1
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
Du står foran dronningen
af de syv kongeriger

2
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
med en drage af House Targaryen!

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
Jeg havde intet design på det!

4
00:02:43,913 --> 00:02:45,415
Hvad vil du?

5
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
For at lære dragerytteres måder.

6
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
Og for at tjene min dronning!

7
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
Deres nåde!

8
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
Du knæler hurtigt

9
00:03:26,915 --> 00:03:29,250
for en mand så pludselig ophøjet.

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,797
Denne drage kom til mig, ikke jeg til ham.

11
00:03:36,132 --> 00:03:39,552
Jeg har svedt blod i tjeneste
af Hus Velaryon.

12
00:03:40,178 --> 00:03:41,930
Jeg kan virke lavfødt

13
00:03:42,764 --> 00:03:45,600
men jeg ved meget og mere om service!

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,229
Og hvis guderne kalder mig til større ting,

15
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
hvem er jeg til at afvise dem?

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Stå.

17
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
Hvad er din herkomst?

18
00:04:11,835 --> 00:04:14,004
Min mor var skibstømrer.

19
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Min far er...

20
00:04:18,049 --> 00:04:19,426
ingen konsekvens.

21
00:04:20,218 --> 00:04:23,263
Dine forfædre, nogen af ​​Hus Targaryen?

22
00:04:23,346 --> 00:04:26,558
Vi er ikke den slags
af familien for at holde annaler, Deres nåde.

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
Hvad er dit navn?

24
00:04:30,478 --> 00:04:32,897
Addam, af Hull.

25
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
Du har gjort noget

26
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
Jeg frygtede umuligt,

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
Addam af Hull.

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Jeg er glad for det.

29
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
Tror du du kan
få ham til Dragonstone?

30
00:05:06,723 --> 00:05:08,308
Jeg kan prøve.

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
Hele mit liv,

32
00:05:16,649 --> 00:05:20,653
Jeg har bestræbt mig på at tjene
både mit hus og riget.

33
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
Og på en eller anden måde betyder det ikke noget.

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
Vi bliver kastet til side.

35
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Eller hadet.

36
00:05:34,876 --> 00:05:36,503
Du vil have et ar

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,799
men det vil let blive skjult.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,806
Intet er rent her.

39
00:05:57,691 --> 00:05:59,901
Jeg vil gerne ud, ser Rickard.

40
00:06:00,443 --> 00:06:01,861
Ud?

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Til Kingswood, tror jeg.

42
00:06:04,155 --> 00:06:05,448
Så får jeg stewarderne til at forberede sig

43
00:06:05,532 --> 00:06:07,367
- et følge.
- Intet følge.

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
- Så dine tjenere--
- Ingen tjenestepiger.

45
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
Bare dig.

46
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
Hvad er de til?
Blokken eller krageburet?

47
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
Muren.

48
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
Prinsen regent er barmhjertig.

49
00:06:33,935 --> 00:06:36,563
Nå, de startede et optøj.

50
00:06:36,646 --> 00:06:39,482
Retfærdigheden sker, formoder jeg.

51
00:06:47,032 --> 00:06:50,452
Jeg har fået besked om en sag
af stor betydning.

52
00:06:51,536 --> 00:06:54,330
Rygtet om en observation af dragen Seasmoke

53
00:06:55,665 --> 00:06:57,292
med en rytter.

54
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
Et fint stykke intelligens

55
00:07:00,670 --> 00:07:04,341
og nu søger du gunst ved at levere den
til prins Aemond.

56
00:07:04,424 --> 00:07:08,345
Faktisk tænkte jeg, at jeg kunne søge
dit råd, Lord Larys.

57
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
Hvisker er din provins.

58
00:07:10,972 --> 00:07:14,601
Knæl ned foran Prins Regent
Aemond Targaryen!

59
00:07:15,185 --> 00:07:19,856
Åh, men dette er din hvisken,
Lord Jasper, ikke min.

60
00:07:19,939 --> 00:07:24,944
Men hvis du anser det for værdifuldt,
måske du kunne levere det

61
00:07:25,028 --> 00:07:27,405
og find gunst hos Aemond selv.

62
00:07:27,489 --> 00:07:29,866
Du vil forlade
dine hvide kapper til sort.

63
00:07:29,949 --> 00:07:32,660
Tjen dine dage på The Wall.

64
00:07:32,744 --> 00:07:34,704
Hvem er denne rytter?

65
00:07:34,788 --> 00:07:37,665
Det er mindre klart

66
00:07:37,749 --> 00:07:40,126
men det må vist være Lady Rhaena.

67
00:07:40,210 --> 00:07:41,920
Hun har ønsket sig en drage hele sit liv.

68
00:07:42,003 --> 00:07:44,756
Ja, men hun prøvede allerede
da hun var fire og ti.

69
00:07:44,839 --> 00:07:46,925
Udyret Seasmoke
næsten slugte hende.

70
00:07:47,008 --> 00:07:48,259
Hvem ellers?

71
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
Ja, det er en lavvandet pool.

72
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
Hvor har du hørt det?

73
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
Min væbner.

74
00:07:57,435 --> 00:07:59,896
Han hørte det fra en staldhånd,

75
00:07:59,979 --> 00:08:05,735
som hørte det fra sin far, en fisker,
hvis skibskammerat hævder, at han så det.

76
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
Du er selvfølgelig
velkommen til at bringe denne nyhed

77
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
til prinsen regent, men

78
00:08:17,455 --> 00:08:21,084
måske er dette en af de hvisken
bedst overlades til vinden.

79
00:09:01,416 --> 00:09:03,376
Dronningen er uskadt.

80
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
Hvad med rytteren? Ved vi, hvem han er?

81
00:09:06,254 --> 00:09:09,924
Han ser ud til at være skibstømrer
i din ansættelse, Lord Hand.

82
00:09:10,008 --> 00:09:11,509
En almue?

83
00:09:11,593 --> 00:09:14,054
Med respekt til dine arbejdere, Lord Corlys,

84
00:09:14,137 --> 00:09:18,141
den lavfødte kan ikke gå rundt
griber drager.

85
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
Er tyven blevet sikret?

86
00:09:20,310 --> 00:09:23,104
Hendes Nåde har befalet
at han bliver her som gæst.

87
00:09:23,646 --> 00:09:27,609
Hun ønsker, at han bliver instrueret
i drageridningens kunst,

88
00:09:27,692 --> 00:09:30,612
og at jeg skulle lære ham
nogle højvalyriske.

89
00:09:30,695 --> 00:09:34,532
Vi ved intet om denne mand,
undtagen at han er lavfødt.

90
00:09:34,616 --> 00:09:36,826
Hvad siger du, Lord Hand?

91
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
Vi afventer dronningens regnskab

92
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
før der afsiges dom.

93
00:09:46,503 --> 00:09:47,879
Hvor er dronningen?

94
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
Hendes nåde sender bud
hun vil ikke deltage.

95
00:09:56,846 --> 00:09:59,474
<i>Så han tjener dig og ikke sig selv.</i>

96
00:09:59,808 --> 00:10:02,352
- Det er heldigt.
- Heldig?

97
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
Eller på en eller anden måde ordineret?

98
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Seasmoke valgte ham.

99
00:10:06,439 --> 00:10:09,651
Han har helt sikkert Targaryen-blod
i ham et eller andet sted.

100
00:10:09,734 --> 00:10:12,070
Dragen skal fornemme det.
Der vil være andre.

101
00:10:12,153 --> 00:10:14,239
Vi finder ryttere
for Vermithor og Silverwing.

102
00:10:14,322 --> 00:10:15,657
Har du tillid til denne mand?

103
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
Hvilket valg har jeg?

104
00:10:18,034 --> 00:10:19,411
Han har en drage.

105
00:10:19,494 --> 00:10:23,248
Uden ham har jeg kun Syrax
hvem kan give Aemond en anden tanke.

106
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
Spørgsmålet er, hvor man skal lede.

107
00:10:26,501 --> 00:10:30,463
Targaryens blod var måske for tyndt
i Ser Steffon Darklyn.

108
00:10:30,547 --> 00:10:33,216
Hvis jeg kan finde andre med
en mere direkte avlslinje.

109
00:10:35,969 --> 00:10:37,887
Tilgiv mig, Deres nåde,

110
00:10:40,432 --> 00:10:44,477
men du er bedre tjent med at kigge under
lagnerne og i træbunkerne.

111
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
Jeg arbejdede engang i et lysthus

112
00:10:50,525 --> 00:10:54,738
hvor generationer af Targaryen-fyrster
havde deres fester.

113
00:10:54,821 --> 00:10:59,909
Der er fire score af deres bastard
afkom i det mindste, som jeg kender.

114
00:10:59,993 --> 00:11:02,037
Der kommer helt sikkert flere.

115
00:11:02,120 --> 00:11:07,042
Måske nogle her, på Dragonstone,
dit hus misfødte afkom.

116
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Du taler om de lavfødte.

117
00:11:19,095 --> 00:11:20,638
De er ligesom at tjene dig

118
00:11:20,722 --> 00:11:24,142
som højfødte herrer eller damer, måske flere.

119
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
Men i de højfødte huse er der

120
00:11:30,857 --> 00:11:32,150
en gammel troskab.

121
00:11:33,234 --> 00:11:34,444
Der er ære.

122
00:11:35,278 --> 00:11:38,656
Dine kongelige halvbrødre,
Aegon og Aemond,

123
00:11:38,740 --> 00:11:43,745
hvis blod er rent,
som fører krig mod dig for din trone,

124
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
er de bundet af ære?

125
00:11:51,795 --> 00:11:58,593
En almindelig skibstømrer lover at tjene dig
mens dine brødre søger at ødelægge dig.

126
00:12:00,303 --> 00:12:04,265
Tingenes rækkefølge har ændret sig,
Deres nåde.

127
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
Hvorfor ikke omfavne det?

128
00:12:16,903 --> 00:12:19,823
I 20 år,
dette riges herrer opkrævede

129
00:12:19,906 --> 00:12:23,535
fornærmelser mod mine sønner bag min ryg.

130
00:12:31,126 --> 00:12:32,335
Jamen så.

131
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
Lad os rejse en hær af bastards.

132
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
- Min herre.
- "Min herre"?

133
00:13:00,947 --> 00:13:03,158
Hvordan du er kommet op i verden.

134
00:13:05,577 --> 00:13:07,579
Jeg vil gerne bede om orlov
at give afkald på min del

135
00:13:07,662 --> 00:13:09,789
som skibstømrer i din tjeneste.

136
00:13:09,873 --> 00:13:12,542
Der er gode mænd og stærke
hvem kan tage min plads--

137
00:13:17,589 --> 00:13:19,674
Din orlov er givet.

138
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
Godt gået.

139
00:14:01,925 --> 00:14:04,219
Lord Tully har svaret
din indkaldelse og bragte

140
00:14:04,302 --> 00:14:06,721
Riverlords, min konge.

141
00:14:12,018 --> 00:14:15,063
Min medfølelse ved bortgangen
af din bedstefar

142
00:14:15,146 --> 00:14:17,899
men kronen ønsker dig tillykke med
din opstigning til dit huss overhoved

143
00:14:17,982 --> 00:14:19,693
og Lord Paramount i Riverlands.

144
00:14:19,776 --> 00:14:21,027
Virkelig herlig. Godt gået.

145
00:14:22,237 --> 00:14:23,238
Jeg gjorde ingenting.

146
00:14:23,321 --> 00:14:26,616
Ikke desto mindre er du her,
hvilket er det vigtige.

147
00:14:26,700 --> 00:14:28,410
Du var hurtig nok
at afskedige mig før.

148
00:14:28,493 --> 00:14:30,412
Du havde ingen betydning for mig dengang.

149
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
Nu...

150
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
Jeg skal have min store vært.

151
00:14:38,378 --> 00:14:40,714
Du har en beslutning at tage.

152
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
Jeg formoder, at det er klart for dig
som er den rigtige.

153
00:14:43,883 --> 00:14:45,677
Du vil tilgive mig, Deres nåde.

154
00:14:45,760 --> 00:14:50,682
Jeg er grøn i denne slags sager,
som du så venligt påpeger, men

155
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
det forekommer mig, at du har lavet
snarere noget rod her,

156
00:14:56,146 --> 00:14:59,274
imødegå barbari
i dronningens navn.

157
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
Hvis side er du på?

158
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Flodlandene holdes sammen af ​​eder.

159
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
Hus Tully svor en ed til kong Viserys.

160
00:15:16,833 --> 00:15:20,587
Vi anerkender autoriteten
af den navngivne arving, dronning Rhaenyra,

161
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
og din egen, som hendes kongegemal.

162
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
God.

163
00:15:28,887 --> 00:15:31,723
Så skal vi møde dine vasaller
og du vil kalde dine bannere til krig.

164
00:15:31,806 --> 00:15:34,017
Det kan være svært, min konge.

165
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
Nå...

166
00:15:41,858 --> 00:15:45,653
Jeg fik at vide, at de ville komme til hæl
da House Tully erklærede sin troskab.

167
00:15:45,737 --> 00:15:46,821
Det kan være tilfældet,

168
00:15:48,031 --> 00:15:50,658
selvom det endnu ikke er set
at de vil lytte til min myndighed

169
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
så ung som den er.

170
00:15:54,329 --> 00:15:56,206
Og der er et andet problem.

171
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
De hader dig alle sammen.

172
00:16:03,630 --> 00:16:05,423
Jeg har ikke brug for deres kærlighed.

173
00:16:05,507 --> 00:16:07,467
Jeg har brug for deres sværd.

174
00:16:10,053 --> 00:16:11,763
Deres nåde, min herre.

175
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
Riverlords venter.

176
00:16:14,057 --> 00:16:16,476
Jeg frygter, at vi ikke kan udsætte dem længere.

177
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
Kom med, Lord Oscar.

178
00:16:48,049 --> 00:16:50,260
I det dybeste mørke kommer daggry.

179
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
En ny herre,

180
00:16:52,512 --> 00:16:54,180
en ny begyndelse.

181
00:16:55,348 --> 00:16:57,809
Lad os sætte alt det gamle
ubehageligheder bag os.

182
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
Vær velkommen, mine herrer,

183
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
og du har min tak
for at besvare min indkaldelse.

184
00:17:10,280 --> 00:17:12,907
Jeg ved, at jeg ikke er den mand, min bedstefar var

185
00:17:12,991 --> 00:17:17,078
men jeg håber at starte godt,
og gå videre derfra.

186
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
Godt sagt. En ting er klar--

187
00:17:21,708 --> 00:17:24,794
flodmændene ærer de gamle måder
og overholde traditionen.

188
00:17:24,878 --> 00:17:28,340
Her er altså tradition.
Grover Tully er død.

189
00:17:28,423 --> 00:17:30,258
Lord Oscar rejste sig i hans sted.

190
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
Du er blevet indkaldt her
at sværge ham på ny din troskab

191
00:17:33,928 --> 00:17:37,766
og svar hans Kald som hans Banner.

192
00:17:37,849 --> 00:17:40,101
Og hvad skulle det kaldes?

193
00:17:40,185 --> 00:17:44,022
I sin visdom har han pantsat sit hus,
og din, til mig.

194
00:17:46,024 --> 00:17:51,321
Lord Oscar, i generationer har vi været det
ledet af dine forfædres dom.

195
00:17:51,821 --> 00:17:55,450
Hvorfor skulle vi nu følge en dreng,
yngre end mine egne sønner,

196
00:17:55,533 --> 00:17:58,870
når du vil justere med en, der vil
vanhellige den uskyldige for at nå sine mål?

197
00:18:00,455 --> 00:18:03,667
Jeg gjorde kun, hvad der var nødvendigt, min herre.

198
00:18:04,793 --> 00:18:09,255
Og jeg leverer nu forræderen til dig
Amos Bracken og hans søn.

199
00:18:09,339 --> 00:18:12,384
Ikke mere forræder mod sit land end dig,
Willem Blackwood.

200
00:18:13,301 --> 00:18:18,848
Jeg tager dine ord til mig, Lord Piper,
og jeg er enig, jeg er ung.

201
00:18:21,976 --> 00:18:25,230
Og jeg har ingen kærlighed til Daemon Targaryen.

202
00:18:25,313 --> 00:18:28,316
Han har vanæret sig selv
og kronen med hans

203
00:18:29,401 --> 00:18:31,027
rum her.

204
00:18:32,404 --> 00:18:36,282
Ikke desto mindre
har så lidt erfaring til at vejlede mig,

205
00:18:36,366 --> 00:18:40,161
min bedste kurs er at holde sig til eden
min bedstefar svor

206
00:18:40,245 --> 00:18:43,873
til kong Viserys, da han navngav
Rhaenyra hans arving.

207
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
Jeg ser ingen grund til at tilsidesætte loyaliteten

208
00:18:50,755 --> 00:18:54,300
lige meget hvor afskyeligt
Jeg kan finde hendes repræsentant prinsen.

209
00:18:54,384 --> 00:18:55,593
Konge.

210
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
Pas på din tunge, dreng.

211
00:19:10,483 --> 00:19:12,777
Vil du have vores hær eller ej?

212
00:19:23,496 --> 00:19:28,335
Jeg er i sidste ende en Riverman
og mit huss ord står fast,

213
00:19:28,418 --> 00:19:31,129
selvom visse mennesker er uværdige til det.

214
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
Deres Lord Oscar er dristig.

215
00:19:42,766 --> 00:19:45,185
Men han tager måske ikke fejl.

216
00:19:46,144 --> 00:19:50,815
Jeg har måske været lidt entusiastisk
i at forfølge mine mål.

217
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
Men tillad ikke mine fejl

218
00:19:55,236 --> 00:19:58,365
forhindre dig i at støtte en retskaffen mand.

219
00:19:58,448 --> 00:20:01,034
Lord Oscar, vi ærer de gamle måder,

220
00:20:01,159 --> 00:20:02,535
som Prince Daemon siger

221
00:20:03,620 --> 00:20:04,996
og de gamle måder kalder

222
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
- for at retfærdigheden skal ske.
- Ja!

223
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Retfærdigheden er sket.

224
00:20:09,542 --> 00:20:13,755
De, der bøjede knæet
til usurperen er blevet bragt i hæl.

225
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
Og nu, vi forenes foran vores liege herre

226
00:20:20,929 --> 00:20:23,098
og vores kongegemal.

227
00:20:37,362 --> 00:20:40,990
Jeg accepterer dig som min vasal,
Willem Blackwood

228
00:20:48,164 --> 00:20:49,207
men...

229
00:20:50,959 --> 00:20:54,170
Jeg er Lord Paramount over alle flodhuse.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,716
Og der er kun ét svar
for forbrydelserne

231
00:20:57,799 --> 00:20:59,300
du besøgte dine naboer.

232
00:21:03,596 --> 00:21:07,642
Jeg gjorde kun, hvad Hans Nåde kongen
kræves af mig.

233
00:21:07,726 --> 00:21:11,062
Det er rigtigt, at han lavede
klare sine basale ønsker

234
00:21:11,146 --> 00:21:14,357
men du behøvede ikke at forfølge
sådan vildskab.

235
00:21:15,608 --> 00:21:19,404
Du gjorde det, fordi du ville.

236
00:21:19,487 --> 00:21:22,115
Vores unge herre taler sandt.

237
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
Grib ham.

238
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
Gør for fanden ikke det her.

239
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
Deres nåde, befal dem.
Jeg har kun tjent dig.

240
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
- Kommando dem.
- Hvis Hans Nåde vil

241
00:21:40,759 --> 00:21:43,178
at vise anger for sine handlinger

242
00:21:43,261 --> 00:21:46,014
og bevise sig selv
fortjener vores bannere

243
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
han skal nu rette sin grove fejl.

244
00:21:50,310 --> 00:21:52,395
Fordømme dine forbrydelser

245
00:21:54,022 --> 00:21:56,441
og uddele retfærdighed.

246
00:21:58,193 --> 00:21:59,235
Åh, kære.

247
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Nej, nej, nej!

248
00:22:14,959 --> 00:22:17,921
Jeg gjorde, som du bad, Deres nåde,
Jeg har været trofast.

249
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
Hvad er det her?

250
00:23:41,338 --> 00:23:43,548
Jeg har aldrig ønsket det.

251
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
Jeg havde ret i at lade være.

252
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
Al den smerte det medførte.

253
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
Den knuser den, der bærer den.

254
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
Du har altid ønsket det, Daemon.

255
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
Vil du stadig have det?

256
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Stabil. Langsomt.

257
00:24:31,888 --> 00:24:33,181
Jeg kan ikke.

258
00:24:33,264 --> 00:24:35,892
Det kan du. Du skal prøve, Deres nåde.

259
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
Jeg kan ikke, jeg kan ikke!

260
00:24:51,408 --> 00:24:53,576
Jeg er ked af det, Deres nåde.
Jeg er ked af det, Deres nåde.

261
00:24:53,660 --> 00:24:56,287
Åh, Gud. Åh, Gud.

262
00:24:57,455 --> 00:24:58,331
Et øjeblik!

263
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Et øjeblik, tak!

264
00:25:04,713 --> 00:25:08,174
Det burde du virkelig ikke være
gør det alene, stormester.

265
00:25:16,182 --> 00:25:17,267
Tillad mig.

266
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

267
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
Tilgiv mig, Deres Nåde.

268
00:25:35,368 --> 00:25:37,746
- Vær forsigtig.
- Vent, vent.

269
00:25:48,423 --> 00:25:50,633
Dine fremskridt er imponerende.

270
00:25:52,469 --> 00:25:56,181
Men jeg er bange for, at du skal arbejde hårdere.

271
00:25:57,766 --> 00:25:59,809
Din styrke vil vende tilbage.

272
00:25:59,893 --> 00:26:03,813
Der er justeringer
til gangarten og så videre

273
00:26:03,897 --> 00:26:06,524
at du vil lære nu, hvor du er

274
00:26:07,650 --> 00:26:08,860
som du er.

275
00:26:22,082 --> 00:26:24,084
Du burde være mere forsigtig.

276
00:26:24,542 --> 00:26:26,920
Det burde jeg, lord Larys.

277
00:26:27,003 --> 00:26:29,631
Han har brug for hvile. Han burde være i seng.

278
00:26:29,714 --> 00:26:31,925
Jeg presser ham på din instruktion.

279
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
Jeg tager vagtposten
give dig mere advarsel.

280
00:26:36,805 --> 00:26:38,390
Lad ham prøve igen om et par timer.

281
00:26:38,473 --> 00:26:39,974
Han er brugt.

282
00:26:43,228 --> 00:26:45,605
Det vil vare længe, ​​før han kan hvile igen.

283
00:26:58,201 --> 00:26:59,411
Alyn.

284
00:27:02,956 --> 00:27:03,915
Min herre.

285
00:27:07,293 --> 00:27:09,921
Jeg har opgaver, der skal til
din personlige opmærksomhed.

286
00:27:10,380 --> 00:27:13,091
Dronningen kræver skibe til sin tjeneste
i Kongens Landgang.

287
00:27:13,174 --> 00:27:15,844
Charter fiskefartøjer.
Betal hvad end de kræver

288
00:27:15,927 --> 00:27:18,930
men sørg for, at deres kaptajner er pålidelige.

289
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
- Sæt betroede sværd ombord.
- Ja, herre.

290
00:27:23,810 --> 00:27:25,520
Lad dem vente lige uden for havnen.

291
00:27:25,603 --> 00:27:28,440
Og der vil være et budskab at bære
til en hun vil navngive.

292
00:27:35,447 --> 00:27:39,659
Dronningen har fundet en ny rytter
for en af hendes drager.

293
00:27:40,285 --> 00:27:41,911
Jeg har hørt fortælle om det.

294
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
Rytteren er din bror.

295
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
Hun ringer nu til andre.

296
00:27:51,713 --> 00:27:57,385
Vores folk er fra det gamle Valyria,
men vi er ingen drageherrer.

297
00:27:59,137 --> 00:28:03,933
Jeg indrømmer, jeg kendte lidt til dig
mors arv.

298
00:28:06,561 --> 00:28:08,021
Hvis det er

299
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
noget i blodet.

300
00:28:16,196 --> 00:28:21,368
My brother was ever restless,
længes efter et eller andet tegn på hans værd.

301
00:28:22,786 --> 00:28:24,996
Jeg er af salt og hav.

302
00:28:25,872 --> 00:28:28,041
I yearn for nothing else.

303
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
Jeg går på pension nu, ser Rickard.

304
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
Hvornår gør Deres Nåde
vil du vende tilbage til byen?

305
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
Jeg er endnu ikke sikker på, at jeg gør det.

306
00:30:48,098 --> 00:30:49,057
Godnat.

307
00:30:57,774 --> 00:31:02,612
The lowborn claiming dragons,
var det hendes idé?

308
00:31:02,696 --> 00:31:04,572
Lady Mysaria?

309
00:31:04,656 --> 00:31:07,867
Du var entusiastisk nok
da Ser Steffon fremsatte sit krav.

310
00:31:07,951 --> 00:31:09,994
Han var Lord Commander
af din Queensguard.

311
00:31:10,078 --> 00:31:12,455
Arving til Dun Fort. Disse mennesker er--

312
00:31:12,539 --> 00:31:13,748
Modig.

313
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
Mongreler.

314
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
Jace.

315
00:31:25,927 --> 00:31:27,804
Tænk, hvad der er på spil.

316
00:31:27,887 --> 00:31:30,890
I know well what is at stake.

317
00:31:32,934 --> 00:31:35,520
House Targaryen is the blood
af dragen.

318
00:31:35,603 --> 00:31:38,231
If any may lay claim to it,
hvad er vi så?

319
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
The rightful rulers of the Seven Kingdoms.

320
00:31:42,193 --> 00:31:45,780
And what if one of your baseborn,
silver-haired dragonriders

321
00:31:45,864 --> 00:31:48,575
beslutter, at han vil regere
de syv kongeriger?

322
00:31:48,658 --> 00:31:51,077
Forudsagde Erobrerens drøm det?

323
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
What else would you have me do?

324
00:31:56,624 --> 00:32:01,046
Prosecute a war, which we will lose,
in which thousands will die.

325
00:32:01,129 --> 00:32:03,089
Eller selv flyve mod Vhagar?

326
00:32:03,173 --> 00:32:06,593
Eller måske vil du flyve
mod hende på Vermax.

327
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
Jace, med disse ryttere,
vi kan afslutte en unødvendig krig.

328
00:32:15,143 --> 00:32:17,604
Jeg kan tage min retmæssige plads
på min fars trone.

329
00:32:17,687 --> 00:32:19,522
Og når du dør?

330
00:32:24,069 --> 00:32:25,820
Du er min arving.

331
00:32:39,709 --> 00:32:42,128
Troede du, jeg ville have mørkt hår?

332
00:32:50,303 --> 00:32:54,057
Da du tog Harwin Strong ind i din seng,
troede du, jeg kunne favorisere ham,

333
00:32:54,140 --> 00:32:55,642
eller gik det ikke i tankerne?

334
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
- Jacaerys--
- Jeg er ikke et fjols, mor!

335
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
Beviset er her for alle at se.

336
00:33:06,986 --> 00:33:11,241
Alligevel kan jeg argumentere for min legitimitet
at efterfølge dig, fordi jeg har en drage.

337
00:33:14,536 --> 00:33:16,746
Og nu siger du dig
vil også fjerne det fra mig.

338
00:33:32,971 --> 00:33:34,764
Jeg kan ikke lide alt dette.

339
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
Så lad være med at forfølge det.

340
00:33:47,902 --> 00:33:53,116
Men jeg kan ikke modsige det, som guderne
har lagt foran mig.

341
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
Gør hvad du skal
at se, at den finder hende.

342
00:34:48,004 --> 00:34:49,631
Fra dronningen.

343
00:35:36,636 --> 00:35:38,221
Du vil ikke tro dette.

344
00:35:40,140 --> 00:35:43,977
Man siger, at Rhaenyra rekrutterer
småfolk til at tage til Dragonstone.

345
00:35:44,060 --> 00:35:46,646
- Åh, for fanden.
- De ville alligevel ikke tage dig.

346
00:35:49,107 --> 00:35:52,235
De leder efter Targaryen bastards.

347
00:35:53,361 --> 00:35:55,321
Bådene sejler i aften. Flagermusens time.

348
00:35:55,405 --> 00:35:58,658
Syv helvede, Ulf. Dette er det!

349
00:35:58,742 --> 00:36:00,577
Ja, en sandsynlig historie.

350
00:36:00,660 --> 00:36:02,704
- I er blevet taget ind, drenge.
- Nej, nej, nej, nej, nej.

351
00:36:02,787 --> 00:36:05,498
Dronningens egen tjenerinde er her,
spreder ordet.

352
00:36:05,582 --> 00:36:09,919
Nå, det er en skam, for jeg ville have været det
først i rækken, hvis det ikke var for min skade.

353
00:36:10,003 --> 00:36:11,212
For mit ben har ikke været det samme siden...

354
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Er du rørt?
Han siger, at du kan gøre krav på en drage.

355
00:36:14,257 --> 00:36:16,634
Barkeren
fra de syv maestere går.

356
00:36:16,718 --> 00:36:18,303
Og to af pigerne fra mors.

357
00:36:18,386 --> 00:36:21,139
- En chance for at holde den til Aemond.
- Og kræve en drage.

358
00:36:21,222 --> 00:36:23,308
- Drage!
- Ja, nej. Jeg ved det.

359
00:36:23,391 --> 00:36:26,019
- Hvad?
- Jeg ved det. Jeg kan bare ikke...

360
00:36:26,895 --> 00:36:29,105
Jeg kan ikke være sikker på, at det hele er sandt.

361
00:36:32,609 --> 00:36:35,987
Du kan ikke mene, at du har drukket

362
00:36:36,071 --> 00:36:38,365
på bekostning af alle disse gode mennesker

363
00:36:38,448 --> 00:36:40,492
- for en fiktion? Nej, Ulf.
- Nej, nej.

364
00:36:40,575 --> 00:36:42,410
Alle gnister og ingen tinder?

365
00:36:42,494 --> 00:36:44,079
- De bliver ikke glade.
- De vil være meget ulykkelige.

366
00:36:44,162 --> 00:36:46,247
- Lev det aldrig ned.
- Lev det aldrig ned.

367
00:36:46,331 --> 00:36:48,625
- Kom nu, Ulf, tiden er inde!
- Kom nu!

368
00:36:48,708 --> 00:36:50,168
Kan jeg se et lille glimt?

369
00:36:50,251 --> 00:36:52,671
- Hvor er det?
- Der er den Ulf, jeg kender.

370
00:36:52,754 --> 00:36:54,839
Ja! Ja, der er han!

371
00:36:54,923 --> 00:36:58,510
- Ja, ja!
- Vin! Vin til Ulf Drageherren!

372
00:36:58,593 --> 00:37:00,762
Drageherren Ulf!

373
00:37:00,845 --> 00:37:04,599
Drageherren Ulf! Drageherren Ulf!

374
00:37:15,860 --> 00:37:18,321
Jeg vil ikke have, at du går.

375
00:37:18,405 --> 00:37:20,198
Det er jeg nødt til, Kat.

376
00:37:20,281 --> 00:37:22,117
Vi tager til min bror i Tumbleton.

377
00:37:22,200 --> 00:37:24,494
De skal have mad. Du finder arbejde.

378
00:37:24,577 --> 00:37:26,329
Jeg kan ikke ignorere dette.

379
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
Jeg kendte aldrig min far.

380
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
Så meget er sandt.

381
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
Men jeg kendte min mor.

382
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
Jeg skjulte det for dig.

383
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
Og det er jeg ked af.

384
00:38:04,534 --> 00:38:06,161
Hun arbejdede

385
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
i et lysthus.

386
00:38:10,373 --> 00:38:12,667
Hun fik mere frihed end de fleste

387
00:38:13,501 --> 00:38:15,503
på grund af hvem hun var.

388
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
Og fordi rige mænd betalte mere
at kneppe en kvinde med sølvhår.

389
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
Hun plejede at fortælle mig det

390
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
Jeg var ikke anderledes end hendes brors drenge,

391
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
Viserys og Daemon.

392
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
Men jeg skammede mig over hende.

393
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
Jeg prøvede at finde vej med mine egne hænder.

394
00:38:55,960 --> 00:38:58,171
Jeg kunne ikke beskytte dig.

395
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
Jeg kunne ikke holde vores pige i live.

396
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
Og nu,

397
00:39:12,519 --> 00:39:15,522
vi ville aldrig mere.

398
00:39:16,147 --> 00:39:18,566
Hvis jeg gjorde krav på en drage

399
00:39:19,901 --> 00:39:21,861
de ville gøre dig til en dame.

400
00:39:27,492 --> 00:39:30,120
Jeg er ligeglad med at være en dame, Hugh.

401
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
Og jeg vil heller ikke være enke.

402
00:39:43,216 --> 00:39:45,635
Jeg er nødt til at gøre noget.

403
00:42:25,211 --> 00:42:27,047
{\an8}DETTE ER EN AFGRYMMELIGHED.

404
00:42:28,673 --> 00:42:30,842
{\an8}HVAD TALER DU OM?

405
00:42:30,925 --> 00:42:33,303
{\an8}DU SENDTE EN ANDAL FØR EN DRAGE.

406
00:42:33,386 --> 00:42:35,388
{\an8}DOMMEN BLEV afsagt.

407
00:42:35,472 --> 00:42:36,973
{\an8}NU VIL DU SENDE MERE?

408
00:42:37,057 --> 00:42:41,102
{\an8}SER STEFFON DARKLYN VAR BLODET
AF DRAGEN.

409
00:42:41,186 --> 00:42:42,979
{\an8}DET VAR EN BLASFEMI.

410
00:42:43,063 --> 00:42:46,191
{\an8}HAN VAR INGEN DRAGEHERRE.

411
00:42:46,983 --> 00:42:48,360
{\an8}DET ER DET HELLER IKKE.

412
00:42:48,443 --> 00:42:52,447
{\an8}OG ENDNU HAR GUDERNE UDSTILLET DEM FOR OS.

413
00:42:52,781 --> 00:42:54,908
{\an8}DU HAR INDSTILLET DEM FØR DIG SELV.

414
00:42:54,991 --> 00:42:57,118
{\an8}DRAGENE ER HELLIGE;

415
00:42:57,202 --> 00:43:00,997
{\an8}DE ER DEN SIDSTE MAGI I GAMLE VALYRIA
I DENNE TRORSTE VERDEN.

416
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
{\an8}DE ER IKKE LEGETING
TIL MÆNDESIL.

417
00:43:06,461 --> 00:43:09,255
{\an8}VORES ORDRE VIL INGEN DEL I DETTE.

418
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
Jeg plejede at tro, at jeg vidste det
hvad det var at hævde en drage, men

419
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
Det forstår jeg nu
hvad jeg troede jeg vidste er

420
00:43:58,054 --> 00:43:59,764
aske i vinden.

421
00:44:12,318 --> 00:44:14,237
Måske er det blod.

422
00:44:14,738 --> 00:44:16,156
Eller værd.

423
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
Eller måske er det noget andet.

424
00:44:24,039 --> 00:44:29,627
Hver af jer har efterladt et liv
at besvare dette opkald.

425
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
Et liv, som du måske aldrig vender tilbage til.

426
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
Hvis du overlever, vil du blive forvandlet.

427
00:44:42,182 --> 00:44:45,894
Ingen mand eller kvinde kan stå over for en drage
og være anderledes.

428
00:44:51,691 --> 00:44:55,278
Nogle af jer er måske velkommen
udsigt til forandring,

429
00:44:55,362 --> 00:44:58,990
selv døden, givet alternativerne:

430
00:44:59,407 --> 00:45:03,620
afsavn, sult, krig.

431
00:45:04,621 --> 00:45:09,334
Dette er vores formål,
at afslutte disse strabadser.

432
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
For dig,

433
00:45:14,089 --> 00:45:17,300
for din slægtning, for hele riget.

434
00:45:18,635 --> 00:45:22,806
Med disse to drager
tilføjet til vores nummer,

435
00:45:22,889 --> 00:45:25,517
fjenden vil have
intet andet valg end at vige.

436
00:45:27,018 --> 00:45:29,646
Og freden vil blive genoprettet,

437
00:45:32,023 --> 00:45:35,652
lidelse vil blive afsluttet,

438
00:45:35,735 --> 00:45:38,363
og uden blodsudgydelser,

439
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
guder villige.

440
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
Dragen

441
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
ved navn Vermithor

442
00:46:02,303 --> 00:46:05,765
er den største i verden efter Vhagar

443
00:46:05,849 --> 00:46:09,477
og måske den mest voldsomme.

444
00:46:13,732 --> 00:46:15,900
Han kaldes Bronze Fury.

445
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
Vi går til ham nu.

446
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
Og...

447
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
må guderne velsigne dig.

448
00:47:11,664 --> 00:47:14,000
{\an8}KOM FREM,

449
00:47:14,084 --> 00:47:15,835
{\an8}VERMITHOR.

450
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
{\an8}VÆR ROLIG, VERMITHOR.

451
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
{\an8}VÆR ROLIG.

452
00:48:30,452 --> 00:48:31,953
{\an8}SERVER!

453
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
Hvem af jer ville være først?

454
00:50:06,673 --> 00:50:08,091
Jeg har ikke mere at fortælle dig.

455
00:50:08,717 --> 00:50:11,136
Det må være dragen, der taler.

456
00:51:45,689 --> 00:51:48,108
- Deres nåde, vi skal væk!
- Nej.

457
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
Hjælp mig! Hjælp--

458
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
Hjælp mig!

459
00:53:15,403 --> 00:53:16,613
Åh, f--

460
00:53:55,360 --> 00:53:56,486
Nej!

461
00:54:57,714 --> 00:55:00,675
Her! Her er jeg!

462
00:55:13,521 --> 00:55:14,898
Jeg er klar.

463
00:55:30,538 --> 00:55:34,125
Kom nu!

464
00:59:19,726 --> 00:59:24,147
"Lord Ormund Hightower
gør langsomt fremskridt.

465
00:59:24,230 --> 00:59:26,483
"Der er stor bekymring for, at hans vært

466
00:59:26,566 --> 00:59:31,154
er truet på to fronter
af hære allieret med House Beesbury."

467
00:59:33,782 --> 00:59:37,744
Men i gladere nyheder,
Prins Daerons drage, Tessarion,

468
00:59:37,827 --> 00:59:39,579
har endelig taget til fløj.

469
00:59:39,662 --> 00:59:42,040
Din bror forventer
snart at deltage i kampen.

470
00:59:42,123 --> 00:59:43,583
Drage!

471
00:59:44,501 --> 00:59:48,755
Og når han gør det,
Hightower-værten vil være ustoppelig.

472
00:59:48,838 --> 00:59:51,758
Drage! Indenfor! Nu!

473
01:00:06,189 --> 01:00:08,149
Tag stilling!

474
01:00:47,105 --> 01:00:48,690
Åbn portene!

475
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
{\an8}NEJ, VHAGAR.

476
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
{\an8}FLY, VHAGAR.

477
01:01:47,749 --> 01:01:49,042
{\an8}VEND OM!