1
00:00:17,640 --> 00:00:19,070
Eh bien, voilà les garçons.
2
00:00:19,070 --> 00:00:22,990
Montrons-leur ce que nous ressentons envers les gens qui
essayez d'apprendre à Apache à lire et à écrire.
3
00:00:22,990 --> 00:00:24,030
Et comptez.
4
00:00:24,030 --> 00:00:25,730
Ouais, et surtout compter.
5
00:00:25,730 --> 00:00:28,510
Comment allons-nous faire des échanges décents
avec des Indiens qui savent compter ?
6
00:00:28,510 --> 00:00:30,820
Vous deux, allez à l'école. Nous prendrons le magasin.
7
00:00:32,050 --> 00:00:33,700
Allez! Hyah !
8
00:00:54,200 --> 00:00:55,260
Qui es-tu?
9
00:01:01,150 --> 00:01:02,270
Attendez!
10
00:01:06,520 --> 00:01:07,340
Que veux-tu?
11
00:01:07,340 --> 00:01:09,120
Je veux t'apprendre une leçon
12
00:01:09,120 --> 00:01:10,860
Amant indien!
13
00:01:41,460 --> 00:01:42,860
Mes livres !
14
00:01:47,020 --> 00:01:49,090
Enlève-la de moi, Joe ! Faites-la descendre !
15
00:02:00,140 --> 00:02:01,220
D'accord!
16
00:02:01,790 --> 00:02:03,100
Très bien, petits dragonnets roux !
17
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
Maintenant, sortez d'ici et restez dehors !
18
00:02:07,530 --> 00:02:09,040
Et ne reviens jamais !
19
00:02:18,440 --> 00:02:20,530
Tu ferais mieux de sortir tant que tu le peux encore.
20
00:02:20,580 --> 00:02:22,940
Parce que si tu ne le fais pas, nous reviendrons.
21
00:02:25,530 --> 00:02:27,710
Il ne fera plus d'affaires pendant un moment.
22
00:02:28,160 --> 00:02:30,190
Allez. Allons-y.
23
00:02:41,640 --> 00:02:42,760
Hyah !
24
00:02:42,800 --> 00:02:45,850
[Coups de feu]
25
00:03:12,110 --> 00:03:13,390
Hondo.
26
00:03:20,810 --> 00:03:22,060
Que s'est-il passé, Matt ?
27
00:03:22,170 --> 00:03:24,880
Wilma... elle est gravement blessée à l'intérieur.
28
00:03:33,360 --> 00:03:34,810
Qui a fait ça, Matt ?
29
00:03:34,830 --> 00:03:36,290
Je ne pouvais pas le dire.
30
00:03:36,290 --> 00:03:38,430
Quatre hommes. Leurs visages étaient couverts.
31
00:03:40,600 --> 00:03:43,090
Eh bien, nous ferions mieux de l'emmener chez un médecin.
32
00:03:43,090 --> 00:03:45,010
–Nous utiliserons le chariot.
-D'accord.
33
00:04:21,800 --> 00:04:22,910
Waouh !
34
00:04:23,700 --> 00:04:26,030
Cette femme a besoin d'un médecin.
Tu vas à Fort Lowell ?
35
00:04:26,030 --> 00:04:27,360
C'est exact.
36
00:04:27,360 --> 00:04:29,820
Eh bien, cette diligence est plus rapide que ce chariot.
37
00:04:34,740 --> 00:04:36,480
Mettez-la sur ce siège.
38
00:04:46,880 --> 00:04:49,380
Je reviens voir si je peux retrouver leur trace.
39
00:04:51,310 --> 00:04:53,930
(Hondo) A plus tard, Matt.
Montez-la facilement.
40
00:04:54,900 --> 00:04:55,980
C'est foutu !
41
00:06:07,140 --> 00:06:08,600
Est-ce que ça va ?
42
00:06:08,660 --> 00:06:09,680
Oui.
43
00:06:09,680 --> 00:06:11,000
Qu'est-ce que tu fais ici ?
44
00:06:11,000 --> 00:06:12,460
Nous revenons pour aider.
45
00:06:12,660 --> 00:06:14,600
Les Hendrix sont bons avec nous.
46
00:06:15,380 --> 00:06:16,900
Ouais, eh bien, tu ferais mieux de rester loin d'ici.
47
00:06:16,900 --> 00:06:19,240
Celui qui a fait ça risque de retomber dans le coin.
48
00:06:21,070 --> 00:06:22,450
Allez, bats-le.
49
00:06:25,170 --> 00:06:26,570
Fils
50
00:06:26,570 --> 00:06:30,180
Je suis désolé. Je te ferai savoir quand
les Hendrix reviennent.
51
00:06:38,190 --> 00:06:39,380
[Sam gémit]
52
00:06:39,610 --> 00:06:41,140
Qu'est-ce que tu as, Sam ?
53
00:06:47,720 --> 00:06:51,720
Eh bien, ça y ressemble, Sam, si nous pouvions
trouve juste le gars à qui ça appartient.
54
00:06:57,100 --> 00:07:36,050
♪ ♪
55
00:07:52,890 --> 00:07:54,260
Hyah !
56
00:07:57,890 --> 00:07:59,620
Waouh !
57
00:08:00,020 --> 00:08:02,210
Besoin d'aide.
Que quelqu'un appelle le docteur Paul.
58
00:08:14,220 --> 00:08:16,820
-Excusez-moi.
–(Sergent) Reculez, les amis. Donnez-lui de la place.
59
00:08:20,020 --> 00:08:22,170
Oui, monsieur, nous l'emmènerons vite chez moi.
60
00:08:22,170 --> 00:08:23,640
Par ici.
61
00:08:27,170 --> 00:08:28,500
Voilà, monsieur.
62
00:08:28,500 --> 00:08:29,970
Merci.
63
00:09:04,260 --> 00:09:05,800
Oui Monsieur?
64
00:09:08,820 --> 00:09:10,800
–Tu es grand pour ton âge, n'est-ce pas ?
-Hein?
65
00:09:11,370 --> 00:09:13,230
Je suis ton grand-père, Johnny.
66
00:09:13,810 --> 00:09:15,680
Mon grand-père ?
67
00:09:16,640 --> 00:09:18,250
Mon grand-père.
68
00:09:18,770 --> 00:09:21,950
Oui, et j'ai fait tout le chemin
de Boston juste pour te voir.
69
00:09:22,960 --> 00:09:24,330
M. Dow?
70
00:09:24,890 --> 00:09:26,410
Bonjour Angie.
71
00:09:27,570 --> 00:09:30,750
Eh bien, je ne savais pas que tu venais.
72
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
Ed m'a envoyé un ferrotype quand tu étais marié
73
00:09:33,810 --> 00:09:35,530
mais tu es beaucoup plus jolie.
74
00:09:37,130 --> 00:09:39,680
Ed et moi n'étions pas aussi proches que je l'aurais souhaité.
75
00:09:40,420 --> 00:09:43,470
La soudaineté de sa mort,
quand ta lettre est arrivée, je...
76
00:09:44,260 --> 00:09:46,050
C'était mon fils unique.
77
00:09:47,460 --> 00:09:48,610
Je comprends.
78
00:09:48,610 --> 00:09:50,910
Ça et ne pas être là pour ses funérailles...
79
00:09:51,220 --> 00:09:53,240
Au moins maintenant, je peux visiter sa tombe.
80
00:09:54,350 --> 00:09:55,530
Bien sûr.
81
00:09:55,600 --> 00:09:59,390
Eh bien, toi, euh... tu dois l'être
épuisé par votre long voyage.
82
00:09:59,390 --> 00:10:00,820
Pourquoi ne viens-tu pas par l'arrière.
83
00:10:00,820 --> 00:10:02,500
Peut-être que vous aimeriez vous rafraîchir.
84
00:10:02,500 --> 00:10:04,160
Merci. Je voudrais.
85
00:10:05,560 --> 00:10:07,370
Je vais le prendre, grand-père.
86
00:10:08,020 --> 00:10:09,660
Très bien, Johnny.
87
00:10:22,410 --> 00:10:24,500
Eh bien, merci, M. Dow.
88
00:10:24,500 --> 00:10:26,300
Je veux dire, grand-père.
89
00:10:26,300 --> 00:10:27,950
De rien, Johnny.
90
00:10:28,140 --> 00:10:30,090
Puis-je aller le montrer à Buffalo ?
91
00:10:30,090 --> 00:10:31,900
Ne tardez pas.
92
00:10:35,100 --> 00:10:37,200
Eh bien, j'aimerais lui donner beaucoup plus.
93
00:10:37,570 --> 00:10:39,260
Il ne pourrait pas être plus heureux.
94
00:10:40,510 --> 00:10:43,140
Toi et Johnny êtes la seule famille que j'ai maintenant.
95
00:10:43,690 --> 00:10:45,300
Je suis un homme riche, Angie.
96
00:10:45,790 --> 00:10:47,810
J'aimerais vous ramener tous les deux à Boston
97
00:10:47,810 --> 00:10:49,040
et partager cette richesse.
98
00:10:49,040 --> 00:10:50,770
Je suis désolé, M. Dow.
99
00:10:50,970 --> 00:10:54,540
Je sais que c'est difficile pour toi de comprendre.
C'est comme, euh...
100
00:10:54,540 --> 00:10:56,540
un autre monde.
101
00:10:57,010 --> 00:10:59,250
Mais c'est une belle vie.
102
00:10:59,490 --> 00:11:01,810
Et Johnny grandit
exactement comme je le souhaite.
103
00:11:03,360 --> 00:11:05,490
Eh bien, je ne cacherai pas que je suis profondément déçu
104
00:11:05,490 --> 00:11:08,260
mais si c'est comme ça que tu le veux,
pourquoi je devrai l'accepter.
105
00:11:11,900 --> 00:11:14,460
Eh bien, laissez-moi au moins vous aider de la manière dont je peux...
106
00:11:14,990 --> 00:11:16,160
financièrement.
107
00:11:16,160 --> 00:11:18,780
Eh bien, si nous avons besoin de quelque chose,
Je vous le ferai savoir.
108
00:11:20,380 --> 00:11:23,630
Maintenant, j'aimerais voir la tombe d'Ed le plus tôt possible.
109
00:11:24,280 --> 00:11:25,630
Bien sûr.
110
00:11:38,080 --> 00:11:40,040
Elle a arraché ça à l'un des hommes.
111
00:11:40,290 --> 00:11:42,200
Je sais. M. Hendrix était venu me voir.
112
00:11:42,400 --> 00:11:44,980
– Il y retourne aujourd'hui.
–Et tu le laisses faire ?
113
00:11:45,620 --> 00:11:47,710
Eh bien, que me conseillez-vous de faire ?
Le jeter au poste de garde ?
114
00:11:47,710 --> 00:11:48,670
Parlez-lui de cela.
115
00:11:48,670 --> 00:11:50,180
C'est sa décision !
116
00:11:50,180 --> 00:11:51,870
Écoutez, Capitaine, ces hommes seront de retour.
117
00:11:51,870 --> 00:11:53,080
Quels hommes ?
118
00:11:53,080 --> 00:11:54,880
Tu ne sais pas qui ils sont,
tu n'as vu personne
119
00:11:54,880 --> 00:11:56,450
vous n'avez trouvé aucune piste.
120
00:11:56,500 --> 00:11:59,900
Capitaine, c'est un poste de traite.
Il y a une douzaine de sentiers différents autour.
121
00:12:00,000 --> 00:12:02,270
Cela ne nous laisse nulle part, sans rien.
122
00:12:02,610 --> 00:12:04,190
Pas exactement.
123
00:12:04,770 --> 00:12:07,480
S'ils veulent se débarrasser des Hendrix,
ce sont très probablement des commerçants.
124
00:12:07,480 --> 00:12:10,010
Le genre qui n'aime pas
traiter avec des Indiens instruits.
125
00:12:10,090 --> 00:12:12,340
Eh bien, cela réduit le champ des choses
considérablement, n'est-ce pas ?
126
00:12:12,520 --> 00:12:16,220
M. Lane, il y en a au moins cinquante
commerçants dans ce seul domaine.
127
00:12:16,590 --> 00:12:20,670
Eh bien, cela réduit encore plus les choses,
Capitaine, à l'homme à qui appartient ça.
128
00:12:21,250 --> 00:12:25,000
Je vais voir Doc Paul dès
comme Mme Hendrix est apte à parler.
129
00:12:46,830 --> 00:12:50,160
Savez-vous pourquoi ils ont enterré
ton père est si loin de la ville ?
130
00:12:50,930 --> 00:12:54,730
Je suppose qu'ils enterrent juste les gens là où
ils meurent ici, grand-père.
131
00:12:57,540 --> 00:12:59,640
Ont-ils trouvé l'Indien qui l'a tué ?
132
00:12:59,940 --> 00:13:01,700
Non, il s'est enfui.
133
00:13:11,885 --> 00:13:13,428
[Le cheval hennit]
134
00:13:19,370 --> 00:13:21,310
Tout va bien, grand-père.
135
00:13:21,970 --> 00:13:23,710
C'est Vittoro.
136
00:13:32,080 --> 00:13:33,220
Vittoro ?
137
00:13:33,220 --> 00:13:34,810
C'est un chef Apache.
138
00:13:34,810 --> 00:13:36,360
Vient ici parfois
139
00:13:36,510 --> 00:13:38,440
visiter la tombe de sa fille.
140
00:13:38,440 --> 00:13:40,410
(Ben Dow)
Une Indienne y est enterrée ?
141
00:13:40,520 --> 00:13:42,410
Une belle dame indienne.
142
00:13:43,760 --> 00:13:47,410
Savez-vous que Vittoro a plus de scalps
que n'importe quel autre Chiricahua ?
143
00:13:47,920 --> 00:13:48,910
Et c'est ton ami ?
144
00:13:48,910 --> 00:13:51,130
Oh, c'était avant le traité, grand-père.
145
00:13:51,220 --> 00:13:52,960
Lui et Emberato allaient à la chasse.
146
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
Emberato?
147
00:13:54,280 --> 00:13:57,450
C'est mon ami spécial.
Il sait tout sur eux.
148
00:13:58,020 --> 00:13:59,980
Il y a un lion de montagne là-haut.
149
00:14:02,320 --> 00:14:03,500
Où?
150
00:14:03,610 --> 00:14:06,770
Oh, tu ne peux pas le voir,
mais Emberato m'a montré sa grotte.
151
00:14:06,920 --> 00:14:08,780
A un compagnon et deux petits.
152
00:14:08,850 --> 00:14:10,300
Il dort toute la journée.
153
00:14:10,300 --> 00:14:12,220
Elle fait la chasse.
154
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
Est-ce qu'Emberato vous l'a dit aussi ?
155
00:14:14,840 --> 00:14:18,720
Bien sûr! Emberato me dit
beaucoup de choses sur les animaux.
156
00:14:18,720 --> 00:14:22,530
Et des moyens de trouver de l'eau,
et comment ne pas se perdre.
157
00:14:23,770 --> 00:14:25,560
Il a l'air d'être tout à fait un homme.
158
00:14:26,160 --> 00:14:28,030
J'aimerais rencontrer votre ami.
159
00:14:28,360 --> 00:14:31,940
Tu le feras, grand-père. Quand il est à
Au fort, il vient souper.
160
00:14:32,010 --> 00:14:33,480
Bien.
161
00:14:34,980 --> 00:14:37,970
(Buffle)
Je ne peux pas imaginer qui ferait quelque chose
comme ça pour les Hendrix.
162
00:14:41,240 --> 00:14:43,340
Avez-vous vu quelqu'un manquer ça récemment ?
163
00:14:43,340 --> 00:14:44,330
Non, je ne le suis pas....
164
00:14:44,330 --> 00:14:47,300
Pourquoi n'essayez-vous pas Mme Marney ? Voir si
elle a réparé n'importe qui.
165
00:14:47,300 --> 00:14:48,910
Je l'ai déjà fait.
166
00:14:49,090 --> 00:14:50,660
Comment va Mme Hendrix ?
167
00:14:51,520 --> 00:14:53,440
Eh bien, elle n'a pas encore repris conscience.
168
00:14:54,120 --> 00:14:56,120
[Soupirs] Vous pensez qu'elle ira bien ?
169
00:14:56,120 --> 00:14:57,730
Doc le pense.
170
00:14:59,660 --> 00:15:02,320
J'aimerais bien savoir qui a saccagé leur appartement.
171
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
J'ai rien vu de Red Henderson
et ses frères dernièrement ?
172
00:15:06,280 --> 00:15:07,490
Oh, ça ne pouvait pas être les Henderson.
173
00:15:07,490 --> 00:15:09,820
Ils sont à l'aplomb du nord du Colorado.
174
00:15:11,160 --> 00:15:13,210
[Sam grogne]
175
00:15:15,570 --> 00:15:17,340
[Aboiements]
176
00:15:20,300 --> 00:15:21,060
[Aboiements]
177
00:15:21,060 --> 00:15:23,200
Éloignez ce vilain bâtard de mon chemin.
178
00:15:23,200 --> 00:15:25,070
Tais-toi, Sam.
179
00:15:28,240 --> 00:15:29,610
Je ne lui fais toujours pas confiance.
180
00:15:29,610 --> 00:15:31,740
(Buffalo) On dirait qu'il ne te fait pas confiance non plus.
181
00:15:36,820 --> 00:15:39,640
Tu le fais sortir de mon chemin
ou je vais lui exploser la tête.
182
00:15:43,390 --> 00:15:46,660
Pourquoi ne viens-tu pas simplement
aller au bar ici et prendre un verre ?
183
00:15:46,780 --> 00:15:48,510
J'oublierai ce que tu as dit.
184
00:16:19,780 --> 00:16:22,170
La dispute est terminée.
185
00:16:35,450 --> 00:16:37,000
Vous êtes les bienvenus.
186
00:16:38,350 --> 00:16:40,060
Allez, Sam.
187
00:16:41,100 --> 00:16:44,200
Je ne pensais pas que je courrais
en toi à nouveau si tôt.
188
00:16:45,500 --> 00:16:48,830
Eh bien, je suppose que tôt ou tard
tout le monde passe par ici.
189
00:16:49,400 --> 00:16:52,340
On dirait que tu aurais besoin d'un verre.
Je sais que je pourrais.
190
00:16:53,080 --> 00:16:55,090
Eh bien, merci. Je pense que j'en ai eu assez.
191
00:16:55,360 --> 00:16:57,000
Peut-être une autre fois.
192
00:17:01,260 --> 00:17:02,500
Du rock et du seigle, s'il vous plaît.
193
00:17:02,500 --> 00:17:04,980
Désolé. Tout ce que j'ai, c'est du whisky pur.
194
00:17:04,980 --> 00:17:06,980
D'accord. Whisky.
195
00:17:18,770 --> 00:17:19,790
Excusez-moi.
196
00:17:19,790 --> 00:17:21,250
Je m'appelle Victor Tribolet.
197
00:17:21,250 --> 00:17:23,920
Maintenant je sais que je ne t'ai pas vu
ici avant, mais d'une manière ou d'une autre...
198
00:17:25,200 --> 00:17:26,860
tu me rappelles quelqu'un.
199
00:17:28,140 --> 00:17:30,780
On dit que mon fils me ressemblait beaucoup.
200
00:17:31,490 --> 00:17:33,020
Je m'appelle Ben Dow.
201
00:17:33,170 --> 00:17:35,770
Le père d'Ed Dow.
Bien sûr.
202
00:17:36,240 --> 00:17:37,880
C'est dommage pour Ed.
203
00:17:39,180 --> 00:17:41,810
Monsieur Tribolet, ont-ils fait
quelque chose à propos de cet Indien ?
204
00:17:42,810 --> 00:17:43,770
Indien?
205
00:17:43,770 --> 00:17:45,390
Celui qui a tué Ed.
206
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Ma belle-fille m'en a parlé.
207
00:17:49,810 --> 00:17:53,000
Eh bien, je suppose qu'elle avait ses raisons
pour t'avoir écrit une chose pareille.
208
00:17:53,260 --> 00:17:54,700
Que veux-tu dire?
209
00:17:55,130 --> 00:17:56,890
Ne vous offensez pas, M. Dow.
210
00:17:57,390 --> 00:18:00,800
C'est juste que tout le monde ici
sait qui a tiré sur votre fils.
211
00:18:01,240 --> 00:18:03,530
L'homme que tu viens d'inviter à prendre un verre.
212
00:18:04,240 --> 00:18:05,700
Voie Hondo.
213
00:18:32,520 --> 00:18:34,360
M. Dow, qu'est-ce qui ne va pas ?
214
00:18:35,680 --> 00:18:37,450
La tombe de mon fils
215
00:18:37,970 --> 00:18:39,800
caché là-bas dans le désert.
216
00:18:40,930 --> 00:18:43,180
Mais maintenant je sais pourquoi tu essaies de le cacher.
217
00:18:44,400 --> 00:18:46,300
Ce n'était pas les Indiens, n'est-ce pas ?
218
00:18:47,220 --> 00:18:48,660
Oui, c'était le cas.
219
00:18:48,810 --> 00:18:50,660
L'autre homme...
220
00:18:51,240 --> 00:18:52,660
Je veux dire...
221
00:18:53,070 --> 00:18:55,610
Eh bien, le reste...
c'était un accident.
222
00:18:56,660 --> 00:18:58,300
Personne n'est à blâmer.
223
00:18:59,610 --> 00:19:01,540
Oh, j'aimerais pouvoir te faire comprendre !
224
00:19:01,540 --> 00:19:03,080
Essayer!
225
00:19:04,300 --> 00:19:05,740
Poursuivre!
226
00:19:06,160 --> 00:19:07,760
Vous êtes doué pour les explications.
227
00:19:08,780 --> 00:19:10,980
Maman, Emberato peut-il rester dîner ?
228
00:19:11,080 --> 00:19:12,750
(Angie) Eh bien, je ne sais pas.
229
00:19:12,930 --> 00:19:15,220
(Johnny) S'il te plaît. Il doit partir très bientôt.
230
00:19:15,230 --> 00:19:16,970
Peut-être aujourd'hui.
231
00:19:17,920 --> 00:19:19,480
Eh bien, peut-être.
232
00:19:19,840 --> 00:19:21,620
Tu vas cueillir des baies pour le dîner.
233
00:19:21,620 --> 00:19:22,990
Maintenant, maman ?
234
00:19:22,990 --> 00:19:25,360
Oui, maintenant, Johnny. Maintenant.
235
00:19:26,040 --> 00:19:28,110
A plus tard, Emberato.
236
00:19:36,860 --> 00:19:38,460
Voie Hondo.
237
00:19:38,990 --> 00:19:40,620
Emberato.
238
00:19:41,010 --> 00:19:42,780
J'ai essayé de lui parler d'Ed.
239
00:19:42,800 --> 00:19:44,910
Elle aurait pu s'en sortir aussi.
240
00:19:45,050 --> 00:19:46,810
Mais il y a des gens honnêtes ici.
241
00:19:46,810 --> 00:19:48,340
Tu t'en es sorti avec quoi ?
242
00:19:48,340 --> 00:19:50,410
Cacher le meurtrier de mon fils !
243
00:19:51,420 --> 00:19:53,210
Quel genre de femme es-tu
244
00:19:53,370 --> 00:19:54,880
continuer avec lui ?
245
00:19:55,170 --> 00:19:56,460
Laisser Johnny l'idolâtrer ?
246
00:19:56,460 --> 00:19:57,930
C'est à peu près suffisant.
247
00:19:57,950 --> 00:20:00,160
Était-ce prévu ?
Étiez-vous dedans ensemble ?
248
00:20:00,180 --> 00:20:02,240
–Non, non...
–M. Dow!
249
00:20:03,700 --> 00:20:06,510
Il n'y a jamais rien eu
entre Angie et moi.
250
00:20:07,260 --> 00:20:08,800
Bien sûr que non.
251
00:20:08,800 --> 00:20:10,280
C'est une bonne femme.
252
00:20:10,280 --> 00:20:12,690
Elle a traversé beaucoup de choses.
Laissez-la tranquille.
253
00:20:13,680 --> 00:20:15,970
C'est pour ça que tu ne voulais pas partir d'ici.
254
00:20:16,570 --> 00:20:18,380
Ce n'est pas vrai !
255
00:20:18,740 --> 00:20:20,510
Eh bien, Johnny est toujours mon petit-fils
256
00:20:20,510 --> 00:20:22,970
et merci au Seigneur, je suis ici pour
protégez-le contre vous deux.
257
00:20:22,970 --> 00:20:24,830
Il y a des lois même ici
258
00:20:24,830 --> 00:20:26,970
quand un enfant comme celui-là est concerné.
259
00:20:30,100 --> 00:20:31,420
Oh non!
260
00:20:31,420 --> 00:20:33,000
Tu ne peux pas emmener Johnny !
261
00:20:33,000 --> 00:20:34,690
Angie, vas-y doucement.
262
00:20:34,840 --> 00:20:36,440
Mais Ed m'a parlé de lui.
263
00:20:36,500 --> 00:20:39,040
Quand il veut quelque chose,
il est aveugle à tout le reste.
264
00:20:39,070 --> 00:20:40,810
C'est pourquoi Ed s'est enfui.
265
00:20:40,890 --> 00:20:42,430
Il n'est pas à Boston maintenant.
266
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
Mais il peut engager des avocats.
Le meilleur!
267
00:20:45,010 --> 00:20:47,680
Aucun juge n'emmènerait Johnny
sans lui donner une audience complète.
268
00:20:47,680 --> 00:20:49,500
Si on en arrivait là, il perdrait.
269
00:20:49,620 --> 00:20:51,920
Mais alors la vérité serait
je dois parler d'Ed
270
00:20:51,920 --> 00:20:53,780
qu'il a essayé de te tuer.
271
00:20:54,930 --> 00:20:56,730
Je pense à Johnny.
272
00:20:57,050 --> 00:20:59,150
Qu'est-ce que cela lui ferait s'il le découvrait ainsi.
273
00:20:59,150 --> 00:21:00,940
Angie, tu sais ce que je pense de ça.
274
00:21:00,940 --> 00:21:03,460
Tôt ou tard, il va
il faut le découvrir de toute façon.
275
00:21:05,320 --> 00:21:07,060
Et M. Dow aussi.
276
00:21:07,860 --> 00:21:09,090
Peut-être pas.
277
00:21:09,090 --> 00:21:10,690
Il a sa fierté.
278
00:21:10,830 --> 00:21:12,480
Laissez-le garder ses souvenirs.
279
00:21:12,480 --> 00:21:14,780
Ce n'est pas un souvenir qu'il veut. C'est Johnny.
280
00:21:22,830 --> 00:21:24,860
Salut, Hondo.
[Rires]
281
00:21:25,170 --> 00:21:26,890
Tu bois un peu ?
282
00:21:27,140 --> 00:21:29,050
Je pense plus que je bois.
283
00:21:29,050 --> 00:21:31,050
Voudriez-vous de la compagnie?
284
00:21:31,340 --> 00:21:32,680
Non.
285
00:21:35,300 --> 00:21:37,130
Adios, frère.
286
00:21:56,430 --> 00:21:58,480
[Apaches criant]
287
00:22:14,580 --> 00:22:15,970
Allez, Sam.
288
00:22:16,068 --> 00:22:18,125
[Sam aboie]
289
00:22:19,700 --> 00:22:21,470
[Le cheval hennit]
290
00:22:22,570 --> 00:22:24,030
[Coup de feu]
291
00:22:26,730 --> 00:22:29,740
[Coups de feu]
292
00:22:38,720 --> 00:22:41,010
Je m'appelle Lane.
Vous allez bien tous les deux ?
293
00:22:41,570 --> 00:22:42,780
Oui.
294
00:22:42,780 --> 00:22:44,570
Merci, M. Lane.
295
00:22:46,510 --> 00:22:48,350
Je m'appelle Angie Dow.
296
00:22:48,350 --> 00:22:50,010
C'est Johnny.
297
00:22:51,280 --> 00:22:54,520
Nous devrons camper ici ce soir.
Je vais redresser votre chariot.
298
00:23:00,160 --> 00:23:02,530
Quelque chose que je ne comprends pas, Mme Dow.
299
00:23:03,620 --> 00:23:05,250
Quoi?
300
00:23:05,660 --> 00:23:09,240
Ce que toi et ce garçon êtes
faire seul dans le pays indien.
301
00:23:09,540 --> 00:23:12,250
Mon mari dirige le magasin de Fort Lowell.
302
00:23:12,810 --> 00:23:15,140
Il était absent et j'ai promis de prendre des provisions
303
00:23:15,140 --> 00:23:17,500
à la station relais juste à l'ouest d'ici.
304
00:23:18,860 --> 00:23:21,020
Des policiers nous ont escortés jusqu'à la gare
305
00:23:21,020 --> 00:23:23,200
mais ils devaient continuer.
306
00:23:29,720 --> 00:23:32,560
J'étais sûr que c'était sécuritaire de rentrer seul.
307
00:23:33,810 --> 00:23:35,480
C'est bien d'être sûr.
308
00:23:35,480 --> 00:23:38,100
Vous semblez en savoir beaucoup sur les Apaches.
309
00:23:38,290 --> 00:23:39,930
Je fais.
310
00:23:40,730 --> 00:23:42,890
Je suppose que tu apprendrais à les combattre.
311
00:23:43,790 --> 00:23:45,660
Je les combats en partie
312
00:23:45,660 --> 00:23:47,230
je vis en partie avec eux.
313
00:23:48,270 --> 00:23:50,010
Vous avez vécu avec les Apaches ?
314
00:23:50,010 --> 00:23:52,300
Quand tu es marié à un,
c'est mieux de vivre avec elle
315
00:23:52,300 --> 00:23:54,240
que de la faire vivre avec toi.
316
00:23:56,530 --> 00:23:58,700
Vous avez une femme indienne ?
317
00:23:59,170 --> 00:24:01,180
Femme, squaw...
318
00:24:01,400 --> 00:24:03,570
J'en avais un. Destarte est mort.
319
00:24:04,680 --> 00:24:06,260
Oh, je suis désolé.
320
00:24:07,410 --> 00:24:09,280
Ouais, moi aussi.
321
00:24:15,690 --> 00:24:17,170
(Ed Dow) Non...
322
00:24:17,390 --> 00:24:21,050
Vous n'avez pas entendu la dernière fois
de moi, monsieur le tireur.
323
00:24:22,160 --> 00:24:23,450
As-tu dit quelque chose, Ed ?
324
00:24:23,450 --> 00:24:25,340
Ouais, j'ai dit quelque chose.
325
00:24:25,800 --> 00:24:27,880
–Eh bien, qu’est-ce qu’il y a ?
-Pas grave.
326
00:24:28,510 --> 00:24:30,210
Vous découvrirez ce que c'est.
327
00:24:31,420 --> 00:24:33,570
Vous le saurez quand je serai prêt à vous le dire.
328
00:24:35,390 --> 00:24:36,660
Très bien, Ed.
329
00:24:36,660 --> 00:24:38,670
Je vais dormir. Je suis fatigué.
330
00:24:38,670 --> 00:24:41,070
Étiez-vous fatigué hier soir aussi ?
331
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
–Tu es ivre.
–Ouais, je suis ivre.
332
00:24:45,230 --> 00:24:47,980
Je suis ivre et toi pas
comme l'odeur du whisky.
333
00:24:49,440 --> 00:24:51,410
-Bonne nuit.
-Mme. Dow!
334
00:24:53,060 --> 00:24:54,860
Quelle odeur avait-il ?
335
00:25:03,170 --> 00:25:07,210
Vous allez sentir le mort, M. Hondo Lane.
336
00:25:14,240 --> 00:25:15,950
C'est maintenant notre chance.
337
00:25:16,180 --> 00:25:17,600
Cela me convient.
338
00:25:17,600 --> 00:25:20,660
Avant de s'enfoncer trop profondément dans le pays indien.
339
00:25:20,890 --> 00:25:22,610
Hé, Dow...
340
00:25:23,080 --> 00:25:24,930
Nous nous sommes partagés cinquante-cinquante, n'est-ce pas ?
341
00:25:24,930 --> 00:25:26,760
C'est ce que j'ai dit.
342
00:25:29,440 --> 00:25:31,070
[Sam grogne]
343
00:25:31,290 --> 00:25:33,530
[Coups de feu]
344
00:25:35,150 --> 00:25:36,760
[Coup de feu]
345
00:25:48,590 --> 00:25:51,000
Je ne pouvais rien faire d'autre.
346
00:25:51,620 --> 00:25:53,400
Il voulait de l'argent.
347
00:25:53,900 --> 00:25:56,300
Ce cagnard ne sert à rien.
J'ai été gracié.
348
00:25:56,920 --> 00:25:59,210
Maintenant, je dois dire au garçon que j'ai tué son père.
349
00:25:59,800 --> 00:26:01,450
C'est mon fils.
350
00:26:01,600 --> 00:26:03,560
Je lui dirai à ma manière.
351
00:26:25,330 --> 00:26:27,890
Le juge de circuit n'arrivera pas avant le 20.
352
00:26:28,520 --> 00:26:30,240
–Eh bien, c'est dans trois semaines.
–Mm-hmm.
353
00:26:30,260 --> 00:26:32,080
Je n'avais pas prévu de rester aussi longtemps.
354
00:26:32,210 --> 00:26:33,920
Je suis désolé, M. Dow.
355
00:26:33,920 --> 00:26:35,900
Eh bien, il y a certainement quelque chose
tu peux y faire ?
356
00:26:35,900 --> 00:26:36,930
Non, rien du tout.
357
00:26:36,930 --> 00:26:39,380
Je n'ai aucune autorité en matière de droit civil.
358
00:26:39,920 --> 00:26:41,640
C'est un beau pays
359
00:26:41,970 --> 00:26:46,250
où dépend le bien-être de mon petit-fils
à la convenance d'un juge gitan.
360
00:27:01,360 --> 00:27:03,300
Eh bien, merci, M. Tribolet.
361
00:27:04,480 --> 00:27:06,820
Tu sais, Selby, je suis curieux de savoir quelque chose.
362
00:27:07,160 --> 00:27:08,920
Pourquoi le chien de Hondo vous a-t-il poursuivi ?
363
00:27:08,920 --> 00:27:12,370
Eh bien, moi et les garçons avons payé le
Hendrix trading post une petite visite.
364
00:27:12,370 --> 00:27:13,580
Oui.
365
00:27:13,580 --> 00:27:15,300
J'ai entendu dire qu'ils avaient reçu une visite.
366
00:27:15,300 --> 00:27:17,840
Eh bien, M. Tribolet, ils étaient en train de ruiner
nos affaires avec l'Inde...
367
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
Je comprends complètement.
368
00:27:21,260 --> 00:27:23,550
Je fais moi-même un peu de trading.
369
00:27:23,820 --> 00:27:26,200
Mais cela ne répond toujours pas à ma question.
370
00:27:27,630 --> 00:27:29,660
Pourquoi le chien t'a attaqué ?
371
00:27:30,020 --> 00:27:33,420
Eh bien, la femme Hendrix a déchiré
un bouton de la veste de Sel.
372
00:27:33,420 --> 00:27:35,480
Ouais, et Hondo se trompait
avec quand nous sommes entrés.
373
00:27:35,480 --> 00:27:38,090
Je suppose que son chien l'a senti
et puis j'ai senti mon odeur.
374
00:27:38,090 --> 00:27:39,720
Il n'y a pas de bouton sur ta veste.
375
00:27:39,720 --> 00:27:43,470
C'est parce que j'avais assez de bon sens pour
cache l'autre veste dans notre chalet.
376
00:27:44,400 --> 00:27:45,890
Bien.
377
00:27:46,140 --> 00:27:47,790
Eh bien...
378
00:27:47,860 --> 00:27:50,240
maintenant peut-être que tu peux en faire
traiter avec les Indiens.
379
00:27:50,620 --> 00:27:52,320
Donne-moi de bonnes peaux de buffle.
380
00:27:52,320 --> 00:27:55,490
Ouais, dès que tu nous auras
du bon whisky commercial.
381
00:27:56,110 --> 00:27:59,100
Je demanderai à mes garçons de le déposer pour
à Big Rock tout de suite.
382
00:27:59,100 --> 00:28:00,820
C'est tout ce que nous attendons.
383
00:28:00,920 --> 00:28:04,780
Maintenant, euh, supposons que le Hendrix
le couple décide de revenir.
384
00:28:05,960 --> 00:28:07,930
Maintenant, ce serait dommage.
385
00:28:16,010 --> 00:28:17,620
Whisky?
386
00:28:17,980 --> 00:28:20,510
Où est le shérif le plus proche d'ici ?
387
00:28:20,600 --> 00:28:22,140
Shérif?
388
00:28:22,210 --> 00:28:23,650
Tucson.
389
00:28:23,650 --> 00:28:25,470
C'est environ deux jours de route.
390
00:28:25,560 --> 00:28:27,210
(Dow) Je prendrai ce whisky.
391
00:28:27,690 --> 00:28:28,880
M. Dow
392
00:28:28,880 --> 00:28:30,880
quelqu'un te pose des problèmes ?
393
00:28:31,820 --> 00:28:33,500
C'est ce pays misérable.
394
00:28:33,710 --> 00:28:36,760
Pas de lois, pas de tribunaux quand vous en avez besoin.
395
00:28:37,010 --> 00:28:39,040
Eh bien, je ne sais pas quel est votre grief.
396
00:28:39,400 --> 00:28:42,290
Quand tu vis ici,
vous parvenez à trouver des raccourcis.
397
00:28:43,720 --> 00:28:45,250
C'est mon petit-fils.
398
00:28:45,770 --> 00:28:47,470
Il n'a pas sa place ici.
399
00:28:47,840 --> 00:28:49,880
Mais j'ai hâte que ce juge vienne
400
00:28:49,880 --> 00:28:51,720
pour que je puisse obtenir sa garde légale.
401
00:28:52,380 --> 00:28:54,590
Eh bien, M. Dow, si c'était mon petit-fils
402
00:28:54,590 --> 00:28:57,710
Je ferais certainement ce qu'il faut
être fait avant qu'il ne soit trop tard.
403
00:28:59,508 --> 00:29:00,280
Trop tard ?
404
00:29:00,280 --> 00:29:03,450
Hondo Lane a ce garçon et son
mère enroulée autour de son doigt.
405
00:29:03,450 --> 00:29:05,530
Maintenant, s'ils décident de se marier
406
00:29:05,530 --> 00:29:07,980
il reprendra l'entreprise, le garçon et tout.
407
00:29:09,850 --> 00:29:11,130
Eh bien, c'est réglé.
408
00:29:11,890 --> 00:29:14,770
Juge ou pas juge, je dois y aller
ce garçon loin de ces deux-là.
409
00:29:15,920 --> 00:29:19,620
J'ai, euh, des associés qui ont une cabine
410
00:29:19,700 --> 00:29:21,840
caché dans les collines au-delà d'ici.
411
00:29:22,420 --> 00:29:24,280
Maintenant, je suis sûr d'avoir la bonne incitation
412
00:29:24,280 --> 00:29:27,040
ils seraient heureux de l'avoir
garçon là-bas qui t'attend.
413
00:29:32,770 --> 00:29:34,590
M. Tribolet
414
00:29:35,320 --> 00:29:37,380
qu'espérez-vous en retirer ?
415
00:29:38,800 --> 00:29:41,060
Je vais être très honnête avec vous, M. Dow.
416
00:29:41,260 --> 00:29:44,140
J'ai essayé depuis un certain temps de l'acheter
magasin de ta belle-fille
417
00:29:44,140 --> 00:29:45,850
sans succès.
418
00:29:46,400 --> 00:29:48,280
Je dois sortir ce garçon d'ici.
419
00:29:49,040 --> 00:29:51,480
Je ne veux en aucun cas lui faire du mal.
420
00:29:52,060 --> 00:29:53,380
M. Dow
421
00:29:53,640 --> 00:29:55,930
nous avons tous les deux à cœur le même intérêt.
422
00:30:08,080 --> 00:30:10,130
J'aimerais pouvoir être plus utile
423
00:30:11,160 --> 00:30:12,970
mais ils portaient tous des masques.
424
00:30:14,410 --> 00:30:16,960
Peut-être que Matt se souvient de quelque chose.
425
00:30:17,010 --> 00:30:20,740
Mais, Madame, votre mari est reparti
dans votre magasin il y a peu de temps.
426
00:30:20,750 --> 00:30:22,110
-Seul?
–(Doc Paul) Oui.
427
00:30:22,110 --> 00:30:23,900
Il a dit que cela devait être fait.
428
00:30:26,540 --> 00:30:29,650
(Doc Paul)
Maintenant, maintenant, vous ne devez pas vous alarmer.
429
00:30:30,300 --> 00:30:32,740
Il reviendra te chercher, hein ?
430
00:30:33,290 --> 00:30:36,890
Y a-t-il autre chose, Mme Hendrix ?
Rien du tout ?
431
00:30:36,890 --> 00:30:39,890
Comment puis-je penser clairement ?
432
00:30:39,890 --> 00:30:41,850
Eh bien, tu dois essayer.
433
00:30:43,610 --> 00:30:45,450
Un des hommes...
434
00:30:45,450 --> 00:30:47,460
Je ne peux même pas le décrire.
435
00:30:47,900 --> 00:30:50,430
Mais il a appelé l'autre quelque chose comme...
436
00:30:51,160 --> 00:30:52,240
Sel.
437
00:30:52,240 --> 00:30:54,370
Est-ce que Sel était un grand homme ?
438
00:30:54,370 --> 00:30:56,110
Grand?
439
00:30:56,400 --> 00:30:58,820
Eh bien, oui, plus grand que l'autre.
440
00:30:59,600 --> 00:31:01,440
Savez-vous qui il est ?
441
00:31:02,980 --> 00:31:05,060
Mme Hendrix, je pense que oui.
442
00:31:09,130 --> 00:31:10,940
Depuis combien de temps Selby est-il parti ?
443
00:31:10,940 --> 00:31:13,790
Le barman de la cantine a dit environ une heure.
444
00:31:15,450 --> 00:31:17,050
Tu veux emmener des soldats avec toi ?
445
00:31:17,050 --> 00:31:19,550
Non, je pense que je peux mieux le suivre par moi-même.
446
00:31:20,010 --> 00:31:21,390
Peut-être que tu as raison.
447
00:31:21,390 --> 00:31:23,220
Voyez si vous pouvez découvrir où ils se cachent.
448
00:31:23,220 --> 00:31:24,600
D'accord.
449
00:31:24,600 --> 00:31:26,290
Oh, M. Lane...
450
00:31:27,800 --> 00:31:31,080
Le beau-père de Mme Dow était venu me voir.
Je suppose que tu sais de quoi il s'agit.
451
00:31:31,080 --> 00:31:32,620
Je fais.
452
00:31:33,230 --> 00:31:35,360
Eh bien, j'espère que tout se passera bien.
453
00:31:36,600 --> 00:31:38,580
Eh bien, merci, Capitaine. Moi aussi.
454
00:31:42,720 --> 00:31:44,160
Sergent.
455
00:31:45,840 --> 00:31:47,330
Oui Monsieur?
456
00:31:47,440 --> 00:31:50,600
Emmenez quelques hommes au poste de traite.
Voyez si M. Hendrix va bien.
457
00:32:04,360 --> 00:32:08,340
[Coups de feu]
458
00:32:20,320 --> 00:32:21,890
Allons-y.
459
00:32:35,460 --> 00:32:37,450
(Angie) Buffle !
460
00:32:39,680 --> 00:32:41,500
Salut, Angie.
461
00:32:41,780 --> 00:32:43,390
Buffalo, as-tu vu Johnny ?
462
00:32:43,390 --> 00:32:44,660
Non, je ne le suis pas. je ne suis pas
463
00:32:44,660 --> 00:32:46,620
Il a disparu ou quoi ?
464
00:32:47,120 --> 00:32:49,140
Eh bien, il aurait dû être revenu il y a des heures.
465
00:32:49,250 --> 00:32:51,140
Eh bien, où est-il allé ?
466
00:32:51,140 --> 00:32:52,500
Le champ de myrtilles.
467
00:32:52,500 --> 00:32:53,220
[Rires]
468
00:32:53,220 --> 00:32:55,240
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas pour lui.
Vous savez comment sont les enfants.
469
00:32:55,240 --> 00:32:58,530
Il traîne probablement un lézard jusqu'à son antre.
470
00:32:58,530 --> 00:33:00,400
Je vais le chercher pour toi.
471
00:33:00,900 --> 00:33:02,540
Merci, Buffle.
472
00:33:11,700 --> 00:33:13,010
Hondo.
473
00:33:13,010 --> 00:33:14,730
Johnny a été enlevé.
474
00:33:14,730 --> 00:33:16,270
-Quoi?
– Ouais, j'ai trouvé un...
475
00:33:16,270 --> 00:33:18,960
j'ai trouvé un panier là où il était
je cueille des baies et tout
476
00:33:18,960 --> 00:33:22,100
et les empreintes de quelques hommes
mais ils n'ont laissé aucune trace.
477
00:33:22,140 --> 00:33:23,760
Je savais que tu travaillais mais
478
00:33:23,760 --> 00:33:25,980
Angie est complètement folle d'inquiétude.
479
00:33:26,220 --> 00:33:27,440
Ben Dow toujours au fort ?
480
00:33:27,440 --> 00:33:28,450
Il l’était quand je suis parti.
481
00:33:28,450 --> 00:33:29,920
Allez. je vais y aller
secouez-lui la vérité.
482
00:33:29,920 --> 00:33:31,340
Et Selby ?
483
00:33:31,460 --> 00:33:34,650
Oubliez-le. Il ne peut pas partir
le territoire, mais Johnny pourrait le faire.
484
00:33:41,640 --> 00:33:44,320
[Sam aboie]
485
00:34:12,600 --> 00:34:13,540
Rappelez-vous
486
00:34:13,540 --> 00:34:16,160
vous ne pouvez rien tirer d'aucun homme mort.
487
00:34:19,180 --> 00:34:20,920
Où est Johnny ?
488
00:34:21,310 --> 00:34:23,130
Le capitaine Richards le sait déjà.
489
00:34:23,130 --> 00:34:24,980
Je n'avais rien à voir avec ça.
490
00:34:25,790 --> 00:34:27,140
Demandez au barman.
491
00:34:27,140 --> 00:34:28,250
C'est exact.
492
00:34:28,250 --> 00:34:30,250
M. Dow était là tout le temps.
493
00:34:31,840 --> 00:34:33,480
Et j'étais avec lui, M. Lane.
494
00:34:33,480 --> 00:34:34,850
Vous n'agissez pas assez inquiet !
495
00:34:34,850 --> 00:34:37,970
Johnny, tu es le seul petit-fils,
manque. Asseyez-vous simplement ici.
496
00:34:37,970 --> 00:34:39,630
Et pourquoi es-tu si inquiet ?
497
00:34:39,630 --> 00:34:42,510
–L'homme qui a tué mon fils !
–Tu ne peux pas le traiter comme ça !
498
00:34:44,010 --> 00:34:45,960
(Capitaine Richards) M. Lane !
499
00:34:48,270 --> 00:34:52,170
Le Sergent McCall et ses hommes viennent de trouver
Le corps de Matt Hendrix au poste de traite.
500
00:34:52,170 --> 00:34:53,790
L'endroit est entièrement incendié.
501
00:34:53,790 --> 00:34:55,930
– Je suis désolé, mais…
– Selby aurait pu le faire.
502
00:34:55,930 --> 00:34:57,330
Maintenant tu traquais Selby
503
00:34:57,330 --> 00:35:00,670
mais vous avez désobéi aux ordres et êtes revenu ici.
Maintenant, juste pour mémoire, M. Lane
504
00:35:00,690 --> 00:35:02,000
quelle est ton excuse ?
505
00:35:02,000 --> 00:35:03,820
Pour mémoire, je n'en donne pas.
506
00:35:04,780 --> 00:35:07,980
Tu penses que j'ai fait le mal
choix en ne suivant pas Selby.
507
00:35:08,190 --> 00:35:11,400
La façon dont les choses se sont déroulées, peu importe
ce que j'ai fait, ça aurait été mal.
508
00:35:11,400 --> 00:35:14,840
Une chose est sûre : j'en parle
ne ramènera pas Johnny.
509
00:35:15,680 --> 00:35:19,210
je mets fin à vos commandes
en ce moment en tant qu'éclaireur civil
510
00:35:19,560 --> 00:35:22,000
et j'envoie un rapport complet au colonel Crook.
511
00:35:22,460 --> 00:35:23,980
D'accord.
512
00:35:32,280 --> 00:35:34,300
Ne vous blâmez pas pour Matt.
513
00:35:34,920 --> 00:35:37,630
Si quelqu'un est coupable,
c'est moi qui t'ai envoyé chercher.
514
00:35:38,190 --> 00:35:41,040
Personne ne m'a jamais plié
comme je ne voulais pas y aller.
515
00:35:41,760 --> 00:35:43,460
Je vais sortir et trouver Johnny.
516
00:35:43,460 --> 00:35:45,040
Attends, Hondo.
517
00:35:45,140 --> 00:35:47,440
C'est un très grand pays là-bas.
Il n'y a rien mais
518
00:35:47,440 --> 00:35:50,460
sable et cactus. Un type pourrait fouiller pendant des jours.
519
00:35:50,910 --> 00:35:54,160
Pourquoi n'attendez-vous pas ici que Ben Dow agisse ?
520
00:35:54,160 --> 00:35:56,290
Il ne le fera pas s'il sait qu'il est suivi.
521
00:35:56,290 --> 00:35:58,220
Eh bien, supposons que...
522
00:35:59,090 --> 00:36:02,010
en supposant que Johnny soit déjà là
son chemin hors du territoire.
523
00:36:02,350 --> 00:36:04,080
À ma façon, il n'ira pas loin.
524
00:36:04,080 --> 00:36:06,880
Angie, tu as quelque chose qui appartient à Johnny ?
Une chemise peut-être ?
525
00:36:07,080 --> 00:36:08,920
Maintenant, pourquoi veux-tu sa chemise ?
526
00:36:08,920 --> 00:36:11,010
Je vais laisser Sam le renifler.
527
00:36:12,030 --> 00:36:13,920
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
528
00:36:14,010 --> 00:36:15,790
Restez ici au fort.
Gardez un œil sur Ben Dow.
529
00:36:15,790 --> 00:36:17,310
S'il bouge, suivez-le.
530
00:36:17,400 --> 00:36:20,220
La piste pourrait être froide,
mais Sam pourra le récupérer.
531
00:36:27,870 --> 00:36:30,180
Et voilà, Sam. Va trouver Johnny.
532
00:36:33,400 --> 00:36:35,460
[Aboiements]
533
00:38:01,222 --> 00:38:02,925
[Sam gémit]
534
00:38:03,890 --> 00:38:05,640
Qu'est-ce qu'il y a, Sam ?
535
00:38:10,660 --> 00:38:12,210
[Aboiements]
536
00:38:20,170 --> 00:38:22,130
C'est le yo-yo de Johnny.
537
00:38:22,290 --> 00:38:25,260
Eh bien, tu dois avoir un bon nez, Sam.
Continuez à l'utiliser.
538
00:39:06,450 --> 00:39:09,640
Ils ont dit que tu leur avais dit
pour m'amener ici, grand-père.
539
00:39:10,600 --> 00:39:12,490
Tout ira bien, Johnny.
540
00:39:12,890 --> 00:39:14,810
Tu retournes à Boston avec moi.
541
00:39:15,180 --> 00:39:16,930
Mais je ne veux pas y aller.
542
00:39:17,010 --> 00:39:19,010
Je veux rester avec maman.
543
00:39:19,680 --> 00:39:21,420
Eh bien, ta maman nous rejoindra plus tard.
544
00:39:21,420 --> 00:39:24,570
Très bien, maintenant nous avons fait notre part.
Et le vôtre ?
545
00:39:24,990 --> 00:39:26,700
Pas maintenant.
546
00:39:27,380 --> 00:39:29,780
Gruder, emmène ce gamin dehors.
547
00:39:48,270 --> 00:39:50,020
C'est Bridger et Gavin.
548
00:39:54,520 --> 00:39:55,730
Que font-ils ici ?
549
00:39:55,730 --> 00:39:57,180
C'est un peu d'argent supplémentaire.
550
00:39:57,180 --> 00:39:59,410
–Où étais-tu ?
– Je m'occupe d'Hendrix.
551
00:39:59,410 --> 00:40:01,380
Vous pouvez oublier le poste de traite.
552
00:40:01,960 --> 00:40:03,470
Grand-père
553
00:40:03,470 --> 00:40:05,380
ce sont tes amis ?
554
00:40:09,170 --> 00:40:11,240
Allez, emmène le gamin dehors.
555
00:40:12,250 --> 00:40:13,700
Je vous préviens.
556
00:40:13,700 --> 00:40:14,640
Facile avec lui.
557
00:40:14,640 --> 00:40:16,510
Doux comme un petit agneau.
558
00:40:16,580 --> 00:40:19,850
Non, grand-père !
559
00:40:19,850 --> 00:40:21,680
Je ne veux pas venir avec toi !
560
00:40:21,680 --> 00:40:22,910
Je veux rentrer à la maison !
561
00:40:22,910 --> 00:40:24,400
C'est pour ton bien, Johnny.
562
00:40:24,400 --> 00:40:25,980
Vous êtes votre propre bien.
563
00:40:26,180 --> 00:40:28,050
Non, non, grand-père !
564
00:40:37,380 --> 00:40:38,560
Il est cinq cents.
565
00:40:38,560 --> 00:40:39,980
Tout est là.
566
00:40:40,190 --> 00:40:41,280
D'accord.
567
00:40:41,280 --> 00:40:42,860
C'est bon pour les ouvreurs.
568
00:40:42,860 --> 00:40:44,580
Quoi?
569
00:40:47,620 --> 00:40:49,870
M. Dow, vous êtes un homme riche.
570
00:40:50,210 --> 00:40:52,460
Je suis sûr que l'enfant vaut un
bien plus que cela pour vous.
571
00:40:52,460 --> 00:40:54,510
j'aurais dû m'attendre à autant
572
00:40:54,940 --> 00:40:56,930
des meurtriers, des voleurs.
573
00:40:56,930 --> 00:40:58,600
Maintenant, M. Dow, ce n'est pas une façon de parler.
574
00:40:58,600 --> 00:41:01,150
Vous savez, nous avons déjà fait affaire avec votre famille.
575
00:41:01,150 --> 00:41:05,000
Ed n'a jamais hésité à prendre
avantage d'une petite situation comme celle-ci.
576
00:41:05,140 --> 00:41:07,480
Mon fils était un homme honorable.
577
00:41:08,210 --> 00:41:10,170
Il ne cracherait pas sur votre espèce.
578
00:41:10,540 --> 00:41:12,170
Bridger
579
00:41:12,170 --> 00:41:13,380
dis-lui.
580
00:41:13,570 --> 00:41:15,230
Eh bien...
581
00:41:17,690 --> 00:41:19,570
il a couru avec nous
582
00:41:19,940 --> 00:41:21,630
il s'est occupé de nous
583
00:41:21,940 --> 00:41:25,470
et il a tout divisé en deux.
584
00:41:25,480 --> 00:41:28,030
Pas mon fils ! Noté!
585
00:41:28,810 --> 00:41:31,250
Allez, Dow ! Allez!
586
00:41:31,400 --> 00:41:33,240
Comment pensez-vous qu'il a été tué ?
587
00:41:33,660 --> 00:41:37,780
Il a reçu une flèche dans le dos et une balle
dans son ventre, essayant de frapper Hondo.
588
00:42:19,950 --> 00:42:22,370
Tu sais si ce n'était pas pour l'argent
Je bronzerais ta peau.
589
00:42:22,940 --> 00:42:24,660
Maintenant tu restes là.
590
00:42:36,400 --> 00:42:37,980
Qu'est-ce que tu fais avec le rocher ?
591
00:42:38,570 --> 00:42:40,110
Allez, donne-moi la pierre.
592
00:42:40,280 --> 00:42:41,450
Donnez-moi le rocher.
593
00:42:41,540 --> 00:42:43,250
Donne-moi le caillou !
594
00:42:44,800 --> 00:42:47,070
Respire même et je t'explose la tête.
595
00:42:47,620 --> 00:42:50,010
Johnny, Buffalo est derrière ce corral là-bas.
596
00:42:51,140 --> 00:42:52,530
Allons-y.
597
00:42:55,810 --> 00:42:57,410
Tu restes là-dedans.
598
00:42:59,090 --> 00:43:00,920
Appelez ces hommes ici.
599
00:43:03,940 --> 00:43:04,980
Selby!
600
00:43:04,980 --> 00:43:06,500
Gavin! Bridger!
601
00:43:06,500 --> 00:43:08,300
Sortez !
602
00:43:19,920 --> 00:43:21,450
Maintenant, où est-il allé ?
603
00:43:21,970 --> 00:43:24,370
Sortez à découvert et jetez vos armes.
604
00:43:30,400 --> 00:43:33,220
[Coups de feu]
605
00:43:33,660 --> 00:43:34,570
[Aboiements]
606
00:43:34,570 --> 00:43:39,360
[Coups de feu]
607
00:43:40,220 --> 00:43:41,490
[Coups de feu]
608
00:43:42,920 --> 00:43:44,210
[Coups de feu]
609
00:43:45,640 --> 00:43:50,030
[Coups de feu]
610
00:43:52,380 --> 00:43:53,960
[Coups de feu]
611
00:44:01,800 --> 00:44:03,480
[Aboiements]
612
00:44:48,530 --> 00:44:51,650
[Aboiements]
613
00:44:54,670 --> 00:44:56,340
Je savais que tu viendrais.
614
00:44:56,340 --> 00:44:58,340
Je le savais, Emberato.
615
00:44:58,600 --> 00:45:00,320
Tout va bien, grand-père ?
616
00:45:00,370 --> 00:45:02,180
Je vais bien, mon fils.
617
00:45:02,180 --> 00:45:04,250
Nous ferions mieux de te ramener auprès de ta mère.
618
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Je ne sais pas quoi dire.
619
00:45:07,740 --> 00:45:09,770
Eh bien, c'est peut-être ce pays.
620
00:45:10,200 --> 00:45:12,210
Du bon et du mauvais, tout se mélange.
621
00:45:12,210 --> 00:45:15,090
Eh bien, tôt ou tard, ils s'arrangeront, M. Dow.
622
00:45:17,680 --> 00:45:19,280
Allez, Johnny.
623
00:45:19,740 --> 00:45:22,360
[Sam aboie]
624
00:45:25,700 --> 00:45:27,840
(Hondo) Très bien, Sam, amène-le.
625
00:45:51,330 --> 00:45:52,940
M. Dow, je...
626
00:45:53,790 --> 00:45:55,420
Je ne sais pas comment vous remercier.
627
00:45:55,630 --> 00:45:57,850
Je veux dire, les enfants...
628
00:45:58,010 --> 00:45:59,600
(Dow) Mme Hendrix
629
00:45:59,600 --> 00:46:03,420
vous permettant de reconstruire
ce n'était pas une grande difficulté pour moi.
630
00:46:04,180 --> 00:46:06,500
Ce sont des gens comme vous qui font les vrais sacrifices.
631
00:46:06,560 --> 00:46:08,500
Matt a fait le sacrifice.
632
00:46:09,640 --> 00:46:11,640
Mais sans toi, cela n'aurait servi à rien.
633
00:46:11,660 --> 00:46:14,180
C'était le moins que je pouvais faire. Bonne chance.
634
00:46:14,410 --> 00:46:15,940
Merci.
635
00:46:21,210 --> 00:46:23,850
Johnny, tu prends bien soin de ta mère, tu entends ?
636
00:46:23,970 --> 00:46:25,320
Je le ferai, grand-père.
637
00:46:25,360 --> 00:46:26,730
Bon garçon.
638
00:46:27,970 --> 00:46:29,480
Au revoir, M. Dow.
639
00:46:30,320 --> 00:46:32,300
Gardez un œil sur eux deux pour moi...
640
00:46:32,900 --> 00:46:34,440
Emberato.
641
00:46:41,840 --> 00:46:44,040
(Pilote de scène) Hé ! Hyah !
642
00:46:58,240 --> 00:47:00,400
J'ai déchiré cette lettre au colonel Crook.
643
00:47:01,700 --> 00:47:03,900
Eh bien, on ne sait jamais.
Vous pourriez en avoir besoin un jour.
644
00:47:04,420 --> 00:47:05,900
Ouais.
645
00:47:06,050 --> 00:47:08,620
J'ai pensé que je pourrais rédiger une lettre type au cas où.
646
00:47:12,640 --> 00:47:16,740
C'est fini le... C'est fini !
647
00:47:17,450 --> 00:47:19,020
Veux-tu regarder cette chose, Hondo ?
648
00:47:19,020 --> 00:47:20,830
Je ne peux pas le faire ne rien faire.
649
00:47:21,010 --> 00:47:22,980
C'est à moi que vous le croyez, ces "ho-hos"
650
00:47:22,980 --> 00:47:24,430
je ne comprendrai jamais.
651
00:47:24,430 --> 00:47:26,460
Yo-yo's, oncle Buffalo.
652
00:47:26,460 --> 00:47:28,270
Eh bien, yo-yo, ho-ho...
653
00:47:28,270 --> 00:47:30,280
Vous le prenez. Je n'en veux pas.
654
00:47:41,490 --> 00:47:43,340
Cela semble bien fonctionner.
655
00:47:52,250 --> 00:48:19,120
♪ ♪