɛ, ntɛm paa
de kɔma mo nnamfo a mowɔ hɔ nyinaa.
176
00:12:47,640 --> 00:12:50,677
Oyi ne Hank Williams
ne Drifting Cowboys a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ no.
177
00:12:50,760 --> 00:12:53,035
Yɛyɛ awful sorry yɛyɛ
sɛ wonya ahuruhuruw a ɛba akyiri, .
178
00:12:53,120 --> 00:12:58,513
nanso anadwo a etwaam no, yɛn ankasa nyaa ahuruhuruw
fi adi wɔ Ɔkwan Kɛse 31 so.
179
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Oh, yeah.
180
00:13:01,040 --> 00:13:02,837
Ade biako bio wɔ hɔ.
181
00:13:03,760 --> 00:13:07,719
Eyi te sɛ nea ɛbɛyɛ
yɛn dwumadi a etwa to wɔ ha wɔ WSFA.
182
00:13:07,800 --> 00:13:11,952
Enti, sɛ mo mu bi a ɔwɔ abɔnten no ani agye ho a, .
yɛpɛ sɛ yɛte fi ya.
183
00:13:12,040 --> 00:13:13,951
Wo kyerɛw yɛn kɛkɛ na ma yɛnhu.
184
00:13:14,960 --> 00:13:17,679
Hey, Lycrecia, so w’ani nnye nhoma yi ho?
185
00:13:17,920 --> 00:13:19,478
Ɛno ne ne nantwinini.
186
00:13:19,560 --> 00:13:22,870
Mesoo wo ho dae, akokoaa
187
00:13:23,360 --> 00:13:24,395
Ɛwom mpo sɛ...
188
00:13:24,480 --> 00:13:25,879
Oh, hyira wo, ɔdɔfo.
189
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Woama me kwan
190
00:13:27,040 --> 00:13:28,792
- hwɛ ne kyɛw.
- honey, edeen na wodwene?
191
00:13:28,880 --> 00:13:30,916
M’ani begye kyɛw a ɛte saa ho.
192
00:13:31,000 --> 00:13:33,798
Bere tenten ahe na ayɛ
efisɛ Lycrecia huu ne papa?
193
00:13:33,880 --> 00:13:36,599
Wiɛ, ɔbɛgyina dapɛn a ɛreba no
bere a ɔwɔ Maame ne Paapa fie no.
194
00:13:38,240 --> 00:13:43,519
Oh, me koma yɛ oh so duru
195
00:13:44,480 --> 00:13:46,755
Na saa nusuo yi
196
00:13:46,840 --> 00:13:48,239
Ɛnhyerɛn bio
197
00:13:48,320 --> 00:13:49,799
Bra. Bere a wɔde didi.
198
00:13:51,280 --> 00:13:54,716
Mawie dae
199
00:13:54,800 --> 00:13:57,633
Wo ho asɛm, akokoaa
200
00:13:58,600 --> 00:14:05,438
Ne nyinaa efisɛ woama me kwan
201
00:14:08,840 --> 00:14:09,909
Enti?
202
00:14:12,760 --> 00:14:14,034
Ɛyɛ papa, akokoaa.
203
00:14:14,120 --> 00:14:15,917
Ɛyɛ papa?
204
00:14:17,120 --> 00:14:18,633
Aane. Kama.
205
00:14:18,720 --> 00:14:19,994
Wiɛ, stew no te dɛn?
206
00:14:20,520 --> 00:14:21,714
Ɛyɛ papa.
207
00:14:23,680 --> 00:14:25,750
Enti biribiara ye, ɛnte saa?
208
00:14:26,960 --> 00:14:28,279
Ɛyɛ papa kɛkɛ.
209
00:14:30,800 --> 00:14:33,268
Wunim, sɛ ɛyɛ papa a, .
enhia ketchup biara.
210
00:14:33,360 --> 00:14:34,588
Nanso ɛnyɛ papa saa.
211
00:14:36,360 --> 00:14:37,873
Aduan no anaa dwom no?
212
00:14:38,000 --> 00:14:42,039
Wiɛ, wɔn baanu nyinaa
hia ketchup kakra, ɛwo.
213
00:14:44,400 --> 00:14:45,879
Screw wo, Hank, na woayɛ.
214
00:14:45,960 --> 00:14:47,871
- Oh, bra, Auds.
- a woba so.
215
00:14:47,960 --> 00:14:49,518
Woyɛ eyi bere nyinaa.
216
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Yɛ dɛn?
217
00:14:51,200 --> 00:14:52,792
Wiɛ, wunim...
218
00:14:53,640 --> 00:14:55,576
Sɛnea wokae sɛ metumi ne wo ato dwom
wɔ dwumadi no so.
219
00:14:55,600 --> 00:14:57,352
Na ɛno mu biara nni hɔ koraa.
220
00:14:57,440 --> 00:14:58,589
Okay, ɛyɛ papa.
221
00:14:59,240 --> 00:15:01,037
Dɛn na ɛno kyerɛ?
222
00:15:01,120 --> 00:15:03,475
Geez, nea mekae no ara pɛ na ɛkyerɛ, okay?
223
00:15:15,320 --> 00:15:16,355
Hi.
224
00:15:17,800 --> 00:15:19,711
Dɛn na worekyerɛw, Hank?
225
00:15:21,120 --> 00:15:23,509
Uh, ebia anwensɛm ketewa bi a wɔakyerɛw ama Awurade.
226
00:15:24,160 --> 00:15:25,479
Ebia ɛbɛdan dwom.
227
00:15:25,560 --> 00:15:27,278
Wobetumi de foforo adi dwuma bere nyinaa.
228
00:15:27,360 --> 00:15:28,554
Pa ara?
229
00:15:29,360 --> 00:15:31,510
So woyɛ nyamesomfo no?
230
00:15:33,280 --> 00:15:35,589
Wiɛ, bere a na meyɛ abarimaa no, .
231
00:15:35,680 --> 00:15:38,990
Mede bere pii traa asɔre
asɛmpa a wotie.
232
00:15:39,640 --> 00:15:41,471
Woda so ara yɛ abarimaa.
233
00:15:45,720 --> 00:15:47,278
Wodwene saa, Ellie?
234
00:15:48,400 --> 00:15:50,311
Adɛn nti na wonkyerɛw anwensɛm mma me?
235
00:15:53,800 --> 00:15:55,119
Wiɛ, uh...
236
00:15:57,680 --> 00:16:00,114
Ebia ɛsɛ sɛ midu hɔ
nim wo yiye kakra.
237
00:16:01,200 --> 00:16:02,792
Yɛra, Ellie, na wobɛyera.
238
00:16:08,360 --> 00:16:09,918
So wuhuu sɛ wɔfrɛɛ Howard Pill?
239
00:16:10,000 --> 00:16:12,070
Hank deɛ ɛsɛ sɛ ɔsan ba. Ɔwɔ apam bi.
240
00:16:12,360 --> 00:16:14,032
Ɛno yɛ nokware, yɛyɛ saa.
241
00:16:14,560 --> 00:16:16,312
Na ɛyɛ adwuma pa mprempren.
242
00:16:16,400 --> 00:16:18,789
Ɔsan kae sɛ n’ani begye me ho
sɛ wɔbɛyɛ nnwom bi wɔ ɔyɛkyerɛ no mu.
243
00:16:18,880 --> 00:16:20,472
Ɛno nyɛ nokware.
244
00:16:20,560 --> 00:16:23,393
Geez, 1999.
Ná mereyɛ yiye koraa wɔ ha.
245
00:16:28,600 --> 00:16:31,797
Few more shows, mepɛ sɛ me ne no yɛ.
246
00:16:31,880 --> 00:16:33,916
Ɛnyɛ mmerɛw saa sɛ wubefi mu.
247
00:16:34,000 --> 00:16:35,672
Wiɛ, obetumi ayɛ nea ɔpɛ, Lillie.
248
00:16:35,760 --> 00:16:37,079
Dɛn ne eyi, sukuu gyaade?
249
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
Ɛhe na worekɔ?
250
00:16:38,240 --> 00:16:40,993
Seesei ara, me deɛ, mɛfa piss.
251
00:16:41,080 --> 00:16:44,152
Afei ɔkyena a edi hɔ no, .
Mereforo akɔ Nashville.
252
00:16:44,240 --> 00:16:47,040
Charlie Holt maa me din sɛ ɔbarima bi
a obetumi aboa me ma maforo Opry no.
253
00:16:47,080 --> 00:16:49,216
Wiɛ, memiaa Charlie Holt so.
Wunim saa. Meka kyerɛɛ wo.
254
00:16:49,240 --> 00:16:50,832
Woyɛɛ saa. Minim, yeah.
255
00:16:50,920 --> 00:16:52,911
Ɛno yɛ swell kɛkɛ, Audrey.
256
00:16:53,440 --> 00:16:54,839
Ɛte sɛ nea eye, ɛnte saa?
257
00:16:55,520 --> 00:16:57,317
Enti, bere bɛn na yɛrekɔ, akokoaa?
258
00:16:57,400 --> 00:16:58,594
Fiada.
259
00:16:59,440 --> 00:17:00,793
Fiada?
260
00:17:00,880 --> 00:17:03,758
Nanso Mama de Lycrecia reba saa bere no.
261
00:17:04,200 --> 00:17:05,952
Enti, ɛhɔ na wokɔ.
262
00:17:16,560 --> 00:17:18,357
- Hello, owura.
- Hey wo ho.
263
00:17:18,440 --> 00:17:20,351
- me ne Hank Williams.
- a metee saa.
264
00:17:20,440 --> 00:17:22,158
Wiɛ, mɛkɔ fam akɔ so, afei.
265
00:17:23,160 --> 00:17:24,957
Charlie Holt na ɔmaa me wo din.
266
00:17:25,040 --> 00:17:27,256
Ɔkaa sɛ wobɛka nea ɛsɛ sɛ meyɛ akyerɛ me
sɛ wobɛforo Opry no.
267
00:17:27,280 --> 00:17:30,016
Ɔkwan baako pɛ na ɛwɔ hɔ a wobɛfa so ayɛ saa, .
na ɛno ne sɛ wɔbɛyɛ audition ama Jack Stapp.
268
00:17:30,040 --> 00:17:33,396
Wiɛ, me... Wunim, akyinnye biara nni ho sɛ metan
saa auditions no, Owura Collins.
269
00:17:33,880 --> 00:17:35,108
Ebia na metumi ahyia no ara kwa.
270
00:17:35,240 --> 00:17:36,992
Ɔba, akwan tiawa biara nni hɔ a wobɛfa so akɔ Opry no.
271
00:17:39,920 --> 00:17:41,797
Wiɛ, so wubetumi ahu
Owura Stapp sɛ mewɔ ha?
272
00:17:42,520 --> 00:17:44,158
Hank, woadi mfe ahe?
273
00:17:45,560 --> 00:17:47,710
20... 23 na ɛwɔ hɔ
bere a etwa to a mehwɛɛ mu no, owura.
274
00:17:47,800 --> 00:17:49,576
Wiɛ, ɛno yɛ dedaw sɛnea ɛsɛ
sɛ ɛsɛ sɛ muhu
275
00:17:49,600 --> 00:17:51,238
ɛnyɛ saa na ɛyɛ adwuma.
276
00:17:51,320 --> 00:17:53,754
Afei, worekɔyɛ nhyehyɛe, .
277
00:17:54,160 --> 00:17:58,119
na afei wobɛbɔ ama no, .
na sɛ n’ani gye ho a, wobɛbɔ ama Judge Hay.
278
00:17:58,200 --> 00:17:59,553
Na afei dɛn?
279
00:18:00,320 --> 00:18:02,136
Na afei ɛda adi sɛ Ɔtemmufo Hay bɛka akyerɛ wo
sɛ wɔbɛsan aba
280
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
bere a wo ho yɛ hyew araa ma wubetumi atwe nwansena.
281
00:18:04,840 --> 00:18:06,990
Wiɛ, ebia na minim sɛnea mɛyɛ saa ara kwa.
282
00:18:07,840 --> 00:18:09,796
Hank, wunim Fred Rose?
283
00:18:12,320 --> 00:18:13,958
Minim ne ho asɛm.
284
00:18:14,120 --> 00:18:15,678
Roy Acuff ne ɔhokafo.
285
00:18:15,760 --> 00:18:17,352
Nea ɛka nneɛma afoforo ho.
286
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
Ebia wobɛpɛ sɛ wuhu ne ho asɛm
kakra a ɛyɛ papa.
287
00:18:20,240 --> 00:18:23,198
Bere a edi kan a ɔbaa me nkyɛn no, .
ɔbɔɔ nnwom bi a wakyerɛw
288
00:18:23,280 --> 00:18:24,838
ne folks’ material afoforo bi.
289
00:18:24,960 --> 00:18:29,829
Wiɛ, nokwarem no, migye di sɛ Audrey, ne yere, .
na wafrɛ ha kakra, .
290
00:18:29,960 --> 00:18:31,871
a ɔrepiapia me ma mahu no.
291
00:18:32,360 --> 00:18:37,115
Na mede apam bi maa no
saa bere no ara ne hɔ sɛ nnwom kyerɛwfo.
292
00:18:37,440 --> 00:18:38,919
Damn nhoma tintim apam.
293
00:18:39,000 --> 00:18:41,195
Dɔla 10 wɔ dwom biara ho, ne sika a wɔde tua ho ka.
294
00:18:41,280 --> 00:18:43,510
Wɔ aban kwan so no, ɔyɛ nnwom kyerɛwfo a wotua no ka.
295
00:18:43,640 --> 00:18:45,437
Enti mehyɛ nyansa sɛ wo ne me kasa
296
00:18:45,560 --> 00:18:47,720
sɛ Owura Hiram Williams fi mprempren rekɔ no.
297
00:18:49,120 --> 00:18:51,111
Ɛhe na hell'd Hiram fi ba ɔkwan biara so?
298
00:18:51,200 --> 00:18:52,952
Efi me akwakoraa hɔ.
299
00:18:53,040 --> 00:18:55,600
Onya fii Ɔhene Hiram hɔ
a ɛwɔ Ahene Nhoma no mu.
300
00:18:55,680 --> 00:18:57,796
Hiram a odi kan a ofi Tiro.
301
00:18:57,880 --> 00:18:59,359
So yebetumi anya strawberry bi akyiri yi?
302
00:18:59,440 --> 00:19:03,718
Lillie nka wo papa ho asɛm koraa da, .
wunim, te sɛ nea na onni hɔ da.
303
00:19:04,400 --> 00:19:07,472
Yeah, ɔde no too mu
wɔ Veterans Hospital bere a na madi mfe 6 no.
304
00:19:07,560 --> 00:19:09,835
Nea ɛwɔ fam wɔ Pensacola no.
305
00:19:09,960 --> 00:19:13,919
Minnim, na ɛyɛ...
Ɔko mu opira bi a efi France anaa biribi a ɛte saa.
306
00:19:14,000 --> 00:19:16,639
Nanso ne wɔfase bi ka kyerɛɛ me
na efi lɔre akwanhyia bi mu
307
00:19:16,720 --> 00:19:19,188
wɔ nnua adwumayɛbea bi a na ɔreyɛ adwuma wɔ mu.
308
00:19:19,760 --> 00:19:22,558
Sɛnea ɛte biara no, na ne nyinaa ayɛ basaa, na...
309
00:19:23,920 --> 00:19:25,592
Ná ɛno fa ho ma yɛn.
310
00:19:38,000 --> 00:19:39,991
Anadwo-anadwo, ɔkwasea ketewa.
311
00:19:46,000 --> 00:19:48,468
Ɛyɛ papa sɛ wobɛhwɛ baabi a wode saa ade no bɛto.
312
00:19:49,840 --> 00:19:51,114
Hmm.
313
00:19:54,960 --> 00:19:56,234
Howdy, sɛnea ɛte.
314
00:19:56,320 --> 00:19:57,389
Hi.
315
00:20:10,240 --> 00:20:13,073
Misusuw sɛ ebia yɛanya bi
bronco kakra bi a ɔte so anadwo yi.
316
00:20:13,920 --> 00:20:14,989
Hena na ɔka sɛ?
317
00:20:15,080 --> 00:20:16,638
Ol’ Hank ka sɛ.
318
00:20:17,520 --> 00:20:18,999
Wiɛ, mehwɛ saa adeyɛ no kwan.
319
00:20:19,080 --> 00:20:20,479
Ɛsɛ sɛ woyɛ saa.
320
00:20:20,720 --> 00:20:23,393
Titiriw esiane sɛ worennom nsa nti.
321
00:20:23,480 --> 00:20:24,629
Oh...
322
00:20:24,840 --> 00:20:27,559
Afei, ɔdɔfo, ɛno yɛ nea wɔmfa mfrɛ.
323
00:20:31,080 --> 00:20:32,513
Woayɛ no yiye.
324
00:20:34,320 --> 00:20:38,359
Wiɛ, afei bra na foro kɔ soro, nantwinini.
325
00:20:38,640 --> 00:20:39,789
Ooh.
326
00:20:40,280 --> 00:20:41,838
Oh, m’akyi.
327
00:20:42,000 --> 00:20:44,673
- ayera bio, akokoaa.
- yie, ennee.
328
00:20:53,800 --> 00:20:55,199
Wodɔ me?
329
00:20:57,680 --> 00:20:59,159
Wodɔ me?
330
00:20:59,680 --> 00:21:03,116
Wodɔ me ampa, ɔdɔfo?
331
00:21:06,160 --> 00:21:07,832
Mpɛn pii no, meyɛ saa.
332
00:21:11,720 --> 00:21:14,632
Ɔbaa mu
anadwo a etwaam no wɔ 10: 00 ne fã
333
00:21:14,720 --> 00:21:17,518
Saa me ba no remma me kwan ma mekɔ mu
334
00:21:17,600 --> 00:21:19,318
Enti fa kɔ so kɔ so
335
00:21:19,400 --> 00:21:21,118
Fa no kɔ so kɔ so
336
00:21:21,200 --> 00:21:23,589
- Fa no kɔ so kɔ soro
- fa no kɔ so kɔ so
337
00:21:23,680 --> 00:21:27,719
Tu kɔ, ɔkraman ketewa
'Cause ɔkraman kɛse no retu akɔ mu.'
338
00:21:29,680 --> 00:21:32,672
Ɔsesaa yɛn anim pon no ano apon
339
00:21:32,760 --> 00:21:35,479
Na me pon safe no ntumi nkɔ bio
340
00:21:35,560 --> 00:21:37,596
Enti fa no kɔ so
341
00:21:37,680 --> 00:21:40,114
- Fa no kɔ so kɔ soro
- Scoot no so wɔ so
342
00:21:40,200 --> 00:21:41,474
Fa no kɔ so kɔ so
343
00:21:41,560 --> 00:21:45,348
Tu kɔ, ɔkraman a ne ho yɛ hare
'Cause ɔkraman srade no retu akɔ mu...
344
00:21:47,320 --> 00:21:48,456
Afei, adɛn nti na wonsian mma ha, .
345
00:21:48,480 --> 00:21:49,736
na wobɛhunu deɛ mereka ho asɛm no.
346
00:21:49,760 --> 00:21:51,079
Sian bra.
347
00:21:51,600 --> 00:21:54,478
Afei, wuhu sɛ benkum so
no korɔn sen nea ɛfata koraa.
348
00:21:54,560 --> 00:21:56,056
- betumi ahunu no seesei?
- ampa, yeah. Aane.
349
00:21:56,080 --> 00:21:58,096
Afei, eye.
Afei, adɛn nti na wonsan nkɔ soro nkɔsiesie?
350
00:21:58,120 --> 00:21:59,189
Yiw, ma'am.
351
00:21:59,280 --> 00:22:00,759
Na hwɛ wo tirim.
352
00:22:00,880 --> 00:22:02,711
Minhia mogya biara.
353
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
Hey, ɛwo, kɔ mu wɔ ha.
354
00:22:23,920 --> 00:22:25,114
Dɛn?
355
00:22:25,200 --> 00:22:26,713
Mepɛ sɛ mekyerɛ wo biribi.
356
00:22:26,800 --> 00:22:28,313
Ɛyɛ dɛn?
357
00:22:28,400 --> 00:22:30,834
Wiɛ, kɔ ha, na mɛkyerɛ wo.
358
00:22:31,280 --> 00:22:33,589
Wiɛ, ɛyɛ, ɛnde.
359
00:22:33,920 --> 00:22:36,195
Dɛn na wowɔ sɛ wokyerɛ me?
360
00:22:37,840 --> 00:22:39,432
- a wohunu wei?
- a ɛyɛ Mmm-hmm.
361
00:22:40,400 --> 00:22:41,594
Afei deɛ...
362
00:22:43,520 --> 00:22:48,435
"Baabi a nhyɛso a wɔde yɛɛ Move It On Over."
fi bae, Hank antumi anka.
363
00:22:49,360 --> 00:22:51,999
"Akyinnye biara nni ho sɛ na ɛnyɛ n'ankasa aware asetra."
364
00:22:52,080 --> 00:22:56,153
"Owura ne Owurayere Hank Williams."
di ofie asetra a ɛyɛ nhwɛso so."
365
00:22:56,240 --> 00:22:57,816
Twɛn, wususuw sɛ ɛno yɛ serew?
366
00:22:57,840 --> 00:22:59,831
Meyɛ ɔkwan bi so no. Ɛnyɛ wo saa?
367
00:23:00,440 --> 00:23:02,112
- Ooh.
- Hmm.
368
00:23:03,560 --> 00:23:06,028
Afei nso ka sɛ yɛatɔn bɛboro 90,000.
369
00:23:06,120 --> 00:23:07,155
Me Nyankopɔn.
370
00:23:07,280 --> 00:23:08,395
Sɛ ɛno yɛ nokware fã mpo a, .
371
00:23:08,480 --> 00:23:11,278
Misusuw sika ko a ɛyɛ ho
ɛno de ka bom ankasa.
372
00:23:11,720 --> 00:23:14,553
Nea ɛka ho ne Hiram Williams
yɛ ade kɛse a ɛyɛ damn.
373
00:23:14,640 --> 00:23:18,519
Wiɛ, ade kɛse, so wuhui
saa krataa a wɔakyerɛw wɔ counter no so no?
374
00:23:19,240 --> 00:23:22,471
Howard Pill frɛɛ, na ɔhwɛɛ sɛ
yɛwɔ station hɔ ɔkyena.
375
00:23:22,560 --> 00:23:25,711
Oh, hell ne saa ɔyɛkyerɛ no.
Anka ɛnsɛ sɛ mesan kɔ akyi da.
376
00:23:29,640 --> 00:23:30,868
Ɛyɛ yie, nkurɔfoɔ.
377
00:23:30,960 --> 00:23:32,712
Minim sɛ ɛyɛ anɔpa 6:30, .
378
00:23:32,800 --> 00:23:35,598
nanso ka sɛ worema nantwi nufusu
anaasɛ sotɔɔ mu kɔ kɛkɛ
379
00:23:35,680 --> 00:23:37,591
sɛ wopɛ aduan anaa nneɛma foforo bi a, .
380
00:23:37,680 --> 00:23:39,671
akyinnye biara nni ho sɛ yɛn ani sɔ sɛ wutie yɛn.
381
00:23:39,760 --> 00:23:41,159
Yɛyɛ saa ankasa.
382
00:23:41,240 --> 00:23:44,869
Afei, menyaa ababaa bi
gonna bɛto dwom bi ama wo.
383
00:23:44,960 --> 00:23:46,916
- wo ha?
- Mewɔ ha.
384
00:23:47,000 --> 00:23:48,672
Mewɔ soro wɔ ha.
385
00:23:48,760 --> 00:23:51,593
Ɔde nkakrankakra rebɛn microscope no.
386
00:23:51,680 --> 00:23:53,033
Wo pa?
387
00:23:53,160 --> 00:23:54,275
Me ho yɛ.
388
00:23:54,360 --> 00:23:55,952
Hey, wo nnyigye te sɛ nea wopɛ sɛ woka.
389
00:23:56,080 --> 00:23:58,036
- Wiɛ, meyɛ.
- yie, eye.
390
00:23:58,160 --> 00:23:59,832
Afei, ɔrebɛto dwom kakra bi
391
00:23:59,920 --> 00:24:02,036
wɔfrɛ no Pan American, .
a mo mu binom behu.
392
00:24:02,120 --> 00:24:07,035
Ɛyɛ keteke a ɛbɔ no highball
efi Cincinnati kosi New Orleans nyinaa
393
00:24:07,120 --> 00:24:08,792
ɛkame ayɛ sɛ da biara da.
394
00:24:09,400 --> 00:24:11,630
Anyɛ yiye koraa no, dan ne mic no kɔ fam, Onyankopɔn nti.
395
00:24:11,760 --> 00:24:13,432
Fa wo dɔn no si so.
396
00:24:13,520 --> 00:24:15,033
Ɛyɛ yie, Byrd.
397
00:24:26,560 --> 00:24:31,315
Mate w'asɛm no
Ɛfa wo keteke a ɛkɔ ntɛmntɛm ho
398
00:24:31,800 --> 00:24:34,360
Na afei mɛka baako ho asɛm akyerɛ wo
399
00:24:34,440 --> 00:24:36,908
Kesee Famfo nyinaa ahu
400
00:24:37,000 --> 00:24:39,673
Ɔno ne Southland ahoɔfɛ
401
00:24:39,760 --> 00:24:42,558
Tie saa abɛn nteɛm no
402
00:24:43,120 --> 00:24:48,558
Ɛyɛ saa Pan American no
Bere a ɔrekɔ New Orleans...
403
00:24:53,400 --> 00:24:54,719
Wiɛ, yɛfaa saa asɛm no mu.
404
00:24:54,800 --> 00:24:55,915
Pɛ.
405
00:24:57,280 --> 00:24:59,874
Ɛsɛ sɛ obi yɛ ne ho biribi.
406
00:24:59,960 --> 00:25:01,029
Wiɛ, yiw, yiw.
407
00:25:02,000 --> 00:25:04,992
Mo mmarimaa a moresusuw wim tebea ho anaasɛ Audrey?
408
00:25:05,760 --> 00:25:10,072
Wiɛ, Hank, nokwarem no
na yɛresusuw ne nnwom ho.
409
00:25:10,440 --> 00:25:11,555
Oh, na woyɛ saa?
410
00:25:11,640 --> 00:25:12,755
Aane.
411
00:25:13,640 --> 00:25:16,393
Um, yie, Hank, .
412
00:25:18,560 --> 00:25:19,788
ɔyɛ hu.
413
00:25:19,880 --> 00:25:21,677
Hey, wo ba a ɔyɛ ɔbarima, ɛno ne me yere.
414
00:25:21,760 --> 00:25:23,640
Wiɛ, afei, hwɛ, Hank, .
wunim yiye te sɛ me.
415
00:25:23,680 --> 00:25:25,016
- afei, bra.
- Wiɛ, ebia meyɛ, .
416
00:25:25,040 --> 00:25:26,096
nanso ɛno mfa ho mprempren.
417
00:25:26,120 --> 00:25:27,951
Ɛno ne me yere a woreka ne ho asɛm.
418
00:25:32,960 --> 00:25:35,155
Wiɛ, screw wo, me kunu.
419
00:25:37,480 --> 00:25:39,000
Hey, ɔdɔfo. Darling, woante
420
00:25:39,040 --> 00:25:40,816
nea na mereka wɔ hɔ akyi no.
Ná merebɔ wo ho ban.
421
00:25:40,840 --> 00:25:42,478
Woyɛɛ hell adwuma wɔ saa dwom no so.
422
00:25:42,600 --> 00:25:43,874
- werɛ mfi ho kɛkɛ.
- Abɔfra.
423
00:25:43,960 --> 00:25:45,234
Baby, ɛyɛ anɔpa fɛfɛ.
424
00:25:45,320 --> 00:25:46,594
Wo ho yɛ fɛ.
425
00:25:46,680 --> 00:25:47,749
Yɛreyɛ swell ankasa.
426
00:25:47,840 --> 00:25:49,558
Oh, nom nsa foforo, Hank.
427
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
Yɛreyɛ shit.
428
00:25:50,720 --> 00:25:51,914
Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ woka saa?
429
00:25:52,000 --> 00:25:53,256
Wunim nnipa a wɔpɛ me nnwom?
430
00:25:53,280 --> 00:25:54,952
Wɔka saa kyerɛ me. Nanso ɛnyɛ wo.
431
00:25:55,040 --> 00:25:57,508
Bere biara a wubenya hokwan no, .
wo squash me te sɛ ɔkraman.
432
00:25:57,600 --> 00:25:59,238
Dɛn na woreka ho asɛm, mmoawa?
433
00:25:59,320 --> 00:26:00,594
Te sɛ ɔhemmaa ntɛtea damn kɛse.
434
00:26:00,680 --> 00:26:02,671
Mede wo ba soro hɔ.
Migyina wo nkyɛn.
435
00:26:02,760 --> 00:26:04,576
- Yeah, wokura wo hwene mu!
- a wokura me hwene mu? Dabi.
436
00:26:04,600 --> 00:26:06,795
Yeah, me yare sɛ mɛte nka bɔne, .
Hank, meyare wɔ ho!
437
00:26:06,880 --> 00:26:09,030
Hey, yɛanya hit record, .
sɛ ɛba sɛ wunnim a.
438
00:26:09,120 --> 00:26:11,236
Yenya ofie foforo, na wo nso wunyaa
aboa nhoma atade a wɔde aboa nhoma ayɛ.
439
00:26:11,320 --> 00:26:12,673
Oh, wususuw sɛ ɛno na ɛma ɛyɛ nea ɛfata
440
00:26:12,800 --> 00:26:14,296
asabofo a wɔreyɛ aguaman nyinaa
bullshit a mefa?
441
00:26:14,320 --> 00:26:17,232
- a ewo se esiesie biribi!
- Wiɛ, ɛnnyɛ saa!
442
00:26:17,760 --> 00:26:20,638
Ɛnyɛ sekan biako mpo na ɛyɛ nea ɛfata
esiane sɛ wɔabubu obi adaeso nti.
443
00:26:20,720 --> 00:26:21,869
Dɛn?
444
00:26:21,960 --> 00:26:25,839
Yeah, mɛka nea, .
'efisɛ ɛda adi pefee sɛ hell mprempren.
445
00:26:26,320 --> 00:26:29,869
Wubetumi afa wo hit record, .
fa saa aboa nhoma atade no kyekyere ho
446
00:26:29,960 --> 00:26:32,520
na wogye telefon no
bere a me mmaranimfo frɛ no.
447
00:26:36,360 --> 00:26:37,509
Oh, kɛse.
448
00:26:38,000 --> 00:26:40,309
Obetumi afrɛ right fucking mprempren!
449
00:27:27,880 --> 00:27:29,677
"Monnɔ mo ho mo ho."
450
00:27:42,760 --> 00:27:47,117
"Hank, merebue m'akoma mu ama wo."
efisɛ medɔ wo te sɛ m’ankasa me ba.
451
00:27:51,640 --> 00:27:54,598
"Wo ne Audrey, .
akyinnye biara nni ho sɛ modɔ mo ho mo ho.
452
00:27:55,040 --> 00:27:57,600
"Nanso mo baanu nyinaa pɛ sɛ moyɛ ɔpanyin.."
453
00:27:58,560 --> 00:28:00,516
"Mo mmienu nyinaa wɔ mo ahantan.."
454
00:28:00,880 --> 00:28:04,475
"Ahantan yɛ nea ɛsen biara no mu biako."
atosɛm a ɛsɛe ade wɔ Asase so."
455
00:28:41,960 --> 00:28:43,951
Ka sɛ, me ho te sɛn?
456
00:28:44,040 --> 00:28:47,157
Eye sen sɛnea woyɛe no
bere a wobaa mu no, Owura Williams.
457
00:28:48,880 --> 00:28:50,393
Meda wo ase, Akyerɛbaa Warwick.
458
00:28:50,480 --> 00:28:52,436
Me ntumi nkɔ mu bio.
459
00:28:52,520 --> 00:28:54,112
M’ani agye sɛ mate saa asɛm no.
460
00:29:03,280 --> 00:29:05,794
- a ɛyɛ Don. Ɔkwan bɛn so na ya?
- a eye yie.
461
00:29:05,880 --> 00:29:08,075
- Dɛn, wode candy bi brɛɛ me?
- yie.
462
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
Yɛda mo ase.
463
00:29:11,680 --> 00:29:13,352
Me dɔfo valentine nni wo nkyɛn, huh?
464
00:29:18,040 --> 00:29:19,109
Wiɛ.
465
00:29:22,400 --> 00:29:24,436
Nkonimdifo na ɔda so ara yɛ ɔkannifo.
466
00:29:35,200 --> 00:29:39,352
"Da yi wɔ April, 1948 mu, .
me kunu, Hank Williams, na ɔyɛ ɔbarima
467
00:29:39,440 --> 00:29:42,671
"wɔ basabasayɛ ne abufuw a wontumi nni so."
468
00:29:45,520 --> 00:29:48,637
"Ɔnom nsa pii, ."
na wɔ ɔsram a etwa to no mu no, .
469
00:29:48,720 --> 00:29:51,109
"ɔbow nsa bere dodow no ara."
470
00:29:51,360 --> 00:29:55,194
"Asram kakraa a atwam no, wayɛ engaging."
wɔ nneɛma a ɛyɛ fɛ a ɛyɛ hu sen biara mu
471
00:29:55,280 --> 00:29:58,113
"ne sika a wɔsɛe no."
a ɛba ne nsam."
472
00:29:58,960 --> 00:30:00,916
Masɛe sika no.
473
00:30:01,000 --> 00:30:03,468
Audrey tuu mmirika kɔɔ hell a ɛyɛ tab
wɔ Lowry’s Furniture a ɛwɔ hɔ no.
474
00:30:03,720 --> 00:30:06,553
Owura no se ɔpɛ ne nyinaa
ebedu dapɛn yi awiei no.
475
00:30:06,640 --> 00:30:07,868
Oh, ɔyɛ mprempren?
476
00:30:09,040 --> 00:30:14,160
Wiɛ, wobɛtumi aka akyerɛ saa guy no sɛ every
ɔsram no mede me sika nyinaa gu kyɛw mu
477
00:30:15,640 --> 00:30:18,950
na afei metwe biako fi mu
na ɛno ne deɛ metua.
478
00:30:19,040 --> 00:30:20,996
Na sɛ ɔpia me so bio a
479
00:30:21,680 --> 00:30:24,194
Me nnyɛ mpo sɛ mede bɛto hɔ
ne damn bill a ɛwɔ kyɛw no mu.
480
00:30:24,280 --> 00:30:25,315
Ne nyinaa yɛ.
481
00:30:25,760 --> 00:30:28,832
Ofie no yɛ piapia, ne titiriw no, .
nanso woafiri n’ase afiri adi.
482
00:30:28,920 --> 00:30:31,832
Na, yiw, sika a wɔde asie no ni.
483
00:30:31,920 --> 00:30:33,911
$2,250, wɔ sika mu.
484
00:30:34,040 --> 00:30:38,192
Ne nyinaa yɛ nkrataa akuwakuw bi kɛkɛ, .
ebinom yɛ ahabammono na ebinom nso yɛ mogya.
485
00:30:40,720 --> 00:30:45,032
Minhu nea ɛyɛ ɔhaw no
anaa nea enti a ɛregye bere tenten saa anaasɛ ebia...
486
00:30:45,120 --> 00:30:47,588
Wo ne saa awaregyae bitch no kasa?
487
00:30:49,200 --> 00:30:52,112
Hwɛ, ɛyɛ Opry no, Fred.
488
00:30:52,680 --> 00:30:54,477
Ɛno ne nea mepɛ.
489
00:30:54,960 --> 00:30:56,632
Ná mepɛ bere nyinaa.
490
00:30:56,720 --> 00:30:59,678
Yeah, me nya, me nya.
Nanso enni nkrataa no mu.
491
00:30:59,760 --> 00:31:03,389
Okay, me ne saa mmarimaa no rekasa wɔ fam hɔ, .
nanso ɛsɛ sɛ yɛda yɛn ho adi.
492
00:31:03,480 --> 00:31:06,313
Na ɛnyɛ nnwom mu nko, sɛ yɛbɛka no pen a, .
nanso ɛne ahotoso.
493
00:31:06,400 --> 00:31:08,038
Wel me, na hel me ne wɔn saa bere no.
494
00:31:08,120 --> 00:31:10,873
Wobetumi akɔ screw wɔn ho
sɛ wosusuw sɛ wɔyɛ papa 'n me a.
495
00:31:10,960 --> 00:31:13,235
Ɛte saa. Wobetumi afew w’afurum ano.
496
00:31:13,320 --> 00:31:14,548
Menyɛ ɔtamfo, Hank.
497
00:31:14,680 --> 00:31:16,056
Afei, menyaa nneɛma a ɛkame ayɛ sɛ wɔasiesie
498
00:31:16,080 --> 00:31:19,072
ne Hayride no
wɔ fam wɔ Shreveport wɔ KWKH.
499
00:31:21,440 --> 00:31:23,396
- Yoo.
- Ɛyɛ yie?
500
00:31:24,280 --> 00:31:25,872
Yeah, seesei deɛ, yeah.
501
00:31:25,960 --> 00:31:27,188
Ɛyɛ yie, eye.
502
00:31:27,320 --> 00:31:28,912
Abusua no te dɛn? Audrey te dɛn?
503
00:31:29,720 --> 00:31:31,711
- a... Ɔyɛ yie ara kwa.
- Eye.
504
00:31:31,800 --> 00:31:33,950
Ɔyɛ ɔbonsam, ɛno ne nea ɔyɛ.
505
00:31:34,040 --> 00:31:36,315
Mmea betumi ayɛ aweredifo
bere a wonni w’afã.
506
00:31:37,120 --> 00:31:40,078
Mma ɛnhaw wo, Fred. Ɔwɔ m’afã.
507
00:31:40,160 --> 00:31:42,355
Ɔwɔ n’ankasa damn afã.
508
00:31:42,640 --> 00:31:44,631
Yɛbɛduru Nashville, ɔba.
509
00:32:16,120 --> 00:32:19,476
- Crecia, adɛn nti na wonsan mma mu?
- Okay, Maame.
510
00:32:20,200 --> 00:32:21,838
Me deɛ, mɛkɔ mu wɔ sec.
511
00:32:29,680 --> 00:32:30,680
Audrey na ɔkyerɛwee.
512
00:32:31,320 --> 00:32:32,389
Hank na ɔkyerɛwee.
513
00:32:36,800 --> 00:32:39,473
Me deɛ, merekɔ Shreveport akɔyɛ Hayride no.
514
00:32:42,800 --> 00:32:44,313
Mepɛ sɛ wo ne me ba.
515
00:32:46,200 --> 00:32:47,918
So wunyaa nkrataa no?
516
00:32:48,560 --> 00:32:49,629
Yep.
517
00:32:50,680 --> 00:32:52,716
Wo nsa ka ofie sika no?
518
00:32:53,800 --> 00:32:54,994
Uh-huh na ɛyɛ.
519
00:33:02,560 --> 00:33:04,232
Mommra, Auds.
520
00:33:04,520 --> 00:33:06,511
Woyɛ bere nyinaa sɛ, "Bra."
521
00:33:07,400 --> 00:33:10,358
Yɛreka awaregyae ho asɛm, .
sɛ ɛba sɛ na wunnim a.
522
00:33:12,680 --> 00:33:14,671
Ɛyɛ den dodo, awaregyae ade yi.
523
00:33:14,760 --> 00:33:17,433
Wiɛ, anka ɛsɛ sɛ wususuw saa asɛm no ho
bere tenten a atwam ni.
524
00:33:19,600 --> 00:33:21,636
Yeah, ebia na ɛsɛ sɛ meyɛ saa.
525
00:33:23,280 --> 00:33:25,236
Ná mintumi nhu akyirikyiri saa.
526
00:33:27,440 --> 00:33:29,237
Na mintumi nhu saa, uh, .
527
00:33:31,160 --> 00:33:33,310
ɔne wo reko
na eye sen sɛ wɔbɛtetew wɔn ho.
528
00:33:33,680 --> 00:33:36,240
Nkurɔfo gyae aware bere nyinaa ampa.
529
00:33:36,920 --> 00:33:38,512
Gye me di, wubetumi ayɛ.
530
00:33:41,440 --> 00:33:42,634
Menim.
531
00:33:48,160 --> 00:33:49,229
Nanso, uh, .
532
00:33:51,280 --> 00:33:54,158
Mewaree ɔbea a ɔfata
onipa te sɛ me de, .
533
00:33:56,600 --> 00:33:58,636
na me nsiesiee me ho sɛ mɛka sɛ mɛka.
534
00:33:59,200 --> 00:34:01,191
Minnim nea ɛno kyerɛ ankasa.
535
00:34:02,480 --> 00:34:05,119
Mehia wo ka me ho, ne nea ɛkyerɛ.
536
00:34:09,520 --> 00:34:13,752
Ɛno da nkyɛn a, so me ho nyɛ fɛ?
537
00:34:15,040 --> 00:34:16,712
Mmm-hmm na ɛyɛ.
538
00:34:18,240 --> 00:34:19,798
Wohwɛ sɛ wo ho ye.
539
00:34:20,200 --> 00:34:21,599
Mehwɛ sɛ me ho ye.
540
00:34:24,640 --> 00:34:25,868
So Lillie rekɔ?
541
00:34:27,280 --> 00:34:28,315
Uh-uh na ɛwɔ hɔ.
542
00:34:31,080 --> 00:34:34,038
Wodwene ho
ɛnde wubetumi ne me adi no yiye?
543
00:34:34,360 --> 00:34:35,839
Gyae nsanom?
544
00:34:38,920 --> 00:34:39,989
Yiw, meyɛ saa.
545
00:34:41,480 --> 00:34:42,959
Nanso worentumi nyɛ saa.
546
00:34:45,520 --> 00:34:47,112
Metumi abɔ mmɔden.
547
00:34:48,800 --> 00:34:50,597
Wo ne me bra, Audrey.
548
00:34:52,160 --> 00:34:53,798
Me suro sɛ mɛyɛ saa.
549
00:34:56,840 --> 00:34:58,193
Medɔ wo.
550
00:34:59,880 --> 00:35:00,995
Aane.
551
00:35:14,000 --> 00:35:16,389
Wobɛgyae me ko
ɛfa nnwom a wɔbɛbom ato ho?
552
00:35:18,120 --> 00:35:20,998
Wiɛ, yeah. Yiw, meyɛ saa.
553
00:35:28,800 --> 00:35:30,199
Wopɛ sɛ woka.
554
00:35:32,720 --> 00:35:34,039
Mekyerɛ sɛ ɛyɛ saa.
555
00:36:57,120 --> 00:36:58,189
Hei.
556
00:37:00,960 --> 00:37:02,393
Mornin’, ɔdɔfoɔ.
557
00:37:07,400 --> 00:37:09,072
Ɔkwan no kɔɔ so dɛn?
558
00:37:09,920 --> 00:37:11,114
Wo ho ye?
559
00:37:11,600 --> 00:37:13,272
Meyɛ beat fɛfɛɛfɛ.
560
00:37:13,600 --> 00:37:15,352
Mepa wo kyɛw sɛ minyan wo.
561
00:37:15,560 --> 00:37:16,913
Woannyɛ saa.
562
00:37:17,200 --> 00:37:19,714
Me nnya nnae a ɛfata sɛ meyɛ damn.
563
00:37:22,480 --> 00:37:23,879
Minim saa asɛm no ho asɛm.
564
00:37:23,960 --> 00:37:25,313
Nah, me nyɛɛ saa.
565
00:37:32,520 --> 00:37:33,748
Mmm.
566
00:37:34,480 --> 00:37:35,833
Hmm.
567
00:37:40,840 --> 00:37:41,955
Hank na ɔkyerɛwee.
568
00:37:44,240 --> 00:37:45,753
Hmm.
569
00:37:47,760 --> 00:37:49,273
- a woretie?
- Hmm.
570
00:37:52,040 --> 00:37:53,678
Um, ɛyɛ ɔkwan bi so.
571
00:37:54,520 --> 00:37:56,511
Nanso, mereyɛ driftin’ off.
572
00:37:57,040 --> 00:37:59,508
Wiɛ, na merebɛka biribi akyerɛ wo.
573
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
Hmm.
574
00:38:05,600 --> 00:38:07,158
Worete me?
575
00:38:09,520 --> 00:38:10,953
Hmm.
576
00:38:22,040 --> 00:38:23,996
Wo na wob3y3 daddy.
577
00:38:25,480 --> 00:38:26,799
Hmm.
578
00:38:35,720 --> 00:38:37,073
Audrey Mae na ɔkyerɛwee.
579
00:38:43,160 --> 00:38:45,913
Me Nyankopɔn. Yɛbɛwo akokoaa?
580
00:38:46,560 --> 00:38:47,913
Mmm-hmm na ɛyɛ.
581
00:38:49,240 --> 00:38:50,832
- Pa ara?
- Pa ara.
582
00:38:57,840 --> 00:38:59,239
Mintumi nhu.
583
00:38:59,320 --> 00:39:00,958
Wiɛ, wobɛyɛ saa.
584
00:39:04,080 --> 00:39:06,753
- Oh, Audrey, medɔ wo.
- Na medɔ wo.
585
00:39:13,760 --> 00:39:15,478
Eyi bɛyɛ kɛse.
586
00:39:17,200 --> 00:39:19,430
Ɛbɛyɛ kɛse!
587
00:39:20,320 --> 00:39:22,709
Wunim, ɔbɛnya papa ankasa.
588
00:39:22,800 --> 00:39:23,869
Aane.
589
00:39:23,960 --> 00:39:26,599
Dabi, ɛnyɛ sɛnea na mewɔ no. Ɛnyɛ sɛnea na ɛte ma me no.
590
00:39:27,480 --> 00:39:28,754
Ɔbɛnya abusua.
591
00:39:29,520 --> 00:39:31,397
Wiɛ, wobɛyɛ dɛn ahu sɛ ɛyɛ abarimaa?
592
00:39:31,480 --> 00:39:35,712
Wiɛ, nea ɛyɛ biara no, .
ɔbɛnya abusua ankasa.
593
00:39:39,760 --> 00:39:41,955
Fred pɛ sɛ mede m’ani kyerɛ Cincinnati
ama nhyiam bi.
594
00:39:42,120 --> 00:39:43,394
Yeah, bere bɛn na?
595
00:39:43,480 --> 00:39:44,549
Dapɛn a edi hɔ no.
596
00:39:44,640 --> 00:39:45,914
Me ho yɛ.
597
00:39:49,360 --> 00:39:50,873
Hwɛ, ade ne sɛ, .
598
00:39:52,320 --> 00:39:56,393
uh, Fred pɛ sɛ mesɔ hwɛ
mmarimaa afoforo binom sɛ wɔbɛboa me wɔ eyi ho.
599
00:39:56,480 --> 00:39:58,630
Dɛn na ɛyɛ hell...
Dɛn na woka kyerɛɛ ɔbarima no?
600
00:40:00,200 --> 00:40:01,428
Ne frɛ.
601
00:40:02,720 --> 00:40:04,438
M’ani nnye saa asɛm no ho.
602
00:40:04,520 --> 00:40:08,274
Wiɛ, mansusuw sɛ wobɛyɛ saa, .
nanso, uh, ɛno ne ɔkwan a ɛsɛ sɛ ɛyɛ.
603
00:40:08,840 --> 00:40:10,956
Wiɛ, ebia wunhia yɛn koraa.
604
00:40:11,520 --> 00:40:12,576
Hwɛ, ɛnkyerɛ biribiara.
605
00:40:12,600 --> 00:40:14,830
Ɛyɛ saa Red Foley nnwontofo kuw no de ara kwa
dedaw wɔ soro hɔ
606
00:40:14,920 --> 00:40:16,478
na Fred pɛ sɛ ɔyɛ kyerɛwtohɔ ntɛm ara.
607
00:40:16,600 --> 00:40:17,999
Mehunu. Ɛnkyerɛ sɛ biribiara nni hɔ.
608
00:40:18,160 --> 00:40:19,912
Me nhia shit biara, Shag.
609
00:40:20,000 --> 00:40:21,479
Wiɛ, me nso menyɛ saa.
610
00:40:28,000 --> 00:40:29,718
Dɛn na ɛwɔ n’adwene mu?
611
00:40:29,800 --> 00:40:31,597
Mepɛ sɛ mesɔ Ɔdɔ yare. hwɛ
612
00:40:31,680 --> 00:40:34,353
Ɔnnyɛ obi a ɔpɛ saa.
Woankyerɛw mpo.
613
00:40:34,440 --> 00:40:35,839
Wiɛ, ɛyɛ nokware.
614
00:40:38,000 --> 00:40:39,672
Nanso meyɛɛ no me dea mprempren.
615
00:40:39,880 --> 00:40:41,313
All righty yie.
616
00:40:41,880 --> 00:40:45,395
Hey, Fred, na woayɛ. Yɛyɛɛ awarefo bi maa mo.
Minyaa biako maa me.
617
00:40:45,480 --> 00:40:48,040
Mepɛ sɛ meyɛ Lovesick. Ɛte saa, mmarimaa?
618
00:40:49,920 --> 00:40:52,115
Wiɛ, hell, screw mo mmarima.
619
00:40:52,200 --> 00:40:56,318
Hank, saa dwom no yɛ yaw, .
na ɛnyɛ ɔkwan pa so.
620
00:40:56,400 --> 00:40:57,515
Ɛyɛ nea wɔawie mita.
621
00:40:57,640 --> 00:41:00,234
Wode saa nsɛm a wɔakyerɛw no bi sɛn so
too damn tenten.
622
00:41:00,320 --> 00:41:03,278
Wiɛ, sɛ mihu krataa bi a m’ani gye ho a, .
M’ani gye ho sɛ mɛkura mu.
623
00:41:03,640 --> 00:41:06,200
Tie me. Mewɔ Hayride. no so
624
00:41:06,560 --> 00:41:11,475
Meto saa dwom no, mifi asɛnka agua so, .
Mesan tow me kyɛw no gu asɛnka agua no so.
625
00:41:12,040 --> 00:41:13,473
Hat no nya encore.
626
00:41:13,560 --> 00:41:14,993
Bra, afei.
627
00:41:16,800 --> 00:41:19,394
Ne nyinaa yɛ. Meregye kɔfe kuruwa biako.
Wo nsa kaa simma 15.
628
00:41:19,680 --> 00:41:21,033
Meda wo ase, owura.
629
00:41:21,120 --> 00:41:23,588
Ɛyɛ yie, mmarimaa, Lovesick Blues.
Momma yɛmma ɛnyɛ mmerɛw.
630
00:41:23,680 --> 00:41:26,114
Ɛho nhia sɛ wohaw wo ho, Hank.
So saa shit yi nyinaa nyɛ mmerɛw?
631
00:41:37,760 --> 00:41:41,469
Me nyaa atenka bi
wɔfrɛ no blues, oh Awurade
632
00:41:41,600 --> 00:41:43,750
Esiane sɛ me ba no kaa ne ho asɛm nti
633
00:41:45,320 --> 00:41:48,232
Awurade, mennim nea mɛyɛ
634
00:41:48,920 --> 00:41:51,559
Nea meyɛ ara ne sɛ mɛtena ase ahome...
635
00:41:51,640 --> 00:41:52,834
Mebɛka biribi akyerɛ wo.
636
00:41:52,920 --> 00:41:53,955
Me nnyɛ buying'.
637
00:41:56,720 --> 00:41:59,109
Wobɛnya burger wɔ hɔ a ketchup no ka ho?
638
00:41:59,200 --> 00:42:00,394
Yiw, meyɛ saa.
639
00:42:01,880 --> 00:42:03,836
- Hey, Sammy, woaduru hɔ de besi nnɛ?
- Dabi.
640
00:42:04,120 --> 00:42:05,519
Manfi ase amfi akyi.
641
00:42:05,760 --> 00:42:09,036
Wiɛ, misusuw sɛ wɔ ntoaso sukuu mu
woda so ara kenkan anim kɔ akyi, ɛnte saa?
642
00:42:09,120 --> 00:42:10,439
Ɛno yɛ serew, Hank.
643
00:42:10,520 --> 00:42:12,033
Wonnyinii saa, wunim.
644
00:42:12,120 --> 00:42:14,315
Wɔwoo me sɛ manyin sen wo, Sammy.
645
00:42:19,800 --> 00:42:21,518
Hwɛ eyi.
646
00:42:22,640 --> 00:42:23,959
Hwɛ.
647
00:42:41,160 --> 00:42:43,549
Afei, mɛka biribi akyerɛ wo.
648
00:42:43,920 --> 00:42:45,558
Na eyi nyɛ nantwinini.
649
00:42:45,640 --> 00:42:47,949
Sɛ eyi ntumi nkɔ Opry...
650
00:42:50,400 --> 00:42:52,231
Me deɛ, mɛgyae.
651
00:42:52,320 --> 00:42:53,720
No shit.
652
00:42:53,840 --> 00:42:56,957
Ɛsɛ sɛ wɔba bɛhwehwɛ me wɔ hyɛmma mu
bass ayɛ ma na bra beggin '!
653
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
Nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
654
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
- Hank.
- a ɛyɛ Oscar!
655
00:42:59,480 --> 00:43:01,536
Dɛn, obi akɔ so taa wo anaa dɛn?
656
00:43:01,560 --> 00:43:02,675
Ɛyɛ Audrey.
657
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
- a oye yie?
- Yeah, yeah. Wo reba'?
658
00:43:05,680 --> 00:43:07,796
Oh, me Nyankopɔn. Oh, me Nyankopɔn.
659
00:43:07,880 --> 00:43:09,598
Wiɛ, ɛnyɛ hwee ɛnde! Ne nyinaa yɛ!
660
00:43:09,880 --> 00:43:11,154
Hey, meka kyerɛɛ wo sɛ me ntɔ.
661
00:43:11,240 --> 00:43:14,232
Hey, Sammy, .
kɔ so kura saa nsɛmma nhoma no mu, ɛyɛ?
662
00:43:36,920 --> 00:43:39,309
Doc. Biribiara yɛ yiye?
663
00:43:39,880 --> 00:43:41,313
Yɛma wo akwaaba.
664
00:43:41,400 --> 00:43:43,118
Wowɔ ɔbabarima, Owura Williams.
665
00:43:43,200 --> 00:43:45,395
- me... meyɛ?
- a woyɛ.
666
00:43:45,480 --> 00:43:47,232
Mama te dɛn?
667
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
Ɔyɛ obi a ɔyɛ papa. Ɔyɛ den.
668
00:43:48,400 --> 00:43:49,536
- a oye yie?
- Yeah, yeah.
669
00:43:49,560 --> 00:43:51,755
- Na abarimaa no, yie, ɔwɔ apɔwmuden, na...
- Yeah?
670
00:43:51,840 --> 00:43:52,840
Kɛseɛ.
671
00:43:52,880 --> 00:43:54,711
- a oye kesee?
- a eboro nkaribo 10.
672
00:43:54,800 --> 00:43:56,199
- Wiɛ...
- a esõ sen biara afe yi.
673
00:43:56,320 --> 00:43:57,435
Oh, ɔyɛ hoss, ɛnte saa?
674
00:43:57,520 --> 00:43:58,635
Ɛno ne nokware no.
675
00:43:58,720 --> 00:44:01,109
Wiɛ, meda wo ase, Doc. Meda wo ase pa ara.
676
00:44:01,240 --> 00:44:02,468
- Pɛpɛɛpɛ.
- Meda wo ase.
677
00:44:02,560 --> 00:44:04,496
Yɛbɛma wasiesie no ama wo
sɛ wobɛhwɛ wɔ bɛyɛ simma 15 mu.
678
00:44:04,520 --> 00:44:05,576
- yiw, owura. Ne nyinaa yɛ.
- Ne nyinaa yɛ.
679
00:44:05,600 --> 00:44:06,720
Me deɛ, mɛhia me nsa asan.
680
00:44:06,760 --> 00:44:07,856
Okay, ɛyɛ yie, mɛma woakɔ.
681
00:44:07,880 --> 00:44:09,632
- Ne nyinaa yɛ. Gye di.
- Yoo. Meda wo ase, owura.
682
00:44:18,680 --> 00:44:20,238
Ɛyɛ yie, afei.
683
00:44:21,160 --> 00:44:24,436
Paapa wɔ ha. Paapa wɔ ha.
684
00:44:25,720 --> 00:44:27,995
Ɛyɛ ne nyinaa yie. Ɛyɛ ne nyinaa yie.
685
00:44:29,160 --> 00:44:30,160
Shh.
686
00:44:36,480 --> 00:44:38,357
Ɛyɛ ne nyinaa yie.
687
00:44:38,440 --> 00:44:39,953
Paapa wɔ ha.
688
00:44:41,160 --> 00:44:46,951
Anka meremma m’agyenkwa dɔfo no nkɔ mu
689
00:44:48,960 --> 00:44:51,633
Afei Yesu baa
690
00:44:51,720 --> 00:44:55,156
Te sɛ ɔhɔho a ɔwɔ anadwo
691
00:44:56,400 --> 00:44:59,517
Monyi Awurade ayɛ
692
00:44:59,600 --> 00:45:01,955
Mehunuu hann no
693
00:45:02,600 --> 00:45:09,039
Mehunuu hann no
694
00:45:09,720 --> 00:45:12,678
Esum biara nni hɔ bio
695
00:45:13,120 --> 00:45:16,112
Anadwo biara nni hɔ bio
696
00:45:16,920 --> 00:45:20,117
Seesei m'ani agye paa
697
00:45:20,440 --> 00:45:23,398
Awerɛhow biara nni aniwa so
698
00:45:25,000 --> 00:45:28,197
Monyi Awurade ayɛ
699
00:45:28,280 --> 00:45:30,953
Mehunuu hann no
700
00:45:37,120 --> 00:45:40,112
Ná wada
fɛfɛɛfɛ yiye wɔ hɔ nna kakraa bi.
701
00:45:41,320 --> 00:45:44,118
Misusuw sɛ awiei koraa no wɔde batere no guu mu.
702
00:45:48,960 --> 00:45:51,110
Akyinnye biara nni ho sɛ n’ani gye ne mama ho.
703
00:45:54,320 --> 00:45:55,594
Hmm.
704
00:46:04,800 --> 00:46:06,870
Me deɛ, merekɔ Opry, Auds.
705
00:46:07,840 --> 00:46:09,831
Nokwarem no, woyɛ saa, ɔdɔfo.
706
00:46:12,840 --> 00:46:14,432
Mekyerɛ sɛ mprempren.
707
00:46:36,080 --> 00:46:39,436
Wiɛ, ɛyɛɛ dɛn na ɔtwam
Jack Stapp ne saa basabasayɛ kuw no?
708
00:46:41,360 --> 00:46:44,397
Oscar ne Fred kaa ntam
Anka mɛma me hwene ho atew.
709
00:46:45,040 --> 00:46:46,598
Mayɛ obi a m’adwene mu da hɔ.
710
00:46:46,680 --> 00:46:48,591
Wiɛ, ɛsɛ sɛ mewɔ hɔ.
711
00:46:50,480 --> 00:46:52,550
Ɛsɛ sɛ mewɔ hɔ, Hank.
712
00:46:54,080 --> 00:46:55,877
Nanso mintumi, ɛnte saa?
713
00:46:57,360 --> 00:46:59,396
Saa peanut yi sua dodo.
714
00:47:02,880 --> 00:47:04,438
Ɛnyɛ nea ɛteɛ.
715
00:47:04,520 --> 00:47:06,431
Menim. Minim, ɔdɔfo.
716
00:47:07,560 --> 00:47:08,834
Menim.
717
00:47:09,360 --> 00:47:10,679
Kafra.
718
00:47:11,560 --> 00:47:14,199
Ɛbaa mpofirim ntɛmntɛm saa ara?
719
00:47:16,520 --> 00:47:18,750
Ɛnyɛ ntɛmntɛm sɛnea ɛsɛ ma me.
720
00:47:20,000 --> 00:47:24,073
Me nantew fam wɔ wo so
721
00:47:25,600 --> 00:47:29,513
Me ntumi nna wink, ɛno yɛ nokware
722
00:47:30,000 --> 00:47:32,355
Mewɔ anidasoɔ na merebɔ mpaeɛ
723
00:47:32,440 --> 00:47:34,396
Sɛnea me koma bubu mu abien pɛɛ...
724
00:47:36,480 --> 00:47:37,595
Hank na ɔkyerɛwee.
725
00:47:38,680 --> 00:47:39,749
Sɛnea wo ho te, ɔba?
726
00:47:40,240 --> 00:47:42,117
- a ɛyɛ fɛ yiye.
- nnhaw wo ho, .
727
00:47:42,200 --> 00:47:43,880
wobetumi akum wo, nanso wontumi nni wo.
728
00:47:45,160 --> 00:47:46,957
Awerɛkyekyesɛm a ɛyɛ nwonwa.
729
00:47:47,280 --> 00:47:48,759
Mede wo hoahoa me ho ankasa, Hank.
730
00:47:48,840 --> 00:47:50,592
Meka saa sɛ m’adamfo.
731
00:47:50,720 --> 00:47:53,154
- Wiɛ, sɛ ɛnyɛ wo a, anka merentra ha, Pappy.
- Ɛyɛ.
732
00:47:53,240 --> 00:47:55,037
Ɛyɛ biribiara a na mepɛ pɛn.
733
00:47:55,120 --> 00:47:56,872
Wiɛ, sɛ ɔyɛ wie ara pɛ a, .
734
00:47:56,960 --> 00:47:59,080
ɛbɛyɛ dawurubɔ abiɛsa, .
na afei ɛyɛ wo.
735
00:47:59,120 --> 00:48:01,156
Foley mmarimaa no gyina wo akyi.
736
00:48:01,240 --> 00:48:02,958
Wɔwɔ asa no ase.
737
00:48:03,680 --> 00:48:05,432
- Jim.
- a ɛyɛ Fred.
738
00:48:05,520 --> 00:48:07,875
Hank, Jim Denny, Opry adwumayɛbea no sohwɛfo.
739
00:48:07,960 --> 00:48:09,951
Yiw, owura. Meda wo ase.
740
00:48:10,520 --> 00:48:12,317
Gye di. Ti pa.
741
00:48:18,920 --> 00:48:21,639
...aduan ne anonne ne biribiara kɛkɛ.
742
00:48:22,840 --> 00:48:24,440
- mo mmarima no nya ɔkɔm kakra...
- Mmarimaa.
743
00:48:25,200 --> 00:48:26,553
- Hey, Hank, na woagye atom.
- Hei.
744
00:48:26,640 --> 00:48:27,709
Hank na ɔkyerɛwee.
745
00:48:30,800 --> 00:48:31,835
Hank na ɔkyerɛwee.
746
00:48:33,720 --> 00:48:34,869
Jerry na ɔkyerɛwee.
747
00:48:38,720 --> 00:48:39,776
Nnua ne mmarima,
748
00:48:39,800 --> 00:48:42,234
anadwo yi ahɔho a wagye din kɛse
reyɛ nea edi kan a ɔrepue
749
00:48:42,320 --> 00:48:44,197
wɔ Ɔheneba Albert Grand Ole Opry ho.
750
00:48:44,280 --> 00:48:47,556
Momma yɛmfa akwaaba a ɛkanyan adwene mma
de kɔma Lovesick Blues abarimaa no,
751
00:48:47,640 --> 00:48:49,278
Owura. Hank Williams!, na ɔkyerɛwee
752
00:48:56,200 --> 00:48:58,794
Me nyaa feelin' bi a wɔfrɛ no blues
753
00:48:58,880 --> 00:49:01,872
O, Awurade, ɛfiri sɛ me ba no kaa ne ho asɛmpa
754
00:49:03,040 --> 00:49:06,112
Awurade, mennim nea mɛyɛ
755
00:49:06,440 --> 00:49:09,796
Nea meyɛ ara ne sɛ mɛtena ase ahome, oh Awurade
756
00:49:09,880 --> 00:49:13,634
Saa da tenten a etwa to no ɔkaa ne ho asɛmpa
757
00:49:14,120 --> 00:49:17,351
Eye, Awurade, mesusuu sɛ mɛsu
758
00:49:18,080 --> 00:49:21,550
Ɔbɛyɛ me, ɔbɛyɛ wo
Ɔwɔ saa lovin'a no
759
00:49:21,640 --> 00:49:23,710
Awurade, m’ani gye ho sɛ mɛte no bere a ɔfrɛ me
760
00:49:23,800 --> 00:49:26,712
Papa a ɔyɛ dɛ
761
00:49:26,800 --> 00:49:28,950
Dae fɛfɛ a ɛte saa
762
00:49:30,080 --> 00:49:32,833
Me tan sɛ mɛdwene ne nyinaa
763
00:49:33,040 --> 00:49:36,589
Mehweree me koma, ɛte sɛ nea
764
00:49:36,800 --> 00:49:40,349
Mayɛ wo su paa ɔkwan bi so
765
00:49:40,760 --> 00:49:44,309
Eye, menyɛ obiara sugar daddy seesei
766
00:49:44,400 --> 00:49:46,630
Na meyɛ ankonam
767
00:49:46,720 --> 00:49:48,711
Me nyaa blues a ɛyɛ ɔdɔ no
768
00:49:51,160 --> 00:49:52,957
Eye, me wɔ ɔdɔ mu, me wɔ ɔdɔ mu
769
00:49:53,040 --> 00:49:54,917
Ne gal fɛfɛ
770
00:49:55,360 --> 00:49:57,715
Ɛno na ɛyɛ me asɛm
771
00:49:57,960 --> 00:49:59,837
Eye, me wɔ ɔdɔ mu, me wɔ ɔdɔ mu
772
00:49:59,920 --> 00:50:01,797
Ne gal fɛfɛ
773
00:50:01,880 --> 00:50:03,950
Nanso ɔmfa me ho nhia no
774
00:50:04,920 --> 00:50:07,195
Awurade, mabɔ mmɔden na mabɔ mmɔden
775
00:50:07,280 --> 00:50:08,679
Sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛma n’ani agye
776
00:50:08,760 --> 00:50:11,672
Nanso na ɔrentra hɔ kɛkɛ
777
00:50:12,080 --> 00:50:15,595
Enti afei a ɔrekɔ'
778
00:50:15,920 --> 00:50:19,515
Eyi ne nea metumi aka ara
779
00:50:19,600 --> 00:50:23,070
Me nyaa feelin' bi a wɔfrɛ no blues, oh Awurade
780
00:50:23,160 --> 00:50:25,515
Esiane sɛ me ba no kaa ne ho asɛm nti
781
00:50:26,720 --> 00:50:29,678
Awurade, mennim nea mɛyɛ
782
00:50:30,240 --> 00:50:33,357
Mehweree me koma, ɛte sɛ nea
783
00:50:33,440 --> 00:50:37,592
Mayɛ wo su paa ɔkwan bi so
784
00:50:37,720 --> 00:50:41,110
Eye, menyɛ obiara sugar daddy seesei
785
00:50:41,200 --> 00:50:43,634
Na meyɛ ankonam
786
00:50:43,720 --> 00:50:47,554
Me nyaa blues a ɛyɛ ɔdɔ no
787
00:51:13,840 --> 00:51:15,319
Glen Burnie, Maryland, ne obi a ɔte saa
788
00:51:15,400 --> 00:51:17,336
beae a mpɔtam hɔ mmarahyɛ baguafo
ne Wim Asraafo no adan wɔn ho
789
00:51:17,360 --> 00:51:19,271
adanse bi a ɛyɛ soronko, .
a ebia ɛbɛma hann aba
790
00:51:19,360 --> 00:51:21,999
wɔ nnansa yi flying saucer a wɔahu no ho.
791
00:51:22,520 --> 00:51:24,431
Baseball sohwɛfoɔ kɛseɛ, Connie Mack,
792
00:51:24,560 --> 00:51:27,597
wɔmaa no massive
ticker tape parade wɔ Broadway.
793
00:51:27,680 --> 00:51:29,113
Mfeɛ aduonum a wɔde di dwuma!
794
00:51:31,480 --> 00:51:34,756
Ne Grand Ole Opry ayɛyɛdefo
Roy Acuff, Minnie Pearl, na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo
795
00:51:34,840 --> 00:51:37,638
ne aberante a ne koma yɛ den, Hank Williams, .
wɔakɔ akwantuo mu
796
00:51:37,720 --> 00:51:39,438
a ɛfa U.S. wimhyɛn gyinabea ahorow a ɛwɔ Germany ho.
797
00:51:41,000 --> 00:51:43,912
Hank ne ne yere Audrey, 100 ni.
tu a wotu kɔ ofie foforo mu
798
00:51:44,000 --> 00:51:46,833
wɔ Franklin kwan so wɔ Nashville, Tennessee.
799
00:51:48,200 --> 00:51:50,111
Momma mo ani nnye, adɔfo nkumaa!
800
00:52:04,200 --> 00:52:06,191
Santa akokoaa
801
00:52:06,280 --> 00:52:11,308
Fa sable bi hyɛ dua no ase kɛkɛ ma me
802
00:52:12,280 --> 00:52:13,554
Buronya pa, Fred.
803
00:52:13,640 --> 00:52:15,392
Ayɛ abeawa pa a ne ho yɛ hu
804
00:52:15,720 --> 00:52:17,472
Santa akokoaa
805
00:52:17,560 --> 00:52:21,553
Enti yɛ ntɛm sian chimney no anadwo yi
806
00:52:27,320 --> 00:52:29,231
Santa akokoaa
807
00:52:29,320 --> 00:52:34,155
Mepɛ yacht na nokwarem no ɛnyɛ pii
808
00:52:36,080 --> 00:52:38,674
Ayɛ ɔbɔfo afe mũ no nyinaa
809
00:52:38,800 --> 00:52:40,677
Santa akokoaa
810
00:52:40,800 --> 00:52:44,236
Enti yɛ ntɛm sian chimney no anadwo yi
811
00:53:07,840 --> 00:53:10,195
Yesu, Hank, mahwehwɛ wo.
812
00:53:10,280 --> 00:53:11,759
Dɛn na woreyɛ wɔ ha akyi?
813
00:53:11,840 --> 00:53:13,751
M’ani gye saa ade yi ho. M’ani gye ho.
814
00:53:14,600 --> 00:53:17,160
- bra ha, pia me button.
- Dabi, woabɔ dam.
815
00:53:17,240 --> 00:53:18,878
Me deɛ mɛsan akɔ mu.
816
00:53:18,960 --> 00:53:20,680
Ɛyɛ yie, yie, brɛ me anonneɛ, will ya?
817
00:53:20,800 --> 00:53:22,358
Wiɛ, dabi, wunhia bi.
818
00:53:22,440 --> 00:53:24,590
Afei, so wubetumi asan aba mu
ansa na woayare?
819
00:53:25,520 --> 00:53:27,351
Eyi yɛ nhyɛso.
820
00:53:27,800 --> 00:53:30,758
Ɔkyekye me, .
ɔde me ba fam...
821
00:53:30,840 --> 00:53:33,673
Baby, m’ani agye yiye
sɛ woanya honhom mu nhyɛso mprempren.
822
00:53:33,760 --> 00:53:35,696
Afei, so wubetumi asɔ wo
san bra mu na kɔka apontow no ho?
823
00:53:35,720 --> 00:53:36,948
Hey, ɔdɔfo?
824
00:53:37,040 --> 00:53:38,632
So w’ani gyee saa kɔnmuade a menyaa wo no ho?
825
00:53:38,720 --> 00:53:40,676
- Yeah, m'ani gye ho.
- a wode ye?
826
00:53:40,760 --> 00:53:41,875
Aane.
827
00:53:41,960 --> 00:53:43,951
Wiɛ, bra ha na pia me bɔtn no.
828
00:53:44,040 --> 00:53:46,076
Kwan biara nni hɔ. Ɛyɛ nwini, akokoaa.
829
00:53:46,200 --> 00:53:48,555
- werɛ mfi no, ɛnde!
- Dɛn, enti afei wobɛbɔ dam?
830
00:53:48,640 --> 00:53:50,631
- Dabi, me nnye dam.
- Okay, yie, eye, .
831
00:53:50,720 --> 00:53:52,576
ɛfiri sɛ mɛsan akɔ mu, .
na wo, wo nko ara...
832
00:53:52,600 --> 00:53:54,556
Wokɔ so di agoru
ne saa wo button no.
833
00:53:54,640 --> 00:53:56,576
- Wiɛ, eye, 'cause me dɔ me button.
- Wiɛ, afei wokɔ so
834
00:53:56,600 --> 00:53:57,953
lovin' no!
835
00:54:03,320 --> 00:54:06,392
Wobɛhyia
pii te sɛ me ara pɛ
836
00:54:06,480 --> 00:54:09,074
Asetra abɔnten a nnipa pii fa so...
837
00:54:10,680 --> 00:54:11,908
Yeah.
838
00:54:12,680 --> 00:54:15,990
Yeah, na Luke the Drifter yɛ din a wɔde frɛ obi
839
00:54:16,080 --> 00:54:19,197
a ɛtɔ mmere bi a na Hank de di dwuma no
sɛ wɔbɛkyere nnwom bi agu hama so.
840
00:54:19,280 --> 00:54:21,430
Wɔantɔn yiye, .
nanso na ɛte sɛ nea wɔde ma
841
00:54:21,520 --> 00:54:23,590
nkate fam ahotɔ bi ma Hank.
842
00:54:24,120 --> 00:54:26,998
Hank kyerɛwtohɔ a edi kan ma yɛn
na Move It On Over.
843
00:54:27,080 --> 00:54:30,595
Na afei wɔ yɛn adesua a ɛto so abien no mu no, .
ɔkyerɛw Mehunuu Hann no.
844
00:54:30,680 --> 00:54:33,080
Na Audrey Williams, so wo ne no yɛɛ adwuma?
845
00:54:33,160 --> 00:54:35,037
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ meka eyi?
846
00:54:35,440 --> 00:54:39,797
Yɛn ani gyei sɛ yɛanya
Decca yi ne nsɛm no adi.
847
00:54:39,920 --> 00:54:41,353
Akyerɛbaa Ragland!
848
00:54:42,240 --> 00:54:44,196
So wubetumi afa abofra no?
849
00:55:07,640 --> 00:55:09,631
- Adwumayɛfoɔ.
- Hi, Ɔdefoɔ.
850
00:55:09,720 --> 00:55:12,029
Sheraton Hotel, Oklahoma City, yɛsrɛ wo.
851
00:55:12,400 --> 00:55:14,868
Eye, na mewɔ me ɔbaa
852
00:55:14,960 --> 00:55:17,394
Hena na ɔyɛɛ me bɔne
853
00:55:18,400 --> 00:55:20,311
Me yam a anka mewɔ nsɛmfua no
854
00:55:20,400 --> 00:55:23,710
Sɛ wobɛsiesie dwom yi...
855
00:55:34,680 --> 00:55:36,440
Pa kyɛw, ma'am, ɛda so ara nni mmuae biara.
856
00:55:36,560 --> 00:55:37,754
Hwɛ yiye sɛ wubegyaw nkra?
857
00:55:37,840 --> 00:55:41,116
Yiw. So wubetumi aka akyerɛ no sɛ, .
858
00:55:41,200 --> 00:55:44,590
"Ɛsɛ sɛ me ne wo kasa, .
wo ba a ɔyɛ ɔbea"?
859
00:55:47,480 --> 00:55:49,914
- a wo nsa kaa saa?
- Uh, yiw, ma'am.
860
00:55:50,000 --> 00:55:51,069
Eye.
861
00:56:42,000 --> 00:56:43,513
Dabi, aseda.
862
00:57:30,000 --> 00:57:31,877
Awiabere, Owura Nowlin.
863
00:57:32,160 --> 00:57:34,116
Eyi rentwa no, fellas.
864
00:57:34,200 --> 00:57:36,191
Yiw, owura. Mepa wo kyɛw ankasa. Mete aseɛ.
865
00:57:36,280 --> 00:57:38,714
Me... Woahu, Hank deɛ aba fam
ne biribi bɔne ankasa, .
866
00:57:38,800 --> 00:57:43,715
na, yie, ɔyɛ damn yare kɛkɛ
sɛ yɛbɛyɛ adwuma sɛnea yɛn gyinapɛn ahorow a yɛtaa de di dwuma no ahyia.
867
00:57:44,600 --> 00:57:46,955
Minnim nea ɛrekɔ so wɔ wo ho, Williams, .
868
00:57:47,040 --> 00:57:51,033
nanso woreforo akɔ saa stage no so, .
na wobɛma saa nkurɔfoɔ yi, .
869
00:57:51,120 --> 00:57:55,636
a watwɛn nnɔnhwerew pii ama w’afurum, .
wo ho fã fɛfɛ bi.
870
00:57:56,400 --> 00:57:58,038
Wote ase?
871
00:57:59,000 --> 00:58:00,592
Meda wo ase, owura.
872
00:58:01,240 --> 00:58:02,912
Sɛ oduruyɛfo no?
873
00:58:03,400 --> 00:58:06,756
Anaasɛ nea ɔyɛ biara
ɛno na ɛyɛ saa nneɛma yi.
874
00:58:08,080 --> 00:58:09,877
Wiɛ, bra mu.
875
00:58:10,760 --> 00:58:12,796
Momma yɛmfa eyi nwie.
876
00:58:14,760 --> 00:58:16,830
Mempɛ sɛ meyɛ saa
twɛn bere tenten koraa.
877
00:58:25,760 --> 00:58:27,910
Nnua ne mmarima, .
Mewɔ dawurubɔ bi.
878
00:58:28,480 --> 00:58:29,959
Hank Williams wɔ ha!
879
00:58:33,000 --> 00:58:36,197
Na wayɛ krado sɛ ɔbɛma wo show no
woahwɛ kwan.
880
00:58:36,280 --> 00:58:38,236
Hank Williams, obiara!
881
00:58:54,000 --> 00:58:55,797
Bra, Hank!
882
00:59:02,440 --> 00:59:05,318
Mo mu biara nim
me nuabarima a ɔyɛ ne maame nua, Luke?
883
00:59:07,160 --> 00:59:09,151
M’adamfo pa, Luke the Drifter?
884
00:59:11,760 --> 00:59:13,640
Hell, me nnim
baabi a wonya Luka fã no,
885
00:59:13,720 --> 00:59:17,474
nanso metumi aka akyerɛ ya
baabi a wonyaa Drifter fã no.
886
00:59:23,640 --> 00:59:25,870
Mepɛ sɛ meka asɛm bi kyerɛ wo.
887
00:59:28,600 --> 00:59:30,795
Ɛfa abusua bi a bere bi na minim ho.
888
00:59:33,000 --> 00:59:36,879
Adɛn nti na yɛmfrɛ wɔn William ne Mary
889
00:59:37,680 --> 00:59:39,955
ne wɔn babea kumaa Sue.
890
00:59:42,320 --> 00:59:46,108
Afei, na Maria yɛ ɛna a ɔyɛ ɔkwasea kɛkɛ,
891
00:59:47,000 --> 00:59:49,673
ne Bill, yie, na ɔyɛ papa a ɔtaa yɛ.
892
00:59:51,840 --> 00:59:55,037
Na na wɔwɔ wɔn ankasa de
abusua mu ntawntawdi nketenkete,
893
00:59:55,120 --> 00:59:58,237
nanso obiara bo afuw ankasa da.
894
00:59:59,240 --> 01:00:03,119
Na afei da bi biribi sii.
895
01:00:04,960 --> 01:00:07,190
Na na ɛnyɛ hwee, nokwarem no.
896
01:00:08,920 --> 01:00:14,870
Nanso asɛmfua biako de asɛm foforo kɔe, .
na asɛm a etwa to no de awaregyae bae.
897
01:00:18,920 --> 01:00:24,472
Afei, na nnipa baanu a wɔanyinyin wɔ ha
a na ontumi mfa ntease a ɛfata nni dwuma.
898
01:00:26,200 --> 01:00:30,751
Wɔhyɛɛ wɔn ankasa pɛsɛmenkominya ahantan den
899
01:00:33,240 --> 01:00:35,629
wɔ Sue ka ketewaa bi mu.
900
01:00:43,640 --> 01:00:47,838
...8, 9, 10, 11, 12...
901
01:00:49,240 --> 01:00:51,071
Wɔtɔn me roses 13.
902
01:00:52,880 --> 01:00:54,916
Wunim, yɛbɛkora biako ama Hazel.
903
01:00:57,080 --> 01:00:58,638
Meda wo ase sɛ woayɛ karka no nyinaa, Don.
904
01:00:58,720 --> 01:01:01,188
Gye di. Wopɛ sɛ mebata ho?
905
01:01:01,440 --> 01:01:03,078
Nah, wo ho ye.
906
01:01:05,640 --> 01:01:07,596
Hank, mayɛ adwene.
907
01:01:07,680 --> 01:01:08,829
Uh-oh.
908
01:01:09,000 --> 01:01:10,752
Yɛatu mmirika denneennen yiye.
909
01:01:10,840 --> 01:01:14,469
Ebia mayɛ nea mempɛ dodo
sɛ wɔbɛkasa afa nneɛma bi ho.
910
01:01:16,000 --> 01:01:17,399
Woayɛ yiye.
911
01:01:17,480 --> 01:01:18,913
Whatcha gonna yɛ?
912
01:01:20,920 --> 01:01:22,399
Wunim, .
913
01:01:23,440 --> 01:01:25,590
me papa nua barima ka kyerɛɛ me
914
01:01:26,600 --> 01:01:29,114
Ná Grant abow nsa
915
01:01:29,720 --> 01:01:32,359
awia biara ansa na 3:00 adu.
916
01:01:34,480 --> 01:01:36,869
Nanso ɔda so ara faa Vicksburg.
917
01:01:38,280 --> 01:01:40,271
Yeah, misusuw sɛ ɔyɛɛ saa.
918
01:01:45,360 --> 01:01:47,351
Mebɛhunu ya, ɛnde.
919
01:01:47,440 --> 01:01:48,953
Mebɛhunu ya.
920
01:02:06,720 --> 01:02:07,835
Hei.
921
01:02:08,960 --> 01:02:10,632
Bere tenten ahe na wode atra ha?
922
01:02:11,880 --> 01:02:13,359
Kakraa bi.
923
01:02:14,080 --> 01:02:16,196
Egyee wo bere tenten a ɛfata.
924
01:02:19,160 --> 01:02:21,151
Mifii kwan no so ara pɛ.
925
01:02:25,640 --> 01:02:27,392
- Wo ho te sɛn?
- a woyɛɛ dɛn?
926
01:02:28,560 --> 01:02:30,357
Yɛyɛɛ no sɛ okay.
927
01:02:31,240 --> 01:02:32,832
Me babarima no te dɛn?
928
01:02:33,200 --> 01:02:34,599
Ɔyɛ okay.
929
01:02:34,920 --> 01:02:36,069
Sɛn?
930
01:02:36,160 --> 01:02:37,479
Ɛhe na ɔwɔ?
931
01:02:37,560 --> 01:02:40,393
Ɔwɔ fie hɔ. Ɛhe na wususuw?
932
01:02:44,000 --> 01:02:47,117
Billboard ka sɛ yɛyɛɛ saa
$11,000 a wotuae dapɛn a etwaam no.
933
01:02:47,360 --> 01:02:49,999
Metee wo ne Luka asɛm
nyaa ɔhaw bi wɔ Texas.
934
01:02:53,520 --> 01:02:55,875
Aane.
935
01:03:05,760 --> 01:03:07,512
Ɛyɛ dɛn, akokoaa?
936
01:03:10,040 --> 01:03:11,359
Wobɛkɔ yiye?
937
01:03:11,440 --> 01:03:13,476
So me ho bɛtɔ me?
938
01:03:16,040 --> 01:03:17,758
Bonsam gyam.
939
01:03:19,320 --> 01:03:24,189
Wunim, woba fie
efi Onyankopɔn na onim baabiara a wowɔ, .
940
01:03:26,200 --> 01:03:27,952
na afei yɛbom da.
941
01:03:35,840 --> 01:03:37,751
Wo nni damn clue biara.
942
01:03:40,040 --> 01:03:42,190
Woyɛɛ me eyi, Hank.
943
01:03:45,560 --> 01:03:49,838
Wo ne ɔkwasea no
ɛno na ɛmaa mihuu amane saa.
944
01:03:51,440 --> 01:03:52,919
Dɛn na woreka?
945
01:03:57,600 --> 01:03:59,909
Onyankopɔn, ɛkame ayɛ sɛ woadu ha mpo.
946
01:04:02,520 --> 01:04:04,875
Ɛkame ayɛ sɛ woyɛ agya mpo mprempren.
947
01:04:07,440 --> 01:04:09,317
Na, yiw, .
948
01:04:10,440 --> 01:04:13,591
anka worentumi nni ho dwuma
sɛ́ obi bɛyɛ biako kɛse.
949
01:04:19,600 --> 01:04:21,272
Dɛn na woyɛe?
950
01:04:23,520 --> 01:04:26,990
Worentumi... Worentumi nyɛ saa a me nni hɔ.
951
01:04:27,080 --> 01:04:28,798
Wiɛ, wɔayɛ.
952
01:04:52,840 --> 01:04:56,276
Meda wo ase, .
mmaa ne mmarima. Yɛda mo ase pii.
953
01:04:56,360 --> 01:04:57,873
Meda mo ase, nnamfo.
954
01:04:57,960 --> 01:05:00,076
Na ɛno fa ho no kyekyere no ma ɛnnɛ.
955
01:05:02,240 --> 01:05:06,074
Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie, .
kakra bi wɔ hɔ a wɔde asie, ɛnte saa?
956
01:05:06,160 --> 01:05:10,551
Ɛkame ayɛ sɛ me werɛ fii ɔbarima no y'all
bra bɛkyea na woahyɛ no anuonyam ma ɛfata.
957
01:05:10,640 --> 01:05:12,949
Ɔyɛ m'adamfo pa paa, paa.
958
01:05:13,440 --> 01:05:16,910
Nnwom akyerɛwfo a wɔyɛ papa sen biara no mu biako
Manya anigyeɛ pɛn sɛ mɛhunu.
959
01:05:17,160 --> 01:05:21,312
Enti, momma yɛnma yɛn akwaaba, .
wɔ ne Montgomery Fie Sanba Da,
960
01:05:21,400 --> 01:05:24,631
Alabama ba kɛseɛ ne nokwafoɔ,
961
01:05:25,320 --> 01:05:26,673
Hank Williams!
962
01:05:52,880 --> 01:05:54,233
Hank Williams!
963
01:06:03,280 --> 01:06:04,713
Hey, adamfo.
964
01:06:18,240 --> 01:06:19,719
Eye, nkyia, Montgomery.
965
01:06:24,280 --> 01:06:26,191
Ɛyɛ papa bere nyinaa sɛ wobɛsan aba ha.
966
01:06:26,280 --> 01:06:27,793
Meda y'all ase pii.
967
01:06:27,920 --> 01:06:29,148
Meda wo ase.
968
01:06:29,240 --> 01:06:33,028
M’ani sɔ akwaaba a wɔde anigye gyee me no kɛse
wode ama me ne m’abusua.
969
01:06:33,120 --> 01:06:34,439
Me maame, Lillie.
970
01:06:37,080 --> 01:06:39,116
Me yere fɛfɛ, Audrey.
971
01:06:41,880 --> 01:06:43,359
Me wura kumaa, Lycrecia.
972
01:06:46,240 --> 01:06:48,276
Me babarima kɛseɛ, Bocephus!
973
01:06:57,680 --> 01:07:00,558
Afei, seesei ara, manya dwom ketewa bi ama ya.
974
01:07:00,640 --> 01:07:02,631
Ɛyɛ papa a ɛyɛ hu ama me ne mmarimaa no.
975
01:07:02,720 --> 01:07:05,234
Ɛtɔ yɛn yiye a
bankye ne bisket kakraa bi.
976
01:07:05,320 --> 01:07:06,514
Wɔfrɛ no
977
01:07:06,600 --> 01:07:09,592
Good Looking, Woanya Biribiara a Wonoa, .
Na Sɛ Wo ne Me Noa No Na Ɛbɛyɛ Dɛn?
978
01:07:18,840 --> 01:07:21,400
Hey, wo ho yɛ fɛ'
979
01:07:22,120 --> 01:07:24,634
Whatcha nyaa cookin'?
980
01:07:25,120 --> 01:07:29,830
Ɛyɛ dɛn na wo ne me noa biribi?
981
01:07:31,120 --> 01:07:34,112
Kaa sɛ, hey, akokoaa a ne ho yɛ dɛ
982
01:07:34,840 --> 01:07:37,115
Nsusuw sɛ ebia
983
01:07:37,480 --> 01:07:42,793
Yɛbɛtumi anya yɛn aduannoa ho nyansahyɛ foforɔ koraa?
984
01:07:43,960 --> 01:07:47,236
Me nyaa Ford a ɛyɛ hyew ne dɔla 2 sika
985
01:07:47,320 --> 01:07:50,357
Na minim beae bi wɔ koko no atifi pɛɛ
986
01:07:50,560 --> 01:07:52,994
Soda pop wɔ hɔ na asaw no yɛ free
987
01:07:53,080 --> 01:07:56,277
Enti sɛ wopɛ sɛ wogye w'ani a
Wo ne me mmra
988
01:07:56,360 --> 01:07:59,318
Kaa sɛ, hey, good lookin'
989
01:08:00,040 --> 01:08:02,474
Whatcha nyaa cookin'?
990
01:08:03,080 --> 01:08:07,551
Ɛyɛ dɛn na wo ne me noa biribi?
991
01:08:08,160 --> 01:08:09,513
Don Helms na ɔkyerɛwee.
992
01:08:21,360 --> 01:08:24,318
Mede me ho na masiesie me ho
993
01:08:24,520 --> 01:08:27,512
Enti yebetumi akɔ pintinn
994
01:08:28,080 --> 01:08:32,790
Ɛyɛ dɛn sɛ wobɛkora wo bere nyinaa ama me?
995
01:08:36,440 --> 01:08:38,590
M’ani gye saa ahɔhodan no ho yiye.
996
01:08:38,680 --> 01:08:41,353
Wosusu sɛ ahɔhodan nyinaa ye.
997
01:08:41,440 --> 01:08:42,555
Oh, yeah.
998
01:08:44,680 --> 01:08:46,113
Ah, ha na yɛwɔ.
999
01:08:46,520 --> 01:08:48,272
Ɛhe na mo anuonyamfo rekɔ?
1000
01:08:48,360 --> 01:08:49,952
Perry Como Ɔyɛkyerɛ.
1001
01:08:51,880 --> 01:08:52,995
Meda wo ase, owura.
1002
01:08:53,080 --> 01:08:54,229
Meda wo ase.
1003
01:09:00,080 --> 01:09:02,640
- na eye show pa, onipa.
- Na ɛyɛ.
1004
01:09:02,720 --> 01:09:05,473
Akyinnye biara nni ho sɛ wuntumi nnya
saa damn jingle no teɛ, wubetumi?
1005
01:09:05,560 --> 01:09:07,920
So wunnim sɛ wusiw 20 na ɛwɔ hɔ
wɔ Chesterfields akuw bi mu?
1006
01:09:07,960 --> 01:09:11,191
Minim damn yiye sɛ ɛwɔ hɔ
wusiw 20 a ɛwɔ Chesterfields akuw biako mu.
1007
01:09:11,280 --> 01:09:12,952
Na mɛka biribi foforo akyerɛ wo.
1008
01:09:13,040 --> 01:09:15,793
Ol’ Hank amma kwan no nyinaa so
efi South Alabama kosi New York Kuropɔn mu
1009
01:09:15,920 --> 01:09:19,435
sɛ wɔbɛto dwom wɔ sigaret ho aguadi a ɛyɛ damn mu, .
ɛno yɛ for damn sure.
1010
01:09:19,920 --> 01:09:22,120
Anuonyamfo pɛ round foforo, .
anaasɛ woabɔ wo anohyeto
1011
01:09:22,200 --> 01:09:24,316
- wo soda nsuo so?
- yiw, ma'am! Yɛyɛ saa.
1012
01:09:24,400 --> 01:09:25,913
Yeah, me yɛ papa.
1013
01:09:26,240 --> 01:09:27,832
Monnom damn drink, mmarimaa.
1014
01:09:27,920 --> 01:09:29,876
Babysittin' dɔnhwerew no bɛyɛ sɛ awie.
1015
01:09:29,960 --> 01:09:31,154
Meda wo ase.
1016
01:09:31,240 --> 01:09:32,593
Yiw, mesrɛ wo, ma'am.
1017
01:09:32,680 --> 01:09:34,113
Owura Williams na ɔkyerɛwee.
1018
01:09:34,200 --> 01:09:35,792
James Dolan a ofi Tribune mu.
1019
01:09:35,880 --> 01:09:37,472
Nokwarem no, mepa wo kyɛw sɛ meka akyi.
1020
01:09:38,720 --> 01:09:41,439
W’ani nnye ho sɛ wobɛyɛ eyi pii, ɛnte saa?
1021
01:09:43,080 --> 01:09:45,116
Wiɛ, ɛka adwuma no ho.
1022
01:09:47,920 --> 01:09:51,230
Wunim nea m’ani nnye ho
1023
01:09:51,560 --> 01:09:56,076
ne nkurɔfo a wɔyɛ wɔn ho sɛ ade biako
na wonyaa biribi foforo bi baa wɔn adwenem.
1024
01:09:56,440 --> 01:09:59,955
Woyɛ nea meyɛ, wudu baabi a mewɔ, .
wuhu saa nneɛma no pii.
1025
01:10:01,840 --> 01:10:05,389
Nkurɔfo a wosusuw sɛ wɔbɛyɛ pie fɛfɛ bi
ne me slice bi.
1026
01:10:05,600 --> 01:10:09,798
Wiɛ, merehwehwɛ sɛ mɛma nkurɔfo nkutoo
nhumu bi a ɛfa wo ho.
1027
01:10:10,280 --> 01:10:13,431
Nea enti a wokyerɛw nea wokyerɛw, .
to nea woto dwom.
1028
01:10:13,680 --> 01:10:18,959
Mekyerɛw nea mekyerɛw na meto nea meto
'cause ɛno ne nea meyɛ.
1029
01:10:20,120 --> 01:10:22,111
Ain't pii a wobɛpaw, ampa.
1030
01:10:23,040 --> 01:10:24,314
Sɛ́ mfoniniyɛfo no.
1031
01:10:24,400 --> 01:10:26,072
Ɛno ne w’asɛm.
1032
01:10:29,960 --> 01:10:33,157
Wode biribi rema w’akyidifo.
1033
01:10:33,240 --> 01:10:35,310
Dɛn na wobɛka sɛ ɛno yɛ?
1034
01:10:48,160 --> 01:10:49,832
Owura Dolan, .
1035
01:10:52,080 --> 01:10:54,116
obiara wɔ sum kakra wɔ ne mu.
1036
01:10:54,880 --> 01:10:57,474
Afei, ebia wɔn ani rennye ho, .
1037
01:10:57,560 --> 01:11:00,120
mpɛ sɛ wuhu ho asɛm, .
1038
01:11:00,200 --> 01:11:02,077
nanso ɛwɔ hɔ.
1039
01:11:03,400 --> 01:11:06,517
Afei, mereka nneɛma te sɛ abufuw, .
1040
01:11:06,960 --> 01:11:10,669
amanehunu, awerɛhow, aniwu.
1041
01:11:12,800 --> 01:11:14,756
Na wɔte.
1042
01:11:15,400 --> 01:11:17,118
Mekyerɛ wɔn.
1043
01:11:18,640 --> 01:11:20,756
Na ɛho nhia sɛ wɔde kɔ fie.
1044
01:11:33,440 --> 01:11:36,318
Wosusu sɛ ɛno ne nea wɔhwɛ kwan fi wo hɔ?
1045
01:11:40,720 --> 01:11:43,359
Wɔhwɛ kwan sɛ metumi aboa wɔn haw ahorow.
1046
01:11:43,880 --> 01:11:47,236
Afei, nea enti a minim saa
yɛ 'efisɛ wɔkyerɛw.
1047
01:11:48,160 --> 01:11:52,995
Sɛ wɔn kunu wu na wɔaka a
ne mmofra 8 a ɔkɔm de wɔn, na wɔkyerɛw.
1048
01:11:53,520 --> 01:11:56,671
Sɛ wɔn dɔfo no ayɛ wɔn bɔne a, .
wɔkyerɛw.
1049
01:11:56,880 --> 01:11:59,155
Mennim,
1050
01:11:59,240 --> 01:12:02,516
nanso mebu akontaa sɛ wɔdwene
Meyɛ Red Cross bi.
1051
01:12:06,720 --> 01:12:08,312
Wubetumi akyerɛw eyi ato hɔ.
1052
01:12:09,920 --> 01:12:13,037
Amanne nnwom, nkoko so nnwom, .
1053
01:12:13,560 --> 01:12:15,198
ɛyɛ nokwaredi mu.
1054
01:12:16,400 --> 01:12:18,595
Biribiara nni hɔ a ɛyɛ atoro.
1055
01:12:19,600 --> 01:12:22,637
Onipa to awerɛhow dwom, .
1056
01:12:22,720 --> 01:12:24,278
onim nea ɛyɛ awerɛhow.
1057
01:12:28,120 --> 01:12:31,078
Ɛwɔ hɔ, yiw, nsusuwii hunu pii
1058
01:12:31,720 --> 01:12:36,840
a ɛfa asetra a emu yɛ den ho
sɛ atɔe fam anaa amanne nnwontofo te ase.
1059
01:12:36,920 --> 01:12:38,911
Dɛn na wopɛ sɛ woka, "hard"?
1060
01:12:39,040 --> 01:12:42,350
Wiɛ, mekyerɛ sɛ, te sɛ mmea no kɛse, whisky.
1061
01:12:42,440 --> 01:12:45,591
Sɛ woreyɛ biribi a, .
afei fa wo ho to so.
1062
01:12:46,200 --> 01:12:49,954
Nsɛm pii wɔ hɔ, Owura Williams, .
1063
01:12:51,240 --> 01:12:53,435
sɛ woapere wo ho wɔ nsa ho.
1064
01:12:54,720 --> 01:12:57,188
Ná minnim sɛ woyɛ saa
wɔ nsɛmmɔnedi adwuma no mu no, Owura Dolan.
1065
01:12:57,280 --> 01:12:58,759
Me nnyɛ saa. Me nkyerɛ sɛ mɛhyɛ abufuo...
1066
01:12:58,840 --> 01:13:00,751
Nanso esiane sɛ ɛda adi sɛ woyɛ saa nti, .
1067
01:13:00,840 --> 01:13:02,512
adɛn nti na wonka sɛ wɔn nyinaa yɛ nokware, .
1068
01:13:02,600 --> 01:13:04,881
- biara a wo mu biara?
- efirise ennye saa na meye.
1069
01:13:04,960 --> 01:13:07,952
Wubetumi ayɛ nea wopɛ biara, .
1070
01:13:08,480 --> 01:13:10,550
nanso mawie eyi yɛ.
1071
01:13:42,320 --> 01:13:43,736
Hunt 'em up, afei. Hunt 'em up.
1072
01:13:43,760 --> 01:13:44,829
Ɛhɔ na wokɔ, Zeke.
1073
01:13:44,920 --> 01:13:46,273
Hunt 'em up.
1074
01:13:48,360 --> 01:13:49,918
Ɛha na yɛrekɔ. Hunt 'em up.
1075
01:13:50,000 --> 01:13:51,319
Hunt 'em up.
1076
01:13:52,560 --> 01:13:53,754
Tena ase.
1077
01:13:54,920 --> 01:13:56,831
- bɔ mmɔden sɛ wobɛnya nnomaa.
- Tena ase.
1078
01:14:02,280 --> 01:14:04,236
- Nyame nhyira!
- a ɛyɛ nnomaa.
1079
01:14:04,320 --> 01:14:05,896
- damn no!
- na ɛsɛ sɛ woto wɔn tuo, .
1080
01:14:05,920 --> 01:14:07,558
- a ennye suro 'em off.
- Yeah, merebɔ mmɔden.
1081
01:14:07,640 --> 01:14:09,073
Whoa, Zeke, na woayɛ.
1082
01:14:10,200 --> 01:14:11,872
Ɔwɔ biribi so.
1083
01:14:18,880 --> 01:14:20,677
Shit na ɛyɛ.
1084
01:14:20,760 --> 01:14:22,159
Ɛyɛ coon.
1085
01:14:25,080 --> 01:14:26,195
Hank?
1086
01:14:27,120 --> 01:14:28,314
Hey, Hank, wowɔ hɔ!
1087
01:14:28,720 --> 01:14:29,835
Oh, Onyankopɔn.
1088
01:14:33,040 --> 01:14:35,474
Dɛn na woreyɛ wɔ fam hɔ, ɔbarima?
1089
01:14:36,240 --> 01:14:37,878
- Ha.
- Dabi...
1090
01:14:38,040 --> 01:14:39,951
Ma me nea ɛto so abien, Burr.
1091
01:14:40,280 --> 01:14:41,280
Oh...
1092
01:14:42,080 --> 01:14:43,752
M’akyi yɛ fucked.
1093
01:14:48,720 --> 01:14:50,233
Owura Williams na ɔyɛ?
1094
01:14:56,560 --> 01:14:58,391
W'akyi nsɛee.
1095
01:15:00,280 --> 01:15:02,748
Wiɛ, sɛ ɛte saa a, na mintumi nte nka.
1096
01:15:02,840 --> 01:15:06,230
Yiw, woanya kakra bi
morphine a ɛwɔ wo nhyehyɛe no mu.
1097
01:15:08,280 --> 01:15:10,669
Ɛsɛ sɛ wunya aduannoa ho nyansahyɛ no fi ya hɔ.
1098
01:15:12,120 --> 01:15:14,953
Wonim dodow ahe
wo tebea no ho?
1099
01:15:16,840 --> 01:15:18,751
Ná ɔwɔ saa bump no bere nyinaa.
1100
01:15:20,880 --> 01:15:23,872
Docs mfiase no na ɔmpɛ
yɛ ho pii.
1101
01:15:24,600 --> 01:15:25,828
Wiɛ, edin bi wɔ hɔ a wɔde frɛ saa.
1102
01:15:25,920 --> 01:15:27,831
Wɔfrɛ no spina bifida a ɛyɛ hu.
1103
01:15:27,960 --> 01:15:31,111
Ɛkyerɛ w’akyi berɛmo
ɛnyɛ nea wɔato mu koraa.
1104
01:15:31,960 --> 01:15:35,077
Afei, nnipa a wɔwɔ nipadua a ɛyɛ mmerɛw sen biara
a ɛyɛ saa akyi berɛmo mu yare yi
1105
01:15:35,160 --> 01:15:36,752
mpɛn pii no wonnim mpo sɛ wɔwɔ bi.
1106
01:15:40,840 --> 01:15:44,276
Wiɛ, seesei mahu sɛ ɛwɔ din.
1107
01:15:45,360 --> 01:15:46,952
Ɛyɛ nea enni sabea, Owura Williams.
1108
01:15:47,040 --> 01:15:48,359
Ɛrenkɔ da.
1109
01:15:48,480 --> 01:15:50,198
Afei, yebetumi ayɛ oprehyɛn, .
1110
01:15:50,280 --> 01:15:53,477
bɔ mmɔden na brɛ ɛyaw no ase
sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara.
1111
01:15:57,080 --> 01:15:59,036
Sa me yare anaa kum me, Doc.
1112
01:16:01,240 --> 01:16:04,516
Mintumi nkɔ so sɛnea mayɛ no bio.
1113
01:16:24,240 --> 01:16:25,434
Hei.
1114
01:16:28,520 --> 01:16:30,158
Sɛnea woreyɛ?
1115
01:16:33,880 --> 01:16:36,599
Misusuw sɛ woakɔ abɔnten
wo ne wo nnamfonom, huh?
1116
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
Mmm-hmm na ɛyɛ.
1117
01:16:40,360 --> 01:16:41,759
Wɔ nkwaa bi mu?
1118
01:16:41,840 --> 01:16:43,319
Dabi, na mewɔ ofie bi mu.
1119
01:16:44,200 --> 01:16:45,428
Ɔnom nsa?
1120
01:16:46,640 --> 01:16:48,153
Yeah, kakra bi.
1121
01:16:52,480 --> 01:16:55,756
Hwɛ sɛnea anka ɛsɛ sɛ meyare no pɛpɛɛpɛ
1122
01:16:55,880 --> 01:16:58,519
ama woabata ho
na wode awerɛkyekye kakra ma?
1123
01:17:01,520 --> 01:17:06,640
Wiɛ, awerɛkyekye kakra
yɛ biribi a ɛnam akwan abien so.
1124
01:17:10,040 --> 01:17:11,678
Ɛnyɛ w’asɛm no mu.
1125
01:17:11,760 --> 01:17:12,909
Hyie.
1126
01:17:14,200 --> 01:17:15,872
Screw wo, Hank, na woayɛ.
1127
01:17:17,200 --> 01:17:18,679
Bra ha na wobɛtumi.
1128
01:17:18,760 --> 01:17:20,160
Oh, yeah, megye akyinnyeɛ wɔ saa asɛm no ho.
1129
01:17:20,760 --> 01:17:24,196
Adwumayɛfo a wɔyɛ adwumaden te sɛ wo, .
Migye di sɛ anka ɛrenyɛ ɔhaw biara.
1130
01:17:27,560 --> 01:17:28,959
Wo ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea.
1131
01:17:29,080 --> 01:17:30,832
Nea woyɛ ara ne sɛ wubefi adi akɔ kwan so
1132
01:17:30,920 --> 01:17:33,388
na wo ne no da
ɔbea soronko bi anadwo biara, .
1133
01:17:33,480 --> 01:17:36,392
na afei awiei koraa no wudu fie
na wɔkasa tia me?
1134
01:17:36,480 --> 01:17:38,869
Wiɛ, wopɛ ne nyinaa, ɛnte saa, akokoaa?
1135
01:17:39,360 --> 01:17:41,078
- Wopɛ sɛ wobɔ aguaman wɔ...
- Uh...
1136
01:17:41,160 --> 01:17:43,435
...na ɛda so ara yɛ Awuraa Hank Williams.
1137
01:17:45,560 --> 01:17:47,118
Wunim dɛn?
1138
01:17:47,440 --> 01:17:50,876
Wubetumi de wo Awuraa Hank Williams kɛse no asie.
1139
01:17:51,640 --> 01:17:53,631
Mɛsan de ama wo.
1140
01:18:01,440 --> 01:18:03,510
Baby, dɛn na woreyɛ?
1141
01:18:03,600 --> 01:18:05,477
Bra ha. Momma yɛmfa wo nsan nkɔda.
1142
01:18:15,320 --> 01:18:18,198
Minim sɛ mintumi nyɛ D.C. anaa Baltimore, Jim.
1143
01:18:18,280 --> 01:18:21,238
Afei, adɛn nti na yɛrentumi nyɛ saa ara
ka nokware no kyerɛ wɔn na wo ne no tra ase?
1144
01:18:21,320 --> 01:18:23,440
Mepa wo kyɛw, Hank, .
nanso misusuw sɛ yenyaa kwan yɛɛ no saa kwan yi so.
1145
01:18:23,480 --> 01:18:25,550
Wonte me asɛm.
Mempɛ sɛ meyɛ!
1146
01:18:25,640 --> 01:18:28,393
Na me sure sɛ hell mpɛ
Audrey a ogyina m’ananmu, .
1147
01:18:28,480 --> 01:18:30,391
- anaase obi foforo biara a ɔwɔ show no mu.
- Hank, .
1148
01:18:30,480 --> 01:18:32,357
Minhu ɔkwan biara a mɛfa so atwa ho ahyia.
1149
01:18:32,440 --> 01:18:33,953
Ɛyɛ mmerɛw.
1150
01:18:34,480 --> 01:18:37,597
Me ntumi nyɛ no 'cause me laid up.
1151
01:18:37,960 --> 01:18:40,349
Seesei, minya mmarimaa no ntɛm ara sɛnea metumi.
1152
01:18:40,440 --> 01:18:42,670
Mede m’ankasa sika na ɛkɔ fam hɔ.
1153
01:18:42,760 --> 01:18:44,034
Mɛma ayɛ yie.
1154
01:18:44,120 --> 01:18:46,759
Connie Gay na ɔde saa ɔyɛkyerɛ ahorow yi reto gua.
1155
01:18:46,840 --> 01:18:48,398
Afei, me ne no san kɔ daa.
1156
01:18:48,480 --> 01:18:50,256
Afei, obi foforo biara nni hɔ a wobetumi anya.
1157
01:18:50,280 --> 01:18:52,748
Mekyerɛ sɛ, minyaa Opry trɛw no
nyinaa wɔ Afe Foforo Anwummere.
1158
01:18:52,840 --> 01:18:54,910
Toledo, Baltimore, Raleigh, na ɛwɔ hɔ nnɛ.
1159
01:19:00,360 --> 01:19:02,510
Ka sɛ biako nnɔnhwerew abiɛsa biara.
1160
01:19:05,400 --> 01:19:09,951
Mebu akontaa sɛ mprɛnsa dɔnhwerew biara
ɛsɛ sɛ ɛyɛ papa saa.
1161
01:19:17,800 --> 01:19:19,279
Wo pa sɛ wobɛkɔ?
1162
01:19:19,400 --> 01:19:21,834
- Bonsam gyam.
- yiw, owura.
1163
01:19:22,560 --> 01:19:23,913
Hwɛ, .
1164
01:19:24,000 --> 01:19:27,151
wo nkyerɛ, obiara bɛdwene
ɛyɛ whisky a ɛrekasa, .
1165
01:19:27,280 --> 01:19:29,475
na Connie Gay bɛkɔ so ayɛ basaa.
1166
01:19:29,560 --> 01:19:32,632
Na sɛ w’ani gye ho anaasɛ w’ani nnye ho no, .
Megyina Opry ananmu.
1167
01:19:32,720 --> 01:19:34,199
Na sɛnea m’ani gye wo ho no, .
1168
01:19:34,280 --> 01:19:36,635
sɛ wopɛ sɛ wokɔ so yɛ eyi fã a, .
ɛsɛ sɛ woyɛ.
1169
01:19:36,720 --> 01:19:38,756
Ɛsɛ sɛ wokyere eyi gu kasɛt so.
1170
01:19:38,840 --> 01:19:40,751
Yɛbɛbɔ no saa anadwo no.
1171
01:19:40,880 --> 01:19:43,553
Woyɛ ɔbaabun ba bere nyinaa, J.D.
1172
01:19:44,320 --> 01:19:47,312
Wiɛ, ebia ɛno ne, .
nanso ɛyɛ 'cause ɛsɛ sɛ meyɛ.'
1173
01:19:48,120 --> 01:19:50,395
Nanso meyɛ den bere nyinaa wɔ wo ho.
1174
01:20:05,520 --> 01:20:06,999
Ma me kyerɛwdua.
1175
01:20:09,240 --> 01:20:12,038
Misusuw sɛ metumi akyerɛw m’ankasa damn kyɛwpa.
1176
01:20:14,040 --> 01:20:16,679
Ná mehwɛ kwan ankasa sɛ
1177
01:20:16,760 --> 01:20:19,274
yɛrekɔsra mo nkurɔfoɔ wɔ Washington nnɛ.
1178
01:20:20,240 --> 01:20:23,630
Nanso, yie, adapɛn mmienu a atwam no, me...
1179
01:20:23,720 --> 01:20:26,553
Ná ɛsɛ sɛ wɔyɛ m’akyi oprehyɛn.
1180
01:20:27,160 --> 01:20:30,550
Nokwasɛm ne sɛ, mada mpa so adapɛn abien,
1181
01:20:32,480 --> 01:20:37,873
na, yie, meyɛ ampa sɛ mepa wo kyɛw
Mantumi ankɔ hɔ anadwo yi.
1182
01:20:38,600 --> 01:20:41,797
Mewɔ anidaso sɛ y'all ani begye ɔyɛkyerɛ no nkae no ho.
1183
01:20:43,120 --> 01:20:47,113
Na aseda sɛ woatɔ me records.
1184
01:20:49,840 --> 01:20:52,229
Audrey, 1999.
Anka ɛsɛ sɛ mekɔ fie tẽẽ.
1185
01:20:52,320 --> 01:20:56,871
Dabi, ɛyɛ papa. Yɛbɛnom nsa kɛkɛ, .
na ɛsɛ sɛ wodi ho dwuma ara kwa.
1186
01:20:56,960 --> 01:20:58,234
Sɛ woka saa a.
1187
01:20:58,320 --> 01:20:59,435
Aane.
1188
01:21:04,120 --> 01:21:05,235
Hank?
1189
01:21:08,240 --> 01:21:09,389
Hank?
1190
01:21:11,440 --> 01:21:14,955
Adɛn nti na mo baanu ntwɛn wɔ ha, .
na mɛkɔ akɔhwɛ baabi a ɔwɔ.
1191
01:21:18,640 --> 01:21:19,709
Hank?
1192
01:21:19,800 --> 01:21:21,916
Ɛnyɛ nea ɛda adi
obiara wɔ ha sɛ ɔrebɛkyia Maame.
1193
01:21:22,000 --> 01:21:24,195
Aane.
1194
01:21:26,960 --> 01:21:29,030
Ɛhe na ɔwɔ hell?
1195
01:21:29,120 --> 01:21:30,314
Dɛn na ɔreyɛ?
1196
01:21:47,520 --> 01:21:49,829
Dɛn koraa na woreyɛ?
1197
01:21:52,800 --> 01:21:55,951
Nkotoku a wokum, twɛn
me yere a ɔwɔ ɔdɔ no sɛ ɔbɛba fie.
1198
01:21:56,040 --> 01:21:57,678
Okay, yie, mewɔ fie seesei.
1199
01:21:58,960 --> 01:22:00,154
Chri...
1200
01:22:02,440 --> 01:22:03,589
Hi, mmaa.
1201
01:22:04,480 --> 01:22:05,595
Yɛkyea wo, Hank.
1202
01:22:05,680 --> 01:22:07,238
Wo ne dɛn... Woabow nsa?
1203
01:22:07,320 --> 01:22:08,594
Woyɛ?
1204
01:22:09,960 --> 01:22:11,856
So wususuw sɛ wubetumi ayɛ saa
twɛn kosi sɛ yɛn nkutoo bɛba
1205
01:22:11,880 --> 01:22:13,916
ansa na woafi ase ayɛ agoru?
1206
01:22:16,200 --> 01:22:18,555
Wonni couth ankasa, ɛnte saa?
1207
01:22:18,640 --> 01:22:19,755
Wo ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea.
1208
01:22:19,840 --> 01:22:21,239
Misusuw sɛ woayɛ no yiye, ɔdɔfo.
1209
01:22:23,240 --> 01:22:27,233
Afei wuwu, wo Nyame-awful tiki wiki shit!
1210
01:22:44,200 --> 01:22:46,191
Hank Williams, 1999.
1211
01:22:47,040 --> 01:22:50,555
Me ne wo rentra da foforo da.
1212
01:22:52,200 --> 01:22:53,428
Da.
1213
01:23:03,640 --> 01:23:06,313
Ɛno ne bere a otu kɔɔ Ray Price nkyɛn.
1214
01:23:06,400 --> 01:23:10,313
Ná Ray yɛ abofra kakra, .
na wɔn ho nni asɛm wɔ akwan pii so, .
1215
01:23:10,400 --> 01:23:14,598
na ɔmaa n’ani so hwɛɛ Hank ankasa, .
sɛnea mmarima no mu pii yɛe no.
1216
01:23:15,360 --> 01:23:20,434
Na ofie no yɛ beae a ɛyɛ fɛ
wɔ Natchez Trace mpɔtam hɔ wɔ Nashville.
1217
01:23:27,360 --> 01:23:29,271
Ade biako na ɛyɛ nokware.
1218
01:23:29,720 --> 01:23:32,598
Ná Ray nsiesiee ne ho
nea na Hank de reba no nti.
1219
01:23:38,000 --> 01:23:41,993
Mewɔ biribi
sɛ wɔbɛteɛm afa ho
1220
01:23:42,120 --> 01:23:44,680
Ade nyinaa loin'.
sɛ yɛbɛka ho asɛm
1221
01:23:44,760 --> 01:23:46,478
Me ba no reba fie
1222
01:23:46,560 --> 01:23:48,949
Na ɛno ne nea ɛyɛ
ɔrebɔ me ahwe fam
1223
01:24:13,640 --> 01:24:15,358
Ɔyɛ dɛ paa
na ɔyɛ yie paa
1224
01:24:15,880 --> 01:24:18,235
...pɛ obiara...
1225
01:24:19,560 --> 01:24:22,313
Hank, so wubetumi agye adi
Na merebɛyɛ mmoa ho ɔyaresafo?
1226
01:24:22,400 --> 01:24:23,594
- Hey, Ray?
- hwe me seesei.
1227
01:24:23,680 --> 01:24:25,352
Minyaa apontow a eye sen biara wɔ block no so.
1228
01:24:25,440 --> 01:24:27,510
- hwe wo seesei!
- a ɛsɛ sɛ mekyerɛw dwom
1229
01:24:27,600 --> 01:24:29,511
- a wɔfrɛ no Hwɛ Me Seesei.
- a ɛsɛ sɛ wokyerɛw...
1230
01:24:29,600 --> 01:24:32,910
Hwɛ me seesei...
1231
01:24:34,160 --> 01:24:36,720
"N'abrabɔ yɛ nea wontumi nnyina ano."
1232
01:24:37,200 --> 01:24:40,192
"Ɔbɛyɛɛ ayayade, ɔdome me, ."
1233
01:24:40,560 --> 01:24:43,518
"na mpo ɔbɔ me."
wɔ mmere pii mu."
1234
01:24:43,640 --> 01:24:45,790
- a eye damn atoro, Ray.
- a megye di se eye.
1235
01:24:45,880 --> 01:24:48,030
Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ ɔkɔ akyirikyiri saa?
1236
01:24:48,120 --> 01:24:50,873
Wiɛ, Hank, ɛno ne awaregyae wɔ ɔman yi mu, .
sɛnea metumi ahu no.
1237
01:24:50,960 --> 01:24:53,599
Eyi se meyɛɛ 92 grand afe a etwaam no.
1238
01:24:53,680 --> 01:24:55,477
Hell, ɛnyɛ me na meyɛɛ saa.
1239
01:24:55,560 --> 01:24:58,711
Ofie a ne kɛse yɛ 55 grand, Cadillac abiɛsa.
1240
01:25:01,320 --> 01:25:04,756
"Wɔ asram a atwam no mu no, .
defendant ayɛ anigye
1241
01:25:04,840 --> 01:25:07,479
"asetra a ɛyɛ wuram nneɛma a ɛboro so."
1242
01:25:08,800 --> 01:25:10,677
Hey, Bobbie, bra ha.
1243
01:25:11,160 --> 01:25:12,559
Bra, nya baabi a wobɛtena.
1244
01:25:24,720 --> 01:25:25,948
Meyɛ ɔdefo.
1245
01:25:27,280 --> 01:25:28,952
Na meyɛ obi a ne ho yɛ hu.
1246
01:25:33,720 --> 01:25:37,554
Wiɛ, misusuw sɛ nneɛma a enye koraa wɔ hɔ
wubetumi ayɛ saa.
1247
01:25:38,840 --> 01:25:40,910
Ɔka sɛ na mewɔ ayɔnkofa bi
ne obi a ɔhwɛ ɔkwan kɛse so
1248
01:25:41,000 --> 01:25:42,831
bere a na ɔwɔ kwan so no.
1249
01:25:44,040 --> 01:25:45,951
Mmm, na hwɛ eyi.
1250
01:25:46,040 --> 01:25:48,076
Misii so dua sɛ me ne no bɛto dwom
1251
01:25:48,160 --> 01:25:51,516
bere a na minni nne abien no mu biara
anaasɛ nnwom ho nimdeɛ.
1252
01:25:53,640 --> 01:25:55,358
Sɛnea woreyɛ wɔ soro hɔ, nantwinini?
1253
01:25:56,920 --> 01:25:59,639
Kɛkɛ a wontumi nnye nni sɛ beae yi yɛ wo dea.
1254
01:26:00,800 --> 01:26:02,677
Bɛyɛ dɔnhwerew biako bio.
1255
01:26:03,560 --> 01:26:05,835
Na ɔrebɛsi ofie bi
wɔ saa pecan kwae no ho, .
1256
01:26:05,920 --> 01:26:07,911
nanso ɛnyɛ saa na ɛrekɔ so mprempren.
1257
01:26:08,520 --> 01:26:11,432
Wiɛ, wubenya foforo
biako wɔ baabi foforo.
1258
01:26:13,120 --> 01:26:14,712
Baabi foforo nso.
1259
01:26:16,080 --> 01:26:17,832
Makɔ hɔ pɛn.
1260
01:26:17,920 --> 01:26:19,592
Na ɛnyɛ papa koraa.
1261
01:26:21,920 --> 01:26:26,755
Wunim, ɛtɔ mmere bi a mepɛ
Na masan aba WSFA a na merenya $12 dapɛn biara, .
1262
01:26:27,240 --> 01:26:29,674
na nim nnipa ko a me nnamfonom yɛ.
1263
01:26:47,960 --> 01:26:51,350
Hey, wunim ɔbarima yi?
Ɛdenam telefon so nkutoo so. Ɔyɛ okay.
1264
01:26:51,440 --> 01:26:53,749
Me bet sɛ ɔntee dwom biako mpo da.
1265
01:26:58,800 --> 01:27:00,711
Ebia mo anuonyamfo bɛkɔ mu mprempren.
1266
01:27:00,800 --> 01:27:03,394
- aseda, ma'am.
- aseda, ma'am.
1267
01:27:04,800 --> 01:27:05,915
Fred!
1268
01:27:06,000 --> 01:27:07,319
Yɛpa wo kyɛw sɛ mɛkɔ so atwɛn.
1269
01:27:07,400 --> 01:27:08,776
- akwaaba, akwaaba.
- wo ho te sedee, Dore?
1270
01:27:08,800 --> 01:27:10,313
Me ho ye, Fred, wunim.
1271
01:27:11,640 --> 01:27:13,278
Hank, wo ho te dɛn?
1272
01:27:16,200 --> 01:27:17,838
Me ho ye, Owura Schary.
1273
01:27:17,960 --> 01:27:19,234
Me ho ye.
1274
01:27:19,320 --> 01:27:20,469
Wiɛ, yi wo kyɛw no.
1275
01:27:20,560 --> 01:27:22,516
Tena ase. Gye w’ahome kɛkɛ.
1276
01:27:26,440 --> 01:27:27,953
Ná wimhyɛn no kɔɔ mu dɛn?
1277
01:27:28,040 --> 01:27:29,553
Uh, na ne nyinaa ye.
1278
01:27:29,680 --> 01:27:31,716
Ɛyɛ abon kakra wɔ Wichita so.
1279
01:27:31,800 --> 01:27:32,936
Aane?
1280
01:27:32,960 --> 01:27:34,473
Yeah, bere nyinaa na ɛte saa.
1281
01:27:37,360 --> 01:27:40,033
Hank, ɛyɛ me yaw paa sɛ mate ho asɛm
1282
01:27:40,120 --> 01:27:42,918
wo ne Audrey a mohyia ɔhaw, .
Mekyerɛ sɛ, wunim.
1283
01:27:43,000 --> 01:27:45,639
Adwuma no, ɛyɛ den wɔ aware ho.
1284
01:27:45,960 --> 01:27:48,872
Wiɛ, aware yɛ den ma aware.
1285
01:27:50,800 --> 01:27:52,438
- Yep.
- Aane.
1286
01:27:54,560 --> 01:27:55,675
Aane.
1287
01:27:58,120 --> 01:28:00,759
Dɛn na woka
yɛtwa kɛkɛ kɔ chase no so?
1288
01:28:00,840 --> 01:28:02,114
Ne nyinaa yɛ.
1289
01:28:02,200 --> 01:28:04,634
Mihuu wo press release no
a yɛde yɛn nkitahodi ahorow no reto gua.
1290
01:28:04,720 --> 01:28:05,936
Mo fellas bɔɔ no fɛfɛɛfɛ.
1291
01:28:05,960 --> 01:28:08,633
Mpɛn pii no, na yɛn ani gye
ne mmuae a wɔde ma no.
1292
01:28:12,200 --> 01:28:16,671
Wiɛ, yɛresusuw ɔfã bi ho
ma Hank wɔ Kurow nketewa mu Mmabaa,
1293
01:28:17,040 --> 01:28:18,758
ɔne Farley Granger ne Jane Powell yɛe.
1294
01:28:18,840 --> 01:28:20,671
Me yere dɔ Jane Powell.
1295
01:28:20,760 --> 01:28:22,159
Pɛpɛɛpɛ.
1296
01:28:22,520 --> 01:28:24,192
Saa ara na Amerika nso te.
1297
01:28:24,280 --> 01:28:25,395
Aane.
1298
01:28:26,240 --> 01:28:30,631
Na bere a yɛbɔɔ nkɔmmɔ no, Fred, .
na ɛnyɛ nea ɛboro adapɛn anan adwuma.
1299
01:28:30,720 --> 01:28:31,720
Nifa.
1300
01:28:31,760 --> 01:28:34,513
Na akatua a ɛyɛ dɔla 4,500 dapɛn biara.
1301
01:28:35,000 --> 01:28:37,070
Ɛno yɛ sika pii ankasa, ɛnte saa?
1302
01:28:38,880 --> 01:28:41,838
Wiɛ, ɛnyɛ sika pii saa
sɛnea metumi ayɛ wɔ kwan so no.
1303
01:28:42,040 --> 01:28:43,598
So ɛyɛ, Pappy?
1304
01:28:45,400 --> 01:28:47,834
Wiɛ, migye di sɛ mewɔ me ne Fred ntam, .
1305
01:28:47,920 --> 01:28:51,799
yebetumi aba nhyehyɛe bi so, .
sɛ yɛn nyinaa yɛ aniberesɛm a.
1306
01:28:52,320 --> 01:28:53,673
Enti, Hank, wo tenten yɛ dɛn?
1307
01:28:55,160 --> 01:28:57,116
Bɛyɛ sɛ me maame de no ara pɛ.
1308
01:29:00,080 --> 01:29:01,991
6 anammɔn, 6-1, bɛyɛ saa.
1309
01:29:02,080 --> 01:29:04,799
So ɛno ne kyɛw no anaasɛ enni mu?
1310
01:29:04,880 --> 01:29:06,896
Efisɛ minsusuw ho
Mahu wo pɛn a wunni bi.
1311
01:29:06,920 --> 01:29:08,751
Wiɛ, me nso menyɛ saa.
1312
01:29:11,720 --> 01:29:13,392
So ɛbɛyɛ wo yaw?
1313
01:29:15,320 --> 01:29:17,356
Mepɛ sɛ mihu, yiw, .
1314
01:29:18,120 --> 01:29:19,838
wo general look no.
1315
01:29:20,800 --> 01:29:22,233
Wo ti nhwi.
1316
01:29:22,960 --> 01:29:24,518
Wowɔ ti nhwi ampa, ɛnte saa?
1317
01:29:25,240 --> 01:29:26,559
Oh, yiw, owura.
1318
01:29:27,960 --> 01:29:30,599
Minyaa drawer mũ bi a na ahyɛ mu ma.
1319
01:29:31,640 --> 01:29:33,278
Meyɛ aniberesɛm, Hank.
1320
01:29:34,360 --> 01:29:35,793
Me nso.
1321
01:29:43,760 --> 01:29:45,557
Wunim, mekenkan biribi nnɛ.
1322
01:29:45,840 --> 01:29:47,398
Ɛkae sɛ meyɛ ɔbenfo.
1323
01:29:49,600 --> 01:29:52,353
Dɛn nti na wususuw sɛ ɛno ma misuro?
1324
01:29:53,840 --> 01:29:55,796
Ebia adesoa no.
1325
01:29:56,400 --> 01:29:58,311
Mekae wɔn paa, Mama.
1326
01:29:58,680 --> 01:29:59,954
Enti damn pii.
1327
01:30:00,080 --> 01:30:01,399
Minim sɛ woyɛ saa.
1328
01:30:01,480 --> 01:30:02,976
- Menim.
- Nnua ne mmarima,
1329
01:30:03,000 --> 01:30:04,976
ma memfa lowdown no mma wo kɛkɛ
wɔ saa fella a odi hɔ yi so...
1330
01:30:05,000 --> 01:30:07,389
Nanso wo ho ye sɛ wo nni hɔ a, ɔba.
1331
01:30:08,320 --> 01:30:10,470
Ná ɔmfata wo fã da.
1332
01:30:12,080 --> 01:30:14,230
Me nyaa abarimaa ketewa bi a mehaw me ho, nso.
1333
01:30:14,320 --> 01:30:16,440
...ɔwɔ dwom foforɔ bi wɔ hɔ
sɛ ɔkyerɛw maa yɛn.
1334
01:30:29,680 --> 01:30:30,680
Ha.
1335
01:30:31,520 --> 01:30:32,589
Yiw, owura.
1336
01:30:32,680 --> 01:30:34,520
Me nyaa dwom foforɔ koraa, .
ɛnyɛ nea wɔde too gua da.
1337
01:30:34,600 --> 01:30:36,556
Wɔnmfaa nhyɛɛ wim da?
1338
01:30:36,640 --> 01:30:38,198
Dabi, nanso ebia ebehia ara kwa.
1339
01:30:38,720 --> 01:30:39,914
Doggone no, Hank!
1340
01:30:40,240 --> 01:30:41,719
Ɛyɛ yie, mmarimaa, momma ɛnkɔ.
1341
01:30:47,320 --> 01:30:51,029
Eye, adɛn nti na wo nnɔ me
sɛnea na woyɛ no?
1342
01:30:51,120 --> 01:30:54,032
Ɛyɛ dɛn na wo ne me di
te sɛ mpaboa a asɛe?
1343
01:30:54,120 --> 01:30:57,396
Me ti nhwi da so ara yɛ kurukuruwa na
m’ani da so ara yɛ bruu
1344
01:30:57,480 --> 01:31:00,517
Adɛn nti na wo nnɔ me sɛnea na woyɛ no?
1345
01:31:00,640 --> 01:31:03,632
Me nnyaa lovin'.
te sɛ a-huggin’ ne a-kissin’
1346
01:31:03,720 --> 01:31:07,110
Wɔ bere tenten, bere tenten mu
1347
01:31:07,200 --> 01:31:10,351
Yɛnnbɛn anaa yɛnkɔ akyiri
1348
01:31:10,440 --> 01:31:13,716
Anaasɛ ɛbɛn sen ɔman kilomita
1349
01:31:14,840 --> 01:31:17,912
Adɛn nti na wonhyɛ me spark sɛnea na woyɛ no?
1350
01:31:18,000 --> 01:31:21,276
Na ka sweet nothings
te sɛ nea na woyɛ coo
1351
01:31:21,360 --> 01:31:23,157
Me ne ɔhaw dedaw koro no ara
1352
01:31:23,240 --> 01:31:24,832
Sɛ woafa mu bere nyinaa
1353
01:31:24,920 --> 01:31:28,196
Adɛn nti na wo nnɔ me sɛnea na woyɛ no?
1354
01:31:28,280 --> 01:31:29,315
Dɔn Helms.
1355
01:31:40,920 --> 01:31:42,035
Burt Hale.
1356
01:32:10,600 --> 01:32:14,354
Eye, adɛn nti na wonyɛ saa
sɛnea na woyɛ kan no ara pɛ?
1357
01:32:14,440 --> 01:32:17,830
Ɛbɛyɛ dɛn na woahu mfomso pii wɔ me ho?
1358
01:32:17,920 --> 01:32:21,356
Obi asesa
enti ma memma wo clue
1359
01:32:21,440 --> 01:32:24,034
Adɛn nti na wo nnɔ me sɛnea na woyɛ no?
1360
01:32:24,120 --> 01:32:25,678
Me nnyaa lovin' biara
1361
01:32:25,760 --> 01:32:30,550
Te sɛ a-huggin' ne a-kissin'.
wɔ bere tenten, bere tenten mu
1362
01:32:32,960 --> 01:32:33,976
Meserewee ara kwa.
1363
01:32:34,000 --> 01:32:35,399
Mennim.
1364
01:32:37,000 --> 01:32:38,149
Hey, abeawa.
1365
01:32:41,720 --> 01:32:42,869
Wo ne obiara wɔ ha?
1366
01:32:42,960 --> 01:32:43,960
Faron Young na ɔkyerɛwee.
1367
01:32:44,480 --> 01:32:46,232
Abarimaa bi a ɔreba ahɔho wɔ Shreveport?
1368
01:32:46,320 --> 01:32:47,389
Ɔno ne no.
1369
01:32:48,320 --> 01:32:50,959
Na ɛno ne ɔno a ɔwɔ w’akyi hɔ ara.
1370
01:32:52,120 --> 01:32:53,120
Hey, Faron, na woayɛ.
1371
01:32:53,160 --> 01:32:54,160
Hank na ɔkyerɛwee.
1372
01:32:54,240 --> 01:32:56,151
- eye se wobehyia wo.
- eye se wobehyia wo.
1373
01:32:56,840 --> 01:32:57,989
Billie?
1374
01:32:58,800 --> 01:32:59,994
Wobɛware abeawa yi?
1375
01:33:01,600 --> 01:33:02,794
Wiɛ, ɛnte saa?
1376
01:33:02,880 --> 01:33:04,438
Wiɛ, ɛnyɛ nea ɛbɛyɛ yiye.
1377
01:33:05,240 --> 01:33:07,231
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ dodo ma ɔyere.
1378
01:33:08,080 --> 01:33:10,150
Wiɛ, sɛ worenware no a, .
1379
01:33:11,680 --> 01:33:13,318
ol' Hank kɛkɛ betumi.
1380
01:33:13,840 --> 01:33:15,592
- a ete saa?
- 3te saa.
1381
01:33:16,920 --> 01:33:18,319
Oh, Ɔba.
1382
01:33:18,400 --> 01:33:20,391
Mewɔ anidaso sɛ ɛnyɛ meremma wo yaw biara.
1383
01:33:21,240 --> 01:33:22,832
Mma ɛnhaw wo wɔ ho.
1384
01:33:29,400 --> 01:33:31,072
Wote sɛ ɔbɔfo.
1385
01:33:33,440 --> 01:33:34,776
Me mmarimaa baanu a wɔwɔ hɔ, .
1386
01:33:34,800 --> 01:33:37,155
Alton ne Sonny, mo akyidifo akɛse.
1387
01:33:38,040 --> 01:33:39,234
Onyinsɛn bere a na wadi mfe 16.
1388
01:33:39,320 --> 01:33:40,833
Enti, Jeri Lynn wɔ hɔ.
1389
01:33:40,920 --> 01:33:42,797
Ɔwaree na onyinsɛn, Owura Jones.
1390
01:33:43,240 --> 01:33:45,310
Wiɛ, ɛnyɛ sɛ meretɔn no tiawa.
1391
01:33:45,400 --> 01:33:46,719
Ɔyɛ katee yiye.
1392
01:33:46,840 --> 01:33:48,990
Oh, me bet sɛ ɔyɛ saa.
1393
01:33:49,080 --> 01:33:51,753
Mfe dunkron, .
dɛn na wunim?
1394
01:33:51,840 --> 01:33:53,637
Yeah, ɛkame ayɛ sɛ na mintumi nkyekyere m’ankasa mpaboa saa bere no.
1395
01:33:53,720 --> 01:33:55,597
Wiɛ, heck, na menhyɛ wɔn mpo.
1396
01:33:57,400 --> 01:33:59,038
M’ani gye mmofra ho paa.
1397
01:33:59,360 --> 01:34:01,032
Minyaa m’ankasa de biako, .
1398
01:34:01,120 --> 01:34:02,872
na me kan yere nso wɔ bi.
1399
01:34:03,600 --> 01:34:06,592
Wiɛ, wo ho yɛ fɛ, .
talented na ɔdɔ mmofra.
1400
01:34:06,680 --> 01:34:08,033
Na ɛno nso ɛ, Paapa?
1401
01:34:08,840 --> 01:34:10,876
- Hi.
- Hi.
1402
01:34:22,960 --> 01:34:24,552
- Hey, Ray, na woagye atom.
- Hank.
1403
01:34:27,280 --> 01:34:28,280
Bobbie na ɔyɛ.
1404
01:34:28,680 --> 01:34:29,715
Hank na ɔkyerɛwee.
1405
01:34:33,560 --> 01:34:34,560
Wo ne no?
1406
01:34:35,040 --> 01:34:36,109
Daabi.
1407
01:34:36,680 --> 01:34:37,715
Wo ne no?
1408
01:34:37,800 --> 01:34:39,552
Bobbie, dɛn na woreyɛ wɔ ha?
1409
01:34:39,640 --> 01:34:40,834
Wodwene ho sɛn, Hank?
1410
01:34:40,920 --> 01:34:42,672
- Oh, ɛno yɛ dɛ.
- Meda wo ase.
1411
01:34:42,760 --> 01:34:44,557
Billie, ma me nni eyi ho dwuma, mesrɛ wo.
1412
01:34:44,640 --> 01:34:45,993
Bobbie, yenyaa kwan bɔɔ nkɔmmɔ.
1413
01:34:46,080 --> 01:34:47,080
Kasa?
1414
01:34:47,640 --> 01:34:48,960
Yi no fi ha.
1415
01:34:49,200 --> 01:34:50,758
Oh, mepa wo kyɛw, ɔdɔfo.
1416
01:34:51,360 --> 01:34:52,918
Nanso wususuw sɛ woyɛ hena?
1417
01:34:53,320 --> 01:34:54,896
Wiɛ, na me ne ɔbea a na ɔrebɛware no.
1418
01:34:54,920 --> 01:34:56,399
- Pa ara? Lucky no.
- a ɛyɛ Billie.
1419
01:34:56,480 --> 01:34:58,736
Ebia anka ɛsɛ sɛ woka kyerɛ ebinom
wo mmeawa afoforo no ho sɛ, Hank.
1420
01:34:58,760 --> 01:35:00,751
- a ɛyɛ Bobbie.
- Wiɛ, wo teɛ wɔ saa asɛm no ho, ɛwoɔ.
1421
01:35:00,880 --> 01:35:01,880
Bobbie na ɔyɛ.
1422
01:35:02,160 --> 01:35:03,354
Billie na ɔkyerɛwee. Billie!
1423
01:35:03,440 --> 01:35:04,440
Billie!
1424
01:35:04,560 --> 01:35:07,028
Billie, obi foforo biara nni hɔ, .
Meka Onyankopɔn ntam!
1425
01:35:07,120 --> 01:35:08,519
Ɔnyaa yɛn ho asɛmmɔne, ɛyɛ?
1426
01:35:08,640 --> 01:35:09,880
Ɛtɔ mmere bi a wonya no saa.
1427
01:35:09,920 --> 01:35:12,309
"Wɔn"?
1428
01:35:13,800 --> 01:35:16,633
Boy, woyɛ adwuma ankasa, .
Hank Williams na ɔkyerɛwee.
1429
01:35:17,120 --> 01:35:19,270
Wunim, ebia meyɛ Bossier City abofra kɛkɛ, .
1430
01:35:19,400 --> 01:35:21,391
nanso minyaa ntease a ɛdɔɔso
sɛ wobɛhu sɛ woyɛ ɔhaw, .
1431
01:35:21,480 --> 01:35:22,879
na wobɛtetew me mu.
1432
01:35:24,880 --> 01:35:25,949
Billie na ɔkyerɛwee.
1433
01:35:27,000 --> 01:35:28,991
Billie!
1434
01:35:31,200 --> 01:35:32,896
Yɛbɛnya ol' time kɛseɛ
1435
01:35:32,920 --> 01:35:34,399
wɔ Grand Ole Opry anadwo yi!
1436
01:35:34,480 --> 01:35:36,710
Ɛte saa. Yɛ nyaa lineup a ɛyɛ pɛpɛɛpɛ.
1437
01:35:36,800 --> 01:35:39,792
Yɛanya Bob Mayfield, 1999.
yɛanya Minnie Pearl,
1438
01:35:39,920 --> 01:35:42,275
ne Hank Williams!
1439
01:35:44,040 --> 01:35:45,871
Enti, momma yɛmfa yɛn nsa nhyɛ mu.
1440
01:35:45,960 --> 01:35:48,793
Momma yɛnyɛ akwaaba a ɛkanyan a ɛte ase na ɛyɛ anigye.
1441
01:35:59,680 --> 01:36:00,680
Hank?
1442
01:36:06,440 --> 01:36:07,475
Hank na ɔkyerɛwee.
1443
01:36:10,800 --> 01:36:12,518
Hey, Jim, na woayɛ.
1444
01:36:12,840 --> 01:36:13,840
Hank na ɔkyerɛwee.
1445
01:36:17,920 --> 01:36:20,036
Wopɛ biribi? Kafe kuruwa a wɔnom?
1446
01:36:20,120 --> 01:36:21,155
Dabi, aseda.
1447
01:36:22,560 --> 01:36:23,754
Ray wɔ he?
1448
01:36:24,680 --> 01:36:25,874
Otu fii hɔ.
1449
01:36:29,320 --> 01:36:31,960
Mempɛ sɛ mihu baabi a na wowɔ
anaa nea enti a na woankɔ ɔyɛkyerɛ no ase.
1450
01:36:32,040 --> 01:36:33,678
- mepa wo kyɛw, J.D.
- a wogye di.
1451
01:36:33,760 --> 01:36:34,988
Nanso kyɛw nkyerɛ shit.
1452
01:36:35,080 --> 01:36:36,149
Yɛyɛ mmarima a yɛanyin.
1453
01:36:36,240 --> 01:36:37,275
Oh, mahu.
1454
01:36:37,360 --> 01:36:39,112
So ɛsɛ sɛ mekyerɛw adesua yi ho nsɛm?
1455
01:36:39,200 --> 01:36:41,998
Opry yɛ ahyɛnsode
na woreyɛ pissing wɔ so, Hank.
1456
01:36:42,080 --> 01:36:44,435
Ɛkyerɛ biribi ma nnipa pii.
1457
01:36:44,520 --> 01:36:46,317
Nnwom, abusua.
1458
01:36:46,400 --> 01:36:47,594
Sika?
1459
01:36:48,440 --> 01:36:50,749
Wopɛ sɛ wobɔ artist no wɔ me so?
Ɛnde, ɛyɛ papa.
1460
01:36:50,840 --> 01:36:52,592
Mfoniniyɛfo te sɛ wo, .
1461
01:36:52,680 --> 01:36:54,136
ɔbarima a obetumi ayɛ folks
wo werɛ mfi wɔn haw, .
1462
01:36:54,160 --> 01:36:55,559
wowɔ asɛdeɛ bi.
1463
01:36:58,440 --> 01:37:00,476
Woayɛ me adwumaden yiye, J.D.
1464
01:37:00,560 --> 01:37:04,758
Mekyerɛ sɛ, nnafua 119 a mede tra kwan so no mu 100.
1465
01:37:04,880 --> 01:37:06,757
Minhia asɛyɛde foforo biara ankasa.
1466
01:37:06,880 --> 01:37:08,074
Obiara nyɛ saa.
1467
01:37:08,840 --> 01:37:10,990
Ɛnyɛ sɛ merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ obi a onni obu, Hank.
1468
01:37:11,080 --> 01:37:12,096
Ɛnyɛ sɛ merebɔ mmɔden sɛ mede wo bɛto fam.
1469
01:37:12,120 --> 01:37:13,120
Mma ɛnhaw wo.
1470
01:37:13,200 --> 01:37:14,474
Migyaee sɛ mɛma shit
1471
01:37:14,560 --> 01:37:16,256
fa nea nnipa afoforo susuw ho
bere tenten a atwam ni.
1472
01:37:16,280 --> 01:37:17,679
Ɛnde, ɛyɛ papa.
1473
01:37:17,760 --> 01:37:18,909
Deal no ni.
1474
01:37:19,560 --> 01:37:22,279
August 9th wɔ wo daa Opry beae, .
1475
01:37:22,360 --> 01:37:25,557
ne August 10th
ɔyɛkyerɛ bi a Opry boae wɔ Knoxville.
1476
01:37:30,040 --> 01:37:31,758
Ampa, ɛyɛ yie, ɛyɛ yie.
1477
01:37:33,040 --> 01:37:34,393
Mesrɛ wo.
1478
01:37:34,760 --> 01:37:36,671
Mma m’abam mmu.
1479
01:37:37,080 --> 01:37:39,514
Wɔbɛnya wɔn sika boɔ, owura.
1480
01:37:40,120 --> 01:37:41,120
Yoo.
1481
01:37:41,160 --> 01:37:44,835
Nokwarem no mekyerɛ sɛ, Cousin Minnie Pearl!
1482
01:37:51,800 --> 01:37:53,597
Ɛyɛ dɛn!
1483
01:38:03,160 --> 01:38:05,879
Jambalaya bɔɔ nea edi kan nnɛ, .
wunim saa?
1484
01:38:08,960 --> 01:38:10,393
Na ɛsɛ sɛ meyɛ, Red.
1485
01:38:10,480 --> 01:38:12,357
Ná ɛsɛ sɛ mema Hank kɔ.
1486
01:38:32,600 --> 01:38:33,600
Hɛlo?
1487
01:38:34,320 --> 01:38:36,595
Oh, hey, ɛyɛ Hank.
1488
01:38:36,720 --> 01:38:38,073
Hey, Hank, ɛyɛ Sonny.
1489
01:38:38,160 --> 01:38:39,912
Oh, hey, Sonny.
1490
01:38:40,000 --> 01:38:41,319
Uh, wo nuabea no wɔ hɔ?
1491
01:38:44,920 --> 01:38:47,514
Dabi, minnim baabi a ɔwɔ.
1492
01:38:49,800 --> 01:38:52,155
Hey, Sonny, boa me, wobɛyɛ saa?
1493
01:38:52,360 --> 01:38:53,395
Ampa.
1494
01:38:55,000 --> 01:38:56,399
Meda wo ase, onipa.
1495
01:39:14,200 --> 01:39:15,349
Hello.
1496
01:39:18,360 --> 01:39:20,351
Bobbie, ɛyɛ me.
1497
01:39:22,800 --> 01:39:23,994
Hey, Hank.
1498
01:39:26,680 --> 01:39:27,874
Hey.
1499
01:39:31,200 --> 01:39:33,589
Tie, na meredwene sɛ, .
adɛn nti na wonhyehyɛ bag, .
1500
01:39:33,680 --> 01:39:36,797
na mɛba hɔ wɔ bɛyɛ dɔnhwerew fã akyi?
1501
01:39:40,160 --> 01:39:41,513
Ɛhe na yɛrekɔ?
1502
01:39:42,800 --> 01:39:44,119
Uh, Ɔtare Martin.
1503
01:39:44,520 --> 01:39:46,158
Ahɔhodan bi a ɛwɔ Kowaliga Bay.
1504
01:39:46,760 --> 01:39:48,398
Ɛyɛ me pal bi dea.
1505
01:39:50,360 --> 01:39:51,429
Woka dɛn?
1506
01:39:57,200 --> 01:39:58,349
Ma ɛnyɛ dɔnhwerew biako.
1507
01:40:17,000 --> 01:40:18,433
Bobbie na ɔyɛ?
1508
01:40:28,120 --> 01:40:29,269
Oh, Bobbie, wo.
1509
01:40:30,440 --> 01:40:32,158
Woyɛ ɔsadweam sen ol' Hank.
1510
01:40:33,680 --> 01:40:35,079
Hank...
1511
01:40:35,920 --> 01:40:37,478
Menbow nsa.
1512
01:40:38,360 --> 01:40:40,590
- Daabi?
- Dabi.
1513
01:40:43,840 --> 01:40:45,478
Me nyinsɛn.
1514
01:40:48,920 --> 01:40:50,114
Dɛn?
1515
01:40:53,120 --> 01:40:55,588
Dɛn na ɛwɔ me ho?
1516
01:40:57,760 --> 01:41:00,354
Ɔbea biara a ɔwɔ m’asetra mu wɔ mma.
1517
01:41:01,440 --> 01:41:02,998
Wɔn mu biara.
1518
01:41:05,440 --> 01:41:07,590
Ansa na merekɔ wɔn nkyɛn mpo.
1519
01:41:07,680 --> 01:41:08,680
Barima.
1520
01:41:08,760 --> 01:41:11,797
Ɛda adi sɛ woyɛ kɛse
a ɛnanom ani gye ho, Hank.
1521
01:41:25,000 --> 01:41:26,513
Yesu, Bobbie na ɔyɛ.
1522
01:41:28,320 --> 01:41:29,389
Woanyinsɛn.
1523
01:41:33,520 --> 01:41:35,033
Ná yebetumi aware.
1524
01:41:36,520 --> 01:41:39,557
Baby, wompɛ sɛ wobɛware me.
1525
01:41:39,880 --> 01:41:40,880
Uh-uh na ɛwɔ hɔ.
1526
01:41:41,280 --> 01:41:42,395
Mɛ.
1527
01:41:42,960 --> 01:41:44,234
Ɛno yɛ soronko.
1528
01:41:48,440 --> 01:41:51,671
Boy, meyɛ obi a ɔyɛ adwumaden
wɔ nneɛma a wɔyɛ basabasa mu.
1529
01:41:55,280 --> 01:41:56,349
Hank, 1999.
1530
01:41:57,680 --> 01:42:00,592
sɛ yɛwaree a, anka nneɛma bɛyɛ mmerɛw.
1531
01:42:00,680 --> 01:42:02,352
Anka wɔbɛgyina pintinn kɛse.
1532
01:42:03,400 --> 01:42:05,118
Na susuw ho ara kwa, .
1533
01:42:05,200 --> 01:42:07,191
anka yɛbɛnya saa ketewa yi wɔ ha yi ara.
1534
01:42:11,200 --> 01:42:12,349
Oh, Bobbie, wo.
1535
01:42:14,520 --> 01:42:16,158
Medɔ wo.
1536
01:42:20,200 --> 01:42:22,236
Nanso ɛnyɛ saa.
1537
01:42:26,760 --> 01:42:27,795
Ɛnyɛ...
1538
01:42:28,960 --> 01:42:30,359
Ɛnyɛ saa.
1539
01:42:40,960 --> 01:42:43,269
‘Sides, mɛware Billie Jean.
1540
01:42:46,240 --> 01:42:47,389
Onim saa?
1541
01:42:50,880 --> 01:42:52,438
Ɛnyɛ pɛpɛɛpɛ.
1542
01:42:55,880 --> 01:42:57,472
Tie, darlin'.
1543
01:42:59,560 --> 01:43:02,438
Me na mɛhwɛ akokoaa ketewa yi.
1544
01:43:05,520 --> 01:43:07,112
Mede sika bɛmena wo, .
1545
01:43:08,280 --> 01:43:10,271
na mɛyɛ ne papa, mpo.
1546
01:43:13,600 --> 01:43:15,591
Awareɛ biara nni hɔ.
1547
01:43:25,440 --> 01:43:28,432
Hank, woayɛ screwed up ankasa.
1548
01:43:30,880 --> 01:43:31,949
Menim.
1549
01:43:33,640 --> 01:43:36,234
Metwee hama biara
1550
01:43:36,320 --> 01:43:38,231
sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛsan de no aba baabi a ofii ase no, .
1551
01:43:38,320 --> 01:43:40,390
Hayride a ɛwɔ Louisiana no.
1552
01:43:40,480 --> 01:43:42,675
Anka ɛrenyɛ sika anaa nea wɔda no adi koro no ara, .
1553
01:43:42,760 --> 01:43:44,398
nanso anyɛ yiye koraa no, anka ɔrenyɛ hwee.
1554
01:43:44,480 --> 01:43:45,913
Hank a ɔnyɛ hwee, damn.
1555
01:43:46,000 --> 01:43:49,356
Ankyɛ koraa na wanya
Nashville showgirl bi a ɔwɔ abofra.
1556
01:43:49,440 --> 01:43:52,830
Na ɛno akyi bere tiaa bi no, .
ɔwaree Billie Jean Jones, na ɔwaree
1557
01:43:52,920 --> 01:43:55,798
wɔ Kurow no Asɛnkabea, New Orleans.
1558
01:44:19,280 --> 01:44:22,716
Ɛnyɛ m’akyi nko, akokoaa.
1559
01:44:22,800 --> 01:44:23,800
Mete nka sɛ...
1560
01:44:25,760 --> 01:44:27,671
Mete nka sɛ me koko yɛ, .
1561
01:44:27,760 --> 01:44:30,433
te sɛ, wohuruw wɔ so.
1562
01:44:57,040 --> 01:44:58,075
Wowɔ he?
1563
01:44:58,160 --> 01:45:00,469
LeBeau, nea ɔhyɛɛ ho nkuran no.
1564
01:45:02,280 --> 01:45:03,429
Ne wo?
1565
01:45:03,520 --> 01:45:04,953
Oduruyɛfo Marshall na ɔkyerɛwee.
1566
01:45:06,400 --> 01:45:08,118
Oduruyɛfo bɛn?
1567
01:45:08,200 --> 01:45:10,236
Meyɛ ɔsadweam ho ɔbenfo.
1568
01:45:11,760 --> 01:45:12,909
Dɛn na ɛno kyerɛ?
1569
01:45:13,000 --> 01:45:14,558
Nea woanya, Doc?
1570
01:45:14,640 --> 01:45:16,232
Dɛn na ɔbarima no wɔ?
1571
01:45:17,240 --> 01:45:19,470
Ɛkyerɛ sɛ
Makɔ hɔ na masan aba, ma'am, .
1572
01:45:20,000 --> 01:45:23,117
na mɛboa Owura Williams
de kɔ sɛnea ne ho bɛtɔ no ntɛmntɛm.
1573
01:45:25,480 --> 01:45:27,471
Ma ɔbarima no nkɔ mu!
1574
01:45:44,600 --> 01:45:46,591
Ɛbɛyɛ papa, ɔba.
1575
01:45:56,240 --> 01:45:57,468
Kloral nsuo a ɛwɔ mu.
1576
01:45:57,560 --> 01:46:01,155
Saa tumi, wɔde di dwuma
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma asaw mmoa dwo.
1577
01:46:01,240 --> 01:46:03,176
Ɛnsɛ sɛ ɛyɛ da
a wɔde nsa ka ho
1578
01:46:03,200 --> 01:46:05,156
anaasɛ obi a ɔwɔ komayare,
1579
01:46:06,240 --> 01:46:08,310
a ɛbɛyɛ sɛ na Hank wɔ.
1580
01:46:08,400 --> 01:46:10,038
Marshall,, na ɔkyerɛwee
1581
01:46:10,120 --> 01:46:14,477
na ne diploma no fi Chicago
Nyansahu ne Adwinni a Wɔde Di Dwuma Sukuupɔn.
1582
01:46:14,560 --> 01:46:18,235
Ɔtɔɔ fii adetɔnfo bi hɔ
wɔ pɛtro adwumayɛbea bi a wɔde $25 na ɛyɛe.
1583
01:46:20,440 --> 01:46:24,228
Na afei Hank frɛɛ me
na ɔka kyerɛɛ me sɛ ɔwɔ Marshall hwɛ ase.
1584
01:46:37,680 --> 01:46:39,398
Sɛnea wo ho te, ɔba?
1585
01:46:43,000 --> 01:46:45,150
Bere tenten ahe na ɛkaa yɛn?
1586
01:46:45,600 --> 01:46:46,600
Yebetumi ayɛ, Hank.
1587
01:46:46,640 --> 01:46:47,993
Frɛ no da koro kɛkɛ.
1588
01:46:57,680 --> 01:46:59,352
Minyaa biribi
1589
01:47:00,120 --> 01:47:01,997
Mepɛ sɛ mitu mmirika twa wo ho hyia.
1590
01:47:03,160 --> 01:47:04,559
Wo awerɛhyem?
1591
01:47:11,120 --> 01:47:15,750
Wo cheatin' koma
1592
01:47:18,200 --> 01:47:21,510
Ɛbɛma woasu
1593
01:47:24,920 --> 01:47:30,233
Wobɛsu na woasu
1594
01:47:30,960 --> 01:47:34,748
Na bɔ mmɔden sɛ wobɛda
1595
01:47:36,360 --> 01:47:40,399
Nanso nna remma
1596
01:47:42,000 --> 01:47:46,073
Anadwo no nyinaa kɔsi
1597
01:47:47,200 --> 01:47:51,830
Wo cheatin ' koma
1598
01:47:52,560 --> 01:47:56,473
Ɛbɛka wɔ wo so
1599
01:47:58,040 --> 01:48:03,194
Sɛ nusuo ba fam
1600
01:48:03,280 --> 01:48:07,432
Te sɛ osu a ɛtɔ
1601
01:48:08,680 --> 01:48:14,118
Wobɛtow akyene
1602
01:48:14,200 --> 01:48:18,591
Na frɛ me din
1603
01:48:19,400 --> 01:48:22,836
Wobɛnante fam
1604
01:48:24,880 --> 01:48:29,032
Ɔkwan a mefa so yɛ
1605
01:48:30,360 --> 01:48:35,718
Wo cheatin ' koma
1606
01:48:38,160 --> 01:48:44,190
Ɛbɛka wɔ wo so
1607
01:48:58,560 --> 01:48:59,913
Hey.
1608
01:49:00,000 --> 01:49:01,399
Metee sɛ woanya agode foforo.
1609
01:49:01,480 --> 01:49:03,357
Oh, ɛyɛ keteke a wɔfrɛ no choo-choo.
1610
01:49:03,440 --> 01:49:05,351
Wo ne me bɛdi agorɔ?
1611
01:49:05,440 --> 01:49:08,079
Mɛba hɔ ara ntɛm ara sɛnea metumi.
1612
01:49:10,640 --> 01:49:12,915
Wunim sɛnea me werɛ afi wo, .
ɛnte saa, Bocephus?
1613
01:49:13,000 --> 01:49:15,560
Sene ntɛtea a wɔwɔ akwan ho nyinaa, .
1614
01:49:15,640 --> 01:49:18,313
ne nhaban a ɛwɔ nnua no mu nyinaa.
1615
01:49:21,120 --> 01:49:22,348
Hmm.
1616
01:49:23,080 --> 01:49:24,080
Ɛte saa.
1617
01:49:24,160 --> 01:49:25,798
Hey, baby, metumi ne Paapa akasa?
1618
01:49:25,880 --> 01:49:27,233
Meda wo ase.
1619
01:49:27,640 --> 01:49:29,551
Hey, Hank, na woayɛ? Yenyaa kwan sɛ yɛbɛkɔ mprempren.
1620
01:49:29,640 --> 01:49:32,296
Ɛretwam bere a ɔde bɛda, .
na mempɛ sɛ ɔyɛ adwuma.
1621
01:49:32,320 --> 01:49:35,710
Audrey, adɛn nti na wonyɛ saa
fa no bɛba Shreveport dapɛn awiei yi?
1622
01:49:35,800 --> 01:49:37,279
Eye, ɛno renkɔ yiye.
1623
01:49:37,920 --> 01:49:39,319
Wiɛ, dɛn nti na ɛnte saa?
1624
01:49:39,880 --> 01:49:41,996
Mekyerɛ sɛ, anka ɛbɛyɛ Kwasida no ara kwa.
1625
01:49:42,080 --> 01:49:43,559
Wobɛtumi agyaw no wɔ ha na,
1626
01:49:43,680 --> 01:49:45,875
wonim, yɛde no bɛsan aba.
1627
01:49:46,240 --> 01:49:48,071
Wiɛ, yenyaa nhyehyɛe ahorow Kwasida.
1628
01:49:48,960 --> 01:49:50,188
Wiɛ, ɛnde Kwasida nso ɛ?
1629
01:49:50,280 --> 01:49:51,679
Dabi, ɛno rentumi nyɛ adwuma.
1630
01:49:52,520 --> 01:49:54,511
Yɛbɛhwehwɛ kɛkɛ
bere a eye sen saa, ɛyɛ?
1631
01:49:55,600 --> 01:49:56,880
Enti, me ne wo bɛkasa akyiri yi.
1632
01:49:56,920 --> 01:49:58,353
Ɛyɛ, hon? Bye.
1633
01:50:42,400 --> 01:50:44,496
Adwuma a edi kan a aban foforo no yɛ
1634
01:50:44,520 --> 01:50:46,829
bɛyɛ sɛ wɔbɛsan ahwɛ mu na wɔasan ahwehwɛ mu...
1635
01:50:51,600 --> 01:50:54,320
...yɛwɔ time-out
a ɛwɔ hɔ wɔ agoprama so
1636
01:50:54,400 --> 01:50:56,391
wɔ Alabama Sukuupɔn no fã...
1637
01:51:02,360 --> 01:51:03,554
So ɛsɛ sɛ woyɛ saa?
1638
01:51:06,560 --> 01:51:08,118
Yeah, meyɛ ɔkwan bi so.
1639
01:51:19,440 --> 01:51:21,032
Wiɛ, ɛwo, .
1640
01:51:22,880 --> 01:51:25,348
M’ani agye ankasa sɛ worehuruw
wɔn mu binom date.
1641
01:51:26,760 --> 01:51:28,751
Bere kakra a wogye.
1642
01:51:30,760 --> 01:51:33,320
Na m’ani agye ankasa
yɛrefi Shreveport.
1643
01:51:34,440 --> 01:51:35,634
Nanso sɛ mɛka nokware akyerɛ mo a, .
1644
01:51:35,720 --> 01:51:38,188
Mempɛ sɛ mehu wo maame ankasa.
1645
01:51:38,320 --> 01:51:40,072
Minim saa.
1646
01:51:41,760 --> 01:51:44,228
Nanso, anyɛ yiye koraa no, n’ani begye sɛ obehu me.
1647
01:51:45,120 --> 01:51:47,634
Nnansa yi, nkurɔfo hu me sɛ mereba, .
wɔpɛ sɛ wotwa abɔnten.
1648
01:51:48,120 --> 01:51:49,792
Wiɛ, ɛno nyɛ nokware kɛkɛ.
1649
01:51:55,040 --> 01:51:56,393
Mepa wo kyɛw, baby.
1650
01:51:58,120 --> 01:51:59,519
Dɛn nti na?
1651
01:52:03,320 --> 01:52:04,753
Biribiara.
1652
01:52:08,080 --> 01:52:10,071
A.V., na ɛyɛ adwuma. Ná Bamford agye Hanka krataa
1653
01:52:10,200 --> 01:52:13,636
ma nna abien wɔ December awiei.
1654
01:52:14,320 --> 01:52:16,754
Afe Foforo Anwummere wɔ Charleston, 1999.
West Virginia, 1999 mu.
1655
01:52:16,840 --> 01:52:19,115
Afe Foforo Da wɔ Canton, Ohio.
1656
01:52:19,200 --> 01:52:21,475
Hank hwɛɛ ne ho hyiae
1657
01:52:21,800 --> 01:52:25,156
sɛ obi bɛka no wɔ n’ankasa kar mu.
1658
01:52:26,120 --> 01:52:30,352
Na bere a wantumi annya nnamfo biara no
sɛ wɔbɛfa no akɔ soro wɔ saa asɛm no so, .
1659
01:52:30,440 --> 01:52:34,274
ɔfrɛɛ ne buddy bi wɔ
Lee Street Taksi a ɛwɔ Montgomery no.
1660
01:52:34,360 --> 01:52:36,157
Na saa fella no
1661
01:52:36,680 --> 01:52:38,511
nya ne babarima a wadi mfe 17,
1662
01:52:38,600 --> 01:52:41,717
Charles Carr, sɛ ɔbɛyɛ adwuma no.
1663
01:52:41,800 --> 01:52:44,837
Ná Charles yɛ obi a ɔrekɔ sukuu foforo
wɔ Auburn wɔ akwamma ahomegye bere mu.
1664
01:53:02,760 --> 01:53:04,016
So wubetumi ahwɛ saa asɛm no so ama me?
1665
01:53:04,040 --> 01:53:05,234
Yiw, owura.
1666
01:53:07,480 --> 01:53:09,277
Hwɛ yiye wɔ saa asɛm no ho, Charles.
1667
01:53:22,800 --> 01:53:24,438
Bra ha, akokoaa.
1668
01:53:31,040 --> 01:53:33,315
Mebɛfrɛ wo bere a masɔre akɔ Charleston no.
1669
01:53:33,760 --> 01:53:36,115
Ɛyɛɛ dɛn na mintumi mma?
1670
01:53:39,560 --> 01:53:42,279
San kɔ Shreveport, .
Mehyia wo wɔ nna mmienu akyi.
1671
01:53:42,360 --> 01:53:43,713
Ɛho nhia sɛ wotra hɔ.
1672
01:53:44,960 --> 01:53:47,758
Minhu asɛm kɛse no, me reba.
1673
01:53:48,240 --> 01:53:49,514
Wiɛ, .
1674
01:53:50,960 --> 01:53:52,712
ɛyɛ akwantu tenten a ɛyɛ afunumu.
1675
01:53:54,080 --> 01:53:55,559
Na, nokwarem no, .
1676
01:53:57,760 --> 01:53:59,800
ebia yɛbɛyare yɛn ho yɛn ho ankasa.
1677
01:53:59,960 --> 01:54:01,632
Ebia wubewie a wobɛkɔ me so, ɛnte saa?
1678
01:54:01,720 --> 01:54:03,073
Mmm-hmm na ɛyɛ.
1679
01:54:20,520 --> 01:54:22,511
Baako bio ma luck, huh?
1680
01:54:27,080 --> 01:54:29,594
- hwɛ wo tirim, Owura Williams.
- aseda, owura.
1681
01:54:38,960 --> 01:54:40,791
Dɛn ho na woreserew?
1682
01:54:40,880 --> 01:54:44,156
Wiɛ, ade foforo nti a ɛte saa
Misusuw sɛ ɛnsɛ sɛ woba, .
1683
01:54:45,680 --> 01:54:47,318
Ná metumi de nan dan no adi dwuma.
1684
01:54:49,600 --> 01:54:51,511
Ka kar a ahobammɔ wom, Charles.
1685
01:54:51,600 --> 01:54:55,070
Ɔyɛ SOB ankasa, nanso misusuw sɛ medɔ no.
1686
01:54:55,760 --> 01:54:57,318
Yiw, ma'am.
1687
01:54:58,800 --> 01:55:00,840
Tie adwumam panyin no, Charles.
1688
01:55:08,200 --> 01:55:09,758
Mebɛhunu wo wɔ Louisiana, darlin'.
1689
01:55:13,840 --> 01:55:15,239
Ahehyiapa.
1690
01:56:21,240 --> 01:56:22,878
Nnua ne mmarima, .
1691
01:56:24,320 --> 01:56:28,074
Mede me ho ahyɛ show business mu
ɛkame ayɛ sɛ mfe 20 ni.
1692
01:56:31,320 --> 01:56:32,719
Nanso ɛnnɛ, .
1693
01:56:33,600 --> 01:56:36,831
bɛyɛ adwuma a ɛyɛ den sen biara
Ɛho abehia sɛ meyɛ agoru pɛn.
1694
01:56:41,200 --> 01:56:42,792
Anɔpa yi, .
1695
01:56:43,080 --> 01:56:46,595
bere a ɔrekɔ Canton akɔyɛ ɔyɛkyerɛ yi, .
1696
01:56:49,120 --> 01:56:51,509
Hank Williams wui wɔ ne kar mu.
1697
01:57:03,440 --> 01:57:07,956
Mekyinkyin saa a na minni botae
1698
01:57:08,760 --> 01:57:12,912
Asetra a bɔne ahyɛ mu ma
1699
01:57:13,760 --> 01:57:17,150
Anka meremma me kwan
1700
01:57:17,240 --> 01:57:20,232
Agyenkwa dɔfo wɔ
1701
01:57:21,920 --> 01:57:24,912
Afei Yesu baa sɛ
1702
01:57:25,000 --> 01:57:28,231
Ɔhɔho bi a ɔwɔ anadwo
1703
01:57:29,080 --> 01:57:32,152
Monyi Awurade ayɛ
1704
01:57:32,240 --> 01:57:35,118
Mehunuu hann no
1705
01:57:35,800 --> 01:57:38,837
Mehunuu hann no
1706
01:57:39,080 --> 01:57:42,390
Mehunuu hann no
1707
01:57:42,480 --> 01:57:45,790
Esum biara nni hɔ bio
1708
01:57:45,880 --> 01:57:48,792
Anadwo biara nni hɔ bio
1709
01:57:49,320 --> 01:57:52,551
Seesei m'ani agye paa
1710
01:57:52,640 --> 01:57:55,712
Awerɛhow biara nni aniwa so
1711
01:57:55,800 --> 01:57:57,518
Monyi Awurade ayɛ...
1712
01:57:57,600 --> 01:58:00,114
Montgomery, Alabama,, na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfoɔ
1713
01:58:00,200 --> 01:58:02,919
Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so nnan, afe 1953.
1714
01:58:04,000 --> 01:58:06,594
Wɔde Hank Williams siee no wɔ Dixie.
1715
01:58:06,680 --> 01:58:09,877
Mehunuu hann no...
1716
01:58:09,960 --> 01:58:12,315
Odwontofo-nnwom kyerɛwfo a ɔkorɔn no wui awerɛhow so
1717
01:58:12,400 --> 01:58:14,231
a ɛyɛ koma a ɛsɛe kɛse.
1718
01:58:15,120 --> 01:58:17,236
Ná wadi mfe 29.
1719
01:58:17,920 --> 01:58:19,956
Wɔ mfeɛ 6 pɛ a wɔakyere agu hama so mu,
1720
01:58:20,040 --> 01:58:22,076
na ɔwɔ nnwom 36 a agye din a ɛyɛ nwonwa
1721
01:58:22,160 --> 01:58:24,993
na ɔtɔn nnwom bɛboro ɔpepem 11.
1722
01:58:26,560 --> 01:58:31,076
Fans, nnamfo ne abusuafo
de abarimaa a ofi Bepɔw Ngom no mae
1723
01:58:31,160 --> 01:58:33,594
ɔman no soma a ɛso sen biara a wɔasoma pɛn,
1724
01:58:33,680 --> 01:58:35,477
a awerɛhow nnyigyei ka ho
1725
01:58:35,560 --> 01:58:39,109
ne nnamfonom dade guitar ahorow no mu
ne sanku a wɔde su.
1726
01:58:39,200 --> 01:58:40,918
Esum biara nni hɔ bio
1727
01:58:41,000 --> 01:58:43,753
Anadwo biara nni hɔ bio...
1728
01:58:54,080 --> 01:59:00,519
Tie saa mpire a ɔyɛ ankonam no
1729
01:59:01,200 --> 01:59:05,910
Ɔte sɛ nea ɛyɛ bruu dodo sɛ obetu
1730
01:59:08,240 --> 01:59:14,713
Anadwo fã keteke no rebɔ nkɔmmɔ
1731
01:59:15,560 --> 01:59:21,078
Meyɛ ankonam araa ma na metumi asu
1732
02:00:11,400 --> 02:00:18,192
Nsoromma a ɛrehwe ase a ɛyɛ komm
1733
02:00:19,240 --> 02:00:23,870
Ɛhyerɛn wim a ɛyɛ kɔkɔɔ
1734
02:00:26,360 --> 02:00:32,959
Na sɛnea me dwene baabi a wowɔ
1735
02:00:33,960 --> 02:00:39,751
Meyɛ ankonam araa ma na metumi asu
1736
02:00:41,520 --> 02:00:48,232
Na sɛnea me dwene baabi a wowɔ
1737
02:00:49,160 --> 02:00:54,837
Meyɛ ankonam araa ma na metumi asu
1738
02:01:35,880 --> 02:01:40,032
Goodbye Joe me ɛsɛ sɛ mekɔ, .
me oh me oh
1739
02:01:41,320 --> 02:01:45,836
Me gotta kɔ pole na pirogue no
bayou no ase
1740
02:01:46,960 --> 02:01:51,238
Me Yvonne a ɔyɛ dɛ sen biara, .
me oh me oh
1741
02:01:52,560 --> 02:01:56,872
Tuo ba a yɛbɛnya
anigye kɛse wɔ bayou so
1742
02:01:58,240 --> 02:02:02,677
Jambalaya ne krak pie
ne fillet gumbo, ne nea ɛwɔ hɔ
1743
02:02:03,800 --> 02:02:08,316
'Cause anadwo yi me deɛ mɛhunu
me ma cher amioɔ
1744
02:02:09,400 --> 02:02:13,916
Paw guitar, .
hyɛ nnuaba toa mu ma na yɛ gay-o
1745
02:02:14,920 --> 02:02:19,118
Tuo ba a yɛbɛnya
anigye kɛse wɔ bayou so
1746
02:02:42,720 --> 02:02:47,236
Jambalaya ne krak pie
ne fillet gumbo, ne nea ɛwɔ hɔ
1747
02:02:48,280 --> 02:02:52,592
'Cause anadwo yi me deɛ mɛhunu
me ma cher amioɔ
1748
02:02:53,800 --> 02:02:58,271
Paw guitar, .
hyɛ nnuaba toa mu ma na yɛ gay-o
1749
02:02:59,400 --> 02:03:03,473
Tuo ba a yɛbɛnya
anigye kɛse wɔ bayou so