1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilizza il codice gratuito JOINNOW su 

www.playships.eu

2
00:01:59,419 --> 00:02:00,852
Posso dire che ti piace.

3
00:02:00,987 --> 00:02:01,976
OH.

4
00:02:02,122 --> 00:02:03,350
Lo adoro.

5
00:02:03,490 --> 00:02:04,479
È perfetto.

6
00:02:04,624 --> 00:02:05,613
Bene, fantastico.

7
00:02:05,758 --> 00:02:07,191
È davvero un posto così carino.

8
00:02:07,494 --> 00:02:10,952
Sai, l'ho mostrato
ad un'altra ragazza stamattina.

9
00:02:11,097 --> 00:02:13,190
Ma ad essere onesti,
Non mi piaceva molto.

10
00:02:13,333 --> 00:02:14,664
Sembra che abbia problemi,

11
00:02:14,801 --> 00:02:18,760
e sono troppo vecchio per esserlo
affrontare tutte quelle sciocchezze.

12
00:02:18,872 --> 00:02:22,171
Vado molto in base alle mie sensazioni viscerali,
e ho una bella cosa con te.

13
00:02:22,308 --> 00:02:24,208
Mi ricordi mia figlia.

14
00:02:24,344 --> 00:02:26,141
Oh, grazie.

15
00:02:26,279 --> 00:02:29,180
E' proprio quello
stavo cercando.

16
00:02:29,315 --> 00:02:30,304
Bene, fantastico.

17
00:02:30,450 --> 00:02:36,286
Benvenuto nella tua nuova casa.

18
00:02:48,468 --> 00:02:50,732
Farò muovere le cose
sulla tua domanda,

19
00:02:50,870 --> 00:02:55,034
e ti faremo sistemare qui
in pochissimo tempo.

20
00:02:55,175 --> 00:02:59,544
Ehm, riguardo al deposito, ehm...

21
00:02:59,679 --> 00:03:01,146
Ok, ti dirò una cosa.

22
00:03:01,247 --> 00:03:03,647
Se ti può aiutare,
e immagino che sarebbe,

23
00:03:03,750 --> 00:03:05,809
Accetterò di rinunciare
tutta la roba del deposito.

24
00:03:05,919 --> 00:03:07,716
Dammi e basta
il primo mese è in calo.

25
00:03:07,854 --> 00:03:09,014
La chiudiamo qui, va bene?

26
00:03:09,155 --> 00:03:10,144
Veramente?

27
00:03:10,256 --> 00:03:11,587
Sarebbe incredibile.

28
00:03:11,724 --> 00:03:14,022
Beh, ricordo quando
mia figlia stava guardando

29
00:03:14,160 --> 00:03:15,525
per il suo primo appartamento.

30
00:03:15,662 --> 00:03:17,562
È difficile arrivare
con tutti quei soldi, vero?

31
00:03:17,697 --> 00:03:18,721
Me lo prometti e basta

32
00:03:18,865 --> 00:03:21,231
che prenderai
buona cura di questo posto.

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,391
Prometto.

34
00:03:22,535 --> 00:03:24,230
Inoltre,
sarai un buon inquilino.

35
00:03:24,370 --> 00:03:25,769
Mi fido sempre del mio istinto.

36
00:03:25,905 --> 00:03:28,169
Beh, non te ne pentirai.
Lo giuro.

37
00:03:28,274 --> 00:03:30,765
Oh, lo sai,
Ho alcune cose

38
00:03:30,910 --> 00:03:33,743
Devo ancora occuparmene
con la ragazza che vive qui.

39
00:03:33,880 --> 00:03:35,404
Dammi solo l'assegno
entro lunedì.

40
00:03:35,548 --> 00:03:36,879
Ti avrò dentro entro la fine
della settimana,

41
00:03:37,016 --> 00:03:38,347
se per te va bene.

42
00:03:38,451 --> 00:03:39,440
Posso fare qualunque cosa.

43
00:03:39,586 --> 00:03:40,575
Bene.

44
00:03:40,720 --> 00:03:41,778
Grazie mille.

45
00:03:41,921 --> 00:03:43,513
Puoi scommetterci, tesoro.
Ciao ciao.

46
00:07:05,825 --> 00:07:08,225
Heather, andiamo.

47
00:07:08,327 --> 00:07:11,387
È mattina.

48
00:08:27,073 --> 00:08:29,234
Per favore lascia un messaggio
dopo il segnale acustico.

49
00:08:30,877 --> 00:08:32,367
CIAO.

50
00:08:32,512 --> 00:08:33,570
Questa è Samantha Hughes.

51
00:08:33,713 --> 00:08:36,682
Chiamo per i saluti
al volantino della babysitter

52
00:08:36,816 --> 00:08:39,683
affisso fuori dal mio dormitorio.

53
00:08:39,819 --> 00:08:41,377
Spero che questo sia il numero giusto.

54
00:08:41,521 --> 00:08:46,049
Se lo è, puoi contattarmi
alle 815-1920.

55
00:08:46,192 --> 00:08:47,659
Sono molto interessato.

56
00:08:47,760 --> 00:08:49,887
Grazie.

57
00:09:26,065 --> 00:09:27,123
Ciao?

58
00:09:27,266 --> 00:09:28,563
Samanta.

59
00:09:28,701 --> 00:09:30,225
SÌ?

60
00:09:30,369 --> 00:09:34,738
Mi hai appena lasciato un messaggio
riguardo alla posizione di babysitter.

61
00:09:34,874 --> 00:09:37,604
Oh, sì, l'ho fatto.

62
00:09:37,743 --> 00:09:39,643
Come hai avuto questo numero?

63
00:09:39,779 --> 00:09:43,408
Scusate l'urgenza,
ma se sei ancora interessato,

64
00:09:43,549 --> 00:09:45,278
Vorrei incontrarti.

65
00:09:45,418 --> 00:09:48,478
Sicuro.
Andrebbe bene.

66
00:09:48,621 --> 00:09:50,248
Beh, ho paura
Non ho molta familiarità

67
00:09:50,389 --> 00:09:51,447
con il layout laggiù.

68
00:09:51,591 --> 00:09:52,580
Forse potresti incontrarmi

69
00:09:52,725 --> 00:09:55,159
di fronte
della Segreteria Studenti?

70
00:09:55,294 --> 00:09:57,558
È lì che sono sceso
i miei annunci

71
00:09:57,663 --> 00:10:00,131
Ok, so dov'è.

72
00:10:00,266 --> 00:10:01,460
Meraviglioso.

73
00:10:01,601 --> 00:10:03,262
Ci vediamo lì.

74
00:10:03,402 --> 00:10:07,668
Proprio adesso?

75
00:10:07,807 --> 00:10:09,672
Ciao?

76
00:11:13,639 --> 00:11:15,402
Psst.

77
00:11:44,170 --> 00:11:46,070
Va bene, tutti quanti.

78
00:11:48,340 --> 00:11:50,103
Buone vacanze.
Ci vediamo l'anno prossimo, ragazzi.

79
00:11:50,242 --> 00:11:53,109
Whoo-hoo.
Whoo.

80
00:13:39,852 --> 00:13:41,877
Allora raccontami tutto.

81
00:13:42,021 --> 00:13:45,650
Voglio i dettagli.

82
00:13:45,791 --> 00:13:48,055
Beh, non è troppo grande.

83
00:13:48,194 --> 00:13:49,491
Quando entri,

84
00:13:49,628 --> 00:13:52,620
ce n'è, tipo, un po'
zona soggiorno a sinistra

85
00:13:52,731 --> 00:13:53,959
e poi un corridoio
in basso a destra.

86
00:13:54,066 --> 00:13:55,363
Oh, è moquette o legno duro?

87
00:13:55,501 --> 00:13:56,525
Legno duro.

88
00:13:56,669 --> 00:13:57,658
Bene.

89
00:13:57,803 --> 00:13:59,168
La sporcizia del tappeto,

90
00:13:59,305 --> 00:14:01,705
soprattutto per un germofobico
come te.

91
00:14:01,841 --> 00:14:04,139
Non sono un germofobo.

92
00:14:05,311 --> 00:14:06,369
Che cosa?

93
00:14:06,512 --> 00:14:08,878
Non mi piacciono le cose grossolane.

94
00:14:09,014 --> 00:14:10,982
Comunque,
la cucina è un po' bla,

95
00:14:11,083 --> 00:14:12,175
e così è il bagno.

96
00:14:12,318 --> 00:14:14,718
Ma li dipingerò con colori fantastici
o qualcosa del genere.

97
00:14:14,854 --> 00:14:15,843
Sì.

98
00:14:15,988 --> 00:14:18,388
OH.

99
00:14:18,524 --> 00:14:19,684
Vorrei che tu avessi delle foto.

100
00:14:19,825 --> 00:14:21,019
Sì, anch'io.

101
00:14:21,160 --> 00:14:22,855
Sto facendo schifo
a spiegarlo proprio adesso.

102
00:14:22,995 --> 00:14:25,190
Ma lo vedrai presto.

103
00:14:25,331 --> 00:14:28,164
Sì, beh, sembra fantastico.

104
00:14:29,702 --> 00:14:34,036
Mm.

105
00:14:34,173 --> 00:14:36,698
Questa pizza è disgustosa oggi.

106
00:14:36,842 --> 00:14:38,400
Grossolano.

107
00:14:38,544 --> 00:14:41,240
Uffa.

108
00:14:41,380 --> 00:14:43,439
Megan, come farò a permettermelo?
tutta questa roba?

109
00:14:43,582 --> 00:14:45,709
io-
Starai bene.

110
00:14:45,851 --> 00:14:47,614
Funzionerà.

111
00:14:47,753 --> 00:14:49,015
È facile per te dirlo.

112
00:14:49,121 --> 00:14:51,055
Non sei tu
con $ 84 nel suo conto bancario

113
00:14:51,190 --> 00:14:52,589
e un assegno da compilare lunedì.

114
00:14:52,725 --> 00:14:55,091
Sì, ma rilassati.

115
00:14:55,227 --> 00:14:56,717
È mercoledì.

116
00:14:56,862 --> 00:14:59,353
Sai, se è un grosso problema,
Posso sempre chiamare mio padre.

117
00:15:01,133 --> 00:15:03,863
No, non farlo.

118
00:15:03,969 --> 00:15:06,733
No, guarda, lui davvero
non gli importa affatto.

119
00:15:06,872 --> 00:15:09,306
Guarda, non lo dico
si arriverà a quel punto,

120
00:15:09,441 --> 00:15:11,875
ma se lo fa,
non sarai mai un senzatetto.

121
00:15:11,977 --> 00:15:13,638
Sì?

122
00:15:16,715 --> 00:15:17,909
È così strano e fastidioso

123
00:15:18,050 --> 00:15:19,642
come quel ragazzo
ti ha dato buca oggi.

124
00:15:19,785 --> 00:15:22,652
Lo so.

125
00:15:22,788 --> 00:15:24,312
Troverai qualcosa.

126
00:15:24,456 --> 00:15:25,718
Va bene?

127
00:15:25,824 --> 00:15:31,160
Sei andato alla bacheca del lavoro?
all'ufficio stagisti?

128
00:15:31,297 --> 00:15:32,286
Quella ragazza dalla faccia da prosciutto,

129
00:15:32,431 --> 00:15:33,762
sai, nella mia classe?

130
00:15:33,899 --> 00:15:37,426
Sì, ha detto che c'è
cose buone lì a volte.

131
00:15:37,569 --> 00:15:38,763
No, non ci sono ancora stato.

132
00:15:38,904 --> 00:15:39,928
Anche se sarebbe bello

133
00:15:40,072 --> 00:15:41,596
per ottenere qualcosa di facile
e sotto il tavolo.

134
00:15:41,740 --> 00:15:43,970
Questo è ciò che è stato così bello
riguardo alla cosa della babysitter.

135
00:15:45,144 --> 00:15:46,805
Sì, ma quello
avrebbe potuto essere terribile.

136
00:15:46,946 --> 00:15:47,935
Sai?

137
00:15:48,080 --> 00:15:49,240
Il ragazzo potrebbe venire dall'inferno.

138
00:15:49,348 --> 00:15:51,942
Tanto non ti piacciono nemmeno i bambini.

139
00:15:52,084 --> 00:15:53,915
Sì, immagino.

140
00:15:57,256 --> 00:15:58,689
Sai cosa dovresti fare?

141
00:15:58,824 --> 00:16:00,621
Dovresti fare un giro per il campus

142
00:16:00,759 --> 00:16:04,422
e abbattere tutti gli altri
manifesti che ha affisso,

143
00:16:04,530 --> 00:16:05,758
e poi nessun altro lo chiama.

144
00:16:05,864 --> 00:16:06,922
Come ti piacciono quelle mele?

145
00:16:07,032 --> 00:16:08,294
That's good payback, right?

146
00:16:08,434 --> 00:16:09,423
No.

147
00:16:09,535 --> 00:16:10,593
Che cosa?

148
00:16:10,703 --> 00:16:11,795
È geniale,

149
00:16:11,937 --> 00:16:14,804
perché poi nessun altro
apparirà.

150
00:16:14,940 --> 00:16:17,033
No, voglio solo dimenticarlo.

151
00:16:17,176 --> 00:16:18,165
Niente più drammi.

152
00:16:20,346 --> 00:16:21,973
Va bene, allora.

153
00:16:23,315 --> 00:16:24,304
Vuoi andare?

154
00:16:24,450 --> 00:16:26,111
Sì.

155
00:18:50,662 --> 00:18:53,096
Datti una calmata.

156
00:19:12,784 --> 00:19:14,649
Che diavolo è l'ora?

157
00:19:16,021 --> 00:19:17,784
Notte.

158
00:19:19,124 --> 00:19:21,285
Oh merda.

159
00:19:24,196 --> 00:19:25,720
Dov'è il tuo amico?

160
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
Che importa?

161
00:19:32,471 --> 00:19:34,996
Uffa.

162
00:19:39,711 --> 00:19:41,144
Qualcuno ti ha chiamato.

163
00:19:41,246 --> 00:19:42,736
Chi?

164
00:19:42,881 --> 00:19:44,405
Non lo so.

165
00:19:44,550 --> 00:19:47,986
Un tizio, un ragazzo.

166
00:19:48,086 --> 00:19:51,487
Ho lasciato il suo numero sulla tua scrivania.

167
00:19:57,496 --> 00:20:00,363
Dove?
Dove l'hai messo?

168
00:20:00,499 --> 00:20:02,023
Raffreddare.
È lì.

169
00:20:02,167 --> 00:20:03,725
io semplicemente-

170
00:20:03,869 --> 00:20:04,858
Non lo so.

171
00:20:05,003 --> 00:20:09,167
Dalle tue penne, forse.

172
00:20:09,274 --> 00:20:12,175
Quando è successo?

173
00:20:20,185 --> 00:20:22,415
Per favore lascia un messaggio
dopo il segnale acustico.

174
00:20:24,256 --> 00:20:26,554
Ciao, questo è
Ancora Samantha Hughes.

175
00:20:26,692 --> 00:20:29,957
Ho ricevuto un messaggio che hai chiamato.

176
00:20:30,095 --> 00:20:31,119
Samanta?

177
00:20:31,263 --> 00:20:33,390
SÌ?

178
00:20:33,532 --> 00:20:35,363
Oh, meno male che hai chiamato.

179
00:20:35,467 --> 00:20:37,560
Francamente,
Non pensavo che l'avresti fatto.

180
00:20:37,703 --> 00:20:38,965
Mi dispiace tanto per stamattina.

181
00:20:39,104 --> 00:20:40,366
Le cose erano molto frenetiche per me,

182
00:20:40,472 --> 00:20:42,963
e mi sono lasciato prendere da un sacco di cose
dei dettagli dell'ultimo minuto.

183
00:20:43,108 --> 00:20:44,939
È stata un po' una catastrofe.

184
00:20:45,077 --> 00:20:47,568
Va tutto bene.
Non preoccuparti.

185
00:20:47,713 --> 00:20:49,374
Ho parlato con un'altra ragazza
questa mattina

186
00:20:49,481 --> 00:20:50,743
che pensavo sarebbe andato
per allenarsi,

187
00:20:50,882 --> 00:20:54,045
ma si è rivelata tale
totalmente inaffidabile.

188
00:20:54,152 --> 00:20:55,642
E finché posso
certamente capire

189
00:20:55,787 --> 00:20:58,483
sei arrabbiato con me,
devo essere onesto

190
00:20:58,624 --> 00:21:00,455
Ho un disperato bisogno di qualcuno.

191
00:21:00,592 --> 00:21:02,253
Vuoi dire stasera?

192
00:21:02,394 --> 00:21:03,918
SÌ.

193
00:21:04,062 --> 00:21:05,154
È molto importante.

194
00:21:05,297 --> 00:21:06,764
Uhm-

195
00:21:06,898 --> 00:21:09,332
Ti pagherò il doppio
quello che avrei normalmente.

196
00:21:09,468 --> 00:21:11,402
Sono $ 100.

197
00:21:11,503 --> 00:21:12,765
E' molto semplice.

198
00:21:12,904 --> 00:21:15,168
Non ci vorrebbe nemmeno
gran parte del tuo tempo.

199
00:21:15,307 --> 00:21:19,334
Saremmo tornati a casa presto
dopo mezzanotte.

200
00:21:19,478 --> 00:21:20,467
Sei qui?

201
00:21:20,612 --> 00:21:25,140
Sì, ehm...

202
00:21:25,284 --> 00:21:26,273
Ok.

203
00:21:26,418 --> 00:21:27,407
Penso di poterlo fare.

204
00:21:27,519 --> 00:21:29,612
Oh, grazie a Dio.

205
00:21:29,755 --> 00:21:31,017
Mi stai salvando.

206
00:21:31,156 --> 00:21:33,420
E prometto di farlo
il più indolore possibile per te.

207
00:21:33,525 --> 00:21:34,514
Va bene.

208
00:21:34,660 --> 00:21:35,957
Posso sempre usare i soldi.

209
00:21:36,094 --> 00:21:37,288
Ovviamente.

210
00:21:37,429 --> 00:21:41,422
Lascia che ti dia l'indirizzo.

211
00:22:11,530 --> 00:22:13,691
- EHI.
- EHI.

212
00:22:13,832 --> 00:22:14,856
Grazie per il passaggio.

213
00:22:15,000 --> 00:22:17,127
Sono solo la tua scimmia
con una sigaretta.

214
00:22:17,235 --> 00:22:18,224
Va bene.

215
00:22:31,650 --> 00:22:33,709
L'intero kit e caboodle
prende il via stasera

216
00:22:33,852 --> 00:22:35,183
poco dopo le 10:30.

217
00:22:35,320 --> 00:22:36,753
Lo so, è tardi
per alcuni di voi,

218
00:22:36,888 --> 00:22:37,877
ma resta sveglio.

219
00:22:38,023 --> 00:22:39,251
Ne vale la pena.

220
00:22:39,391 --> 00:22:41,655
Assicurati di trovare un buon posto
dove puoi vedere il cielo.

221
00:22:43,528 --> 00:22:44,756
Uffa.

222
00:22:44,896 --> 00:22:48,491
Sono così stufo di sentire
riguardo quella stupida eclissi.

223
00:22:48,600 --> 00:22:51,398
Sono tutti quanti
potrà mai parlare.

224
00:22:51,536 --> 00:22:53,026
Dicono: "Oh, cavolo.

225
00:22:53,171 --> 00:22:55,731
"Vai a vedere?
l'eclissi stasera? Buh."

226
00:22:57,042 --> 00:22:59,010
Oh, Dio.

227
00:22:59,111 --> 00:23:02,342
Sai, non è così
la luna esploderà.

228
00:23:02,447 --> 00:23:06,110
Anche se sarebbe così
piuttosto bello.

229
00:23:07,853 --> 00:23:10,686
Allora mi vuoi?
venire con te?

230
00:23:10,789 --> 00:23:12,757
Non devo vedere
Marco stasera.

231
00:23:12,891 --> 00:23:14,791
Mi odia comunque.

232
00:23:14,926 --> 00:23:16,587
No, va bene.

233
00:23:16,728 --> 00:23:19,754
Ma mi sento un po' strano
lo sai,

234
00:23:19,898 --> 00:23:22,799
ti ho semplicemente lasciato qui
dentro, come,

235
00:23:22,934 --> 00:23:28,804
nel mezzo di Jabib
o ovunque ci troviamo.

236
00:23:28,940 --> 00:23:32,068
Voglio dire, ho dovuto guardare una mappa.

237
00:23:32,210 --> 00:23:33,199
Beh, non preoccuparti.

238
00:23:33,311 --> 00:23:34,300
Starò bene.

239
00:23:34,446 --> 00:23:35,538
Va bene.

240
00:23:35,647 --> 00:23:39,606
Ok, ma l'ho fatto
per dirti qualcosa.

241
00:23:39,751 --> 00:23:42,777
Ma devi prometterlo
non ti arrabbierai con me.

242
00:23:42,921 --> 00:23:43,910
Che cosa?

243
00:23:44,055 --> 00:23:45,420
Va bene,
non puoi arrabbiarti con me.

244
00:23:45,557 --> 00:23:46,546
Devi prometterlo.

245
00:23:46,658 --> 00:23:48,489
- No.
-No-

246
00:23:48,627 --> 00:23:49,924
Non lo so nemmeno
cos'è ancora.

247
00:23:50,061 --> 00:23:54,054
Dio, okay.

248
00:23:59,104 --> 00:24:00,298
Dove li hai presi?

249
00:24:00,439 --> 00:24:01,463
Mi dispiace.

250
00:24:01,606 --> 00:24:03,130
Eri arrabbiato e mi sono sentito male.

251
00:24:03,275 --> 00:24:04,264
Megan.

252
00:24:04,409 --> 00:24:05,433
Lo so, lo so.

253
00:24:05,577 --> 00:24:06,566
Mi dispiace.

254
00:24:06,678 --> 00:24:07,770
Ma guarda, tipo,

255
00:24:07,913 --> 00:24:09,505
era-era come,

256
00:24:09,648 --> 00:24:11,240
era un tale idiota
per averti dato buca.

257
00:24:11,349 --> 00:24:12,407
Sì, lo era.

258
00:24:12,517 --> 00:24:14,109
Ed eri davvero deluso.

259
00:24:14,252 --> 00:24:15,241
Lo eri.

260
00:24:15,353 --> 00:24:17,685
E, tipo, l'abbiamo avuto
davvero una buona idea

261
00:24:17,823 --> 00:24:19,290
E so che tu
non lo avremmo fatto,

262
00:24:19,424 --> 00:24:20,482
quindi dovevo farlo, amico.

263
00:24:20,625 --> 00:24:22,024
E non lo sapevo
ti avrebbe chiamato.

264
00:24:22,160 --> 00:24:23,149
Come potevo saperlo?

265
00:24:23,295 --> 00:24:26,128
Mi dispiace.
Mi dispiace.

266
00:24:26,264 --> 00:24:29,859
Bene, ora so perché
Ho ottenuto il lavoro.

267
00:24:30,001 --> 00:24:31,832
Nessun altro ha chiamato.

268
00:24:31,970 --> 00:24:34,131
Per favore, lasciamelo fare
stare con te.

269
00:24:34,272 --> 00:24:35,830
Per favore, lasciami stare con te.

270
00:24:35,974 --> 00:24:37,771
Sarò così bravo.

271
00:24:37,876 --> 00:24:40,367
Non toccherò nulla
o mangiare il loro cibo.

272
00:24:40,512 --> 00:24:41,501
Non prenderò i tuoi soldi.

273
00:24:41,646 --> 00:24:42,635
Io... beh, sarò lì,

274
00:24:42,781 --> 00:24:43,873
e noi, tipo, usciremo.

275
00:24:44,015 --> 00:24:46,779
Va bene, va bene.
Ti ho sentito le prime 50 volte.

276
00:24:46,885 --> 00:24:48,876
Posso venire, allora?

277
00:24:49,020 --> 00:24:50,851
Aspettiamo e basta
e vedere come va.

278
00:24:50,989 --> 00:24:52,854
Potrebbero essere carini.
Non lo sai.

279
00:24:52,991 --> 00:24:54,117
No, lo so.

280
00:24:54,226 --> 00:24:55,989
Le persone normali non tirano
quel genere di cose

281
00:24:56,127 --> 00:24:57,617
che quelle persone
tirato con te oggi.

282
00:24:57,729 --> 00:24:58,787
Semplicemente non lo fanno.

283
00:24:58,897 --> 00:25:00,023
Guarda chi parla.

284
00:25:00,165 --> 00:25:01,723
Questo è diverso.

285
00:25:01,867 --> 00:25:04,028
Le persone commettono errori.
Succede.

286
00:25:05,370 --> 00:25:06,394
Voglio dire, ehi, vivono

287
00:25:06,538 --> 00:25:07,527
fino a qui
nel paese.

288
00:25:07,672 --> 00:25:08,832
Quindi lo sono almeno
abbastanza normale

289
00:25:08,974 --> 00:25:10,168
avere un lavoro vero
che pagano un sacco di soldi.

290
00:25:10,308 --> 00:25:13,209
Pensi di avere molti soldi
ti rende normale?

291
00:25:13,345 --> 00:25:17,714
Evidentemente non vi siete mai incontrati
la mia famiglia.

292
00:25:17,849 --> 00:25:20,409
Bene, vedremo.

293
00:25:21,686 --> 00:25:23,654
Sì, lo faremo.

294
00:26:08,099 --> 00:26:09,532
Ehi, controlla.

295
00:26:09,634 --> 00:26:12,432
Volvo.

296
00:26:12,571 --> 00:26:15,096
L'auto più sicura sulla strada.

297
00:26:23,214 --> 00:26:26,206
Santo cielo.

298
00:26:55,447 --> 00:26:56,505
CIAO.

299
00:26:56,648 --> 00:27:03,417
sono Samanta,
la babysitter.

300
00:27:03,521 --> 00:27:06,251
Questa è la mia amica Megan.

301
00:27:06,358 --> 00:27:07,916
Vincenzo Ulman.

302
00:27:08,026 --> 00:27:11,621
È stato un piacere conoscervi entrambi.

303
00:27:11,763 --> 00:27:13,822
Ragazze così belle.

304
00:27:15,200 --> 00:27:20,467
Per favore, vieni dentro.

305
00:27:46,231 --> 00:27:49,223
Accomodati.

306
00:27:53,838 --> 00:27:56,170
Sei una bambola per essere d'accordo
a questo.

307
00:27:56,307 --> 00:27:57,535
Voglio dire che.

308
00:27:57,676 --> 00:27:59,644
Oh, non è niente, davvero.

309
00:27:59,744 --> 00:28:02,076
Non posso dirti quanto
sarà un sollievo

310
00:28:02,213 --> 00:28:03,703
per lasciarci questa notte alle spalle.

311
00:28:03,848 --> 00:28:06,749
Sai, siamo appena arrivati
in città molto recentemente,

312
00:28:06,885 --> 00:28:08,910
e davvero non abbiamo avuto
un momento libero,

313
00:28:09,054 --> 00:28:12,683
sai, che dire dell'eclissi?
e tutto.

314
00:28:12,824 --> 00:28:15,918
Quindi sei un insegnante
o qualcosa del genere?

315
00:28:16,061 --> 00:28:17,722
No.

316
00:28:17,862 --> 00:28:19,557
I mean, not exactly.

317
00:28:19,698 --> 00:28:20,926
Lo sapevi e basta
vivete entrambi

318
00:28:21,066 --> 00:28:23,398
in uno dei più perfetti
posti sulla Terra

319
00:28:23,535 --> 00:28:25,025
per avere una visione chiara
di stasera?

320
00:28:25,170 --> 00:28:29,072
Abbiamo sentito.

321
00:28:29,207 --> 00:28:32,574
Sì, questo posto è tranquillo
il sogno dell'astronomo.

322
00:28:32,711 --> 00:28:35,043
Sei un astronomo?

323
00:28:35,180 --> 00:28:38,115
No, non esattamente.

324
00:28:38,249 --> 00:28:40,046
Samantha, avrei potuto
una parola con te

325
00:28:40,185 --> 00:28:45,248
nell'altra stanza, per favore?

326
00:28:45,390 --> 00:28:48,382
Ehm... certo.

327
00:29:15,053 --> 00:29:16,486
Spero che tu non l'abbia fatto
un problema,

328
00:29:16,621 --> 00:29:19,488
ma devi capire
che sto pagando solo una persona

329
00:29:19,624 --> 00:29:20,648
per il loro tempo.

330
00:29:20,792 --> 00:29:22,783
O si.

331
00:29:22,927 --> 00:29:24,588
No, Megan non resterà.

332
00:29:24,729 --> 00:29:26,060
Lei è solo il mio passaggio.

333
00:29:26,164 --> 00:29:30,567
non ho la macchina,
quindi mi stava semplicemente accompagnando.

334
00:29:30,668 --> 00:29:31,828
Oh, bene.

335
00:29:33,171 --> 00:29:35,332
E per favore perdonami
per sembrare scortese.

336
00:29:35,473 --> 00:29:40,433
È solo che mia moglie
è molto teso

337
00:29:40,578 --> 00:29:43,672
riguardo tutta questa situazione.

338
00:29:43,815 --> 00:29:44,839
Non sei scortese.

339
00:29:44,983 --> 00:29:48,783
Capisco.

340
00:29:48,920 --> 00:29:52,014
Sfortunatamente no,
Temo di no.

341
00:29:52,157 --> 00:29:53,852
Mi scusi?

342
00:29:53,992 --> 00:29:56,460
Per favore, siediti.

343
00:31:03,161 --> 00:31:04,355
Devi perdonarmi,
Samanta,

344
00:31:04,495 --> 00:31:08,431
perché non ci sono stato
completamente onesto.

345
00:31:08,566 --> 00:31:12,024
vedi,
in realtà non abbiamo un figlio.

346
00:31:14,339 --> 00:31:16,204
Abbiamo un figlio, ma è cresciuto.

347
00:31:16,341 --> 00:31:19,538
Questo lavoro stasera
non è per un bambino

348
00:31:19,677 --> 00:31:21,338
ma per la madre di mia moglie.

349
00:31:22,614 --> 00:31:24,081
OH.

350
00:31:24,215 --> 00:31:25,204
Ascoltami.

351
00:31:25,350 --> 00:31:28,080
Signor Ulman, ehm,

352
00:31:28,219 --> 00:31:30,551
Non ho alcuna esperienza
con qualcosa del genere.

353
00:31:30,688 --> 00:31:32,178
Penso che forse dovresti trovare...

354
00:31:34,893 --> 00:31:36,053
Ok, mi dispiace,
Mi dispiace.

355
00:31:36,194 --> 00:31:38,185
Non volevo-

356
00:31:40,531 --> 00:31:43,193
Ascolta, questo non è niente
come stai immaginando.

357
00:31:43,301 --> 00:31:44,734
Non c'è niente di medico

358
00:31:44,869 --> 00:31:46,200
che lo faresti
dover fare qualunque cosa.

359
00:31:46,304 --> 00:31:48,932
In effetti, non devi farlo
molto di tutto e...

360
00:31:50,241 --> 00:31:51,640
Trovo tutto questo un po' imbarazzante.

361
00:31:51,776 --> 00:31:53,971
Ma devi capire
Ho solo le migliori intenzioni.

362
00:31:54,112 --> 00:31:56,273
Ho messo degli annunci
uscito nelle ultime due settimane

363
00:31:56,414 --> 00:31:57,472
per trovare qualcuno per stasera.

364
00:31:57,615 --> 00:31:59,207
Ma nessuno risponde
agli assistenti anziani

365
00:31:59,317 --> 00:32:00,750
o l'assistenza domiciliare più.

366
00:32:00,885 --> 00:32:06,721
Quindi ho pensato che forse "baby-sitter"
otterrebbe una risposta migliore.

367
00:32:06,824 --> 00:32:08,314
Ma ad essere onesti,
non è servito a molto.

368
00:32:08,459 --> 00:32:11,326
E come ho detto al telefono,
Ho solo un'altra ragazza.

369
00:32:11,462 --> 00:32:15,899
E quando le ho detto la verità,
lei si è tirata indietro, quindi...

370
00:32:16,000 --> 00:32:19,401
Voglio dire, immagino
sono tutte storie dell'orrore

371
00:32:19,504 --> 00:32:22,064
che hai letto sul giornale
e vedere in TV

372
00:32:22,173 --> 00:32:25,939
che hanno spaventato
ragazze della tua età

373
00:32:26,077 --> 00:32:29,672
da questi tipi
di opportunità.

374
00:32:29,814 --> 00:32:32,647
Sì, ce n'è molto
di strani là fuori.

375
00:32:34,352 --> 00:32:37,150
Hai ragione.

376
00:32:37,288 --> 00:32:39,188
E mi scuso sinceramente
per essere stato disonesto,

377
00:32:39,324 --> 00:32:41,019
ma cosa ti chiedo
non è così diverso

378
00:32:41,159 --> 00:32:42,319
di quello che ti aspettavi.

379
00:32:42,460 --> 00:32:45,361
È essenzialmente
proprio come fare da babysitter.

380
00:32:46,431 --> 00:32:47,420
Mi dispiace.

381
00:32:47,532 --> 00:32:48,624
Apprezzo la tua situazione.

382
00:32:48,766 --> 00:32:49,790
Io faccio.

383
00:32:49,934 --> 00:32:51,526
Ok, cosa ci vorrà?

384
00:32:56,841 --> 00:33:02,040
Che ne dici se ti dessi?
altri 100 dollari?

385
00:33:05,450 --> 00:33:08,544
Va bene, va bene.

386
00:33:08,686 --> 00:33:10,950
$ 200.

387
00:33:11,055 --> 00:33:13,489
Sono 300 dollari per una notte.

388
00:33:14,625 --> 00:33:15,649
Per favore.

389
00:33:15,793 --> 00:33:17,283
Non ne hai idea
quanto è importante questo.

390
00:33:20,331 --> 00:33:23,323
$ 400.

391
00:33:31,809 --> 00:33:34,004
EHI.

392
00:33:34,145 --> 00:33:35,976
Megan.

393
00:33:36,080 --> 00:33:37,069
Cavolo, andiamo.

394
00:33:37,215 --> 00:33:38,204
Aspettare.

395
00:33:38,349 --> 00:33:39,373
Megan.

396
00:33:39,517 --> 00:33:40,506
Dai, aspetta un secondo.

397
00:33:40,651 --> 00:33:42,346
Sei fuori di testa?

398
00:33:42,487 --> 00:33:43,681
Ricordi il piano di gioco?

399
00:33:43,821 --> 00:33:45,482
Il piano di gioco era:
se sono strani, ce ne andiamo.

400
00:33:45,590 --> 00:33:46,989
Questo è più che strano.
È mentale.

401
00:33:47,091 --> 00:33:49,218
Lo sai, ti hanno mentito.
Ti hanno mentito.

402
00:33:49,360 --> 00:33:50,657
- Lo so, va bene.
- Sono bugiardi.

403
00:33:50,762 --> 00:33:51,820
So che hai ragione.

404
00:33:51,929 --> 00:33:53,055
Ma sono 400 dollari.

405
00:33:53,197 --> 00:33:56,758
Sono 400 dollari per quattro ore.

406
00:33:56,901 --> 00:33:58,528
Ciò equivale all'affitto del primo mese
e poi alcuni,

407
00:33:58,669 --> 00:34:00,694
e tutto quello che devo fare
è sedersi dentro e guardare la TV.

408
00:34:00,838 --> 00:34:01,896
E' troppo bello per essere vero.

409
00:34:02,040 --> 00:34:05,203
Ci hai mai pensato?
è troppo bello per essere vero?

410
00:34:05,343 --> 00:34:06,435
Megan, per favore.

411
00:34:06,577 --> 00:34:08,374
Ho bisogno di soldi.

412
00:34:08,513 --> 00:34:12,882
È così stupido.

413
00:34:13,017 --> 00:34:15,713
Uffa.

414
00:34:15,853 --> 00:34:17,616
Sono così arrabbiato con te.

415
00:34:17,755 --> 00:34:19,723
Guarda, lo stai facendo
un grande amico in questo momento.

416
00:34:19,857 --> 00:34:21,085
Ma questo è enorme.

417
00:34:21,225 --> 00:34:23,193
Questa notte cambia
tutto per me.

418
00:34:24,695 --> 00:34:25,753
Dai.
Sono solo poche ore.

419
00:34:25,897 --> 00:34:27,387
Questo è tutto.

420
00:34:27,532 --> 00:34:29,693
Promettimi solo che sarai qui
entro le 12:30 e poi è finita.

421
00:34:29,801 --> 00:34:30,790
Promettimelo e basta.

422
00:34:30,935 --> 00:34:33,699
Ok, va bene, va bene.

423
00:34:33,805 --> 00:34:34,794
12:30, giusto?

424
00:34:34,939 --> 00:34:36,634
Ok, sì.

425
00:35:21,018 --> 00:35:22,645
Oh, Dio, Sam.

426
00:35:22,787 --> 00:35:25,779
Puoi essere tale
un fottuto idiota a volte.

427
00:35:57,321 --> 00:35:58,345
Dio mio!

428
00:35:58,489 --> 00:36:00,047
Dio mio.

429
00:36:00,191 --> 00:36:01,658
Oh mio Dio,
mi hai spaventato a morte.

430
00:36:01,792 --> 00:36:03,350
Calmati.

431
00:36:03,494 --> 00:36:04,483
Mi dispiace.

432
00:36:04,629 --> 00:36:06,153
Non volevo spaventarti.

433
00:36:06,297 --> 00:36:09,198
Ho solo pensato che ti sarebbe servito
una luce, tutto qui.

434
00:36:09,333 --> 00:36:11,198
Quindi denunciami per essere stato d'aiuto.

435
00:36:11,335 --> 00:36:12,666
Sono quasi morto.

436
00:36:12,803 --> 00:36:13,861
Dio mio.

437
00:36:14,005 --> 00:36:15,632
Ho quasi appena avuto un infarto
e morì.

438
00:36:15,740 --> 00:36:18,834
Qui.
Lo fai tu.

439
00:36:18,976 --> 00:36:20,307
È più sicuro.

440
00:36:22,680 --> 00:36:25,672
Grazie.

441
00:36:30,254 --> 00:36:33,485
Tutto meglio?

442
00:36:33,591 --> 00:36:36,583
Assi.

443
00:36:38,996 --> 00:36:42,830
Fa freddo qui fuori.

444
00:36:42,934 --> 00:36:45,926
Va bene.

445
00:36:48,005 --> 00:36:49,836
Dove diavolo
da dove vieni?

446
00:36:49,941 --> 00:36:52,501
Ti sei appena nascosto?

447
00:36:54,345 --> 00:36:57,246
Non sei?
la babysitter?

448
00:36:57,381 --> 00:36:59,372
No, non sono la babysitter.
Il mio amico-

449
00:37:39,590 --> 00:37:41,615
Vedi, eccoci qui.

450
00:37:41,759 --> 00:37:43,659
Metà del pagamento in anticipo

451
00:37:43,794 --> 00:37:45,728
solo per rilassarti la mente.

452
00:37:45,830 --> 00:37:47,798
Ed ecco qualcosa in più
per prendere qualcosa da mangiare.

453
00:37:47,932 --> 00:37:49,263
C'è un numero
sul frigorifero

454
00:37:49,400 --> 00:37:50,890
per una pizzeria.

455
00:37:51,002 --> 00:37:53,402
Conosco voi ragazzi del college
adoro la pizza.

456
00:37:53,504 --> 00:37:54,971
La mamma dorme,
e come ho detto prima,

457
00:37:55,106 --> 00:37:57,074
non ce n'è davvero bisogno
per preoccupazione.

458
00:37:57,174 --> 00:38:00,473
È vecchia, ma in realtà lo è
abbastanza abile,

459
00:38:00,611 --> 00:38:03,739
in realtà
più abile di...

460
00:38:03,848 --> 00:38:04,837
di me, odio dirlo.

461
00:38:04,982 --> 00:38:06,574
Ma se ha bisogno di qualcosa,

462
00:38:06,684 --> 00:38:07,776
riuscirà ad ottenerlo
se stessa.

463
00:38:07,918 --> 00:38:08,976
È abbastanza indipendente.

464
00:38:09,120 --> 00:38:10,417
Molto probabilmente,
non la vedrai nemmeno.

465
00:38:10,521 --> 00:38:11,783
Ma devi stare attento

466
00:38:11,922 --> 00:38:14,288
solo nella remota possibilità
che c'è un'emergenza.

467
00:38:14,425 --> 00:38:15,414
Capisci.

468
00:38:15,526 --> 00:38:16,754
Mm-hmm.

469
00:38:16,861 --> 00:38:18,590
Voglio dire, questo è soprattutto
a beneficio di mia moglie.

470
00:38:18,696 --> 00:38:20,755
Lei è, lo sai,
il tipo paranoico.

471
00:38:20,865 --> 00:38:21,923
Ma hai capito.

472
00:38:22,033 --> 00:38:24,160
Sembra tutto abbastanza facile
gestire.

473
00:38:24,302 --> 00:38:25,291
Spaventoso.

474
00:38:25,436 --> 00:38:26,425
Oh, giusto.

475
00:38:26,537 --> 00:38:29,199
C'è-

476
00:38:29,340 --> 00:38:31,308
E' il numero dove saremo

477
00:38:31,442 --> 00:38:32,636
nel caso avessi bisogno di noi.

478
00:38:32,777 --> 00:38:35,803
Oh, sì, c'è un numero
sul frigo per la pizza-

479
00:38:35,946 --> 00:38:37,538
L'ho già detto, vero?

480
00:38:38,549 --> 00:38:39,607
Sì.

481
00:38:39,717 --> 00:38:40,775
Se questo non fosse stato fregato...

482
00:38:40,885 --> 00:38:43,285
ma ho detto troppo così com'è,

483
00:38:43,387 --> 00:38:46,356
quindi andrò di sopra
e prendi la signora.

484
00:38:46,490 --> 00:38:49,891
E ti fai da te
confortevole.

485
00:38:50,027 --> 00:38:52,791
E tornerò in due tempi
della coda di un agnello.

486
00:38:52,897 --> 00:38:55,889
Ok, grazie.

487
00:39:17,254 --> 00:39:21,554
Ho fatto tutto
hai chiesto.

488
00:39:21,692 --> 00:39:25,423
Beh, non ci sarà
eventuali altri errori.

489
00:39:25,563 --> 00:39:27,895
No, questa è perfetta.

490
00:39:28,032 --> 00:39:29,226
Non ci manca nulla.

491
00:39:29,367 --> 00:39:33,235
Dopo stasera, tutto
sarà finalmente completo.

492
00:39:33,371 --> 00:39:35,931
Per favore, smettila di preoccuparti.

493
00:39:36,073 --> 00:39:40,737
Ho tutto sotto controllo.

494
00:40:00,631 --> 00:40:02,098
Sei qui per la mamma?

495
00:40:02,233 --> 00:40:04,701
Sì, sì, lo sono.

496
00:40:04,802 --> 00:40:07,794
Meraviglioso.

497
00:40:10,975 --> 00:40:12,636
Sei una manna dal cielo.

498
00:40:12,777 --> 00:40:14,745
Non è niente.

499
00:40:14,879 --> 00:40:18,747
Per noi no, non lo è.

500
00:40:18,883 --> 00:40:19,975
Bene, sono felice di farlo.

501
00:40:22,420 --> 00:40:23,717
Hmm.

502
00:40:25,656 --> 00:40:26,816
Viviana Ulman.

503
00:40:26,957 --> 00:40:27,946
Samanta.

504
00:40:28,092 --> 00:40:29,081
Sam.

505
00:40:29,226 --> 00:40:31,956
Piacere di conoscerti.

506
00:40:32,963 --> 00:40:34,430
Qual è il problema, Sam?

507
00:40:34,565 --> 00:40:36,157
Oh, niente.

508
00:40:36,300 --> 00:40:37,494
io semplicemente-

509
00:40:37,635 --> 00:40:40,661
Pensavo che tuo marito
sono andato di sopra a cercarti,

510
00:40:40,805 --> 00:40:43,569
e non mi aspettavo di vederti
vieni da laggiù.

511
00:40:43,674 --> 00:40:46,609
È solo che... mi sento disorientato
a volte.

512
00:40:46,744 --> 00:40:50,578
Dice la mia amica Megan
Sono fuori a pranzo.

513
00:40:50,681 --> 00:40:51,909
Ero di sotto
nel seminterrato

514
00:40:52,016 --> 00:40:53,176
cerco le mie pellicce

515
00:40:53,317 --> 00:40:56,343
Non riesco proprio ad abituarmi
a questo freddo.

516
00:40:56,487 --> 00:40:58,648
Adoro il caldo.

517
00:40:58,789 --> 00:41:00,347
Veniamo dal deserto, lo sai.

518
00:41:00,491 --> 00:41:01,480
OH?

519
00:41:01,625 --> 00:41:02,614
Mm-hmm.

520
00:41:02,760 --> 00:41:04,421
E tu?

521
00:41:04,528 --> 00:41:06,086
Questa è casa tua?

522
00:41:06,197 --> 00:41:07,687
Sì.

523
00:41:07,832 --> 00:41:10,266
Beh, è più nel sud dello Stato,
ma è più o meno la stessa cosa.

524
00:41:10,367 --> 00:41:12,927
Non mi piace il freddo
molto neanche.

525
00:41:13,037 --> 00:41:14,595
E adesso sei all'università.

526
00:41:14,705 --> 00:41:17,196
Sembri terribilmente giovane
essere al college.

527
00:41:17,341 --> 00:41:19,673
Lo dicono tutti.

528
00:41:19,810 --> 00:41:21,209
Ma sono al secondo anno.

529
00:41:21,345 --> 00:41:23,040
Oh, uno del secondo anno.

530
00:41:23,180 --> 00:41:24,704
Oh.

531
00:41:24,849 --> 00:41:27,613
Avresti potuto ingannarmi.

532
00:41:27,718 --> 00:41:30,448
Scommetto che piaci davvero ai ragazzi.

533
00:41:30,554 --> 00:41:31,612
Suppongo.

534
00:41:31,722 --> 00:41:32,984
Hmm, indovina.

535
00:41:33,123 --> 00:41:36,183
Naturalmente lo fanno.

536
00:41:36,327 --> 00:41:38,795
Una bella giovane bellezza come te.

537
00:41:38,896 --> 00:41:42,957
Ricordo quando avevo la tua età.

538
00:41:43,067 --> 00:41:46,559
Tua madre deve
preoccuparsi da morire.

539
00:41:52,009 --> 00:41:55,001
Eccoci qui.

540
00:42:01,752 --> 00:42:03,811
Ah, voi due vi siete incontrati.

541
00:42:03,921 --> 00:42:06,412
Eccellente.

542
00:42:06,557 --> 00:42:09,549
Sì, ed è deliziosa.

543
00:42:09,693 --> 00:42:10,751
Non potrei essere più felice,

544
00:42:10,895 --> 00:42:12,362
e lo so, mamma
sentirà lo stesso.

545
00:42:12,496 --> 00:42:13,656
Bene, molto bene.

546
00:42:13,764 --> 00:42:17,165
Vedi, le cose stanno funzionando
perfettamente, dopotutto.

547
00:42:17,268 --> 00:42:18,257
E tu hai dubitato di me.

548
00:42:18,402 --> 00:42:19,869
Lo so.

549
00:42:20,004 --> 00:42:21,938
Avevi ragione e io avevo torto.

550
00:42:22,072 --> 00:42:23,835
Mi dispiace.

551
00:42:23,941 --> 00:42:25,670
Bene, allora veniamo al dunque.

552
00:42:25,776 --> 00:42:28,210
Non devo lasciare la notte
allontanati da noi.

553
00:42:28,345 --> 00:42:29,505
Non è vero, Samantha?

554
00:42:29,613 --> 00:42:31,547
Giusto.

555
00:42:31,682 --> 00:42:34,674
Oh, e mamma
è molto privato.

556
00:42:34,785 --> 00:42:36,343
Quindi non lasciarti scoraggiare.

557
00:42:36,453 --> 00:42:37,715
È proprio il suo modo di fare.

558
00:42:37,855 --> 00:42:39,015
Non preoccuparti.

559
00:42:39,123 --> 00:42:41,523
L'avevo avvertita di entrambi.

560
00:42:45,262 --> 00:42:49,096
L'hai fatto, vero?

561
00:42:53,771 --> 00:42:55,864
Oh, sì, non dimenticare
la pizza sul frigorifero.

562
00:44:23,027 --> 00:44:24,016
Ciao?

563
00:44:24,161 --> 00:44:25,287
EHI.

564
00:44:25,396 --> 00:44:28,957
Oh, in realtà non sono qui.

565
00:44:29,066 --> 00:44:31,967
Ma lasciami un messaggio
e ti richiamo subito.

566
00:44:51,755 --> 00:44:53,416
Ciao?

567
00:44:53,557 --> 00:44:56,822
Oh, in realtà non sono qui.

568
00:44:56,927 --> 00:44:59,862
Ma lasciami un messaggio
e ti richiamo subito.

569
00:44:59,997 --> 00:45:00,986
Bip!

570
00:45:01,098 --> 00:45:04,261
Megan, sono io.
Raccolta.

571
00:45:04,401 --> 00:45:07,529
Non sei ancora a casa?

572
00:45:07,671 --> 00:45:11,437
Scusa se sei arrabbiato.

573
00:45:11,575 --> 00:45:12,701
Va bene, ti richiamo.

574
00:45:12,843 --> 00:45:14,276
Non è poi così male.

575
00:45:14,411 --> 00:45:16,402
Sbrigati e torna a casa.

576
00:46:14,004 --> 00:46:15,471
Pizza Pizza.
Cosa mangi?

577
00:46:15,606 --> 00:46:16,732
Sì, ciao.

578
00:46:16,840 --> 00:46:18,831
Vorrei effettuare un ordine
per la consegna.

579
00:46:18,976 --> 00:46:22,468
Ok, il tuo indirizzo?

580
00:46:22,613 --> 00:46:25,275
Ehm, un secondo.

581
00:46:29,153 --> 00:46:34,921
Ehm, è...
7714 Beaumont Est.

582
00:46:35,025 --> 00:46:36,686
Beaumont Est?

583
00:46:36,827 --> 00:46:38,852
Molto bello.

584
00:46:38,996 --> 00:46:40,486
Cosa posso offrirti?

585
00:46:40,631 --> 00:46:41,655
Acciughe extra?

586
00:46:42,933 --> 00:46:45,197
No, solo una piccola pizza
con peperoni.

587
00:46:45,335 --> 00:46:46,632
Non abbiamo piccoli.

588
00:46:46,770 --> 00:46:48,169
Solo medie e grandi.

589
00:46:48,305 --> 00:46:50,102
Ok, la media va bene.

590
00:46:50,207 --> 00:46:51,538
Va bene.

591
00:46:51,675 --> 00:46:54,143
Una vivacità media.

592
00:46:54,278 --> 00:46:57,179
Saranno otto dollari.

593
00:46:57,314 --> 00:46:58,508
Ok, grazie.

594
00:46:58,649 --> 00:47:00,173
No, grazie.

595
00:47:00,317 --> 00:47:03,309
Ci vediamo tra 30.

596
00:51:07,264 --> 00:51:09,255
Ciao, pesce.

597
00:54:06,109 --> 00:54:07,406
Buonasera.
Sono Elaine Cross.

598
00:54:07,544 --> 00:54:08,636
E io sono Ted Stephen.

599
00:54:08,778 --> 00:54:10,939
E bentornato
alle notizie di Canale 13.

600
00:54:11,081 --> 00:54:14,107
La grande eclissi di stasera
è ormai ben avviato.

601
00:54:14,251 --> 00:54:15,582
È un'eclissi lunare totale,

602
00:54:15,719 --> 00:54:19,485
che mi è stato detto significa fino a
due ore senza visibilità della luna.

603
00:54:19,623 --> 00:54:20,715
Ma più della metà della luna

604
00:54:20,824 --> 00:54:22,815
è già entrato
l'ombra della Terra.

605
00:54:22,959 --> 00:54:24,893
Osservatori da ogni parte
l'emisfero occidentale

606
00:54:24,995 --> 00:54:27,156
stanno guardando
questo evento spettacolare.

607
00:54:27,297 --> 00:54:29,424
In effetti, è visibile
da ogni continente

608
00:54:29,566 --> 00:54:31,591
da questa parte del globo,
tranne l'Antartide.

609
00:54:31,735 --> 00:54:33,635
Il momento migliore per vedere
questo affascinante evento

610
00:54:33,770 --> 00:54:35,635
sarà quasi
lo scoccare della mezzanotte.

611
00:54:35,772 --> 00:54:37,637
In quel momento potrai
per vedere la luna stessa

612
00:54:37,774 --> 00:54:40,504
effettivamente sparire
nell'ombra della Terra.

613
00:54:40,644 --> 00:54:42,009
E per noi stasera è tutto.

614
00:54:42,145 --> 00:54:43,737
Resta sintonizzato
per una presentazione speciale

615
00:54:43,847 --> 00:54:46,111
del Teatro Frightmare
prossimamente.

616
00:54:46,249 --> 00:54:47,238
Oh, spaventoso.

617
00:54:47,350 --> 00:54:48,408
Buonanotte per un film.

618
00:54:48,518 --> 00:54:49,746
Get the popcorn ready.

619
00:54:49,853 --> 00:54:52,515
Mi piace il mio con il burro.

620
00:57:15,832 --> 00:57:17,959
Merda.

621
00:57:30,914 --> 00:57:34,008
Uomo.

622
00:57:34,150 --> 00:57:36,015
Maledetto idiota.

623
00:58:04,147 --> 00:58:07,139
Eh.

624
00:58:11,020 --> 00:58:14,012
Pensavo avesse detto
questi erano nel seminterrato.

625
00:58:43,753 --> 00:58:45,550
Ehi, controlla.

626
00:58:45,688 --> 00:58:47,883
Volvo.

627
01:00:26,122 --> 01:00:28,090
Ciao?

628
01:00:28,191 --> 01:00:31,490
Oh, in realtà non sono qui.

629
01:00:31,628 --> 01:00:33,789
Ma lasciami un messaggio
e io-

630
01:01:02,158 --> 01:01:05,150
Datti una calmata.

631
01:02:25,875 --> 01:02:30,710
Ciao?

632
01:02:30,813 --> 01:02:33,907
Signora Ulman?

633
01:02:34,050 --> 01:02:37,042
Merda.

634
01:03:51,861 --> 01:03:55,854
Va tutto bene?
lì dentro?

635
01:05:29,158 --> 01:05:30,785
Tenga il resto.

636
01:05:34,897 --> 01:05:36,296
Buona notte, signora.

637
01:05:36,432 --> 01:05:39,595
Anche tu.

638
01:06:46,569 --> 01:06:47,558
Siamo spiacenti.

639
01:06:47,703 --> 01:06:49,193
Impossibile completare la chiamata
come composto.

640
01:06:49,338 --> 01:06:51,499
Si prega di controllare il numero
e comporre di nuovo

641
01:06:51,640 --> 01:06:53,631
oppure chiama il tuo operatore

642
01:07:02,551 --> 01:07:04,018
Va bene.

643
01:07:04,153 --> 01:07:05,586
Va tutto bene.

644
01:07:05,721 --> 01:07:07,985
Sta bene.

645
01:07:08,090 --> 01:07:11,253
Rilassati e basta.

646
01:07:11,394 --> 01:07:14,488
Basta darsi una calmata.

647
01:07:14,597 --> 01:07:16,087
Datti una calmata.

648
01:07:20,403 --> 01:07:21,427
Megan?

649
01:07:21,570 --> 01:07:23,902
Questa è Gloria
con i servizi di emergenza.

650
01:07:25,241 --> 01:07:27,436
Abbiamo ricevuto una chiamata
da questo indirizzo

651
01:07:27,576 --> 01:07:28,873
Mi dispiace.

652
01:07:29,011 --> 01:07:31,411
Pensavo di aver riattaccato
prima che si connettesse.

653
01:07:31,547 --> 01:07:34,573
Hai un'emergenza?

654
01:07:34,717 --> 01:07:35,706
No.

655
01:07:35,851 --> 01:07:36,840
Va tutto bene.

656
01:07:36,952 --> 01:07:38,920
Non volevo chiamare.

657
01:07:39,055 --> 01:07:40,079
Va bene, allora.

658
01:07:40,222 --> 01:07:41,689
Bene, per favore ricorda
che questa linea

659
01:07:41,791 --> 01:07:43,952
è riservato
solo per le emergenze.

660
01:07:44,093 --> 01:07:45,117
Sì, lo so.

661
01:07:45,261 --> 01:07:46,250
È stato un incidente.

662
01:07:46,395 --> 01:07:47,384
Mi dispiace.

663
01:07:47,530 --> 01:07:49,691
Ok, passa una buona notte, allora.

664
01:07:49,799 --> 01:07:52,791
Grazie.

665
01:09:34,637 --> 01:09:37,629
Uffa.

666
01:12:27,076 --> 01:12:28,475
Uffa.

667
01:19:33,435 --> 01:19:35,665
Prendila!

668
01:19:51,353 --> 01:19:53,287
Il mio occhio!
Il mio occhio!

669
01:19:53,421 --> 01:19:54,479
Il mio occhio!

670
01:20:03,265 --> 01:20:06,257
Megan!

671
01:20:15,377 --> 01:20:17,811
Ah!

672
01:22:18,900 --> 01:22:21,926
Eccoti qui.

673
01:22:30,946 --> 01:22:32,413
Sta succedendo.

674
01:22:32,514 --> 01:22:34,345
Non importa cosa fai,
non si fermerà.

675
01:22:34,482 --> 01:22:36,347
Non può essere fermato.

676
01:22:36,484 --> 01:22:38,475
Vedrai.

677
01:22:38,620 --> 01:22:41,612
Funzionerà nonostante te,
piccola stronzetta.

678
01:22:52,300 --> 01:22:54,165
Parlami, Signore.

679
01:22:54,302 --> 01:22:56,031
Parla con me.

680
01:22:56,171 --> 01:22:57,661
Per favore.

681
01:23:00,008 --> 01:23:02,203
Parla con me.

682
01:23:02,344 --> 01:23:04,539
Per favore, signore.

683
01:23:04,679 --> 01:23:09,116
Ti scongiuro.

684
01:24:29,564 --> 01:24:32,124
Samanta, aspetta!

685
01:25:22,417 --> 01:25:23,975
Samanta, ascoltami.

686
01:25:24,119 --> 01:25:25,108
Allontanati da me!

687
01:25:25,253 --> 01:25:26,242
Basta.

688
01:25:26,354 --> 01:25:27,412
Parla con me e basta.

689
01:25:27,522 --> 01:25:29,353
Stai indietro!

690
01:25:29,491 --> 01:25:30,924
Va bene.

691
01:25:31,025 --> 01:25:32,754
Non è necessario farlo.

692
01:25:34,662 --> 01:25:39,361
Cosa mi hai fatto?

693
01:25:40,635 --> 01:25:41,795
Ti stanno chiamando.

694
01:25:41,936 --> 01:25:44,166
Ascoltali e basta.

695
01:25:50,545 --> 01:25:51,603
Ha dato il segno.

696
01:25:51,713 --> 01:25:53,704
Ha scelto te.

697
01:25:53,848 --> 01:25:55,543
È il tuo destino accettarlo.

698
01:25:55,683 --> 01:25:56,843
NO!

699
01:26:00,455 --> 01:26:02,548
Ok, vai avanti.
Andare avanti.

700
01:26:02,690 --> 01:26:03,952
Uccidimi se vuoi.

701
01:26:04,058 --> 01:26:07,653
Sono solo un messaggero
che mette in pratica le sue parole.

702
01:26:11,900 --> 01:26:15,836
Mancano solo pochi istanti ormai.

703
01:26:26,181 --> 01:26:27,341
No, no!

704
01:26:39,661 --> 01:26:41,652
Astronomi ovunque
sono ancora sconcertati

705
01:26:41,763 --> 01:26:43,822
da come spiegare
il bizzarro evento.

706
01:26:43,932 --> 01:26:45,763
Sembra che la velocità con cui

707
01:26:45,900 --> 01:26:47,561
la luna è uscita
l'ombra della Terra

708
01:26:47,702 --> 01:26:50,432
was faster than believed
teoricamente possibile.

709
01:26:50,572 --> 01:26:52,699
E anche se questo può essere
intrigante per molti,

710
01:26:52,840 --> 01:26:55,331
scienziati di tutto il mondo
non può essere d'accordo

711
01:26:55,443 --> 01:26:57,274
sul motivo esatto per cui ciò è accaduto.

712
01:26:57,412 --> 01:26:59,937
Ma gli esperti stanno lavorando duro
cercando risposte,

713
01:27:00,081 --> 01:27:02,709
e ti terremo informato
di tutti gli sviluppi

714
01:27:02,850 --> 01:27:05,842
mentre entrano.

715
01:28:41,382 --> 01:28:44,545
Poverina.

716
01:28:44,686 --> 01:28:45,675
Non preoccuparti.

717
01:28:45,820 --> 01:28:50,519
Starai bene.

718
01:28:50,658 --> 01:28:53,525
Entrambi.

719
01:28:54,305 --> 01:29:54,418
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext