1
00:00:18,940 --> 00:00:20,270
Salut, Hondo.
2
00:00:20,620 --> 00:00:22,030
Tant que tu montes ici avec moi
3
00:00:22,050 --> 00:00:24,140
c'est le moins que tu puisses faire
c'est de me tenir compagnie.
4
00:00:24,330 --> 00:00:27,080
Tu n'as pas dit un mot
dans les vingt derniers milles.
5
00:00:28,900 --> 00:00:31,130
Je veux garder la poussière hors de ma bouche.
6
00:00:32,740 --> 00:00:37,780
Je ne vois toujours pas pourquoi l'armée t'a envoyé
ici pour escorter ce vieux M. Biddle à petit budget.
7
00:00:37,920 --> 00:00:40,220
C'est un diplomate de Washington.
8
00:00:40,750 --> 00:00:43,060
Ce que je vous ai déjà dit trois fois.
9
00:00:43,060 --> 00:00:44,030
Euh-huh
10
00:00:44,030 --> 00:00:48,240
et c'est une coïncidence si Angie Dow
est à bord de la même scène que lui et vous.
11
00:00:49,200 --> 00:00:52,560
Kruger, tu as compris le
la bouche la plus poussiéreuse de tout l'Arizona.
12
00:00:57,650 --> 00:01:00,250
Ah, cette chaleur. C'est étouffant.
13
00:01:00,770 --> 00:01:02,520
Ce ne sera pas très long.
14
00:01:02,590 --> 00:01:04,810
Nous devrions être à Fort Lowell à midi.
15
00:01:05,380 --> 00:01:09,540
Je ne vois pas comment vous
pourrais vivre dans ce misérable pays.
16
00:01:09,840 --> 00:01:12,370
La chaleur est la partie la plus facile.
17
00:01:13,280 --> 00:01:16,130
Eh bien, d'après ce que j'ai vu jusqu'à présent
18
00:01:16,340 --> 00:01:19,390
Je pense que nous devrions donner
retour aux Indiens.
19
00:01:19,900 --> 00:01:22,350
Eh bien, tu n'obtiendrais pas
tout argument de leur part.
20
00:01:27,310 --> 00:01:28,970
Les voici.
21
00:01:31,300 --> 00:01:32,840
Allons-y!
22
00:01:39,530 --> 00:01:40,900
[Coups de feu]
23
00:01:41,070 --> 00:01:42,440
[Crier]
24
00:01:43,390 --> 00:01:44,690
Comancheros!
25
00:01:44,690 --> 00:01:46,370
Hyah, hyah !
26
00:01:46,460 --> 00:01:48,300
Hyah, hyah !
27
00:01:48,780 --> 00:01:50,580
Hyah, hyah !
28
00:01:50,580 --> 00:01:51,580
[Fusillade]
29
00:01:51,580 --> 00:01:53,580
Descendre! Nous avons des ennuis !
30
00:01:53,580 --> 00:01:55,850
Inquiéter? Quel genre...
quel genre de problème ?
31
00:01:55,850 --> 00:01:57,700
Vous feriez mieux de faire ce qu'il dit, M. Biddle.
32
00:02:02,140 --> 00:02:04,190
[Coups de feu]
33
00:02:12,770 --> 00:02:14,890
[Crier]
34
00:02:20,880 --> 00:02:22,450
Hyah !
35
00:02:28,740 --> 00:02:33,330
[Coups de feu]
36
00:02:46,080 --> 00:02:47,810
C'est assez loin, amigo !
37
00:02:49,630 --> 00:02:51,170
Tenez-le !
38
00:03:02,250 --> 00:03:03,890
[Crier]
39
00:03:04,660 --> 00:03:06,090
Whoa, whoa, amigo !
40
00:03:06,090 --> 00:03:08,300
Très dangereux de jouer avec un fusil.
41
00:03:08,370 --> 00:03:10,300
Vous recevez une balle dans le nez.
42
00:03:10,360 --> 00:03:11,390
Lâchez-le !
43
00:03:11,440 --> 00:03:13,610
(Kyle) Fin de la ligne, les amis. Tout le monde dehors !
44
00:03:16,190 --> 00:03:18,200
Eh bien, Mlle Angie Dow.
45
00:03:18,200 --> 00:03:21,570
Rodrigo, c'est la fille qui
dirige le magasin de Fort Lowell.
46
00:03:21,570 --> 00:03:24,800
Ah-foin ! Bonita, hein ?
47
00:03:24,820 --> 00:03:26,900
Hondo, qui sont ces hommes ?
48
00:03:27,010 --> 00:03:31,440
Hé, Kyle, gros ventre comme lui,
peut-être qu'il a un gros portefeuille, hein ?
49
00:03:31,530 --> 00:03:33,900
Où est l'or ? L'or !
50
00:03:33,900 --> 00:03:36,020
Il n'y a pas d'or sur cette scène.
51
00:03:36,650 --> 00:03:39,810
Soit vous, soit mon ami Kyle, êtes un menteur.
52
00:03:41,220 --> 00:03:44,500
Et je crois mon ami Kyle. . . un petit peu.
53
00:03:44,500 --> 00:03:47,050
Le coffre-fort ! Allez.
54
00:03:50,040 --> 00:03:51,770
Descendre.
55
00:03:54,330 --> 00:03:55,900
[Coup de feu]
56
00:04:00,260 --> 00:04:01,370
Kyle !
57
00:04:01,370 --> 00:04:04,030
Pas d'or !
58
00:04:04,030 --> 00:04:06,010
C'était censé
être sur cette scène.
59
00:04:06,300 --> 00:04:08,540
On dirait que ton ami Kyle est un menteur.
60
00:04:09,240 --> 00:04:12,190
Search the stage. Recherchez-le !
61
00:04:20,020 --> 00:04:21,370
Espèce de cochon !
62
00:04:21,370 --> 00:04:25,050
Je te ferai savoir que je suis un
émissaire spécial pour ce territoire.
63
00:04:25,820 --> 00:04:29,650
Et, euh, qu'est-ce qu'une "e-miss-ary" ?
64
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Un messager.
65
00:04:32,350 --> 00:04:34,330
Oh, je vois.
66
00:04:34,580 --> 00:04:37,540
Eh bien, prends ça
message à saint Pierre, hein ?
67
00:04:37,540 --> 00:04:39,400
[Coup de feu]
68
00:04:39,550 --> 00:04:41,240
[Cris]
69
00:04:43,980 --> 00:04:46,760
J'ai reçu quatre autres messages, amigo.
70
00:04:47,790 --> 00:04:49,610
Nous ne trouvons rien, Rodrigo.
71
00:04:49,680 --> 00:04:51,550
La masse salariale de l'armée...
72
00:04:51,690 --> 00:04:52,760
où est-il ?
73
00:04:52,760 --> 00:04:55,100
Toi et ton ami
Je me suis trompé de scène.
74
00:04:57,310 --> 00:04:59,080
Vous...
75
00:05:00,010 --> 00:05:03,930
Tu me fais rouler jusqu'à
ici pour rien, stupide gringo.
76
00:05:05,260 --> 00:05:07,500
J'ai acheté la drogue chez Rogers à El Paso.
77
00:05:07,500 --> 00:05:09,280
Maintenant, il ne s'est jamais trompé auparavant.
78
00:05:09,630 --> 00:05:11,560
Eh bien, il a tort maintenant.
79
00:05:11,700 --> 00:05:13,250
Vous aussi.
80
00:05:13,250 --> 00:05:15,440
Ta première et dernière erreur, Kyle.
81
00:05:15,540 --> 00:05:16,270
[Pistolet à bites]
82
00:05:16,270 --> 00:05:18,400
–Tu vas me manquer.
– Attends, attends !
83
00:05:18,890 --> 00:05:20,280
La fille...
84
00:05:20,320 --> 00:05:22,180
Maintenant, elle devrait valoir quelque chose.
85
00:05:22,410 --> 00:05:24,610
Je serai prêt à payer cher pour elle.
86
00:05:26,170 --> 00:05:28,690
Ouais.
[Rires]
87
00:05:28,690 --> 00:05:31,520
Ouais, c'est une bonne pensée.
88
00:05:31,600 --> 00:05:33,580
Elle n'appartient pas à l'armée.
89
00:05:33,580 --> 00:05:35,630
Elle appartient à quelqu'un.
90
00:05:36,480 --> 00:05:38,220
Peut-être toi, hein ?
91
00:05:38,800 --> 00:05:42,120
Ou peut-être moi, à moins que quelqu'un
arrive à, euh...
92
00:05:42,120 --> 00:05:44,490
disons, 3 000 $.
93
00:05:44,760 --> 00:05:47,150
N'as-tu pas entendu ?
L'argent est rare en Arizona.
94
00:05:47,520 --> 00:05:50,740
N'as-tu pas entendu ?
Les blondes sont rares au Mexique.
95
00:05:50,860 --> 00:05:52,500
[En riant]
96
00:05:52,760 --> 00:05:54,380
Eh bien, émissaire...
97
00:05:54,380 --> 00:05:56,580
tu vas apporter
je rembourse l'argent.
98
00:05:57,540 --> 00:06:00,030
Maintenant, vous connaissez Valle Verde ?
99
00:06:00,030 --> 00:06:03,140
Canyon du Valle Verde ?
De l'autre côté de la frontière ?
100
00:06:03,440 --> 00:06:04,820
D'accord.
101
00:06:04,860 --> 00:06:06,840
Soyez là demain avant le coucher du soleil.
102
00:06:07,700 --> 00:06:11,370
Et apporte ces 3000 $
si tu veux voir ça
103
00:06:11,530 --> 00:06:13,370
encore un joli petit oiseau.
104
00:06:16,050 --> 00:06:17,890
Très bien, émissaire ?
105
00:06:18,910 --> 00:06:20,380
Adios.
106
00:06:20,380 --> 00:06:21,220
[Rire]
107
00:06:21,220 --> 00:06:22,820
Vámonos !
108
00:06:30,440 --> 00:06:32,200
[Crier]
109
00:06:36,440 --> 00:07:15,480
♪ ♪
110
00:07:19,050 --> 00:07:20,600
(Soldat) Ouvrez la porte !
111
00:07:36,510 --> 00:07:37,720
Que s'est-il passé, Hondo ?
112
00:07:37,720 --> 00:07:39,860
Les corps sont à l'intérieur
M. Biddle et le chauffeur.
113
00:07:39,860 --> 00:07:41,480
Les Comancheros les ont tués.
114
00:07:41,480 --> 00:07:42,590
Angie n'était-elle pas avec toi ?
115
00:07:42,590 --> 00:07:43,680
Ouais, elle l'était.
116
00:07:43,680 --> 00:07:45,340
(Johnny) Emberato !
117
00:07:55,680 --> 00:07:56,760
Bonjour Johnny.
118
00:07:56,760 --> 00:07:58,260
Où est maman ?
119
00:07:58,450 --> 00:08:00,080
Elle ne reviendra pas avant un moment.
120
00:08:00,180 --> 00:08:02,060
Eh bien, Hondo, elle a prévu
être sur cette scène.
121
00:08:03,170 --> 00:08:05,280
Eh bien, les plans changent, Mme Malcolm.
122
00:08:06,620 --> 00:08:08,660
je vais avoir une conversation
avec le capitaine Richards.
123
00:08:09,210 --> 00:08:10,860
Tu ferais mieux d'emmener Johnny au magasin.
124
00:08:10,920 --> 00:08:12,450
Non!
125
00:08:12,580 --> 00:08:15,390
Vous ne comprenez pas ? L'armée
n'a pas de fonds pour la rançon
126
00:08:15,390 --> 00:08:18,800
L'armée a des hommes, des chevaux,
et des armes à feu. Utilisons-les.
127
00:08:18,800 --> 00:08:21,260
Tu sais aussi bien que moi que je ne peux pas
envoyer des hommes à travers la frontière.
128
00:08:21,260 --> 00:08:23,000
Essayez-vous de provoquer
un incident international ?
129
00:08:23,000 --> 00:08:25,810
Le président Grant pourrait en provoquer un
quand il entend parler de Biddle.
130
00:08:25,810 --> 00:08:27,470
J'enverrai un courrier au colonel Crook.
131
00:08:27,470 --> 00:08:29,040
Si c'est sa décision, très bien.
132
00:08:29,040 --> 00:08:30,110
Mais nous devrons attendre et voir.
133
00:08:30,110 --> 00:08:32,480
Vous pouvez attendre, capitaine. Angie ne peut pas.
134
00:08:34,340 --> 00:08:36,970
Je suis tout aussi préoccupé par le
femme comme vous l'êtes, M. Lane.
135
00:08:36,970 --> 00:08:38,960
Mais je ne peux rien faire.
Absolument rien.
136
00:08:38,960 --> 00:08:41,330
Vas-tu dire ça
à son fils, capitaine ?
137
00:08:41,410 --> 00:08:45,000
Nous avons un accord avec le Mexicain
gouvernement de ne pas traverser la frontière.
138
00:08:45,570 --> 00:08:46,980
Maintenant, même si j'envoyais des hommes là-bas
139
00:08:46,980 --> 00:08:49,610
si j'envoyais 100 hommes là-bas,
à quoi cela servirait-il ?
140
00:08:49,650 --> 00:08:52,680
Les Comancheros ont un naturel
forteresse dans le canyon du Valle Verde.
141
00:08:52,920 --> 00:08:54,780
Une fois les sentinelles dépassées, vous êtes piégé.
142
00:08:54,780 --> 00:08:56,040
Il n'y a aucune issue.
143
00:08:56,040 --> 00:08:57,920
D'abord, nous devons trouver un moyen d'entrer.
144
00:08:58,260 --> 00:09:00,440
Je n'ai pas l'autorité !
145
00:09:01,080 --> 00:09:02,690
Rendez-vous à Fort Whipple, demandez au colonel Crook.
146
00:09:02,690 --> 00:09:04,440
Peut-être qu'il pourra vous aider.
147
00:09:04,650 --> 00:09:07,010
Je vais partir dès que j'aurai l'argent.
148
00:09:07,940 --> 00:09:10,360
Où vas-tu trouver 3 000 $ dans ce fort ?
149
00:09:10,360 --> 00:09:11,860
Les frères Tribolet.
150
00:09:11,860 --> 00:09:13,410
Eh bien, j'en doute.
151
00:09:13,500 --> 00:09:15,970
Écoutez, M. Lane, je n'aime pas ça
chose plus que vous.
152
00:09:16,270 --> 00:09:17,470
Mais j’ai les mains liées.
153
00:09:17,470 --> 00:09:20,510
Ouais, ils sont à égalité, Capitaine,
et ils seront toujours liés au livre.
154
00:09:20,690 --> 00:09:22,970
M. Lane, vous êtes toujours à la solde de l'armée.
155
00:09:23,220 --> 00:09:24,800
Je peux refuser de te laisser partir.
156
00:09:24,800 --> 00:09:26,560
Tu pourrais essayer.
157
00:09:35,330 --> 00:09:38,370
Johnny, je vais essayer d'amener
elle revient dès que je peux.
158
00:09:38,730 --> 00:09:40,580
Que veulent-ils de maman ?
159
00:09:40,840 --> 00:09:42,610
Eh bien, ils pensent que c'est un
un moyen facile de gagner de l'argent
160
00:09:42,610 --> 00:09:44,590
et ils la garderont jusqu'à ce que je le leur apporte.
161
00:09:44,850 --> 00:09:46,430
Seront-ils méchants avec elle ?
162
00:09:46,430 --> 00:09:48,060
Non, je ne pense pas.
163
00:09:48,180 --> 00:09:50,660
Johnny, ta maman va s'en sortir.
164
00:09:50,750 --> 00:09:52,380
Ne t'inquiète pas, hein ?
165
00:09:53,290 --> 00:09:56,130
Emberato la ramènera, n'est-ce pas ?
166
00:09:58,050 --> 00:10:00,060
(Mme Malcolm) Écoutez, pourquoi n'iriez-vous pas dans le
cuisine et dîner ?
167
00:10:00,060 --> 00:10:01,360
C'est prêt sur la table.
168
00:10:01,360 --> 00:10:03,130
Je serai là dans quelques minutes.
169
00:10:03,660 --> 00:10:05,680
Tu veux manger avec moi, Emberato ?
170
00:10:06,450 --> 00:10:10,030
Eh bien, Johnny, je dois m'occuper de
quelques affaires avant de partir.
171
00:10:10,480 --> 00:10:12,590
Puis-je t'accompagner au Mexique ?
172
00:10:12,830 --> 00:10:15,040
Non, pourquoi ne t'occupes-tu pas de Sam ici ?
173
00:10:15,930 --> 00:10:17,680
Il aurait bien besoin d'un autre jour de congé.
174
00:10:17,680 --> 00:10:19,470
D'accord. Allez, Sam.
175
00:10:20,190 --> 00:10:21,780
(Mme Malcolm) Hondo...
176
00:10:23,000 --> 00:10:25,050
peut-être que tu n'aurais pas dû lui dire.
177
00:10:25,340 --> 00:10:26,900
Eh bien...
178
00:10:27,230 --> 00:10:29,160
Je ne voulais pas qu'il l'entende de quelqu'un d'autre.
179
00:10:29,160 --> 00:10:30,890
Pauvre Angie. Je veux dire...
180
00:10:30,890 --> 00:10:33,050
d'abord c'est ce chagrin d'amour avec
sa tante est mourante, et...
181
00:10:33,050 --> 00:10:34,840
Mme Malcolm...
182
00:10:34,960 --> 00:10:37,820
tu ne vas pas être d'une grande aide
à moins que tu te ressaisisse.
183
00:10:38,460 --> 00:10:40,360
Qui sont ces Comancheros ?
184
00:10:40,360 --> 00:10:41,970
Une bande sauvage de renégats.
185
00:10:41,970 --> 00:10:43,580
À peu près aussi bas que possible.
186
00:10:43,580 --> 00:10:45,300
Ils faisaient du commerce avec les
Des Comanches au Texas.
187
00:10:45,300 --> 00:10:47,150
Je suppose qu'ils le font toujours.
188
00:10:47,530 --> 00:10:49,710
Ils attaquent les chariots, les ranchs, n'importe quoi.
189
00:10:49,810 --> 00:10:52,700
Transporter les marchandises au
Comanches et échangez-le contre du butin indien.
190
00:10:53,250 --> 00:10:55,560
Comment vas-tu éloigner Angie d'eux ?
191
00:10:56,450 --> 00:10:59,580
Mme Malcolm, ce serait une bonne idée
si tu prends soin de Johnny.
192
00:11:00,030 --> 00:11:01,370
Où vas-tu?
193
00:11:01,370 --> 00:11:04,480
Eh bien, je vais essayer d'augmenter cette rançon, j'espère.
194
00:11:22,130 --> 00:11:24,290
Cette fille est un gros prix, non, Rodrigo ?
195
00:11:24,290 --> 00:11:25,840
Así, Hermano !
196
00:11:25,840 --> 00:11:27,360
[Rires]
197
00:11:27,490 --> 00:11:31,390
Attendez que Teresa voie.
Tu penses que tu seras heureux, hein ?
198
00:11:31,700 --> 00:11:33,900
Ah, Teresa est la numéro un !
199
00:11:34,010 --> 00:11:36,730
Si elle n'est pas heureuse, alors ça
on devient numéro un
200
00:11:36,760 --> 00:11:37,740
et Teresa est deuxième.
201
00:11:37,770 --> 00:11:41,230
Il n'y a pas de place dans votre tente
pour plus de femme que Teresa
202
00:11:41,420 --> 00:11:43,260
quel que soit le numéro.
203
00:11:43,260 --> 00:11:45,530
C'est une grande tente, amigo !
204
00:11:45,630 --> 00:11:47,300
[Tous rient]
205
00:11:48,020 --> 00:11:49,840
[Crier]
206
00:11:50,580 --> 00:11:53,460
[Tous crient]
207
00:11:56,060 --> 00:11:57,780
Bientôt, notre voyage sera terminé.
208
00:11:57,810 --> 00:12:00,140
Alors Rodrigo vous mettra à l'aise.
209
00:12:00,640 --> 00:12:02,300
[Rire]
210
00:12:02,400 --> 00:12:04,450
Le long trajet vous fait... comment dites-vous ?
211
00:12:04,450 --> 00:12:05,920
irritable, hein ?
212
00:12:05,920 --> 00:12:07,840
Oh, attends juste.
213
00:12:08,040 --> 00:12:09,980
Vous trouverez du plaisir avec Rodrigo.
214
00:12:10,350 --> 00:12:13,530
Je suis un hôte doux dans un endroit magnifique.
215
00:12:13,760 --> 00:12:15,720
Pas de pierres, d'herbe et de poussière.
216
00:12:15,720 --> 00:12:18,620
Non, un paradis vert.
217
00:12:18,850 --> 00:12:21,080
Oh oui. Romantique...
218
00:12:21,260 --> 00:12:22,820
et paisible.
219
00:12:22,820 --> 00:12:24,510
[Rires]
220
00:12:25,420 --> 00:12:30,010
[Crier]
221
00:12:31,730 --> 00:12:33,490
J'ai entendu parler de Mme Dow.
222
00:12:33,490 --> 00:12:35,040
Les nouvelles circulent vite, n'est-ce pas ?
223
00:12:35,040 --> 00:12:36,250
Mm.
224
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
L'armée ne la poursuit-elle pas ?
225
00:12:38,360 --> 00:12:39,710
Non.
226
00:12:39,710 --> 00:12:41,940
Eh bien, je suppose qu'ils ne pourraient pas
traverser la frontière.
227
00:12:42,130 --> 00:12:43,560
Non, mais je peux.
228
00:12:43,560 --> 00:12:45,020
Ton frère est là ?
229
00:12:45,020 --> 00:12:47,170
Randolph est à Prescott pour quelques jours.
230
00:12:47,370 --> 00:12:49,680
Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire
faire affaire avec vous.
231
00:12:51,040 --> 00:12:52,120
Entreprise?
232
00:12:52,120 --> 00:12:53,390
Ouais, je, euh...
233
00:12:53,390 --> 00:12:55,800
Je veux faire un prêt de 3 000 $.
234
00:12:56,280 --> 00:12:58,210
Pour la rançon de Mme Dow ?
235
00:12:59,640 --> 00:13:02,110
Je... je considère qu'un
investissement insensé.
236
00:13:02,600 --> 00:13:04,540
Oh, les Comancheros prendront l'argent
237
00:13:04,540 --> 00:13:06,300
mais vous ne reverrez plus jamais Mme Dow.
238
00:13:06,300 --> 00:13:09,050
Ils la traiteront comme une esclave
jusqu'à ce qu'ils en aient marre d'elle
239
00:13:09,220 --> 00:13:10,910
puis ils la vendront aux Indiens.
240
00:13:11,230 --> 00:13:12,500
Je n'aime pas y penser, mais...
241
00:13:12,500 --> 00:13:13,630
Eh bien, n'y pense pas.
242
00:13:13,630 --> 00:13:16,190
Écoute, je vais signer un contrat
243
00:13:16,620 --> 00:13:17,970
selon vos conditions.
244
00:13:18,140 --> 00:13:21,130
Et comment allez-vous le rembourser ?
Dix dollars par mois à vie ?
245
00:13:21,180 --> 00:13:22,780
Il y aura des garanties.
246
00:13:23,060 --> 00:13:24,940
Les marchandises dans le magasin de Mme Dow ?
247
00:13:24,940 --> 00:13:27,790
Ouais, ils valent
au moins 3 000 $. Elle aussi.
248
00:13:28,280 --> 00:13:29,900
Je ne saurais pas...
249
00:13:30,130 --> 00:13:32,010
à propos des marchandises dans le magasin, je veux dire.
250
00:13:33,620 --> 00:13:35,600
Vous savez ce que vaut ce magasin.
251
00:13:36,160 --> 00:13:39,210
Toi et ton frère avez essayé
pour mettre la main dessus assez longtemps.
252
00:13:39,480 --> 00:13:41,250
Tout ce qu'il faut c'est de l'argent
253
00:13:41,260 --> 00:13:43,260
et nous n'aurons pas à le mendier.
254
00:13:51,440 --> 00:13:56,590
Ah, n'est-ce pas agréable d'être de retour à la maison
dans un paradis magnifique et paisible ?
255
00:13:56,700 --> 00:13:58,510
Qui est la femme ?
256
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
Nous l'avons prise contre rançon.
257
00:14:00,420 --> 00:14:02,300
Elle n'apportera rien.
258
00:14:02,580 --> 00:14:05,680
Un, deux, trois mille dollars.
259
00:14:05,760 --> 00:14:07,680
Qui va payer ça pour elle ?
260
00:14:07,680 --> 00:14:10,300
Un grand et beau Yankee.
Il apportera l'argent.
261
00:14:11,700 --> 00:14:14,880
Personne n'est assez courageux pour venir ici seul.
262
00:14:15,050 --> 00:14:17,140
Pourquoi n'avez-vous pas apporté la paie ?
263
00:14:17,140 --> 00:14:19,380
Ah, je pense qu'ils ont joué un tour à Rodrigo.
264
00:14:19,390 --> 00:14:21,220
Mais j'ai un meilleur truc.
265
00:14:21,640 --> 00:14:24,490
Le gringo viendra avec l'argent.
266
00:14:24,610 --> 00:14:26,960
Pourquoi la femme vous accompagne-t-elle ?
267
00:14:27,100 --> 00:14:28,270
[Rires]
268
00:14:28,500 --> 00:14:33,360
Eh bien, un tel... un si gros prix
mérite mon œil vigilant, hein ?
269
00:14:33,420 --> 00:14:36,110
Peut-être que si je fais de toi son garde, tu aimeras ça, hein ?
270
00:14:36,170 --> 00:14:37,950
Je ne la toucherai pas.
271
00:14:37,970 --> 00:14:40,060
Très bien, Kyle !
272
00:14:40,340 --> 00:14:41,940
Vous la gardez.
273
00:14:42,110 --> 00:14:44,420
C'est vous qui avez besoin d'un garde.
274
00:14:44,460 --> 00:14:47,390
Je t'aurai à l'œil.
275
00:14:47,770 --> 00:14:50,360
Teresa, je suis comme...
276
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
comme un magicien.
277
00:14:52,590 --> 00:14:54,730
Plus tu regardes de près
278
00:14:54,930 --> 00:14:56,680
moins vous voyez.
279
00:14:56,680 --> 00:14:58,200
[Rires]
280
00:14:58,290 --> 00:15:00,610
[Tous rient]
281
00:15:04,660 --> 00:15:06,560
Thérèse.
282
00:15:07,620 --> 00:15:08,810
Non!
283
00:15:08,810 --> 00:15:10,650
(Kyle) Très bien, laisse-la tranquille.
284
00:15:10,700 --> 00:15:13,550
Mosquetón, vous avez entendu Rodrigo.
J'ai dit de la laisser tranquille !
285
00:15:16,500 --> 00:15:18,120
Mosquéeton!
286
00:15:18,300 --> 00:15:19,920
Mosquéeton!
287
00:15:22,160 --> 00:15:24,030
Maintenant, sortez d'ici !
288
00:15:24,350 --> 00:15:27,230
Je tourne le dos une minute,
et vous insultez mon invité.
289
00:15:27,710 --> 00:15:29,420
Maintenant, vous tous...
290
00:15:29,740 --> 00:15:31,860
Maintenant, petit oiseau, tu vas
devoir venir avec moi
291
00:15:31,860 --> 00:15:34,780
parce que sinon mes hommes le sont
vont s'entre-tuer.
292
00:15:35,290 --> 00:15:36,930
Viens.
293
00:15:45,250 --> 00:15:48,290
Henderson doit 62 $ depuis trois mois.
294
00:15:49,640 --> 00:15:51,540
Eh bien, à quoi cela revient-il ?
295
00:15:52,100 --> 00:15:54,210
Euh, 340 $.
296
00:15:54,210 --> 00:15:57,310
Non. Eh bien, je suppose que je vais devoir
pour commencer à frapper à quelques portes.
297
00:15:57,640 --> 00:15:59,700
Tu n'auras pas beaucoup de chance à l'approche du jour de paie.
298
00:15:59,700 --> 00:16:00,840
(Johnny) Emberato !
299
00:16:00,840 --> 00:16:03,320
Emberato, Buffalo a 50 $ !
300
00:16:03,320 --> 00:16:05,370
Les hommes dans la caserne ont donné tout ce qu'ils pouvaient.
301
00:16:05,780 --> 00:16:07,500
Et certains ne le pouvaient pas.
302
00:16:08,880 --> 00:16:10,890
On dirait que 3 000 $, c'est loin.
303
00:16:10,890 --> 00:16:14,170
Eh bien, ce fort est loin
du Comstock Lode également.
304
00:16:14,350 --> 00:16:16,010
Eh bien, si vous pouvez m'aider à commencer
305
00:16:16,110 --> 00:16:18,060
j'essaie de récupérer une partie des
l'argent des débiteurs d'Angie.
306
00:16:18,060 --> 00:16:19,960
Pourquoi ne pas essayer le saloon d'abord ?
307
00:16:20,030 --> 00:16:21,900
Nous pourrions essayer le salon un peu plus tard.
308
00:16:21,900 --> 00:16:23,380
Je peux y aller aussi ?
309
00:16:23,380 --> 00:16:26,240
Tu restes ici et tu prends soin du
affaires et aider Mme Malcolm.
310
00:16:29,470 --> 00:16:31,150
À quel point tu t'y mets, Joe ?
311
00:16:31,150 --> 00:16:33,820
Eh bien, je, euh, je n'avais pas compris mais, euh...
312
00:16:33,940 --> 00:16:36,240
Je pense que quelque part dans le
quartier de dix ou...?
313
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
Dix? C'est un quartier pauvre, n'est-ce pas ?
314
00:16:38,330 --> 00:16:40,850
Eh bien, euh, peut-être quinze ?
315
00:16:40,850 --> 00:16:42,010
-Quinze?
-Quinze?
316
00:16:42,010 --> 00:16:44,530
De quel genre d'argent s'agit-il, quinze ?
317
00:16:45,480 --> 00:16:46,830
Vingt.
318
00:16:46,930 --> 00:16:48,530
Ça a été une mauvaise semaine, Hondo.
319
00:16:48,530 --> 00:16:50,190
Ouais, pire pour certains que pour d'autres.
320
00:16:50,190 --> 00:16:52,900
Donne-moi ce que tu as, Buffalo.
Je veux me lancer dans ce jeu de cartes.
321
00:16:52,900 --> 00:16:53,860
Tu veux tout ça ?
322
00:16:53,860 --> 00:16:55,160
Ouais, je veux tout.
323
00:16:55,530 --> 00:16:57,580
J'espère que tout ce boulot ne sera pas pour...
324
00:16:58,330 --> 00:17:00,240
–... rien.
– Ouais, moi aussi.
325
00:17:03,490 --> 00:17:04,730
Faites de la place, les gars.
326
00:17:04,730 --> 00:17:07,040
J'aimerais m'interposer si ça vous va.
327
00:17:07,220 --> 00:17:09,250
Bien sûr, si tu commences à perdre.
328
00:17:09,310 --> 00:17:11,520
Eh bien, en ce moment, j'ai de la chance, monsieur.
329
00:17:12,250 --> 00:17:13,170
Accord.
330
00:17:13,180 --> 00:17:14,600
[Rodrigue rit]
331
00:17:14,700 --> 00:17:17,240
[L'accordéoniste joue Cielito Lindo]
332
00:17:17,450 --> 00:17:19,240
Ah, beaucoup de choses !
333
00:17:19,920 --> 00:17:24,040
Du bon vin, de la bonne nourriture, de la bonne compagnie, hein ?
334
00:17:24,220 --> 00:17:27,210
Ça fait, euh...
ça fait picoter le cerveau et le...
335
00:17:27,230 --> 00:17:29,930
et le sang se réchauffe, non ?
336
00:17:30,160 --> 00:17:31,420
Non.
337
00:17:31,450 --> 00:17:32,660
Non ?
338
00:17:32,660 --> 00:17:35,340
Ah, tu me taquines, hein ?
339
00:17:35,440 --> 00:17:36,610
Oui tu es.
340
00:17:36,610 --> 00:17:41,150
Je pense que ton sang devient très chaud,
très chaud, hein ?
341
00:17:41,150 --> 00:17:42,930
En fait, c'est bouillant.
342
00:17:42,940 --> 00:17:44,650
[Tous rient]
343
00:17:45,970 --> 00:17:49,130
Et si l'homme venait
avec l'argent demain ?
344
00:17:50,060 --> 00:17:52,830
Le laisseras-tu monter
partir avec la femme ?
345
00:17:52,990 --> 00:17:55,130
Ah...
[rires]
346
00:17:55,330 --> 00:17:58,170
C'est une question très intéressante. Je...
347
00:17:58,220 --> 00:18:00,210
Je dois y réfléchir...
348
00:18:00,450 --> 00:18:02,040
soigneusement.
349
00:18:03,330 --> 00:18:04,900
Trois as.
350
00:18:05,490 --> 00:18:07,020
Quatre deux.
351
00:18:08,250 --> 00:18:09,620
Voyons l'autre carte.
352
00:18:09,620 --> 00:18:11,260
Quatre suffisent pour te battre.
353
00:18:11,260 --> 00:18:13,230
J'ai payé pour en voir cinq.
354
00:18:14,030 --> 00:18:16,600
Ça y est, Hondo. Encore deux points.
355
00:18:19,180 --> 00:18:21,340
Ce n'est pas ma carte. J'ai eu un neuf.
356
00:18:21,340 --> 00:18:23,470
– Il a triché. Je l'ai vu.
–(Hondo) Moi aussi.
357
00:18:23,850 --> 00:18:25,560
On dirait que je gagne le pot.
358
00:18:25,770 --> 00:18:27,300
Non!
359
00:18:44,350 --> 00:18:46,250
Regarde ce que tu as fait chez moi !
360
00:18:47,580 --> 00:18:50,370
Et vous pouvez payer les dommages correctement
ici et maintenant pendant que tu as l'argent.
361
00:18:50,370 --> 00:18:52,620
Vous autorisez les jeux tordus,
vous payez vos propres dommages.
362
00:18:52,620 --> 00:18:54,020
Je ne vois aucun dommage.
363
00:18:54,020 --> 00:18:55,530
Sortons d'ici.
364
00:18:59,090 --> 00:19:02,180
Mec, oh, mec !
Tu l'as vraiment arrosé, Hondo.
365
00:19:02,260 --> 00:19:04,180
Willie, tu t'es bien mérité un verre.
366
00:19:05,620 --> 00:19:06,990
Non.
367
00:19:06,990 --> 00:19:08,930
Je pense que tu en as besoin pour Miss Angie.
368
00:19:12,670 --> 00:19:14,760
C'est... c'est tout ce que j'ai.
369
00:19:15,690 --> 00:19:17,600
Eh bien, tu as trois verres ici.
370
00:19:17,700 --> 00:19:19,150
Je sais, mais...
371
00:19:19,150 --> 00:19:22,370
J'ai promis à ce prédicateur itinérant
l'été dernier, j'avais arrêté.
372
00:19:22,490 --> 00:19:24,760
C'est le bon moment pour commencer à sécher.
373
00:19:24,860 --> 00:19:26,760
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?
374
00:19:26,850 --> 00:19:28,400
Je ne sais pas. J'étais...
375
00:19:28,400 --> 00:19:31,540
sécher une fois pour deux verres. je ne suis pas
j'ai déjà essayé pour trois, mais...
376
00:19:31,540 --> 00:19:33,560
Je le ferai pour Miss Angie.
377
00:19:35,260 --> 00:19:37,130
Willie, elle l'appréciera.
378
00:19:43,790 --> 00:19:46,250
[L'accordéoniste joue]
379
00:19:46,490 --> 00:19:49,600
Tu la garderas,
et tu le sais.
380
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
Je n'en suis pas si sûr. Je...
381
00:19:52,760 --> 00:19:57,070
je pense qu'un homme a trop de problèmes
avec deux femmes dans son camp.
382
00:19:58,350 --> 00:20:00,590
Je suis content que tu voies ça.
383
00:20:00,620 --> 00:20:04,340
Je me demande si un homme paierait 3 000 $ pour toi.
384
00:20:04,500 --> 00:20:06,430
[Rires]
385
00:20:06,590 --> 00:20:09,060
Peut-être que si j'ajoutais un bon cheval, hein ?
386
00:20:09,060 --> 00:20:11,060
[Rires]
387
00:20:12,700 --> 00:20:14,750
Je vais la tuer en premier.
388
00:20:14,750 --> 00:20:16,600
Vous ne tuerez personne !
389
00:20:16,600 --> 00:20:18,660
Vous sortirez d'ici, tous les deux !
390
00:20:19,610 --> 00:20:21,550
Je veux boire seul en paix.
391
00:20:21,650 --> 00:20:23,810
Maintenant, emmène-la dans sa tente et sors d'ici !
392
00:20:23,890 --> 00:20:25,420
Aller!
393
00:20:27,140 --> 00:20:30,160
[Tous rient]
394
00:20:34,060 --> 00:20:37,920
[Tous applaudissent]
395
00:20:46,360 --> 00:20:48,680
(Teresa) Rodrigo, tire-lui dessus !
396
00:20:48,680 --> 00:20:50,170
Assez!
397
00:20:50,220 --> 00:20:53,000
–(Teresa) Rodrigo, tire-lui dessus !
–(Rodrigue) Assez !
398
00:20:54,180 --> 00:20:55,010
Ça suffit !
399
00:20:55,010 --> 00:20:57,010
Maintenant, éloigne-la de moi !
400
00:20:57,010 --> 00:20:58,330
[Rires]
401
00:20:58,330 --> 00:21:00,060
Hé, elle se bat bien, hein ?
402
00:21:00,060 --> 00:21:01,600
(Tous) Ouais !
403
00:21:02,040 --> 00:21:04,890
Nous ne pouvons pas laisser un tel combattant
Courez librement dans notre camp, n'est-ce pas ?
404
00:21:04,890 --> 00:21:05,940
(Tous) Non !
405
00:21:05,980 --> 00:21:08,190
Très bien, Paco, attache-la.
406
00:21:08,250 --> 00:21:09,780
Gardez un oeil sur elle.
407
00:21:09,780 --> 00:21:13,120
Écoute et sois sûr qu'elle
on se repose bien, hein ?
408
00:21:13,280 --> 00:21:16,370
Tant d'esprit devrait être
utilisé à la bonne occasion.
409
00:21:16,600 --> 00:21:18,170
Emmenez-la.
410
00:21:18,380 --> 00:21:20,030
[Rires]
411
00:21:30,930 --> 00:21:33,450
[Crie]
412
00:21:35,930 --> 00:21:38,680
Bon sang, je parie qu'il y a presque 2 $ là-bas !
413
00:21:38,680 --> 00:21:40,760
Ouais, on dirait plutôt 3.
414
00:21:41,310 --> 00:21:43,570
Maintenant, Johnny, tu ne le fais pas
devez renoncer à vos économies.
415
00:21:43,570 --> 00:21:45,650
Bien sûr, je le fais, pour maman.
416
00:21:45,940 --> 00:21:48,340
Peut-être que tu as raison.
Il n'y a pas de meilleure raison.
417
00:21:48,980 --> 00:21:51,930
Peut être. J'ai économisé pendant longtemps.
418
00:21:52,020 --> 00:21:54,040
Pour un jour de pluie, dit maman.
419
00:21:54,580 --> 00:21:56,490
C'est un jour de pluie, n'est-ce pas ?
420
00:21:56,840 --> 00:21:59,450
Ouais, ça arrive
chats et chiens.
421
00:21:59,810 --> 00:22:01,490
Ça suffit maintenant ?
422
00:22:03,890 --> 00:22:07,420
Eh bien, avec ce que j'ai ici, c'est
ça va être très utile.
423
00:22:07,780 --> 00:22:09,850
Quand vas-tu ramener maman ?
424
00:22:10,430 --> 00:22:12,190
Dès que je peux.
425
00:22:12,320 --> 00:22:15,000
Veux-tu rester ici au fort
et vous vous occupez de Mme Malcolm ?
426
00:22:16,330 --> 00:22:17,500
D'accord.
427
00:22:21,000 --> 00:22:22,340
Sam...
428
00:22:22,680 --> 00:22:24,450
tu gardes un oeil sur Johnny.
429
00:22:24,610 --> 00:22:26,730
Johnny, tu le surveilles aussi.
430
00:22:26,730 --> 00:22:28,500
Je vais.
431
00:22:28,530 --> 00:22:29,920
Johnny...
432
00:22:29,960 --> 00:22:31,920
merci pour l'argent.
433
00:22:39,060 --> 00:22:40,860
(Capitaine Richards) M. Lane...
434
00:22:43,730 --> 00:22:45,880
– Alors tu y vas après tout, hein ?
-Ouais.
435
00:22:45,970 --> 00:22:48,320
Je ne me souviens pas vous avoir donné la permission de partir, M. Baker.
436
00:22:48,780 --> 00:22:49,870
Euh...
437
00:22:49,870 --> 00:22:52,370
Eh bien, je suppose que j'ai juste oublié de vous le demander, Capitaine.
438
00:22:52,370 --> 00:22:54,190
Eh bien, il ne va pas trop loin.
439
00:22:54,190 --> 00:22:54,960
Oh?
440
00:22:54,960 --> 00:22:57,300
Eh bien, j'ai besoin d'un peu d'air frais.
441
00:22:57,300 --> 00:23:01,550
Je me sens enfermé dans le fort ici,
comme si les murs se refermaient sur moi.
442
00:23:01,620 --> 00:23:02,940
Euh-huh.
443
00:23:03,160 --> 00:23:05,100
Je devrais vous jeter tous les deux au poste de garde
444
00:23:05,200 --> 00:23:06,480
pour votre propre sécurité.
445
00:23:06,480 --> 00:23:08,520
Eh bien, je détesterais devoir le faire
démontez-le pour vous, Cap.
446
00:23:08,520 --> 00:23:09,700
Vous pourriez en avoir besoin
447
00:23:09,700 --> 00:23:12,410
Hondo rattrape ici les Comancheros.
448
00:23:12,620 --> 00:23:14,740
Ne me dites pas que vous avez récolté 3 000 $.
449
00:23:15,260 --> 00:23:17,100
Eh bien, j'aimerais pouvoir vous le dire.
450
00:23:17,820 --> 00:23:19,800
J'espère qu'ils vous offriront un enterrement décent.
451
00:23:21,450 --> 00:23:23,720
Vous ne suivrez pas mon conseil, suivez ceci.
452
00:23:27,310 --> 00:23:29,050
Soutenu par le gouvernement américain.
453
00:23:33,080 --> 00:23:34,090
Vingt dollars.
454
00:23:34,090 --> 00:23:36,380
Je serai un buffle abattu !
455
00:23:36,860 --> 00:23:40,010
S'il continue comme ça, ils le seront
donner son nom aux bébés.
456
00:24:11,220 --> 00:24:13,440
Eh bien, je vais emprunter le sentier jusqu'au Mexique.
457
00:24:13,530 --> 00:24:16,000
Eh bien, tu dois en marteler beaucoup
cuir pour rejoindre le Colonel Crook.
458
00:24:16,000 --> 00:24:17,560
Y arriver n'est pas la partie la plus difficile.
459
00:24:17,560 --> 00:24:19,980
C'est ce que le vieux Crook doit faire
ce que tu veux qu'il fasse.
460
00:24:20,100 --> 00:24:21,210
Tu dois le faire écouter.
461
00:24:21,250 --> 00:24:24,500
[rires] Il n'est pas du genre à l'être
prendre les ordres de ses éclaireurs.
462
00:24:28,840 --> 00:24:30,130
Donnez-lui ça.
463
00:24:30,190 --> 00:24:31,160
Dis-lui, euh...
464
00:24:31,160 --> 00:24:33,490
il ne coopérera pas, je ne le ferai pas
il reviendra et il pourra le garder.
465
00:24:33,820 --> 00:24:35,960
Une sorte de testament, hein ?
466
00:24:36,050 --> 00:24:40,420
Tu penses que ça va atteindre un niveau faible
une place dans sa vieille carcasse coriace ?
467
00:24:41,460 --> 00:24:42,760
Peut être.
468
00:24:43,000 --> 00:24:46,100
Si ce n'est pas le cas, vous pouvez le vendre et
achète-toi quelques bières.
469
00:24:46,260 --> 00:24:48,130
De toute façon, c'est à peu près tout ce que ça vaut.
470
00:24:48,540 --> 00:24:50,930
–Adios.
–Adios, compadre.
471
00:25:17,770 --> 00:25:19,380
[Coup de feu]
472
00:25:21,640 --> 00:25:23,930
Hé, amigo !
473
00:25:24,850 --> 00:25:26,460
Content de vous voir.
474
00:25:26,600 --> 00:25:28,460
Tu as de l'argent ?
475
00:25:28,720 --> 00:25:30,240
Ouais, j'ai de l'argent.
476
00:25:30,240 --> 00:25:32,940
Bien. Voyons un peu d'argent.
477
00:25:33,420 --> 00:25:35,140
[Lance la pièce]
478
00:25:39,130 --> 00:25:40,360
Très bien.
479
00:25:40,360 --> 00:25:42,880
Lâchez votre arme, señor
480
00:25:43,130 --> 00:25:45,050
et passer.
481
00:25:54,680 --> 00:25:56,490
Le gringo, il arrive !
482
00:25:56,650 --> 00:25:57,970
Euh-huh !
483
00:25:57,970 --> 00:25:59,870
Je vous dis que je venía con el dinero, hein ?
484
00:25:59,870 --> 00:26:01,090
–Oui !
–[Rires]
485
00:26:10,480 --> 00:26:12,210
Hola, émissaire.
486
00:26:12,500 --> 00:26:14,130
Apporter l'argent ?
487
00:26:14,840 --> 00:26:16,700
Ouais, j'apporte l'argent.
488
00:26:17,680 --> 00:26:19,260
Laisse-moi le voir.
489
00:26:19,500 --> 00:26:20,890
Laisse-moi voir la fille.
490
00:26:20,890 --> 00:26:22,490
Non, c'est trop rapide.
491
00:26:22,730 --> 00:26:24,400
Trop vite, amigo.
492
00:26:24,400 --> 00:26:25,920
Ne vous pressez pas.
493
00:26:26,120 --> 00:26:28,130
Eh bien, je ne suis pas venu ici pour passer l'été.
494
00:26:28,190 --> 00:26:31,020
Vous savez que vous, les gringos, faites des affaires trop vite.
495
00:26:31,020 --> 00:26:34,880
Je te dis quoi, tu me donnes l'argent
et nous aurons une grande fête.
496
00:26:34,980 --> 00:26:38,720
Eh bien, je veux voir la fille sortir d'ici
avant de te donner de l'argent, Rodrigo.
497
00:26:39,180 --> 00:26:41,100
Maintenant, maintenant, attends. Tenez-le là.
498
00:26:41,410 --> 00:26:43,730
Non, vous voyez, le gringo est notre invité.
499
00:26:43,780 --> 00:26:45,080
Il faut lui faire le bienvenu, hein ?
500
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
Emmenez le cheval au corral.
501
00:26:47,200 --> 00:26:49,820
J'aimerais le garder. je vais
je pars assez vite.
502
00:26:50,100 --> 00:26:51,740
Ça va être un peu difficile, amigo.
503
00:26:51,740 --> 00:26:54,590
Vous voyez, ce camp est encerclé
par de très grandes montagnes.
504
00:26:54,830 --> 00:26:56,600
Une seule issue.
505
00:26:56,970 --> 00:27:01,700
Mes hommes sont très contrariés quand quelqu'un
essaie de partir, comme tu l'as dit...
506
00:27:01,760 --> 00:27:02,930
"assez rapide."
507
00:27:02,930 --> 00:27:04,780
Écoute, Rodrigo, nous avons conclu un marché.
508
00:27:04,890 --> 00:27:06,180
Finissons-en.
509
00:27:06,180 --> 00:27:10,580
C'est une occasion rare pour nous d'accueillir
un homme qui entre seul dans notre camp
510
00:27:10,590 --> 00:27:12,730
avec 3 000 $ en poches.
511
00:27:12,860 --> 00:27:14,400
Voilà la vraie bravoure.
512
00:27:14,400 --> 00:27:16,690
Oui, monsieur, c'est ça le vrai courage.
513
00:27:16,810 --> 00:27:19,460
Nous voulons donc profiter de votre compagnie.
514
00:27:20,120 --> 00:27:22,810
Et je veux que vous profitiez du nôtre.
515
00:27:22,990 --> 00:27:25,050
Ouais, eh bien, j'ai apprécié.
516
00:27:26,890 --> 00:27:28,050
Réglons-nous.
517
00:27:28,050 --> 00:27:30,050
Détends-toi, gringo.
518
00:27:30,090 --> 00:27:32,600
Vous vous amuserez davantage ainsi.
519
00:27:32,740 --> 00:27:34,240
je t'en supplie...
520
00:27:35,120 --> 00:27:37,530
Je vous prie d'accepter mon hospitalité.
521
00:27:41,400 --> 00:27:42,920
[Rires]
522
00:27:42,920 --> 00:27:44,110
(Buffalo) Oui, monsieur.
523
00:27:44,110 --> 00:27:45,970
(Buffalo) Je vous le dis, colonel Crook
524
00:27:46,080 --> 00:27:49,660
le temps presse pour
Hondo Lane et vite.
525
00:27:51,640 --> 00:27:55,280
Toi et Hondo êtes toujours
mettre une bavure sous ma selle.
526
00:27:56,140 --> 00:27:58,400
J'ai enfreint les règles et les règlements pour vous.
527
00:27:58,460 --> 00:28:00,650
Allé à l’encontre des ordres directs de Washington.
[Bureau Bangs]
528
00:28:01,020 --> 00:28:04,880
Parfois à cause de toi j'ai fait
un désastre hors de la discipline militaire
529
00:28:04,880 --> 00:28:06,450
et une moquerie du manuel.
530
00:28:06,450 --> 00:28:08,080
Eh bien, encore une fois.
531
00:28:08,080 --> 00:28:09,860
Cette fois, tu en demandes trop.
532
00:28:10,960 --> 00:28:15,070
Je suis... je ne vais m'impliquer dans rien
cela pourrait causer des problèmes avec le Mexique.
533
00:28:15,490 --> 00:28:16,810
Un incident international.
534
00:28:16,810 --> 00:28:18,250
Peut-être, euh...
535
00:28:18,480 --> 00:28:19,740
provoquer une guerre.
536
00:28:21,880 --> 00:28:23,000
[Toux]
537
00:28:24,600 --> 00:28:26,020
– Aidez-vous.
–Oh, merci, monsieur.
538
00:28:26,020 --> 00:28:27,410
Merci.
539
00:28:35,230 --> 00:28:36,750
Eh bien...
540
00:28:36,980 --> 00:28:39,410
tant que tu ne feras rien.
541
00:28:39,960 --> 00:28:42,820
Hondo m'a demandé de te donner ça.
542
00:28:43,240 --> 00:28:45,420
Il vous l'a laissé dans son testament.
543
00:28:45,820 --> 00:28:47,420
Sa volonté ?
544
00:28:48,130 --> 00:28:49,520
Il n'est pas mort.
545
00:28:49,520 --> 00:28:51,210
Qui sait ?
546
00:28:51,880 --> 00:28:53,130
Je sais.
547
00:28:53,130 --> 00:28:55,330
C'est une tentative évidente de travailler sur ma sympathie.
548
00:28:56,920 --> 00:28:58,430
Morceau d'étain.
549
00:28:58,760 --> 00:29:00,600
Avec trois heures de retard.
550
00:29:00,930 --> 00:29:03,930
Eh bien, euh, n'y a-t-il pas une sorte de
c'est un triste message là-dedans, colonel ?
551
00:29:04,000 --> 00:29:06,860
C'est comme ça que beaucoup d'amis de Hondo courent.
552
00:29:07,320 --> 00:29:10,080
Je ne suis pas son ami.
Je suis son commandant.
553
00:29:10,330 --> 00:29:13,040
Et j'ai la responsabilité de
tous les hommes sous mes ordres.
554
00:29:13,090 --> 00:29:16,840
Eh bien, bien sûr, vous êtes là.
Ce n'est sûrement pas le problème de l'armée que certains...
555
00:29:17,010 --> 00:29:21,010
Cette femme idiote est allée se chercher
kidnappé par une bande de hors-la-loi
556
00:29:21,130 --> 00:29:24,620
et j'ai laissé un tout petit peu
vieux gamin pour diriger le magasin
557
00:29:24,760 --> 00:29:27,790
et peut-être qu'elle s'est fait torturer et mettre en kilt.
558
00:29:27,920 --> 00:29:30,720
Ça aurait même pu traîner
le vieux Hondo s'y est mis et l'a eu...
559
00:29:30,720 --> 00:29:32,220
torturé et tué.
560
00:29:32,460 --> 00:29:33,760
Buffle.
561
00:29:33,820 --> 00:29:38,580
Eh bien, je suis désolé d'avoir dérangé
toi avec mes petits vieux problèmes.
562
00:29:39,100 --> 00:29:40,180
Je vous dis quoi, colonel.
563
00:29:40,180 --> 00:29:45,520
Vous me dites qui est l'autorité compétente pour
allez-y et je m'écarterai de votre chemin.
564
00:29:45,880 --> 00:29:48,500
L'Armée est la seule autorité sur ce territoire.
565
00:29:48,500 --> 00:29:52,080
Eh bien, alors ! je suis venu
au bon endroit après tout !
566
00:29:52,250 --> 00:29:54,980
Et ça ? Il faut
c'était juste une mauvaise chance.
567
00:29:55,130 --> 00:29:56,850
Vous confondez le problème.
568
00:29:57,500 --> 00:30:00,330
Eh bien, colonel, voici comment je vois le problème :
569
00:30:00,660 --> 00:30:03,080
si tu ne donnes pas à Hondo Lane un
main avec la traque de Miss Angie
570
00:30:03,120 --> 00:30:06,740
tu vas être un éclaireur
plus pauvre et un orphelin plus riche !
571
00:30:06,970 --> 00:30:10,400
Bien sûr, tu auras toujours le chien de Hondo
Sam pour t'aider à garder la paix
572
00:30:10,400 --> 00:30:12,290
et ça va être quelque chose à voir !
573
00:30:12,290 --> 00:30:16,810
Et maintenant tu peux me mettre dans le
poste de garde si vous voulez pour "subordination".
574
00:30:17,870 --> 00:30:20,120
C'est la suggestion la plus sensée que vous ayez faite jusqu'à présent.
575
00:30:20,240 --> 00:30:25,150
[L'accordéoniste et le guitariste jouent de la tarentelle]
576
00:30:33,170 --> 00:30:35,340
Hé! [Rires]
577
00:30:41,760 --> 00:30:43,780
[Rires]
578
00:31:18,580 --> 00:31:20,500
Avez-vous vraiment apporté l'argent ?
579
00:31:20,690 --> 00:31:22,530
J'ai apporté de l'argent.
580
00:31:22,760 --> 00:31:24,800
Pensez-vous qu'ils vont nous laisser partir maintenant ?
581
00:31:25,040 --> 00:31:26,360
Eh bien, nous le saurons bientôt.
582
00:31:26,360 --> 00:31:28,580
Hé. Hé, vous deux.
583
00:31:28,920 --> 00:31:30,440
Faites attention.
584
00:31:30,440 --> 00:31:32,300
Thérèse danse.
585
00:31:48,820 --> 00:31:50,120
[Crie]
586
00:31:50,290 --> 00:31:53,450
[Tous crient et applaudissent]
587
00:31:58,530 --> 00:32:02,280
Au fait, un toast à ma charmante Teresa, hein ?
588
00:32:02,650 --> 00:32:05,760
[Tous applaudissent]
589
00:32:05,760 --> 00:32:08,860
Et, euh... et un toast à nos invités.
590
00:32:08,910 --> 00:32:10,910
Nous sommes heureux de les avoir avec nous, hein ?
591
00:32:10,910 --> 00:32:12,640
[Tous applaudissent]
592
00:32:12,880 --> 00:32:16,930
Tu sais, mon père utilise
dire que chaque communauté
593
00:32:17,100 --> 00:32:20,820
devrait avoir un autel pour
faire des offrandes au Sauveur
594
00:32:20,820 --> 00:32:23,120
comme au temps des conquistadores.
595
00:32:23,160 --> 00:32:26,450
Eh bien, je n'ai pas construit d'autel pour mon peuple
596
00:32:26,450 --> 00:32:28,210
et c'est dommage.
597
00:32:28,210 --> 00:32:31,240
Mais peut-être que je suis plus sage que mon père, hein ?
598
00:32:31,360 --> 00:32:34,500
Ouais, j'ai construit un autel à la beauté.
599
00:32:34,560 --> 00:32:36,880
(Tous) Ouais !
600
00:32:38,120 --> 00:32:40,890
Très bien, gringo. Allez.
601
00:32:41,580 --> 00:32:45,370
Placez votre offrande au
pieds de notre autel à la beauté.
602
00:32:47,440 --> 00:32:49,130
L'argent, monsieur.
603
00:32:49,420 --> 00:32:52,340
Allez, gringo ! Et sois généreux, hein ?
604
00:32:52,340 --> 00:32:54,190
Pour la beauté.
605
00:32:59,090 --> 00:33:01,330
Ah, c'est bien. C'est bien.
606
00:33:01,330 --> 00:33:03,860
Tu seras béni, gringo. Vous serez béni.
607
00:33:03,900 --> 00:33:05,730
Teresa, compte l'argent.
608
00:33:10,180 --> 00:33:12,460
Hein? Qu'est-ce que c'est?
609
00:33:13,240 --> 00:33:15,960
Il n'y a pas 3 000 $.
Il ne peut pas y en avoir plus de quelques centaines.
610
00:33:16,980 --> 00:33:19,720
(Rodrigue)
Maintenant je sais pourquoi tu étais si pressé
611
00:33:19,720 --> 00:33:22,830
pour éloigner la fille de mon camp si vite.
612
00:33:22,880 --> 00:33:24,190
Dale la bastonada !
613
00:33:24,190 --> 00:33:25,200
Oui, la bastonada !
614
00:33:25,200 --> 00:33:26,570
Non, non !
615
00:33:26,570 --> 00:33:29,210
C'est trop gentil pour lui. C'est un...
616
00:33:29,310 --> 00:33:31,210
c'est un homme coriace.
617
00:33:31,570 --> 00:33:33,870
–Paco, prends une corde.
–Oui.
618
00:33:34,120 --> 00:33:36,040
Pendez-le... maintenant.
619
00:33:37,090 --> 00:33:39,400
Que Dieu bénisse maman où qu'elle soit
620
00:33:39,720 --> 00:33:42,320
et ne laissez rien de mal lui arriver.
621
00:33:42,740 --> 00:33:45,610
Et s'il vous plaît, aidez-la à rentrer à la maison très bientôt.
622
00:33:46,690 --> 00:33:48,250
Et bénis Hondo.
623
00:33:48,270 --> 00:33:50,000
Aide-le aussi, mon Dieu
624
00:33:50,130 --> 00:33:52,490
pour qu'il puisse retrouver maman et la ramener à la maison.
625
00:33:52,690 --> 00:33:54,240
Amen.
626
00:33:58,960 --> 00:34:01,690
Johnny, as-tu dit tes prières ?
627
00:34:01,790 --> 00:34:03,440
Oui, Mme Malcolm.
628
00:34:03,440 --> 00:34:07,230
J'ai demandé à Dieu d'aider maman
et aidez Hondo aussi.
629
00:34:07,320 --> 00:34:09,500
C'est énormément, n'est-ce pas ?
630
00:34:10,320 --> 00:34:15,260
Eh bien, je ne pense pas que Dieu mette de limite
sur les prières que nous pouvons dire pour les autres.
631
00:34:15,740 --> 00:34:17,480
Sam a prié aussi.
632
00:34:17,500 --> 00:34:19,480
Il l'a fait ? Bien.
633
00:34:19,970 --> 00:34:22,030
Eh bien, je pense que vous feriez mieux de vous coucher tous les deux.
634
00:34:30,000 --> 00:34:31,730
Allez, Sam. [Snaps]
635
00:34:35,140 --> 00:34:39,020
Mme Malcolm, ne peut-il pas coucher avec moi, s'il vous plaît ?
636
00:34:41,000 --> 00:34:42,610
Bien sûr qu’il le peut.
637
00:34:46,270 --> 00:34:48,020
Allez, Sam. [Snaps]
638
00:34:52,780 --> 00:34:54,060
Bonne nuit, Johnny.
639
00:34:54,060 --> 00:34:55,660
Bonne nuit, Mme Malcolm.
640
00:34:57,300 --> 00:34:58,730
Bonne nuit, Sam.
641
00:35:01,710 --> 00:35:03,260
[Sam gémit]
642
00:35:15,440 --> 00:35:17,120
Quel dommage.
643
00:35:17,230 --> 00:35:19,760
Il est si grand, si fort.
644
00:35:19,760 --> 00:35:21,660
Teresa, s'il te plaît, arrête-les.
645
00:35:21,720 --> 00:35:26,220
J'aimerais que la corde soit là
ton cou au lieu du sien.
646
00:35:27,450 --> 00:35:30,990
Rodrigo, pourquoi ne fais-tu pas
c'est une double pendaison ?
647
00:35:30,990 --> 00:35:33,230
Pourquoi? Tu veux traîner avec lui ?
648
00:35:33,300 --> 00:35:35,650
Pas moi. La sorcière blonde.
649
00:35:35,700 --> 00:35:37,630
Elle est de mauvais augure pour toi.
650
00:35:38,010 --> 00:35:39,840
Pas pour moi, mon amour. Pour toi.
651
00:35:39,940 --> 00:35:42,290
–(Paco) Prêt, Rodrigo.
–[Rires]
652
00:35:45,620 --> 00:35:47,420
Très bien, gringo.
653
00:35:47,420 --> 00:35:49,560
Tu veux en dire un peu
derniers mots avant de mourir ?
654
00:35:49,560 --> 00:35:53,330
Rien de triste, hein ? Cela fait
je pleure si facilement.
655
00:35:53,420 --> 00:35:58,400
Si vous tirez sur cette corde, vous perdez 10 000 $.
Ça devrait te faire pleurer.
656
00:35:58,410 --> 00:36:00,200
Euh !
657
00:36:00,200 --> 00:36:02,450
(Rodrigue)
Il est sur le point de mourir et il fait une bonne blague.
658
00:36:02,450 --> 00:36:04,370
Pas de blague, Rodrigo.
659
00:36:05,040 --> 00:36:07,880
Je parle de la masse salariale de l'armée.
Celui que tu recherchais.
660
00:36:08,770 --> 00:36:11,740
Une masse salariale de l'armée, 10 000 $ ?
[Rires]
661
00:36:11,790 --> 00:36:14,060
C'est vrai. C'est le plus gros à ce jour.
662
00:36:15,130 --> 00:36:16,830
Ça arrive demain.
663
00:36:17,680 --> 00:36:19,380
Eh bien, c'est euh...
664
00:36:19,820 --> 00:36:20,880
c'est une bonne nouvelle.
665
00:36:20,880 --> 00:36:23,140
Maintenant, tu es très généreux.
666
00:36:23,700 --> 00:36:27,480
Je serai là en attendant cette étape juste au cas où.
667
00:36:27,740 --> 00:36:29,000
Eh bien, ils ne monteront pas sur scène.
668
00:36:29,000 --> 00:36:31,530
Ils utiliseront un chariot
et prendre une route différente.
669
00:36:31,730 --> 00:36:33,280
Quelle route ?
670
00:36:33,690 --> 00:36:35,490
Eh bien, je ne peux pas vous le dire.
671
00:36:35,970 --> 00:36:36,970
Mais je vais vous montrer.
672
00:36:36,970 --> 00:36:38,670
C'est un piège, Rodrigo.
673
00:36:38,670 --> 00:36:41,170
Il ne nous donne pas ça
des informations pour rien.
674
00:36:41,390 --> 00:36:43,020
Non, pas pour rien.
675
00:36:43,370 --> 00:36:44,910
Pour ma vie.
676
00:36:45,100 --> 00:36:47,550
Ah, je ne sais pas, Kyle.
677
00:36:47,630 --> 00:36:49,790
10 000 $, c'est beaucoup d'argent.
678
00:36:50,530 --> 00:36:52,440
S'il dit la vérité...
[Rires]
679
00:36:52,440 --> 00:36:54,450
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir, Rodrigo.
680
00:36:54,450 --> 00:36:56,590
Oh, non, ce n'est pas si simple, gringo.
681
00:36:56,720 --> 00:37:01,840
Non. Si la masse salariale est si importante, il y a
il y aura beaucoup de soldats qui le garderont.
682
00:37:02,200 --> 00:37:05,650
Eh bien, je ne pensais pas que ce serait facile,
mais vous avez assez d'hommes pour vous en occuper.
683
00:37:06,380 --> 00:37:08,480
Ils ne veulent pas attirer
attention avec beaucoup de soldats.
684
00:37:08,480 --> 00:37:11,870
C'est l'une des raisons pour lesquelles ils utilisent
un wagon et prendre un itinéraire différent.
685
00:37:12,100 --> 00:37:14,510
Il y aura une escorte de quelques hommes seulement.
686
00:37:14,610 --> 00:37:18,130
Pourquoi l'écouter, Rodrigo ?
Il ne va pas trahir l'armée.
687
00:37:18,210 --> 00:37:20,620
Non, pourquoi pas ? Si jamais ils
découvrez-le, je vais me pendre de toute façon.
688
00:37:20,670 --> 00:37:22,260
C'est mieux que de traîner maintenant.
689
00:37:23,560 --> 00:37:25,220
Maintenant tu vas, euh...
690
00:37:25,400 --> 00:37:29,620
tu me diras où est-ce, euh,
le wagon arrive, hein ?
691
00:37:30,180 --> 00:37:31,810
Demain, je te montrerai.
692
00:37:32,420 --> 00:37:34,030
Donnez un cheval à la fille et libérez-la.
693
00:37:34,030 --> 00:37:38,620
Ah, non, non. Maintenant, c'est un mauvais
d'abord, gringo, une très mauvaise première.
694
00:37:38,700 --> 00:37:42,900
Non, non. La fille reste ici jusqu'à
nous revenons avec l'argent.
695
00:37:42,970 --> 00:37:46,000
Eh bien, autant me pendre.
696
00:37:46,850 --> 00:37:50,000
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne me fais pas confiance ?
697
00:37:50,240 --> 00:37:52,580
À peu près autant que tu me fais confiance.
698
00:37:52,760 --> 00:37:54,670
[Rires]
699
00:37:55,960 --> 00:38:01,120
Ah, eh bien, je... je suppose que c'est tout
bien si elle vient avec nous.
700
00:38:01,880 --> 00:38:03,610
On part à l'aube ?
701
00:38:05,210 --> 00:38:06,730
Très bien.
702
00:38:08,210 --> 00:38:11,620
Tu as un autre jour pour respirer.
703
00:38:12,670 --> 00:38:14,490
Emmenez-le. Attachez-le.
704
00:38:17,210 --> 00:38:18,740
Rodrigue....
705
00:38:19,150 --> 00:38:21,040
ça me sent le poisson.
706
00:38:22,080 --> 00:38:26,400
Maintenant, regarde. Si tu veux
poisson, vous avez besoin de l'appât.
707
00:38:27,210 --> 00:38:28,890
C'est l'appât.
708
00:38:29,000 --> 00:38:31,330
Ça ne fait pas de mal d'y jeter un œil, n'est-ce pas ?
709
00:38:32,320 --> 00:38:34,620
De toute façon, nous le pendrons plus tard.
710
00:38:35,220 --> 00:38:37,080
[Rires]
711
00:38:56,280 --> 00:38:59,160
Ce n'est pas bon. C'est seulement
tire le cuir plus fort.
712
00:39:03,760 --> 00:39:06,540
Quand j'ai dit au revoir à
Johnny au fort, je...
713
00:39:07,490 --> 00:39:10,040
Je n'aurais jamais pensé que ce serait le
la dernière fois que je le voyais.
714
00:39:13,900 --> 00:39:15,440
Angie...
715
00:39:15,940 --> 00:39:18,510
il y a de fortes chances
tu le reverras.
716
00:39:20,600 --> 00:39:23,410
Tu vas vraiment les diriger
des hommes à ce wagon de paie ?
717
00:39:23,410 --> 00:39:25,140
Oui je suis.
718
00:39:25,640 --> 00:39:28,270
Mais alors tu seras même
pire problème avec l'armée.
719
00:39:28,650 --> 00:39:30,960
Eh bien, c'est le problème de demain.
720
00:39:31,000 --> 00:39:33,100
Mieux vaut s'inquiéter de celui d'aujourd'hui.
721
00:39:35,240 --> 00:39:37,120
Je ne veux pas paraître ingrat.
722
00:39:37,500 --> 00:39:39,250
Je sais que tu le fais pour moi.
723
00:39:39,300 --> 00:39:41,640
Pour toi et Johnny et d'autres raisons.
724
00:39:42,180 --> 00:39:44,100
Hondo, quelles autres raisons pourrait-il y avoir ?
725
00:39:44,880 --> 00:39:46,930
Je sais ce que signifie cette attaque de demain.
726
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
Il y aura des tueries.
727
00:39:48,610 --> 00:39:51,620
L'armée va perdre beaucoup
d'argent et vous serez accusé.
728
00:39:52,400 --> 00:39:55,130
Et tu penses que Rodrigo
nous laisserons-nous partir quand même ?
729
00:39:55,200 --> 00:39:57,170
-C'est inutile.
-Angie...
730
00:39:58,620 --> 00:40:01,240
Fermez les yeux. Essayez de dormir un peu.
731
00:40:01,760 --> 00:40:03,370
C'est presque l'aube.
732
00:40:03,850 --> 00:40:05,000
Tu ne sais pas ce que tu fais ?
733
00:40:05,000 --> 00:40:07,480
Je sais ce que je fais. Fermez les yeux.
734
00:40:09,840 --> 00:40:11,490
Et ma bouche ?
735
00:40:12,160 --> 00:40:14,000
Je me souviens que tu m'as dit
736
00:40:14,000 --> 00:40:17,760
les Apaches disent que la nuit est
fait pour aimer ou dormir.
737
00:40:18,180 --> 00:40:21,880
Ouais, eh bien, parfois c'est un peu
inconfortable pour l’un ou l’autre.
738
00:40:22,880 --> 00:40:24,760
Eh bien...
739
00:40:25,060 --> 00:40:26,970
essaie de dormir un peu.
740
00:40:35,470 --> 00:40:36,740
Thérèse.
741
00:40:37,570 --> 00:40:39,580
Pourquoi tu te lèves si tôt, Teresa ?
742
00:40:39,580 --> 00:40:41,000
Je ne pouvais pas dormir.
743
00:40:41,240 --> 00:40:43,660
Je pense que je ne dormirai plus jamais
744
00:40:44,210 --> 00:40:47,960
jusqu'à ce que je sache ce que Rodrigo
je vais faire avec cette femme.
745
00:40:48,410 --> 00:40:49,420
[Rires]
746
00:40:49,540 --> 00:40:51,070
Je pense que je sais.
747
00:40:51,980 --> 00:40:53,340
-Paco...
–Hm ?
748
00:40:53,930 --> 00:40:55,640
Je veux entrer.
749
00:40:56,570 --> 00:40:57,840
Pourquoi?
750
00:40:58,340 --> 00:41:00,840
Pourquoi devrait-elle dormir alors que je ne peux pas ?
751
00:41:05,260 --> 00:41:07,570
Réveillez-la. . . doucement.
752
00:41:07,710 --> 00:41:09,420
Oui, Paco.
753
00:41:20,020 --> 00:41:21,390
Que veux-tu?
754
00:41:21,710 --> 00:41:23,390
Pour te regarder.
755
00:41:23,520 --> 00:41:25,290
Pour te cracher dessus.
756
00:41:25,400 --> 00:41:28,750
Pour rire de toi, attachés comme des animaux.
757
00:41:28,890 --> 00:41:30,610
Je ne pense pas que ce soit tout ce que tu veux.
758
00:41:30,690 --> 00:41:35,280
Oui! Je veux ce que j'avais
avant que cette femme vienne.
759
00:41:36,130 --> 00:41:38,930
Et il n'y a qu'un seul moyen...
760
00:41:39,200 --> 00:41:40,540
pour l'avoir !
761
00:41:40,720 --> 00:41:42,520
[Thérèse crie]
762
00:41:42,640 --> 00:41:44,010
Thérèse !
763
00:41:44,640 --> 00:41:46,180
– Paco !
–Thérèse !
764
00:41:46,180 --> 00:41:47,780
– Écartez-vous de mon chemin !
– Rodrigo va te tuer !
765
00:41:47,780 --> 00:41:48,800
Paco !
766
00:41:49,880 --> 00:41:51,450
[Thérèse crie]
767
00:41:52,490 --> 00:41:54,700
– Assez ou Rodrigo va te tuer !
–Thérèse !
768
00:41:54,900 --> 00:41:56,190
Qu'est-ce que c'est?
769
00:41:56,250 --> 00:41:57,840
Elle a essayé de me tuer.
770
00:41:58,080 --> 00:42:00,500
Donnez-moi le couteau.
Donne-moi juste le couteau.
771
00:42:00,690 --> 00:42:01,850
Comment est-elle entrée ici ?
772
00:42:01,850 --> 00:42:04,010
Je... je l'ai laissée entrer.
773
00:42:04,180 --> 00:42:05,900
Je ne savais pas qu'elle avait un couteau.
774
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
Une minute...
775
00:42:07,550 --> 00:42:10,490
Une minute je ferme les yeux
dormir, et que se passe-t-il ?
776
00:42:10,720 --> 00:42:13,300
N'y a-t-il personne ici pour que je puisse
faire confiance, même pas toi ?
777
00:42:13,330 --> 00:42:14,910
Ou vous ?
778
00:42:15,060 --> 00:42:17,260
Celui-ci nous a gâtés l'un pour l'autre.
779
00:42:17,420 --> 00:42:19,720
Ce ne sera jamais le
encore la même chose entre nous.
780
00:42:19,780 --> 00:42:21,900
Ce n'est pas une raison pour la tuer !
781
00:42:22,110 --> 00:42:25,210
Si tu la gardes,
c'est ce que je ferai d'une manière ou d'une autre.
782
00:42:25,520 --> 00:42:26,990
Écoute-moi...
783
00:42:27,460 --> 00:42:32,080
Je... c'est moi qui décide qui
vit et qui meurt par ici.
784
00:42:32,270 --> 00:42:34,080
Est-ce que tu comprends?
785
00:42:34,200 --> 00:42:35,610
Rodrigue ?
786
00:42:36,200 --> 00:42:38,090
C'est presque l'aube. Elle peut attendre.
787
00:42:38,370 --> 00:42:39,880
La paie ne peut pas.
788
00:42:40,640 --> 00:42:42,110
Ouais.
789
00:42:43,100 --> 00:42:44,300
Réveillez les hommes.
790
00:42:44,330 --> 00:42:46,500
– Nous partons immédiatement. Aller!
–Oui.
791
00:42:48,000 --> 00:42:50,130
Rodrigo, je viens avec toi.
792
00:42:50,280 --> 00:42:52,850
Pourquoi? Pour causer encore plus de problèmes ?
793
00:42:53,310 --> 00:42:55,040
Si elle y va, j'y vais.
794
00:42:55,100 --> 00:42:59,600
Tant que je vivrai, je ne te laisserai jamais
hors de ma vue avec elle à nouveau.
795
00:43:00,800 --> 00:43:05,370
Tu vas avoir vraiment du mal
tu passes du temps à me regarder chaque seconde, hm ?
796
00:43:05,570 --> 00:43:07,240
Mais ce sera bien pour toi.
797
00:43:07,280 --> 00:43:09,100
Soyez une vraie torture.
798
00:43:09,440 --> 00:43:11,850
Très bien, viens avec nous.
799
00:43:27,020 --> 00:43:28,360
(Rodrigo) Attends !
800
00:43:28,500 --> 00:43:30,940
Hé, ce n'est pas une piste !
801
00:43:30,940 --> 00:43:33,100
Juste de l'autre côté de la colline, Rodrigo.
802
00:43:33,540 --> 00:43:35,220
Mieux vaut laisser les femmes ici.
803
00:43:36,020 --> 00:43:38,170
Teresa, tu restes avec elle.
804
00:43:38,300 --> 00:43:39,690
Vámonos !
805
00:44:01,310 --> 00:44:03,420
Rodrigo, ce sera un bon endroit pour les emmener.
806
00:44:03,720 --> 00:44:05,070
Quand?
807
00:44:05,150 --> 00:44:06,530
Très bientôt.
808
00:44:08,620 --> 00:44:10,160
–Kyle.
-Ouais?
809
00:44:10,670 --> 00:44:11,820
Je vais rester avec lui.
810
00:44:11,820 --> 00:44:13,320
–Paco.
–Oui?
811
00:44:13,320 --> 00:44:15,340
–Vous dirigez les hommes.
–Bon.
812
00:44:15,340 --> 00:44:17,960
Je pense toujours que c'est une sorte de truc.
813
00:44:19,170 --> 00:44:20,660
Je vais le surveiller.
814
00:44:20,930 --> 00:44:23,400
Si c'est un piège, il meurt ici.
815
00:44:23,480 --> 00:44:26,700
Rodrigo, tu penses qu'il est sage de
laisser les deux femmes seules ?
816
00:44:26,800 --> 00:44:29,080
Teresa n'est pas armée. Que peut-elle faire ?
817
00:44:29,417 --> 00:44:31,211
Maintenant, emmenez les hommes dans ce ravin.
818
00:44:31,460 --> 00:44:33,000
Attends mon signal.
819
00:44:35,160 --> 00:44:36,430
Aller!
820
00:44:51,120 --> 00:44:53,620
Hé, gringo. On attend éternellement ?
821
00:44:56,340 --> 00:44:57,880
Écouter.
822
00:44:58,640 --> 00:45:00,491
[Le chariot grince au loin]
823
00:45:01,150 --> 00:45:02,520
Voilà.
824
00:45:04,460 --> 00:45:06,000
(Rodrigue) Ouais.
825
00:45:06,650 --> 00:45:08,920
Ouais, comme tu l'as dit, amigo.
826
00:45:08,920 --> 00:45:10,560
[Rires]
827
00:45:12,430 --> 00:45:15,570
Deux ou trois hommes, Rodrigo.
Cela ne devrait pas poser de problème.
828
00:45:31,950 --> 00:45:33,250
Paco !
829
00:45:33,310 --> 00:45:35,060
Prends-le !
830
00:45:36,740 --> 00:45:46,460
[Coups de feu]
831
00:45:46,580 --> 00:45:52,217
[Clair jouant à la Charge de cavalerie]
832
00:45:54,610 --> 00:45:57,748
[Les coups de feu continuent]
833
00:46:16,350 --> 00:46:17,980
Maintenant je te tue !
834
00:46:40,250 --> 00:46:41,210
Thérèse !
835
00:46:41,210 --> 00:46:42,730
À l'écart !
836
00:46:43,170 --> 00:46:44,460
[Glissements]
837
00:46:50,380 --> 00:46:52,570
Rodrigue, Rodrigue !
838
00:46:53,420 --> 00:46:56,740
[halètement] Vous...
839
00:46:56,820 --> 00:46:58,520
Toi et tes couteaux.
840
00:46:58,520 --> 00:47:00,120
Rodrigue.
841
00:47:00,640 --> 00:47:02,040
S'il vous plaît...
842
00:47:02,670 --> 00:47:04,000
ne meurs pas.
843
00:47:04,120 --> 00:47:06,410
Je ne peux pas vivre sans toi.
844
00:47:08,350 --> 00:47:09,560
Je...
845
00:47:09,560 --> 00:47:12,500
Je ne peux pas mourir sans toi.
846
00:47:12,590 --> 00:47:14,140
[Coup de feu]
847
00:47:14,640 --> 00:47:17,700
Rodrigue....
848
00:47:27,980 --> 00:47:29,230
Tout va bien.
849
00:47:29,230 --> 00:47:30,670
Ouais.
850
00:47:32,030 --> 00:47:33,390
Rodrigue ?
851
00:47:34,420 --> 00:47:36,290
Ouais, et une fille nommée Teresa.
852
00:47:36,490 --> 00:47:37,890
Tout va bien, Mme Dow ?
853
00:47:37,950 --> 00:47:39,290
Oui, merci, colonel.
854
00:47:39,290 --> 00:47:40,700
Merci à vous tous.
855
00:47:40,700 --> 00:47:42,300
Je suis content que vous soyez venu, Colonel.
856
00:47:42,300 --> 00:47:43,880
(Colonel Crook) Heureux que vous l'ayez fait aussi.
857
00:47:44,170 --> 00:47:45,780
Quand Buffalo m'a dit ce que tu avais en tête
858
00:47:45,780 --> 00:47:48,800
Je n'aurais jamais pensé que tu dessinerais ça
Comancheros de l'autre côté de la frontière.
859
00:47:48,990 --> 00:47:50,810
J'ai un peu douté depuis un moment.
860
00:47:51,020 --> 00:47:52,910
Oh, pas moi, cependant.
J'ai toujours pensé que
861
00:47:52,910 --> 00:47:54,820
Le plan de Hondo allait fonctionner.
862
00:47:54,970 --> 00:47:57,170
Hé, tu n'avais pas de
beaucoup à perdre de toute façon.
863
00:47:57,560 --> 00:48:00,270
Eh bien, j'avais les six dollars que j'avais mis.
864
00:48:00,560 --> 00:48:01,970
Voici votre montre.
865
00:48:02,830 --> 00:48:04,720
Il est un peu tôt pour rédiger votre testament.
866
00:48:04,830 --> 00:48:06,480
Eh bien, on ne sait jamais ça.
867
00:48:06,730 --> 00:48:09,920
Vous avez neuf vies, et vous n'en avez pas
j'en ai même déjà utilisé un.
868
00:48:10,130 --> 00:48:12,850
Tu courras toujours
quand cette montre ne l'est pas.
869
00:48:56,140 --> 00:48:57,800
Avez-vous dû traverser la frontière pour les obtenir ?
870
00:48:57,800 --> 00:49:00,960
Non, Hondo était l'appât qui a amené
Je les mets dans notre piège.
871
00:49:01,020 --> 00:49:02,900
Nous avons également réglé la paie.
872
00:49:03,070 --> 00:49:04,330
Paie?
873
00:49:04,600 --> 00:49:05,930
Ce n'est pas aujourd'hui le jour de paie, Capitaine ?
874
00:49:05,930 --> 00:49:06,960
C'est.
875
00:49:06,960 --> 00:49:10,190
Je vous demande pardon, monsieur, mais je dois
approchez-vous de la tête de file.
876
00:49:15,550 --> 00:49:16,920
Bienvenue à la maison, Mme Dow.
877
00:49:17,010 --> 00:49:18,610
Oh, merci, Capitaine.
878
00:49:18,740 --> 00:49:20,190
(Johnny) Maman !
879
00:49:20,490 --> 00:49:22,190
Voilà Johnny !
880
00:49:22,190 --> 00:49:24,010
Ah Johnny !
881
00:49:29,530 --> 00:49:31,330
M. Lane, pourquoi n'avez-vous pas
dis-moi quel était ton plan ?
882
00:49:31,330 --> 00:49:33,060
Je suis toujours prêt à coopérer.
883
00:49:33,120 --> 00:49:35,290
Eh bien, tu n'avais pas l'or
expédition, Capitaine, et c'est, euh...
884
00:49:35,520 --> 00:49:38,780
l'appât dont nous avions besoin
faire passer la frontière à Rodrigo.
885
00:49:38,800 --> 00:49:40,960
Eh bien, peu importe. Il semble
comme si tu n'avais pas besoin de mon aide
886
00:49:41,000 --> 00:49:42,610
mes conseils ou mon argent.
887
00:49:44,620 --> 00:49:46,460
Eh bien, votre argent a fait beaucoup de bien.
888
00:49:46,590 --> 00:49:48,100
Je l'apprécie.
889
00:49:49,400 --> 00:49:51,140
Je ferai un rapport plus tard.
890
00:49:51,470 --> 00:49:52,920
Angie !
891
00:49:52,920 --> 00:49:55,760
Oh, je suis tellement contente que tu sois de retour.
892
00:49:55,850 --> 00:49:57,760
C'est bon d'être à la maison, Mme Malcolm.
893
00:49:58,960 --> 00:50:01,390
Emberato, as-tu capturé les méchants ?
894
00:50:02,740 --> 00:50:04,900
Johnny, ils sont en faillite.
895
00:50:05,630 --> 00:50:07,040
Raconte-moi tout ça.
896
00:50:07,040 --> 00:50:08,570
Oh, plus tard, Johnny.
897
00:50:08,570 --> 00:50:10,300
Emberato est fatigué maintenant.
898
00:50:10,300 --> 00:50:11,810
Eh bien, j'ai plus faim que fatigué.
899
00:50:11,810 --> 00:50:15,370
Eh bien, il se trouve que j'en ai fait deux
des tartes aux pommes pendant votre absence.
900
00:50:15,890 --> 00:50:18,410
Et bon sang, sont-ils bons, Emberato.
901
00:50:18,970 --> 00:50:20,930
Eh bien, je déteste voir la tarte aux pommes se perdre.
902
00:50:21,050 --> 00:50:23,440
Eh bien, pourquoi le devrait-il ?
Entrez.
903
00:50:24,190 --> 00:50:26,130
J'en avais déjà deux pièces.
904
00:50:26,660 --> 00:50:29,300
Sam, tu restes dehors.
Tu deviens gros.
905
00:50:39,880 --> 00:51:07,070
♪ ♪