1 00:00:31,573 --> 00:00:33,575 [zvoni alarm] 2 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 [zvonjenje se nastavlja] 3 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 [alarm se zaustavlja] 4 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMINT 5 00:01:19,037 --> 00:01:22,832 PRIKUPLJANJE INTELIGENCIJE POMOĆU LJUDSKIH IZVORA 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 [uzdahne] 7 00:01:26,127 --> 00:01:28,755 [napeta muzika svira] 8 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 {\an8}MAHADOR, JUGOISTOČNA AZIJA 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,074 {\an8}[svira brza elektronska muzika] 10 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 Hej! 11 00:02:10,839 --> 00:02:12,006 Hajde! Hajde! 12 00:02:13,633 --> 00:02:15,176 Hej, hej. Novac, novac! 13 00:02:15,260 --> 00:02:16,636 [smejanje] 14 00:02:16,719 --> 00:02:17,804 Hej, hajde! 15 00:02:17,887 --> 00:02:19,305 Novac! Hej, hej. 16 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 Evo. 17 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 (grunts) Hajde. Hajde! 18 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 Uživajte. 19 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 Enjoy! 20 00:02:33,611 --> 00:02:34,904 [operative] Soo-rin, ja sam. 21 00:02:35,738 --> 00:02:36,906 Obuci odecu nazad. 22 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 [bipovi] 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 [operativni uzdasi] 24 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 [bipovi] 25 00:03:08,521 --> 00:03:10,148 Njeni vitalni znaci su stabilni. 26 00:03:10,231 --> 00:03:12,358 [operativno] Cijenim sav vaš trud do sada. 27 00:03:15,612 --> 00:03:16,613 sta je ovo? 28 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 Ništa posebno. 29 00:03:30,418 --> 00:03:33,129 Vau, nikad mi nije dato poklon na poslu prije. 30 00:03:33,212 --> 00:03:34,255 [smeje se] 31 00:03:34,839 --> 00:03:36,716 Ali, um, cijenim to. 32 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 jesam li zaista… 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 izaći sa ovog mjesta danas? 34 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 [operativno] Dva sata nakon što odem odavde, 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,559 pomoćni tim će biti ovdje da dođem po tebe. 36 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 Ali prije nego te izvučemo, 37 00:03:48,937 --> 00:03:51,231 trebamo proći preko svega do sada ste svedočili. 38 00:03:51,314 --> 00:03:52,482 Posljednji put. 39 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 Možete li to učiniti? 40 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 Počelo je kada 41 00:03:58,655 --> 00:04:01,824 Poslali su me u Rusiju kako bih mogao raditi i zarađivati. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 Ali kada zarađujete u stranoj valuti, 43 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 morate napustiti svoju porodicu iza u domovini. 44 00:04:10,541 --> 00:04:13,211 Tako sam ostavila muža i dijete, 45 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 došao do Vladivostoka, prošao obuku, 46 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 i počeo sa radom. 47 00:04:19,884 --> 00:04:21,052 onda jednog dana, 48 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 dok sam radio u restoranu, 49 00:04:24,013 --> 00:04:25,640 Državna bezbednost je izvršila raciju 50 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 i odmah mi naredio se šalje nazad. 51 00:04:30,603 --> 00:04:32,689 A onda... [drhtavo diše] 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,317 …odveli su nas i rekli mi slali su me u Rajin Port. 53 00:04:37,986 --> 00:04:38,987 Samo… 54 00:04:42,073 --> 00:04:44,242 ovi Rusi su me uhvatili umjesto toga. 55 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 I tada su me odveli ovamo. 56 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 [jecanje] 57 00:05:01,217 --> 00:05:04,762 Te ruske životinje, koristili su me kao da sam njihova igračka. 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 Čak su to snimili i na video. 59 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 I oni bi 60 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 ubrizgajte mi ovaj lijek to je izgledalo kao bingdu. 61 00:05:15,398 --> 00:05:16,691 Bingdu je spomenut. 62 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 Potvrdite na koju drogu misli. 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 To nam je potrebno da dobijemo odobreno njeno izvlačenje. 64 00:05:22,613 --> 00:05:24,615 [Soo-rin jecanje] 65 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 [jecanje se nastavlja] 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 U redu je. 67 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 Pa šta je bingdu? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 u domovini, 69 00:05:47,972 --> 00:05:50,183 kristalni met se naziva bingdu. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 -[uzdahne] -[Soo-rin] Znači, bio sam zarobljen... 71 00:05:53,227 --> 00:05:56,647 mora da izdrži sve te muškarce čijih lica se ne mogu sjetiti, 72 00:05:56,731 --> 00:05:58,232 jedva dišući kroz sve to. 73 00:05:59,233 --> 00:06:00,777 I onda jednog dana... 74 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 Shvatio sam da sam završio u Kini. 75 00:06:05,531 --> 00:06:07,658 Gledaj, treba nam više informacija o drogama. 76 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Ko joj je dao injekcije i kada su poceli? 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 Ali ona nam daje informacije o trgovini ljudima. 78 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 To je trenutno nebitno. 79 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 Pogurajte priču o drogi. 80 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 Gospodine! Reći ću sve što želiš da ti kažem! 81 00:06:18,294 --> 00:06:20,296 -Molim vas samo me izvedite odavde! -Šta ona radi? Skloni je odmah. 82 00:06:20,379 --> 00:06:22,298 -Molim te, molim te uzmi... [viče] -[gruntanje] 83 00:06:23,508 --> 00:06:25,384 [lupa po vratima] 84 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 [gangster 1] Hej, zgodni dečko! 85 00:06:27,220 --> 00:06:28,596 sta nije u redu? 86 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 jesi li dobro? 87 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 -Otvori vrata! -Zar ne možete da pošaljete rezervni tim? 88 00:06:33,601 --> 00:06:35,728 Ti izađi prvi. Imamo sve što nam treba. 89 00:06:36,521 --> 00:06:38,397 Kako to misliš? Trebalo bi da je izvučemo danas. 90 00:06:38,481 --> 00:06:39,607 Ova operacija je nezvanična. 91 00:06:39,690 --> 00:06:41,192 Već smo na tankom ledu. 92 00:06:41,275 --> 00:06:44,112 Dobit ćemo odobrenje za vađenje kada podnesemo podatke. 93 00:06:44,195 --> 00:06:45,696 Samo se gubi odatle. 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 -[lupanje po vratima se nastavlja] -[gangster 1] Hajde! 95 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 Znači to je sve što imamo? 96 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 Samo je napuštamo? 97 00:06:55,873 --> 00:06:58,209 Hej, dolazim! 98 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 -[dahtanje] - Slušaj me pažljivo. 99 00:07:01,045 --> 00:07:03,214 Došlo je do malog nesporazuma. 100 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 -Ali uskoro ću to srediti, tako da... -Ne ostavljaj me! 101 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Molim te povedi me sa sobom! 102 00:07:08,052 --> 00:07:10,638 Samo želim da se vratim kući i vidi moju porodicu! 103 00:07:10,721 --> 00:07:11,764 [dahće] 104 00:07:12,515 --> 00:07:13,516 Ok, ok. 105 00:07:13,599 --> 00:07:15,810 [agent 1] Ako ovo povučete, svi ćemo biti razotkriveni. Izvucite odmah! 106 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 Platiću dodatno. 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,398 Hajde! Izlazi! Izlazi! 108 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 [agent 1] Nemojte se uključivati pod bilo kojim okolnostima. 109 00:07:23,359 --> 00:07:24,861 Samo izađi. 110 00:07:27,697 --> 00:07:29,991 Kuda ideš? Hej! 111 00:07:30,533 --> 00:07:32,535 [vrištanje, dahtanje] 112 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 Jebi se, južnokorejski kreteni! 113 00:07:35,371 --> 00:07:37,874 iskoristio si me, a sad me bacaš? 114 00:07:38,541 --> 00:07:39,625 Imali smo dogovor! 115 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 Obećao si! 116 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 Molim te! Molim te, ne ostavljaj me! 117 00:07:45,298 --> 00:07:46,382 Molim! 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,759 Molim te, ne odlazi s njima… [grunta] 119 00:07:49,510 --> 00:07:51,846 [vrištanje] 120 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Molim te! Molim te! 121 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 [dahtanje, vrišti] 122 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 Molim te! 123 00:07:58,853 --> 00:07:59,979 [Soo-rin] Vratite se! 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,607 Prestani! Prestani! 125 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 -[podrugljivo] "Vrati se!" -[vrišti] 126 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 -"Vrati se!" -Žao mi je! 127 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 -Izvini, izvini! -Žao mi je, molim! 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 Hej, hej, hej. Idi, idi. 129 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 -Idi. -[Soo-rin] Molim te prestani! 130 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 [grunta] 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 [Soo-rin drhtavo diše] 132 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 Hej, rekao sam ti da se ne upuštaš! Samo se gubi odatle! 133 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 [gruntanje] 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,968 [gruntanje] 135 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 [vrišti, grca] 136 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 [viče] 137 00:08:43,606 --> 00:08:44,941 [operativno dahtanje] 138 00:08:45,024 --> 00:08:46,651 Soo-rin. Soo-rin, probudi se. 139 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 [agent 1] Agent Zo. 140 00:08:52,156 --> 00:08:53,616 Nisi uzeo pištolj, zar ne? 141 00:08:53,699 --> 00:08:56,160 Ako otvoriš vatru, cijela ova operacija je ugrožena. 142 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 [viče] 143 00:09:04,043 --> 00:09:05,586 [svi grcaju] 144 00:09:13,261 --> 00:09:15,221 [gruntanje se nastavlja] 145 00:09:16,264 --> 00:09:17,557 [stenje] 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,896 -[drhtavo disanje] -[gangster 2 viče] 147 00:09:23,980 --> 00:09:25,523 [gruntanje se nastavlja] 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 [vrišti] 149 00:09:41,539 --> 00:09:43,040 [gruntanje se nastavlja] 150 00:09:48,838 --> 00:09:50,089 [grunta] 151 00:09:59,473 --> 00:10:00,725 [gume cvile] 152 00:10:00,808 --> 00:10:02,810 [sirene zavijaju] 153 00:10:04,770 --> 00:10:07,440 {\an8}NACIONALNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA SIGURNA KUĆA, MAHADOR 154 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 [napeta muzika svira] 155 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Provjeravam njene zjenice. 156 00:10:26,959 --> 00:10:28,252 Nema odgovora. 157 00:10:29,253 --> 00:10:30,796 Soo-rin. 158 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 Soo-rin, probudi se. 159 00:10:33,090 --> 00:10:34,675 [doktor] Priključujem monitor. 160 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 Zasićenost kiseonikom je niska. 161 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 -Uzmi tenk. -[bip monitora] 162 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 [šištanje plina] 163 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 sta nije u redu? Ne možete pronaći venu? 164 00:10:56,989 --> 00:10:58,157 Svi su razneseni. 165 00:10:58,240 --> 00:10:59,283 Da proverim njena stopala. 166 00:11:10,086 --> 00:11:11,837 [brzo pištanje monitora] 167 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 [agent 1] Šta je to? sta se desava? 168 00:11:14,799 --> 00:11:15,925 Šta joj se događa? 169 00:11:16,008 --> 00:11:18,677 {\an8}-[nadgledanje ravnih linija] -Ona je u V-Fib. Započnite CPR. 170 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 {\an8}Moraćemo je šokirati. 171 00:11:20,012 --> 00:11:21,055 {\an8}KARDIOPULMONARNA REANIMACIJA 172 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 Napunite do 150. 173 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 [žuštanje, bipkanje] 174 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 Odstupite svi. 175 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 Jasno. 176 00:11:38,572 --> 00:11:40,032 Idi na 200. 177 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 U redu. Idem ponovo. 178 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Jasno. 179 00:11:46,372 --> 00:11:48,249 Pokušavam još jednom. Jasno. 180 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 Ne dobijam puls. 181 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 [Zo] Kako to misliš? Ne. Čekaj. 182 00:12:03,931 --> 00:12:05,933 [zadihano] 183 00:12:08,727 --> 00:12:10,312 [agent 1] U redu. U redu. 184 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 [Zo zadihano] 185 00:12:19,196 --> 00:12:20,865 [dahtanje se nastavlja] 186 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Ništa nismo mogli da uradimo. 187 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 Ekstrakcija je odbijena. 188 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 Čak i da je izvučemo, ne bi dugo izdržala. 189 00:12:30,875 --> 00:12:32,918 Da smo uradili ono što smo obećali, 190 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 Gospođa Kim Soo-rin ne bi umrla. 191 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 Ukazala nam je poverenje. 192 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 U ovom poslu povjerenje ne postoji. 193 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Svi se samo koriste. 194 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 Ovdje tako radimo. 195 00:12:47,766 --> 00:12:48,934 Navikni se na to. 196 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 Naviknuti se na to? 197 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 Samo se naviknuti na ljude koji umiru? 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 Ne počinješ tako. 199 00:12:56,817 --> 00:12:58,402 Kako idete, postaje lakše. 200 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 {\an8}NACIONALNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA REPUBLIKA KOREJA 201 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 {\an8}[direktor] Drugi šef Zo, je li ovo prvi doušnik kojeg ste izgubili? 202 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Da, to mu je prvi, ali se jako dobro prilagođava. 203 00:13:20,508 --> 00:13:23,677 [direktor] Da, pa, možda je bilo malo šokantno, 204 00:13:23,761 --> 00:13:26,180 ali zahvaljujući žrtvi gospođe Kim Soo-rin, 205 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 slika postaje jasnija. 206 00:13:28,224 --> 00:13:30,351 Možemo ovo vezati za mreža za distribuciju droge 207 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 pratili smo u školskom okrugu Daechi-dong. 208 00:13:33,270 --> 00:13:36,982 “Sjeverna Koreja distribuira drogu našim tinejdžerima, 209 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 u pokušaju da obore buduće generacije Južne Koreje." 210 00:13:40,444 --> 00:13:42,530 Imamo svjedočenje nekoliko žena prebjega 211 00:13:42,613 --> 00:13:43,739 koji su bili žrtve ovih zločina. 212 00:13:43,822 --> 00:13:46,408 Kao i tragovi sjevernokorejskih droga u telu Kim Soo-rin. 213 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 Zbog operacije HUMINT, 214 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 mreža trgovaca ljudima ciljajući na žene iz Sjeverne Koreje 215 00:13:51,455 --> 00:13:52,623 konačno se razotkriva. 216 00:13:52,706 --> 00:13:54,542 -To je nebitno. -Ne, ne, ne. 217 00:13:55,209 --> 00:13:57,586 -Reci mi više. - Žene se drogiraju, gospodine, 218 00:13:57,670 --> 00:14:00,589 i krijumčarena iz Severne Koreje putem Rusije i Kine, 219 00:14:00,673 --> 00:14:02,675 u Evropu, jugoistočnu Aziju i drugdje, 220 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 sa Vladivostokom često tačka porekla. 221 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 Mnoga svjedočanstva spominju Sjevernokorejska državna sigurnost, 222 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 pa su sumnjiva i diplomatska predstavništva. 223 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 Evo najnovijih informacija. 224 00:14:11,475 --> 00:14:14,645 Naš ruski tim nam je dao detalje na mafijaškoj mreži Vladivostoka. 225 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 {\an8}SPISAK HUMINT IZVORA ISTRAŽENO DO DANAS 226 00:14:23,612 --> 00:14:24,780 VLADIVOSTOK MAFIA ALEXEI SOKOLOV 227 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 SJEVERNOKOREJSKI PROIZVOĐAČ DROGE 228 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 [direktor] Shvatam. 229 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 Napravili ste dobar slučaj. 230 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 Sa Severnom Korejom i Rusijom sve bliže jedno drugom, 231 00:14:33,706 --> 00:14:36,125 čak su i SAD i Kina uplašene. 232 00:14:36,208 --> 00:14:39,295 Ako zaista postoji čitava internacionala krug zločina na njihovim granicama, 233 00:14:39,378 --> 00:14:40,963 a mi smo ti koji će to razotkriti... 234 00:14:41,547 --> 00:14:44,174 -[uzdahne] -Sastavite izvještaj što je prije moguće. 235 00:14:44,258 --> 00:14:46,719 Agente Zo, idi na Vladivostok odmah. 236 00:14:48,637 --> 00:14:52,933 {\an8}VLADIVOSTOK, RUSIJA 237 00:14:53,017 --> 00:14:56,186 {\an8}ARIRANG RESTORAN 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 Dobro veče. Mogu li uzeti tvoj kaput? 239 00:15:01,400 --> 00:15:03,027 Da li ste nam se prvi put pridružili? 240 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 Dobrodošli. 241 00:15:07,072 --> 00:15:08,782 -Ovamo! -[Zo] Oh. 242 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 Dobro veče. 243 00:15:10,451 --> 00:15:11,702 Poranio si. 244 00:15:11,785 --> 00:15:13,203 Ne, stigao sam maloprije. 245 00:15:13,287 --> 00:15:14,538 Mora da ste umorni. 246 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 ja sam dobro. 247 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 [stenje] 248 00:15:18,417 --> 00:15:20,252 Izgledaju kao da su bogati. 249 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 Posvetite im dodatnu pažnju. 250 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Dobro došli, gospodo. 251 00:15:32,139 --> 00:15:34,308 Uh, ovo nam je prvi put ovdje. 252 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 šta je dobro? 253 00:15:37,061 --> 00:15:38,562 Jeste li iz Južne Koreje? 254 00:15:44,693 --> 00:15:45,986 pa? 255 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 Imam novca, i ja sam mušterija koja plaća. 256 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Je li to problem? 257 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 To je dovoljno loše matica je podeljena. 258 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 Ne bismo trebali postavljati granice i na našim obrocima. 259 00:15:55,412 --> 00:15:56,830 -Možete li? -Hmm? 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,043 Moj prijatelj trči veliki farmaceutski biznis. 261 00:16:01,126 --> 00:16:02,628 Ako mu se dobro provedem, 262 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 ova večera bi mogla da vodi do plodnog partnerstva. 263 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 Ah. 264 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 ARIRANG CHAE SEON-HWA 265 00:16:10,552 --> 00:16:12,137 Ah, gospođo Chae Seon-hwa? 266 00:16:12,221 --> 00:16:13,555 mislim da večeras, 267 00:16:14,098 --> 00:16:17,768 Verovaću ti i samo ići sa svime što preporučite. 268 00:16:19,228 --> 00:16:21,271 Ja ću se pobrinuti za vas dvoje. 269 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 Ne može propasti dogovor na moj račun. 270 00:16:23,440 --> 00:16:24,608 [smeje se] 271 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 {\an8}5 MJESECI KASNIJE 272 00:16:33,117 --> 00:16:35,828 {\an8} PODRUČJE RIJEKE TUMEN, FANGCHUAN SJEVERNA KOREJA-KINA-RUSIJA GRANICA 273 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 [svi dahću, dahću] 274 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 Prokletstvo. 275 00:16:44,211 --> 00:16:47,381 Ako ne držite glave uspravno, završit ćeš tako. 276 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 Ipak nismo u Kini. 277 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Zar ovo nije ruska teritorija? 278 00:16:55,222 --> 00:16:58,308 Kineska javna sigurnost je zaista teško suzbio. 279 00:16:58,392 --> 00:17:02,354 Sigurnije je ako je neko na ruskoj strani odatle te vodi u Kinu. 280 00:17:02,438 --> 00:17:04,440 [vjetar zavija] 281 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [svi dahnu] 282 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 [drhtavo disanje] 283 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 [grunta] 284 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 [uzvikuje] 285 00:17:37,264 --> 00:17:39,308 -[stenje] -Ne pravi probleme! 286 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 I živi hrabro! 287 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 Šefe! Šefe! Bingdu, bingdu. 288 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 Potpuno je nov. Vrhunski. 289 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 Probajte uzorak. Mislim da će ti se svidjeti. 290 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 Vidi šta misliš. 291 00:17:48,942 --> 00:17:51,445 Sljedeći put, naš generalni konzul spojiće te. 292 00:17:51,528 --> 00:17:52,946 [prebjeg viče] 293 00:17:56,742 --> 00:17:57,785 [dahtanje] 294 00:17:59,578 --> 00:18:00,704 [grunta] 295 00:18:02,206 --> 00:18:04,374 [drhtavo diše, cvili] 296 00:18:27,689 --> 00:18:29,691 -[stenje] -[visoko zvono] 297 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 Očistite neispravnu robu. 298 00:18:36,240 --> 00:18:37,533 Uradi to uredno. 299 00:18:40,035 --> 00:18:43,122 [prebjegi cvile] 300 00:18:46,291 --> 00:18:47,709 99% ČISTOĆE 301 00:18:48,377 --> 00:18:49,419 Izvanredan je. 302 00:18:55,592 --> 00:18:57,761 Prvo testirajte stvari na njima. 303 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 [kikotanje] 304 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 [obojica stenju] 305 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 [smijeh] 306 00:19:31,211 --> 00:19:32,713 Ostani preko noći. 307 00:19:34,506 --> 00:19:35,757 [obojica dahću] 308 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 [obojica dahću] 309 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 Sranje. 310 00:19:48,604 --> 00:19:51,315 [vrištanje] 311 00:19:51,398 --> 00:19:53,400 [stenjući] 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,946 [grunts] Imaš li pojma s kim se zezaš, kučkin sine... 313 00:19:58,030 --> 00:19:59,198 [stenjući] 314 00:19:59,281 --> 00:20:00,449 [vrišti] 315 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 [stenje] 316 00:20:13,503 --> 00:20:16,340 Ja sam Park Geon sa Ministarstvom državne bezbednosti. 317 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 [obojica cvile] 318 00:20:18,592 --> 00:20:22,596 Trgovina ljudima i krijumčarenje građana preko granice je ilegalno... 319 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 Pa sam došao da te uhapsim. 320 00:20:40,864 --> 00:20:43,033 čuo sam da dolaziš, druže kapetane, 321 00:20:43,533 --> 00:20:46,078 ali nisam mislio da ćete na posao tako brzo. 322 00:20:48,997 --> 00:20:50,874 [udah, izdah] 323 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 Samo radim ono što trebam. 324 00:20:58,006 --> 00:21:01,760 {\an8}GENERALNI KONZULAT SJEVERNOKOREJSKOG U VLADIVOSTOKU 325 00:21:03,929 --> 00:21:07,057 PRILOG 8, PRILOG 5, PRILOG 3 326 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Otključaj ovo. 327 00:21:19,611 --> 00:21:21,863 [drhtavo disanje] 328 00:21:31,623 --> 00:21:33,041 [vrata se otvaraju] 329 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 Pa, dragi moj druže Park. 330 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 tek si stigao, i već dobijate rezultate. 331 00:21:39,214 --> 00:21:42,259 Planirao sam da vam se javim kada završim istrage, druže generalni konzul. 332 00:21:42,342 --> 00:21:45,387 Došao si čak iz Pjongjanga i krenuo pravo na posao. 333 00:21:46,930 --> 00:21:48,932 Kako bih mogao samo sjediti i ne raditi ništa? 334 00:21:49,474 --> 00:21:52,269 Pogledaj ovo. Kako si mogao ovo da uradiš svom narodu? 335 00:21:53,687 --> 00:21:56,273 Daću ti šansu da malo razmislim o sebi. 336 00:21:56,356 --> 00:21:59,067 Sve što ste ikada radili, od rođenja do sada. 337 00:22:00,068 --> 00:22:01,445 Želim da se zapiše. 338 00:22:02,779 --> 00:22:05,532 Svaki zločin koji si ikada učinio, čak i one sa kojima si se izvukao. 339 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 -[klikanje olovkom] -[stenjanje] 340 00:22:25,802 --> 00:22:27,179 [guglanje] 341 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 Trebao bi mi odgovoriti ako razumiješ. 342 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 Za dobrobit vaše porodice kod kuće, ako ništa drugo. 343 00:22:35,312 --> 00:22:36,480 Razumijem. 344 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 Oh, bože. 345 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 Prehladićeš se. 346 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 Hej, obuci ga. 347 00:22:50,535 --> 00:22:51,995 U redu. Idemo jesti. 348 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 [koraci] 349 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 [svira klasična muzika] 350 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 [muzika se nastavlja] 351 00:23:09,387 --> 00:23:11,515 Umetnička družina naše Republike je prilično popularan. 352 00:23:12,641 --> 00:23:16,103 Drvosječe dolaze ovdje i rade sami do smrti zarađujući devize. 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,606 [uzdah] Ali oni se ne mogu takmičiti sa tim drugaricama. 354 00:23:23,693 --> 00:23:24,820 Hajde da sednemo. 355 00:23:29,241 --> 00:23:30,951 -[muzika blijedi] -[pokrovitelji aplaudiraju] 356 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 [nečujno] 357 00:23:35,122 --> 00:23:36,373 [patron] Šta mislite? 358 00:23:37,082 --> 00:23:38,375 Da? Još jedan? 359 00:23:38,458 --> 00:23:39,668 Da, napravimo još jednu rundu. 360 00:23:41,294 --> 00:23:42,754 [konzul uzdiše] Druže Park. 361 00:23:42,838 --> 00:23:45,715 Pošto si došao čak do Vladi, morate probati njihovu votku. 362 00:23:45,799 --> 00:23:47,175 Mislim da ću proći. 363 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 Dragi moj druže Park, 364 00:23:48,885 --> 00:23:51,638 jasno je da ste imali dosta testova lojalnosti. 365 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 da budem iskren, 366 00:23:54,766 --> 00:23:55,809 Malo sam nervozan. 367 00:23:57,435 --> 00:23:58,937 Čuveni drug Park Geon, 368 00:23:59,020 --> 00:24:01,648 ko će te pronaći i dovesti čak i ako si mrtav, 369 00:24:02,440 --> 00:24:03,984 je došao da me drži na oku. 370 00:24:04,067 --> 00:24:07,487 Ovdje sam da istražim mnoge nestancima naših građana 371 00:24:07,571 --> 00:24:10,949 kao rezultat aktivnosti ruske mafije u pograničnom regionu. 372 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 da li se sećate 373 00:24:17,247 --> 00:24:20,125 heroj republike koji je služio u našoj filijali u Berlinu prije deset godina? 374 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 Zvao se Pyo Jong-seong. 375 00:24:22,919 --> 00:24:24,171 Bio je u Državnoj bezbednosti. 376 00:24:24,254 --> 00:24:25,797 -[pljeskanje] -[gunđa] 377 00:24:26,715 --> 00:24:29,509 Posle vrhovnog vođe druže Kim Džong Il je preminuo, 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 nelojalnost je bila rasprostranjena u berlinskoj filijali. 379 00:24:32,387 --> 00:24:34,598 -Tada je pokušao da prebegne. -[svira tradicionalna muzika] 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,184 Usred svega toga, njegova žena, koja je bila trudna sa svojim djetetom, 381 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 je upucan i ubijen. 382 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 Umrla je jer je pokušao da nas izda, 383 00:24:41,646 --> 00:24:44,232 i bio je opsjednut vjerovanjem da mu je Partija postavila. 384 00:24:44,316 --> 00:24:46,902 Upao je iz Berlina, obećavajući da će okrenuti Pjongjang naglavačke. 385 00:24:48,111 --> 00:24:49,571 Ni njega niko nije mogao zaustaviti. 386 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 Bio je jak, vidite. 387 00:24:52,073 --> 00:24:56,369 I na kraju, Pyo Jong-seong je to uspio sve ovamo do Vladivostoka. 388 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 Gde vas je sreo, druže generalni konzule. 389 00:25:01,041 --> 00:25:03,960 Čak i heroj Narodne Republike može nekako završiti 390 00:25:04,044 --> 00:25:08,089 nestaju ispod smrznute površine okeana ovdje u Vladi. 391 00:25:09,382 --> 00:25:12,928 Ali ta priča je drugačija koliko ja znam. 392 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Partija je odlučivala o činjenicama. 393 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Šta još želiš? 394 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 [ruga se] 395 00:25:23,647 --> 00:25:24,731 Slušajte pažljivo. 396 00:25:25,649 --> 00:25:28,568 Kad ti izdajnici pobjegnu iz domovine i sami su, 397 00:25:28,652 --> 00:25:31,196 nemaju načina da prežive, pa se na kraju prodaju, 398 00:25:31,279 --> 00:25:32,322 i kada ih uhvate, 399 00:25:32,405 --> 00:25:34,741 svi kažu da su im podmetnute od strane južnokorejske obavještajne službe 400 00:25:34,824 --> 00:25:37,661 ili ih je neki stranac prevario u to, pa su nevini. 401 00:25:39,037 --> 00:25:42,874 Naravno. Broker poput onog kojeg ste uhapsili može se pojaviti s vremena na vrijeme, 402 00:25:42,958 --> 00:25:44,251 ali ne baš često. 403 00:25:44,918 --> 00:25:48,171 Organizirani kriminal poput trgovine ljudima su zabluda. 404 00:25:49,214 --> 00:25:50,215 Što znači da... 405 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 tu su da me drže na oku, Druže Park. 406 00:25:54,261 --> 00:25:55,845 To je jedino objašnjenje. 407 00:25:57,264 --> 00:26:00,058 Da li ste nešto radili? to bi opravdalo istragu? 408 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 Ponekad ne trebate uradite nešto da vas istraže. 409 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 Dobro veče. 410 00:26:25,917 --> 00:26:27,127 Dobro veče. 411 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 Da li se vas dvoje poznajete? 412 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 To je sve. Uzivajte. 413 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 [konzul] druže Seon-hwa je najpopularnija radnica ovdje. 414 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 Teško je izjednačiti uspostaviti kontakt očima s njom. 415 00:26:54,362 --> 00:26:55,530 [muzika blijedi] 416 00:26:55,613 --> 00:26:57,991 -[pokrovitelji aplaudiraju] -Izgleda da imate priličnu istoriju. 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 Izvinite. 418 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 Šta mogu učiniti za vas? 419 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 [smeje se] 420 00:27:05,332 --> 00:27:06,333 Hvala ti. 421 00:27:26,770 --> 00:27:28,772 ["Zbogom" svira] 422 00:27:53,922 --> 00:27:59,803 [Seon-hwa, na korejskom] ♪ Nekako ćeš ti pasti na pamet ♪ 423 00:27:59,886 --> 00:28:04,224 ♪ Čak i ako ste osoba hladnog srca ♪ 424 00:28:05,892 --> 00:28:11,189 ♪ Sjećanja da sam te toliko voljela ♪ 425 00:28:12,315 --> 00:28:16,069 ♪ Neću moći zaboraviti ♪ 426 00:28:17,987 --> 00:28:23,410 ♪ Povremeno ćeš mi nedostajati ♪ 427 00:28:23,993 --> 00:28:27,997 ♪ Kada pogledam gore u okrugli mjesec ♪ 428 00:28:29,958 --> 00:28:35,255 ♪ Razmišljajući o zavjetu koji smo dali te noći ♪ 429 00:28:36,256 --> 00:28:40,510 ♪ Zažalit ću zbog prošlih dana ♪ 430 00:28:41,886 --> 00:28:47,809 ♪ Iako smo se rastali daleko, daleko ♪ 431 00:28:47,892 --> 00:28:52,272 ♪ Preko planina ♪ 432 00:28:53,982 --> 00:28:59,279 ♪ Iako naša dva srca ♪ 433 00:28:59,946 --> 00:29:04,743 ♪ Rastali preko mora ♪ 434 00:29:05,994 --> 00:29:11,958 ♪ Ponekad ćete pasti na pamet ♪ 435 00:29:12,041 --> 00:29:16,212 ♪ Čak i ako ste osoba hladnog srca ♪ 436 00:29:18,006 --> 00:29:23,178 ♪ Sjećanja da sam te toliko voljela ♪ 437 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 [telefon zuji] 438 00:29:24,512 --> 00:29:25,972 ♪ Neću moći zaboraviti ♪ 439 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 Park Geon ovdje. 440 00:29:28,975 --> 00:29:29,976 sta? 441 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 Uh, kakva kukavica. [uzdahne] 442 00:29:43,823 --> 00:29:45,909 Već je priznao svoje zločine. 443 00:29:45,992 --> 00:29:48,495 Zašto bi nas molio da poštedimo njegovu porodicu i onda uradi ovo? 444 00:29:50,205 --> 00:29:53,708 Ipak, učinio je sve što je mogao da ih zaštiti davanjem potpune izjave. 445 00:29:57,712 --> 00:30:00,465 To govori sve o predaji ljudi na granici. 446 00:30:00,548 --> 00:30:02,509 Koliko je dobio za njih i ko su bili. 447 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Sve je tu. 448 00:30:04,469 --> 00:30:07,555 Nema ništa o tome šta se dogodilo nakon što ih je prebacio preko granice. 449 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 Momci poput njega samo prenesu ljude, 450 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 uzmi novac i podeli. 451 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 Šta bi još mogao reći o tome? 452 00:30:12,894 --> 00:30:13,937 Šta je sa video zapisima? 453 00:30:14,020 --> 00:30:16,272 Niste nam naredili da ga snimimo dok je pisao svoju izjavu. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 Tako da smo ga samo držali na posmatranju. 455 00:30:18,691 --> 00:30:20,109 Ne budite sentimentalni u vezi toga. 456 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 Pokreni stvari pa njegova porodica u Pjongjangu 457 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 može se istražiti što je prije moguće. 458 00:30:25,406 --> 00:30:26,783 Pošto je ovo sada gotovo, 459 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Pretpostavljam da ćeš krenuti povratak u Pjongjang 460 00:30:29,410 --> 00:30:30,787 ranije nego što se očekivalo, ha? 461 00:30:34,415 --> 00:30:35,917 [uzdahne] 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,891 Druže kapetane, otišli ste mnogo muke da ga snimim, 463 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 ali napravio je takvu gužvu da se ovo na kraju dogodilo. 464 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 U svakom slučaju, prošlo je dosta vremena od vaše poslednje posete. 465 00:31:09,450 --> 00:31:11,744 Trebao bi malo razgledati dok završavamo stvari. 466 00:31:14,914 --> 00:31:16,958 [zamišljena muzika svira] 467 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 Nemojte dugo kao prošli put. 468 00:31:34,017 --> 00:31:35,810 Ako nešto mislite može se desiti, pozovi me. 469 00:31:40,440 --> 00:31:41,941 [zvona zvona] 470 00:32:01,920 --> 00:32:03,212 [zvono na vratima] 471 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 [zviždanje] 472 00:32:48,299 --> 00:32:49,884 -[vrata se zatvaraju] -[Zo] Hladno je, zar ne? 473 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 kako si? 474 00:33:04,732 --> 00:33:06,901 [lupanje, lupanje] 475 00:33:06,985 --> 00:33:08,361 [predmeti zveckaju] 476 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 [drhtavo disanje] 477 00:33:21,374 --> 00:33:22,458 [bipovi] 478 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 [agent 2] Signal normalan. 479 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Nastavi. 480 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 [Zo] Hmm… 481 00:33:34,178 --> 00:33:36,222 Tvoja majka je skoro napolju njenih lekova, zar ne? 482 00:33:41,477 --> 00:33:43,479 Što se tiče operacije raka uradjeno u Seulu, 483 00:33:43,563 --> 00:33:45,023 raspitivao sam se o tome, 484 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 i ako odlučiš da prođeš kroz ovo, to će biti odobreno. 485 00:33:49,027 --> 00:33:51,279 Shvatam da sam je doveo sa tobom neće biti lako, 486 00:33:51,863 --> 00:33:55,199 ali kada je u pitanju spašavanje života, šta je važna politika, pa čak i izdaja? 487 00:33:55,283 --> 00:33:59,203 Član 3, Prvo poglavlje od Ustava Republike Koreje 488 00:33:59,287 --> 00:34:03,082 kaže da se Koreja sastoji čitavog Korejskog poluostrva. 489 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 Po našem Ustavu, 490 00:34:06,878 --> 00:34:10,381 vi i vaša porodica ste svi naši građani. 491 00:34:12,717 --> 00:34:14,677 [Seon-hwa] Ako danas donesem svoju odluku... 492 00:34:16,012 --> 00:34:17,055 [Zo] Hmm. 493 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 …najviše koliko dana 494 00:34:20,516 --> 00:34:22,977 da li bi trebalo da me uhvati i moja majka odavde? 495 00:34:26,147 --> 00:34:28,107 IZVJEŠTAJ O HWANG CHI-SUNG, GENERALNI KONZUL U VLADIVOSTOKU 496 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 [uzdahne] 497 00:34:39,577 --> 00:34:41,496 ARIRANG RESTAURANT 498 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 [agent] Broj srca Chae Seon-hwa postaje nestabilan. 499 00:34:48,002 --> 00:34:49,587 Jeste li ikome rekli… 500 00:34:50,588 --> 00:34:51,798 o našim sastancima? 501 00:34:51,881 --> 00:34:53,132 Možda vaša porodica? 502 00:34:53,216 --> 00:34:54,759 [drhtavo diše] Uh… 503 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 Nikad nikome ne bih rekao o tome. 504 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 Poslednji put kada smo razgovarali, 505 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 rekao si da ne želiš da odeš. 506 00:35:00,640 --> 00:35:02,433 [uzdahne] Neko ko... 507 00:35:02,517 --> 00:35:04,519 [drhtavo disanje] 508 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 Neko ko mi je veoma blizak… 509 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 [Zo] Mm-hmm. 510 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 ...došao u restoran ranije danas 511 00:35:12,151 --> 00:35:14,278 i drug generalni konzul bio je s njim. 512 00:35:14,362 --> 00:35:16,572 ko je to? Jesu li došli da vas vide? 513 00:35:17,615 --> 00:35:19,158 (uzdah) Nisam siguran, ali… 514 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 (uzdahne) Nema veze. 515 00:35:22,578 --> 00:35:25,540 Valjda još uvijek nisam još organizirao svoje misli. 516 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 Ali prvo, želio bih razgovarati o našem aranžmanu. 517 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 ČISTOĆA 99% 518 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 [Zo] Ovo je šef mafijaške grupe 519 00:36:06,205 --> 00:36:08,666 vodi najveću operaciju droge u Vladivostoku. 520 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 Jeste li ga ikada vidjeli? 521 00:36:10,585 --> 00:36:13,337 Generalni konzul Sjeverne Koreje sprema nešto ovde u Vladi 522 00:36:13,421 --> 00:36:14,755 i u dosluhu sa mafijom. 523 00:36:15,381 --> 00:36:16,424 [klikne jezik] 524 00:36:16,507 --> 00:36:19,844 Ne možemo... [uzdiše] ...čak ni pogledati neko moćan kao on. 525 00:36:19,927 --> 00:36:22,805 Gdje onda nabavljaš bingdu? 526 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Svaki put kada izađemo na sastanak, 527 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 drug upravnik nam to daje. 528 00:36:27,226 --> 00:36:30,521 Precizno prati doze, da ga sami ne uzmemo. 529 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 A kako ga daješ kupcima? 530 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 Kad god budemo služili mušterije njihova pića, 531 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 ubacujemo a da oni ne znaju za to. 532 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 A onda… 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 onda spavamo sa njima. 534 00:36:44,952 --> 00:36:47,872 nakon toga, kada kupci to počnu tražiti, 535 00:36:48,831 --> 00:36:50,750 tada počinjemo da ga prodajemo za novac. 536 00:36:50,833 --> 00:36:51,834 Je li tako jednostavno? 537 00:36:54,170 --> 00:36:55,213 Nikad nisam video da propadne. 538 00:36:55,296 --> 00:36:56,422 Radi svaki put. 539 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 Samo sam zabrinut 540 00:37:01,302 --> 00:37:03,804 ako nemam detalje o tome kako radi na višem nivou, 541 00:37:04,722 --> 00:37:06,515 da li mi to pokvari? 542 00:37:07,975 --> 00:37:08,976 br. 543 00:37:10,061 --> 00:37:11,062 br. 544 00:37:11,854 --> 00:37:14,815 Samo nam govorite šta znate iskreno i potpuno, 545 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 kao što ste radili, dovoljno je. 546 00:37:18,653 --> 00:37:21,989 Sada, hoćemo li pokupiti gde smo prošli put stali? 547 00:37:29,372 --> 00:37:31,707 [Seon-hwa] Neki od drugova u restoranu upao u nevolje 548 00:37:32,333 --> 00:37:34,418 i uzela ih je Državna sigurnost. 549 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 Rečeno je da jesu vraćen u domovinu. 550 00:37:37,338 --> 00:37:40,424 Ali čak ni njihove porodice ne mogu dobiti bilo koje informacije o 551 00:37:40,508 --> 00:37:43,135 bez obzira da li su se zaista vratili ili ne. 552 00:37:43,219 --> 00:37:46,180 A vi znate jednog od njih, zar ne? 553 00:37:46,264 --> 00:37:49,767 Ona je bila jedna od starijih devojaka, koji je došao prije mene. 554 00:37:50,518 --> 00:37:52,895 Optužili su je da je pokušala prebjeći u Južnu Koreju. 555 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 Nakon što su je uzeli, Izgubio sam svaki kontakt sa njom. 556 00:37:56,357 --> 00:37:58,567 Da li se slučajno sećate njenog imena? 557 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Kim… 558 00:38:00,486 --> 00:38:01,862 Soo-rin, mislim. 559 00:38:11,789 --> 00:38:15,418 Je li to ime koje prepoznajete? 560 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Državni službenici koji hapse prebjege i poslati ih nazad, 561 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 da li rade na tajnom zadatku? 562 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 To rade drugovi iz konzulata. 563 00:38:34,937 --> 00:38:36,897 Je li osoba koja je došla da se vidimo ranije… 564 00:38:39,442 --> 00:38:41,068 takođe iz konzulata? 565 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 [duboko izdahne] 566 00:39:02,048 --> 00:39:03,174 [grunta] 567 00:39:32,078 --> 00:39:34,080 [napeta muzika svira] 568 00:39:54,725 --> 00:39:56,394 [Zo] Uskoro ti je rođendan. 569 00:40:01,107 --> 00:40:03,359 [agent 2] Jedva da nam je rekla bilo što o ovoj novoj osobi 570 00:40:03,442 --> 00:40:04,652 Kaže da se srela danas. 571 00:40:05,236 --> 00:40:06,737 Samo je to nagovijestila. 572 00:40:07,405 --> 00:40:10,866 Mogla je nekoga izmisliti da pokuša da nam se učini vrednijom. 573 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 Još uvek ne znamo ništa o Chae Seon-hwa. 574 00:40:15,955 --> 00:40:18,499 [Zo] Ti i ja se ne poznajemo i to dobro, zar ne? 575 00:40:19,625 --> 00:40:21,502 Kada sam dobio zadatak da radim ovde, 576 00:40:22,044 --> 00:40:24,296 da li se sećate prve stvari rekli ste mi, gospodine? 577 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 Da nećeš osnovati porodicu 578 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 jer se bojite svog posla može ih dovesti u opasnost, 579 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 i da si čak prekinuo veze sa porodicom koju ste već imali. 580 00:40:33,222 --> 00:40:34,598 sta s tim? 581 00:40:34,682 --> 00:40:37,268 [agent 2] Samo si ti užasno ljubazan prema Chae Seon-hwa. 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,479 šta da radim? Mučiti je? 583 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 [agent 2] Danas njen puls bio mnogo nestabilniji nego inače. 584 00:40:44,066 --> 00:40:46,819 Na tom nivou je trebalo da pređe u obmanjujući odgovor, 585 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 i pomalo je sumnjivo da nikada nije. 586 00:40:50,531 --> 00:40:53,242 Hoćeš da kažeš da je možda bila obučen da potisne njene reakcije? 587 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 Drago mi je da je tvoja majka dobila lijek, čak i ako to moraš uraditi ovako. 588 00:41:13,012 --> 00:41:16,724 Sastanak sa tim ruskim farmaceutskim agentom bila je velika sreća. 589 00:41:17,308 --> 00:41:19,768 Sve je to zahvaljujući tebi pazite na mene, gospođo. 590 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 Upravo sam napravio uvod. 591 00:41:22,229 --> 00:41:23,397 Uradili ste sve… 592 00:41:23,481 --> 00:41:24,482 [dahće] 593 00:41:25,065 --> 00:41:27,276 Dao ti je lep poklon, ha? 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 Ne šaljite ovo u Pjongjang. 595 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 Zadržite to za sebe. 596 00:41:34,575 --> 00:41:36,785 Nisi previše umoran za večerašnju emisiju, a? 597 00:41:37,328 --> 00:41:38,329 To je moj nastup. 598 00:41:38,412 --> 00:41:40,164 Nije bitno da li sam umoran ili ne. 599 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 [uzdahne] 600 00:42:00,601 --> 00:42:02,811 Mogu li na trenutak razgovarati sa drugom Chaeom? 601 00:42:04,188 --> 00:42:06,315 Oh. Ali ona mora napraviti šou. 602 00:42:08,484 --> 00:42:09,902 Dođi čim završiš. 603 00:42:16,825 --> 00:42:17,826 [vrata se otvaraju] 604 00:42:19,161 --> 00:42:20,287 [vrata se zatvaraju] 605 00:42:25,834 --> 00:42:26,919 jesi li dobro? 606 00:42:44,228 --> 00:42:45,437 Kako je tvoja majka? 607 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 Ne treba da ti kažem. 608 00:42:51,735 --> 00:42:52,736 [njuši] 609 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Pa, ima li… 610 00:42:57,157 --> 00:42:58,450 šta ti treba od mene? 611 00:43:00,828 --> 00:43:02,746 Moram da uradim šou. Izvinite. 612 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 Tražio sam te. 613 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Jeste li znali da sam ovdje? 614 00:43:11,797 --> 00:43:13,215 Jesi li zbog toga došao? 615 00:43:15,175 --> 00:43:16,927 Znaš kakav posao radim. 616 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Da li si to stvarno mislio prikrivajući tvoje tragove 617 00:43:21,640 --> 00:43:23,267 bi me spriječio da vas pronađem? 618 00:43:28,981 --> 00:43:30,941 Kako si mogao otići tako bezdušno? 619 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 video si me pre neko veče, 620 00:43:37,531 --> 00:43:39,116 pa znaš čime se bavim. 621 00:43:39,199 --> 00:43:40,993 Jesi li došao čak ovamo zbog novca? 622 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 Bolje idite. 623 00:43:46,373 --> 00:43:47,875 Ovde je užasno hladno. 624 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 [uzdahne] 625 00:43:50,127 --> 00:43:51,712 [zamišljena muzika svira] 626 00:44:08,687 --> 00:44:09,688 [duboko izdahne] 627 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 [napeta muzika svira] 628 00:44:43,430 --> 00:44:44,848 [telefon zuji] 629 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 GEUM TAE-HYUK 630 00:44:52,731 --> 00:44:54,608 [Chi-sung] Hej, kako su se njih dvoje upoznali? 631 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 Kapetan Park Geon je bio čekajući Chae Seon-hwa. 632 00:44:57,778 --> 00:44:59,279 Sa brojem klijenata koje je imala, 633 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 trebali bismo biti u mogućnosti odrediti barem jednu kao kontrarevolucionar. 634 00:45:02,199 --> 00:45:03,867 Pratite njenu celu istoriju. 635 00:45:08,038 --> 00:45:11,834 Sada kada smo se riješili tijela brokera, kako da to objasnimo kapetanu Park Geonu? 636 00:45:12,376 --> 00:45:13,877 Samo mu reci istinu. 637 00:45:13,961 --> 00:45:15,879 To je Pjongjang odbio da vratim telo. 638 00:45:15,963 --> 00:45:18,173 Trčeći kopilad poput njega kroz sistem 639 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 samo bi se naduvala stopa kriminala u našoj Republici. 640 00:45:20,759 --> 00:45:23,220 Iako je Park Geon došao ovamo da nas prati, 641 00:45:23,846 --> 00:45:26,223 ne bi se usudio oštetiti ugled Partije. 642 00:45:26,306 --> 00:45:29,226 Policija vas je kontaktirala o saradnji sa nama, zar ne? 643 00:45:29,309 --> 00:45:31,728 Samo moram nešto da potvrdim u diplomatske svrhe. 644 00:45:31,812 --> 00:45:34,940 Severnokorejac koji je danas došao, u kojoj je sobi bio? 645 00:45:46,827 --> 00:45:49,955 Onaj čovjek u hotelu je bio iz konzulat Sjeverne Koreje, zar ne? 646 00:45:51,165 --> 00:45:54,042 Konzulat Sjeverne Koreje redovno vodi računa o poslanim radnicima, 647 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 tako da može biti ništa. 648 00:45:56,462 --> 00:46:00,716 Chae Seon-hwa je ranije rekla da je neko koji je dobro poznaje došao je da je vidi. 649 00:46:00,799 --> 00:46:03,469 Počnimo s analizom nadzora iz sjevernokorejskog restorana. 650 00:46:03,552 --> 00:46:05,679 -[pištanje] -U redu. Ja ću ga spremiti. 651 00:46:17,024 --> 00:46:18,650 -Imate minut, agente Im? -Da? 652 00:46:18,734 --> 00:46:20,068 [Zo] Hmm. 653 00:46:21,612 --> 00:46:24,114 ko je ovaj tip? Da li je on u našoj bazi podataka? 654 00:46:24,198 --> 00:46:26,867 Hmm. Njegovo lice ne izgleda poznato. Provjerit ću. 655 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 Pošalji mi to. 656 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 [Zo] Evo. 657 00:46:31,497 --> 00:46:34,541 Generalni konzul Sjeverne Koreje lično ga je odvezao, 658 00:46:35,083 --> 00:46:37,878 ali jedva da su imali vremena za jelo i otišli u žurbi. 659 00:46:37,961 --> 00:46:40,506 Onda su uskočili u auto i vratio se pravo u konzulat. 660 00:46:40,589 --> 00:46:43,217 {\an8}[Im] Naša baza podataka, SAD, Japan… 661 00:46:43,300 --> 00:46:44,718 {\an8}Ništa ne dolazi. 662 00:46:44,801 --> 00:46:48,055 Ali s obzirom na okolnosti, to je vjerovatno Chae Seon-hwain tip, zar ne? 663 00:46:51,225 --> 00:46:52,768 Provjerit ću postupke Chae Seon-hwa. 664 00:46:52,851 --> 00:46:55,687 Vidjet ćeš hoće li se ovaj novi tip pojaviti bilo gde u blizini konzulata, 665 00:46:55,771 --> 00:46:58,649 ili oko nekog od radnika restorana ili njihovu spavaonicu. 666 00:47:02,444 --> 00:47:04,571 Gospodine, mislim da biste mogli Želim ovo prvo vidjeti. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,075 [kliknite] 668 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 I ovo, gospodine. 669 00:47:22,965 --> 00:47:25,592 Jutros rano, auto ušao u konzulat, 670 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 ali zašto bi onda dolazio posetilac? 671 00:47:28,845 --> 00:47:30,347 I još važnije… 672 00:47:33,392 --> 00:47:35,727 nešto je ilegalno prokrijumčareno iz konzulata. 673 00:47:38,021 --> 00:47:41,525 Mislite da je ovo povezano sa čovjekom ko je došao da vidi Chae Seon-hwa? 674 00:47:43,068 --> 00:47:44,486 [Im] Hmm, na prvi pogled, 675 00:47:45,320 --> 00:47:48,115 izgleda da bi mogli biti romantično uključeni. 676 00:47:48,198 --> 00:47:51,034 Dečko bi čekao unutra, ne na hladnom. 677 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 Onda bivši. 678 00:48:00,711 --> 00:48:02,087 [Zo] Ovaj tip je obučen. 679 00:48:02,170 --> 00:48:04,256 Kada se preseli sa generalnim konzulom, on provjerava perimetar. 680 00:48:04,339 --> 00:48:07,801 I kada čeka Chae Seon-hwa, on drži izloženost na minimumu. 681 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 Imam loš predosećaj o njoj. 682 00:48:12,139 --> 00:48:15,559 Pogledajte. Ovo je snimak od kamere preko puta. Vidiš? 683 00:48:17,311 --> 00:48:19,646 To je uposlenik konzulata vidjeli smo u hotelu, zar ne? 684 00:48:20,689 --> 00:48:21,940 I on ih posmatra. 685 00:48:23,066 --> 00:48:25,986 Tip koji radi provjera perimetra proklizava ovdje. 686 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Nešto ga je odbacilo. 687 00:48:31,283 --> 00:48:33,118 Chae Seon-hwa bi mogla biti razotkrivena. 688 00:48:40,626 --> 00:48:42,085 [uzdahne] 689 00:48:43,629 --> 00:48:48,550 {\an8}4 MJESECA RANIJE 690 00:48:53,805 --> 00:48:55,265 [Zo] Gospođo Chae, nemojte biti uznemireni. 691 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 Mi nismo neugledni ljudi. 692 00:49:00,979 --> 00:49:02,981 Molim vas, sedite. 693 00:49:03,065 --> 00:49:04,232 Sjećate li me se? 694 00:49:05,442 --> 00:49:08,362 Ako te ovo čini previše nervoznim, možete ići naprijed i otići. 695 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 ali prije nego što to učiniš, 696 00:49:13,950 --> 00:49:16,620 Želim da znaš da sam donio neki lek za tvoju majku. 697 00:49:22,209 --> 00:49:26,004 {\an8}Jeste li iz Nacionalna obavještajna služba? 698 00:49:26,088 --> 00:49:27,839 Ako ste još uvijek nesigurni, 699 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 garantujemo da ćete biti zaštićeni. 700 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Zato ne brini. 701 00:49:31,927 --> 00:49:34,554 Partija već zna da sam danas došao ovdje. 702 00:49:35,222 --> 00:49:37,474 Pa kako si mogao garantujem moju sigurnost? 703 00:49:37,557 --> 00:49:40,602 Ako si ti u opasnosti, i mi smo u opasnosti. 704 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 Obećavam ti 705 00:49:46,441 --> 00:49:49,653 da sam tu da ti pomognem. 706 00:50:05,460 --> 00:50:07,337 Hajde da ih izvadimo dok ne bude prekasno. 707 00:50:07,963 --> 00:50:11,216 Ako ovo sada poguramo dalje, sve ćemo izložiti riziku. 708 00:50:11,800 --> 00:50:14,428 Nismo čak ni potvrdili njeno svedočenje, a mi nemamo odobrenje. 709 00:50:14,511 --> 00:50:15,762 Onda ćemo je jednostavno napustiti? 710 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 Mislite li da trčimo turistička agencija za izbjeglice? 711 00:50:18,682 --> 00:50:20,726 Šta ako nam Chae Seon-hwa samo govori šta želimo da čujemo? 712 00:50:20,809 --> 00:50:23,645 Šta ako smo mi tragovi u nekoj vrsti prevare koju je vodila? 713 00:50:23,729 --> 00:50:25,605 Gledali smo je već više od četiri mjeseca. 714 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 Čekaj malo. 715 00:50:29,443 --> 00:50:30,986 Da li se radi o Kim Soo-rin? 716 00:50:37,784 --> 00:50:38,869 Ona je moj doušnik. 717 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Ja ću to riješiti. 718 00:51:23,705 --> 00:51:24,915 [uzdahne] 719 00:51:40,889 --> 00:51:42,724 [kašljanje] 720 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 [menadžer] Nisi izrezan biti pušač. 721 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 Ne mogu da spavam, ha? 722 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 Je li vam nešto na pameti? 723 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Ne baš. 724 00:51:57,155 --> 00:51:58,990 Ako postoji nešto što želiš da uradiš, uradi to. 725 00:51:59,074 --> 00:52:00,408 Ne držite ga u bocama. 726 00:52:02,828 --> 00:52:04,621 Posmatrao sam te u proteklih nekoliko mjeseci. 727 00:52:04,704 --> 00:52:07,165 I taj ruski biznismen zaista se prema tebi odnosi kako treba. 728 00:52:09,084 --> 00:52:11,002 Moj prijatelj je vodio jedno mjesto u Kambodži, 729 00:52:11,086 --> 00:52:13,922 i imala je radnika koji je pao na mušteriju 730 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 i pobegao sa njim. 731 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 Ali znate... 732 00:52:19,427 --> 00:52:21,179 kada se te stvari dese, 733 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 oni od nas u menadžmentu mogu se nositi s tim. 734 00:52:25,559 --> 00:52:28,979 Zato ne brini ni za mene ni za bilo koga drugog. 735 00:52:29,062 --> 00:52:30,689 Uradite ono što vam je potrebno da preživite. 736 00:52:31,231 --> 00:52:34,109 Ne propustite svoju priliku i na kraju se kajem kao ja. 737 00:52:37,195 --> 00:52:38,196 [Seon-hwa uzdiše] 738 00:52:42,701 --> 00:52:43,827 [uzdahne] 739 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 GLASOVNE BELEŠKE 20 SNIMAKA 740 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 SNIMKA 4 741 00:53:09,769 --> 00:53:13,648 [Im] Ovo je Chae Seon-hwa pjeva pjesma za Park Geon kao rođendanski poklon. 742 00:53:14,190 --> 00:53:15,567 [Geon] Da li stvarno ovo radiš? 743 00:53:15,650 --> 00:53:17,819 [Seon-hwa] Hmm. Bolje ne izbriši kao prošli put. 744 00:53:17,903 --> 00:53:19,988 [Geon] Rekao sam ti. Nisam to uradio namerno. 745 00:53:20,071 --> 00:53:21,072 [Seon-hwa] Samo začepi. 746 00:53:21,156 --> 00:53:23,408 [Geon uzdiše] Hajde. Spremni? 747 00:53:23,909 --> 00:53:26,828 Jedan, dva, tri, četiri. 748 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 [Seon-hwa, na korejskom] ♪ Nekako ćete pasti na pamet ♪ 749 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 ♪ Čak i ako ste osoba hladnog srca ♪ 750 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 ♪ Sjećanja da sam te toliko voljela ♪ 751 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 ♪ Neću moći zaboraviti ♪ 752 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 ♪ Povremeno ćeš mi nedostajati ♪ 753 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 ♪ Kada pogledam gore u okrugli mjesec ♪ 754 00:54:03,865 --> 00:54:10,205 ♪ Razmišljajući o zavjetu koji smo dali te noći ♪ 755 00:54:10,288 --> 00:54:11,331 [pjevuši] 756 00:54:12,165 --> 00:54:15,835 ♪ Zažalit ću zbog prošlih dana ♪ 757 00:54:15,919 --> 00:54:17,796 IZVJEŠTAJ O HWANG CHI-SUNG-u, GENERALNI KONZUL U VLADIVOSTOKU 758 00:54:17,879 --> 00:54:19,255 ♪ Iako... ♪ 759 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 [pjevanje prestaje] 760 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 [klikanje jezikom] 761 00:54:27,555 --> 00:54:29,474 [pjevušenje] 762 00:54:31,726 --> 00:54:32,978 [kucanje] 763 00:54:33,895 --> 00:54:35,063 [vrata se otvaraju] 764 00:54:42,195 --> 00:54:44,322 [gruntanje] 765 00:54:48,618 --> 00:54:49,619 [gruntanje se nastavlja] 766 00:54:53,081 --> 00:54:54,541 [stenje] 767 00:54:55,959 --> 00:54:58,169 [Tae-hyuk] Hej, nemoj ga povrijediti sada, Druže kapetane. 768 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 To smo samo mi. 769 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 Smiri se. 770 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Pa, sve si ovo sam popio? 771 00:55:11,725 --> 00:55:16,312 Vidite, druže generalni konzul želi da te hitno vidi. 772 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Pa pogledajte ko je. 773 00:55:33,121 --> 00:55:36,833 Zašto mi nisi rekao da ste vas dvoje bili vereni? 774 00:55:37,792 --> 00:55:39,169 Lajao sam na pogrešno drvo. 775 00:55:39,794 --> 00:55:42,422 Ispostavilo se da nisi došao sve ovaj način da me držite na oku. 776 00:55:42,505 --> 00:55:44,799 Došao si tražiti drugaricu Chaea. Nisam to znao. 777 00:55:44,883 --> 00:55:45,884 PROFIL SUBJEKTA: CHAE SEON-HWA 778 00:55:45,967 --> 00:55:47,343 izvinjavam se. 779 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 Ne dugujete mi izvinjenje. 780 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Oh, momče. Jesam li opet pogriješio? 781 00:55:53,600 --> 00:55:54,726 Stalno sam razmišljao o tome, 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,978 ali jednostavno nisam mogao da shvatim zašto bi lagao 783 00:55:57,062 --> 00:55:58,146 o tome šta ste radili ovdje. 784 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 Pa kad sam shvatio zbog toga si bio ovdje, 785 00:56:00,356 --> 00:56:01,357 Udarila sam se po kolenu. 786 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Hajde da gledamo, hoćemo li? 787 00:56:06,780 --> 00:56:09,657 za prošli mjesec, ovaj ruski biznismen 788 00:56:09,741 --> 00:56:11,743 je zvao drugarice Chae u istoj hotelskoj sobi 789 00:56:11,826 --> 00:56:13,036 najmanje jednom sedmično. 790 00:56:15,330 --> 00:56:17,373 Ali čekaj. Vidite li onu dvojicu tamo? 791 00:56:17,457 --> 00:56:20,960 Uvijek su u susjednoj sobi tačno istog dana. 792 00:56:23,338 --> 00:56:26,174 Huh. Zašto bi se klanjala praznoj sobi? 793 00:56:26,257 --> 00:56:28,301 Do sada se sve može objasniti. 794 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 Ali sada pažljivo gledajte. 795 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 [smeje se] Ovdje postaje zanimljivo. 796 00:56:46,778 --> 00:56:50,406 Te dvije sobe su povezani tim vratima. 797 00:56:51,574 --> 00:56:53,827 Ovaj je iz drugog hotela prije dva mjeseca. 798 00:56:54,536 --> 00:56:57,038 Stanari u dvije sobe dolazi i odlazi u različito vrijeme, 799 00:56:57,122 --> 00:56:59,958 ali, opet, koriste povezane sobe istog dana. 800 00:57:00,041 --> 00:57:01,668 A evo još jednog hotela. 801 00:57:01,751 --> 00:57:03,378 -[uzdahne] -To je od pre tri meseca. 802 00:57:03,461 --> 00:57:04,963 Uvijek je ista stvar. 803 00:57:05,046 --> 00:57:07,173 Zašto mi tačno ovo pokazuješ? 804 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 pa, mislim, 805 00:57:11,219 --> 00:57:12,720 zar nisi zbog toga ovde? 806 00:57:16,850 --> 00:57:19,435 To je problem ako je ovo nešto o čemu si znao, 807 00:57:19,519 --> 00:57:21,187 a problem je ako niste. 808 00:57:22,814 --> 00:57:25,900 Chae Seon-hwa je bila regrutovala Južna Koreja. 809 00:57:51,801 --> 00:57:52,802 [linijski prstenovi] 810 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [telefon zuji] 811 00:57:59,934 --> 00:58:00,935 Da, gospodine. 812 00:58:01,728 --> 00:58:03,438 Upravo otišao auto konzulat Severne Koreje. 813 00:58:04,481 --> 00:58:07,400 Izgleda da su u raciji spavaonice za osoblje restorana. 814 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Zašto bi to radili u ovo doba? 815 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 Čekaj. Gdje ste trenutno? 816 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 Na putu sam na lice mesta. Pazi na stvari i podrži me. 817 00:58:13,573 --> 00:58:15,492 Ne bi trebalo da uradim ovakve stvari. 818 00:58:15,575 --> 00:58:18,703 Naš posao je prikupljanje informacija, nadgledajte, prijavite naše-- 819 00:58:18,786 --> 00:58:20,580 [obrtanja motora] 820 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 [zveckanje] 821 00:58:41,643 --> 00:58:43,353 [razbijanje stakla] 822 00:58:47,190 --> 00:58:48,858 [zveckanje se nastavlja] 823 00:58:55,448 --> 00:58:56,908 [Geon] Šta si dođavola uradio? 824 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 [Seon-hwa] Reci mi. 825 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 sta sam uradio? 826 00:59:09,295 --> 00:59:10,547 [Geon] Ko su ovi ljudi? 827 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 Reci ostalima šta god želiš, 828 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 ali nemoj ništa skrivati od mene ako želite moju pomoć. 829 00:59:21,683 --> 00:59:24,060 Znate li šta se dešava ako vas etiketiraju izdajnik zbog kontakta sa špijunima? 830 00:59:24,143 --> 00:59:25,937 Zbog toga si me tražio? 831 00:59:27,021 --> 00:59:28,815 Državna bezbednost zna sve. 832 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Radite li sa Južnokorejcima? 833 00:59:35,863 --> 00:59:38,992 Kada istraga počne, oni će te slomiti. 834 00:59:40,410 --> 00:59:42,537 Priznajte da ste pristali da radi sa Južnokorejcima. 835 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 Ali samo da biste mogli dobiti informacije da proslijedite meni. 836 00:59:45,582 --> 00:59:46,791 [Tae-hyuk] Imam nešto. 837 00:59:47,667 --> 00:59:51,004 Našao sam američke dolare u spavaonici druga Chaea. 838 00:59:52,714 --> 00:59:54,549 -[uzdahne] -Pretraći celu sobu. 839 00:59:54,632 --> 00:59:56,467 Pazite da ništa ne izostavite! 840 00:59:58,553 --> 01:00:01,014 -Zašto imaš dolare? - Nisi se ni malo promenio, zar ne? 841 01:00:01,097 --> 01:00:02,390 [napeta muzika svira] 842 01:00:18,239 --> 01:00:20,742 [zviždanje] 843 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 [uzdahne] 844 01:00:53,900 --> 01:00:55,526 [Chi-sung uzdiše] Druže Chae, 845 01:00:55,610 --> 01:00:57,570 vodio si veoma marljiv život, zar ne? 846 01:00:57,654 --> 01:00:59,072 JUCHE 103 (2014), KAKO SAM NAPUSTIO 17 GODINA UŠAO SAM… 847 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 Neki bi rekli da je 28 godina malo. 848 01:01:00,657 --> 01:01:02,075 Drugi bi rekli da je predugačak. 849 01:01:02,158 --> 01:01:03,993 bilo kako bilo, hvala ti sto si tako iskreno napisao. 850 01:01:04,077 --> 01:01:05,453 Sada, druže Chae, 851 01:01:06,454 --> 01:01:08,873 sigurno ste se osjećali duboko povrijeđenim od Comrade Parka, ha? 852 01:01:10,583 --> 01:01:13,044 Tvoj otac je uhvaćen u švercu u Kini, 853 01:01:13,127 --> 01:01:16,005 pokušavajući napraviti dovoljno za pokrivanje lečenje raka vaše majke. 854 01:01:16,089 --> 01:01:19,258 Što je značilo da si morao da odustaneš na Univerzitetu muzike u Pjongjangu 855 01:01:19,342 --> 01:01:21,719 i dođite ovdje zaraditi devize, 856 01:01:21,803 --> 01:01:24,055 izdržavši tolike teškoće, moj Bože. 857 01:01:24,138 --> 01:01:26,057 Pretpostavljam da ste verovatno pomislili 858 01:01:26,140 --> 01:01:29,435 da bi ti drug Park pomogao u ovoj situaciji i pokušajte popraviti stvari. 859 01:01:29,519 --> 01:01:31,312 Ali umesto da uradi šta god može 860 01:01:31,396 --> 01:01:34,190 da prikrije greške njegovih budućih tazbina, 861 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 on je lično preuzeo odgovornost istrage. 862 01:01:37,443 --> 01:01:40,571 Ovo se dešava kada momci stavi posao ispred ljubavi, znaš? 863 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 I ja bih se odljubio. 864 01:01:46,327 --> 01:01:47,829 Sve je to istina, zar ne? 865 01:01:49,580 --> 01:01:51,249 To je apsolutna istina. Kunem se. 866 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 Pošto je sve što ste napisali tačno... 867 01:01:56,587 --> 01:01:57,839 [naglo udahne] 868 01:01:58,840 --> 01:02:01,426 …možete napisati još jednom potpuno isto, zar ne? 869 01:02:04,887 --> 01:02:06,514 Bez promjene jedne riječi. 870 01:02:06,597 --> 01:02:07,932 [napeta muzika svira] 871 01:02:34,250 --> 01:02:35,877 [muzika se nastavlja] 872 01:02:53,102 --> 01:02:56,189 [reproducira se audio povratna informacija] 873 01:02:59,442 --> 01:03:01,944 [Chi-sung] Tvoja sjećanja iz kada ste imali tri godine dopisivali ste se. 874 01:03:02,779 --> 01:03:05,323 Vaša sjećanja iz Pre 13 godina se dopisuje. 875 01:03:05,823 --> 01:03:08,034 I uspomene iz pre tri godine takođe se dopisuje. 876 01:03:09,452 --> 01:03:11,621 Pa otkud tvoja sjećanja od prije tri dana zar ne? 877 01:03:12,622 --> 01:03:13,915 Žao mi je? 878 01:03:15,041 --> 01:03:17,418 Broj kupaca koji su došli u restoran u kojem radite 879 01:03:17,502 --> 01:03:19,378 ne poklapa se sa onim što si ranije napisao. 880 01:03:20,755 --> 01:03:23,633 I koliko puta ste otišli u kupatilo je također pogrešno. 881 01:03:24,634 --> 01:03:26,844 [Seon-hwa] Druže generalni konzul. 882 01:03:28,638 --> 01:03:30,890 Da li bi to bilo moguće za mene da uzmem vode, molim te? 883 01:03:33,017 --> 01:03:35,603 Zašto su ti usne tako isušene? Jeste li nervozni zbog nečega? 884 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Možete dobiti vodu kasnije. 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,576 Napišite ponovo i recite istinu. 886 01:03:50,660 --> 01:03:51,661 [klikovi olovkom] 887 01:03:53,579 --> 01:03:54,622 [dahće] 888 01:04:01,254 --> 01:04:02,255 [klikovi olovkom] 889 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 [napeta muzika svira] 890 01:04:27,488 --> 01:04:29,323 [napeta muzika se nastavlja] 891 01:04:58,185 --> 01:04:59,186 [klikovi olovkom] 892 01:05:04,275 --> 01:05:05,276 [klikovi olovkom] 893 01:05:05,776 --> 01:05:06,777 Voda… 894 01:05:09,113 --> 01:05:10,197 Mogu li dobiti malo? 895 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 Kako tužno. 896 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 Poslužite joj malo vode. 897 01:05:54,659 --> 01:05:56,077 Duboko udahnite i zadržite. 898 01:05:56,786 --> 01:05:57,787 Pripremite se. 899 01:06:37,159 --> 01:06:38,160 [telefon zvoni] 900 01:06:45,751 --> 01:06:48,921 [geganje, dahtanje] 901 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 [prigušeno vrištanje] 902 01:07:01,642 --> 01:07:03,644 [zadihani] 903 01:07:04,520 --> 01:07:07,481 Vrhunski stručnjak naše Republike bavi se tobom lično. 904 01:07:08,607 --> 01:07:10,401 To je velika čast, zar ne? 905 01:07:10,484 --> 01:07:11,986 [zadihano] 906 01:07:13,070 --> 01:07:15,114 Vas dvoje ste imali tako srceparajuću romansu. 907 01:07:18,117 --> 01:07:20,870 Vau. Imaš skup poklon, ha? 908 01:07:22,788 --> 01:07:24,373 Mislim da bi mi mogli pristajati. 909 01:07:27,626 --> 01:07:28,878 [smeje se] 910 01:07:28,961 --> 01:07:29,962 Hmm? 911 01:07:41,390 --> 01:07:42,683 Nisi ništa spomenuo 912 01:07:43,893 --> 01:07:47,104 o susretu sa južnokorejskim agentom ko vam je dao ovaj mali poklon. 913 01:07:50,316 --> 01:07:51,317 [Chi-sung] Upali auto. 914 01:07:53,360 --> 01:07:55,404 [zveckanje] 915 01:07:56,989 --> 01:07:58,407 [Geon] Kao što sam rekao, 916 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 mito koje Južnokorejski agent ju je dao 917 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 mora se predati meni 918 01:08:03,079 --> 01:08:05,414 i poslana u Pjongjang kao fondovi lojalnosti. 919 01:08:06,791 --> 01:08:09,794 To jednostavno nije prijavljeno jer je operacija tajna. 920 01:08:09,877 --> 01:08:11,962 Nije u redu da je šaljete nazad odmah ovako. 921 01:08:12,046 --> 01:08:15,049 Tajna operacija lokalni generalni konzul nije upoznat? 922 01:08:15,132 --> 01:08:16,884 Nikad nisam čuo ni za šta tako ranije. 923 01:08:17,468 --> 01:08:19,386 Ima li ovo veze sa mojom misijom? 924 01:08:19,470 --> 01:08:23,474 Rekli ste da je vaša misija da istražite neki nestanci, zar ne? 925 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 Šta još mogu učiniti? Pravila su pravila. 926 01:08:29,105 --> 01:08:30,397 Pusti me da te ja odvezem. 927 01:08:31,023 --> 01:08:33,234 Lučke inspekcije idu mnogo lakše 928 01:08:33,317 --> 01:08:34,944 kada je to neko navikli su da se nose sa njima. 929 01:08:49,416 --> 01:08:52,253 [Geon] Čak i ako završite u Pjongjangu, reci im da si dao lažne izjave 930 01:08:52,336 --> 01:08:54,130 i držite se onoga što piše na tome. 931 01:08:54,755 --> 01:08:57,800 Uradiću sve što je potrebno da pronađem južnokorejske agente i spasiti vas. 932 01:09:01,345 --> 01:09:03,264 Neću vas ponovo razočarati. 933 01:09:13,482 --> 01:09:15,359 Nema potrebe da oboje umremo. 934 01:09:16,068 --> 01:09:17,903 Oni koji su u stanju da žive treba. 935 01:09:57,568 --> 01:09:58,569 [Geon] Hej! 936 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Daj mi sve informacije koje imaš do sada o južnokorejskim agentima. 937 01:10:02,907 --> 01:10:05,326 Šta, hoćeš li pokušati da zaokružiš par južnokorejskih špijuna 938 01:10:05,409 --> 01:10:06,994 da pokušaš spasiti svoju djevojku ili nešto? 939 01:10:12,166 --> 01:10:14,585 Od svih preduzeća mislimo da su južnokorejski frontovi, 940 01:10:14,668 --> 01:10:16,045 ovaj je najsumnjiviji. 941 01:10:17,338 --> 01:10:19,381 Vlasništvo je promijenjeno prije otprilike četiri mjeseca. 942 01:10:19,465 --> 01:10:22,176 A novi vlasnik dosta liči onaj tip u hotelskoj sobi 943 01:10:22,259 --> 01:10:24,720 -pored Chae Seon-hwa's. -Zašto to nisi prijavio? 944 01:10:28,015 --> 01:10:30,100 Pa, zato što smo mislili znao si za to. 945 01:10:30,893 --> 01:10:33,395 Bio si na vrhu stvari o kojima nismo imali pojma o, kao i taj broker, 946 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 -pa sam mislio-- - Udarićemo ih odmah. 947 01:10:35,231 --> 01:10:37,274 Bez druga naredbe generalnog konzula, 948 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 mi ne idemo nigde. 949 01:10:40,486 --> 01:10:42,571 Šta ako ostavimo naše postove ovdje, i dok smo bili odsutni, 950 01:10:42,655 --> 01:10:44,448 nešto da se desi? 951 01:10:44,531 --> 01:10:45,532 Tako je. 952 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Svi bismo se trebali držati toga šta treba da uradimo. 953 01:11:08,389 --> 01:11:09,431 [guard] Sve čisto! 954 01:11:24,780 --> 01:11:28,117 Kada stignem u luku Rajin, hoće li me odmah staviti na suđenje? 955 01:11:30,327 --> 01:11:32,538 Stranka će djelovati u skladu sa svojim zakonima. 956 01:11:41,880 --> 01:11:43,382 LUKA VLADIVOSTOK 957 01:11:43,465 --> 01:11:44,842 [napeta muzika svira] 958 01:12:00,190 --> 01:12:01,984 [napeta muzika se nastavlja] 959 01:12:21,628 --> 01:12:22,963 Sranje! [pantalone] 960 01:12:39,355 --> 01:12:41,273 [napeta muzika se nastavlja] 961 01:13:14,139 --> 01:13:15,474 Hej, brate. 962 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 [Chi-sung] Hej. 963 01:13:18,811 --> 01:13:19,770 [klikovi okidača] 964 01:13:28,529 --> 01:13:30,823 [škljocanje zatvarača] 965 01:14:06,859 --> 01:14:09,945 [Chi-sung] Smatraj je kao osvetu za brigu o tijelu brokera. 966 01:14:10,821 --> 01:14:12,656 Ona je naša najveća valuta koja zarađuje. 967 01:14:13,699 --> 01:14:15,117 Jeste li morali ubiti brokera? 968 01:14:15,742 --> 01:14:17,536 Treba li mi nešto reći? 969 01:14:17,619 --> 01:14:21,498 Pjongjang mi je poslao ovo vrući istražitelj da me prati. 970 01:14:22,332 --> 01:14:23,500 Ali ne brini. 971 01:14:23,584 --> 01:14:25,711 Ubiću ga i uskoro ću ga poslati nazad. 972 01:14:33,218 --> 01:14:34,344 Živite hrabro! 973 01:14:53,739 --> 01:14:55,741 [gume cvile] 974 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 [telefon zuji] 975 01:15:06,752 --> 01:15:09,087 MANAGER ZO 976 01:15:12,841 --> 01:15:14,218 KOREJA GENERAL TRADING COMPANY 977 01:15:17,304 --> 01:15:18,931 [napeta muzika svira] 978 01:15:36,490 --> 01:15:38,075 [napeta muzika se nastavlja] 979 01:15:42,162 --> 01:15:43,330 [grunta] 980 01:15:45,332 --> 01:15:48,502 DOKAZ HWANG ČI-SUNGA OBRAČUN SA RUSKIM KRIMINALIMA 981 01:15:50,963 --> 01:15:51,964 FOTOGRAFSKI DOKAZ 982 01:15:56,468 --> 01:15:58,345 [napeta muzika se nastavlja] 983 01:16:24,246 --> 01:16:26,582 [napeta muzika se nastavlja] 984 01:17:30,646 --> 01:17:31,647 [saradnik 1] Ovako. 985 01:17:33,357 --> 01:17:35,734 -Prokletstvo! -Hej, idioti! sta radis 986 01:17:36,360 --> 01:17:38,487 Znate li koliko me je to koštalo? 987 01:17:52,376 --> 01:17:55,712 Otporan je na metke. Biće putujući sve do Moskve. 988 01:17:55,796 --> 01:17:59,466 Jesi li stvarno mislio da neću objasnio tako nešto? 989 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 -[gasps] -[pantalone] 990 01:18:23,949 --> 01:18:26,493 [brbljanje] 991 01:18:31,373 --> 01:18:32,791 [aukcionar] Recite mi, gospodo, 992 01:18:32,874 --> 01:18:35,877 {\an8}ko će podnijeti zahtjev ovoj prelepoj dami veceras? 993 01:18:35,961 --> 01:18:37,379 [gruntas] 994 01:18:44,344 --> 01:18:45,679 [gruntanje se nastavlja] 995 01:18:49,099 --> 01:18:50,767 [vrišti, grcanje] 996 01:18:55,313 --> 01:18:56,606 [viče] 997 01:19:02,154 --> 01:19:03,739 [gruntanje se nastavlja] 998 01:19:10,036 --> 01:19:11,496 [viče, grca] 999 01:19:12,748 --> 01:19:14,708 [gruntanje] 1000 01:19:19,755 --> 01:19:21,757 [stenje] 1001 01:19:30,557 --> 01:19:32,184 Ovde sam da vidim tvog nadređenog. 1002 01:19:32,267 --> 01:19:34,269 [zadihano] 1003 01:19:35,562 --> 01:19:36,563 [uzvikuje] 1004 01:19:36,646 --> 01:19:38,231 [gruntanje] 1005 01:19:39,232 --> 01:19:40,650 [zadihano] 1006 01:19:49,075 --> 01:19:50,202 AGENT IM: ZOVI ME 1007 01:19:54,915 --> 01:19:56,666 [zadihani] 1008 01:19:56,750 --> 01:19:58,752 [telefon zuji] 1009 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 Ako želite da spasite svog kolegu, dođi ovamo odmah. 1010 01:20:03,131 --> 01:20:04,883 [Zo] Bar mi reci s kim pričam. 1011 01:20:05,592 --> 01:20:07,969 zbog vas ljudi, izručena nevina osoba. 1012 01:20:08,553 --> 01:20:10,263 Ne moraš da znaš ko sam ja. 1013 01:20:10,347 --> 01:20:13,892 Samo znaj ovo. Ja ću slomiti kost u njenom telu svakog minuta 1014 01:20:13,975 --> 01:20:15,060 dok ne stigneš ovamo. 1015 01:20:19,314 --> 01:20:20,774 Je li ovo ljubavnik Chae Seon-hwa? 1016 01:20:22,108 --> 01:20:24,444 Ja sam na mestu gde je trenutno zadržana. 1017 01:20:24,528 --> 01:20:26,321 Sranje. Izručena je. 1018 01:20:27,864 --> 01:20:31,701 Imam dokaze da je vaš generalni konzul predao Chae Seon-hwa Rusima. 1019 01:20:32,536 --> 01:20:35,121 Provjerite sa agentom s kojim ste. Ona može da potvrdi šta ti govorim. 1020 01:20:38,500 --> 01:20:40,710 [Geon] Rekao sam jednu kost svake minute. 1021 01:20:40,794 --> 01:20:42,671 -[pukotine kosti] -[Vrištim] 1022 01:20:45,382 --> 01:20:47,467 [cvileći] 1023 01:21:00,981 --> 01:21:03,108 MENADŽER ZO: TRENUTNA LOKACIJA 1024 01:21:09,698 --> 01:21:10,991 [stenje] 1025 01:21:13,201 --> 01:21:15,912 {\an8}Ovo je Chae Seon-hwa posljednja poznata lokacija. 1026 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 [dahće] 1027 01:21:22,168 --> 01:21:24,004 Samo nemojte praviti nered. Uradi to čisto. 1028 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 Ovo nije samo jednostavan slučaj 1029 01:21:26,923 --> 01:21:29,759 da se jedan od vaših zaposlenih zaljubljuje kupac i bježi. 1030 01:21:30,468 --> 01:21:32,554 Ovo je slučaj dosluha sa disidentskim špijunom. 1031 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 Nije li tvoj sin 1032 01:21:35,223 --> 01:21:37,142 uputio se na Univerzitet Kim Il Sung ove godine? 1033 01:21:38,059 --> 01:21:40,020 Čuo sam kapetana Park Geona 1034 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 recite Chae Seon-hwa da će iskoristiti svoj uticaj 1035 01:21:43,356 --> 01:21:46,484 da izgleda kao da su planirali cela stvar zajedno. 1036 01:21:47,903 --> 01:21:49,446 Čuo sam ga kako to govori vlastitim ušima. 1037 01:21:49,529 --> 01:21:51,823 Kad biste sve ovo znali, zašto to nisi prijavio? 1038 01:21:51,907 --> 01:21:53,450 Park Geon je saznao da znam. 1039 01:21:54,200 --> 01:21:55,744 Rekao mi je da držim jezik za zubima. 1040 01:21:56,286 --> 01:21:59,623 Rekao je da je to posao Državne bezbednosti, i prijetio mi je da ću šutjeti. 1041 01:21:59,706 --> 01:22:02,042 -A južnokorejski špijun? -Huh? 1042 01:22:02,125 --> 01:22:03,501 "Ha"? [smeje se] 1043 01:22:03,585 --> 01:22:04,628 Ah… 1044 01:22:04,711 --> 01:22:07,923 Chae Seon-hwa je bila tajni sastanak i koordinacija 1045 01:22:08,006 --> 01:22:09,841 sa južnokorejskim špijunom, i, uh... 1046 01:22:15,722 --> 01:22:16,932 [šapćući] Sredstva lojalnosti. 1047 01:22:17,015 --> 01:22:18,808 Uh, fondovi lojalnosti. 1048 01:22:19,768 --> 01:22:23,355 Park Geon je znao za ovo i presreli novac 1049 01:22:23,939 --> 01:22:25,357 koju je dobila iz Južne Koreje 1050 01:22:25,440 --> 01:22:28,234 pod izgovorom da su to bili fondovi lojalnosti. 1051 01:22:28,944 --> 01:22:33,239 Kapetan Park Geon i Chae Seon-hwa su izdajice naše velike Republike! 1052 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 I aplauz. 1053 01:22:35,408 --> 01:22:36,993 [pljeskanje] 1054 01:22:37,994 --> 01:22:41,456 Sada kada smo obezbedili svedočenje, hajde da uhvatimo izdajnika Park Geona. 1055 01:22:49,839 --> 01:22:51,841 [motor startuje, broj okretaja] 1056 01:22:51,925 --> 01:22:53,259 [gume cvile] 1057 01:23:00,266 --> 01:23:01,851 [zadihano] 1058 01:23:05,772 --> 01:23:07,190 [dahće] 1059 01:23:14,739 --> 01:23:16,741 [drhtavo disanje] 1060 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 nastavi tako, i zapravo ćeš završiti mrtav. 1061 01:23:32,340 --> 01:23:34,092 Ako ću umrijeti, učinit ću to sam! 1062 01:23:34,175 --> 01:23:35,427 I svako ko me dotakne 1063 01:23:37,095 --> 01:23:38,179 umire sa mnom. 1064 01:23:53,445 --> 01:23:55,196 Park Geon ide prema aukcijskoj kući. 1065 01:23:55,280 --> 01:23:56,364 Hej, ne možeš… 1066 01:23:57,866 --> 01:23:59,659 Ne možete ga pustiti tamo! 1067 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 sta se desava? 1068 01:24:06,833 --> 01:24:07,959 Kučko! 1069 01:24:08,835 --> 01:24:10,003 [dahće, grca] 1070 01:24:13,840 --> 01:24:15,592 [cvileći] 1071 01:24:33,943 --> 01:24:34,986 Da? 1072 01:24:35,653 --> 01:24:37,447 Momak o kome sam vam pričao iz Pjongjanga, 1073 01:24:37,530 --> 01:24:39,115 on je na putu tamo tražim devojku. 1074 01:25:21,407 --> 01:25:22,450 On je sam? 1075 01:25:23,034 --> 01:25:24,619 Izgleda da je već ovdje. 1076 01:25:24,702 --> 01:25:26,246 Ubijte ga, prodajte mu organe. Nije me briga. 1077 01:25:26,329 --> 01:25:27,664 Učinite sve što vam odgovara. 1078 01:25:27,747 --> 01:25:28,832 Doći ću čim budem mogao. 1079 01:25:29,749 --> 01:25:32,168 -[pucnji iz daljine] -[ruga se] 1080 01:25:32,252 --> 01:25:34,921 Kako je dovraga uradio taj seronja stići tamo tako brzo? 1081 01:25:40,301 --> 01:25:41,636 [gruntas] 1082 01:26:03,741 --> 01:26:05,743 [stenje, cviljenje] 1083 01:26:12,667 --> 01:26:13,668 [vrišti] 1084 01:26:16,045 --> 01:26:19,632 Tražim ženu iz Sjeverne Koreje koji je upravo stigao. 1085 01:26:20,258 --> 01:26:22,343 Nemoj ponovo da zabrljaš. Idemo! 1086 01:26:23,011 --> 01:26:24,012 Sranje. 1087 01:26:24,095 --> 01:26:25,513 -Jebi ga. -[saradnik 2] Biće sve u redu. 1088 01:26:25,597 --> 01:26:26,681 Ne brini. 1089 01:26:27,307 --> 01:26:28,808 [saradnik 3] Hej. sta se desava? 1090 01:26:28,892 --> 01:26:30,685 [saradnik 2] Sve je u redu. U redu je. 1091 01:26:34,063 --> 01:26:35,356 [gume cvile] 1092 01:26:35,440 --> 01:26:36,649 [obrtanja motora] 1093 01:26:37,775 --> 01:26:39,944 [napeta muzika svira] 1094 01:26:54,334 --> 01:26:56,002 [napeta muzika se nastavlja] 1095 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 Stani! 1096 01:27:08,097 --> 01:27:09,182 Stani! 1097 01:27:50,390 --> 01:27:51,391 [grunta] 1098 01:28:22,672 --> 01:28:23,923 [vrišti] 1099 01:28:26,217 --> 01:28:28,678 [zadihano] 1100 01:28:31,055 --> 01:28:32,974 [škljocanje pištoljem] 1101 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 [Aleksej] Smiri se! 1102 01:28:52,994 --> 01:28:54,162 Nije velika stvar! 1103 01:28:54,245 --> 01:28:57,248 [buka] 1104 01:29:10,803 --> 01:29:12,472 [vrišti] 1105 01:29:12,555 --> 01:29:14,807 [gruntanje, stenjanje] 1106 01:29:14,891 --> 01:29:16,267 [vrišti] 1107 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 [saradnik 3] Kučko! 1108 01:29:17,560 --> 01:29:19,103 [obojica vrište] 1109 01:29:21,606 --> 01:29:23,316 -[dahće] -[associate 2] Jebi ga! 1110 01:29:23,858 --> 01:29:25,360 [vrišti] 1111 01:29:26,110 --> 01:29:27,653 [zadihano] 1112 01:29:42,168 --> 01:29:44,212 [zvonjenje visokog tona] 1113 01:30:05,733 --> 01:30:07,193 [Seon-hwa cvili] 1114 01:30:13,908 --> 01:30:15,201 -[Zo grca] -[dahće] 1115 01:30:16,244 --> 01:30:17,286 [gruntas] 1116 01:30:24,585 --> 01:30:26,754 [stenjući] 1117 01:30:26,838 --> 01:30:29,132 [zadihano] 1118 01:31:25,229 --> 01:31:26,272 [škljocanje pištoljem] 1119 01:31:27,690 --> 01:31:28,691 [dahće] 1120 01:31:31,694 --> 01:31:33,070 sta radis ovde? 1121 01:31:35,156 --> 01:31:37,241 Zašto biste došli ovako daleko zbog Seon-hwa? 1122 01:31:39,202 --> 01:31:40,494 Ona je moj HUMINT. 1123 01:31:41,287 --> 01:31:43,497 Vi ste ti ljudi koji ju je proveo kroz pakao. 1124 01:31:44,248 --> 01:31:46,667 A vi ste je prodali Rusima. 1125 01:31:46,751 --> 01:31:48,211 Pokušavam je spasiti. 1126 01:31:49,629 --> 01:31:51,422 Onda me već upucaj i idi je nađi. 1127 01:31:56,636 --> 01:31:57,803 [grunta] 1128 01:32:01,515 --> 01:32:02,558 [grunta] 1129 01:32:07,396 --> 01:32:08,648 Jeste li iz Koreje? 1130 01:32:10,358 --> 01:32:11,359 Severna Koreja? 1131 01:32:12,985 --> 01:32:15,488 Držimo glave uspravno i gubi se odavde. 1132 01:32:22,954 --> 01:32:26,540 [cvileći] 1133 01:32:28,709 --> 01:32:29,710 [Geon stenje] 1134 01:32:36,217 --> 01:32:37,843 [pucnji iz daljine] 1135 01:32:44,475 --> 01:32:45,476 [grunta] 1136 01:32:46,644 --> 01:32:47,812 [dahne] 1137 01:32:51,148 --> 01:32:52,650 [grunta, vrišti] 1138 01:32:53,943 --> 01:32:54,986 -[stenje] -[škljocanje pištoljem] 1139 01:32:55,069 --> 01:32:56,737 [zadihano] 1140 01:33:15,715 --> 01:33:17,758 [dahće, cvili] 1141 01:33:45,619 --> 01:33:47,079 [stenjući] 1142 01:33:54,712 --> 01:33:56,380 [pištolj klika] 1143 01:33:58,215 --> 01:33:59,258 [drhtavo diše] 1144 01:33:59,884 --> 01:34:00,926 [pucanj] 1145 01:34:05,306 --> 01:34:06,432 [grunta] 1146 01:34:09,060 --> 01:34:10,353 [stenje] 1147 01:34:15,066 --> 01:34:16,108 [viče] 1148 01:34:16,817 --> 01:34:17,902 [stenje] 1149 01:34:31,916 --> 01:34:33,084 [stenje] 1150 01:34:38,339 --> 01:34:39,340 [stenje] 1151 01:34:39,423 --> 01:34:40,800 [naglo udahne] 1152 01:34:46,263 --> 01:34:47,681 [viče] 1153 01:34:54,855 --> 01:34:56,607 [stenje] 1154 01:34:57,233 --> 01:34:58,442 [viče] 1155 01:35:00,569 --> 01:35:01,570 [stenje] 1156 01:35:27,680 --> 01:35:29,557 [sojevi] 1157 01:35:29,640 --> 01:35:30,683 [grunta] 1158 01:35:31,684 --> 01:35:33,018 [sojevi] 1159 01:35:34,228 --> 01:35:35,479 [stenje] 1160 01:35:38,107 --> 01:35:39,650 [gruntanje] 1161 01:35:45,739 --> 01:35:46,907 [stenje] 1162 01:35:49,660 --> 01:35:50,786 [stenje] 1163 01:35:55,249 --> 01:35:56,584 [Geon viče] 1164 01:35:59,003 --> 01:36:00,337 [groktanje, stenje] 1165 01:36:05,718 --> 01:36:06,927 [viče] 1166 01:36:17,271 --> 01:36:19,106 -[cvrcanje] -[Geon stenje] 1167 01:36:34,038 --> 01:36:36,582 [zadihano] 1168 01:37:34,848 --> 01:37:36,850 [obojica dahću] 1169 01:38:13,220 --> 01:38:15,014 [svi teško dišu] 1170 01:38:26,942 --> 01:38:29,486 [biskaju brave automobila] 1171 01:38:34,325 --> 01:38:35,409 Svi dole! 1172 01:38:35,492 --> 01:38:37,870 [prebjegi cvile, vrište] 1173 01:38:39,496 --> 01:38:40,748 Sakrij se! Sakrij se! 1174 01:38:41,373 --> 01:38:42,374 U zaklon! 1175 01:38:43,042 --> 01:38:44,043 Požurite! 1176 01:38:46,170 --> 01:38:47,212 [vrišti] 1177 01:38:48,005 --> 01:38:49,381 [prebjegli vrište] 1178 01:38:55,804 --> 01:38:57,389 [vrištanje] 1179 01:39:01,727 --> 01:39:02,853 Ostani pozadi. 1180 01:39:06,357 --> 01:39:07,858 -Sranje. -[Chi-sung] Park Geon! 1181 01:39:07,941 --> 01:39:10,569 Izlazi ovamo, ti mali seronjo! 1182 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 Imaš li pojma kolika je šteta upravo ste uradili našoj Republici? 1183 01:39:17,701 --> 01:39:19,828 [vrišti] Dakle, istina je! 1184 01:39:19,912 --> 01:39:22,998 Radiš sa Južnokorejcima, ti zabadajući nož u leđa izdajice! 1185 01:39:23,082 --> 01:39:25,084 [kašljanje] 1186 01:39:26,585 --> 01:39:28,212 Pošto su svi u istom timu, 1187 01:39:28,712 --> 01:39:31,215 verovatno bi trebalo da podignemo zastava korejskog ujedinjenja! 1188 01:39:31,924 --> 01:39:33,342 [gruntanje] 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,679 -Park Geon, kučkin sine! -[prebjegli stenju, vrište] 1190 01:39:36,762 --> 01:39:38,639 Ovo će završiti samo ako sada izađeš! 1191 01:39:38,722 --> 01:39:39,932 [škljocanje pištoljem] 1192 01:39:41,892 --> 01:39:44,103 Moskovska mafija će ti dobiti glavu. 1193 01:39:44,186 --> 01:39:47,606 Ali ja ću uzeti ostalo i pošaljite ga nazad u glavni grad! 1194 01:39:50,025 --> 01:39:51,735 Oni koji mogu da žive treba! 1195 01:39:51,819 --> 01:39:53,696 [vozilo se približava] 1196 01:40:06,667 --> 01:40:08,043 [grunta] 1197 01:40:18,971 --> 01:40:19,972 [zadihano] 1198 01:40:27,855 --> 01:40:28,856 [dahne] 1199 01:40:32,401 --> 01:40:33,610 [grunta] 1200 01:40:42,286 --> 01:40:45,122 [stenje, cviljenje] 1201 01:40:54,339 --> 01:40:55,674 [teško diše] 1202 01:40:55,758 --> 01:40:57,050 [zadihano] 1203 01:41:26,413 --> 01:41:27,831 [dahtanje] 1204 01:41:34,421 --> 01:41:35,923 [škljocanje pištoljem] 1205 01:41:46,016 --> 01:41:47,017 Sagni se! 1206 01:41:48,268 --> 01:41:49,645 [grunta] 1207 01:41:53,899 --> 01:41:55,400 [stenje] 1208 01:41:57,361 --> 01:41:58,612 U zaklon! 1209 01:42:33,355 --> 01:42:34,356 [grunta] 1210 01:42:40,696 --> 01:42:42,322 Sranje! 1211 01:42:42,948 --> 01:42:44,116 [zadihano] 1212 01:42:45,534 --> 01:42:47,035 [gruntanje] 1213 01:42:57,504 --> 01:42:59,131 [dahtanje] 1214 01:42:59,214 --> 01:43:04,011 [svi teško dišu] 1215 01:43:14,062 --> 01:43:15,188 [grunta] 1216 01:43:16,732 --> 01:43:19,192 [obojica grcaju] 1217 01:43:19,276 --> 01:43:20,319 Ne! 1218 01:43:20,402 --> 01:43:21,486 Ne! 1219 01:43:22,946 --> 01:43:24,489 Pusti me! 1220 01:43:24,573 --> 01:43:27,075 (vrišti) Ne! 1221 01:43:33,957 --> 01:43:35,208 [zadihano] 1222 01:43:37,002 --> 01:43:38,795 (jecanje) Molim te. molim vas… 1223 01:43:41,924 --> 01:43:43,634 Molim te spasi ga. Preklinjem te! 1224 01:43:43,717 --> 01:43:45,469 Molim te spasi ga! 1225 01:43:46,094 --> 01:43:47,095 Molim... 1226 01:43:48,221 --> 01:43:50,015 Molim vas pomozite mu! 1227 01:43:52,059 --> 01:43:53,727 -[škljocanje pištoljem] -[gruntanje] 1228 01:43:55,479 --> 01:43:57,356 -[škljocanje pištolja] -[dahće] 1229 01:44:07,449 --> 01:44:09,451 [zadihano] 1230 01:44:16,124 --> 01:44:17,459 Nemojte. Molim vas nemojte. 1231 01:44:25,634 --> 01:44:27,427 [groktanje, stenje] 1232 01:44:33,558 --> 01:44:34,851 [cvili] 1233 01:44:36,812 --> 01:44:37,980 [dahće] Prokletstvo. 1234 01:44:38,063 --> 01:44:39,314 [pantalone] Ne! 1235 01:44:39,398 --> 01:44:40,440 Sranje. 1236 01:44:41,525 --> 01:44:42,651 Ne! 1237 01:44:49,783 --> 01:44:51,618 [gruntanje, stenjanje] 1238 01:44:58,375 --> 01:44:59,501 [stenje] 1239 01:45:22,983 --> 01:45:24,693 [ruga se] 1240 01:45:53,513 --> 01:45:55,140 [prebjegi dahću, cvile] 1241 01:46:13,325 --> 01:46:17,245 ionako svi umiru od gladi, pa koja je svrha raditi ovo sranje? 1242 01:46:18,246 --> 01:46:20,540 Sve prokleto komunistički prosjaci umiru 1243 01:46:20,624 --> 01:46:22,542 zbog kopilad poput tebe! 1244 01:46:42,062 --> 01:46:44,981 [dahtanje] 1245 01:46:49,111 --> 01:46:50,862 [kašljanje, dahtanje] 1246 01:46:58,370 --> 01:46:59,621 [kašlja] 1247 01:47:05,168 --> 01:47:06,711 [tišina] 1248 01:47:26,648 --> 01:47:28,150 [tišina se nastavlja] 1249 01:47:36,533 --> 01:47:37,784 [zadihano] 1250 01:47:38,869 --> 01:47:40,370 Ne, ti... ne možeš. 1251 01:47:42,247 --> 01:47:43,582 [tišina] 1252 01:47:59,514 --> 01:48:01,892 [nema zvučnog dijaloga] 1253 01:48:01,975 --> 01:48:03,602 [vjetar zavija] 1254 01:48:30,295 --> 01:48:32,130 [tišina se nastavlja] 1255 01:48:46,728 --> 01:48:48,730 [nema zvučnog dijaloga] 1256 01:49:23,890 --> 01:49:25,558 [tišina se nastavlja] 1257 01:49:55,046 --> 01:49:57,257 [tišina se nastavlja] 1258 01:50:19,946 --> 01:50:22,657 [Zo] Ova ruska organizacija koji su trgovali ovim žrtvama 1259 01:50:22,741 --> 01:50:25,744 također je iskorištavao žene za sekundarne djelatnosti, 1260 01:50:25,827 --> 01:50:27,996 snabdevanje pornografijom na legalizovane web stranice, 1261 01:50:28,079 --> 01:50:30,498 prostitucija i distribucija droge. 1262 01:50:30,582 --> 01:50:32,000 Dopuštajući im da generiraju 1263 01:50:32,083 --> 01:50:35,837 preko milion dolara prihoda svaki mjesec. 1264 01:50:37,630 --> 01:50:39,299 [brbljanje] 1265 01:50:41,551 --> 01:50:43,303 Dakle, rute distribucije 1266 01:50:43,386 --> 01:50:45,597 za drogu proizvedenu u Sjevernoj Koreji koje smo tražili 1267 01:50:45,680 --> 01:50:46,806 nikada nisu otkriveni. 1268 01:50:46,890 --> 01:50:48,183 Mogu li samo pitati… 1269 01:50:48,266 --> 01:50:50,143 Šef odjeljenja Zo, postoji bilješka u vašem fajlu 1270 01:50:50,226 --> 01:50:53,480 navodeći da nakon gubitka doušnika tokom prethodne Mahador operacije, 1271 01:50:53,563 --> 01:50:55,440 pokazali ste znakove depresije i samookrivljavanje. 1272 01:50:55,523 --> 01:50:57,359 Da li je bilo koja od vaših odluka pod uticajem toga? 1273 01:50:57,442 --> 01:51:00,195 To vjerovatno nije pitanje se treba obratiti načelniku odjeljenja Zo. 1274 01:51:00,278 --> 01:51:01,863 Njegov partner treba da odgovori. 1275 01:51:01,946 --> 01:51:04,199 {\an8}Agente Im, koje su vaše primjedbe? 1276 01:51:06,242 --> 01:51:08,828 Moja procjena bi bila da njegove lične emocije 1277 01:51:08,912 --> 01:51:10,705 nikada nije uzrokovao probleme u vršenju dužnosti. 1278 01:51:10,789 --> 01:51:12,248 Šta je sa Chae Seon-hwa? 1279 01:51:12,749 --> 01:51:14,292 {\an8}Izvini? 1280 01:51:15,126 --> 01:51:16,669 Zanima me 1281 01:51:17,253 --> 01:51:19,255 zašto je donela takvu odluku 1282 01:51:19,339 --> 01:51:22,008 kada smo otišli toliko daleko da smo joj spasili život. 1283 01:51:22,092 --> 01:51:25,095 Pa, koji drugi izbor da li je mogla da napravi? 1284 01:51:26,888 --> 01:51:28,181 Izvučena je u Japan. 1285 01:51:28,890 --> 01:51:30,850 I dok smo je ispitivali u našoj ambasadi, 1286 01:51:31,935 --> 01:51:35,105 Sredili smo brokera da izvrši prebeg svoje majke. 1287 01:51:35,980 --> 01:51:37,315 SMRTNI LIST IME: LIM SUN-AE 1288 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 [Zo] Ali umrla je srcanog zastoja tokom tranzita. 1289 01:51:40,652 --> 01:51:42,529 Chae Seon-hwa je izgubila sve. 1290 01:51:43,154 --> 01:51:45,698 A ipak nije pitala za svaku naknadu zauzvrat. 1291 01:51:45,782 --> 01:51:47,117 Ona samo… 1292 01:51:47,200 --> 01:51:49,577 Želim da idem negde gde me niko ne poznaje... 1293 01:51:52,580 --> 01:51:54,582 da mogu ponovo da započnem svoj život. 1294 01:52:02,006 --> 01:52:03,007 Gospodine. 1295 01:52:08,721 --> 01:52:13,184 Park Geon je nešto šapnuo u tvom uhu pre nego što je umro. 1296 01:52:13,977 --> 01:52:16,855 Je li vas zamolio da izvučete Chae Seon-hwa? 1297 01:52:20,608 --> 01:52:21,609 Ne, nije. 1298 01:52:23,736 --> 01:52:25,822 Pitao me je da li će biti dobro. 1299 01:52:27,991 --> 01:52:29,242 Rekao je da želi živjeti. 1300 01:52:54,017 --> 01:52:55,852 [brbljanje] 1301 01:52:55,935 --> 01:52:56,936 Zbogom. 1302 01:52:57,020 --> 01:52:59,147 [prijatelj] Zbogom! Hvala još jednom. 1303 01:53:00,315 --> 01:53:01,483 ćao. [smeje se] 1304 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Vidimo se! 1305 01:53:16,331 --> 01:53:17,332 [gruntas] 1306 01:53:23,046 --> 01:53:24,047 [grunta] 1307 01:53:36,059 --> 01:53:38,061 [zvona crkvenog zvona] 1308 01:53:44,150 --> 01:53:45,735 [napeta muzika svira] 1309 01:58:56,629 --> 01:58:58,297 {\an8}SVI LIKOVI, LOKACIJE, ORGANIZACIJE, 1310 01:58:58,381 --> 01:59:00,049 {\an8}I DOGAĐAJI U OVOM FILMU IZMIŠLJENI SU 1311 01:59:00,133 --> 01:59:02,135 SVAKA SLIČNOST NA STVARNE LOKACIJE, LICA, 1312 01:59:02,218 --> 01:59:03,594 ILI SU DOGAĐAJI ČISTO SLUČAJNO