1 00:00:24,941 --> 00:00:28,277 - Bagaimana kabar ibuku? - Tidak begitu baik hari ini. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,802 Kenapa kamu tidak ada di sini sebelumnya? •"Tim SAVVAS MovieZ™" ©© 3 00:00:53,970 --> 00:00:56,221 - Kata dokter... - Persetan dengan dokter. 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,474 Mama. 5 00:01:00,143 --> 00:01:03,062 - Kamu harus menghemat kekuatanmu. - Jack, kalau aku pergi... 6 00:01:03,188 --> 00:01:05,397 Bu, kamu tidak akan pergi. 7 00:01:05,523 --> 00:01:08,817 Jika aku pergi, aku menginginkanmu untuk membuatku berjanji. 8 00:01:12,781 --> 00:01:15,324 - Katakan, "Aku berjanji." - Aku berjanji. 9 00:01:15,492 --> 00:01:16,992 Bahwa kamu akan selalu mencintaiku. 10 00:01:18,995 --> 00:01:19,995 Tentu saja, Bu. 11 00:01:20,121 --> 00:01:22,372 Dan kamu tidak akan pernah menikah. 12 00:01:24,042 --> 00:01:26,335 Bu, tidak, tidak. 13 00:01:26,503 --> 00:01:28,712 Saya tidak bisa menjanjikan itu. 14 00:01:28,838 --> 00:01:33,217 Tidak ada gadis yang bisa mencintaimu seperti aku, Jack. Anda tidak akan bahagia. Jangan lakukan itu. 15 00:01:33,843 --> 00:01:36,095 Bu, jangan katakan itu. 16 00:01:36,221 --> 00:01:38,847 Berjanjilah padaku, Jack. Tidak pernah. 17 00:01:39,432 --> 00:01:41,517 Bu, itu pertanyaan yang sangat besar. 18 00:01:42,602 --> 00:01:44,520 Bu... Bu! 19 00:01:44,646 --> 00:01:46,855 Mama! Mama! 20 00:01:47,732 --> 00:01:51,193 Bu, kembalilah! Aku berjanji tidak akan menikah! 21 00:04:00,198 --> 00:04:02,950 Itu Ny. Lupo dengan pemasang kabel. 22 00:04:03,076 --> 00:04:06,745 Saya Jack Singer, dan saya dipekerjakan oleh suami Ny. Lupo yang paranoid, 23 00:04:06,871 --> 00:04:09,081 siapa yang ternyata untuk tidak terlalu paranoid. 24 00:04:09,207 --> 00:04:11,959 perasaanku pada pria itu. Saya benar-benar melakukannya. 25 00:04:12,085 --> 00:04:14,294 Saya merasakan untuk semua orang ini, pria dan wanita, 26 00:04:14,420 --> 00:04:17,756 penipu dan ditipu, menyelinap di sekitar lobi hotel 27 00:04:17,882 --> 00:04:19,841 melihat dari balik bahu mereka. 28 00:04:20,009 --> 00:04:24,513 Maaf, tapi mereka hanya mengkonfirmasi apa ibuku yang gila berkata tentang pernikahan: 29 00:04:24,681 --> 00:04:27,182 Bahwa ini adalah bencana yang menunggu untuk terjadi. 30 00:04:27,308 --> 00:04:29,184 Meskipun pekerjaan saya bisa membuat depresi, 31 00:04:29,310 --> 00:04:31,019 setidaknya itu tidak berbahaya, 32 00:04:31,145 --> 00:04:33,355 dan saya mendengar beberapa cerita hebat. 33 00:04:34,565 --> 00:04:36,858 Istri saya berselingkuh dengan Mike Tyson. 34 00:04:40,071 --> 00:04:41,613 "Mike Tyson" Mike Tyson? 35 00:04:41,739 --> 00:04:43,699 Ya. 36 00:04:45,243 --> 00:04:48,036 Itu dia. Itu Millie. 37 00:04:49,914 --> 00:04:53,917 Yah, dia gadis yang cantik. 38 00:04:54,043 --> 00:04:58,130 - Saat aku memikirkan mereka berdua! - Baiklah. Tenang. Tenang. 39 00:04:58,256 --> 00:04:59,965 Mari kita pikirkan baik-baik. 40 00:05:01,175 --> 00:05:04,261 Sekarang, pertanyaan pertama saya, tentu saja: 41 00:05:04,387 --> 00:05:06,555 - Kamu pernah melihat mereka bersama? - Apa? 42 00:05:06,723 --> 00:05:10,100 Anda pernah melihat mereka bersama? Istrimu dan Tuan Tyson? 43 00:05:11,060 --> 00:05:13,061 - Kamu juga tidak percaya padaku! - Tentu saja aku percaya padamu. 44 00:05:13,187 --> 00:05:16,064 - Aku hanya butuh tempat untuk memulai. - Semua orang mengira aku gila! 45 00:05:16,232 --> 00:05:18,400 Orang-orang di pabrik. Semua orang. 46 00:05:18,526 --> 00:05:21,945 Mereka memberitahuku bahwa dia sedang menyelinap bersama Freddy Ramirez di Motel Matahari Terbit, 47 00:05:22,071 --> 00:05:24,072 tapi aku tahu itu juaranya. 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,615 Dia tidak akan menipu dengan sedikit pun omong kosong 49 00:05:25,742 --> 00:05:28,201 seperti Freddy Ramirez, gadis cantik seperti itu. 50 00:05:28,995 --> 00:05:32,414 Saya yakin Anda benar. Jangan salah paham, oke? 51 00:05:32,540 --> 00:05:35,751 Tapi, hei, untuk pembuka, katakanlah Saya mengikuti Ramirez ini kemana-mana... 52 00:05:35,918 --> 00:05:38,086 Pastikan itu bukan dia. 53 00:05:38,212 --> 00:05:40,297 - Kalian semua sama saja. - Tuan Tomashefsky. 54 00:05:40,423 --> 00:05:43,508 - Tidak ada yang percaya padaku. - Jangan lepas landas begitu saja. 55 00:05:45,386 --> 00:05:48,472 Saya yakin sulit untuk membicarakannya, tapi aku pendengar yang baik! 56 00:05:48,598 --> 00:05:49,931 Tuan Tomashefsky! 57 00:05:50,058 --> 00:05:53,185 - Tinggalkan aku sendiri! - Hai, Bob. 58 00:05:54,145 --> 00:05:56,897 Ini bukan pekerjaan yang glamor, itulah intinya. 59 00:05:57,023 --> 00:05:58,565 Jadi kenapa aku? memberitahumu semua ini? 60 00:05:59,317 --> 00:06:01,902 Karena aku punya sebuah kisah yang luar biasa untuk diceritakan 61 00:06:02,028 --> 00:06:04,946 tentang aku dan pacarku, Betsy Nolan. 62 00:06:05,114 --> 00:06:08,492 Dia mengajar kelas dua di Sekolah Skelton di Manhattan, 63 00:06:08,618 --> 00:06:10,494 dan dia adalah cinta dalam hidupku. 64 00:06:10,620 --> 00:06:14,122 - Aku hanya belum bisa menikahinya. - Milton pindah? 65 00:06:14,290 --> 00:06:16,124 Kamis. 66 00:06:16,292 --> 00:06:19,002 Saya telah memesan Cina, dan dia berkata, "Orang Cina lagi?" 67 00:06:19,128 --> 00:06:21,963 Lalu dia keluar dengan kopernya sudah dikemas! 68 00:06:22,131 --> 00:06:25,926 Aku tahu David sangat pendiam. Saya pikir ada sesuatu yang salah. 69 00:06:27,053 --> 00:06:30,013 Dengar, Judy, kalau ada apapun yang bisa aku lakukan... 70 00:06:30,139 --> 00:06:33,016 Terima kasih. Saya pikir itu penting yang kamu tahu. 71 00:06:33,142 --> 00:06:34,351 Saya sangat menyesal. 72 00:06:36,062 --> 00:06:38,188 - Sampai jumpa, David. - Selamat tinggal. 73 00:06:38,314 --> 00:06:40,232 - Sampai jumpa besok, oke? - OKE. 74 00:06:40,358 --> 00:06:42,401 - Selamat tinggal. - Ayolah, sayang. 75 00:06:42,527 --> 00:06:46,113 - Aku berada di lingkungan itu. - Kejutan yang menyenangkan. 76 00:06:47,490 --> 00:06:51,660 Oh. Lupa tentang itu. Hari yang berat, ya? 77 00:06:51,828 --> 00:06:55,455 Ini sangat buruk. Dan selain David, mereka memiliki anak berusia dua tahun. 78 00:06:55,581 --> 00:06:57,707 - Itu maksudku. - Tentang apa? 79 00:06:57,834 --> 00:06:59,501 Orang-orang menikah, dan kemudian mereka menikah 80 00:06:59,627 --> 00:07:02,003 yang paling mengerikan, hal-hal yang sulit dipercaya satu sama lain. 81 00:07:02,171 --> 00:07:05,882 Tidak semua orang. Ayolah, Jack. Itu yang ibumu bicarakan. 82 00:07:08,010 --> 00:07:11,304 - Aku memimpikannya lagi tadi malam. - Apakah dia telanjang lagi? 83 00:07:11,431 --> 00:07:14,099 Hei, aku hanya punya satu mimpi dimana dia telanjang. 84 00:07:14,225 --> 00:07:16,393 - Dia sedang menyedot debu. - Tetap saja... 85 00:07:16,519 --> 00:07:17,936 Itu bukan tindakan seksual. 86 00:07:18,062 --> 00:07:20,605 Ini tentang kebersihan. 87 00:07:20,731 --> 00:07:22,983 Dia sangat hebat. Saat saya bermain poker, 88 00:07:23,109 --> 00:07:26,111 dia membantu dengan makanan, dan dia lucu dengan laki-laki. 89 00:07:26,237 --> 00:07:31,324 Sekarang, orang-orang dengan mahkota cantik itu, mereka disebut raja? 90 00:07:31,451 --> 00:07:33,535 Bercanda! 91 00:07:33,661 --> 00:07:35,537 - Apakah dia yang terbaik? - Dia yang terbaik. 92 00:07:35,705 --> 00:07:37,664 Sekarang diamlah. Ayo bermain. 93 00:07:37,790 --> 00:07:39,499 Dan terkadang, jika dia libur sekolah, 94 00:07:39,625 --> 00:07:41,877 dia akan pergi bersamaku untuk pekerjaan sampingan. 95 00:07:42,003 --> 00:07:46,047 Oke, Rolex, 35 dolar. Di pusat kota, mereka berusia 45 tahun. 96 00:07:46,174 --> 00:07:47,799 Bada-bing, bada-bang. 97 00:07:47,925 --> 00:07:50,886 - Itu dia. - Itu dia? 98 00:07:51,012 --> 00:07:54,598 Babi gendut itu? Dan dia punya empat anak? 99 00:07:54,724 --> 00:07:57,058 Sedikit lebih keras. Mereka mungkin tidak mendengarmu. 100 00:07:57,226 --> 00:07:59,811 - Aku lapar. Bagaimana denganmu? - Tunggu sebentar. 101 00:08:01,522 --> 00:08:02,939 Sekarang. 102 00:08:06,903 --> 00:08:10,447 Sangat sulit untuk tidak mencolok. 103 00:08:10,573 --> 00:08:14,743 Itu adalah hadiah. Masalahmu adalah kamu banyak terlalu cantik untuk pekerjaan seperti ini. 104 00:08:14,869 --> 00:08:18,121 Aku? Saya orang biasa. 105 00:08:18,247 --> 00:08:19,581 Ini dia. 106 00:08:21,292 --> 00:08:22,751 Ya Tuhan. 107 00:08:25,505 --> 00:08:29,174 Ugh! Ini sangat menyedihkan. 108 00:08:29,300 --> 00:08:31,927 Tapi itu tidak berarti kita akan melakukannya berakhir seperti ini, Jack, ternyata tidak. 109 00:08:32,094 --> 00:08:33,428 Tidak. Tidak. 110 00:08:36,807 --> 00:08:38,767 Jack, berhentilah bicara pada ibumu. 111 00:08:38,893 --> 00:08:40,894 Aku mencoba, tapi aku tidak bisa. 112 00:08:41,687 --> 00:08:43,688 Jadi kenapa kamu tidak pergi menemui psikiater? 113 00:08:44,774 --> 00:08:48,568 Itu terlalu banyak uang, dan saya lebih suka menyelesaikannya sendiri. 114 00:08:49,695 --> 00:08:54,115 - Selama kamu menungguku. - Tentu saja aku akan menunggumu. 115 00:08:56,035 --> 00:08:58,370 Terkadang aku takut untuk tidur. 116 00:08:59,455 --> 00:09:01,122 Mungkin Anda tidak akan bermimpi tentang dia. 117 00:09:02,542 --> 00:09:07,170 - Mungkin aku akan membaca saja. - Kemarilah, kau orang besar. 118 00:09:20,142 --> 00:09:22,310 Setahun kemudian, masalah dengan Betsy dan aku... 119 00:09:22,478 --> 00:09:26,314 Yah, mereka baru saja mulai menjadi sangat goyah. 120 00:09:27,358 --> 00:09:30,318 Saya merasa seolah-olah Saya mungkin mengalami sesuatu. 121 00:09:30,444 --> 00:09:33,446 Dia mencari alasan untuk tidak datang, 122 00:09:33,573 --> 00:09:36,366 dan ketika dia melakukannya, semuanya tidak sama. 123 00:09:37,451 --> 00:09:39,119 aku kehilangan dia. 124 00:09:39,245 --> 00:09:42,455 Ngomong-ngomong soal kekalahan, kamu berhutang padaku 50 dari permainan Notre Dame. 125 00:09:42,582 --> 00:09:46,209 - Sally, aku mencintainya. - Mencintainya atau tidak, itu berbeda... 126 00:09:46,335 --> 00:09:48,420 Sally. Villanova-Georgetown. 127 00:09:48,546 --> 00:09:49,879 Anda ingin Georgetown, kamu harus memberi tiga. 128 00:09:50,006 --> 00:09:53,508 - Di pusat kota, jam dua setengah. - Cha Cha, bantu aku. Taruhan di pusat kota. 129 00:09:53,634 --> 00:09:55,635 Jack, jika kamu mencintainya, nikahi dia. 130 00:09:55,761 --> 00:09:59,180 Ini bukanlah akhir dari dunia. Memang ada penurunan, tapi bukan akhir. 131 00:09:59,348 --> 00:10:01,766 - Terima kasih banyak. - Tanyakan pada siapa pun. 132 00:10:01,892 --> 00:10:06,146 - Dia berbeda. - Aku ulangi... Tanya siapa pun. 133 00:10:19,535 --> 00:10:22,787 - Ini tidak bagus, Jack. - Pesan yang lain. 134 00:10:23,873 --> 00:10:25,123 Aku sedang membicarakan kita. 135 00:10:27,710 --> 00:10:31,630 - Kami baru saja melalui fase penurunan. - Tidak, ini lebih besar dari itu. 136 00:10:33,174 --> 00:10:36,384 Saya merasa seperti sedang mengandalkan sesuatu itu mungkin tidak akan pernah terjadi. 137 00:10:37,219 --> 00:10:39,888 Jack, kita harus melanjutkan ke langkah berikutnya. 138 00:10:41,891 --> 00:10:44,559 Apakah ini semacam ultimatum? 139 00:10:44,685 --> 00:10:48,063 Tidak, aku hanya memberitahumu bahwa aku tidak akan menjadi pacar selamanya. 140 00:10:48,230 --> 00:10:51,816 Terlalu banyak yang aku inginkan. Saya ingin anak-anak dan keluarga. 141 00:10:52,860 --> 00:10:55,236 Jack, aku harus tahu apa masalahnya dengan kita. 142 00:10:56,322 --> 00:10:59,032 - Aku jatuh cinta padamu. - Dan aku jatuh cinta padamu. 143 00:10:59,158 --> 00:11:02,285 Tapi aku butuh komitmen. Hidup ini terlalu singkat. 144 00:11:03,579 --> 00:11:05,497 Saya ingin menikah. 145 00:11:16,258 --> 00:11:18,259 Lampunya hijau. 146 00:11:18,386 --> 00:11:19,969 Mari kita menikah besok. 147 00:11:21,097 --> 00:11:24,182 Ayo lakukan saja... naik pesawat, pergi ke Vegas dan lakukan itu. 148 00:11:24,308 --> 00:11:26,142 Sekarang. 149 00:11:27,144 --> 00:11:30,480 - Kamu serius? - Aku pasti begitu. Kakiku lumpuh. 150 00:11:30,606 --> 00:11:32,524 Oh sayang! 151 00:11:32,650 --> 00:11:34,609 Dadu telah dilemparkan. 152 00:11:34,777 --> 00:11:38,113 Kalau saja aku bilang "balai kota", ceritanya akan berakhir di sini, 153 00:11:38,280 --> 00:11:42,033 tapi aku tidak melakukannya, dan Betsy serta aku melakukan perjalanan penting kami ke Vegas. 154 00:12:26,328 --> 00:12:29,664 Pria di dalam limusin adalah Tommy Korman, si penjudi, 155 00:12:29,832 --> 00:12:32,375 dan dia ada di sana untuk memasuki hidupku. 156 00:12:34,670 --> 00:12:37,297 Ya. Rumah, rumah yang manis. 157 00:12:40,509 --> 00:12:42,302 Bagaimana kabarmu? 158 00:12:47,183 --> 00:12:49,350 Aku bersama dua orang yang tampan wanita tadi malam. 159 00:12:49,477 --> 00:12:51,811 Yang satu baik-baik saja. Dia mengingatkanku pada Debra Paget. 160 00:12:51,937 --> 00:12:54,063 Dia membuat Debra Paget terlihat seperti anak laki-laki. 161 00:12:54,190 --> 00:12:55,648 Apa? 162 00:12:56,859 --> 00:12:59,319 Lihatlah semua Elvis di sini. Sepertinya kebun binatang. 163 00:12:59,445 --> 00:13:01,696 - Ini kebun binatang yang aneh. - Tuan Korman! 164 00:13:02,740 --> 00:13:06,868 Tuan Korman, Tuan Sandwich, Sobat Walker. Selamat datang di Bally's. 165 00:13:07,036 --> 00:13:10,497 Saya telah menggantikan Tony Carmelo. Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya. 166 00:13:11,874 --> 00:13:13,833 Itu luput dari perhatianku. 167 00:13:13,959 --> 00:13:15,627 Saya bertanya-tanya apakah saya bisa bicara denganmu. 168 00:13:15,753 --> 00:13:17,504 Tidak apa-apa. 169 00:13:17,630 --> 00:13:19,881 - Ya. Tentu. - Ya. 170 00:13:21,050 --> 00:13:25,220 - Tommy, kita punya masalah kecil. - Oh ya? 171 00:13:25,387 --> 00:13:28,807 Penthouse A tidak tersedia, tapi... 172 00:13:28,933 --> 00:13:30,934 Oh? 173 00:13:31,060 --> 00:13:34,145 Sobat? Saya ingin Penthouse A, 174 00:13:34,271 --> 00:13:37,565 tempat saya tinggal selama 15 tahun, dibuat untukku sekarang. 175 00:13:38,901 --> 00:13:41,903 Presiden Brasil ada di sana. 176 00:13:42,071 --> 00:13:45,573 Saya tidak peduli jika Ming si Terkutuk itu Tanpa ampun ada di sana. Keluarkan dia. 177 00:13:45,699 --> 00:13:46,741 OKE? 178 00:13:48,077 --> 00:13:49,786 - Akan dilakukan. - Bagus. 179 00:13:51,163 --> 00:13:54,666 Sekarang aku menjabat tanganmu. Itu bagus, sobat. 180 00:14:03,384 --> 00:14:06,219 Selamat datang di McCarran Lapangan, Las Vegas, Nevada... 181 00:14:06,345 --> 00:14:09,305 ibu kota kesenangan keluarga Amerika. 182 00:14:09,431 --> 00:14:12,058 - Semoga beruntung. - Kami baru saja sampai! 183 00:14:12,184 --> 00:14:15,562 Astaga! 184 00:14:20,693 --> 00:14:25,280 Aduh! Ini sedikit panas. Pasti 110, mudah. 185 00:14:25,406 --> 00:14:26,990 Tidak, tapi ini kering. 186 00:14:27,116 --> 00:14:28,616 Itulah yang dikatakan orang-orang bodoh ini. 187 00:14:28,742 --> 00:14:30,243 - "150, tapi kering." - Ya. 188 00:14:30,369 --> 00:14:32,495 Panas sekali sampai kamu tidak bisa melihat dengan jelas. 189 00:14:32,621 --> 00:14:35,206 Permisi, tuan-tuan. Apakah Anda ingin kursi malas? 190 00:14:35,332 --> 00:14:36,875 - Apa? - Kursi malas. 191 00:14:37,001 --> 00:14:39,210 - Kursi malas? - Ya, tuan. 192 00:14:39,336 --> 00:14:42,714 - Siapa namamu? -Gary, tuan. 193 00:14:42,840 --> 00:14:46,217 Baiklah, "Tuan Gary," apakah Anda mengerti bahwa tidak ada lagi lapisan ozon yang tersisa? 194 00:14:46,343 --> 00:14:48,303 Bahwa Anda bisa ditangkap untuk pembunuhan terkutuk, 195 00:14:48,429 --> 00:14:50,597 membiarkan orang berbaring di sini? 196 00:14:50,723 --> 00:14:52,682 - Menurutmu itu lucu? - Tidak, tuan. 197 00:14:52,808 --> 00:14:54,642 Bolehkah saya melakukannya perhatianmu... 198 00:14:54,810 --> 00:14:56,269 Di sini. Ingat itu, oke? 199 00:14:57,646 --> 00:14:59,105 Terima kasih tuan. 200 00:15:01,609 --> 00:15:05,737 - Ingat Donna dan berjemurnya? - Ya. Siapa yang tahu saat itu? 201 00:15:06,822 --> 00:15:08,781 Ya. Siapa yang tahu? 202 00:15:15,956 --> 00:15:19,250 Vegas. Miami. Di manapun. 203 00:15:20,336 --> 00:15:23,212 Dia akan berbaring di sana sepanjang hari bersama mereka buku Sidney Sheldon... 204 00:15:23,339 --> 00:15:25,298 dan minyak kelapanya. 205 00:15:27,676 --> 00:15:31,012 Dokter mengatakan mereka tidak pernah melihat kulit seperti itu, seperti tas pelana. 206 00:15:37,853 --> 00:15:40,647 - Kita ada pertandingan malam ini? - Tidak. Belum. 207 00:15:42,149 --> 00:15:44,275 - Tidak apa-apa. - Tomi... 208 00:15:45,694 --> 00:15:48,821 - Dia gadis yang hebat, Donna. - Ya. 209 00:15:48,948 --> 00:15:51,032 Aku seharusnya mengeluarkannya dari sinar matahari. 210 00:15:53,035 --> 00:15:55,703 Dua belas dolar! Tidak ada AC juga. 211 00:15:55,829 --> 00:15:58,581 - Aku tidak akan memberi tip padanya. - Anjing pemburu bahkan tidak bisa berbahasa Inggris. 212 00:16:01,335 --> 00:16:03,544 Aku harus mendapatkan setelan seperti itu. 213 00:16:07,341 --> 00:16:09,968 - Itu tadi petarung. - Ya, itu tadi seorang petarung. 214 00:16:11,053 --> 00:16:13,054 Dia menjatuhkan Holmes dua kali. 215 00:16:13,180 --> 00:16:15,848 Dua kali. Hei, Tommy, ayo katakan "hai", bukan? 216 00:16:15,975 --> 00:16:18,518 - Teruskan. - Hei, jagoan, apa kabarmu? 217 00:16:18,644 --> 00:16:20,395 - Kamu tampak hebat. Bagaimana kabarmu? - Sangat bagus. 218 00:16:20,562 --> 00:16:22,313 Bagaimana dengan pertarungan Holmes itu tempo hari? Apa yang telah terjadi? 219 00:16:22,439 --> 00:16:24,607 Ketika Holmes pergi... Apa yang dia lakukan? 220 00:16:24,733 --> 00:16:26,067 Memukul. 221 00:16:46,964 --> 00:16:48,423 Apa apa apa? 222 00:16:49,758 --> 00:16:51,634 Lihat di sana. 223 00:16:54,096 --> 00:16:56,723 - Sungguh sulit dipercaya. - Semuanya. 224 00:16:56,849 --> 00:17:00,101 Kakinya. Itu Donna. 225 00:17:03,272 --> 00:17:05,106 Lihatlah semua Elvis India itu. 226 00:17:05,232 --> 00:17:07,608 Ya, mereka mencintai filmnya Blue Calcutta. 227 00:17:07,735 --> 00:17:09,193 Kemarilah. 228 00:17:10,279 --> 00:17:12,196 Ini sulit dipercaya. 229 00:17:12,322 --> 00:17:13,531 Anda luar biasa. 230 00:17:13,657 --> 00:17:16,701 Aku ingin membawamu ke ruangan itu, merobek selimutnya... 231 00:17:16,827 --> 00:17:19,162 Yoo-hoo! Bisakah saya mendapatkan kamar? 232 00:17:19,288 --> 00:17:22,373 Ini adalah Tuhan memberiku kesempatan kedua. 233 00:17:22,499 --> 00:17:24,083 Tidak ada keraguan tentang hal itu. 234 00:17:25,127 --> 00:17:27,211 - Bagaimana jika mereka sudah menikah? - Lihat mereka. 235 00:17:28,088 --> 00:17:29,964 Tidak mungkin mereka menikah. 236 00:17:37,973 --> 00:17:40,475 Astaga. 237 00:17:42,728 --> 00:17:46,981 Astaga. Mendongkrak! 238 00:17:47,149 --> 00:17:49,942 - Kami tidak mampu membelinya! - Aku mendapat kesepakatan melalui Sally Molars. 239 00:17:50,069 --> 00:17:53,446 120 dolar semalam. Apakah ini bagus atau apa? 240 00:18:23,227 --> 00:18:25,228 Apa pendapatmu tentang cermin itu? 241 00:18:26,814 --> 00:18:28,022 Saya menyukainya. 242 00:18:28,857 --> 00:18:32,110 Saya tidak pernah menyadarinya Saya memiliki bagian belakang yang bulat dan indah. 243 00:18:33,195 --> 00:18:35,571 Atau apakah itu kamu? 244 00:18:35,697 --> 00:18:37,365 Itu mungkin aku. 245 00:18:43,288 --> 00:18:45,206 Ini sudah jam 2:30. 246 00:18:49,503 --> 00:18:53,840 Yah, mungkin kita harus makan siang, berjudi sedikit... 247 00:18:55,050 --> 00:18:57,009 ...dan kemudian dapatkan... 248 00:18:59,221 --> 00:19:02,306 Saya sangat senang. Saya ingin Anda mengetahuinya. 249 00:19:02,432 --> 00:19:04,976 Dan aku sangat mencintaimu. 250 00:19:05,102 --> 00:19:07,562 Oh, aku senang. 251 00:19:17,197 --> 00:19:20,950 Ya. Hai. Ini Jack Singer di Suite Ali Baba. 252 00:19:21,076 --> 00:19:24,412 Ya, Anda dapat mengambil opsi "Jangan Ganggu" matikan ponselku sekarang. Terima kasih. 253 00:19:43,599 --> 00:19:47,602 Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda, tolong. Bally's dengan senang hati memperkenalkan... 254 00:19:47,728 --> 00:19:50,479 Ada permainan poker untuk tamu baru, pukul 04.00 hingga 06.00. 255 00:19:50,606 --> 00:19:54,150 Itu mungkin menyenangkan. Anda bisa berenang. saya bermain. 256 00:19:54,276 --> 00:19:56,861 - Lalu kita berangkat. - Kemana kita harus pergi? 257 00:19:56,987 --> 00:20:00,615 Mereka memiliki semua kapel ini. Kami hanya akan memilih yang paling keterlaluan. 258 00:20:01,366 --> 00:20:03,326 Tanganmu basah. 259 00:20:04,119 --> 00:20:05,995 Aku gugup, tapi aku baik-baik saja. 260 00:20:06,121 --> 00:20:08,247 Saya ingin melakukan ini. 261 00:20:08,373 --> 00:20:12,126 - Mungkin kita harus pergi sekarang. - Dalam cuaca panas ini? Suhunya 108 derajat. 262 00:20:12,294 --> 00:20:16,464 Ayo. Tidak, tidak, tidak, kami menunggu selama ini, kita harus melakukannya dengan benar. 263 00:20:16,632 --> 00:20:19,008 Tunggu sampai matahari terbenam. Berdandanlah. 264 00:20:19,801 --> 00:20:23,304 - Jack, kumohon. - Ini bukan sekedar alasan lain. 265 00:20:23,430 --> 00:20:25,556 Hai. 266 00:20:25,682 --> 00:20:29,393 - Kami di sini untuk menikah. - Dan untuk bersama. 267 00:20:29,519 --> 00:20:31,145 Sangat. 268 00:20:31,271 --> 00:20:33,814 Jadi mengapa Anda harus bermain poker? 269 00:20:33,941 --> 00:20:36,150 Mari kita jalan-jalan bersama. 270 00:20:36,318 --> 00:20:38,653 Itu akan membuatku rileks. Ini adalah permainan cepat dengan beberapa yokel. 271 00:20:38,779 --> 00:20:40,696 Saya mungkin akan menghasilkan cukup uang untuk membayar seluruh perjalanan. 272 00:20:40,822 --> 00:20:43,574 Mendengarkan. Itu di sini, Kredit $1.000 dolar, 273 00:20:43,700 --> 00:20:46,619 jadi kamu, seperti, terlindungi jika kamu terbunuh di tangan. 274 00:20:46,745 --> 00:20:50,915 Ini hanya sekedar promosi, pada dasarnya. Santai. 275 00:20:52,125 --> 00:20:56,420 Ini dua jam. Lalu kita menikah. Akhir cerita. 276 00:20:58,006 --> 00:20:59,966 Aku tidak tahu. 277 00:21:02,511 --> 00:21:04,720 Senang sekali Anda bisa berhasil... Jack, kan? 278 00:21:04,846 --> 00:21:06,931 Ya. Ini dengan senang hati. 279 00:21:07,057 --> 00:21:08,849 Kau tahu, dengan semua Elvis ini... 280 00:21:09,017 --> 00:21:10,268 Permisi... 281 00:21:10,394 --> 00:21:12,687 Permisi, Elvis berlarian, bukan? 282 00:21:12,813 --> 00:21:15,564 Saya belum pernah melihat begitu banyak cambang sejak West Side Story. 283 00:21:18,527 --> 00:21:23,114 Itu sangat lucu. Tunggu. Itu kecerdasan New York. Apakah saya benar? 284 00:21:23,240 --> 00:21:25,199 Kecerdasan New York? 285 00:21:26,535 --> 00:21:31,330 Jadi, Tommy, aturlah ini untuk hotelnya? Permainannya? 286 00:21:32,207 --> 00:21:34,834 Benar. saya... 287 00:21:34,960 --> 00:21:37,920 Saya pensiun dari bisnis pakaian, dan saya pada dasarnya bermain untuk bersenang-senang. 288 00:21:38,046 --> 00:21:42,383 Dan pihak hotel bertanya kepada saya untuk membantu membuat para tamu merasa seperti di rumah sendiri. 289 00:21:42,551 --> 00:21:45,344 - Jadi permainan kartu dua jam. - Tidak ada yang terluka parah. 290 00:21:45,470 --> 00:21:48,514 - Tentu. - Ayo ayo. Ayo bermain. 291 00:21:48,640 --> 00:21:52,810 Penduduk asli mulai gelisah. Jadi sebaiknya kita berangkat. 292 00:22:00,027 --> 00:22:03,863 Panggilan telepon untuk Betsy Nolan. Betsy Nolan. 293 00:22:10,620 --> 00:22:14,332 Permisi... Jack, apakah kamu menyukaiku menyalakan AC? 294 00:22:15,375 --> 00:22:17,084 - Tidak, terima kasih. - Tentu? 295 00:22:17,210 --> 00:22:18,502 Ya. Saya baik-baik saja. 296 00:22:20,672 --> 00:22:22,757 Lihat kenaikan gajinya. 297 00:22:23,508 --> 00:22:25,176 Benjolan 20. 298 00:22:26,261 --> 00:22:28,429 Tidak bisa istirahat di sini. 299 00:22:28,597 --> 00:22:31,432 - Ambilkan aku sandwich atau apalah. - Ya, tuan. 300 00:22:32,476 --> 00:22:35,311 - Aku melihatnya. - Nah, teman-teman... 301 00:22:35,437 --> 00:22:37,772 Tuhan yang baik cukup baik hati untuk memberkati saya dengan perahu penuh. 302 00:22:37,898 --> 00:22:39,774 Lima overjack. 303 00:22:39,900 --> 00:22:44,195 - Sial. - Nah, Raja sudah keluar, teman-teman. 304 00:22:48,116 --> 00:22:50,951 Aku punya sisa $20. Saya mungkin harus pergi. 305 00:22:51,078 --> 00:22:55,790 Secara pribadi, saya pikir Anda sedang bermain-main dengan sangat baik. Itu hanya nasib buruk. 306 00:22:55,916 --> 00:22:58,959 Anda bermain sempurna. Hanya nasib buruk. 307 00:22:59,086 --> 00:23:01,796 Lihat teman-teman, Saya tidak punya uang sebanyak ini untuk hilang. 308 00:23:01,922 --> 00:23:04,632 Yang benar-benar menjadi perhatian saya di sini, Jack, apakah kamu akan kembali 309 00:23:04,758 --> 00:23:07,885 ke New York dengan firasat buruk tentang Vegas. 310 00:23:08,011 --> 00:23:11,889 - Itu membuatku khawatir. - Aku benar-benar tidak mau. 311 00:23:12,015 --> 00:23:14,100 Dia takut. Itu wajar. 312 00:23:14,226 --> 00:23:16,644 Hei, dengar, itu bukan masalah karena takut, oke? 313 00:23:18,313 --> 00:23:20,815 Apa? Itu hanya uang? 314 00:23:20,941 --> 00:23:24,819 - Ya. Itu hanya uang. - Dengan baik. 315 00:23:24,986 --> 00:23:28,406 Memberitahu apa. Di Sini. Anda baru saja mengaktifkan jalur kredit Anda. 316 00:23:29,658 --> 00:23:31,742 Ini seribu. 317 00:23:31,868 --> 00:23:35,538 Anda kehilangannya, itu ada di hotel. Anda memenangkannya, Anda membayarnya kembali. Adil? 318 00:23:35,664 --> 00:23:38,332 Nah, sore ini dia ingin bermain dalam permainan poker ini... 319 00:23:38,458 --> 00:23:40,668 yang mereka miliki untuk tamu baru. 320 00:23:40,836 --> 00:23:43,504 Bu, aku tidak bisa mendengarmu. Terima kasih. 321 00:23:44,965 --> 00:23:47,842 Anda tahu, ini seperti permainan perkenalan. 322 00:23:47,968 --> 00:23:49,844 Saya berani bertaruh 200. 323 00:23:52,597 --> 00:23:54,181 Lihat itu. 324 00:24:02,149 --> 00:24:05,151 - Lihat itu. - Baiklah, aku keluar. 325 00:24:08,155 --> 00:24:10,990 Lihat 200 dan... Ya Tuhan... 326 00:24:12,909 --> 00:24:14,493 ... kumpulkan seratus. 327 00:24:15,370 --> 00:24:17,538 Terlalu kaya untuk darahku. 328 00:24:17,706 --> 00:24:19,540 Lihat seratusmu. 329 00:24:25,046 --> 00:24:28,549 Angkat kamu... seribu. 330 00:24:32,220 --> 00:24:34,388 Ini di luar kendali. 331 00:24:36,308 --> 00:24:37,475 saya keluar. 332 00:24:38,727 --> 00:24:40,644 Lihat seribunya. 333 00:24:43,899 --> 00:24:46,901 - Kita sudah sampai, ya? - Hanya kami ayam. 334 00:24:49,821 --> 00:24:52,114 Keduanya. 335 00:24:52,240 --> 00:24:53,741 Aces atas delapan. 336 00:24:54,451 --> 00:24:57,369 - Sial! - Bagus sekali! 337 00:24:57,496 --> 00:24:58,829 Ini luar biasa. 338 00:25:00,040 --> 00:25:03,542 Anda memainkan tangan itu seperti, "Lupakan saja," ya? 339 00:25:04,252 --> 00:25:06,253 Terima kasih. Saya dalam permainan biasa di kota. 340 00:25:06,379 --> 00:25:09,673 Benar-benar? Kamu harus memberitahuku itu. 341 00:25:15,430 --> 00:25:17,932 Aku akan meneleponmu tepat sebelum upacara. 342 00:25:18,058 --> 00:25:21,101 Seperti 10:30 waktu Anda. 343 00:25:21,269 --> 00:25:22,811 Tentu saja saya bersemangat. Bagaimana menurutmu? 344 00:25:32,614 --> 00:25:35,699 ♪ Ya, cerah kota ringan akan mengatur jiwaku 345 00:25:35,825 --> 00:25:38,661 ♪ Akan membakar jiwaku 346 00:25:38,787 --> 00:25:41,664 - ♪ Aku mendapat banyak uang... - Bisakah kamu tutup mulut? 347 00:25:41,790 --> 00:25:45,084 Tony, sama sekali tidak perlu untuk jenis bahasa itu di sini. 348 00:25:46,461 --> 00:25:48,504 Baiklah. Oh... 349 00:25:49,839 --> 00:25:52,424 Saya menaikkan... 500. 350 00:25:55,637 --> 00:25:57,096 saya lipat. 351 00:25:58,390 --> 00:26:01,642 Baiklah, sayang, Raja harus menyerah. 352 00:26:04,187 --> 00:26:06,814 Aku akan melihat 500... 353 00:26:07,524 --> 00:26:08,816 ...dan aku akan mengumpulkan 2.000. 354 00:26:08,942 --> 00:26:13,904 - Anda harus memiliki kepercayaan diri yang luar biasa. - Saya memiliki kepercayaan diri yang luar biasa. 355 00:26:15,490 --> 00:26:17,032 Ucapkan "selamat malam," Gracie. 356 00:26:18,326 --> 00:26:20,411 Sedikit percaya diri tidak akan mengerti, Nak. 357 00:26:22,289 --> 00:26:26,125 Saya melihat 2.500 dan membesarkanmu tiga ribu dolar. 358 00:26:27,335 --> 00:26:28,836 Menurutku kamu tidak mendapat apa-apa. 359 00:26:29,796 --> 00:26:32,089 Itu hak konstitusional Anda. 360 00:26:32,215 --> 00:26:35,301 OKE. Itulah jenis permainannya kita akan bermain... 361 00:26:37,679 --> 00:26:39,430 Itu lima bagiku... 362 00:26:42,934 --> 00:26:44,685 ...dan... 363 00:26:46,813 --> 00:26:47,855 Saya membesarkan Anda 8.000. 364 00:26:49,357 --> 00:26:51,233 Tomy, pikirku kami bermain untuk bersenang-senang. 365 00:26:51,359 --> 00:26:53,193 Ini menyenangkan. 366 00:26:53,320 --> 00:26:56,071 ♪ Kata orang bijak 367 00:26:56,197 --> 00:26:58,365 ♪ Hanya orang bodoh yang terburu-buru 368 00:26:58,491 --> 00:27:00,701 Tolong, Eddie. 369 00:27:01,745 --> 00:27:05,039 Kita mungkin harus melembagakan larangan bernyanyi di sini. 370 00:27:05,206 --> 00:27:08,375 Aku akan melihat delapan ribu dolar. Aku akan membesarkanmu sepuluh. 371 00:27:10,211 --> 00:27:12,921 Bisakah saya meminjam 21 ribu dolar? 372 00:27:14,174 --> 00:27:16,091 Dua puluh satu ribu? 373 00:27:18,178 --> 00:27:21,096 Anda tahu Anda bisa membeli Volvo sialan seharga 21 ribu dolar? Turbo? 374 00:27:23,141 --> 00:27:24,558 Aku tahu apa yang aku lakukan. 375 00:27:27,562 --> 00:27:31,774 - Kamu punya nyali, Nak. - Ini bukan nyali. Itu realisme. 376 00:27:44,996 --> 00:27:46,914 Ada 83 ribu di sana. 377 00:27:51,586 --> 00:27:52,795 Jackson, apa maksudnya? 378 00:27:56,591 --> 00:27:58,509 aku akan melihatnya... 379 00:28:00,887 --> 00:28:02,721 ...dan aku akan membesarkanmu sepuluh. 380 00:28:02,847 --> 00:28:04,848 Tolong 25.000 lagi. 381 00:28:06,309 --> 00:28:08,686 Anak ini punya beberapa set bola. Apakah saya benar? 382 00:28:10,480 --> 00:28:12,481 Aku angkat topi untukmu, Nak. 383 00:28:12,607 --> 00:28:15,109 Bajuku juga, mungkin, caramu bermain. 384 00:28:23,952 --> 00:28:25,077 Untukmu. 385 00:28:28,957 --> 00:28:32,376 Tik-tok, tik-tok, tik-tok. 386 00:28:35,088 --> 00:28:37,464 Yah, mungkin juga terbakar. 387 00:28:43,763 --> 00:28:45,264 Apa yang kamu punya? 388 00:28:46,391 --> 00:28:50,144 Maaf, kawan. Langsung siram ke dongkrak. 389 00:28:55,275 --> 00:28:58,527 Itu... Itu yang ada di buku. 390 00:29:01,823 --> 00:29:08,537 Kepada ratu. 391 00:29:11,332 --> 00:29:13,834 Itu adalah terobosan yang sulit. 392 00:29:15,628 --> 00:29:17,755 Apakah Anda ingin sepiring buah? 393 00:29:25,263 --> 00:29:28,182 Saya tidak menyalahkan siapa pun di sini. 394 00:29:30,101 --> 00:29:34,021 Tapi kenyataannya kamu memang begitu dalam sejumlah besar masalah. 395 00:29:35,023 --> 00:29:37,232 - Jika aku pergi ke rentenir... - Rentetan? 396 00:29:37,358 --> 00:29:39,777 Apa itu rentenir? akan memberimu 65.000? 397 00:29:39,903 --> 00:29:41,737 Jika Anda belum mendapatkannya, tidak mungkin kamu bisa membayarnya kembali. 398 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Jika bisa, berikan padaku. 399 00:29:46,284 --> 00:29:49,369 - Aku tidak bisa. - Tidak terbayarnya hutang. 400 00:29:49,496 --> 00:29:51,789 Ini sangat serius dimana-mana. 401 00:29:51,915 --> 00:29:54,875 Maksudku, di antara orang-orang. Di antara negara-negara, pemerintah... Mereka tidak peduli. 402 00:29:55,001 --> 00:29:57,085 Apakah saya benar? Mereka membuat semua orang kaku. 403 00:29:58,463 --> 00:30:02,257 Tapi... ...individu... 404 00:30:04,260 --> 00:30:07,721 Mereka diharapkan membayar hutang. 405 00:30:08,556 --> 00:30:10,224 Terutama hutang judi. 406 00:30:11,434 --> 00:30:14,770 Itulah inti dari perjudian. 407 00:30:14,896 --> 00:30:16,313 Anda mempertaruhkan sesuatu. 408 00:30:17,816 --> 00:30:20,567 Jika Anda menaruh uang kamu belum punya dan tidak bisa mendapatkan... 409 00:30:22,278 --> 00:30:24,279 Itu yang terendah. 410 00:30:28,409 --> 00:30:29,910 Orang... 411 00:30:30,036 --> 00:30:33,330 Orang bisa terluka parah. 412 00:30:33,456 --> 00:30:35,582 Jack, aku sedang berbicara secara fisik. 413 00:30:37,168 --> 00:30:40,712 Mungkin kita bisa melakukan sesuatu selama beberapa tahun. 414 00:30:40,839 --> 00:30:44,633 Hei, bagaimana menurutmu? Anda membeli mesin cuci dan pengering? 415 00:30:44,759 --> 00:30:47,594 Anda berhutang pada Tommy Korman $65.000, kamu mengerti? 416 00:30:47,762 --> 00:30:50,681 Dengar, aku akan memutar otakku. 417 00:30:50,807 --> 00:30:53,892 Tidak apa-apa. Aku sudah memeras milikku. 418 00:30:54,018 --> 00:30:56,895 - Apakah kamu punya solusinya? - Saya bersedia. 419 00:31:04,112 --> 00:31:05,863 saya ingin... 420 00:31:10,034 --> 00:31:11,952 ...pacarmu untuk akhir pekan. 421 00:31:13,705 --> 00:31:16,540 Betsy? Bagaimana kamu tahu Betsy? 422 00:31:16,666 --> 00:31:19,209 Aku tidak... Aku tidak kenal Betsy. 423 00:31:19,335 --> 00:31:24,006 Saya tidak mengenalnya. Aku melihatnya di lobi sana. 424 00:31:25,550 --> 00:31:28,927 Lihat, istriku Donna... Semoga dia beristirahat dalam damai... 425 00:31:29,053 --> 00:31:32,180 Mereka terlihat identik. Maksudku, mereka mungkin kembar. 426 00:31:32,307 --> 00:31:35,726 Sekarang, saya bersedia untuk menghapus 65 lembar uang... 427 00:31:36,853 --> 00:31:39,438 ...jika kamu mengizinkanku menghabiskan akhir pekan bersamanya. 428 00:31:40,523 --> 00:31:42,941 Kami akan menikah malam ini. 429 00:31:43,067 --> 00:31:47,279 Tidak, tidak, tidak, tidak malam ini. Setelah akhir pekan. 430 00:31:49,490 --> 00:31:53,076 Dan, Jack, Saya akan menjadi pria yang sempurna. 431 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 Aku hanya ingin ditemani. 432 00:31:59,667 --> 00:32:02,002 Dia tidak akan menyetujui hal ini. 433 00:32:02,170 --> 00:32:04,713 Jika dia mencintaimu, dia akan menyetujui ini. 434 00:32:10,887 --> 00:32:12,471 Bolehkah saya melakukannya mohon perhatiannya. 435 00:32:12,597 --> 00:32:13,597 Hai! 436 00:32:13,723 --> 00:32:16,350 Resor Kasino Bally dengan senang hati mengumumkan... 437 00:32:16,517 --> 00:32:18,977 pemenang $12.000 lainnya... 438 00:32:19,103 --> 00:32:24,024 di salah satu milik Bally mesin slot 97 persen dolar yang panas. 439 00:32:24,150 --> 00:32:26,443 Selamat kepada pemenangnya. 440 00:32:41,209 --> 00:32:42,376 Apa yang telah terjadi? 441 00:32:45,254 --> 00:32:46,713 Kami, eh... 442 00:32:48,549 --> 00:32:51,259 Kita harus bicara serius. 443 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 - Apakah kamu sudah gila? - Aku bilang kamu tidak akan melakukannya. 444 00:32:57,266 --> 00:32:59,226 - Itukah yang sebenarnya kamu katakan? - Tentu saja. Bagaimana menurutmu? 445 00:32:59,394 --> 00:33:03,105 Dan dia benar-benar berkata, "Jika dia menghabiskan akhir pekan bersamaku, 446 00:33:03,231 --> 00:33:04,982 kamu tidak berhutang apa pun padaku?" 447 00:33:05,108 --> 00:33:07,359 - Ya. - Aku sangat mual. 448 00:33:07,485 --> 00:33:09,236 Anda tidak berpikir ini benar-benar membunuhku? 449 00:33:09,404 --> 00:33:12,531 Kau tahu, aku merasakan perasaan ini saat kau kiri, lalu aku berusaha keras untuk tidak melakukannya. 450 00:33:12,657 --> 00:33:17,077 - Ada yang tidak beres. - Mendengarkan. Lupakan saja aku menyebutkannya. 451 00:33:17,245 --> 00:33:19,287 - Ada pilihan. - Seperti apa? 452 00:33:19,414 --> 00:33:21,623 Tak satu pun dari kami punya uang. 453 00:33:21,749 --> 00:33:24,751 Ya Tuhan, Jack! Apa yang dia katakan? 454 00:33:24,877 --> 00:33:27,045 Dia ingin aku berjalan-jalan di pakaiannya? 455 00:33:28,715 --> 00:33:32,592 - Dia tidak begitu spesifik. - Bagaimana kamu bisa menempatkanku pada posisi ini? 456 00:33:32,719 --> 00:33:36,763 Bagaimana menurutmu? Aku tahu itu akan datang? Saya ingin ini terjadi? 457 00:33:36,889 --> 00:33:39,683 - Aku benar-benar buta. - Aku masih tidak mengerti ini. 458 00:33:39,809 --> 00:33:43,437 Anda masuk ke sana dengan $500. Kami melakukan seluruh diskusi ini. 459 00:33:43,563 --> 00:33:45,981 Saya mendapat straight flush! 460 00:33:46,107 --> 00:33:50,444 Tahukah anda apa itu straight flush? Ini sepertinya tidak ada duanya. 461 00:33:50,570 --> 00:33:52,946 "Seperti tak terkalahkan" bukanlah "tak terkalahkan". 462 00:33:53,072 --> 00:33:55,115 Hei, aku tahu itu sekarang, oke? •"Tim SAVVAS MovieZ™" ©© 463 00:33:55,283 --> 00:33:58,493 Jangan berteriak padaku! Aku benci tempat ini! 464 00:33:58,619 --> 00:34:00,620 Aku tidak akan tidur dengannya, tidak peduli siapa dia. 465 00:34:00,747 --> 00:34:03,331 Apakah kamu gila? Tentu saja tidak. Itu bahkan tidak menjadi pertimbangan. 466 00:34:03,458 --> 00:34:04,541 - TIDAK? - TIDAK! 467 00:34:04,667 --> 00:34:05,751 Bagaimana jika dia menodongkan pistol ke kepalaku? 468 00:34:05,877 --> 00:34:07,794 Betsy, dia seorang penjudi, dia bukan gangster. 469 00:34:07,920 --> 00:34:09,838 Dia adalah seorang pria di pusat garmen awalnya. 470 00:34:09,964 --> 00:34:12,549 Oh, dia adalah seorang pria di pusat garmen. Yah, itu melegakan. 471 00:34:12,675 --> 00:34:17,095 - Aku tidak bilang itu bagus. - Lihat semua keluarga di sini. 472 00:34:17,221 --> 00:34:19,514 Keluarga bahagia. 473 00:34:19,640 --> 00:34:24,186 Aku pelacur, Jack. Kamu telah membuatku menjadi pelacur. 474 00:34:24,312 --> 00:34:27,147 Sayang, menurutmu ini tidak benar menghancurkanku? Saya tidak tahu harus berbuat apa. 475 00:34:27,315 --> 00:34:31,568 Anda membawa saya ke Las Vegas, dan kamu mengubahku menjadi pelacur, Jack! 476 00:34:31,694 --> 00:34:33,695 Ssst! Mari kita saja lupakan ini, oke? 477 00:34:33,821 --> 00:34:36,114 Ini adalah kegilaan, dan entah bagaimana aku akan mendapatkan uangnya. 478 00:34:36,240 --> 00:34:39,201 Dari siapa? Orang tua saya tidak memilikinya. 479 00:34:41,829 --> 00:34:43,497 "Suatu akhir pekan," katanya. 480 00:34:44,540 --> 00:34:45,999 Ya. 481 00:34:47,627 --> 00:34:50,879 - Aku tidak bisa. - Dan aku tidak ingin kamu melakukannya. 482 00:34:51,005 --> 00:34:52,506 Ini gila! 483 00:35:02,225 --> 00:35:04,851 Sekarang jam delapan kurang lima Anda akan membutuhkan saluran akar. 484 00:35:09,941 --> 00:35:11,358 Ah. 485 00:35:12,443 --> 00:35:16,696 Rekan Kesehatan Gigi. Jack, apa kabarmu? 486 00:35:16,823 --> 00:35:19,991 Saya berada di tengah-tengah dari bencana emosional di sini. 487 00:35:20,118 --> 00:35:23,578 Sally, jangan mulai. Dengarkan saja. 488 00:35:23,704 --> 00:35:26,748 Berapa peluang saya mendapatkan 65 ribu pada pukul 8:00 waktu Vegas? 489 00:35:26,874 --> 00:35:30,377 Minggu yang buruk di sini, Jack. Saya terbunuh di pertandingan Indiana. 490 00:35:30,503 --> 00:35:33,296 Itu adalah selisih 12 poin. Kepada siapa kamu berhutang? 491 00:35:34,674 --> 00:35:37,217 Tidak apa-apa. Hei, Sid. 492 00:35:37,385 --> 00:35:40,428 Jack Singer berhutang Tommy Korman 65 ribu. 493 00:35:42,557 --> 00:35:44,266 - Dia pernah mendengar tentang dia. - Oh, bagus. 494 00:35:44,392 --> 00:35:46,226 Aku benci dikurung dengan pengatur waktu kecil. 495 00:35:46,352 --> 00:35:49,146 Anda tidak "terkurung". Maukah kamu berhenti membuatnya lebih buruk dari yang sebenarnya? 496 00:35:49,272 --> 00:35:51,398 Aku tidak bisa memperburuk keadaan. 497 00:35:52,525 --> 00:35:55,610 Jangan main-main dengannya. Apakah dia punya alternatif lain? 498 00:35:55,736 --> 00:35:59,322 Bagus. Lalu ambillah. Dan jangan bertanya apa pun. 499 00:36:03,077 --> 00:36:04,244 Bajingan yang malang. 500 00:36:05,079 --> 00:36:08,999 ♪ Jalankan jarimu ke rambutku dan memelukku erat-erat 501 00:36:09,125 --> 00:36:11,626 - ♪ Oh, biarkan aku - ♪ Oh, biarkan saja 502 00:36:11,752 --> 00:36:13,879 ♪ Oh, boneka beruang... 503 00:36:14,005 --> 00:36:16,923 Kalian hanya... hanya... 504 00:36:17,091 --> 00:36:19,259 Kami baik-baik saja. 505 00:36:19,427 --> 00:36:21,261 - Aku akan berada di kamar. - OKE. 506 00:36:21,429 --> 00:36:25,307 Atau berkeliaran di... kasino. 507 00:36:28,561 --> 00:36:30,061 Kedengarannya bagus. 508 00:36:30,980 --> 00:36:34,024 Jadi, sampai jumpa, seperti, apa? 509 00:36:34,150 --> 00:36:36,610 Dua... dua setengah jam? 510 00:36:37,278 --> 00:36:41,823 Hei, atasan. Ini adalah pertemuan perkenalan. 511 00:36:42,783 --> 00:36:44,451 Oke... 512 00:36:44,577 --> 00:36:45,827 Baiklah. 513 00:36:57,757 --> 00:37:00,300 ♪ Seperti sungai yang mengalir 514 00:37:00,426 --> 00:37:02,844 ♪ Pastinya ke laut 515 00:37:02,970 --> 00:37:05,305 ♪ Sayang, begitulah 516 00:37:05,431 --> 00:37:09,100 ♪ Ada beberapa hal yang memang seharusnya terjadi 517 00:37:10,895 --> 00:37:14,522 ♪ Pegang tanganku... 518 00:37:14,649 --> 00:37:16,858 Permainan telah diperbaiki. 519 00:37:18,945 --> 00:37:22,072 Permainannya bersih. Dia kalah. 520 00:37:22,198 --> 00:37:24,074 Dengan straight flush? 521 00:37:24,200 --> 00:37:26,576 Ya. Ini... Hal-hal ini terjadi. 522 00:37:26,702 --> 00:37:29,496 Tahukah Anda apa kemungkinannya? Mereka, seperti, tiga miliar banding satu lawan. 523 00:37:29,622 --> 00:37:32,540 - Aku mencarinya. - Kamu mencarinya? 524 00:37:33,793 --> 00:37:37,337 Kamu lihat... Kamu tahu Aku biasa menelepon Donna? Perry Mason. 525 00:37:37,463 --> 00:37:40,382 - Apapun yang aku katakan, dia punya jawabannya. - Dan kamu membencinya. 526 00:37:40,508 --> 00:37:43,510 Oh tidak! Tidak, itu seperti sebuah permainan. 527 00:37:43,636 --> 00:37:47,514 Seperti jika saya berkata, "Saya ingin membeli Linc," dan dia berkata, "Tidak, tidak, tidak, 528 00:37:47,682 --> 00:37:51,768 membeli Cadillac, karena konsumen katakanlah rasio perbaikannya..." 529 00:37:51,894 --> 00:37:54,562 Yadda, yadda, yadda. Anda tahu, itu tidak pernah berakhir. 530 00:38:03,155 --> 00:38:07,325 - Kamu banyak membaca, ya? - Ya. Ya, saya seorang guru. 531 00:38:08,035 --> 00:38:09,411 Anda seorang guru? 532 00:38:11,372 --> 00:38:12,539 Saya tidak tahu. 533 00:38:13,207 --> 00:38:15,875 - Seorang guru. - Siap? 534 00:38:17,003 --> 00:38:18,586 Sangat. 535 00:38:18,713 --> 00:38:20,630 Pasang taruhan Anda. 536 00:38:25,553 --> 00:38:27,887 Sangat penting bagi saya untuk menang. 537 00:38:29,098 --> 00:38:32,017 - Akan kulihat apa yang bisa kulakukan untukmu. - Rokok? 538 00:38:32,143 --> 00:38:33,643 Ya. Sangat. 539 00:38:34,645 --> 00:38:39,482 ♪ Pegang tanganku 540 00:38:39,608 --> 00:38:45,322 ♪ Ambil seluruh hidupku juga 541 00:38:45,448 --> 00:38:49,909 ♪ Aku tidak bisa membantu 542 00:38:50,077 --> 00:38:54,748 ♪ Jatuh cinta padamu... 543 00:38:57,084 --> 00:38:59,836 Ya, jadi pada tahun '85, itu... 544 00:39:01,422 --> 00:39:03,340 ...menyebar ke mana-mana. 545 00:39:03,466 --> 00:39:06,593 Lihat, itu masalahnya tentang melanoma ini. 546 00:39:07,887 --> 00:39:12,390 Itu hanya... Itu hanya sepotong kecil kulit. Anda mengangkatnya seperti tidak ada apa-apa. 547 00:39:15,936 --> 00:39:19,689 Hal berikutnya yang Anda tahu, Anda mengambil scan CAT dan... 548 00:39:19,815 --> 00:39:22,817 ...menyebar ke paru-paru dan hati. 549 00:39:24,278 --> 00:39:25,779 Saya minta maaf. 550 00:39:26,864 --> 00:39:30,116 Dia masih sangat muda? 551 00:39:30,242 --> 00:39:31,618 Tiga puluh delapan. 552 00:39:35,748 --> 00:39:36,956 Apa yang akan kamu lakukan? 553 00:39:38,501 --> 00:39:42,962 - Apakah kamu punya anak? - Oh ya. Dua. Laki-laki dan perempuan. 554 00:39:43,672 --> 00:39:46,049 Chris dan Sekutu. Saat itu mereka masih remaja. 555 00:39:47,802 --> 00:39:49,135 Chris, dia sudah menikah sekarang. 556 00:39:50,971 --> 00:39:53,098 Baru saja keluar dari sekolah hukum. Dia berlatih di Boston. 557 00:39:53,224 --> 00:39:56,768 Dan... Ally, dia di Bennington. 558 00:39:56,894 --> 00:39:59,187 Melawan profesor puisinya. 559 00:39:59,313 --> 00:40:00,688 Dia KO. 560 00:40:01,982 --> 00:40:04,567 Chris, kamu akan menemuinya akhir pekan ini. 561 00:40:04,693 --> 00:40:08,655 - Apakah dia datang ke sini? - Tidak, dia akan bergabung dengan kita di Hawaii. 562 00:40:17,456 --> 00:40:20,291 Dua puluh, dua puluh, dua puluh. 563 00:40:20,418 --> 00:40:23,670 Tidak. Dua puluh rasanya tidak enak. Sembilan belas terasa menyenangkan. 564 00:40:26,048 --> 00:40:27,966 Tidak ada lagi taruhan. 565 00:40:31,846 --> 00:40:33,888 Kesepakatannya adalah untuk akhir pekan. 566 00:40:34,723 --> 00:40:37,100 Tidak harus di Vegas. Bisa dimana saja. 567 00:40:37,685 --> 00:40:39,769 Itu bukan pemahaman saya. 568 00:40:39,895 --> 00:40:42,564 Saya mendapat tempat di Kauai. 569 00:40:42,690 --> 00:40:45,275 Itu tepat di pantai. Itu akan membuat kaus kakimu lepas. 570 00:40:46,444 --> 00:40:50,989 Chris akan berada di sana, istrinya, sayang. Jadilah waktu keluarga yang nyata. 571 00:40:57,663 --> 00:40:59,789 Dua puluh. Bahkan hitam. 572 00:41:04,128 --> 00:41:05,712 Pasang taruhan Anda. 573 00:41:05,838 --> 00:41:07,714 Hai, orang tua. Apakah Anda merasa beruntung? 574 00:41:07,882 --> 00:41:09,632 Sebenarnya, aku tidak. 575 00:41:26,317 --> 00:41:28,109 - Benar! - Hai. 576 00:41:28,235 --> 00:41:30,445 - Jadi bagaimana ceritanya? - Aku harus berkemas. 577 00:41:30,571 --> 00:41:33,281 Kita bisa pergi! Apa yang kamu kerjakan? 578 00:41:34,283 --> 00:41:36,743 Dia akan membawaku ke Hawaii. 579 00:41:36,911 --> 00:41:39,412 - Ini hanya untuk beberapa hari. - Ayo. 580 00:41:39,580 --> 00:41:42,916 Kamu sangat gembira dengan semua ini tiba-tiba, seperti kamu tidak peduli! 581 00:41:43,042 --> 00:41:46,961 Tentu saja aku peduli, tapi ini bukan ideku. Poker bukanlah ideku. 582 00:41:47,087 --> 00:41:49,464 Tolong berhenti menyalibku dengan ini? 583 00:41:49,590 --> 00:41:50,673 Pernahkah kamu melihat tasku? 584 00:41:50,799 --> 00:41:52,509 Dia akan melompatimu begitu dia sampai di sana. 585 00:41:52,635 --> 00:41:54,260 Dan aku akan membiarkannya? Beri saya sedikit pujian. 586 00:41:54,386 --> 00:41:56,638 Dia akan mengalahkanmu. Apa yang terjadi jika Anda mulai berteriak? 587 00:41:56,764 --> 00:41:58,765 Ini seperti hutan di sana! 588 00:41:58,891 --> 00:42:02,769 Dia mungkin memiliki pelayan dan pengawal, dan percayalah, mereka akan membiusmu! 589 00:42:02,937 --> 00:42:06,606 Putranya akan berada di sana. Cucu perempuannya, Tiffany, akan ada di sana. 590 00:42:06,774 --> 00:42:09,275 Dia sudah tahu nama anak itu. 591 00:42:12,112 --> 00:42:13,488 OKE. 592 00:42:15,115 --> 00:42:17,033 - Menikahlah denganku malam ini. - Tidak. 593 00:42:17,159 --> 00:42:19,452 - Tidak? Mengapa tidak? - Karena aku tidak percaya padamu. 594 00:42:19,620 --> 00:42:23,289 Jika kamu benar-benar ingin menikah denganku, kamu akan melakukannya sore ini. 595 00:42:23,457 --> 00:42:24,832 Ya, ini Ali Baba Suite. 596 00:42:24,959 --> 00:42:27,502 Saya punya beberapa tas yang harus diturunkan. 597 00:42:29,213 --> 00:42:31,089 Ya terima kasih. 598 00:42:31,215 --> 00:42:32,966 Anda sedang mencari mencari cara untuk keluar dari ini. 599 00:42:33,133 --> 00:42:35,176 Maksudku, kamu tidak harus menjadi Freud untuk mencari tahu yang itu. 600 00:42:35,302 --> 00:42:37,470 Saya tidak melihat! 601 00:42:38,973 --> 00:42:42,850 Dengar... Kamu akan kembali hari Senin? 602 00:42:42,977 --> 00:42:44,811 Aku tidak tahu. Mungkin Selasa atau Rabu. 603 00:42:44,937 --> 00:42:46,980 Selasa atau Rabu! Itu hampir seminggu! 604 00:42:47,147 --> 00:42:51,150 Apa, kamu mengharapkan kami terbang bolak-balik ke Hawaii dalam dua hari? 605 00:42:51,277 --> 00:42:53,194 "Kita"? Itu sudah menjadi "kita". 606 00:42:53,320 --> 00:42:55,947 Jangan kekanak-kanakan! Saya mencoba melakukan yang terbaik dari ini! 607 00:42:56,073 --> 00:42:57,991 Ya, kamu baik-baik saja! 608 00:43:09,545 --> 00:43:11,838 Hei, Tuan Straight Flush. Kami mendapat kursi gratis. 609 00:43:11,964 --> 00:43:15,174 - Dimana Tommy? - Dia baru saja berangkat ke Hawaii. 610 00:43:15,301 --> 00:43:17,218 Apa yang kamu bicarakan, baru saja pergi? 611 00:43:17,886 --> 00:43:19,762 Telepon berdering. Mereka bilang mobilnya sudah siap. 612 00:43:19,888 --> 00:43:21,598 Apa? Dia sudah pergi? 613 00:43:35,195 --> 00:43:37,113 Saya tidak tahu tentang ini. 614 00:43:40,200 --> 00:43:43,161 Lihat, kamu harus pikirkan seperti ini: 615 00:43:44,622 --> 00:43:47,707 Anda melakukan ini untuk membebaskan Jack. 616 00:43:47,875 --> 00:43:51,794 Dan kepergianmu membuatnya sadar betapa gilanya dia terhadapmu. 617 00:43:51,920 --> 00:43:55,298 Dan dia menghargai Anda dua kali lipat ketika kamu kembali. 618 00:44:00,054 --> 00:44:03,431 Dia menyetujui hal ini, jadi dia pasti... apa? 619 00:44:03,557 --> 00:44:05,391 - Ambivalen? - Ya. Benar. 620 00:44:10,606 --> 00:44:13,900 Berhenti! TIDAK! 621 00:44:19,740 --> 00:44:22,033 Banyak dugaan dihapus dari poker 622 00:44:22,159 --> 00:44:26,079 Sebuah rumah penuh, empat jenis, 623 00:44:26,246 --> 00:44:27,872 atau kaisar segala pihak: 624 00:44:27,998 --> 00:44:30,750 Yang tak terkalahkan, straight flush yang tidak ada duanya. 625 00:44:54,733 --> 00:44:57,527 Saya harus keluar dari sini. 626 00:45:41,822 --> 00:45:43,823 Ini luar biasa. 627 00:45:43,991 --> 00:45:46,325 Ah... Terima kasih. Saya menyukainya. 628 00:45:46,452 --> 00:45:49,495 Itu sebuah tempat untuk refleksi yang tenang. Niko... 629 00:45:54,460 --> 00:45:57,712 Lihat, aku berkata padanya, "Bagaimana cuacanya?" dalam bahasa Hawaii... 630 00:45:57,838 --> 00:46:02,508 lalu dia berkata, "Bagus. Saat itu tahun 80an. Kelembapan rendah." 631 00:46:02,676 --> 00:46:06,179 - Dia tidak berbicara bahasa Inggris? - Lancar, terima kasih. 632 00:46:06,305 --> 00:46:08,639 Selamat datang di Hawai. 633 00:46:08,766 --> 00:46:10,850 Anda tahu, Tuan Korman seperti dewa di sini. 634 00:46:10,976 --> 00:46:13,519 Hei, Niko, kumohon. Kamu benar-benar membuatku malu di sini. 635 00:46:23,822 --> 00:46:25,740 Saya tidak percaya ini. 636 00:46:28,952 --> 00:46:32,955 Ini... Ini akan menjadi kamarmu. 637 00:46:33,081 --> 00:46:36,876 Ya Tuhan, ini menakjubkan. 638 00:46:37,002 --> 00:46:40,755 saya... Saya membangunnya kembali sekitar setahun yang lalu. 639 00:46:46,053 --> 00:46:48,221 Rumahku di tepi laut. 640 00:46:48,388 --> 00:46:50,723 Anda mungkin bisa hentikan orang Hawaii itu sekarang. 641 00:46:50,849 --> 00:46:51,849 Oh? 642 00:46:51,975 --> 00:46:55,520 - Kalau begitu, aku sudah cukup membuatmu terkesan? - Lebih dari cukup. 643 00:46:56,396 --> 00:46:59,273 Tuhan. Saya pernah ke Karibia... 644 00:46:59,399 --> 00:47:02,485 Karibia? Anda tahu siapa yang pergi ke Karibia? Dokter gigi. 645 00:47:02,611 --> 00:47:05,029 Itulah yang pergi ke Karibia. 646 00:47:05,155 --> 00:47:08,407 - Ini sangat indah. - Ya. 647 00:47:10,911 --> 00:47:12,328 Anda tahu, kami punya... 648 00:47:13,455 --> 00:47:17,083 Kami punya nama untuk saat ini di sini. 649 00:47:17,251 --> 00:47:18,960 Waka-waka? 650 00:47:19,336 --> 00:47:21,087 Sudah dekat. 651 00:47:25,467 --> 00:47:26,926 Waktu pesona. 652 00:47:28,929 --> 00:47:30,304 Apa yang kubilang padamu? 653 00:47:33,225 --> 00:47:36,602 - Kamu menerima ini melalui pos? - Di bawah pintu rumahku. 654 00:47:39,314 --> 00:47:41,607 Tuan Tomashefsky, ini hanya lelucon! 655 00:47:41,733 --> 00:47:43,943 Maksudku, itu bahkan tidak dekat. 656 00:47:44,069 --> 00:47:48,656 Tentu saja Anda akan mengatakan itu. Anda pikir saya awalnya gila ketika saya datang ke sini. 657 00:47:48,782 --> 00:47:50,825 Sekarang, saya punya bukti kuat. 658 00:47:50,951 --> 00:47:53,202 Di Sini. Carilah dirimu sendiri. 659 00:47:54,288 --> 00:47:57,206 Percaya saya. Saya tidak punya kapak untuk dikerjakan di sini. 660 00:47:58,834 --> 00:48:01,878 Menurutku, temanmu sedang bekerja sedang bersenang-senang denganmu. 661 00:48:02,004 --> 00:48:05,172 Anda tidak tahu seperti apa rasanya. Kamu tidak tahu bagaimana rasanya... 662 00:48:05,299 --> 00:48:07,383 ...untuk memiliki wanita yang kamu cintai pergi dengan seseorang, 663 00:48:07,509 --> 00:48:10,011 dan kamu tidak bisa melakukannya sungguh hal yang buruk tentang hal itu! 664 00:48:11,096 --> 00:48:14,891 Beberapa pembicara yang lancar dengan tangannya yang berminyak di sekujur tubuhnya! 665 00:48:15,809 --> 00:48:19,812 Datang dari belakang, meraihnya. Dia, tertawa dan tertawa... 666 00:48:19,938 --> 00:48:21,355 Kepalanya terlempar ke belakang! 667 00:48:22,232 --> 00:48:25,151 Dia... bersandar padanya... 668 00:48:25,277 --> 00:48:27,653 ...senyum menyeramkan di wajahnya. 669 00:48:27,821 --> 00:48:29,572 Senyuman yang bahkan tidak bisa dia lihat! 670 00:48:31,158 --> 00:48:34,952 Segera, dia mulai menggerakkan tangannya di sekelilingnya... 671 00:48:35,746 --> 00:48:37,121 ...menangkapnya... 672 00:48:37,998 --> 00:48:39,165 ...menyentuhnya... 673 00:48:40,834 --> 00:48:43,669 ...mencumbunya, meraba-raba... 674 00:48:43,837 --> 00:48:45,421 Diam! 675 00:48:45,547 --> 00:48:48,007 Apakah kamu mencoba memberiku serangan jantung? 676 00:50:19,266 --> 00:50:21,892 Ya, hai, operator. saya perlu daftar untuk Tommy Korman 677 00:50:22,019 --> 00:50:24,645 atau T. Korman di Kauai. 678 00:50:24,771 --> 00:50:27,273 "Di mana di Kauai?" Saya tidak tahu. 679 00:50:27,441 --> 00:50:29,525 Ada bagian Kauai? 680 00:50:29,651 --> 00:50:30,651 Uh-hah. 681 00:50:30,777 --> 00:50:32,737 Ya, tidak. Tidak keluar dari pikiranku. 682 00:50:32,863 --> 00:50:34,864 Bagaimana dengan dekat dimana Don Ho atau Jack Lord hidup? 683 00:50:34,990 --> 00:50:37,283 Itu pasti lingkungan yang cukup bagus. 684 00:50:37,451 --> 00:50:41,245 Ya. OKE. Jadi begitu. Terima kasih! 685 00:50:47,502 --> 00:50:49,754 Bukan hanya karena kamu mirip Donna. 686 00:50:49,880 --> 00:50:52,339 - Oh, itu pasti terjadi. - Tidak. Itu tadi. 687 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 Maksudku, memang begitu. 688 00:50:55,427 --> 00:50:57,136 Tapi sekarang tidak lagi. 689 00:50:58,138 --> 00:51:02,349 Maksudku, untuk satu hal, kamu jauh lebih pintar dari dia. 690 00:51:02,476 --> 00:51:04,769 Tuhan maafkan aku karena mengatakan itu. 691 00:51:04,895 --> 00:51:06,479 Lihat. Aku harus mengatakannya sesuatu yang lain juga. 692 00:51:06,646 --> 00:51:08,397 Kamu membuat hidupmu kesal 693 00:51:08,523 --> 00:51:10,649 pada pria yang tidak bisa menarik pelatuknya tentang menikahimu. 694 00:51:10,817 --> 00:51:13,069 Kami akan menikah. 695 00:51:13,195 --> 00:51:16,155 Denganku, aku akan langsung pergi dari sana bandara ke kapel untuk menikahimu. 696 00:51:16,323 --> 00:51:18,199 - Apa yang dia lakukan? - Kamu harus memahami Jack. 697 00:51:18,325 --> 00:51:21,077 Pria ini, dia memutuskan untuk bermain poker. Itulah yang dilakukan pria ini. 698 00:51:21,203 --> 00:51:23,537 - Dia punya ibu yang sangat aneh. - Dia bermain poker. 699 00:51:23,663 --> 00:51:25,456 Dia adalah... 700 00:51:26,500 --> 00:51:29,335 Dia hebat... pria yang hebat, aku yakin. 701 00:51:29,503 --> 00:51:31,337 aku hanya bilang... 702 00:51:32,380 --> 00:51:35,007 Aku hanya bilang, pikirkanlah sebelum kamu menikah dengannya. 703 00:51:35,175 --> 00:51:37,551 - Hanya... - Hei, Ayah! Ayah! 704 00:51:37,677 --> 00:51:41,347 - Ada anak-anak. - Seberapa jauh Gunung Kilauea dari sini? 705 00:51:41,473 --> 00:51:43,974 Itu di pulau lain. Mengapa? 706 00:51:44,684 --> 00:51:46,227 Kami dengar gunung itu sedang meletus. 707 00:51:47,312 --> 00:51:49,688 Kita harus pergi. Kita harus pergi. 708 00:51:49,856 --> 00:51:51,273 Mendengarkan. 709 00:51:52,776 --> 00:51:55,402 Apakah aku membuatmu kesal? Karena jika aku melakukannya, aku... 710 00:51:55,529 --> 00:51:57,822 Tidak. Maksudku, kamu menyentuh saraf. 711 00:51:57,948 --> 00:52:01,325 Lihat. Hanya saja, Jack sangat rumit. 712 00:52:02,202 --> 00:52:03,702 Ya. 713 00:52:03,870 --> 00:52:07,081 Anda tahu, saya sudah kenal teman-teman menyukainya sepanjang hidupku. 714 00:52:07,207 --> 00:52:09,375 Layak, teman-teman baik. Mereka benar-benar orang baik. 715 00:52:09,543 --> 00:52:12,753 Tapi mereka menyebabkan banyak sakit hati. 716 00:52:14,589 --> 00:52:16,549 Menurutku kamu tidak pantas mendapatkannya. 717 00:52:17,551 --> 00:52:19,343 Saya pikir Anda pantas mendapatkan yang lebih baik. 718 00:52:22,430 --> 00:52:24,306 Angin bertiup dari barat laut dengan kecepatan tujuh mil per jam. 719 00:52:24,432 --> 00:52:26,433 Saat ini cuacanya mendung dengan kemungkinan... 720 00:52:31,690 --> 00:52:35,985 Coba lihat, semuanya. Pria Oleg Cassini... 721 00:52:36,111 --> 00:52:38,154 Ibu Pertiwi mengadakan pertunjukan kemarin... 722 00:52:38,280 --> 00:52:40,322 saat Gunung Kilauea di Hawaii meletus. 723 00:52:40,448 --> 00:52:42,616 Kami mendapat laporan dari Connie Wong. 724 00:52:45,120 --> 00:52:47,830 Gunung Kilauea, tidak aktif selama delapan tahun terakhir... 725 00:52:47,956 --> 00:52:50,916 meletus tadi malam dengan kekuatan spektakuler. 726 00:52:51,084 --> 00:52:54,587 Sungai api mengalir turun darinya gunung berapi dimulai sekitar tengah malam, 727 00:52:54,713 --> 00:52:56,922 dan berita menyebar dengan cepat di seluruh pulau. 728 00:52:57,090 --> 00:52:58,632 Penduduk asli dan turis sama 729 00:52:58,758 --> 00:53:00,759 berbondong-bondong menuju kaki Gunung Kilauea 730 00:53:00,886 --> 00:53:04,597 untuk menyaksikan kemarahan alam dilepaskan... dengan kekuatan yang menakjubkan. 731 00:53:04,764 --> 00:53:09,268 Pejabat pemerintah menekankan tidak ada seorang pun yang mengalami hal tersebut berada dalam bahaya akibat letusan tersebut. 732 00:53:09,394 --> 00:53:12,813 Jika saya mengambil jam 7 malam, Saya sampai ke Milwaukee kapan? 733 00:53:12,939 --> 00:53:16,275 - 8:35. - 8:35. Dan itu Waktu Tengah? 734 00:53:16,443 --> 00:53:18,068 Ya, tuan. 735 00:53:18,195 --> 00:53:21,614 Sekarang, apakah akan lebih murah jika saya berhenti di Nashville? 736 00:53:21,740 --> 00:53:24,200 - Harga sama, Pak. - Saya memegang kartu AAdvantage. 737 00:53:24,326 --> 00:53:26,368 Itu tidak akan ada bedanya dalam harga. 738 00:53:26,494 --> 00:53:28,746 Pak, sepertinya ada menjadi antrean yang sangat panjang. 739 00:53:30,457 --> 00:53:34,210 - Ceritakan lagi tentang Super Hemat. - Ada beberapa batasan. 740 00:53:34,336 --> 00:53:36,629 Apa yang orang ini lakukan? Keliling dunia dalam 80 hari? 741 00:53:36,796 --> 00:53:38,505 - Meringankan. - Kamu santai saja. 742 00:53:38,632 --> 00:53:41,133 Anda hanya bisa terbang pada hari Selasa, Rabu, Kamis... 743 00:53:41,259 --> 00:53:44,678 Itu saja. Lihat. Lihat. Aku punya masalah besar. 744 00:53:44,804 --> 00:53:47,640 OKE? Tunangan saya diculik dan dibawa ke Hawaii. 745 00:53:47,807 --> 00:53:49,850 Aku harus ke sana sekarang. 746 00:53:49,976 --> 00:53:52,645 Baiklah, aku sedang mencoba membuat pengaturan untuk sampai ke Milwaukee... 747 00:53:52,771 --> 00:53:55,481 untuk pernikahan keponakanku Douglas pada tanggal 21. 748 00:53:56,650 --> 00:53:58,484 Kamu bahkan tidak terbang hari ini? 749 00:53:58,652 --> 00:54:00,653 Tidak. Laporan Konsumen mengatakan 750 00:54:00,820 --> 00:54:03,697 jika Anda membuat pengaturan perjalanan Anda dua minggu sebelumnya di... 751 00:54:03,823 --> 00:54:07,368 Anda melihat garis ini? Kami semua terbang hari ini. 752 00:54:07,494 --> 00:54:09,912 - Pak, jika Anda tidak kembali mengantre... - Lalu apa? 753 00:54:10,038 --> 00:54:12,665 Saya akan ditangkap? Dimasukkan ke penjara bandara? 754 00:54:12,791 --> 00:54:16,919 Dapatkan saja tiket Anda dan lanjutkan. Dapatkan tiket sialan Anda dan lanjutkan! 755 00:54:17,045 --> 00:54:18,504 Ya! 756 00:54:27,389 --> 00:54:30,516 Inti dari permainan ini apakah aku? Membawaku ke sini? 757 00:54:31,768 --> 00:54:34,979 Baiklah. Mengapa merahasiakannya lagi? 758 00:54:35,855 --> 00:54:37,231 Hatiku ada di lengan bajuku. 759 00:54:39,484 --> 00:54:42,569 Sejak aku melihatmu di lobi itu, aku tahu... 760 00:54:42,696 --> 00:54:45,698 - Jadi kamu berbohong padaku. - Bagaimana? 761 00:54:45,865 --> 00:54:48,617 Saya mengerti bahwa ini seperti penyelesaian permainan, 762 00:54:48,743 --> 00:54:50,869 padahal sebenarnya itu memang terjadi seluruh alasan permainan itu. 763 00:54:50,996 --> 00:54:53,706 Ya. Jadi? Apakah kamu tidak tersanjung? 764 00:54:53,832 --> 00:54:56,041 Kamu memberitahuku permainan itu sah. 765 00:54:56,209 --> 00:54:58,544 Permainan itu sah. 766 00:54:58,712 --> 00:55:00,879 Tapi, maksudku, Saya bermain kartu secara profesional, 767 00:55:01,006 --> 00:55:03,382 dan tidak ada amatir yang akan mengalahkanku. 768 00:55:03,550 --> 00:55:05,884 Itulah yang harus aku lakukan untuk mendapatkanmu. 769 00:55:06,011 --> 00:55:10,389 Jika saya seorang ksatria abad pertengahan, Aku akan berdesak-desakan untukmu. 770 00:55:10,515 --> 00:55:12,349 berkelahi. Itu bercanda. 771 00:55:12,475 --> 00:55:14,184 berkelahi. Apapun yang mereka lakukan. 772 00:55:14,311 --> 00:55:17,271 Lihat, jika itu benar kesibukanmu disini... 773 00:55:17,397 --> 00:55:20,482 Jika Anda ingin berangkat besok 774 00:55:20,608 --> 00:55:23,527 bukannya hari Rabu, percayalah, aku mengerti. 775 00:55:23,653 --> 00:55:26,030 Saya akan menelepon dan membuat reservasi. 776 00:55:26,156 --> 00:55:29,074 - Tidak. - "Tidak?" Tidak ada panggilan? 777 00:55:29,200 --> 00:55:31,827 Tidak. Tidak, aku sedang bersenang-senang. 778 00:55:31,953 --> 00:55:33,829 Hanya saja, kamu tahu, ini... 779 00:55:33,955 --> 00:55:37,583 Ini hanya sedikit berlebihan untuk dikejar seperti ini. 780 00:55:37,751 --> 00:55:38,959 Yah, tidak ada seorang pun yang pernah... 781 00:55:39,794 --> 00:55:43,213 ... pernah sama gilanya tentang kamu seperti aku. 782 00:55:44,716 --> 00:55:47,051 Maksudku, itu di atas sana dengan... 783 00:55:47,177 --> 00:55:51,847 ...Romeo dan Juliet, George dan Gracie... Semua yang besar. 784 00:55:54,351 --> 00:55:56,352 Aku akan menjagamu selamanya. 785 00:55:56,478 --> 00:55:58,854 Saya akan melemparkan diri saya sendiri di depan kereta untukmu. 786 00:56:06,529 --> 00:56:08,697 Hentikan saja aku kapan saja. 787 00:56:19,334 --> 00:56:22,628 Apakah itu salah? Bagiku itu tidak terasa salah. 788 00:56:24,714 --> 00:56:28,884 Aku tidak tahu. 789 00:56:31,137 --> 00:56:33,180 Tidak apa-apa, sayang. Coba saya lihat di sini. 790 00:56:33,306 --> 00:56:35,808 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Dia punya kemampuan meludah yang hebat. 791 00:56:35,975 --> 00:56:39,144 Itu adalah atlet alami yang luar biasa. 792 00:56:39,270 --> 00:56:40,771 - Ya? - Telepon, Tuan K. 793 00:56:40,897 --> 00:56:42,773 - Apakah kamu ingin memeluknya? - Ya. 794 00:56:42,899 --> 00:56:44,775 - Bolehkah aku memelukmu? - Ya. 795 00:56:44,901 --> 00:56:47,986 Oh, hei. Itu bagus bagaimana dia mendatangimu seperti itu. 796 00:56:48,154 --> 00:56:50,531 Saya tidak percaya. Dia tidak melakukannya pergi ke orang-orang seperti itu. 797 00:56:50,657 --> 00:56:51,907 Beri aku. 798 00:56:57,997 --> 00:56:58,997 Apa ceritanya? 799 00:56:59,124 --> 00:57:02,835 Berita buruk. Dia sedang dalam penerbangan pagi. 800 00:57:04,003 --> 00:57:06,588 saya terkejut dan saya tidak terkejut. 801 00:57:07,674 --> 00:57:12,803 Lihat. Baiklah. Kita harus menjaganya pergi dari sini setidaknya selama satu hari. 802 00:57:13,471 --> 00:57:15,055 Bagaimana kalau tabrak lari yang bagus? 803 00:57:17,016 --> 00:57:18,684 Lihat, tidak ada kekerasan. 804 00:57:18,810 --> 00:57:21,270 Kecuali itu mutlak perlu, oke? 805 00:57:21,396 --> 00:57:24,440 Hanya berhenti, dan panggil ketuanya. Dapatkan Mahi. 806 00:57:24,566 --> 00:57:26,358 Jaga saja. 807 00:57:27,694 --> 00:57:30,988 Lihat, aku semakin dekat bersamanya, kamu tahu? 808 00:57:31,114 --> 00:57:34,032 Dan jika dia muncul di sini, ini sudah berakhir, dan... 809 00:57:34,159 --> 00:57:36,869 Apakah kamu makan lagi? 810 00:57:38,538 --> 00:57:40,664 Tidak, aku bersumpah, aku tidak akan makan. 811 00:57:47,672 --> 00:57:49,298 Dia check out hari Minggu? 812 00:57:49,424 --> 00:57:51,425 Pada 08:07. 813 00:57:51,551 --> 00:57:53,427 Bisakah saya membantu Anda dengan pemesanan di masa depan? 814 00:57:53,553 --> 00:57:55,596 - Tidak terima kasih. - Terima kasih sudah menelepon Bally's. 815 00:58:08,401 --> 00:58:10,986 Ayo ayo ayo. 816 00:58:12,071 --> 00:58:13,614 Hai, ini Jack Singer. 817 00:58:13,740 --> 00:58:15,365 Maaf aku tidak bisa menerima teleponmu sekarang, 818 00:58:15,492 --> 00:58:20,078 tetapi jika Anda meninggalkan nama Anda dan nomornya, saya akan segera menghubungi Anda kembali. 819 00:58:22,207 --> 00:58:23,373 Kotoran! 820 00:58:41,100 --> 00:58:43,602 Hei, Mahi, maukah kamu memperhatikannya? 821 00:58:44,938 --> 00:58:46,813 Orang ini, milik Jack Singer enam-satu, sekitar 180. 822 00:58:46,940 --> 00:58:48,315 Dia keluar dari terminal itu. 823 00:58:48,441 --> 00:58:50,150 Jauhkan dia dari rumah Tommy, oke? 824 00:58:50,276 --> 00:58:53,153 Saya tidak peduli ke mana Anda membawanya. Jauhkan dia dari rumah Tommy. 825 00:58:53,279 --> 00:58:55,280 - Tentu. - Baiklah, Mahi. 826 00:59:03,831 --> 00:59:06,458 Hei, saudaraku, kamu suka berkendara? 827 00:59:06,626 --> 00:59:09,294 Ya, aku butuh tumpangan, tapi aku belum tahu dimana. 828 00:59:09,420 --> 00:59:10,837 - Aku ambil tasmu. - Terima kasih. 829 00:59:10,964 --> 00:59:13,131 Namaku Mahi. Mahi Mahi. 830 00:59:13,258 --> 00:59:15,801 - Suka ikannya? - Ya. Ayah saya adalah seorang nelayan. 831 00:59:15,927 --> 00:59:18,762 Ayah saya meninggalkan rumah ketika saya berumur lima tahun. Itu sebabnya aku diberi nama Jack. 832 00:59:18,930 --> 00:59:21,431 Seperti dalam "Jack, beritahu ibumu Aku akan mengambil kertasnya." 833 00:59:21,558 --> 00:59:24,268 - Aku harus menelepon beberapa kali. - Hei, Jack, Jack. 834 00:59:24,394 --> 00:59:26,311 Kemana kamu suka pergi? Beri tahu saya. Aku membawamu kemana saja. 835 00:59:26,479 --> 00:59:30,482 Apakah Anda tahu di mana seorang pria bernama Tommy Korman hidup? 836 00:59:30,608 --> 00:59:33,235 Tentu. Semua orang tahu itu. 837 00:59:33,361 --> 00:59:34,653 Anda bercanda? 838 00:59:34,821 --> 00:59:38,323 - Tidak, itu pulau kecil. - Ini bagus. 839 00:59:39,242 --> 00:59:41,243 Kupikir aku akan memilikinya untuk melewati bilangan bulat. 840 00:59:41,369 --> 00:59:43,078 - Taksi ada di sini. - Baiklah. 841 00:59:43,204 --> 00:59:44,580 Selamat datang di Kauai. 842 00:59:50,670 --> 00:59:51,753 Kamu suka ini, Jack? 843 00:59:51,879 --> 00:59:55,549 Cantik, ya? Sangat romantis. 844 00:59:55,675 --> 00:59:58,302 Para wanita, ketika mereka datang ke sini, oh, mereka menjadi gila. 845 00:59:58,428 --> 01:00:00,429 Mereka menyukai "aneh-aneh" sepanjang malam. 846 01:00:00,555 --> 01:00:02,514 Itu berita yang sangat bagus. Kita hampir sampai? 847 01:00:02,640 --> 01:00:05,559 Ya. Di atas sini sekitar satu setengah mil. 848 01:00:24,037 --> 01:00:27,497 Ini tidak mungkin. Tommy Korman tinggal di sini? 849 01:00:27,624 --> 01:00:28,957 Korman? 850 01:00:29,083 --> 01:00:31,627 Kukira kamu bilang "Orman." Anda tahu, Ketua Orman. 851 01:00:31,753 --> 01:00:33,629 Aku tidak bilang Ketua Orman. 852 01:00:33,755 --> 01:00:36,882 Aku berkata pada Tommy Korman, keras dan jelas. Ayo! 853 01:00:37,008 --> 01:00:40,636 Aku terbang selama dua hari, Saya belum tidur, saya hampir tidak bisa berjalan! 854 01:00:49,729 --> 01:00:53,065 Itu berarti dua kali lipat bagi saya, ketua. Ada sedikit kesalahan di sini. 855 01:01:00,281 --> 01:01:01,323 Dengar, Mahi. 856 01:01:01,449 --> 01:01:03,617 Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini! 857 01:01:04,702 --> 01:01:07,913 Hei, Jack, jangan menghina untuk ketua, oke? 858 01:01:08,039 --> 01:01:09,998 Pria ini mendapat banyak pengaruh di tempat ini. 859 01:01:10,124 --> 01:01:12,459 "Pengaruh"? Dia tinggal di gubuk! 860 01:01:14,045 --> 01:01:16,421 Dia adalah orang yang sangat sederhana. 861 01:01:17,590 --> 01:01:20,676 Ayo. Anda menghabiskan sepuluh menit dengan pria itu, oke? 862 01:01:20,802 --> 01:01:24,346 Jika Anda tidak melakukan itu, kata akan berkeliling Kauai begitu cepat. 863 01:01:24,472 --> 01:01:27,724 Hal berikutnya yang Anda tahu, tidak ada yang akan membantumu, saudara. 864 01:01:32,522 --> 01:01:35,524 - Brendi parkit. - Apakah kamu serius? 865 01:01:48,830 --> 01:01:51,790 - Kamu berasal dari daratan? - Itu benar. 866 01:01:52,917 --> 01:01:54,960 Apakah menurut Anda Chief Orman menarik? 867 01:01:59,924 --> 01:02:02,634 Uh... kamu sosok yang tampak mencolok. 868 01:02:02,760 --> 01:02:05,095 Jika dengan "menarik"... 869 01:02:05,221 --> 01:02:06,555 Hei, ketua. 870 01:02:06,681 --> 01:02:09,641 Dia mencari seorang pria bernama Tommy Korman. 871 01:02:09,809 --> 01:02:11,309 Jika kamu tahu di mana dia berada... 872 01:02:11,477 --> 01:02:14,271 Pernahkah Anda melihat musikalnya Hotel Besar? 873 01:02:16,357 --> 01:02:18,775 Aku... aku tidak pergi ke teater sesering itu. 874 01:02:18,901 --> 01:02:21,319 Tahukah kamu kalau itu akan datang ke Kauai? 875 01:02:22,864 --> 01:02:25,407 Sebenarnya tidak, tapi aku akan melakukannya bertanya ketika aku kembali. 876 01:02:25,533 --> 01:02:27,242 Sekarang, bisakah kamu memberitahuku... 877 01:02:27,368 --> 01:02:29,327 Apakah kamu mendengarku sebelumnya tentang Tommy Korman? 878 01:02:31,289 --> 01:02:35,000 Favorit Chief Orman adalah, tentu saja, Pasifik Selatan. 879 01:02:37,837 --> 01:02:40,672 - Ya, semua orang suka yang itu, Ketua. - Oh, semuanya. 880 01:02:40,840 --> 01:02:43,675 ♪ Selamat bicara 881 01:02:43,843 --> 01:02:46,845 ♪ Teruslah bicara, bicara bahagia 882 01:02:47,847 --> 01:02:51,475 ♪ Bicarakan tentang hal-hal yang ingin kamu lakukan 883 01:02:58,316 --> 01:03:00,942 Tuan Korman. Selamat datang kembali ke Klub Kauai. 884 01:03:01,068 --> 01:03:03,862 - Senang bertemu denganmu lagi. - Terima kasih. Apa kabarmu? 885 01:03:04,030 --> 01:03:05,322 Sangat bagus. Bagus sekali. 886 01:03:05,448 --> 01:03:07,199 Ini Betsy. Ini temanku Nahoo. 887 01:03:07,325 --> 01:03:10,202 - Senang bertemu dengan Anda. - Tidak, Betsy. Sampai jumpa. 888 01:03:10,369 --> 01:03:13,955 Sampai jumpa. Kemiripan yang mencolok kepada Ny. Korman yang pertama. 889 01:03:14,499 --> 01:03:17,667 ♪ Bali Ha'i 890 01:03:19,670 --> 01:03:21,922 ♪ Akan menghubungimu 891 01:03:23,007 --> 01:03:25,133 ♪ Di atas angin 892 01:03:28,221 --> 01:03:30,347 ♪ Dari laut 893 01:03:31,057 --> 01:03:33,225 ♪ Di dalam hatimu 894 01:03:33,351 --> 01:03:35,393 - Dimana kamar mandinya? - ♪ Kamu mendengarnya memanggilmu 895 01:03:35,520 --> 01:03:37,729 - Di sana. - Harus keluar dari sini! 896 01:03:37,897 --> 01:03:41,608 ♪ Datanglah padaku Datanglah padaku 897 01:03:43,611 --> 01:03:46,571 Orman mulai pikun. Dulu hanya melakukan satu nomor. 898 01:03:46,697 --> 01:03:48,865 - Sambungkan aku ke telepon. - Sekarang? 899 01:03:48,991 --> 01:03:51,117 Sekarang. Anda punya masalah dengan itu? 900 01:03:51,244 --> 01:03:55,747 Tidak, tidak. Hanya saja, di sisi ini, begitu banyak hal indah untuk dilihat. 901 01:03:55,915 --> 01:03:57,082 - Benar-benar? - Ya. 902 01:03:57,208 --> 01:04:00,043 Kami mendapat lima kolam refleksi dari Maaoma. 903 01:04:00,169 --> 01:04:02,087 Lima kolam ada di sini? 904 01:04:02,255 --> 01:04:03,630 - Ya. - Ya Tuhan! 905 01:04:03,756 --> 01:04:05,882 - Datang. Kami pergi. - Tunggu apa lagi? 906 01:04:06,008 --> 01:04:08,426 - Oh sial! - Apa? 907 01:04:08,594 --> 01:04:10,971 Kunciku pasti terjatuh saat aku berada di kamar mandi. 908 01:04:11,097 --> 01:04:14,099 - Bisakah kamu membantuku monster? - Jangan khawatir, tidak apa-apa. Saya mengerti. 909 01:04:14,267 --> 01:04:15,767 Kamu yang terbaik. 910 01:04:15,935 --> 01:04:18,353 - Semua orang di sini sangat ramah. - Hai! 911 01:04:35,037 --> 01:04:36,454 Jangan katakan apa pun. 912 01:04:37,623 --> 01:04:39,040 Ini bukan milik Donna? 913 01:04:39,959 --> 01:04:42,419 Apa? Ya Tuhan, tidak. 914 01:04:44,422 --> 01:04:46,006 Ini, eh, milik Betsy. 915 01:04:48,050 --> 01:04:49,676 Ini sangat indah. 916 01:04:50,386 --> 01:04:52,053 Sungguh, maksudku... 917 01:04:52,179 --> 01:04:55,390 Aku belum pernah mendapatkannya sesuatu yang jarak jauh seperti ini. 918 01:04:55,516 --> 01:04:58,476 Aku hanya... aku tidak bisa menerimanya. 919 01:05:00,271 --> 01:05:03,064 Aku ingin menikah denganmu. Maksudku, besok. 920 01:05:04,233 --> 01:05:06,192 Aku tidak bisa menikah denganmu begitu saja. 921 01:05:06,319 --> 01:05:07,944 Mengapa tidak? Karena kita baru saja bertemu? 922 01:05:08,988 --> 01:05:10,614 Ya, ya. 923 01:05:10,740 --> 01:05:14,159 Lihat... Dengarkan saja aku. 924 01:05:14,327 --> 01:05:17,495 Tahukah kamu, hidup ini sangat... apa... sangat singkat. 925 01:05:17,663 --> 01:05:19,956 Kita semua berpikir terlalu banyak. 926 01:05:20,082 --> 01:05:23,710 Kami tidak bertindak berdasarkan keinginan kami, Anda tahu, impuls. 927 01:05:24,462 --> 01:05:26,963 Alamat Korman dekat Kapaa? 928 01:05:27,089 --> 01:05:30,926 Apakah itu "Kapa-a-a" atau "Kapa-a-a-a"? 929 01:05:31,052 --> 01:05:34,429 Apakah itu dua "A"? Apakah A-A-A atau A-A? 930 01:05:34,555 --> 01:05:36,514 Dua "A". OK terima kasih. 931 01:05:36,641 --> 01:05:37,974 Tidak, aku di Waimea. 932 01:05:38,100 --> 01:05:41,186 Dengar... aku harus kembali ke kehidupan nyataku. 933 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Ini terlalu berlebihan untuk saya tangani. 934 01:05:45,691 --> 01:05:47,943 - Betsy, aku mencintaimu. - Tomi... 935 01:05:48,861 --> 01:05:52,113 Oh. Aku menginginkanmu dalam hidupku. Saya ingin menikah. 936 01:05:53,491 --> 01:05:56,117 - Aku tidak bisa menikahimu seperti ini. - Seperti apa? 937 01:05:56,243 --> 01:05:58,870 Seperti ini. Seperti baru saja melompat ke dalamnya. 938 01:05:58,996 --> 01:06:01,498 Itu tidak masuk akal, dan ada Jack juga. 939 01:06:01,624 --> 01:06:04,542 Aku tidak bisa berbalik begitu saja dan menikah dengan orang lain. 940 01:06:04,710 --> 01:06:07,128 Ada hal yang harus diselesaikan bersamanya. Ada perasaan di sana. 941 01:06:10,883 --> 01:06:12,008 Apa? 942 01:06:15,137 --> 01:06:17,138 Pria itu menjebakmu dalam permainan kartu. 943 01:06:18,224 --> 01:06:20,308 Tidak, tidak juga. Anda membuat pengaturan. 944 01:06:21,310 --> 01:06:23,186 Saya ingin uang tunai. Dia menjebakmu. 945 01:06:24,814 --> 01:06:26,731 Apa yang kamu bicarakan? 946 01:06:27,900 --> 01:06:30,485 Tuan Korman dan Nona Nolan dimana tepatnya? 947 01:06:30,611 --> 01:06:33,279 Klub Kauai. Jaraknya sekitar 20 mil dari jalan ini. 948 01:06:33,406 --> 01:06:36,574 - Terima kasih banyak. - Apakah kamu teman Ayah atau Betsy? 949 01:06:36,701 --> 01:06:38,243 Sebenarnya keduanya. 950 01:06:38,411 --> 01:06:40,328 Mereka sungguh serasi bersama. 951 01:06:40,454 --> 01:06:42,247 Senang sekali melihat ayah Chris jatuh cinta. 952 01:06:42,415 --> 01:06:45,083 Ya, itu saja sangat indah untuk didengar. 953 01:06:45,209 --> 01:06:47,544 - OKE. - Selamat tinggal. 954 01:06:47,670 --> 01:06:50,922 Saya pikir itu adalah ide Anda. Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda mengatur permainan. 955 01:06:51,048 --> 01:06:54,426 - Kamu melihatku di lobi... - Ya sayang. Mendengarkan. 956 01:06:54,593 --> 01:06:57,095 Aku sudah bilang padamu untuk melindungimu. 957 01:06:58,597 --> 01:07:00,598 Karena aku sangat mencintaimu. 958 01:07:02,601 --> 01:07:04,686 Sayang, dan kenyataannya begitu... 959 01:07:05,855 --> 01:07:07,397 ...mengerikan! 960 01:07:08,441 --> 01:07:09,691 Itu membuatku malu. 961 01:07:10,568 --> 01:07:11,943 Dia menjebakmu seperti... 962 01:07:12,111 --> 01:07:14,612 ...seperti cincin, seperti jam tangan. 963 01:07:14,739 --> 01:07:16,531 Begitulah dinginnya saat itu. 964 01:07:16,657 --> 01:07:18,533 Saya tidak percaya. Mungkin dia sedang panik. 965 01:07:18,659 --> 01:07:21,786 Dengar, orang-orang menjadi takut. Mereka melakukan hal-hal gila. 966 01:07:21,954 --> 01:07:24,289 Dia sangat ketakutan untuk menikahimu. 967 01:07:24,415 --> 01:07:27,834 Ayolah, itu tidak adil. Dia tidak punya $65.000. 968 01:07:27,960 --> 01:07:29,502 Apa... 969 01:07:30,463 --> 01:07:32,464 Itu adalah hutangnya padamu. 970 01:07:35,134 --> 01:07:37,135 Dia berhutang padaku $3.000. 971 01:07:39,638 --> 01:07:40,972 Apa? 972 01:07:42,808 --> 01:07:44,267 Sayang, lihat. 973 01:07:45,311 --> 01:07:48,021 Pria itu adalah penutup kepala. Dia adalah kasus utama. 974 01:07:48,147 --> 01:07:50,690 Tapi kita semua membuat kesalahan. Hidup terus berlanjut. 975 01:07:50,816 --> 01:07:52,984 Dia melakukan ini demi $3.000? 976 01:07:53,152 --> 01:07:55,820 Sayang, jangan. Tolong, sayang. 977 01:07:55,988 --> 01:07:57,906 Jangan menyiksa diri sendiri seperti ini. 978 01:07:58,032 --> 01:08:00,241 Ayo terbang ke Vegas dan... 979 01:08:00,367 --> 01:08:02,869 ...menikah dan melanjutkan hidup kita. 980 01:08:03,788 --> 01:08:05,789 Aku perlu menyendiri untuk sementara waktu. 981 01:08:19,345 --> 01:08:20,845 Simpan di dekat Anda. 982 01:08:32,733 --> 01:08:34,192 Betsy! 983 01:08:37,071 --> 01:08:39,197 Betsy! 984 01:08:40,533 --> 01:08:41,533 Betsy! 985 01:08:47,248 --> 01:08:48,540 Turun! 986 01:08:48,707 --> 01:08:50,959 Lepaskan aku! 987 01:08:51,085 --> 01:08:52,877 Apa yang kamu lakukan di sini? Kami sudah sepakat. 988 01:08:53,003 --> 01:08:55,130 Kami tidak pernah menyebut Hawaii. Lepaskan aku. 989 01:08:55,256 --> 01:08:57,340 Kami tidak pernah tidak menyebut Hawaii. 990 01:08:57,466 --> 01:08:59,425 Lihat, kamu ingin tinggal di pulau, baiklah. 991 01:08:59,552 --> 01:09:02,512 Tapi kamu menjauh saja darinya atau beri saya 65 ribu. 992 01:09:02,638 --> 01:09:03,638 Saya mengerti. 993 01:09:03,764 --> 01:09:05,265 Saya membawanya. 994 01:09:06,142 --> 01:09:07,559 Tidak. Itu omong kosong. 995 01:09:07,685 --> 01:09:10,228 Anda tidak pernah menginginkan uang itu. Anda menginginkannya! 996 01:09:11,730 --> 01:09:14,232 Lepaskan aku! Seseorang! 997 01:09:14,358 --> 01:09:16,067 Membantu! Lepaskan aku! 998 01:09:16,193 --> 01:09:18,027 - Benar! - Dia gila! 999 01:09:19,196 --> 01:09:20,321 Betsy! 1000 01:09:21,615 --> 01:09:23,908 - Keluarkan dia dari sini! - Benar! 1001 01:09:24,618 --> 01:09:26,077 Betsy! 1002 01:09:35,546 --> 01:09:37,714 Ayo. Jangan. Anda membuat kesalahan besar. 1003 01:09:38,549 --> 01:09:41,926 Dengarkan aku. Gadisku ada di luar sana. Istriku! 1004 01:09:51,896 --> 01:09:53,146 Kamu baik-baik saja? 1005 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 - Itu hal yang paling aneh. - Apa? 1006 01:09:56,525 --> 01:09:58,193 Itu seperti Wuthering Heights. 1007 01:09:58,319 --> 01:10:00,570 Saya pikir saya mendengar nama saya dipanggil angin. 1008 01:10:00,696 --> 01:10:02,572 Kedengarannya seperti Jack. Bisakah kamu percaya itu? 1009 01:10:02,698 --> 01:10:07,493 Ya. Saya dulu berpikir bahwa aku mendengar Donna memanggil... 1010 01:10:07,620 --> 01:10:09,329 Hampir berteriak. 1011 01:10:10,289 --> 01:10:11,748 Ini sangat menyeramkan. 1012 01:10:12,833 --> 01:10:16,044 Itu bentuk bebatuannya atau sesuatu. Itu bergema. 1013 01:10:16,170 --> 01:10:18,254 - Ini sangat aneh. - Ya. 1014 01:10:22,635 --> 01:10:24,552 Jadi bagaimana menurut Anda? 1015 01:10:26,096 --> 01:10:28,431 Aku akan menginginkan anak segera. 1016 01:10:34,230 --> 01:10:36,314 Katakan saja padaku kapan, sayang. 1017 01:10:36,440 --> 01:10:40,568 Memiliki anak bersamamu akan menjadi surga. 1018 01:10:41,779 --> 01:10:43,821 Kalau begitu ayo kita lakukan. saya ingin. 1019 01:10:44,740 --> 01:10:47,951 Apakah Anda yakin ini tidak benar reaksi terhadap apa yang kukatakan padamu? 1020 01:10:48,077 --> 01:10:50,912 Tidak, tidak, aku mau untuk melanjutkan hidupku, Tommy. 1021 01:10:51,038 --> 01:10:52,455 Saya ingin menikah. 1022 01:10:53,874 --> 01:10:54,874 Bagiku? 1023 01:10:56,418 --> 01:10:58,002 Ya. 1024 01:11:04,635 --> 01:11:06,219 Aku gemetar seperti daun. 1025 01:11:30,035 --> 01:11:32,370 Dengar, aku harus membuatnya panggilan telepon sekarang! 1026 01:11:33,163 --> 01:11:36,708 Anda bercanda! Anda sedang menikmati dentingan Hawaii? 1027 01:11:37,876 --> 01:11:40,628 - Vito, kamu percaya itu? - Uh-uh. Uh-uh. 1028 01:11:40,754 --> 01:11:42,505 Vito ada di kursi. Dia tidak percaya. 1029 01:11:42,631 --> 01:11:45,174 Mendengarkan. Jaminannya lima ribu dolar. 1030 01:11:45,301 --> 01:11:47,176 Oke, biarkan aku mengerjakannya. 1031 01:11:47,303 --> 01:11:48,553 Tapi, Jack, dengarkan aku. 1032 01:11:48,679 --> 01:11:51,055 Pastikan Anda meminta persetujuan untuk meninggalkan negara bagian. 1033 01:11:51,181 --> 01:11:53,224 Kalau tidak, Anda akan terjebak di sana bahkan jika Anda memberikan jaminan. 1034 01:11:53,350 --> 01:11:56,978 Oke, tapi, Sally, tolong, secepat yang Anda bisa. 1035 01:11:57,104 --> 01:11:59,564 Hanya melihatnya di sana, menatap lautan... 1036 01:12:00,524 --> 01:12:02,025 Aku tahu tatapan itu, kawan. 1037 01:12:02,151 --> 01:12:04,235 Dia sedang berpikir serius. 1038 01:12:04,361 --> 01:12:06,112 Dengan baik? Siap? 1039 01:12:06,238 --> 01:12:08,656 Ini benar-benar tempat yang bagus. 1040 01:12:08,782 --> 01:12:10,783 Kami akan segera kembali. 1041 01:12:19,043 --> 01:12:22,003 - Terima kasih. - Saya ingin mengatakan satu hal, Bu. 1042 01:12:22,129 --> 01:12:24,255 Siapapun yang mau menjebakmu seharga $3.000... 1043 01:12:24,381 --> 01:12:26,549 Hei, Niko, ada apa denganmu? 1044 01:12:26,675 --> 01:12:29,385 - Maaf. - Tidak apa-apa. Benar-benar. 1045 01:12:29,511 --> 01:12:31,512 - Maaf. - Yesus. 1046 01:12:34,933 --> 01:12:35,933 Sempurna. 1047 01:12:53,786 --> 01:12:56,579 Jangan bilang padaku Anda masih menginginkan ongkos taksi. 1048 01:12:56,705 --> 01:13:01,209 Tidak. Saya membatalkan tuntutannya. Aku kasihan padamu, kawan. 1049 01:13:01,335 --> 01:13:04,962 Aku tidak ingin rasa kasihanmu. Bawa saja aku ke rumah Korman. Korman. 1050 01:13:06,673 --> 01:13:08,549 Tidak, apakah kamu ada gunanya. 1051 01:13:08,675 --> 01:13:10,760 Dia, pacarmu, keduanya kembali ke Vegas. 1052 01:13:10,886 --> 01:13:11,886 Akan menikah. 1053 01:13:12,846 --> 01:13:14,472 Telah menikah? 1054 01:13:14,640 --> 01:13:16,224 Telah menikah. 1055 01:13:21,313 --> 01:13:22,605 Hei, Jack. 1056 01:13:23,816 --> 01:13:25,483 Jack, Jack. 1057 01:13:26,443 --> 01:13:28,194 - Semoga berhasil, saudara. Hai. - Terima kasih. 1058 01:13:35,994 --> 01:13:39,664 Artinya, “Selalu ucapkan kata-kata yang baik keluar dari mulutmu." 1059 01:13:39,832 --> 01:13:42,500 Itu tidak membantuku sama sekali, tapi saya menghargai pemikiran itu. 1060 01:13:42,668 --> 01:13:44,043 Aloha, saudaraku! 1061 01:13:50,175 --> 01:13:51,175 Halo. 1062 01:13:51,343 --> 01:13:53,136 Aku harus melanjutkan penerbangan berikutnya dari sini. 1063 01:13:54,304 --> 01:13:57,181 Penerbangan selanjutnya dari sini pergi tanpa henti ke... 1064 01:13:57,349 --> 01:13:58,641 Auckland, Selandia Baru. 1065 01:13:58,767 --> 01:14:01,644 Selandia Baru? Tidak, aku harus pergi ke Amerika. 1066 01:14:01,770 --> 01:14:03,187 Kami adalah negara bagian. 1067 01:14:04,022 --> 01:14:06,858 Daratan, oke? Aku harus pergi ke Vegas. 1068 01:14:07,860 --> 01:14:11,529 Ya, penerbangan Los Angeles meninggalkan Honolulu 20 menit yang lalu. 1069 01:14:11,655 --> 01:14:12,864 Kotoran! 1070 01:14:13,031 --> 01:14:16,784 - Kapan penerbangan berikutnya berangkat dari sini? - Malam ini jam 8:30. 1071 01:14:18,704 --> 01:14:21,664 Bu, aku akan menghisap pada pipa knalpot saat itu. 1072 01:14:21,790 --> 01:14:26,002 Bawa saja aku ke mana pun aku bisa pergi penerbangan lanjutan ke Las Vegas. 1073 01:14:26,837 --> 01:14:28,713 Iblis yang Menyamar) 1074 01:14:40,976 --> 01:14:43,811 Anda tahu, Anda tidak seharusnya hidup... ...tempat tinggal Donna. 1075 01:14:43,937 --> 01:14:45,938 Menurutku itu tidak adil. 1076 01:14:46,857 --> 01:14:48,858 Jadi, aku sedang berpikir... 1077 01:14:49,902 --> 01:14:53,321 ...kami membeli tempat di Westchester atau Connecticut. 1078 01:14:53,447 --> 01:14:55,448 Saya belum bisa memikirkan hal itu. 1079 01:14:56,658 --> 01:14:59,660 Tidak apa-apa. Saya akan memikirkannya. 1080 01:14:59,786 --> 01:15:02,747 Anda duduk dan bersantai. Oke sayang? 1081 01:15:08,629 --> 01:15:10,671 Selamat untuk kalian berdua. 1082 01:15:10,797 --> 01:15:12,256 Penthouse A sudah siap. 1083 01:15:12,382 --> 01:15:14,467 Bagus sekali, Bud. Saya menghargainya. 1084 01:15:16,929 --> 01:15:18,971 Tuan Korman akan menikah. 1085 01:15:23,894 --> 01:15:26,229 Jangan terlalu lama merias wajah. 1086 01:15:26,355 --> 01:15:28,272 Aku menyukaimu secara alami. 1087 01:15:29,858 --> 01:15:31,108 Jangan khawatir. 1088 01:15:32,069 --> 01:15:34,070 Lagipula, kamu tidak membutuhkannya. 1089 01:15:44,122 --> 01:15:46,040 Dia meninggalkan Kauai. 1090 01:15:46,166 --> 01:15:48,376 Tapi dia tidak bisa mendapatkan penerbangan LA. 1091 01:15:48,502 --> 01:15:49,835 Jadi dimana dia? 1092 01:15:49,962 --> 01:15:52,588 - San Jose. - San Jose... 1093 01:15:53,799 --> 01:15:55,758 San Jose. Ya... 1094 01:15:55,884 --> 01:15:58,386 Siapa yang kita kenal di bandara di San Jose? 1095 01:15:58,512 --> 01:16:01,138 - Frankie Kargo. - Telepon dia. 1096 01:16:01,306 --> 01:16:02,807 Berlangsung. 1097 01:16:07,396 --> 01:16:09,272 - Penerbangan ini adalah sejarah? - Ya. 1098 01:16:09,398 --> 01:16:11,232 Rupanya ada cuaca buruk di El Paso. 1099 01:16:11,358 --> 01:16:14,068 - Salam seukuran bola golf. - Aku tidak peduli dengan El Paso. 1100 01:16:14,194 --> 01:16:16,529 - Bagaimana cara menuju ke Vegas? - Baiklah, mari kita lihat. 1101 01:16:16,655 --> 01:16:19,657 Ada jam 9 malam. penerbangan ke Los Angeles. 1102 01:16:19,825 --> 01:16:22,577 Tiba di 10:15... 1103 01:16:22,703 --> 01:16:26,747 Dan kemudian Anda bisa mengambilnya penerbangan pukul 12:35 ke Vegas. 1104 01:16:26,873 --> 01:16:28,874 - Itu saja? - Sampai besok pagi, ya. 1105 01:16:29,001 --> 01:16:30,001 Ya ampun. 1106 01:16:30,168 --> 01:16:34,005 Perhatian, orang Pakistan, Elvis India dan Malaysia: 1107 01:16:34,131 --> 01:16:37,425 Bus Anda ke Grand Canyon akan berangkat delapan menit lagi. 1108 01:16:37,551 --> 01:16:40,219 ...saat pager berbunyi. Terima kasih. 1109 01:16:42,472 --> 01:16:46,058 Hai, Jack, ini aku. Aku kembali ke Vegas bersama Tommy. 1110 01:16:46,184 --> 01:16:50,146 Aku mencobanya saat aku di Hawaii, tapi kamu tidak pernah ada di sana, jadi... 1111 01:16:51,189 --> 01:16:53,899 Dengar, Jack, ini masalahnya. saya tidak tahu kenapa kamu berbohong padaku tentang permainan itu. 1112 01:16:54,026 --> 01:16:56,694 Baiklah? Saya tidak tahu, tapi kurasa aku bisa menebaknya. 1113 01:16:56,862 --> 01:16:58,946 Bagian terburuk tentang ini adalah aku tidak tahu di mana kamu berada. 1114 01:16:59,072 --> 01:17:00,990 Saya tidak tahu dan saya tidak bisa berbicara langsung padamu... 1115 01:17:03,910 --> 01:17:05,828 Hadirin sekalian. Untuk kenyamanan Anda, 1116 01:17:05,954 --> 01:17:08,205 kami memiliki tempat duduk langsung yang tersedia... 1117 01:17:09,708 --> 01:17:11,876 Aku akan membuka sampanyenya. 1118 01:17:12,044 --> 01:17:14,211 Apakah kamu selalu akan membuatku menunggu? 1119 01:17:14,338 --> 01:17:15,838 Itu hanya lelucon. 1120 01:17:16,923 --> 01:17:18,883 Kamu bisa membuatku menunggu kapan saja. 1121 01:17:20,677 --> 01:17:23,679 Vegas! Ada yang mau ke Vegas? 1122 01:17:23,805 --> 01:17:25,890 Las Vegas! Siapa saja! 1123 01:17:26,058 --> 01:17:27,850 Siapapun, Vegas! 1124 01:17:27,976 --> 01:17:31,103 Apakah kalian akan pergi ke Vegas kebetulan? 1125 01:17:31,229 --> 01:17:33,230 Ya! Kami yakin begitu. Anda butuh tumpangan? 1126 01:17:33,357 --> 01:17:36,025 - Oh, putus asa. - Kamu pernah melakukan ini sebelumnya, Nak? 1127 01:17:37,152 --> 01:17:39,070 Ya, ya, tentu saja. saya suka pesawat kecil ini. Mereka hebat. 1128 01:17:39,196 --> 01:17:41,989 Ayolah. Naik ke kapal. Anda akan bersenang-senang. 1129 01:17:42,115 --> 01:17:43,824 Kita punya yang baru, kawan. 1130 01:17:43,950 --> 01:17:46,077 Ayo masuk ke sana. Ayo pergi. Ayo pergi! 1131 01:17:48,664 --> 01:17:50,247 Bisakah kita bicara? 1132 01:17:50,374 --> 01:17:52,875 - Tentu, kita bisa bicara. - Tidak, kembali ke dalam. 1133 01:17:54,294 --> 01:17:55,586 Silakan? 1134 01:18:15,273 --> 01:18:16,899 Kamu siap, Zeke? 1135 01:18:17,025 --> 01:18:18,984 Siap! 1136 01:18:19,111 --> 01:18:22,279 Hei, baiklah. Berapa ukuran jubahmu, Nak? 1137 01:18:22,447 --> 01:18:25,491 - Berapa ukuran jubahku? - Uh-hah. 1138 01:18:25,617 --> 01:18:26,617 Empat puluh reguler. 1139 01:18:26,785 --> 01:18:28,577 Ada apa dengan parasutnya? 1140 01:18:29,913 --> 01:18:33,207 Anda akan mengetahuinya secepatnya Anda mengikatnya, saya jamin. 1141 01:18:33,333 --> 01:18:36,794 Sepertinya untuk penerbangan sesingkat itu seperti kamu terlalu berhati-hati. 1142 01:18:36,962 --> 01:18:39,338 Aku tidak tahu. Itu hanya firasat, tapi... 1143 01:18:39,464 --> 01:18:41,632 Nak, kita terjun payung. 1144 01:18:42,300 --> 01:18:44,135 Anda terjun payung? 1145 01:18:44,302 --> 01:18:47,138 Kami adalah Elvis Terbang, bab Utah. 1146 01:18:47,305 --> 01:18:49,849 Roy Bacon, direktur, siap melayani Anda. 1147 01:18:49,975 --> 01:18:51,851 Dengar, kalau saja kamu bisa menjatuhkanku. 1148 01:18:51,977 --> 01:18:54,103 Oh, ya, kami pasti akan menurunkanmu! 1149 01:19:00,026 --> 01:19:01,652 Ini adalah serangan panik. 1150 01:19:01,820 --> 01:19:04,155 Kenapa harus secepat ini? 1151 01:19:04,322 --> 01:19:08,993 Baiklah sayang, kamu tahu, Sudah kubilang padamu, ada saatnya... 1152 01:19:09,161 --> 01:19:10,911 Saya belum siap. 1153 01:19:11,037 --> 01:19:13,414 Tidak. Anda hanya berpikir Anda belum siap. 1154 01:19:13,540 --> 01:19:15,666 Tidak, aku belum siap. 1155 01:19:15,834 --> 01:19:19,462 Menurutku kita menunggu beberapa minggu. Kamu tahu? Sebulan. 1156 01:19:19,588 --> 01:19:22,006 Kami, kami mengenal satu sama lain dengan lebih baik. 1157 01:19:26,511 --> 01:19:30,014 Oke... Dengar, aku akan memberimu setengah juta dolar 1158 01:19:30,182 --> 01:19:31,348 jika kamu menikah denganku hari ini. Uang tunai. 1159 01:19:31,516 --> 01:19:35,728 Dan jika semuanya tidak berhasil, kita berpisah, kamu simpan uangnya. 1160 01:19:37,189 --> 01:19:38,355 Anda bercanda. 1161 01:19:38,523 --> 01:19:41,025 Soal uang, aku tidak pernah bercanda. 1162 01:19:41,860 --> 01:19:43,861 Persetan denganmu. 1163 01:19:46,448 --> 01:19:50,993 Silakan. Jangan pernah berbalik kamu membelakangiku. Pernah. 1164 01:19:51,119 --> 01:19:52,703 Akhir pekan sudah berakhir. 1165 01:19:53,789 --> 01:19:55,790 Jangan pegang aku seperti itu. 1166 01:19:57,209 --> 01:19:59,919 Anda bersikap kasar kepada saya. 1167 01:20:00,837 --> 01:20:05,132 Di lobi Hotel Bally, kamu bersikap kasar. 1168 01:20:06,593 --> 01:20:07,885 Keluar dari hadapanku. 1169 01:20:08,512 --> 01:20:09,595 Hai! 1170 01:20:11,181 --> 01:20:13,891 Satu juta. Sekarang, jadilah seorang realis. 1171 01:20:14,017 --> 01:20:16,018 Ini adalah kesepakatan yang tidak ada ruginya bagi Anda. 1172 01:20:16,144 --> 01:20:18,145 Saya mendapat satu juta dolar? 1173 01:20:18,897 --> 01:20:20,397 Ya. Itu benar. 1174 01:20:21,399 --> 01:20:22,691 Anda luar biasa. 1175 01:20:22,818 --> 01:20:26,195 Itu akan sangat tidak bertanggung jawab darimu untuk menolaknya. 1176 01:20:26,321 --> 01:20:27,988 - Tomi... - Hei. 1177 01:20:29,115 --> 01:20:30,991 Jawabanmu... 1178 01:20:31,117 --> 01:20:32,409 ...adalah ya. 1179 01:20:34,788 --> 01:20:36,914 Saya harus pergi ke kamar mandi. 1180 01:20:38,959 --> 01:20:41,085 Oke, ayolah. aku akan pergi bersamamu. 1181 01:20:41,211 --> 01:20:43,462 Saya perlu sendirian selama beberapa menit. 1182 01:20:47,551 --> 01:20:51,345 OKE. Anda punya waktu lima menit, dan kemudian kita menikah. 1183 01:20:51,471 --> 01:20:52,763 Mendengarkan. 1184 01:20:55,809 --> 01:20:58,978 Kamu berkata, "Ya, aku akan menikah denganmu." 1185 01:21:00,438 --> 01:21:01,730 Itu sebuah janji. 1186 01:21:04,192 --> 01:21:07,194 Ketika orang membuat janji bagi Tommy Korman, mereka menyimpannya. 1187 01:21:08,405 --> 01:21:09,738 Anda mengerti? 1188 01:21:10,824 --> 01:21:13,033 - Ya, saya bersedia. Ya. - Hmm? 1189 01:21:18,456 --> 01:21:20,082 Anda punya waktu lima menit. 1190 01:21:31,303 --> 01:21:32,845 Dia datang ke sini? 1191 01:21:34,472 --> 01:21:35,639 Saya pikir kamu sudah pergi. 1192 01:21:35,807 --> 01:21:38,100 Tidak. Tetaplah dekat dengannya, baiklah? 1193 01:21:43,106 --> 01:21:44,273 Dimana dia? 1194 01:22:06,254 --> 01:22:09,214 Ooh, nak, musik itu memacu adrenalin, bukan? 1195 01:22:09,341 --> 01:22:11,717 - Kita melompat pada ketinggian berapa? - Tiga ribu kaki. 1196 01:22:12,802 --> 01:22:15,346 Dan peluncuran ini sangat mudah, bukan? 1197 01:22:15,513 --> 01:22:17,431 Ya, seperti yang dikatakan Raja sendiri... 1198 01:22:17,557 --> 01:22:19,558 mereka tidak ada apa-apanya dalam hal ini seluruh dunia sangat mudah, 1199 01:22:19,684 --> 01:22:22,478 kecuali Coupe DeVilles dan pelacur! 1200 01:22:24,814 --> 01:22:27,024 Biar saya luruskan. Saya menarik ini? 1201 01:22:27,192 --> 01:22:29,693 Tidak, nak, tariklah yang lain dulu, 1202 01:22:29,819 --> 01:22:31,362 itu menjadi saluran utama Anda. 1203 01:22:31,488 --> 01:22:35,032 Lalu jika saluran itu tidak terbuka, kamu meraih dan menarik yang merah, 1204 01:22:35,200 --> 01:22:37,493 bahwa ada saluran tambahan Anda. 1205 01:22:37,619 --> 01:22:39,203 Kuning, lalu merah. Kuning, lalu merah. 1206 01:22:39,329 --> 01:22:41,747 - Kamu mengerti. - Oke, oke. Sekarang... 1207 01:22:41,873 --> 01:22:45,376 Jika, kebetulan, saya menjadi bingung saat aku meluncur melintasi angkasa... 1208 01:22:45,543 --> 01:22:47,461 dan aku tarik yang merah dulu? 1209 01:22:47,587 --> 01:22:50,506 Oh! Maka kamu akan berakhir terlihat seperti burger cabai yang matang. 1210 01:22:50,632 --> 01:22:52,925 Mereka harus melakukannya menyekopmu ke dalam peti mati. 1211 01:22:55,762 --> 01:22:58,389 Tapi kamu bisa melakukannya, Nak. Kamu bisa! 1212 01:22:58,556 --> 01:23:02,267 Baiklah, teman-teman. Ini hanya tentang waktu pertunjukan! 1213 01:23:02,394 --> 01:23:04,395 Kuning, lalu merah. Kuning, lalu merah. 1214 01:23:30,213 --> 01:23:31,588 Dia tidak pernah muncul. 1215 01:23:34,175 --> 01:23:36,301 - Cari dia. - Di mana? 1216 01:23:37,470 --> 01:23:39,847 Aku tidak tahu. Coba di luar. 1217 01:23:39,973 --> 01:23:43,600 Enam menit sampai Terbang Para Elvis melakukan lompatan bersejarah. 1218 01:23:48,565 --> 01:23:51,900 Elvis, bangkit! 1219 01:23:54,612 --> 01:23:56,780 Kuning, lalu merah. Kuning, lalu merah. 1220 01:23:56,906 --> 01:23:59,324 Kuning, lalu merah. Kuning, lalu merah. Kuning, lalu merah. Kuning, lalu merah. 1221 01:24:08,168 --> 01:24:09,877 Kemana kamu pergi? 1222 01:24:12,672 --> 01:24:15,632 Hadirin sekalian Roy Bacon dan Flying Elvis-nya 1223 01:24:15,759 --> 01:24:17,134 mendekati Bally's. 1224 01:24:17,260 --> 01:24:19,720 - Semua mata tertuju ke langit! -Elvis! 1225 01:24:35,111 --> 01:24:36,737 Oke, oke. 1226 01:24:51,753 --> 01:24:54,129 Dia ada di suatu tempat di ruang bawah tanah. 1227 01:24:54,255 --> 01:24:56,340 Jadi, beritahu aku, siapa kamu? lakukan di lobi? 1228 01:24:56,466 --> 01:24:59,259 - Aku terus memberi tahumu. - Tangkap dia! Tangkap dia! 1229 01:25:02,305 --> 01:25:03,639 Bodoh. 1230 01:25:05,183 --> 01:25:07,101 Hadirin sekalian, para Elvis Terbang 1231 01:25:07,227 --> 01:25:11,146 telah memasuki wilayah udara Las Vegas dan akan melompat dalam satu menit! 1232 01:25:11,564 --> 01:25:12,564 Satu menit! 1233 01:25:22,200 --> 01:25:26,370 Elvis, nyalakan apimu! 1234 01:25:28,706 --> 01:25:30,207 Betsy! Betsy! Betsy! Betsy! 1235 01:25:30,333 --> 01:25:32,000 Itu saja. Lihat mereka di atas sana! 1236 01:25:37,423 --> 01:25:41,885 Elvis, ajak mereka dan keluarkan mereka! 1237 01:25:55,608 --> 01:25:57,025 Mereka datang! 1238 01:25:57,902 --> 01:25:59,903 Permisi. 1239 01:26:00,029 --> 01:26:03,824 Belum pernah ada sebanyak ini sebelumnya Elvis sudah mengudara! 1240 01:26:10,373 --> 01:26:13,041 Mari kita berikan kepada mereka sambutan nyata di Las Vegas 1241 01:26:13,168 --> 01:26:15,919 dan berdoa agar mereka berhasil dengan selamat ke Bumi. 1242 01:26:18,131 --> 01:26:21,884 Anda tahu Anda menarik yang merah, lalu yang kuning! 1243 01:26:22,010 --> 01:26:24,469 Tidak, katanya kuning, lalu merah! 1244 01:26:24,596 --> 01:26:26,096 TIDAK! Dia hanya bercanda! 1245 01:26:26,222 --> 01:26:27,431 Lyle, ayolah, Lyle! 1246 01:26:27,599 --> 01:26:29,683 - Semoga beruntung! - Tunggu sebentar! 1247 01:26:31,394 --> 01:26:33,478 - Aku hanya bercanda. - Kamu dulu atau Roy dulu? 1248 01:26:33,605 --> 01:26:34,771 Dia adalah. 1249 01:26:37,775 --> 01:26:39,651 Elvis langit kita yang pemberani 1250 01:26:39,777 --> 01:26:42,696 mengenakan pakaian yang dirancang khusus jumpsuit listrik 1251 01:26:42,822 --> 01:26:46,241 dibuat untuk Raja spesifikasi sendiri. 1252 01:26:46,367 --> 01:26:50,370 Setiap setelan dihargai dengan harga lebih dari $10.000. 1253 01:26:52,957 --> 01:26:54,541 Mereka datang! 1254 01:26:54,667 --> 01:26:56,835 Mereka sedang melintasi Bukit Pasir. 1255 01:26:56,961 --> 01:26:59,963 Lalu mereka pulang ke Bally's. 1256 01:27:08,473 --> 01:27:10,515 Untuk terakhir kalinya! Kuning, lalu merah? 1257 01:27:14,854 --> 01:27:16,438 Betsy! Betsy! Betsy! Betsy! 1258 01:27:25,657 --> 01:27:28,158 Ya ampun! 1259 01:27:29,577 --> 01:27:31,328 Roy Bacon telah membuka salurannya. 1260 01:27:31,496 --> 01:27:33,247 Tinggal satu lagi! 1261 01:27:35,166 --> 01:27:37,251 Kuning! Merah! Kekuatan! 1262 01:27:38,753 --> 01:27:41,129 Saluran terakhir terbuka! 1263 01:27:44,300 --> 01:27:47,219 Itu bagus. Itu bagus. 1264 01:27:47,345 --> 01:27:49,137 Aku tidak akan mati. 1265 01:27:51,057 --> 01:27:52,224 Jangan melihat ke bawah. 1266 01:27:55,478 --> 01:27:58,272 Inilah Elvis pertama kita ke Bumi. 1267 01:27:58,398 --> 01:28:01,441 Tommy Joe Smithers dari Provo, Utah. 1268 01:28:03,027 --> 01:28:06,530 Elvis kedua kami, dari Elko, Nevada... 1269 01:28:06,698 --> 01:28:07,906 Walter Peeblinger! 1270 01:28:09,534 --> 01:28:12,494 Tuhan, jangan biarkan aku mendarat pada sesuatu yang tajam. 1271 01:28:12,620 --> 01:28:15,664 Kiri, beralih ke kiri. Benar, alihkan ke kanan. 1272 01:28:16,958 --> 01:28:18,875 Arus angin semakin kencang! 1273 01:28:20,044 --> 01:28:22,754 Perhatikan di atas sana, para Elvis yang berani di langit! 1274 01:28:22,880 --> 01:28:23,880 Tenang, Nak. 1275 01:28:25,133 --> 01:28:26,341 Ini dia. 1276 01:28:27,218 --> 01:28:28,885 Itu bagus. OKE. 1277 01:28:29,012 --> 01:28:32,764 Mereka datang. Dari Tucson, Billy Braker! 1278 01:28:32,890 --> 01:28:36,476 Dari Kota Salt Lake, Lyle Davis dan Vern Poole. 1279 01:28:36,602 --> 01:28:40,063 Dan Flying Elvis terbaru kami dari kota New York... 1280 01:28:40,189 --> 01:28:43,734 membuat gadisnya melompat, Jack Penyanyi! 1281 01:28:43,860 --> 01:28:46,862 Mari kita berikan yang nyata Selamat datang di Las Vegas 1282 01:28:46,988 --> 01:28:51,241 untuk pemuda heroik kita, Jack Penyanyi! 1283 01:28:54,245 --> 01:28:58,373 Selamat datang di Bumi, Elvis pemberani! 1284 01:28:58,499 --> 01:29:00,042 - Nona, mundurlah. - Silakan. 1285 01:29:04,881 --> 01:29:05,881 Mendongkrak! 1286 01:29:07,091 --> 01:29:09,009 - Benar! - Mendongkrak! 1287 01:29:16,684 --> 01:29:17,684 Betsy! 1288 01:29:21,439 --> 01:29:22,606 Apakah kamu menikah dengannya? 1289 01:29:35,912 --> 01:29:39,122 Mendongkrak! Anda melompat keluar dari pesawat! 1290 01:29:39,248 --> 01:29:41,625 Anaknya bilang kamu akan pergi nikahi dia hari ini. 1291 01:29:41,793 --> 01:29:43,377 Apakah Anda mendapat pekerjaan di sini? 1292 01:29:43,503 --> 01:29:46,421 Saya tidak dapat menemukan Anda. Aku tidak tahu bagaimana cara menghubungimu. 1293 01:29:46,547 --> 01:29:49,091 Saya terbang siang dan malam. Saya pergi kemana-mana. 1294 01:29:49,217 --> 01:29:53,261 Hawaii, penjara... Aku melihatmu di pantai. Aku berteriak namamu. 1295 01:29:53,388 --> 01:29:55,305 Dia bilang itu angin. 1296 01:29:55,473 --> 01:29:57,140 Saya sangat bodoh. 1297 01:30:02,021 --> 01:30:03,397 Saya tidak dapat menemukannya. 1298 01:30:05,733 --> 01:30:08,777 Ini sudah berakhir. Brengsek melompat keluar dari pesawat. 1299 01:30:08,903 --> 01:30:09,986 Apa? 1300 01:30:10,988 --> 01:30:13,615 Dia bilang kamu hanya kehilangan 3.000. 1301 01:30:13,741 --> 01:30:15,492 - Apa? - Dan aku percaya padanya. 1302 01:30:15,660 --> 01:30:20,163 Lalu aku sadar, aku berkata, "Apa aku gila? Aku tidak bisa menikah dengannya." 1303 01:30:21,958 --> 01:30:23,250 Elvis! 1304 01:30:25,211 --> 01:30:28,130 Dan kemudian kamu melompat keluar dari pesawat untukku! 1305 01:30:28,256 --> 01:30:29,673 Anda bisa saja mati. 1306 01:30:29,841 --> 01:30:32,259 Saya tidak ingin hidup jika aku tidak bisa memilikimu, sayang. 1307 01:30:35,471 --> 01:30:37,347 Pergi mendaki. 1308 01:30:37,473 --> 01:30:39,391 - Sekarang? - Tidak, Kamis depan. 1309 01:30:39,517 --> 01:30:41,977 Ya, sekarang. Siapkan permainan. 1310 01:30:42,103 --> 01:30:43,687 Aku akan makan sedikit saja. 1311 01:30:45,606 --> 01:30:47,607 - Pergi! - Baiklah, baiklah. 1312 01:30:48,693 --> 01:30:51,194 Aku bermimpi tentang ibuku lagi tadi malam. 1313 01:30:51,362 --> 01:30:52,988 Apakah dia menyedot debu dalam keadaan telanjang? 1314 01:30:53,114 --> 01:30:55,615 Tidak. Dia membuka matanya, dan aku berkata, 1315 01:30:55,741 --> 01:31:00,078 "Bu, aku akan menikahi gadis itu," dan dia tersenyum. 1316 01:31:00,204 --> 01:31:02,372 - Benar-benar? - Ya. 1317 01:31:02,540 --> 01:31:03,874 Tentu saja dia telanjang. 1318 01:31:06,502 --> 01:31:09,379 Jack dan Betsy, kamu telah menyatakan keinginanmu 1319 01:31:09,547 --> 01:31:12,215 untuk menyatukan dirimu satu sama lain dalam pernikahan. 1320 01:31:12,341 --> 01:31:15,010 - Ini benar? - Ya. 1321 01:31:15,136 --> 01:31:16,553 Pernikahan yang hakiki adalah... 1322 01:31:28,024 --> 01:31:30,025 Oh. 1323 01:31:34,572 --> 01:31:37,073 Ya ampun! Wah! 1324 01:34:10,936 --> 01:34:13,521 Iblis yang Menyamar) •"Tim SAVVAS MovieZ™" ©©