1
00:01:13,100 --> 00:01:14,435
Hoy no, hombre.

2
00:01:17,438 --> 00:01:19,106
¿Recuerdas qué día es?

3
00:01:19,190 --> 00:01:20,941
¿Por qué estás siendo tan hostil?

4
00:01:21,025 --> 00:01:22,693
No...

5
00:01:22,776 --> 00:01:24,653
¡Dios mío!

6
00:01:25,863 --> 00:01:27,364
Tenemos que empezar a ir.

7
00:01:37,458 --> 00:01:40,794
Tenemos 176 mensajes de texto.

8
00:01:40,878 --> 00:01:42,004
Guau.

9
00:01:42,087 --> 00:01:43,190
<i>Oye, soy Mandy.</i>

10
00:01:43,214 --> 00:01:44,632
Mandy.

11
00:01:44,676 --> 00:01:46,716
<i>¿Estás llegando a mi final?
¿La fiesta mundial esta noche?</i>

12
00:01:46,717 --> 00:01:49,077
<i>Sabes que lo eres. no quiero
escuchar cualquiera de tus tonterías.</i>

13
00:01:49,094 --> 00:01:50,179
Ah, tenemos que irnos.

14
00:01:50,262 --> 00:01:53,557
<i>Además, viene Pauly Shore.</i>

15
00:01:53,641 --> 00:01:55,935
<i>Um... Ah, también,
Tengo un spray nasal de ketamina.</i>

16
00:01:56,018 --> 00:01:57,436
<i>Ni siquiera legal, sólo por diversión.</i>

17
00:01:57,519 --> 00:01:59,438
No, no, no, no, no.

18
00:01:59,521 --> 00:02:00,981
<i>Queda un poquito para ti,</i>

19
00:02:01,065 --> 00:02:02,816
<i>- ven aquí.</i>
- Uf, qué malo.

20
00:02:02,900 --> 00:02:03,943
<i>¿Qué piensas?</i>

21
00:02:04,026 --> 00:02:05,444
<i>Debería usar
¿A casa de Mandy esta noche?</i>

22
00:02:05,527 --> 00:02:07,947
<i>Tengo un mecánico de vacaciones
tipo de energía... ¿No?</i>

23
00:02:08,030 --> 00:02:09,531
<i>Podría simplemente decir,</i>

24
00:02:09,615 --> 00:02:11,450
<i>profesor completo de arte santafesino,
¿verdad?</i>

25
00:02:11,533 --> 00:02:15,454
<i>Solo envuélveme en lino
para el fin del mundo.</i>

26
00:02:15,537 --> 00:02:19,124
¿Qué es esto, Esdras?

27
00:02:19,208 --> 00:02:21,543
<i>Solo soy una especie de
tratando de mantenernos en contacto</i>

28
00:02:21,627 --> 00:02:23,212
<i>con la gente que amo.</i>

29
00:02:23,295 --> 00:02:25,214
no lo he visto
desde su bar mitzvá.

30
00:02:25,297 --> 00:02:27,216
<i>Y número dos, um...</i>

31
00:02:27,217 --> 00:02:28,925
- ¿Está sin camisa?
<i>- Hay una maldita fiesta.</i>

32
00:02:28,926 --> 00:02:30,302
<i>Es algo así como el último, como...</i>

33
00:02:30,386 --> 00:02:31,804
- ¿Sí?
<i>- ...hurra...</i>

34
00:02:31,887 --> 00:02:33,597
- Es un poco atractivo.
- Es tu primo.

35
00:02:33,598 --> 00:02:34,764
<i>...como quiera que lo llames, entonces...</i>

36
00:02:34,765 --> 00:02:36,183
Lo sé, pero...

37
00:02:36,267 --> 00:02:38,307
<i>...Me preguntaba si
Podrías comprarme algo de alcohol.</i>

38
00:02:40,562 --> 00:02:43,315
Bien, entonces... tal vez no lo hagamos.
tener que salir

39
00:02:43,399 --> 00:02:44,984
a una fiesta esta noche,

40
00:02:45,067 --> 00:02:48,195
pero podemos hacer
algo más espiritual.

41
00:02:48,279 --> 00:02:50,406
¿Y qué si fuéramos?
a la playa?

42
00:02:50,489 --> 00:02:52,700
Recuerda cuando
solíamos ir a la playa?

43
00:02:52,783 --> 00:02:54,243
Éramos tan felices entonces.

44
00:02:54,326 --> 00:02:57,413
Esa fue como la última vez
realmente te sentiste libre, ¿verdad?

45
00:02:57,496 --> 00:02:59,999
no lo sé
que decirte, es como...

46
00:03:00,082 --> 00:03:03,711
Toda mi vida he estado
aterrorizado de morir solo,

47
00:03:03,794 --> 00:03:07,548
y esta noche,
Literalmente me estoy muriendo solo.

48
00:03:07,631 --> 00:03:09,758
Pero no estás solo,
me tienes a mi.

49
00:03:09,842 --> 00:03:13,470
Hombre, no cuentas, ¿vale?
Eres metafísico.

50
00:03:14,680 --> 00:03:16,890
Mira, esta noche
Sólo quiero, como,

51
00:03:16,974 --> 00:03:18,809
llegar muy jodidamente alto,

52
00:03:18,892 --> 00:03:20,185
comer hasta vomitar,

53
00:03:20,269 --> 00:03:21,520
y luego morir.

54
00:03:21,603 --> 00:03:25,482
Podría enumerar tantos problemas
con esa idea,

55
00:03:26,734 --> 00:03:29,445
pero el primero es,
se te acabó la hierba.

56
00:03:34,992 --> 00:03:36,493
De todos los días,
realmente piensas

57
00:03:36,577 --> 00:03:37,995
deberías serlo
¿Automedicarse hoy?

58
00:03:39,163 --> 00:03:41,123
¿Por qué no puedes simplemente estar presente?

59
00:03:41,206 --> 00:03:43,167
Tengo una idea.
¿Por qué no me entrego?

60
00:03:43,250 --> 00:03:45,461
¿El presente de consumir drogas?

61
00:03:45,544 --> 00:03:47,546
- Hola.
- Hola.

62
00:03:47,629 --> 00:03:49,189
¿Estabas intentando
ir a la tienda de marihuana?

63
00:03:49,256 --> 00:03:50,382
Sí.

64
00:03:50,466 --> 00:03:51,842
En cierto modo lo compré.

65
00:03:51,925 --> 00:03:54,303
Oh, como, compraste
todas las drogas dentro?

66
00:03:54,386 --> 00:03:56,066
Me dieron un trato
Los acabo de limpiar

67
00:03:56,096 --> 00:03:57,473
porque yo simplemente estaba como,

68
00:03:57,556 --> 00:03:59,600
no quiero estar sin
el último día.

69
00:04:00,809 --> 00:04:02,728
Está bien, bueno,
Supongo que, eh...

70
00:04:02,811 --> 00:04:04,063
Quiero decir, podría darte algunos.

71
00:04:04,146 --> 00:04:06,023
No voy a usarlo todo,
obviamente.

72
00:04:06,106 --> 00:04:07,706
No es como si estuviera ahorrando
para un día lluvioso.

73
00:04:08,859 --> 00:04:11,278
Sí, claro, eso...
eso sería genial.

74
00:04:11,279 --> 00:04:12,695
simplemente no quiero hacerlo
en este callejón,

75
00:04:12,696 --> 00:04:13,947
se siente un poco turbio

76
00:04:14,031 --> 00:04:15,991
y un poco
irrespetuoso con la medicina.

77
00:04:16,075 --> 00:04:17,534
si quieres venir
a mi lugar,

78
00:04:17,618 --> 00:04:18,911
es bastante tonto.

79
00:04:18,994 --> 00:04:20,914
es como un paseo muy rapido
si quieres unirte a mí.

80
00:04:23,082 --> 00:04:24,124
Sí, claro.

81
00:04:24,208 --> 00:04:25,209
- Excelente.
- ¿Por qué no?

82
00:04:25,292 --> 00:04:26,332
unos minutos con alguien

83
00:04:26,333 --> 00:04:27,502
en el último día de la Tierra?
¿Por qué no?

84
00:04:27,503 --> 00:04:29,421
Bien, sí. Genial, hombre.

85
00:04:29,435 --> 00:04:30,755
- Sí, sólo ven conmigo.
- Bueno.

86
00:04:30,756 --> 00:04:32,383
- Está justo aquí.
- Está bien.

87
00:04:32,466 --> 00:04:33,592
¿Vives por aquí?

88
00:04:33,654 --> 00:04:35,134
Sí, sólo, eh...
justo al final de la cuadra.

89
00:04:35,135 --> 00:04:37,304
- Yo también. ¿Es este tu lugar?
- Sí.

90
00:04:39,723 --> 00:04:41,058
Entonces, sí,
está justo aquí arriba.

91
00:04:42,101 --> 00:04:43,685
Tu...
¿Tu casa? O...

92
00:04:43,769 --> 00:04:46,021
No es mi morada real,
mi...

93
00:04:46,105 --> 00:04:49,358
Mi casa es, ya sabes,
a un par de cuadras.

94
00:04:49,441 --> 00:04:50,442
Sí.

95
00:04:50,458 --> 00:04:51,818
Este es un terreno público,
no es mío,

96
00:04:51,819 --> 00:04:53,153
pero ¿quién va a
arrestarme hoy?

97
00:04:54,571 --> 00:04:56,365
Entonces, sí,
Pensé, como, eh...

98
00:04:56,448 --> 00:04:58,328
Quiero decir, hay...
hay suficiente para todos,

99
00:04:58,367 --> 00:05:01,453
y también, como,
Tengo algo de DMT, ¿sabes?

100
00:05:01,537 --> 00:05:02,830
Entonces tal vez iba a hacer eso,

101
00:05:02,913 --> 00:05:03,997
pero luego pensé,

102
00:05:04,021 --> 00:05:05,581
"Tal vez eso es sólo
como un sombrero sobre un sombrero."

103
00:05:05,582 --> 00:05:07,208
¿Sabes lo que quiero decir?
¿Cuál es el punto de hacer...?

104
00:05:07,209 --> 00:05:08,311
- Claro.
- ...DMT cuando estés

105
00:05:08,335 --> 00:05:10,838
a punto de en realidad
experimentar la muerte real?

106
00:05:10,921 --> 00:05:13,132
También tengo supositorios de CBD.

107
00:05:13,215 --> 00:05:14,758
Esa, um, mi novia...

108
00:05:14,842 --> 00:05:15,968
mi ex novia...

109
00:05:16,051 --> 00:05:17,886
Ella solía conseguir,
como, bastante mal, eh,

110
00:05:17,970 --> 00:05:19,763
calambres cuando ella tuvo
su menstruación.

111
00:05:19,847 --> 00:05:21,265
-Ah.
- Entonces, si, no lo sé,

112
00:05:21,287 --> 00:05:22,807
¿Alguno de ustedes dos?
tener tu período,

113
00:05:22,808 --> 00:05:24,208
o alguno de ustedes
en tu menstruación?

114
00:05:26,478 --> 00:05:29,565
Lo siento, ¿quién...?
¿Con quién estás hablando?

115
00:05:29,648 --> 00:05:32,192
estoy hablando contigo
y la mujer infantil

116
00:05:32,276 --> 00:05:34,445
que ahora estoy mirando
con el sombrero negro puesto.

117
00:05:38,824 --> 00:05:42,035
Chicos, sinceramente, no
Aprecio susurrar, como...

118
00:05:42,119 --> 00:05:43,203
Estoy tan...

119
00:05:43,204 --> 00:05:44,412
Lo siento mucho, es solo...
Esto realmente...

120
00:05:44,413 --> 00:05:46,832
Nadie nunca
Me reconoció antes.

121
00:05:46,915 --> 00:05:48,709
Nadie me ha visto nunca.

122
00:05:48,792 --> 00:05:50,032
¿Es esto?
una relación abusiva?

123
00:05:50,043 --> 00:05:51,086
Uh, no, ella es...

124
00:05:51,170 --> 00:05:52,880
ella es metafísica,
es la cosa.

125
00:05:52,963 --> 00:05:53,964
Um, yo más joven.

126
00:05:54,047 --> 00:05:55,174
Entonces es, eh...

127
00:05:55,257 --> 00:05:56,633
Ah. Sí, está bien,
eso tiene sentido.

128
00:05:56,717 --> 00:05:59,428
Eres su yo más joven. Sí.

129
00:05:59,511 --> 00:06:00,738
Sé que suena loco.

130
00:06:00,762 --> 00:06:01,889
No me parece una locura.

131
00:06:01,972 --> 00:06:03,474
Tenía a mi yo más joven aquí.

132
00:06:03,557 --> 00:06:06,351
-Ah. ¿Qué...?
- ¿Adónde fue?

133
00:06:06,435 --> 00:06:08,604
Se cayó de un lado
de una montaña en una caminata.

134
00:06:11,148 --> 00:06:12,566
Perdió el equilibrio.

135
00:06:14,818 --> 00:06:17,321
Si no quieres ser
con tu yo más joven,

136
00:06:17,404 --> 00:06:18,489
no tienes que serlo.

137
00:06:19,406 --> 00:06:20,908
Si quieres estar realmente solo,

138
00:06:21,700 --> 00:06:23,202
puedes estar verdaderamente solo.

139
00:06:27,164 --> 00:06:28,790
Bueno, está bien.
Entonces, ¿cuál de estos...?

140
00:06:28,874 --> 00:06:30,634
¿Podemos simplemente, eh...?
Creo que simplemente agarraremos...

141
00:06:30,709 --> 00:06:32,127
Sí, agarra, eh...
Coge un par

142
00:06:32,128 --> 00:06:33,628
- De esos 'melos'.
- Gracias, porque, eh...

143
00:06:33,629 --> 00:06:34,921
me gusta llamar
los caramelos, "melos".

144
00:06:34,922 --> 00:06:36,089
Sí, eso es genial.

145
00:06:36,173 --> 00:06:37,633
Pero podrían ser superiores,

146
00:06:37,716 --> 00:06:39,259
- así que aviso.
- Bueno. Y, eh...

147
00:06:39,343 --> 00:06:41,386
Y, eh, sí,
toma un par comprado en la tienda,

148
00:06:41,470 --> 00:06:42,971
esos Rollupz, esos Rollies.

149
00:06:43,055 --> 00:06:45,140
- Muchas gracias.
- Y fue un placer conocerte.

150
00:06:45,224 --> 00:06:47,809
Oye, eh... Oye, que tengas un buen,
uh, viaje, hombre. Y, eh...

151
00:06:47,893 --> 00:06:51,271
Oye, en realidad, no lo sé.
si quiero estar solo. Puedo...

152
00:06:51,355 --> 00:06:53,195
¿Puedo quedarme con ustedes?
¿Puedo ir contigo?

153
00:06:54,274 --> 00:06:55,317
Tenemos que irnos.

154
00:06:57,152 --> 00:06:59,196
Eso fue realmente aterrador.

155
00:06:59,279 --> 00:07:01,782
Sí, ese tipo era muy oscuro.

156
00:07:03,033 --> 00:07:04,576
Oh, eres...
¿Le estás llamando oscuro?

157
00:07:04,660 --> 00:07:07,913
Ustedes tuvieron exactamente lo mismo.
plan para esta noche, palabra por palabra.

158
00:07:07,996 --> 00:07:10,707
Hablar de
Un fantasma de la Navidad futura.

159
00:07:10,791 --> 00:07:12,459
que carajo
¿Se supone que eso significa?

160
00:07:12,543 --> 00:07:13,585
Lisa.

161
00:07:30,561 --> 00:07:31,687
Ir.

162
00:07:32,396 --> 00:07:33,564
Como, vete.

163
00:07:38,068 --> 00:07:39,194
- Ey.
- Ey.

164
00:07:42,489 --> 00:07:44,658
Tu...tu cruzas
este puente a menudo?

165
00:07:45,325 --> 00:07:47,828
Sí, de hecho lo hago.

166
00:07:47,911 --> 00:07:49,955
Vivo justo arriba de la colina.

167
00:07:50,038 --> 00:07:52,332
- Oh, te mudaste.
- Hizo.

168
00:07:55,168 --> 00:07:56,962
Eh...

169
00:07:57,045 --> 00:07:58,505
Lo siento. Yo, eh...

170
00:07:59,881 --> 00:08:02,301
que no he estado en contacto.

171
00:08:03,635 --> 00:08:05,387
Sí, acabas de parar.

172
00:08:05,470 --> 00:08:06,638
Y yo solo...

173
00:08:08,181 --> 00:08:09,891
Supongo que también se detuvo.

174
00:08:09,975 --> 00:08:11,435
Bueno, es un placer verte...

175
00:08:11,518 --> 00:08:12,769
Nos vemos ahora.

176
00:08:13,937 --> 00:08:16,607
- Te ves bien.
- No, no lo hago.

177
00:08:16,690 --> 00:08:18,900
Pero gracias.

178
00:08:21,486 --> 00:08:23,530
¿Cómo estás, Nate?

179
00:08:23,614 --> 00:08:27,075
¿O es una pregunta estúpida?
preguntar hoy?

180
00:08:28,160 --> 00:08:29,244
Sí, no lo sé.

181
00:08:30,370 --> 00:08:31,788
Tú, um... Vas a...

182
00:08:32,372 --> 00:08:33,790
¿Mandy está esta noche?

183
00:08:33,874 --> 00:08:35,959
Sí.
No sé si voy a...

184
00:08:39,254 --> 00:08:40,922
hazlo, pero...

185
00:08:41,006 --> 00:08:42,674
tienes una noche completa
delante de ti?

186
00:08:42,758 --> 00:08:44,176
Sí, bastante lleno.

187
00:08:44,259 --> 00:08:46,428
Sólo voy a conseguir,
como, jodido,

188
00:08:46,511 --> 00:08:48,889
y luego, si todo va bien...

189
00:08:49,723 --> 00:08:51,224
vómito.

190
00:08:51,308 --> 00:08:53,393
Y es por eso
tienes fiestas.

191
00:08:53,477 --> 00:08:55,187
Ah, claro, sí.

192
00:08:55,270 --> 00:08:57,064
Prefiero, eh...

193
00:08:57,147 --> 00:08:58,482
un viaje en solitario...

194
00:09:00,359 --> 00:09:01,443
como sabes.

195
00:09:04,905 --> 00:09:07,824
es realmente lindo
Pero para verte.

196
00:09:07,908 --> 00:09:09,743
si, es bueno
Para verte también, Liza.

197
00:09:11,495 --> 00:09:12,537
Adiós, Nate.

198
00:09:24,007 --> 00:09:25,384
¿Qué fue eso?

199
00:09:27,761 --> 00:09:28,762
Yo solo, yo...

200
00:09:29,805 --> 00:09:33,350
Entro en pánico, hombre.
Yo... me vuelvo tan...

201
00:09:33,433 --> 00:09:35,268
jodidamente emocionalmente, como...

202
00:09:37,187 --> 00:09:39,690
no esperaba
para ver a ese tipo hoy.

203
00:09:39,773 --> 00:09:41,316
Y, como...

204
00:09:41,400 --> 00:09:44,236
Lo amaba.
lo amaba tanto

205
00:09:44,319 --> 00:09:47,322
y lo jodí todo.
Yo... yo sólo...

206
00:09:47,406 --> 00:09:48,448
Es toda mi vida.

207
00:09:48,532 --> 00:09:50,283
Toda mi vida ha sido simplemente

208
00:09:50,367 --> 00:09:54,121
una serie de arrepentimiento
tras arrepentimiento tras arrepentimiento.

209
00:09:54,204 --> 00:09:57,249
Yo solo...
Soy un jodido idiota.

210
00:09:58,166 --> 00:09:59,626
Esto es lo que he estado diciendo.

211
00:09:59,710 --> 00:10:01,378
Esta noche es la noche.

212
00:10:01,461 --> 00:10:04,381
Puedes enfrentar esos arrepentimientos
y darles la vuelta.

213
00:10:06,133 --> 00:10:07,175
Vamos.

214
00:10:07,551 --> 00:10:08,635
Joder.

215
00:10:12,347 --> 00:10:13,515
Está bien.

216
00:10:18,520 --> 00:10:19,604
Joder.

217
00:10:21,064 --> 00:10:22,274
Vamos con fuerza.

218
00:10:58,560 --> 00:11:00,479
Bien, hablemos de arrepentimientos.

219
00:11:00,562 --> 00:11:01,688
Bueno.

220
00:11:03,774 --> 00:11:05,108
Obviamente,
el más grande es papá.

221
00:11:05,192 --> 00:11:06,318
Bien.

222
00:11:06,401 --> 00:11:08,862
Me gustaría ser honesto,

223
00:11:08,945 --> 00:11:11,948
aunque da miedo,
esta noche, con él.

224
00:11:12,032 --> 00:11:13,158
Sí.

225
00:11:13,241 --> 00:11:14,493
Y...

226
00:11:15,577 --> 00:11:17,078
¿Dónde deja eso a mamá?

227
00:11:20,040 --> 00:11:21,249
Volvamos a ella.

228
00:11:22,918 --> 00:11:24,586
- Quizás sea difícil.
- Sí.

229
00:11:24,669 --> 00:11:28,548
Bien, a continuación me gustaría
hacer las paces con Ala.

230
00:11:28,632 --> 00:11:30,425
Esa fue una situación de mierda.

231
00:11:30,509 --> 00:11:32,135
- Sí.
- No debería haber sucedido.

232
00:11:32,219 --> 00:11:34,846
Sí. dejamos algunos
mierda tonta se interpone entre nosotros,

233
00:11:34,930 --> 00:11:37,349
y esta noche eso termina.

234
00:11:37,432 --> 00:11:40,310
siguiente persona
me gustaría colaborar con

235
00:11:40,393 --> 00:11:43,355
de una manera que se siente, ya sabes,
Supongo que confrontativo,

236
00:11:43,438 --> 00:11:44,815
es Larry.

237
00:11:46,358 --> 00:11:48,109
- Que se joda ese tipo.
- Que se joda Larry.

238
00:11:48,193 --> 00:11:50,278
Ese tipo era basura.

239
00:11:50,362 --> 00:11:51,947
Y yo lo amaba,

240
00:11:52,030 --> 00:11:55,283
y nunca le dije eso
él no merecía mi amor.

241
00:11:55,367 --> 00:11:57,202
Así que esta noche, Larry,

242
00:11:57,285 --> 00:11:59,204
vas a conseguir un pedazo

243
00:11:59,287 --> 00:12:01,164
de la cabeza de esta persona.

244
00:12:01,873 --> 00:12:03,542
- Amén.
- Gracias.

245
00:12:04,543 --> 00:12:05,627
Y luego,

246
00:12:06,503 --> 00:12:08,463
tú y Nate...

247
00:12:10,257 --> 00:12:11,341
voy a joder.

248
00:12:11,424 --> 00:12:13,552
- ¿Qué?
- Voy a joder.

249
00:12:13,635 --> 00:12:15,512
Quiero decir, no lo sé
si vamos a joder.

250
00:12:15,595 --> 00:12:17,973
Vas a... joder.

251
00:12:17,974 --> 00:12:19,473
Por favor deja de decir
esa palabra, es realmente...

252
00:12:19,474 --> 00:12:20,976
se siente inapropiado.

253
00:12:23,270 --> 00:12:25,939
Pero sí, vamos a joder.

254
00:12:37,868 --> 00:12:40,829
Me encanta eso para ti.

255
00:12:50,088 --> 00:12:51,423
- Eh...
- Amigo...

256
00:12:53,216 --> 00:12:54,342
¿dónde está mi auto?

257
00:12:55,552 --> 00:12:57,429
Oh, si,
fue robado.

258
00:12:58,889 --> 00:12:59,931
¿Qué?

259
00:13:00,015 --> 00:13:01,391
Gran chico.

260
00:13:01,474 --> 00:13:05,854
Muy atractivo. Sí.

261
00:13:05,937 --> 00:13:08,690
Él lo tomó. Se ha ido.
Muy atractivo.

262
00:13:08,773 --> 00:13:12,068
vi todo su cuerpo
y... y su hermoso rostro.

263
00:13:12,152 --> 00:13:14,779
Sabes, podría, ya sabes,
identificarlo definitivamente.

264
00:13:14,863 --> 00:13:16,197
Definitivamente, sí, um...

265
00:13:16,281 --> 00:13:19,451
Porque tomó un tiempo
ya sabes, para encender el auto,

266
00:13:19,534 --> 00:13:22,162
y el queria hacer pareja
su teléfono a la radio,

267
00:13:22,245 --> 00:13:23,330
tal vez tenía una lista de reproducción...

268
00:13:23,413 --> 00:13:25,707
No lo pensaste,
como, decir algo?

269
00:13:25,790 --> 00:13:27,542
Oh, no,
No pensé en eso.

270
00:13:27,626 --> 00:13:28,919
Derrick, hombre, somos vecinos.

271
00:13:29,002 --> 00:13:30,882
se supone que debemos ser
cuidándonos unos a otros.

272
00:13:30,921 --> 00:13:33,798
Sí, pero el fin del mundo,
entonces dije,

273
00:13:34,674 --> 00:13:36,217
"A quién carajo le importa, de todos modos,

274
00:13:36,301 --> 00:13:38,136
"sobre cualquier cosa de esta mierda",
¿sabes?

275
00:13:38,219 --> 00:13:42,098
2:00 am,
El asteroide golpea y luego yo...

276
00:13:42,182 --> 00:13:43,892
¡Y se fue! ¡Desaparecido!

277
00:13:43,975 --> 00:13:45,685
Si, si, bueno,
Quiero decir, ya sabes,

278
00:13:45,769 --> 00:13:47,854
somos todos... somos todos
en el mismo barco aquí.

279
00:13:47,938 --> 00:13:49,814
¿Por qué necesitas
¿Un coche hoy, de todos modos?

280
00:13:49,898 --> 00:13:51,858
tenemos algunos
Planes muy grandes para hoy.

281
00:13:51,942 --> 00:13:53,693
Sí, tuvimos
un plan de día bastante épico

282
00:13:53,777 --> 00:13:55,528
eso podría haber
Realmente usé un vehículo.

283
00:13:55,612 --> 00:13:56,655
Sí.

284
00:13:56,738 --> 00:13:58,114
Muy bien, entonces,
vamos a, eh...

285
00:13:58,198 --> 00:13:59,366
Supongo que lo vamos a hacer.

286
00:13:59,449 --> 00:14:00,867
Bien, aléjate.

287
00:14:00,951 --> 00:14:03,078
- Está bien, hombre.
- Aléjate.

288
00:14:05,580 --> 00:14:07,582
Bueno, es un hermoso día.
caminar.

289
00:14:21,638 --> 00:14:24,182
la ultima vez
Vimos que papá estaba...

290
00:14:24,265 --> 00:14:27,018
¿Hace uno o dos cumpleaños?

291
00:14:27,102 --> 00:14:29,229
¿Sí? pensé
fue el último cumpleaños.

292
00:14:29,312 --> 00:14:32,357
No, el último cumpleaños tuvo
ese taller creativo de ensueño.

293
00:14:34,067 --> 00:14:35,402
Y el cumpleaños anterior a ese,

294
00:14:35,485 --> 00:14:36,945
él nos llevó
hasta sushi de todo lo que puedas comer.

295
00:14:37,028 --> 00:14:39,155
Ey.

296
00:14:39,239 --> 00:14:41,324
Hola, hola? ¿Sí? ¿No?

297
00:14:41,408 --> 00:14:42,450
- Hola.
- Hola.

298
00:14:42,534 --> 00:14:44,828
- ¿Puedes verme?
- Sí.

299
00:14:44,911 --> 00:14:47,372
- ¿Qué estoy sosteniendo?
- Parece un panecillo inglés.

300
00:14:47,455 --> 00:14:48,495
Bien, ¿qué estoy haciendo ahora?

301
00:14:49,712 --> 00:14:51,792
- Dar vueltas en círculos.
- Girar en círculo.

302
00:14:51,793 --> 00:14:53,044
Bueno. ¿Qué pasa ahora?

303
00:14:54,212 --> 00:14:56,506
- Como... como un tímido encogimiento de hombros.
- No sé.

304
00:14:56,589 --> 00:14:57,799
¿Un encogimiento de hombros "tímido"?

305
00:14:57,882 --> 00:14:59,009
¿Qué pasa con esto?

306
00:15:01,094 --> 00:15:04,055
Es como un teléfono que eres
No estoy interesado en usar.

307
00:15:04,139 --> 00:15:06,516
¡Ah! Bueno, hola!

308
00:15:06,599 --> 00:15:07,684
Es genial verte.

309
00:15:07,767 --> 00:15:10,228
Y es genial ser visto
Supongo.

310
00:15:10,311 --> 00:15:11,855
Supongo que sí, sí.

311
00:15:11,938 --> 00:15:14,524
Soy manny, aunque
Ese es Manny el que está ahí.

312
00:15:14,607 --> 00:15:16,151
- Tiene 92 años.
- Vaya.

313
00:15:16,234 --> 00:15:17,861
¿Noventa y uno?
Algo así, pero...

314
00:15:17,944 --> 00:15:20,155
- Eres un YS.
- Sí.

315
00:15:20,238 --> 00:15:21,614
- Sí.
- ¿Lo que está sucediendo?

316
00:15:21,698 --> 00:15:23,116
- Yo más joven.
- Ajá. Ah, claro.

317
00:15:23,199 --> 00:15:24,799
- Yo más joven, lo entiendo.
- Yo más joven.

318
00:15:24,868 --> 00:15:26,453
No, lo tengo. Lo acabo de recibir.

319
00:15:26,536 --> 00:15:28,288
¿Por qué crees que
¿Todos pueden vernos hoy?

320
00:15:28,371 --> 00:15:29,414
Quiero decir, ¿qué...?

321
00:15:29,415 --> 00:15:30,581
creo que todos
solo operando

322
00:15:30,582 --> 00:15:32,584
en una frecuencia más alta
o algo así.

323
00:15:32,585 --> 00:15:34,209
- Eso tiene sentido.
- Porque es el último día,

324
00:15:34,210 --> 00:15:35,837
- así que de repente...
- Correcto.

325
00:15:35,920 --> 00:15:37,172
Todo se ha intensificado.

326
00:15:37,255 --> 00:15:38,631
- Creo que todo lo es.
- Guau.

327
00:15:38,715 --> 00:15:40,008
Esto es increíble.

328
00:15:40,091 --> 00:15:41,468
Es tan lindo ser visto,
¿sabes?

329
00:15:41,551 --> 00:15:43,094
- Lo sé.
- Como, realmente visto.

330
00:15:43,178 --> 00:15:45,847
es el estrés de
no ser visto eso es interminable.

331
00:15:45,923 --> 00:15:47,723
Cuando entras en una tienda,
intenta conseguir servicio...

332
00:15:47,724 --> 00:15:48,933
Uf.

333
00:15:48,934 --> 00:15:50,601
...intenta conseguir al gerente
para aparecer... nada.

334
00:15:50,602 --> 00:15:52,103
Bien. entonces estas comprando

335
00:15:52,187 --> 00:15:53,688
ropa en línea principalmente,
entonces, o...

336
00:15:53,772 --> 00:15:56,566
Cariño, nos gusta ir de compras.

337
00:15:56,649 --> 00:15:58,068
- ¿En realidad?
- Oh sí.

338
00:15:58,151 --> 00:16:00,236
¿Qué están haciendo ustedes?
esta noche? ¿Cuál es la historia?

339
00:16:00,320 --> 00:16:03,239
Algo así como, uh, marcando
se arrepiente uno por uno, ya sabes.

340
00:16:03,323 --> 00:16:05,075
Será mejor que nos apresuremos.

341
00:16:05,158 --> 00:16:07,827
- Sí.
- Sí. Primero iré a ver a papá.

342
00:16:07,911 --> 00:16:10,538
¡Oh!

343
00:16:10,539 --> 00:16:12,039
¿Qué eres?
vas a hacer el resto del día?

344
00:16:12,040 --> 00:16:13,583
voy a terminar
este sándwich,

345
00:16:13,584 --> 00:16:15,084
- haz otro sándwich...
- Ajá. Mmm.

346
00:16:15,085 --> 00:16:16,753
...cómete ese, toma una siesta.

347
00:16:16,836 --> 00:16:18,296
- Cuida a Manny...
- Ajá.

348
00:16:18,297 --> 00:16:20,255
...habla con el un poquito
sobre sus recuerdos y esas cosas.

349
00:16:20,256 --> 00:16:22,008
podría simplemente
pasear por el barrio.

350
00:16:22,092 --> 00:16:24,677
¡Oh! Un placer conocerte.

351
00:16:24,691 --> 00:16:26,011
Si, es genial
para conocerte también.

352
00:16:26,012 --> 00:16:27,305
Escucha, feliz último día.

353
00:16:27,388 --> 00:16:29,182
Oye, intenta recordarme
así.

354
00:16:30,058 --> 00:16:31,184
- No, no.
- Es una broma.

355
00:16:31,185 --> 00:16:32,392
Eso no es
¿Cómo vas a morir, verdad?

356
00:16:32,393 --> 00:16:33,520
- No.
- No, no.

357
00:16:33,603 --> 00:16:35,313
Esperarás a explotar
como el resto de nosotros.

358
00:16:35,396 --> 00:16:36,564
- Sí.
- Bueno, bien.

359
00:16:36,648 --> 00:16:37,750
Un placer conocerte, Manny.

360
00:16:37,751 --> 00:16:38,857
Adiós chicos, encantado de conocerlos.

361
00:16:38,858 --> 00:16:39,859
Adiós.

362
00:16:43,071 --> 00:16:44,989
Bien, hablemos de papá.

363
00:16:45,073 --> 00:16:47,075
No, está bien, no necesitamos
para hablar de ello.

364
00:16:47,951 --> 00:16:49,452
Ay dios mío.

365
00:16:50,411 --> 00:16:51,454
¿Qué?

366
00:16:51,538 --> 00:16:52,914
Cada vez que lo ves,

367
00:16:52,997 --> 00:16:54,332
no tienes
cualquier cosa preparada,

368
00:16:54,333 --> 00:16:56,250
así que nunca dices nada de
las cosas que quieres.

369
00:16:56,251 --> 00:16:57,709
Bueno, no me di cuenta
que necesitaba tener,

370
00:16:57,710 --> 00:16:59,420
como, un PowerPoint
presentación.

371
00:16:59,504 --> 00:17:02,173
Uf, eres tan irritante.

372
00:17:02,257 --> 00:17:04,551
¿Por qué estás siendo tan intenso?

373
00:17:12,100 --> 00:17:13,393
Sigamos caminando.

374
00:17:17,147 --> 00:17:19,524
Lo siento, papá simplemente me entiende.
irritado.

375
00:17:19,607 --> 00:17:20,984
Está bien. Yo también.

376
00:17:23,153 --> 00:17:24,154
Estaremos bien.

377
00:17:24,696 --> 00:17:25,989
Sea honesto.

378
00:17:26,072 --> 00:17:27,574
Sí. Estaremos bien.

379
00:17:32,579 --> 00:17:33,580
Hola, papá.

380
00:17:34,372 --> 00:17:35,456
Hola, cariño.

381
00:17:37,292 --> 00:17:38,501
¿Estás reseco?

382
00:17:38,585 --> 00:17:40,170
Pareces reseco.

383
00:17:40,253 --> 00:17:41,379
¿Qué tal una cerveza?

384
00:17:41,462 --> 00:17:43,506
Ya sabes, me estoy gestando
mi propia bebida ahora.

385
00:17:43,590 --> 00:17:45,633
- En realidad estoy bien.
- ¿Seguro?

386
00:17:45,717 --> 00:17:47,427
- Tiene lúpulo. Es algo bueno.
- Sí.

387
00:17:47,510 --> 00:17:49,095
Bueno.

388
00:17:51,181 --> 00:17:52,724
¿Hablas con tu mamá?

389
00:17:53,641 --> 00:17:54,684
No.

390
00:17:54,767 --> 00:17:56,186
- Lo hice.
- ¿En realidad?

391
00:17:56,269 --> 00:17:57,520
Sí. Le hice zoom.

392
00:17:58,396 --> 00:17:59,439
Guau.

393
00:17:59,522 --> 00:18:02,400
En la torre,
ya sabes, eso, eh...

394
00:18:02,483 --> 00:18:04,360
- Es...
- Lo lamenté.

395
00:18:04,444 --> 00:18:05,737
- Bien.
- Y...

396
00:18:06,863 --> 00:18:08,198
Lo soy, ya sabes.

397
00:18:08,281 --> 00:18:09,449
Seguro.

398
00:18:09,532 --> 00:18:12,452
Sé que no fui...

399
00:18:14,245 --> 00:18:16,831
Pero tienes que darme
algo de crédito.

400
00:18:16,915 --> 00:18:18,124
Me quedé...

401
00:18:19,459 --> 00:18:21,502
y ella... ella no lo hizo.

402
00:18:22,503 --> 00:18:23,796
Y eso es...

403
00:18:23,880 --> 00:18:28,718
Bueno, quiero decir, ella se fue
y te quedaste, pero...

404
00:18:33,848 --> 00:18:35,141
no lo sé,

405
00:18:35,225 --> 00:18:39,145
en realidad nunca estuviste...
allí para empezar.

406
00:18:39,229 --> 00:18:42,565
Tú simplemente
comprobado, hombre. Tu eras...

407
00:18:43,858 --> 00:18:45,193
Sí, sí, sí.

408
00:18:45,276 --> 00:18:46,945
Sí. Sí, esto es...

409
00:18:47,946 --> 00:18:50,240
Quiero que sepas que yo...

410
00:18:50,323 --> 00:18:54,160
Yo no... yo no
Quiero hacer lo que hice.

411
00:18:55,620 --> 00:18:59,999
quería a alguien
quien no era tu madre.

412
00:19:01,501 --> 00:19:03,586
Y yo...
Y no tuve el coraje

413
00:19:03,670 --> 00:19:07,006
para... para irse,
y eso...

414
00:19:08,299 --> 00:19:09,342
la rompió.

415
00:19:11,135 --> 00:19:12,136
Sí.

416
00:19:12,971 --> 00:19:15,431
Y eso es... eso depende de mí.

417
00:19:18,309 --> 00:19:19,686
Estaba realmente asustada...

418
00:19:21,104 --> 00:19:22,146
Papá.

419
00:19:23,231 --> 00:19:25,191
Lo sé. Quiero decir, no lo sabía.

420
00:19:25,275 --> 00:19:27,694
Pero lo sé. Lo sé.

421
00:19:27,777 --> 00:19:29,570
Me sentí realmente solo...

422
00:19:30,530 --> 00:19:31,614
todo el tiempo.

423
00:19:32,407 --> 00:19:33,574
Incluso cuando estabas allí.

424
00:19:35,451 --> 00:19:36,953
Y por mucho que no quisiera serlo,

425
00:19:37,036 --> 00:19:39,956
Yo era como el padre.

426
00:19:40,039 --> 00:19:41,749
Y eso es realmente
jodidamente duro, hombre.

427
00:19:42,917 --> 00:19:44,877
Nunca podría ser el niño.

428
00:19:46,546 --> 00:19:48,756
Bueno, sea eso... sea eso ahora.

429
00:19:50,883 --> 00:19:52,302
¿Qué?

430
00:19:52,385 --> 00:19:54,595
Cualquier cosa de la que quieras deshacerte,

431
00:19:54,679 --> 00:19:58,891
quiero...
Quiero que me lo des.

432
00:19:58,975 --> 00:20:01,519
- ¿Verdadero?
- Sí. Sí, absolutamente.

433
00:20:01,602 --> 00:20:03,021
Bueno. Vaya.

434
00:20:04,856 --> 00:20:07,150
yo... el cuerpo
tiene que asimilar mucho.

435
00:20:07,233 --> 00:20:09,235
Ya sabes,
tiene que absorber mucho.

436
00:20:09,319 --> 00:20:11,154
Y no siempre lo hacemos
saber manejarlo.

437
00:20:11,237 --> 00:20:13,865
Como, en un...
a nivel celular.

438
00:20:13,948 --> 00:20:16,409
Y entonces simplemente suena

439
00:20:16,492 --> 00:20:18,953
como este pinball de energía.

440
00:20:19,037 --> 00:20:21,664
me gusta llamarlo
"el cuerpo denso".

441
00:20:21,748 --> 00:20:23,708
Siéntelo, siéntelo.
¿Dónde está? ¿Dónde está?

442
00:20:23,791 --> 00:20:26,336
Vive allí.
Hazlo conmigo. Siéntelo.

443
00:20:26,419 --> 00:20:27,754
Siéntelo. ¿Dónde está?

444
00:20:27,837 --> 00:20:29,130
¿Dónde le duele?

445
00:20:29,630 --> 00:20:31,132
Aplastarlo.

446
00:20:31,133 --> 00:20:33,342
Darlo todo. Vamos, dale
Todo para mí, Liza. Darlo todo.

447
00:20:33,343 --> 00:20:35,261
-Dalo todo. Vamos.
- De pie.

448
00:20:35,345 --> 00:20:36,429
- Vamos.
- Bueno.

449
00:20:36,512 --> 00:20:38,639
- ¡Vaya!
- Uh-oh, ¿qué es eso ahora?

450
00:20:38,723 --> 00:20:39,974
- Dámelo.
- Bueno.

451
00:20:40,058 --> 00:20:41,934
Darlo todo.
Darlo todo. ¡Sí!

452
00:20:42,018 --> 00:20:44,645
- Oh, oh. Bueno.
- ¡Vaya! ¡Vaya!

453
00:20:44,729 --> 00:20:47,231
Lo quiero todo para que tú no
tener que cargarlo más.

454
00:20:47,315 --> 00:20:50,151
Porque es... ¡es mío!

455
00:20:50,234 --> 00:20:51,444
¡Dámelo!

456
00:20:51,527 --> 00:20:53,112
Dámelo.

457
00:20:53,196 --> 00:20:54,655
Dámelo.

458
00:20:55,698 --> 00:20:58,117
Dámelo.

459
00:21:00,787 --> 00:21:03,956
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

460
00:21:08,294 --> 00:21:10,004
Ah...

461
00:21:10,088 --> 00:21:12,924
- ¡Vaya!
- Gracias, papá.

462
00:21:13,007 --> 00:21:16,177
Voy a conducir hasta el océano
zarpar en mar abierto,

463
00:21:16,260 --> 00:21:18,054
nadar desnudo con los delfines.

464
00:21:18,888 --> 00:21:20,056
¿Quieres venir?

465
00:21:20,640 --> 00:21:22,392
No, estoy bien.

466
00:21:22,475 --> 00:21:27,021
Sí. tal vez puedas
Sólo sé el niño esta noche, ¿eh?

467
00:21:33,694 --> 00:21:34,737
¿Quién es ese?

468
00:21:39,784 --> 00:21:40,785
Adiós, papá.

469
00:21:41,828 --> 00:21:42,829
Adiós, papá.

470
00:21:50,336 --> 00:21:53,756
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

471
00:21:59,345 --> 00:22:01,931
Entonces, ¿deberíamos hablar?
sobre mamá todavía?

472
00:22:04,559 --> 00:22:05,643
No, todavía no.

473
00:22:21,951 --> 00:22:22,952
Mmm.

474
00:22:24,829 --> 00:22:25,913
Está un poco en la nariz.

475
00:22:29,000 --> 00:22:30,168
Vamos.

476
00:22:31,461 --> 00:22:33,254
Mi mamá me llamó hoy

477
00:22:33,337 --> 00:22:35,715
y ella dijo,
"Cariño, el fin del mundo,

478
00:22:35,798 --> 00:22:37,300
y todo se está volviendo loco.

479
00:22:37,383 --> 00:22:38,384
¿Qué está pasando?"

480
00:22:38,468 --> 00:22:40,094
Y dije,
"Sí, es una lástima.

481
00:22:40,178 --> 00:22:41,345
Ya sabes, es lo que es".

482
00:22:41,429 --> 00:22:44,015
Ella dijo: "Pareces
Estoy bastante tranquilo con esto."

483
00:22:44,098 --> 00:22:45,725
"Sí. Cada vez que me llamas,

484
00:22:45,808 --> 00:22:47,248
"se siente como el final
del mundo."

485
00:22:48,144 --> 00:22:50,062
¿Tenemos?
cualquier administrativo

486
00:22:50,146 --> 00:22:51,772
asistentes en la casa?

487
00:22:51,856 --> 00:22:54,233
haz algo de ruido
si amas la burocracia.

488
00:22:54,317 --> 00:22:56,527
Vamos, haz algo de ruido.
gente. Vamos.

489
00:22:56,611 --> 00:22:59,655
Hola. Ey.
¿Cómo están esta noche?

490
00:22:59,739 --> 00:23:01,240
- Bien.
- Eh, sí.

491
00:23:01,324 --> 00:23:02,867
Ya sabes,
tan buenos como podemos ser.

492
00:23:02,950 --> 00:23:05,036
Está bien. ¿Qué haces?

493
00:23:05,119 --> 00:23:07,872
Um, inventé una aplicación,
y lo vendí.

494
00:23:07,955 --> 00:23:10,124
ella es en realidad
un codificador muy talentoso.

495
00:23:10,208 --> 00:23:11,250
Bueno.

496
00:23:11,334 --> 00:23:13,002
Tengo una mujercita
en STEM por aquí.

497
00:23:13,085 --> 00:23:15,963
hagamos algo de ruido
para mujeres en STEM.

498
00:23:16,047 --> 00:23:18,132
Impresionante.

499
00:23:18,216 --> 00:23:20,635
Esto es una especie de
mi primera vez haciendo esto,

500
00:23:20,718 --> 00:23:22,053
si soy honesto.

501
00:23:22,136 --> 00:23:25,848
He sido profesor en Los Ángeles.
sistema de escuelas públicas,

502
00:23:25,932 --> 00:23:28,768
pero siempre he soñado
de ser un stand-up, así que...

503
00:23:28,851 --> 00:23:31,270
Este niño me preguntó: "Oh,
¿Cuál es la tarea hoy?"

504
00:23:31,354 --> 00:23:33,272
dije,
"Haz lo que quieras".

505
00:23:33,356 --> 00:23:35,233
Ya sabes,
¡No hay tareas hoy!

506
00:23:35,316 --> 00:23:36,400
Asignaciones.

507
00:23:36,484 --> 00:23:37,693
Todo es, eh...

508
00:23:37,777 --> 00:23:40,071
Sí, la única tarea
es la muerte.

509
00:23:40,154 --> 00:23:41,155
Bueno...

510
00:23:42,823 --> 00:23:45,159
Bueno, eso es...
Ese ha sido mi tiempo.

511
00:23:46,244 --> 00:23:48,162
Gracias. Gracias.

512
00:23:48,246 --> 00:23:49,413
Muy bueno.

513
00:23:49,497 --> 00:23:53,584
Bueno, escucha,
Estaré aquí toda la noche.

514
00:23:53,668 --> 00:23:55,336
por mucho que dure la noche.

515
00:23:55,419 --> 00:23:56,420
Ah, bueno...

516
00:23:56,504 --> 00:23:58,673
Entonces, eh...
Oye, ¿de dónde eres?

517
00:24:03,553 --> 00:24:05,513
Esperar. ¿Es ese mismo tipo?

518
00:24:09,183 --> 00:24:10,393
Sí. Sigue caminando.

519
00:24:31,080 --> 00:24:35,042
<i>No lo sé
cuanto tiempo ha pasado</i>

520
00:24:39,463 --> 00:24:43,134
<i>O cuánto tiempo será</i>

521
00:24:47,013 --> 00:24:51,017
<i>Ese tipo de cosas
No depende de mí</i>

522
00:24:53,644 --> 00:24:57,732
<i>Cuando morimos
¿Adónde vamos?</i>

523
00:25:01,319 --> 00:25:06,198
<i>¿Qué tipo de sentimientos
que debería mostrar</i>

524
00:25:07,241 --> 00:25:11,621
<i>En qué dirección iríamos</i>

525
00:25:13,164 --> 00:25:15,666
<i>Cuánto te amaba</i>

526
00:25:20,087 --> 00:25:26,969
<i>Y deseo
Que podamos crecer</i>

527
00:25:32,725 --> 00:25:34,810
¡Guau! no estábamos
esperando esto

528
00:25:34,894 --> 00:25:36,562
cuando caminábamos
esta calle.

529
00:25:38,356 --> 00:25:40,191
Eso fue jodidamente increíble.

530
00:25:40,274 --> 00:25:42,401
Si tuvieras el sombrero bajado,
Te daría todo mi dinero.

531
00:25:42,985 --> 00:25:44,153
Si tuviera alguno.

532
00:25:44,236 --> 00:25:45,655
Empecé a tocar en la calle,

533
00:25:45,738 --> 00:25:47,823
y pensé
este sería un camino a seguir.

534
00:25:47,907 --> 00:25:49,533
- Tan hermoso.
- Me encanta.

535
00:25:49,617 --> 00:25:50,993
Gracias.

536
00:25:51,077 --> 00:25:53,704
Bueno, significa mucho que
estás aquí para escuchar esta canción

537
00:25:53,788 --> 00:25:56,832
Porque lo escribí como...
a dúo.

538
00:25:56,916 --> 00:25:58,626
- Ah, de ninguna manera.
- Sí.

539
00:25:58,709 --> 00:26:00,169
Para mi amiga Rita.

540
00:26:00,252 --> 00:26:02,171
Oh, genial.

541
00:26:02,254 --> 00:26:03,798
Sí.

542
00:26:03,881 --> 00:26:06,759
Ella, um... Ella falleció.

543
00:26:06,842 --> 00:26:09,053
Y entonces, um, no he estado

544
00:26:09,136 --> 00:26:11,305
capaz de cantarlo
con ella, pero...

545
00:26:11,389 --> 00:26:13,766
¿Quieres cantarlo?
conmigo?

546
00:26:13,849 --> 00:26:15,309
- Ah, no, no, no.
- Sí.

547
00:26:15,393 --> 00:26:17,228
- No, gracias.
- Eso será divertido.

548
00:26:17,229 --> 00:26:18,687
- Sí. Vamos.
- No, no, por favor. No.

549
00:26:18,688 --> 00:26:20,356
Ella es tan buena.

550
00:26:20,439 --> 00:26:21,857
No, no, realmente...

551
00:26:21,941 --> 00:26:23,781
- Estoy seguro de que lo eres.
- Solía ​​estar en una banda.

552
00:26:23,859 --> 00:26:24,944
En la escuela secundaria.

553
00:26:25,027 --> 00:26:26,445
cuando hay
¿Alguna vez un día mejor?

554
00:26:26,529 --> 00:26:28,030
- Es cierto.
- Eh... Sí.

555
00:26:28,114 --> 00:26:31,200
Hoy es sin duda
Sólo la mierda de todos los días.

556
00:26:32,451 --> 00:26:34,704
- Es una canción de mierda, así que...
- Está bien.

557
00:26:34,787 --> 00:26:36,414
- Bueno, ¿por qué no cantas?
- Bueno.

558
00:26:36,497 --> 00:26:37,790
Ella es... ella es buena.

559
00:26:37,873 --> 00:26:39,113
- Ella es buena.
- Entonces te ayudaré.

560
00:26:39,166 --> 00:26:40,310
- ¿Lo harás?
- Sí.

561
00:26:40,334 --> 00:26:41,460
¿Ambos lo harán?

562
00:26:41,544 --> 00:26:43,504
Llegaré allí.
Llegaré allí.

563
00:26:43,587 --> 00:26:45,631
- Te darás cuenta.
- Sí.

564
00:26:55,182 --> 00:26:59,103
<i>No sé cuánto tiempo ha pasado</i>

565
00:27:03,858 --> 00:27:07,611
<i>O cuánto tiempo será</i>

566
00:27:10,322 --> 00:27:17,079
<i>Promesas varadas
En una isla donde te acuestas</i>

567
00:27:18,456 --> 00:27:22,501
<i>No puedo olvidar ese día</i>

568
00:27:22,585 --> 00:27:24,920
Lo tienes.

569
00:27:25,004 --> 00:27:29,383
<i>Las lágrimas rodaron por tu rostro</i>

570
00:27:30,676 --> 00:27:35,014
<i>Había
No queda nada que decir</i>

571
00:27:36,849 --> 00:27:39,810
<i>Cuánto te amaba</i>

572
00:27:39,894 --> 00:27:46,776
<i>Y deseo
Que podamos crecer</i>

573
00:27:49,487 --> 00:27:53,115
<i>Cuánto te amaba</i>

574
00:27:53,199 --> 00:28:00,206
<i>Y deseo
Que podamos crecer</i>

575
00:28:03,375 --> 00:28:06,754
<i>Cuánto te amaba</i>

576
00:28:06,837 --> 00:28:13,719
<i>Y deseo
Que podamos crecer</i>

577
00:28:16,847 --> 00:28:20,351
<i>Cuánto te amaba</i>

578
00:28:20,434 --> 00:28:27,399
<i>Y deseo
Que podamos crecer</i>

579
00:28:35,616 --> 00:28:37,993
- Eso fue tan hermoso.
- Oh, hombre.

580
00:28:38,077 --> 00:28:41,080
- Muchas gracias.
- Gracias.

581
00:28:41,163 --> 00:28:44,708
Es una pena. siento que nosotros
Podrían haber sido grandes amigos.

582
00:28:44,792 --> 00:28:46,627
Lo sé.

583
00:28:46,710 --> 00:28:48,420
Bueno, eh...

584
00:28:48,504 --> 00:28:50,464
Bueno, tal vez en el próximo.

585
00:28:52,216 --> 00:28:53,801
si, tal vez
Te veré más tarde.

586
00:28:57,221 --> 00:28:59,098
- Adiós.
- Adiós, gracias.

587
00:29:00,516 --> 00:29:01,600
¡Lo logramos!

588
00:29:02,768 --> 00:29:03,769
Fresco.

589
00:29:05,020 --> 00:29:07,147
Bien, el siguiente paso, Ala.

590
00:29:10,067 --> 00:29:12,361
Hombre, realmente la cagué.

591
00:29:12,444 --> 00:29:13,779
acabo de estar
un amigo de mierda,

592
00:29:13,863 --> 00:29:16,782
solo he estado ensimismado
y testarudo.

593
00:29:18,367 --> 00:29:20,160
Ella se preocupó un poco.
sobre él.

594
00:29:20,244 --> 00:29:21,829
Sí, y no lo escucharía.

595
00:29:21,912 --> 00:29:23,455
deja que un tipo
ponte en el medio...

596
00:29:24,498 --> 00:29:25,916
de algo realmente bueno.

597
00:29:26,709 --> 00:29:29,879
Qué década de 1990 de mi parte.

598
00:29:29,962 --> 00:29:32,423
Ella no estaba completamente
inocente tampoco.

599
00:29:34,008 --> 00:29:37,094
Ay. Amo este lado tuyo.

600
00:29:42,892 --> 00:29:45,144
Sí, no creo
Puedo hacer esto.

601
00:29:45,227 --> 00:29:48,063
¿Qué? Sí, puedes.

602
00:29:48,147 --> 00:29:50,316
Es solo... va a ser
Qué incómodo, hombre.

603
00:29:50,399 --> 00:29:52,818
Y, como, quién sabe
si ella siquiera quiere verme.

604
00:29:52,902 --> 00:29:54,111
Esta fue una idea terrible.

605
00:29:54,112 --> 00:29:55,403
Sinceramente, no lo sé
por qué incluso te escucho.

606
00:29:55,404 --> 00:29:56,822
¡Ay dios mío!

607
00:29:56,906 --> 00:29:59,074
¿Cuándo alguna vez he
¿Te dirigieron mal?

608
00:30:00,409 --> 00:30:02,661
No lo sé, nunca lo he hecho
Realmente te dejo conducir antes.

609
00:30:03,329 --> 00:30:04,496
Te entendí.

610
00:30:28,020 --> 00:30:29,480
- Escucha...
- Está hecho. Es...

611
00:30:29,563 --> 00:30:31,982
- Lo siento.
- Lo lamento. Anda tu.

612
00:30:31,983 --> 00:30:33,775
- Está bien, es sólo que...
- Simplemente siento que...

613
00:30:33,776 --> 00:30:35,527
- Lo siento.
- Anda tu.

614
00:30:36,987 --> 00:30:39,073
siento que no lo estabas
realmente escuchándome

615
00:30:39,156 --> 00:30:41,742
cuando estaba tratando de explicar
a ti lo que vales.

616
00:30:41,825 --> 00:30:43,035
Lo sé.

617
00:30:43,036 --> 00:30:44,535
Pero querías algo
diferente para ti.

618
00:30:44,536 --> 00:30:45,870
Yo era como una versión menor.
de mí mismo en ese momento.

619
00:30:45,871 --> 00:30:46,996
Lo eras.
Y entonces cuando te vi

620
00:30:46,997 --> 00:30:48,289
dejándote
ser sometido a...

621
00:30:48,290 --> 00:30:49,916
En realidad estoy avergonzado,
sabes a lo que me refiero.

622
00:30:49,917 --> 00:30:51,335
...este tipo de
experiencia mediocre...

623
00:30:51,418 --> 00:30:52,753
Di mi verdad por un segundo...

624
00:30:52,836 --> 00:30:54,171
Sí, quiero eso. ¿Bien?

625
00:30:54,254 --> 00:30:55,589
Tú también
me abandonó.

626
00:30:55,673 --> 00:30:57,049
ese abandono
era parte de eso...

627
00:30:57,132 --> 00:30:58,926
fue tan molesto
ser el amigo

628
00:30:59,009 --> 00:31:00,761
Eso es con un tipo de mierda.

629
00:31:00,762 --> 00:31:02,720
Y estabas con una mierda
amigo. Él era el peor...

630
00:31:02,721 --> 00:31:04,306
...un pequeño bebe
quien necesita a mi amigo...

631
00:31:04,307 --> 00:31:06,265
- Y tus sentimientos fueron...
- ...lo cual no es justo.

632
00:31:06,266 --> 00:31:08,060
no es justo
y es por eso que siento

633
00:31:08,143 --> 00:31:09,311
Necesitaba que reconocieras

634
00:31:09,395 --> 00:31:10,675
como me estaba desarrollando
psíquicamente,

635
00:31:10,676 --> 00:31:11,938
lo cual no hiciste
realmente preste atención.

636
00:31:11,939 --> 00:31:12,982
Sí. Bueno.

637
00:31:13,065 --> 00:31:14,191
Y esa es una habilidad

638
00:31:14,208 --> 00:31:15,608
del que me burlé
durante mucho tiempo...

639
00:31:15,609 --> 00:31:16,818
Y eso es algo
que estaba intentando

640
00:31:16,819 --> 00:31:17,903
para utilizarlo en su beneficio.

641
00:31:17,987 --> 00:31:19,029
...y lo sé ahora.

642
00:31:19,113 --> 00:31:20,353
Y hoy,
Quiero que lo veas.

643
00:31:22,866 --> 00:31:24,743
- Gracias.
- Eso tiene mucho sentido.

644
00:31:24,827 --> 00:31:27,538
Yo, como...
De hecho, me siento muy escuchado.

645
00:31:27,621 --> 00:31:29,181
- Yo también.
- Gracias por escucharme.

646
00:31:29,206 --> 00:31:30,206
Guau.

647
00:31:30,249 --> 00:31:31,667
- Guau.
- Guau.

648
00:31:31,668 --> 00:31:32,875
tengo literalmente
estado diciendo eso

649
00:31:32,876 --> 00:31:34,002
en mi cabeza para,
como siete años.

650
00:31:34,003 --> 00:31:35,129
Años.

651
00:31:35,130 --> 00:31:36,671
- Estaba tan asustado...
- Tenía mucho miedo de ti.

652
00:31:36,672 --> 00:31:38,066
Yo era tan sagrado.
Dabas tanto miedo.

653
00:31:38,067 --> 00:31:39,674
Esa vez, en la calle,
te vi en la calle

654
00:31:39,675 --> 00:31:41,468
y no me acerqué a ti.
Fue tan extraño.

655
00:31:41,469 --> 00:31:42,760
- ¡No!
- Te vi y pensé:

656
00:31:42,761 --> 00:31:43,970
"¡Oh!" lo perdí
y yo estaba como,

657
00:31:43,971 --> 00:31:45,014
"¿Qué es esta vida?"

658
00:31:45,015 --> 00:31:46,222
Como, solo quiero irme
hablar contigo

659
00:31:46,223 --> 00:31:47,450
porque, como...

660
00:31:47,451 --> 00:31:49,267
Eres mi mejor amigo.
Eras mi mejor amigo.

661
00:31:49,268 --> 00:31:50,477
Lo sé.

662
00:31:50,561 --> 00:31:51,687
Eras como un miembro.

663
00:31:51,770 --> 00:31:52,914
Eso me mata, amigo,

664
00:31:52,938 --> 00:31:54,440
que me viste
y luego no pudiste

665
00:31:54,523 --> 00:31:56,066
saludame
porque yo era un idiota.

666
00:31:56,150 --> 00:31:58,360
Dios mío, estás hablando
a esta estúpida chica,

667
00:31:58,444 --> 00:32:00,195
y yo estaba como,
"¿Ese es tu amigo?"

668
00:32:00,279 --> 00:32:02,114
No, no tengo ninguno.

669
00:32:02,197 --> 00:32:03,532
Yo tampoco.

670
00:32:03,615 --> 00:32:06,910
solo he estado sentado
en el trabajo pesado de la soledad.

671
00:32:06,994 --> 00:32:09,580
Y estaba viendo eso
porque yo...

672
00:32:09,663 --> 00:32:11,123
...de tu regalo.

673
00:32:11,124 --> 00:32:12,623
Y honestamente, como,
No quiero alardear de ello.

674
00:32:12,624 --> 00:32:14,459
No necesito ser como,
"Tengo esta cosa", pero...

675
00:32:14,460 --> 00:32:16,545
Y no lo he presenciado,
pero yo solo...

676
00:32:16,628 --> 00:32:17,796
Te escucho decirme eso,

677
00:32:17,797 --> 00:32:19,338
y si me dices eso,
entonces te creo.

678
00:32:19,339 --> 00:32:22,760
Me he desarrollado psíquicamente
al lugar

679
00:32:22,843 --> 00:32:25,262
donde soy capaz
de cosas extraordinarias.

680
00:32:25,283 --> 00:32:26,763
y no viene
sin mucho trabajo.

681
00:32:26,764 --> 00:32:27,890
Entrené, ¿sabes?

682
00:32:27,973 --> 00:32:30,184
- Estoy certificado en Reiki 1.
- Guau.

683
00:32:30,267 --> 00:32:31,977
Sí, eso acaba de llegar
en el correo.

684
00:32:32,003 --> 00:32:33,603
Pero al igual que todos
está operando en esto,

685
00:32:33,604 --> 00:32:35,064
como, otro nivel hoy...

686
00:32:35,147 --> 00:32:36,815
- Aquí arriba.
- ...y ya veo.

687
00:32:36,899 --> 00:32:39,568
Tu regalo es real.
Y lo siento.

688
00:32:39,651 --> 00:32:41,028
Ves el futuro, hombre.

689
00:32:41,111 --> 00:32:42,863
- Eso es genial.
- Es una locura.

690
00:32:42,946 --> 00:32:45,657
Y entonces cuando supe
que larry era un pedazo de mierda

691
00:32:45,741 --> 00:32:47,284
y el...
Honestamente, lo siento,

692
00:32:47,285 --> 00:32:48,826
Siento que ahora podemos
quitarle espacio

693
00:32:48,827 --> 00:32:50,204
y ver que estaba...

694
00:32:50,287 --> 00:32:52,372
- ¡Lo peor!
- Era una persona basura.

695
00:32:52,456 --> 00:32:54,374
- Lo sé.
- ¿Qué pasó con Nate?

696
00:32:54,458 --> 00:32:56,126
¿Recuerdas a Nate? Él era bueno.

697
00:32:56,210 --> 00:32:57,650
es gracioso
deberías preguntar por Nate.

698
00:32:57,651 --> 00:32:59,045
Bueno, hay mucho
para ponerse al día.

699
00:32:59,046 --> 00:33:00,089
Algunas cosas cayeron

700
00:33:00,172 --> 00:33:01,652
- después de que dejamos de hablar.
- Lo sé.

701
00:33:01,715 --> 00:33:04,134
Nos emborrachamos... Oh, ya sabes.
Joder, claro que lo sabes.

702
00:33:04,218 --> 00:33:06,345
quiero que lo pases
conmigo

703
00:33:06,428 --> 00:33:08,222
porque es útil
como confirmación

704
00:33:08,305 --> 00:33:10,057
casi por, como,
cómo practico.

705
00:33:10,140 --> 00:33:11,934
Seguro. Entonces nos emborrachamos mucho
una noche...

706
00:33:12,017 --> 00:33:13,060
Sí.

707
00:33:13,143 --> 00:33:17,356
...y, um, terminó,
como,

708
00:33:17,439 --> 00:33:19,191
Diciéndome que me amaba.

709
00:33:19,274 --> 00:33:21,568
Yo... te amaba.
Ay dios mío.

710
00:33:21,652 --> 00:33:23,362
y por venir
de esa boca...

711
00:33:23,363 --> 00:33:24,779
Lo sé, eso es lo que
Me siento ahora mismo.

712
00:33:24,780 --> 00:33:26,073
...con esos ojos.

713
00:33:26,156 --> 00:33:29,201
- Fue como la-la-la-la-la.
- Dios.

714
00:33:29,202 --> 00:33:30,451
Y luego terminamos,
como, por supuesto, como,

715
00:33:30,452 --> 00:33:31,577
- liándonos un poquito.
- Sí.

716
00:33:31,578 --> 00:33:33,580
Y fueron... fuegos artificiales.

717
00:33:33,664 --> 00:33:35,207
- Joder más allá.
- Dinamita.

718
00:33:35,290 --> 00:33:36,542
Terremotos. Terremotos.

719
00:33:37,523 --> 00:33:39,043
- Y luego me asusté.
- Sí. Sí.

720
00:33:39,044 --> 00:33:41,797
y me apago
y lo empujó.

721
00:33:41,880 --> 00:33:43,480
Y él era tan vulnerable que,
por supuesto,

722
00:33:43,507 --> 00:33:44,633
Estaba como humillado.

723
00:33:44,634 --> 00:33:45,883
Y luego simplemente hizo
todo tan raro,

724
00:33:45,884 --> 00:33:47,009
no podríamos ser
amigos nunca más.

725
00:33:47,010 --> 00:33:48,136
Luego empezó a salir
alguien más.

726
00:33:48,137 --> 00:33:49,263
¿Qué pasó?

727
00:33:49,346 --> 00:33:51,098
- Recuérdamelo, quiero decir.
- Sí. Lo vi.

728
00:33:51,181 --> 00:33:52,349
- Sí.
- Hoy.

729
00:33:52,432 --> 00:33:54,935
- Mm-hmm. Sí.
- Después de años de no hablar.

730
00:33:54,936 --> 00:33:56,853
Pero él también dijo,
"Voy a la fiesta de Mandy".

731
00:33:56,854 --> 00:33:57,980
"La fiesta de Mandy".

732
00:33:58,063 --> 00:34:01,608
Me gustaría decirle a Nate
que yo... lo amo.

733
00:34:01,692 --> 00:34:03,110
- Lo amas.
- siempre he sido

734
00:34:03,193 --> 00:34:04,403
- enamorada de él.
- ¡Sí!

735
00:34:04,486 --> 00:34:07,531
El momento es ahora porque,
tengo que decirte,

736
00:34:07,614 --> 00:34:10,450
tu otra vida
es sinceramente injusto.

737
00:34:10,534 --> 00:34:12,134
Es injusto lo bueno que es.

738
00:34:12,161 --> 00:34:14,621
Como, no puedo. ¡Oh!
Como que quiero decirte,

739
00:34:14,705 --> 00:34:15,956
pero no quiero arruinarlo

740
00:34:16,039 --> 00:34:17,332
debido a,
como un efecto dominó.

741
00:34:17,416 --> 00:34:19,251
No, obviamente
Tienes que decírmelo ahora.

742
00:34:19,334 --> 00:34:21,962
Voy a decirte una palabra
solo una palabra.

743
00:34:23,755 --> 00:34:24,965
Chalamet.

744
00:34:26,425 --> 00:34:28,510
- Callarse la boca.
- Compañeros de vida.

745
00:34:28,594 --> 00:34:30,596
- No. ¿Para toda la vida?
- Compañeros de vida.

746
00:34:30,679 --> 00:34:31,930
Por la vida, por esa vida.

747
00:34:32,014 --> 00:34:33,724
- ¿En el más allá?
- En el más allá.

748
00:34:33,807 --> 00:34:35,642
- Timoteo.
- Timoteo.

749
00:34:36,602 --> 00:34:37,978
Chalamet.

750
00:34:39,146 --> 00:34:41,231
¡Guau!

751
00:34:41,315 --> 00:34:43,942
Además veo muchos lácteos...

752
00:34:45,027 --> 00:34:46,904
sin consecuencias.

753
00:34:46,987 --> 00:34:50,324
soy tolerante a la lactosa
¿Y el puto Timmy?

754
00:34:50,407 --> 00:34:51,450
Así es.

755
00:34:51,533 --> 00:34:54,286
- Mierda.
- Gracias por venir.

756
00:34:54,369 --> 00:34:55,746
Gracias por recibirme.

757
00:34:55,829 --> 00:34:56,997
Ah.

758
00:34:57,080 --> 00:34:58,874
Eres tan jodidamente estúpido,
Te amo mucho.

759
00:34:58,957 --> 00:35:01,210
Eres tan estúpido
Te amo, joder. Bueno.

760
00:35:02,586 --> 00:35:04,713
- Adiós. Adiós. ¡Oh!
- Adiós.

761
00:35:05,631 --> 00:35:06,924
¡Oh!

762
00:35:14,598 --> 00:35:15,766
Maldita A, hombre.

763
00:35:17,267 --> 00:35:18,268
Eso fue genial.

764
00:35:18,352 --> 00:35:20,854
- Ella es tan genial.
- Ella es la más genial.

765
00:35:20,938 --> 00:35:22,147
Se siente tan bien para ser honesto,

766
00:35:22,231 --> 00:35:23,398
- ya sabes.
- ¿Bien?

767
00:35:24,566 --> 00:35:25,984
Estabas tan asustado

768
00:35:26,068 --> 00:35:28,111
Quiero decir, tan asustado
para afrontar las cosas.

769
00:35:28,195 --> 00:35:32,241
Y luego es como,
"¿Quién es directo? Este tipo".

770
00:35:33,700 --> 00:35:35,035
Oye, ¿puedo ser directo?

771
00:35:35,118 --> 00:35:36,411
Seguro.

772
00:35:36,495 --> 00:35:38,288
¿Puedes dejar de caminar?
¿frente a mí? Por favor.

773
00:35:38,372 --> 00:35:39,790
no estoy caminando
frente a ti.

774
00:35:43,001 --> 00:35:44,419
Gracias.

775
00:35:44,503 --> 00:35:45,837
Mira, me gusta esto.

776
00:35:46,713 --> 00:35:48,131
Me gusta estar a tu lado.

777
00:35:53,637 --> 00:35:56,098
- ¿Adónde vas?
- Tienes que quedarte a mi lado.

778
00:35:56,181 --> 00:35:57,432
- No.
- Vamos.

779
00:35:58,100 --> 00:35:59,184
Vamos.

780
00:36:02,187 --> 00:36:05,524
Oh, ella arde. Ella arde bien.

781
00:36:13,573 --> 00:36:14,866
¿Es esa Mandy?

782
00:36:23,542 --> 00:36:24,668
No puede ser.

783
00:36:24,751 --> 00:36:27,004
- No.
- No lo creo.

784
00:36:27,087 --> 00:36:28,297
Ella está en casa. Ella se está preparando.

785
00:36:36,054 --> 00:36:37,973
Bien, ¿quién es el siguiente?

786
00:36:38,056 --> 00:36:39,057
Larry.

787
00:36:42,519 --> 00:36:44,563
Ey. Hola.

788
00:36:44,646 --> 00:36:47,316
Lo siento. ¿Sabes?
¿Si el Getty abre hoy?

789
00:36:47,399 --> 00:36:49,026
Eh...

790
00:36:51,194 --> 00:36:52,195
¿Liza?

791
00:36:53,780 --> 00:36:54,906
Es Sal.

792
00:36:56,825 --> 00:37:00,412
Sal Benedetti. Primer beso.

793
00:37:01,705 --> 00:37:02,831
- Sí.
- Ay dios mío.

794
00:37:02,914 --> 00:37:05,625
- Por La Quinta.
- La Quinta, sí.

795
00:37:05,709 --> 00:37:08,628
- Fiesta del elenco.
- ¡Fiesta del elenco de <i>The Music Man!</i>

796
00:37:08,712 --> 00:37:10,005
¡Ah!

797
00:37:10,088 --> 00:37:14,051
no lo hubiera reconocido,
pero realmente, um...

798
00:37:14,092 --> 00:37:16,052
- Crecí. Sí, crecí.
- Has crecido.

799
00:37:16,053 --> 00:37:17,596
- Sí. Sí, sí.
- Sí.

800
00:37:17,679 --> 00:37:19,181
Eras tan bueno en el teatro.

801
00:37:19,264 --> 00:37:20,557
Lo que sea...
¿Pasó algo?

802
00:37:20,640 --> 00:37:23,060
Gracias.
No, yo... hago terapia sexual.

803
00:37:23,143 --> 00:37:26,313
Hago terapia de clímax,
específicamente.

804
00:37:26,396 --> 00:37:30,275
Ayudo a parejas que están teniendo
bloquea una especie de alcanzar el clímax.

805
00:37:30,359 --> 00:37:33,737
-Ah.
- Y hoy ha estado... ocupado.

806
00:37:33,820 --> 00:37:35,655
¿Es una especie de
una base de agua...

807
00:37:35,739 --> 00:37:39,534
No. Tenía un cliente que quería
hacer el amor en la piscina...

808
00:37:39,618 --> 00:37:40,660
Ah.

809
00:37:40,744 --> 00:37:42,788
... entonces yo estaba allí
para facilitar.

810
00:37:42,871 --> 00:37:44,956
Entonces estás en el agua
con ellos?

811
00:37:45,040 --> 00:37:47,709
Yo era... No todos los clientes
necesita que esté tan cerca,

812
00:37:47,793 --> 00:37:50,253
pero me sumerjo
para algunos. Sí.

813
00:37:50,337 --> 00:37:52,464
- ¿Te sumerges?
- Sí. Yo, eh... Sí.

814
00:37:52,547 --> 00:37:54,216
¿Pero no te "sumerges"?

815
00:37:54,299 --> 00:37:55,384
No, no, no, no.

816
00:37:55,447 --> 00:37:56,967
yo no participo
en el hacer el amor, no.

817
00:37:56,968 --> 00:37:58,220
- Bueno.
- De nada.

818
00:37:58,303 --> 00:38:00,472
- Vaya,
- Es una locura verte.

819
00:38:00,555 --> 00:38:03,642
Ay que placer
verte en...

820
00:38:03,725 --> 00:38:05,394
en la carne,
en tanta carne.

821
00:38:05,477 --> 00:38:07,354
Gracias.

822
00:38:07,437 --> 00:38:08,730
Sal Benedetti.

823
00:38:08,814 --> 00:38:11,525
Escucha, cuando lo hagas
salir esta noche...

824
00:38:13,235 --> 00:38:14,694
realmente respira a través de él

825
00:38:14,778 --> 00:38:16,405
y que venga lo que venga...

826
00:38:17,364 --> 00:38:18,448
ven.

827
00:38:18,532 --> 00:38:20,617
Gracias.

828
00:38:20,700 --> 00:38:23,328
De nada.
Y eso es gratis.

829
00:38:25,288 --> 00:38:26,998
- Está bien. Guau.
- Guau.

830
00:38:28,458 --> 00:38:30,001
- Nos vemos, Sal.
- Adiós, Lisa.

831
00:38:31,420 --> 00:38:33,046
Nos vemos en la próxima.

832
00:38:33,130 --> 00:38:35,841
Eso espero. ¿Y sabes qué?
Vas a.

833
00:38:37,634 --> 00:38:39,219
Sigue rockeando.

834
00:38:44,057 --> 00:38:46,017
Hombre, Sal Benedetti.

835
00:38:47,519 --> 00:38:49,354
Tenías un gusto terrible para los hombres.

836
00:38:49,438 --> 00:38:50,480
Sí, de verdad.

837
00:38:52,482 --> 00:38:55,569
- Oye, ¿puedo contarte un secreto?
- Mm-hmm.

838
00:38:55,652 --> 00:38:58,238
Consideré follar
Ese tipo en la tienda hoy.

839
00:38:58,321 --> 00:38:59,406
¿Qué?

840
00:39:00,740 --> 00:39:02,242
Uf, Jesús, amigo.

841
00:39:03,076 --> 00:39:04,786
Honestamente, ¿cuál es tu tipo?

842
00:39:04,870 --> 00:39:06,121
Ah, ya sabes,

843
00:39:06,204 --> 00:39:08,540
alguien que me dé
un mínimo de atención,

844
00:39:08,623 --> 00:39:10,834
emparejado con la promesa
de rechazo.

845
00:39:10,917 --> 00:39:13,545
Un poco seductor
un poco sociópata.

846
00:39:13,628 --> 00:39:17,132
Ya sabes, alguien que podría
potencialmente amarme,

847
00:39:17,215 --> 00:39:18,758
pero también pruébame
que, en definitiva,

848
00:39:18,842 --> 00:39:20,218
Soy indigno de amor.

849
00:39:21,636 --> 00:39:22,804
No lo creo.

850
00:39:24,347 --> 00:39:25,390
Oh, no.

851
00:39:26,183 --> 00:39:27,392
Quieres ser amado.

852
00:39:29,019 --> 00:39:31,062
Realmente amado.

853
00:39:33,523 --> 00:39:36,485
Hoy no hacemos prisioneros.

854
00:39:36,568 --> 00:39:38,820
Hoy vemos
cómo se ve eso.

855
00:40:24,366 --> 00:40:25,450
¿Qué...?

856
00:40:27,577 --> 00:40:29,079
Dicen: "Ve por lo vintage.

857
00:40:29,162 --> 00:40:31,522
Opta por lo vintage". no pudiste
solo consigue un altavoz Bluetooth.

858
00:40:35,752 --> 00:40:37,295
A la mierda esto.

859
00:40:44,844 --> 00:40:45,845
¡Ey!

860
00:40:46,930 --> 00:40:47,931
Ey.

861
00:40:48,014 --> 00:40:49,975
¿Ya no usas esto?

862
00:40:50,600 --> 00:40:51,768
No.

863
00:40:52,894 --> 00:40:53,937
Genial.

864
00:41:11,871 --> 00:41:13,582
Oye, oye, Liza.

865
00:41:13,665 --> 00:41:15,250
Estas aqui para decirme
¿me amas?

866
00:41:15,333 --> 00:41:19,045
No. Estoy aquí para...

867
00:41:21,923 --> 00:41:24,384
...para recordarte...

868
00:41:25,343 --> 00:41:27,637
el... el... el desorden

869
00:41:27,721 --> 00:41:30,390
te fuiste cuando te fuiste.

870
00:41:30,473 --> 00:41:33,643
Porque no es justo, amigo,

871
00:41:33,727 --> 00:41:35,061
a... a... a...

872
00:41:36,021 --> 00:41:39,024
Niégame de la cruz que llevo

873
00:41:39,983 --> 00:41:41,610
que tú me diste.

874
00:41:41,693 --> 00:41:43,111
Bien. Bien.

875
00:41:43,194 --> 00:41:45,113
Eso tiene mucho sentido.

876
00:41:45,196 --> 00:41:46,406
Y te escucho.

877
00:41:46,489 --> 00:41:48,366
escucho todo
estás diciendo,

878
00:41:48,450 --> 00:41:50,619
porque no hay nada
saliendo de esos parlantes.

879
00:41:50,702 --> 00:41:52,412
Lo sé.
Lo encontré en la calle,

880
00:41:52,495 --> 00:41:54,164
pero pensé
fue una imagen genial.

881
00:41:54,247 --> 00:41:57,083
- Ah, okey.
- Creo que está roto.

882
00:41:57,084 --> 00:41:58,917
Estoy en camino hacia abajo. ¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo de beber?

883
00:41:58,918 --> 00:42:00,170
No, estoy bien.

884
00:42:00,253 --> 00:42:01,463
No es agua mineral,

885
00:42:01,546 --> 00:42:03,506
Cheetos Flamin'Hot,
algo asi?

886
00:42:03,590 --> 00:42:05,508
No, no como Cheetos, hombre.

887
00:42:05,592 --> 00:42:06,635
Ya sabes eso sobre mí.

888
00:42:06,718 --> 00:42:08,136
Esos labios tan brillantes,

889
00:42:08,219 --> 00:42:10,055
has estado comiendo
algo rojo.

890
00:42:10,138 --> 00:42:12,307
Eh, te amo. Bueno.

891
00:42:14,517 --> 00:42:16,227
Dijo que me amaba.

892
00:42:19,356 --> 00:42:21,232
Larry...

893
00:42:21,316 --> 00:42:24,235
Siento que nunca lo conseguí
la oportunidad de decirte

894
00:42:24,319 --> 00:42:26,571
que realmente me lastimaste,
¿sabes?

895
00:42:26,655 --> 00:42:29,324
Y, como,
lo que teníamos era real,

896
00:42:29,349 --> 00:42:30,949
y me hiciste sentir
como si no fuera real.

897
00:42:30,950 --> 00:42:32,494
Y cuando simplemente, como,
fantasma una persona

898
00:42:32,577 --> 00:42:34,788
y no respondas
a cualquiera de mis textos,

899
00:42:34,871 --> 00:42:37,040
Como si no tuviera ningún cierre sobre nosotros.

900
00:42:37,123 --> 00:42:40,168
A nosotros. Así es. Sin cierre.

901
00:42:40,169 --> 00:42:41,502
Creo que eso es importante
tener cierre,

902
00:42:41,503 --> 00:42:42,837
y no entendiste eso
de mi parte.

903
00:42:42,921 --> 00:42:44,214
Estoy aquí. Estoy aquí.

904
00:42:44,297 --> 00:42:45,590
Ponlo sobre mí,
déjame recibirte.

905
00:42:45,674 --> 00:42:47,342
Sabes, esto ha sido
sucediendo todo el día.

906
00:42:47,425 --> 00:42:49,260
- ¿Este?
- Sí, las chicas vienen.

907
00:42:49,344 --> 00:42:51,346
y diciéndome "como es".

908
00:42:51,429 --> 00:42:53,848
Sí, te engañé...
siete veces.

909
00:42:53,932 --> 00:42:57,977
¿Siete veces? me dijiste
Me engañaste dos veces.

910
00:42:58,061 --> 00:43:00,188
Ah, sí, sí.
Sí, con mujeres, sí.

911
00:43:00,271 --> 00:43:02,065
Pero no lo es
sobre el número, ¿vale?

912
00:43:02,148 --> 00:43:03,191
Se trata de lo que hicimos

913
00:43:03,252 --> 00:43:04,692
en esas posiciones
que lo hicimos en.

914
00:43:04,693 --> 00:43:06,277
Claro, no lo haces
me gusta ponerme raro,

915
00:43:06,361 --> 00:43:08,029
no te gusta jugar
con mi trasero,

916
00:43:08,113 --> 00:43:10,532
y lo hacen, y eso está bien,

917
00:43:10,615 --> 00:43:12,909
porque eso no es
lo que te gusta, ¿vale?

918
00:43:12,992 --> 00:43:14,828
No te gusta ponerte raro
en la línea marrón.

919
00:43:14,911 --> 00:43:16,329
No, no lo hago.

920
00:43:16,413 --> 00:43:18,498
yo no viajo
en la línea marrón.

921
00:43:18,581 --> 00:43:21,334
Y ese es uno de mis principales
formas de transporte.

922
00:43:22,317 --> 00:43:23,877
y las mujeres
con que te engañé

923
00:43:23,878 --> 00:43:25,462
y algunos de los otros,
ellos sabían eso de mí.

924
00:43:25,463 --> 00:43:26,964
Y yo apenas estaba consiguiendo
algunas cosas afuera.

925
00:43:26,965 --> 00:43:28,258
La vez que fuimos a Anguila.

926
00:43:28,341 --> 00:43:30,510
Nunca fuimos a Anguila.

927
00:43:31,886 --> 00:43:33,388
si, lo se
nunca fuimos a...

928
00:43:33,471 --> 00:43:35,765
Estaba diciendo, como, en un...

929
00:43:36,766 --> 00:43:38,184
Nunca fuimos a...
¿No lo hiciste?

930
00:43:38,268 --> 00:43:39,853
¡No!

931
00:43:39,854 --> 00:43:41,061
Intenté llevarnos
de vacaciones

932
00:43:41,062 --> 00:43:42,063
para nuestro aniversario,

933
00:43:42,077 --> 00:43:43,397
dijiste
que había que "trabajar..."

934
00:43:43,398 --> 00:43:44,441
"Trabajar". Así es.

935
00:43:44,524 --> 00:43:46,401
...y luego entré
en ti...

936
00:43:46,484 --> 00:43:47,712
Poniendo ese trabajo en ello.

937
00:43:47,736 --> 00:43:48,778
Sí, estabas trabajando.

938
00:43:48,862 --> 00:43:51,364
Mira, nunca fuimos
de vacaciones, ¿vale?

939
00:43:51,448 --> 00:43:53,616
Definitivamente me lo pediste.

940
00:43:53,700 --> 00:43:55,785
Y cuando vuelvas a casa
y me encuentras

941
00:43:55,869 --> 00:43:57,996
yendo a la ciudad con una dama,

942
00:43:58,079 --> 00:43:59,956
eso es... eso es bajo.

943
00:44:00,039 --> 00:44:01,750
- Sí.
- Eso es muy bajo.

944
00:44:01,833 --> 00:44:03,918
tu eres solo
repitiendo mierda digo.

945
00:44:04,002 --> 00:44:06,880
¿No soy así yo?
Simplemente repetir las cosas que dices.

946
00:44:06,963 --> 00:44:08,631
- Sí.
- Me avergüenzo de mí.

947
00:44:08,715 --> 00:44:10,115
Porque no soy solo
engañándote,

948
00:44:10,116 --> 00:44:12,217
Me estoy engañando a mí mismo,
y estoy engañando a la gente

949
00:44:12,218 --> 00:44:13,696
que cuentan conmigo más.

950
00:44:13,697 --> 00:44:15,053
No hagas eso.
No hagas eso con tu voz.

951
00:44:15,054 --> 00:44:16,139
No estás llorando.

952
00:44:16,222 --> 00:44:18,683
No eres tú, ¿vale? Son 100...

953
00:44:18,767 --> 00:44:20,435
Eres en parte tú
pero soy yo. Es...

954
00:44:20,518 --> 00:44:22,812
No, no,
Soy yo porque somos nosotros.

955
00:44:23,563 --> 00:44:24,689
Somos todos nosotros, de verdad.

956
00:44:24,773 --> 00:44:26,608
que mundo
estamos viviendo, ¿eh?

957
00:44:26,691 --> 00:44:28,818
Tenemos que hacerlo juntos
como pueblo.

958
00:44:28,902 --> 00:44:30,987
¡Tenemos que levantarnos!

959
00:44:31,070 --> 00:44:33,156
¡Y tenemos que decir que no!

960
00:44:33,239 --> 00:44:34,365
¿A qué?

961
00:44:34,449 --> 00:44:36,701
tentación,
también Las Tentaciones.

962
00:44:36,785 --> 00:44:37,994
Si te pones Tentaciones

963
00:44:38,077 --> 00:44:40,330
cuando pasa una dama
esta puerta, se caen las bragas.

964
00:44:40,413 --> 00:44:43,291
¡Larry! Baja aquí, Larry.
Necesito hablar contigo.

965
00:44:43,374 --> 00:44:45,335
tengo que conseguir algunas cosas
fuera de mi pecho.

966
00:44:45,418 --> 00:44:47,104
-¿Larry? ¿Te escondes?
- Sí, él está aquí.

967
00:44:47,128 --> 00:44:50,340
- No, no me escondo.
- Siento mucho interrumpir.

968
00:44:50,423 --> 00:44:53,259
tengo algunas cosas que
Necesito desahogarme.

969
00:44:53,343 --> 00:44:54,385
¿Sabes que?

970
00:44:54,386 --> 00:44:55,677
Y todo lo que voy a decir
es que caminé

971
00:44:55,678 --> 00:44:57,305
- esa fina línea marrón...
- Sí.

972
00:44:57,388 --> 00:44:59,015
...y no valió la pena,
¿vale?

973
00:44:59,070 --> 00:45:01,350
Eso es realmente muy bueno para
que lo escuche porque no lo hice.

974
00:45:01,351 --> 00:45:02,644
De nada.

975
00:45:02,645 --> 00:45:04,102
Y en cierto modo me arrepiento
porque me sentí como

976
00:45:04,103 --> 00:45:05,939
si hubiera podido aguantar
ese espacio para ti,

977
00:45:06,022 --> 00:45:07,440
ese espacio para jugar a tope...

978
00:45:07,524 --> 00:45:11,277
Lo que debemos hacer en un momento
así se unen.

979
00:45:11,361 --> 00:45:15,156
negro,
blanco, marrón, morado o asiático.

980
00:45:15,240 --> 00:45:16,783
Puertorriqueño o haitiano.

981
00:45:16,866 --> 00:45:19,452
Eh, me importa un comino si
Eres de la nación zulú.

982
00:45:19,453 --> 00:45:20,869
- Ay dios mío.
- ¿De qué estás hablando?

983
00:45:20,870 --> 00:45:22,330
Yo era... Esos eran,
es una amalgama

984
00:45:22,413 --> 00:45:23,832
de letras,
de múltiples canciones.

985
00:45:23,849 --> 00:45:25,249
Vine aquí para hacer esto
Tengo que irme.

986
00:45:25,250 --> 00:45:26,708
- Sí, hazlo, hazlo. Consíguelo.
- Necesito una disculpa.

987
00:45:26,709 --> 00:45:27,989
me trataste
como una pieza lateral.

988
00:45:28,044 --> 00:45:29,504
dijiste
Yo era la pieza principal.

989
00:45:29,505 --> 00:45:30,963
- Está bien, yo...
- Y ese viaje a Anguila,

990
00:45:30,964 --> 00:45:32,548
- me dijiste en la cara...
- Ella fue a Anguila.

991
00:45:32,549 --> 00:45:34,133
tu eras el indicado
de Anguila.

992
00:45:34,217 --> 00:45:36,636
Pensé... Tienes razón.
No fuiste a Anguila.

993
00:45:36,719 --> 00:45:38,513
- ¡Sí, lo sé, Larry!
- Ah, okey.

994
00:45:48,940 --> 00:45:50,859
no puedo creer
Te gustaba ese chico.

995
00:45:50,942 --> 00:45:52,902
Lo sé.

996
00:45:52,986 --> 00:45:55,655
¿Qué puedo decir?
Soy un fanático de los elogios.

997
00:45:55,738 --> 00:45:58,199
Y él estaba como,
extrañamente bueno en eso,

998
00:45:58,283 --> 00:45:59,701
y, no lo sé,

999
00:46:00,743 --> 00:46:01,911
difícil de conseguir.

1000
00:46:04,372 --> 00:46:06,040
Te felicito todo el tiempo.

1001
00:46:07,125 --> 00:46:09,002
No cuentas.

1002
00:46:09,085 --> 00:46:10,628
Deja de decir que no cuento.

1003
00:46:12,881 --> 00:46:14,257
Bien, dejémoslo de lado.

1004
00:46:22,098 --> 00:46:23,099
Tres menos.

1005
00:46:24,350 --> 00:46:25,393
Tres menos.

1006
00:47:17,946 --> 00:47:19,072
- Salud.
- Salud.

1007
00:47:22,116 --> 00:47:24,196
- Es insalubre.
- No importa.

1008
00:47:24,243 --> 00:47:26,096
- Es insalubre.
- No importa.

1009
00:47:26,120 --> 00:47:27,747
y eso
anima a los mapaches.

1010
00:47:27,748 --> 00:47:28,956
Disculpe, señora.
¿Puedo hacerte una pregunta?

1011
00:47:28,957 --> 00:47:30,117
¿Puedo hacerles una pregunta a ustedes dos?

1012
00:47:30,124 --> 00:47:31,584
Sí. ¿Crees que
que la basura

1013
00:47:31,668 --> 00:47:33,169
va a ser recogido
mañana?

1014
00:47:33,170 --> 00:47:34,378
¿Crees que
que la basura...

1015
00:47:34,379 --> 00:47:35,499
No conoces a esta gente.

1016
00:47:35,505 --> 00:47:36,923
No.

1017
00:47:37,006 --> 00:47:39,206
Sí, voy a decir, como,
100% de posibilidades de no venir.

1018
00:47:39,258 --> 00:47:41,135
Todo lo que pido es que
enjuagas tu reciclaje.

1019
00:47:41,136 --> 00:47:42,344
Probablemente tu
enjuaga tu reciclaje.

1020
00:47:42,345 --> 00:47:43,470
Nadie hace eso.
¿Lo haces?

1021
00:47:43,471 --> 00:47:45,556
- ¿Lo enjuagas?
- Debería.

1022
00:47:45,640 --> 00:47:48,101
Bueno, lo sé
que se supone que debo,

1023
00:47:48,184 --> 00:47:50,353
pero tengo
Mucha culpa por no hacerlo.

1024
00:47:50,436 --> 00:47:52,855
Déjame decirte algo.
Todo esto es un gran engaño, ¿vale?

1025
00:47:52,939 --> 00:47:54,232
el mundo
no termina, ¿vale?

1026
00:47:54,315 --> 00:47:55,668
Escuche esto.
Escuche esto.

1027
00:47:55,692 --> 00:47:57,986
no existe tal cosa
como "NASA", ¿vale?

1028
00:47:58,069 --> 00:47:59,589
¿No crees?
ellos hubieran subido

1029
00:47:59,612 --> 00:48:01,489
con un mejor nombre
que "NASA"?

1030
00:48:01,572 --> 00:48:03,783
Está bien, realmente crees
las animaciones

1031
00:48:03,866 --> 00:48:05,076
que ves en las noticias?

1032
00:48:05,159 --> 00:48:07,161
- ¿Crees que eso es real?
- Es real.

1033
00:48:07,245 --> 00:48:09,330
Haz los cálculos. Es todo falso.

1034
00:48:09,414 --> 00:48:11,082
Todo eso es falso.

1035
00:48:11,165 --> 00:48:12,333
El alunizaje fue falso.

1036
00:48:12,417 --> 00:48:13,793
El meteoro es falso.

1037
00:48:13,876 --> 00:48:14,919
Tengo una pregunta rápida.

1038
00:48:14,938 --> 00:48:16,378
y luego tenemos que ser
en nuestro camino.

1039
00:48:16,379 --> 00:48:17,463
¿Qué?

1040
00:48:17,547 --> 00:48:21,467
Entonces, um, tú eres, uh,
un ambientalista

1041
00:48:21,551 --> 00:48:24,595
¿Quién también niega la ciencia?

1042
00:48:24,679 --> 00:48:25,739
Así es, señora.

1043
00:48:25,763 --> 00:48:28,850
La "ciencia" es una mierda, ¿vale?

1044
00:48:28,933 --> 00:48:30,369
- Yo también estoy estresado.
- Sí.

1045
00:48:30,393 --> 00:48:32,073
Es un día intenso,
y las emociones se disparan.

1046
00:48:32,103 --> 00:48:33,623
Y escucha, quiero decir,
ella tuvo que hablar conmigo

1047
00:48:33,688 --> 00:48:35,189
bajar un par
de repisas yo mismo.

1048
00:48:35,273 --> 00:48:36,941
he aprendido
de ella hoy que,

1049
00:48:37,025 --> 00:48:39,610
si, es importante
para conectarnos,

1050
00:48:39,694 --> 00:48:43,614
ya que esto podría ser
el último momento que puedas.

1051
00:48:43,698 --> 00:48:45,616
- Ella tiene razón. Es...
- Tiene sentido.

1052
00:48:45,700 --> 00:48:47,493
no lo es
sobre esta tonta mierda.

1053
00:48:47,577 --> 00:48:48,971
Sí, no se trata de
ya sabes,

1054
00:48:48,995 --> 00:48:50,329
¿Quién tiene un mejor césped?

1055
00:48:50,413 --> 00:48:51,748
o quién está reciclando.

1056
00:48:51,775 --> 00:48:53,415
Oh, este chico,
Le encanta su césped, ¿sabes?

1057
00:48:53,416 --> 00:48:54,856
- Sí.
- ¿Qué se supone eso?

1058
00:48:54,857 --> 00:48:56,001
- ¿Quieres decir?
- Oh, te encanta recibir eso...

1059
00:48:56,002 --> 00:48:57,420
Disculpe sólo un segundo.

1060
00:48:57,421 --> 00:48:58,754
Han creado un lindo momento.
y te estás cagando en ello.

1061
00:48:58,755 --> 00:48:59,955
Nos vamos.
Nos vamos.

1062
00:48:59,956 --> 00:49:00,964
te golpearé
justo en tu cara.

1063
00:49:00,965 --> 00:49:02,008
Vamos a pelear.

1064
00:49:02,009 --> 00:49:03,341
vas a
patearme en la polla?

1065
00:49:03,342 --> 00:49:04,593
Como lo hiciste el año pasado
el 4 de julio?

1066
00:49:04,594 --> 00:49:06,344
- Eso fue un accidente.
- Eso es un golpe bajo.

1067
00:49:06,345 --> 00:49:07,846
- Eso fue un accidente.
- Ese fue un golpe bajo.

1068
00:49:07,847 --> 00:49:09,087
me pateaste
Justo en la polla.

1069
00:49:12,477 --> 00:49:14,645
¿Crees que
¿Hay alguna manera de que tenga razón?

1070
00:49:14,729 --> 00:49:15,980
¿Sobre el reciclaje? Sí.

1071
00:49:16,064 --> 00:49:17,982
se supone que tu
para lavar los contenedores.

1072
00:49:18,066 --> 00:49:19,942
No,
¿Acerca de que esto es un engaño?

1073
00:49:19,943 --> 00:49:21,276
¿Crees que
hay alguna manera...

1074
00:49:21,277 --> 00:49:23,613
No. ¿Qué? No.

1075
00:49:27,366 --> 00:49:28,951
- No.
- No.

1076
00:49:29,035 --> 00:49:30,495
¿Tienes miedo?

1077
00:49:32,455 --> 00:49:33,790
De...

1078
00:49:33,873 --> 00:49:36,793
Oh, ¿del final?

1079
00:49:36,876 --> 00:49:38,377
Sí, supongo que un poco.

1080
00:49:38,461 --> 00:49:40,505
ayuda a tener
esta fiesta que esperamos con ansias.

1081
00:49:40,588 --> 00:49:42,090
Sí, definitivamente.

1082
00:49:43,424 --> 00:49:46,344
Y la persona de la fiesta.

1083
00:49:46,427 --> 00:49:49,472
Y la persona de la fiesta.

1084
00:49:49,555 --> 00:49:51,635
¿Puedo decirte la cosa?
¿De verdad tengo más miedo?

1085
00:49:54,477 --> 00:49:55,478
Mamá.

1086
00:49:59,816 --> 00:50:01,484
Bueno...

1087
00:50:01,567 --> 00:50:03,736
el miedo no es nada más
que un obstáculo

1088
00:50:03,820 --> 00:50:05,738
que se interpone en el camino
de progreso.

1089
00:50:07,198 --> 00:50:09,408
¿Fue eso en nuestro
¿Calendario de citas en la escuela secundaria?

1090
00:50:09,492 --> 00:50:10,952
Sí, noviembre.

1091
00:50:12,912 --> 00:50:17,959
Es solo,
Mamá es tan intensa y terca.

1092
00:50:19,001 --> 00:50:20,281
eso
Suena familiar.

1093
00:50:23,881 --> 00:50:25,007
¿Entonces irás?

1094
00:50:27,677 --> 00:50:28,886
Supongo.

1095
00:50:28,970 --> 00:50:30,346
"Supongo" no es "sí".

1096
00:50:34,809 --> 00:50:35,852
Bueno.

1097
00:50:37,562 --> 00:50:38,604
Sí.

1098
00:50:39,689 --> 00:50:40,773
Sí.

1099
00:50:42,567 --> 00:50:43,651
Podrías haber llamado.

1100
00:50:45,278 --> 00:50:47,321
Vaya,
Podría haber llamado.

1101
00:50:47,405 --> 00:50:48,447
Eso es tan clásico.

1102
00:50:48,448 --> 00:50:49,781
Sí, en algún momento terminó
los últimos años,

1103
00:50:49,782 --> 00:50:51,074
podría haber habido
una llamada telefónica.

1104
00:50:51,075 --> 00:50:52,635
Lo lamento. ¿Era tu teléfono?
inservible?

1105
00:50:52,660 --> 00:50:54,036
- Lo intenté.
- ¿Lo intentaste?

1106
00:50:54,120 --> 00:50:56,330
Te refieres a, como,
dejando un mensaje de voz,

1107
00:50:56,414 --> 00:50:58,814
una vez en la que no hubo
incluso un esqueleto de disculpa.

1108
00:50:58,833 --> 00:51:02,461
Más de una vez. Y de todos modos,
No tengo claro lo que hice.

1109
00:51:02,545 --> 00:51:03,838
- ¿No lo tienes claro?
- Tipo.

1110
00:51:03,921 --> 00:51:06,090
Si, es como si estornudo
mal, tu decidirías

1111
00:51:06,174 --> 00:51:08,342
fue intencionalmente
posicionado para lastimarte.

1112
00:51:08,426 --> 00:51:09,945
Bueno. Sí, allá vamos.
Esto es divertido.

1113
00:51:09,946 --> 00:51:11,928
Aquí es cuando empiezas a hacer
Es divertido que yo sea sensible.

1114
00:51:11,929 --> 00:51:12,972
- Tipo.
- Como, eso no es

1115
00:51:13,055 --> 00:51:14,098
desencadenante para mí, en absoluto.

1116
00:51:14,182 --> 00:51:15,975
yo también lo soy
increíblemente sensible.

1117
00:51:16,058 --> 00:51:17,810
Está bien, sí. Y luego
hazlo sobre ti mismo.

1118
00:51:17,811 --> 00:51:19,186
y tu quieres
¿Hablar de desencadenante?

1119
00:51:19,187 --> 00:51:21,731
constantemente aludes
¿A mi "narcisismo"?

1120
00:51:21,814 --> 00:51:24,066
Oh, bueno, solo un narcisista.

1121
00:51:24,150 --> 00:51:26,402
usaría su propio narcisismo
para hacerse ella misma...

1122
00:51:26,435 --> 00:51:28,195
Eso ni siquiera es
La definición de narcisismo.

1123
00:51:28,196 --> 00:51:29,322
Esto es sobre mí.

1124
00:51:29,405 --> 00:51:31,157
si,
esa es más la definición.

1125
00:51:31,158 --> 00:51:32,866
- Ay dios mío. Eres...
- La gente dice narcisismo...

1126
00:51:32,867 --> 00:51:36,037
¡Oye, cállate la puta boca!

1127
00:51:36,913 --> 00:51:38,122
Vosotros dos.

1128
00:51:38,206 --> 00:51:40,208
Necesito a mi mamá.

1129
00:51:40,291 --> 00:51:44,587
Y estoy atrapado dentro de esto
persona adulta que no tiene idea

1130
00:51:44,670 --> 00:51:46,797
cómo pedir lo que necesita.

1131
00:51:46,881 --> 00:51:49,300
Así que por favor...

1132
00:51:53,846 --> 00:51:54,972
Lo siento.

1133
00:51:55,056 --> 00:51:56,265
Lo lamento.

1134
00:51:58,226 --> 00:52:00,186
Es solo...

1135
00:52:00,269 --> 00:52:03,147
sabes, volviste
después de todos esos años,

1136
00:52:03,231 --> 00:52:06,817
y siento que,
Me gusta, mordí el anzuelo.

1137
00:52:06,901 --> 00:52:08,736
No fue un cebo.
Lo dejaste muy claro

1138
00:52:08,819 --> 00:52:10,154
el daño ya estaba hecho.

1139
00:52:10,238 --> 00:52:12,490
Bien, ¿y entonces qué?
Simplemente te desconectas por completo.

1140
00:52:12,573 --> 00:52:14,742
no diría
Me desmayé por completo.

1141
00:52:14,825 --> 00:52:18,329
no regresaste
sus llamadas telefónicas... dos veces.

1142
00:52:18,412 --> 00:52:20,039
- Tres veces.
- Tres veces.

1143
00:52:22,750 --> 00:52:23,834
¿No lo hice?

1144
00:52:33,469 --> 00:52:34,553
No sé.

1145
00:52:35,763 --> 00:52:37,390
Eh...

1146
00:52:39,350 --> 00:52:43,562
no estoy seguro
Estaba destinada a ser mamá.

1147
00:52:46,399 --> 00:52:50,111
Es algo realmente extraño
como mujer para enfrentar,

1148
00:52:50,194 --> 00:52:52,446
especialmente después
ya has tenido un hijo.

1149
00:52:55,241 --> 00:53:01,664
Pero es...
Simplemente no en mis huesos.

1150
00:53:01,747 --> 00:53:04,542
Pensé que si desempeñaba el papel
el tiempo suficiente para que así fuera,

1151
00:53:04,625 --> 00:53:06,585
no lo sé,
instalarse o lo que sea.

1152
00:53:08,379 --> 00:53:10,047
estaba en un lugar tan malo

1153
00:53:10,131 --> 00:53:11,799
cuando me enteré
sobre tu padre...

1154
00:53:13,759 --> 00:53:16,429
Todo eso después de toda una vida.

1155
00:53:16,512 --> 00:53:18,848
de ansiedad paralizante
y la depresión, es...

1156
00:53:24,312 --> 00:53:26,814
Cuando me fui, no fue
porque no te amaba.

1157
00:53:28,983 --> 00:53:30,568
Te amaba tanto...

1158
00:53:30,651 --> 00:53:33,029
Te amo tanto...

1159
00:53:38,159 --> 00:53:40,411
Pero todavía siempre sentí
como si te estuviera fallando,

1160
00:53:40,494 --> 00:53:41,704
como si nunca pudiera estar a la altura,

1161
00:53:41,787 --> 00:53:43,748
como si estuvieras mejor
sin mi

1162
00:53:44,790 --> 00:53:45,916
- No lo estaba.
- No lo estaba.

1163
00:53:52,840 --> 00:53:55,885
Pero yo... lo entiendo.

1164
00:53:55,968 --> 00:53:57,011
Quiero decir, yo...

1165
00:53:59,597 --> 00:54:01,265
me siento
todos esos sentimientos también.

1166
00:54:02,725 --> 00:54:05,144
Quiero decir, no sobre ti,
sobre mi.

1167
00:54:09,440 --> 00:54:10,983
Lo lamento.

1168
00:54:13,027 --> 00:54:14,445
Acepta sus disculpas.

1169
00:54:15,863 --> 00:54:17,948
No sé si eso fue
como una disculpa real.

1170
00:54:18,032 --> 00:54:20,159
Era más como, "Lo siento
tú también estás jodido."

1171
00:54:22,036 --> 00:54:23,162
¿Fue una disculpa?

1172
00:54:28,334 --> 00:54:29,835
Acepto tus disculpas.

1173
00:54:38,094 --> 00:54:41,555
Tu papá se acercó hoy
para mí en Zoom.

1174
00:54:41,639 --> 00:54:42,681
Sí.

1175
00:54:42,765 --> 00:54:44,125
creo que lo estaba intentando
para disculparse.

1176
00:54:44,850 --> 00:54:45,930
No sé. Estaba en silencio.

1177
00:54:45,976 --> 00:54:46,977
Oh, no.

1178
00:54:51,232 --> 00:54:52,316
¿Te sientes mejor?

1179
00:54:55,444 --> 00:54:56,821
Me siento triste.

1180
00:54:58,072 --> 00:54:59,532
¿Por qué? Eso fue genial.

1181
00:55:01,367 --> 00:55:02,993
Lo sé, es justo ahora que...

1182
00:55:04,787 --> 00:55:06,330
desearía tener más tiempo,
ya sabes.

1183
00:55:07,873 --> 00:55:10,292
Bueno. No nos vamos a bajar
en los vertederos, ¿de acuerdo?

1184
00:55:10,376 --> 00:55:11,919
Lo mejor de la noche
aún está por llegar.

1185
00:55:13,087 --> 00:55:14,130
Bueno.

1186
00:55:14,213 --> 00:55:15,714
Así que centrémonos
en la fiesta.

1187
00:55:15,798 --> 00:55:16,799
Bien.

1188
00:55:16,882 --> 00:55:18,926
La fiesta es divertida, la fiesta es sexy.

1189
00:55:19,009 --> 00:55:20,761
La fiesta es feliz.

1190
00:55:20,845 --> 00:55:22,114
La fiesta es divertida

1191
00:55:22,138 --> 00:55:23,431
La fiesta es sexy, la fiesta es...

1192
00:55:25,558 --> 00:55:27,226
Dios mío. Ahí está.
Dios mío,

1193
00:55:27,309 --> 00:55:28,519
- ¡viene tras nosotros!
- ¿Qué?

1194
00:55:56,130 --> 00:55:57,131
Bueno.

1195
00:55:57,214 --> 00:55:58,549
Creo que lo perdimos.

1196
00:55:58,632 --> 00:56:00,342
Eso fue una locura.

1197
00:56:01,260 --> 00:56:03,095
La gente está loca hoy.

1198
00:56:03,179 --> 00:56:04,763
tenemos que
Ve a esta fiesta, hombre.

1199
00:56:04,847 --> 00:56:06,307
- Sí.
- Estas calles no son seguras.

1200
00:56:06,390 --> 00:56:07,975
- Bueno.
- Bueno.

1201
00:56:09,935 --> 00:56:12,021
practiquemos
lo que le vas a decir a Nate.

1202
00:56:12,104 --> 00:56:14,315
"Hola, Nat.
Soy yo Liza."

1203
00:56:14,398 --> 00:56:16,025
¿Por qué son
¿Estás diciendo tu nombre?

1204
00:56:16,108 --> 00:56:17,693
No es una llamada telefónica.

1205
00:56:17,776 --> 00:56:20,529
Bueno. Entonces empiezo,
"Hola, Nate. ¿Qué pasa, Nate?"

1206
00:56:20,530 --> 00:56:21,738
"¿Qué pasa, Nate?
¿Qué pasa, Nate?"

1207
00:56:21,739 --> 00:56:22,841
Sólo... sólo sé genial.

1208
00:56:22,865 --> 00:56:24,025
Sólo, sólo,
como esto. Como...

1209
00:56:24,074 --> 00:56:25,201
¿Qué?

1210
00:56:25,284 --> 00:56:26,619
"'¿Qué tal, Nate?"

1211
00:56:26,702 --> 00:56:27,703
"'¿Qué tal, Nate?"

1212
00:56:29,079 --> 00:56:30,164
"'¿Qué tal, Nate?"

1213
00:56:31,081 --> 00:56:32,374
Pruébalo.

1214
00:56:32,458 --> 00:56:33,894
- ¿Hablas en serio?
- No, habla en serio.

1215
00:56:33,918 --> 00:56:36,962
Está bien, está bien, está bien.
"'¿Qué tal, Nate?" "'¿Qué tal, Nate?"

1216
00:56:36,963 --> 00:56:38,546
- Sí, eso es bueno.
- "Te ves bien esta noche."

1217
00:56:38,547 --> 00:56:40,007
"Me gusta esa camisa".

1218
00:56:40,008 --> 00:56:41,299
"Me gusta esa camisa que te queda".
Me gustó esa camisa que llevaba.

1219
00:56:41,300 --> 00:56:42,550
- Lo sé.
- Dios mío, Céline. Hola.

1220
00:56:42,551 --> 00:56:43,802
- ¡Ey!
- Ey.

1221
00:56:43,886 --> 00:56:46,055
Oh, escucha, hombre, lo siento.
No te respondí el mensaje de texto

1222
00:56:46,105 --> 00:56:47,305
antes sobre
lo del outfit.

1223
00:56:47,306 --> 00:56:49,141
Ni siquiera te preocupes por eso.

1224
00:56:49,177 --> 00:56:51,017
ni siquiera puedo recordar
de lo que estaba hablando.

1225
00:56:51,018 --> 00:56:52,394
eso se siente como
fue hace años.

1226
00:56:52,478 --> 00:56:55,189
¿Es eso lo que conseguiste?
encendido? ¿Para la fiesta?

1227
00:56:55,272 --> 00:56:57,024
Oh, no escuchaste.

1228
00:56:57,441 --> 00:56:58,484
Sí.

1229
00:56:58,901 --> 00:57:00,027
¿Escuchar qué?

1230
00:57:00,110 --> 00:57:03,030
Así que supongo que Mandy
tomó demasiada ketamina,

1231
00:57:03,113 --> 00:57:05,491
cual la cantidad deseada
de ketamina?

1232
00:57:05,574 --> 00:57:07,618
Sea lo que sea eso, ella lo hizo.
como ocho veces eso.

1233
00:57:07,701 --> 00:57:08,994
La encontraron en una cueva.

1234
00:57:09,078 --> 00:57:11,664
Unos excursionistas la encontraron.
como si estuviera sola.

1235
00:57:11,747 --> 00:57:14,500
Um, ella tenía un bolso,

1236
00:57:14,583 --> 00:57:17,294
y en su bolso había
sólo dos conejos muertos.

1237
00:57:17,378 --> 00:57:18,796
Ella había escrito esto,

1238
00:57:18,879 --> 00:57:20,214
ya sabes, manifiesto.

1239
00:57:20,215 --> 00:57:21,673
Había como,
hilo rojo por todas partes,

1240
00:57:21,674 --> 00:57:22,967
tratando de encontrar a su asesino.

1241
00:57:23,050 --> 00:57:24,802
Entonces la transportaron en avión
fuera de ahí.

1242
00:57:24,885 --> 00:57:26,095
Ella realmente tenía como,

1243
00:57:26,096 --> 00:57:27,303
fuentes bastante buenas también.
Ella lo había citado todo.

1244
00:57:27,304 --> 00:57:28,429
No sólo de,
como Internet.

1245
00:57:28,430 --> 00:57:29,590
Como si hubiera mirado libros.

1246
00:57:29,591 --> 00:57:30,848
y, como,
Fui a una biblioteca y esas cosas.

1247
00:57:30,849 --> 00:57:32,476
Yo personalmente,
Soy como,

1248
00:57:32,560 --> 00:57:34,200
Estoy a bordo, como,
porque estamos aprendiendo

1249
00:57:34,270 --> 00:57:35,430
todo tipo de cosas en este momento.

1250
00:57:35,431 --> 00:57:36,604
Como, son
Desclasificando mierdas locas.

1251
00:57:36,605 --> 00:57:37,731
¿Sabías que la CIA

1252
00:57:37,815 --> 00:57:39,858
escribió todos los temas de Bob Dylan
canciones?

1253
00:57:39,942 --> 00:57:43,112
Todos. Cada letra,
cada nota, la CIA la escribió.

1254
00:57:43,195 --> 00:57:44,989
Entonces, ¿entonces la fiesta?

1255
00:57:45,072 --> 00:57:46,365
Oh, lo siento, bleh.

1256
00:57:46,448 --> 00:57:48,284
Es un largo camino para decir que se acabó la fiesta.
Sí, no hay fiesta.

1257
00:57:48,367 --> 00:57:49,553
No está sucediendo.

1258
00:57:49,577 --> 00:57:51,287
No. No, ¿cómo podría?

1259
00:57:53,372 --> 00:57:54,873
Oh, ustedes están desanimados.

1260
00:57:54,957 --> 00:57:56,584
Lo lamento. Eh...

1261
00:57:56,667 --> 00:57:59,628
Está bien. Está bien, Céline.

1262
00:57:59,712 --> 00:58:00,838
Eh...

1263
00:58:00,921 --> 00:58:02,464
Necesito quedarme, como,

1264
00:58:02,548 --> 00:58:04,091
un poco mas arriba
por hoy.

1265
00:58:04,092 --> 00:58:05,883
Como que quiero terminar las cosas
en una nota alta,

1266
00:58:05,884 --> 00:58:07,218
y ustedes chicos
Me están desanimando un poco.

1267
00:58:07,219 --> 00:58:08,387
Pero realmente me gustas

1268
00:58:08,388 --> 00:58:09,679
y lo siento,
pero tengo que rebotar.

1269
00:58:09,680 --> 00:58:10,681
Pero te amo.

1270
00:58:10,764 --> 00:58:12,044
Te ves genial,
por cierto. Bueno.

1271
00:58:12,057 --> 00:58:13,183
- Adiós.
- Adiós chicos.

1272
00:58:20,399 --> 00:58:21,775
Ey.

1273
00:58:23,527 --> 00:58:24,570
¡Ey!

1274
00:58:26,113 --> 00:58:27,197
Ey.

1275
00:58:30,117 --> 00:58:31,702
- Hola, Lisa.
- Ay dios mío.

1276
00:58:31,785 --> 00:58:33,746
- Lisa. Lisa, mírame.
- Esto es exactamente...

1277
00:58:33,829 --> 00:58:36,040
Quiero decir, por supuesto.

1278
00:58:36,123 --> 00:58:38,751
Por supuesto
así es como esto sería...

1279
00:58:39,668 --> 00:58:41,003
- Como...
- Está bien.

1280
00:58:41,086 --> 00:58:43,881
Eres sólo...
Eres tan jodidamente ingenuo...

1281
00:58:44,798 --> 00:58:46,008
Oye.

1282
00:58:46,091 --> 00:58:49,011
...pensar que, como,
hoy podría ser simplemente no,

1283
00:58:49,094 --> 00:58:52,556
como una serie
de alma aplastante...

1284
00:58:53,641 --> 00:58:54,892
Qué es.

1285
00:58:54,975 --> 00:58:58,771
Como si pudiera
De alguna manera, de repente, sé libre.

1286
00:59:00,105 --> 00:59:02,358
- Eres libre.
- No soy libre.

1287
00:59:03,567 --> 00:59:05,444
Nunca seré libre.

1288
00:59:05,527 --> 00:59:06,737
Tú mismo lo dijiste.

1289
00:59:06,820 --> 00:59:09,573
Estoy jodidamente atrapado, hombre.

1290
00:59:09,657 --> 00:59:11,408
- Bueno.
- Y cada vez que creo que puedo,

1291
00:59:11,492 --> 00:59:12,826
como, sal de ahí...

1292
00:59:12,910 --> 00:59:14,453
Bien, estás tomando una decisión.

1293
00:59:14,536 --> 00:59:15,996
- seguir este camino.
- No.

1294
00:59:16,080 --> 00:59:20,542
No, tomé una decisión hoy
para no configurarme...

1295
00:59:21,669 --> 00:59:22,795
estar decepcionado.

1296
00:59:22,878 --> 00:59:24,380
Tomo esa decisión todos los días,

1297
00:59:24,463 --> 00:59:28,759
y simplemente no puedes
Joder, déjame hacerlo.

1298
00:59:28,842 --> 00:59:31,387
Porque es una maldita
horrible manera de vivir.

1299
00:59:31,470 --> 00:59:34,139
Dios mío, ¿qué sabes?

1300
00:59:34,223 --> 00:59:37,309
A la vida aburrida
¿Para que nunca te decepciones?

1301
00:59:37,393 --> 00:59:39,645
¿A quién le importa eso?
¿Se canceló la fiesta?

1302
00:59:39,728 --> 00:59:40,979
Sí.

1303
00:59:41,063 --> 00:59:42,272
Bueno, deberías crecer.

1304
00:59:42,356 --> 00:59:43,982
Deberías crecer.

1305
00:59:44,066 --> 00:59:46,902
eso es lo que
He estado intentando hacerlo.

1306
00:59:46,985 --> 00:59:48,195
- ¿No lo entiendes?
- Oh, Dios.

1307
00:59:48,278 --> 00:59:49,697
Las reglas son realmente
jodidamente simple.

1308
00:59:49,780 --> 00:59:52,366
no puedo crecer
a menos que tenga mis propios sentimientos,

1309
00:59:52,449 --> 00:59:55,202
pero tus sentimientos
son tan jodidamente abrumadores

1310
00:59:55,285 --> 00:59:58,038
que no puedo tener
cualquiera de los míos.

1311
00:59:58,122 --> 01:00:00,958
¿No crees que estoy molesto?
que la fiesta esta cancelada?

1312
01:00:01,041 --> 01:00:03,043
No sé.
es como si siempre estuvieras

1313
01:00:03,127 --> 01:00:04,628
solo jodiendo
sacar todo del lado positivo.

1314
01:00:04,712 --> 01:00:06,213
Necesito esta noche.

1315
01:00:07,965 --> 01:00:09,591
Lo necesito más que tú.

1316
01:00:09,675 --> 01:00:10,759
¿Cómo es eso?

1317
01:00:11,385 --> 01:00:12,636
¿No lo recuerdas?

1318
01:00:12,720 --> 01:00:14,430
Cuando todo esto empezó...

1319
01:00:15,514 --> 01:00:17,850
cuando eras yo...

1320
01:00:17,933 --> 01:00:21,478
y la vida empezó a sentir
como si no valiera la pena vivir.

1321
01:00:22,604 --> 01:00:25,649
Y todos los días desde entonces,
no puedes sacudirlo.

1322
01:00:26,358 --> 01:00:27,901
¿Quieres hablar de libertad?

1323
01:00:27,985 --> 01:00:29,278
Soy tu prisionero,

1324
01:00:29,361 --> 01:00:33,031
y he sido tu prisionero
todo este maldito tiempo.

1325
01:00:34,357 --> 01:00:36,117
Y esta noche pensé que...
que podría...

1326
01:00:36,118 --> 01:00:37,578
que podría...

1327
01:00:38,954 --> 01:00:39,955
que podríamos...

1328
01:00:43,333 --> 01:00:44,333
Está bien.

1329
01:00:44,376 --> 01:00:46,628
Todavía podemos encontrar a Nate.

1330
01:00:46,712 --> 01:00:48,839
Y todavía podemos
hacer que algo suceda.

1331
01:00:48,922 --> 01:00:49,923
No.

1332
01:00:51,341 --> 01:00:53,260
Lisa, por favor.

1333
01:00:54,595 --> 01:00:55,971
Por favor.

1334
01:00:58,015 --> 01:00:59,308
Estoy solo.

1335
01:01:01,602 --> 01:01:03,479
el universo
sigue diciéndome...

1336
01:01:05,939 --> 01:01:08,525
Estoy destinado a estar solo.

1337
01:01:08,609 --> 01:01:10,444
Pero no estás solo.
Me tienes a mí.

1338
01:01:10,527 --> 01:01:11,820
Pero no cuentas.

1339
01:01:11,904 --> 01:01:15,199
¿Por qué tu
¿sigues diciendo eso?

1340
01:01:16,450 --> 01:01:18,327
¡Yo sí cuento!

1341
01:01:18,410 --> 01:01:21,413
Yo cuento, ¿vale?

1342
01:01:21,497 --> 01:01:26,126
Toda tu vida has estado
lamiendo tus malditas heridas.

1343
01:01:26,210 --> 01:01:30,047
No te has dado cuenta de eso
Soy la herida más grande de todas.

1344
01:01:36,428 --> 01:01:37,846
No puedo hacer esto.

1345
01:01:41,934 --> 01:01:42,976
Lisa.

1346
01:01:47,064 --> 01:01:48,106
¡liza!

1347
01:03:37,799 --> 01:03:38,800
¡Ey!

1348
01:03:38,884 --> 01:03:39,927
¡Eh, tú! ¡Ey!

1349
01:03:40,761 --> 01:03:42,387
- Esa es mi bicicleta.
- ¡Mierda!

1350
01:03:42,471 --> 01:03:44,765
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Lo lamento.

1351
01:03:44,848 --> 01:03:46,600
¿Por qué tienes que irte?
y robar mi bicicleta?

1352
01:03:46,683 --> 01:03:48,101
Lo siento mucho. Yo no...

1353
01:03:48,102 --> 01:03:50,144
No me di cuenta de que pertenecía
a cualquiera. Había una señal.

1354
01:03:50,145 --> 01:03:52,230
Sí, lo dejé a un lado.
del camino con una señal

1355
01:03:52,314 --> 01:03:54,691
porque hice una búsqueda del tesoro
para mi novia.

1356
01:03:55,442 --> 01:03:57,027
Oh, joder.

1357
01:03:57,110 --> 01:03:58,320
Se suponía que la guiaría

1358
01:03:58,403 --> 01:03:59,613
al lugar
que nos conocimos por primera vez.

1359
01:03:59,696 --> 01:04:00,989
¿Es demasiado tarde? ¿Qué? ¿Dónde?

1360
01:04:01,073 --> 01:04:03,075
¿Aún podrías ir?
¿Dónde estaba?

1361
01:04:03,158 --> 01:04:04,201
De guepardo.

1362
01:04:05,452 --> 01:04:07,204
¿El... el club de striptease?

1363
01:04:07,287 --> 01:04:08,664
Sí, el club de striptease.

1364
01:04:08,747 --> 01:04:10,248
Ah, es...
¿Es ella como una bailarina?

1365
01:04:10,332 --> 01:04:11,917
No, ella no es bailarina.

1366
01:04:12,000 --> 01:04:13,669
Ella es diseñadora de interiores.

1367
01:04:13,752 --> 01:04:15,253
Ah.

1368
01:04:15,337 --> 01:04:16,630
De clubes de striptease.

1369
01:04:16,713 --> 01:04:18,632
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

1370
01:04:18,715 --> 01:04:20,355
Vaya, no me di cuenta
eso fue como, un...

1371
01:04:21,551 --> 01:04:23,303
Sí, ella es muy conocida.

1372
01:04:23,387 --> 01:04:25,013
Estoy súper jodidamente orgulloso
de ella.

1373
01:04:25,097 --> 01:04:26,682
ella esta realmente hecha
un nombre para ella misma.

1374
01:04:26,765 --> 01:04:27,975
Lo siento.

1375
01:04:27,976 --> 01:04:29,392
Velada realmente romántica
planeado también

1376
01:04:29,393 --> 01:04:31,436
pero no lo voy a tener ahora

1377
01:04:31,520 --> 01:04:33,063
porque no tengo idea
donde ella esta.

1378
01:04:34,648 --> 01:04:35,941
Yo...

1379
01:04:36,024 --> 01:04:37,317
Yo también perdí a alguien.

1380
01:04:38,485 --> 01:04:40,278
Entonces, yo... siento tu dolor.

1381
01:04:41,113 --> 01:04:43,281
- ¿Sí?
- Sí.

1382
01:04:43,365 --> 01:04:44,408
¿A quién perdiste?

1383
01:04:45,534 --> 01:04:46,868
Mi, eh...

1384
01:04:48,078 --> 01:04:50,414
yo mismo, supongo.

1385
01:04:51,415 --> 01:04:53,500
Oh, vaya.

1386
01:04:53,583 --> 01:04:57,879
es como un existencial
Búsqueda del tesoro para tu alma.

1387
01:04:58,964 --> 01:05:00,215
Sí, supongo.

1388
01:05:00,298 --> 01:05:01,425
Oh, me encanta eso.

1389
01:05:01,508 --> 01:05:04,177
Escucha, lo siento mucho
otra vez, y, um...

1390
01:05:04,178 --> 01:05:05,428
- No, está bien.
- Ya sabes, es todo tuyo.

1391
01:05:05,429 --> 01:05:06,763
Quiero decir, es literalmente tuyo.

1392
01:05:06,847 --> 01:05:10,017
Pero, ahora, también, uh,
físicamente tuyo y, um...

1393
01:05:10,100 --> 01:05:11,476
Oye, sigue buscando
Para ella, hombre.

1394
01:05:11,560 --> 01:05:13,270
Sí, lo haré y mantendré,

1395
01:05:13,353 --> 01:05:15,063
ya sabes,
buscándote a ti mismo también.

1396
01:05:15,147 --> 01:05:16,440
- Gracias.
- Sí.

1397
01:05:20,944 --> 01:05:22,696
Oh, mierda,
ella acaba de dejar caer un alfiler.

1398
01:05:22,779 --> 01:05:23,780
¡Eh!

1399
01:05:45,969 --> 01:05:47,512
creo...
ya sabes, no estoy allí.

1400
01:05:47,596 --> 01:05:48,597
Puedo llegar allí.

1401
01:05:51,808 --> 01:05:53,852
- Sal de mí.
- Te estás riendo.

1402
01:05:56,480 --> 01:05:57,606
Ah, hola.

1403
01:05:57,689 --> 01:05:59,274
- Ah, hola, hola.
- Hola.

1404
01:05:59,357 --> 01:06:00,650
Hola, lo siento mucho, yo, eh...

1405
01:06:00,651 --> 01:06:02,359
Me pareció oír llorar
y sonó como, eh...

1406
01:06:02,360 --> 01:06:03,528
- Sí.
- Lo hiciste.

1407
01:06:03,529 --> 01:06:05,279
estoy buscando a alguien más
y sonó...

1408
01:06:05,280 --> 01:06:06,490
Sonó como ella por un momento.

1409
01:06:06,573 --> 01:06:08,158
- Oh.
- Lo siento.

1410
01:06:08,241 --> 01:06:10,786
- No, está bien...
- Oye, no te vayas, quédate.

1411
01:06:10,869 --> 01:06:12,204
- No, es...
- Pasa.

1412
01:06:12,205 --> 01:06:14,080
En realidad somos, ya sabes,
lo que estamos haciendo ahora mismo,

1413
01:06:14,081 --> 01:06:16,500
es que estamos abriendo nuestro corazón
agitadores. Es como un...

1414
01:06:16,583 --> 01:06:17,709
Bueno, nuestros chakras.

1415
01:06:17,793 --> 01:06:19,127
- Nuestros chakras del corazón.
- Chacra...

1416
01:06:19,211 --> 01:06:21,046
no queria
para hacerlo, pero...

1417
01:06:21,129 --> 01:06:22,422
Pero ahora sí lo haces.

1418
01:06:22,506 --> 01:06:23,946
- Sí, ahora lo estoy disfrutando.
- Sí.

1419
01:06:23,965 --> 01:06:25,342
No quería hacerlo, pero...

1420
01:06:25,425 --> 01:06:27,969
En realidad es realmente,
una especie de sanación, apertura...

1421
01:06:28,053 --> 01:06:29,554
es algo bueno
para hacerlo ahora mismo.

1422
01:06:29,638 --> 01:06:31,358
Si, es tan lindo
simplemente como abrirse

1423
01:06:31,431 --> 01:06:33,141
con nuestros sentimientos y...

1424
01:06:33,225 --> 01:06:34,726
- Hacemos afirmaciones...
- Sí.

1425
01:06:34,810 --> 01:06:36,103
... donde en cierto modo
gritar cosas

1426
01:06:36,186 --> 01:06:37,646
que nos gusta
el uno del otro. ¡Pies!

1427
01:06:38,230 --> 01:06:39,272
Ay.

1428
01:06:39,273 --> 01:06:40,606
¿Bien? es bueno para ellos
y se siente

1429
01:06:40,607 --> 01:06:41,899
bueno solo dejarlo fluir
fuera de ti.

1430
01:06:41,900 --> 01:06:43,026
- Sexo oral.
- Ah...

1431
01:06:43,944 --> 01:06:44,945
Gracias.

1432
01:06:45,028 --> 01:06:46,530
- Sí. Bueno, gracias.
- Sí.

1433
01:06:46,613 --> 01:06:48,156
Bueno, eso...
eso es hermoso.

1434
01:06:48,240 --> 01:06:52,369
Um, de verdad, y te apoyo.
en lo que estás haciendo hoy,

1435
01:06:52,452 --> 01:06:53,692
pero creo
Probablemente debería...

1436
01:06:53,703 --> 01:06:54,788
Oh, podríamos hacerlo contigo.

1437
01:06:54,789 --> 01:06:55,996
Quiero decir, sí,
eso podría sentirse bien.

1438
01:06:55,997 --> 01:06:58,041
¡Globos oculares! Tienes lindos ojos.

1439
01:06:58,125 --> 01:07:02,671
Sí, y tu piel
es apretado y brillante.

1440
01:07:02,733 --> 01:07:04,213
Tienes un régimen saludable
yendo allí,

1441
01:07:04,214 --> 01:07:05,549
seguro, absolutamente.

1442
01:07:05,632 --> 01:07:07,134
Las correas bondage son geniales.

1443
01:07:07,217 --> 01:07:08,593
Oh sí.

1444
01:07:08,594 --> 01:07:10,052
- Eso es genial.
- Esos son realmente buenos.

1445
01:07:10,053 --> 01:07:11,721
- Elección audaz.
- ¿Terminaste con eso?

1446
01:07:11,805 --> 01:07:13,557
Oh, no,
esto es sólo una mochila.

1447
01:07:13,640 --> 01:07:14,891
Oh.

1448
01:07:14,975 --> 01:07:16,685
Probablemente podrías
Todavía lo uso.

1449
01:07:16,768 --> 01:07:17,811
Creo que sí.

1450
01:07:17,894 --> 01:07:19,312
Córtelo y úselo de esa manera.

1451
01:07:19,396 --> 01:07:20,814
- Si quisieras, ya sabes.
- Sí.

1452
01:07:20,897 --> 01:07:22,941
Sólo una especie de corbata.

1453
01:07:23,024 --> 01:07:24,460
Querías ponerte funky
con eso.

1454
01:07:24,484 --> 01:07:28,738
Um, de todos modos, eso en realidad
se sintió muy bien,

1455
01:07:28,822 --> 01:07:30,824
entonces, gracias, pero, um,

1456
01:07:30,907 --> 01:07:33,702
creo que tengo que volver
a buscarla.

1457
01:07:33,710 --> 01:07:34,910
Sí, en realidad, ¿sabes qué?

1458
01:07:34,911 --> 01:07:36,078
si estas buscando
por algo,

1459
01:07:36,079 --> 01:07:37,664
¿Puedo simplemente decirte?
¿Una historia realmente rápida?

1460
01:07:37,747 --> 01:07:39,499
Una vez perdí un par de zapatos

1461
01:07:39,583 --> 01:07:42,210
y miré a mi alrededor
por todas partes para estos zapatos.

1462
01:07:42,294 --> 01:07:44,838
Estaba realmente roto
sobre esto porque...

1463
01:07:44,921 --> 01:07:46,548
Me encantaron estos zapatos

1464
01:07:46,631 --> 01:07:48,216
y eran como,
una parte de mí.

1465
01:07:48,300 --> 01:07:49,968
De hecho lloré.
Sabes que fue como...

1466
01:07:50,051 --> 01:07:52,345
un... un pedazo de mí
faltaba.

1467
01:07:52,429 --> 01:07:53,680
Los busqué por todas partes.

1468
01:07:53,763 --> 01:07:56,641
no pude encontrarlos
y luego, en última instancia,

1469
01:07:56,725 --> 01:07:59,978
los encontré
en los lugares más extraños.

1470
01:08:00,061 --> 01:08:02,439
Ellos... estaban en mi cama...

1471
01:08:02,522 --> 01:08:04,024
porque estaban en mis pies.

1472
01:08:04,107 --> 01:08:05,567
estaba acostado en la cama
usando mis zapatos.

1473
01:08:06,318 --> 01:08:07,694
Y...

1474
01:08:09,321 --> 01:08:11,406
Me hizo darme cuenta, está bien,

1475
01:08:11,489 --> 01:08:14,993
¿Por qué limitar los zapatos?
¿Te gusta simplemente algo al aire libre?

1476
01:08:15,076 --> 01:08:16,369
Podrían estar en el interior.

1477
01:08:16,453 --> 01:08:20,123
podrían estar en la cama
donde los zapatos se sienten más libres.

1478
01:08:20,207 --> 01:08:22,083
Ya sabes, lo más cómodo.

1479
01:08:22,167 --> 01:08:23,168
Toda la suerte.

1480
01:08:23,251 --> 01:08:25,754
Esa es una historia sobre zapatos.

1481
01:08:25,837 --> 01:08:27,714
Dijiste que...
se sienten más libres.

1482
01:08:27,797 --> 01:08:29,257
Mmm.

1483
01:08:29,341 --> 01:08:30,675
Sí, Dios mío.

1484
01:08:30,759 --> 01:08:32,052
Creo que simplemente...

1485
01:08:32,135 --> 01:08:34,804
Creo que podría haber
Acabo de descubrir dónde está.

1486
01:08:34,888 --> 01:08:36,223
- ¿Oh sí?
- ¿Por nuestra culpa?

1487
01:08:36,306 --> 01:08:37,474
- Sí.
- Bueno. ¿Ver?

1488
01:08:37,557 --> 01:08:39,392
- Eso es asombroso.
- Muchas gracias.

1489
01:08:39,476 --> 01:08:40,536
- Bueno.
- Gracias.

1490
01:08:40,560 --> 01:08:42,354
- Bueno. Dios velocidad.
- Ah, hombre.

1491
01:08:44,314 --> 01:08:46,775
Estoy tropezando con bolas en este momento.

1492
01:08:46,858 --> 01:08:48,193
Sí. Sí.

1493
01:08:48,276 --> 01:08:49,361
Como...

1494
01:08:49,444 --> 01:08:50,654
Como súper alto.

1495
01:08:54,074 --> 01:08:55,367
Oye, ¿había alguien aquí?

1496
01:08:57,535 --> 01:08:58,662
No me parece.

1497
01:09:00,038 --> 01:09:01,081
Bueno.

1498
01:09:41,788 --> 01:09:44,708
Me encanta la forma en que me miras.

1499
01:09:49,254 --> 01:09:51,172
Cómo se ponen tus ojos,
como, tan grande.

1500
01:09:53,800 --> 01:09:55,260
Y tu labio se curva

1501
01:09:55,343 --> 01:09:57,387
cuando piensas
Estoy a punto de decir algo gracioso.

1502
01:10:02,600 --> 01:10:04,602
como te ries
con todo tu cuerpo.

1503
01:10:06,104 --> 01:10:08,315
como nadie
te ha quitado eso todavía.

1504
01:10:09,399 --> 01:10:11,943
te hizo sentir
avergonzado o...

1505
01:10:13,570 --> 01:10:14,904
Como si no estuviera bien.

1506
01:10:18,867 --> 01:10:20,827
Me encanta lo raro que es tu caminar.

1507
01:10:20,910 --> 01:10:22,412
Hombre, como...

1508
01:10:22,495 --> 01:10:25,248
que tan grandes son los pasos
tomas son.

1509
01:10:25,332 --> 01:10:28,209
Como si no tuvieras incertidumbre
que llegarás allí.

1510
01:10:30,670 --> 01:10:34,382
¿Cómo te mantienes?
apareciendo todos los días.

1511
01:10:34,466 --> 01:10:37,510
Para decirme que siga adelante
incluso cuando no sé cómo hacerlo.

1512
01:10:43,767 --> 01:10:46,144
Tengo
nunca he sido amado por nadie

1513
01:10:47,020 --> 01:10:48,730
la forma en que me has amado.

1514
01:10:51,524 --> 01:10:52,942
Y lo siento mucho...

1515
01:10:55,195 --> 01:10:57,572
que no he conocido
cómo amarte también.

1516
01:11:03,370 --> 01:11:04,913
Cuando digo que no cuentas,

1517
01:11:04,996 --> 01:11:07,332
No te estoy hablando,
Estoy hablando conmigo.

1518
01:11:09,959 --> 01:11:12,087
Siempre lo olvido...

1519
01:11:12,170 --> 01:11:13,546
es lo mismo.

1520
01:11:15,632 --> 01:11:16,800
Tú sí cuentas.

1521
01:11:19,177 --> 01:11:20,970
Tú cuentas más que nadie.

1522
01:11:22,806 --> 01:11:24,015
Tú cuentas más que yo.

1523
01:11:28,812 --> 01:11:29,813
No, no lo hago.

1524
01:11:31,731 --> 01:11:32,732
Tú haces.

1525
01:11:34,484 --> 01:11:36,778
necesito que sepas
que lo hagas.

1526
01:11:36,861 --> 01:11:39,155
Para que yo cuente,
tienes que contar también.

1527
01:11:47,705 --> 01:11:48,706
¿Bueno?

1528
01:11:54,129 --> 01:11:55,255
Bueno.

1529
01:12:08,810 --> 01:12:10,103
¿Crees que camino raro?

1530
01:12:11,896 --> 01:12:13,189
¿Esa es tu comida para llevar?

1531
01:12:14,607 --> 01:12:16,526
Sólo estoy jodiendo contigo.

1532
01:12:20,447 --> 01:12:21,656
Te amo, Lisa.

1533
01:12:23,950 --> 01:12:25,243
Te amo, Lisa.

1534
01:12:34,043 --> 01:12:35,420
Oye, ¿cómo llegaste aquí?
de todos modos?

1535
01:12:40,300 --> 01:12:41,468
Este es Juan.

1536
01:12:41,551 --> 01:12:44,095
Hola, soy Juan.
Robé tu auto.

1537
01:12:44,179 --> 01:12:47,557
Se siente muy bien
para sacar eso, debo decir.

1538
01:12:47,640 --> 01:12:51,519
Yo sólo...

1539
01:12:51,520 --> 01:12:53,228
Lo siento, no quería
lo último en la tierra

1540
01:12:53,229 --> 01:12:54,772
ser como algo negativo.

1541
01:12:54,773 --> 01:12:56,523
Yo quería... quería que fuera
algo positivo,

1542
01:12:56,524 --> 01:12:58,067
ya sabes, para mí, entonces...

1543
01:12:58,068 --> 01:12:59,693
Sabes, no lo sé
si has notado esto,

1544
01:12:59,694 --> 01:13:01,653
pero lo he estado intentando todo el día,
Te he estado siguiendo.

1545
01:13:01,654 --> 01:13:03,239
Sí, no, nos dimos cuenta.

1546
01:13:03,323 --> 01:13:04,616
Sí.

1547
01:13:04,699 --> 01:13:08,244
Sí, realmente no soy así,
uh, una persona al aire libre.

1548
01:13:08,328 --> 01:13:09,704
Soy más una persona de interior.

1549
01:13:09,787 --> 01:13:12,040
Pasé mi...
todo mi tiempo en el interior,

1550
01:13:12,123 --> 01:13:14,334
ya sabes, excepto cuando
Estoy como robando cosas.

1551
01:13:14,417 --> 01:13:15,919
Que es, como, todos los días.

1552
01:13:16,002 --> 01:13:17,837
- ¿En realidad?
- Fresco.

1553
01:13:17,921 --> 01:13:20,048
no siempre lo hice
Quiero llevar una vida de crimen.

1554
01:13:20,131 --> 01:13:22,091
De hecho tengo una linda
interesante historia de fondo.

1555
01:13:22,175 --> 01:13:23,760
Es una historia muy interesante.

1556
01:13:23,843 --> 01:13:25,595
Solía ​​querer hacer musicales.

1557
01:13:25,678 --> 01:13:27,555
Y podría hacerlo,
¿Sabes a qué me refiero?

1558
01:13:27,639 --> 01:13:28,890
Porque puedo cantar, ¿sabes?

1559
01:13:28,973 --> 01:13:30,517
Puedo cantar.

1560
01:13:30,600 --> 01:13:36,064
<i>Judas, te amo, Judas</i>

1561
01:13:36,147 --> 01:13:39,317
<i>¿Cómo pudiste traicionarme?</i>

1562
01:13:39,400 --> 01:13:41,319
¿Sabes? Ah, debería
He hecho musicales.

1563
01:13:41,402 --> 01:13:42,445
Eh...

1564
01:13:43,696 --> 01:13:45,073
¿vas a ir?
¿A la fiesta de Mandy?

1565
01:13:46,282 --> 01:13:47,450
¿Qué, vas a ir?

1566
01:13:47,534 --> 01:13:48,734
Pensé que no estaba pasando.

1567
01:13:48,743 --> 01:13:50,036
No, lo tengo
de buena autoridad

1568
01:13:50,119 --> 01:13:52,747
que es mucho
ahora está sucediendo de nuevo, así que...

1569
01:13:52,830 --> 01:13:54,415
Puedo llevarte.

1570
01:13:54,499 --> 01:13:56,834
- Es mi coche, hombre.
- Sí, este es tu coche.

1571
01:13:56,918 --> 01:13:58,836
Um, ¿puedo realmente conseguir un aventón?
¿volver a mi casa?

1572
01:13:58,920 --> 01:14:01,005
tengo una casa
lleno de animales salvajes.

1573
01:14:01,089 --> 01:14:02,215
¿Sabes? Es una larga historia.

1574
01:14:02,298 --> 01:14:03,800
Esa es toda una historia
en sí mismo,

1575
01:14:03,883 --> 01:14:06,970
pero no lo son...
"domesticado".

1576
01:14:07,053 --> 01:14:09,305
Quiero decir, ¿quieres conducir?
¿O quieres que conduzca?

1577
01:14:09,389 --> 01:14:10,682
¿Sabes que?

1578
01:14:10,765 --> 01:14:12,365
En realidad, tú conduces.
He tenido un día largo.

1579
01:14:13,101 --> 01:14:14,811
Ay dios mío.

1580
01:14:14,894 --> 01:14:18,523
¿Estoy teniendo sentido?
Porque este es el trato.

1581
01:14:18,606 --> 01:14:20,692
Los sólidos no son sólidos
difícil no es difícil

1582
01:14:20,775 --> 01:14:22,068
a menos que permitas que sea difícil.

1583
01:14:22,151 --> 01:14:24,070
Entras en una negociación.

1584
01:14:24,153 --> 01:14:28,032
Fue entonces cuando me di cuenta de que
Podría masticar metal

1585
01:14:28,116 --> 01:14:29,742
porque no lo permití
el metal

1586
01:14:29,826 --> 01:14:31,452
tener poder sobre mí.

1587
01:14:31,536 --> 01:14:32,954
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1588
01:14:33,037 --> 01:14:35,623
¿Bueno?
Entonces, es psicópata... lo sé.

1589
01:14:35,624 --> 01:14:36,915
Vale, es mucho.
Es mucho que manejar,

1590
01:14:36,916 --> 01:14:38,042
es mucho que procesar.

1591
01:14:38,126 --> 01:14:39,168
Sólo piénsalo.

1592
01:14:39,252 --> 01:14:41,754
- Hola cariño, ¿cómo te va?
- Guau.

1593
01:14:41,838 --> 01:14:43,089
<i>Vaquera de diamantes de imitación</i>

1594
01:14:43,172 --> 01:14:44,591
- Oh, te ves increíble.
- Lo sé.

1595
01:14:44,674 --> 01:14:46,342
¿Estás... estás bien?

1596
01:14:46,426 --> 01:14:47,969
- Sí, sí.
- Ah, okey.

1597
01:14:48,052 --> 01:14:49,679
- ¿Estás bien?
- Ah, estoy bien.

1598
01:14:49,762 --> 01:14:52,473
Sí, acabábamos de escuchar,
um, que podrías tener, um...

1599
01:14:53,975 --> 01:14:55,727
- Hay un rumor...
- Bueno, tú...

1600
01:14:55,810 --> 01:14:58,313
- Pero te ves genial.
- Lo sé.

1601
01:14:58,396 --> 01:14:59,647
<i>Keta-quién</i>

1602
01:14:59,731 --> 01:15:01,190
<i>Keta-qué</i>

1603
01:15:01,274 --> 01:15:02,859
<i>Keta-quién</i>

1604
01:15:02,942 --> 01:15:04,360
<i>Keta-qué</i>

1605
01:15:04,444 --> 01:15:06,112
<i>Keta-dónde</i>

1606
01:15:06,195 --> 01:15:07,947
- Justo aquí. Ahí dentro.
- Justo aquí.

1607
01:15:08,031 --> 01:15:09,115
También tomó algo de ketamina.

1608
01:15:09,198 --> 01:15:10,867
Nosotros lo fumamos
y lo resoplé.

1609
01:15:10,950 --> 01:15:13,286
La cosa es,
tus amigos no son geniales,

1610
01:15:13,369 --> 01:15:14,662
Realmente me están desanimando.

1611
01:15:14,746 --> 01:15:16,205
Quiero decir, de verdad.

1612
01:15:16,206 --> 01:15:18,290
Como, estas personas son simplemente
Jodidamente me desanima, amigo.

1613
01:15:18,291 --> 01:15:21,002
quiero decir,
los hechos son que es un resumen.

1614
01:15:21,085 --> 01:15:22,629
Y estoy celebrando esta noche,

1615
01:15:22,712 --> 01:15:24,589
porque debería haberlo hecho
estado muerto hace mucho tiempo.

1616
01:15:24,590 --> 01:15:26,256
- Dudar. Oh, que yo...
- Quiero decir, de verdad.

1617
01:15:26,257 --> 01:15:27,759
Espera, espera, espera.

1618
01:15:27,842 --> 01:15:29,177
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1619
01:15:29,178 --> 01:15:31,136
Sí, he leído... he leído
muchas cosas sobre ti.

1620
01:15:31,137 --> 01:15:32,722
- ¿Sabes dónde nos conocimos?
- ¿Dónde?

1621
01:15:32,805 --> 01:15:34,867
- <i>TikTok, no pares
- Tiktok, Tiktok, Tiktok...</i>

1622
01:15:34,891 --> 01:15:36,684
Te conociste en TikTok.

1623
01:15:36,768 --> 01:15:40,188
Vaya, eso es como un todo.
nuevo encuentro lindo.

1624
01:15:41,397 --> 01:15:43,983
Hemos decidido,
como equipo,

1625
01:15:44,067 --> 01:15:47,487
que vamos
quedar embarazada esta noche

1626
01:15:47,570 --> 01:15:50,698
porque podemos tomar el cigoto

1627
01:15:50,782 --> 01:15:53,576
a través del portal que estamos
a punto de cruzar todo...

1628
01:15:53,660 --> 01:15:55,286
Deja de decir que vas a morir.

1629
01:15:55,370 --> 01:15:57,080
después de que lo puse
en su portilla.

1630
01:15:57,163 --> 01:15:59,082
- Negativo... El de delante.
- Sí.

1631
01:15:59,165 --> 01:16:01,292
Necesitamos copular.

1632
01:16:01,376 --> 01:16:02,710
Entonces, iremos
y volveremos.

1633
01:16:02,794 --> 01:16:04,253
- Siéntete como en casa.
- Está bien.

1634
01:16:04,254 --> 01:16:05,879
- ¡Divertirse! ¿Quieres esto?
- Copia, copia.

1635
01:16:05,880 --> 01:16:06,923
- Estoy bien.
- Bueno.

1636
01:16:07,006 --> 01:16:08,216
- Cuidarse.
- Vamos.

1637
01:16:08,299 --> 01:16:09,884
Vale, adiós.

1638
01:16:17,892 --> 01:16:19,310
Ah, está bien.

1639
01:16:23,648 --> 01:16:24,899
Hola, hola.

1640
01:16:24,982 --> 01:16:26,067
Hola.

1641
01:16:26,150 --> 01:16:27,860
- Viniste.
- Lo hice, sí.

1642
01:16:32,532 --> 01:16:33,991
Nate, yo, um...

1643
01:16:37,537 --> 01:16:38,663
Escucha, he estado queriendo decir

1644
01:16:38,746 --> 01:16:40,289
para decirte algo
durante mucho tiempo.

1645
01:16:43,584 --> 01:16:44,585
Bueno.

1646
01:16:48,339 --> 01:16:49,841
Tienes mi...

1647
01:16:49,924 --> 01:16:51,164
¿Sudadera favorita todavía?
¿Qué?

1648
01:16:51,217 --> 01:16:52,677
No.

1649
01:16:52,760 --> 01:16:54,804
Quiero decir, en realidad tengo

1650
01:16:54,887 --> 01:16:56,848
tu sudadera todavía.

1651
01:16:56,917 --> 01:16:58,557
Yo diría que lo recuperaría
para ti, pero...

1652
01:16:58,558 --> 01:17:00,143
Sí.

1653
01:17:01,102 --> 01:17:02,145
Nate, yo...

1654
01:17:06,607 --> 01:17:07,817
Te amo.

1655
01:17:10,862 --> 01:17:12,238
Siempre te he amado.

1656
01:17:13,322 --> 01:17:14,323
Y yo...

1657
01:17:16,284 --> 01:17:18,411
supongo,
Simplemente no soy bueno en...

1658
01:17:19,537 --> 01:17:21,748
Bueno... um...

1659
01:17:22,707 --> 01:17:23,708
Nadie lo es.

1660
01:17:24,709 --> 01:17:25,710
Eres.

1661
01:17:27,378 --> 01:17:28,713
tu eras

1662
01:17:28,796 --> 01:17:33,092
y no pude
para recibirlo

1663
01:17:33,176 --> 01:17:37,221
y yo...
De verdad, lo siento mucho...

1664
01:17:37,305 --> 01:17:38,723
No.

1665
01:17:38,806 --> 01:17:40,516
- ...que te lastimé. Yo...
- Está bien.

1666
01:17:40,600 --> 01:17:41,684
No, no lo es.

1667
01:17:41,768 --> 01:17:42,852
- Realmente no lo es...
- No...

1668
01:17:42,935 --> 01:17:46,147
Quiero decir,... apestaba,
me dolió, pero...

1669
01:17:48,483 --> 01:17:49,942
Significa mucho para, eh...

1670
01:17:51,402 --> 01:17:53,070
Escuchar eso de ti
ahora mismo.

1671
01:17:55,448 --> 01:17:56,449
Porque te amo.

1672
01:17:58,910 --> 01:18:00,703
Y nunca me detuve
amándote.

1673
01:18:04,624 --> 01:18:05,666
Maldición.

1674
01:18:05,750 --> 01:18:06,834
Yo también.

1675
01:18:08,503 --> 01:18:09,921
¿En realidad?

1676
01:18:10,797 --> 01:18:11,798
En realidad.

1677
01:18:14,300 --> 01:18:15,301
Maldición.

1678
01:18:15,384 --> 01:18:17,845
Lo que pudo haber sido.

1679
01:18:17,929 --> 01:18:19,514
Sí, si tan solo.

1680
01:18:19,597 --> 01:18:21,277
Si no lo hubieras jodido.

1681
01:18:21,307 --> 01:18:23,976
Lo sé, hombre.
Soy un maldito idiota.

1682
01:18:24,060 --> 01:18:25,061
Eres.

1683
01:18:33,778 --> 01:18:34,779
Tengo una idea.

1684
01:18:34,862 --> 01:18:35,905
Bueno.

1685
01:18:38,991 --> 01:18:41,494
¿Y si no lo arruinamos?

1686
01:18:41,577 --> 01:18:43,871
Quieres decir, simplemente, como,
¿dejarlo así?

1687
01:18:45,039 --> 01:18:46,123
Sí.

1688
01:18:47,667 --> 01:18:49,168
Recógelo en el próximo.

1689
01:18:49,252 --> 01:18:50,545
Dios, eso espero.

1690
01:18:54,090 --> 01:18:55,091
Sí.

1691
01:18:59,303 --> 01:19:01,389
Oye, tú, um,
Voy a entrar o...

1692
01:19:08,980 --> 01:19:10,523
No, creo que me voy a casa.

1693
01:19:12,733 --> 01:19:14,694
Estarás bien
¿Sola esta noche, Liza?

1694
01:19:17,154 --> 01:19:18,239
No lo estaré.

1695
01:19:50,605 --> 01:19:51,647
¿Listo?

1696
01:19:54,650 --> 01:19:55,693
Sí.

1697
01:19:57,653 --> 01:19:58,654
¿Tú?

1698
01:20:01,991 --> 01:20:02,992
Sí.