1
00:00:17,828 --> 00:00:20,068
[Coups de feu]

2
00:00:28,620 --> 00:00:30,400
[Parlant Apache]

3
00:01:01,520 --> 00:01:03,660
(Capitaine Richards) Retenez votre feu !

4
00:01:08,740 --> 00:01:11,240
J'ai placé ces soldats 
tout autour de cette colline là.

5
00:01:11,440 --> 00:01:13,580
Il n'a pas l'intention de nous échapper.

6
00:01:13,580 --> 00:01:16,120
Eh bien, nous ne pouvons pas le presser. j'ai eu 
ordre de le prendre vivant.

7
00:01:16,120 --> 00:01:17,860
Que vas-tu faire alors ?

8
00:01:17,860 --> 00:01:21,460
Je suis également très intéressé, capitaine Richards. 
Qu'est-ce que tu vas faire?

9
00:01:21,460 --> 00:01:23,780
Eh bien, il ne peut pas rester là pour toujours, M. Graham.

10
00:01:23,780 --> 00:01:25,780
Il faudra bien qu'il sorte un jour.

11
00:01:25,780 --> 00:01:31,220
Quand il le fait, je vous conseille de traiter 
comme vous le feriez avec n'importe quel prisonnier de guerre.

12
00:01:32,180 --> 00:01:35,020
Étendre la même considération 
même s'il n'est qu'un

13
00:01:35,020 --> 00:01:36,820
pauvre peau-rouge à moitié nue.

14
00:01:36,820 --> 00:01:41,560
Ce n'est pas un pauvre rouge à moitié nu. 
C'est un sale boucher en flagrant délit !

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
C'est votre opinion.

16
00:01:43,960 --> 00:01:48,240
Maintenant, je suis là pour voir qu'il devient humain 
traitement et audience équitable

17
00:01:48,240 --> 00:01:52,720
sinon mon journal va exploser 
vous tous, à travers cette nation.

18
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
Qu'en penses-tu?

19
00:02:05,100 --> 00:02:07,700
–Je pense qu'il n'a plus de munitions. 
-Oh?

20
00:02:07,700 --> 00:02:10,600
– Sinon, ces deux hommes seraient morts. 
–C'est sûr.

21
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
Cela pourrait être une astuce.

22
00:02:12,600 --> 00:02:15,420
Non, je ne pense pas. je vais prendre un 
quelques de vos hommes et ramenez-le.

23
00:02:15,420 --> 00:02:17,420
Attendez.

24
00:02:17,920 --> 00:02:20,740
Je ne peux pas me permettre de le laisser battre ou malmener.

25
00:02:23,020 --> 00:02:25,980
Il me semble que tu es inquiet 
à propos de ce journaliste.

26
00:02:25,980 --> 00:02:27,420
C'est exact.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,600
Il a demandé à sortir 
ici. Il est sûr que l'armée

28
00:02:29,600 --> 00:02:32,500
tue les Indiens à gauche et 
juste quand personne ne regarde.

29
00:02:32,500 --> 00:02:35,000
Il attend une chance 
pour nous épingler quelque chose.

30
00:02:35,220 --> 00:02:38,440
Eh bien, je ne suis pas l'armée. Si tu ne le fais pas 
donnez-moi les hommes, j'irai seul.

31
00:02:38,440 --> 00:02:40,260
(Capitaine Richards) M. Lane

32
00:02:40,260 --> 00:02:42,480
(Capitaine Richards) M. Lane, venez 
reviens ici ! C'est un ordre !

33
00:02:50,280 --> 00:02:53,560
Voie? Est-ce que cet homme est Hondo Lane ?

34
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
C'est exact.

35
00:02:56,400 --> 00:02:59,640
Eh bien, c'est comme ça que tu as réussi à 
traquer l'Apache Kid, hein ?

36
00:03:00,500 --> 00:03:02,820
Vous avez engagé son ami.

37
00:03:02,940 --> 00:03:06,600
Un homme qui le connaît comme un frère à suivre 
lui, et ensuite tu l'as frappé.

38
00:03:08,960 --> 00:03:10,880
Cet homme est un autre Judas.

39
00:03:23,660 --> 00:03:25,380
Lou, allons-y !

40
00:03:30,900 --> 00:03:32,840
(Hondo) Sortez, gamin !

41
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
Personne ne tirera.

42
00:03:43,520 --> 00:03:45,640
Menteur!

43
00:04:09,260 --> 00:04:11,220
C'est fini, Kid.

44
00:04:41,017 --> 00:04:42,342
[Crie]

45
00:05:18,140 --> 00:05:20,060
Es-tu fier de toi, Lane ?

46
00:05:20,180 --> 00:05:22,500
Diriger toute une troupe de soldats lourdement armés

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,240
pour capturer un pauvre petit Indien sans défense.

48
00:05:25,380 --> 00:05:27,800
Monsieur, à quand remonte la première 
est-ce que tu as déjà vu un Indien ?

49
00:05:27,800 --> 00:05:29,700
Première fois ? Il y a trois mois.

50
00:05:29,740 --> 00:05:31,780
Jeune garçon indien au Texas.

51
00:05:31,860 --> 00:05:33,940
Ils ont dit qu'il avait volé une arme à feu.

52
00:05:34,180 --> 00:05:36,040
Ils l'ont pendu sans audience.

53
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
Le lendemain, ils ont découvert qu'il était innocent.

54
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
Quand j'ai entendu que l'armée poursuivait cet homme

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,940
Je suis venu le voir obtenir justice, 
et je verrai qu'il comprendra !

56
00:05:45,940 --> 00:05:47,600
Il aura un procès équitable, M. Graham.

57
00:05:47,600 --> 00:05:51,240
Eh bien, ce sera la première foire 
chose que j'ai vue dans son cas.

58
00:06:00,820 --> 00:06:04,260
On dit que tu étais l'un des 
peu d’hommes blancs en qui il avait confiance.

59
00:06:07,020 --> 00:06:09,280
Eh bien, c'est tout ce que cela signifie pour vous ?

60
00:06:09,340 --> 00:06:10,800
Un haussement d'épaules ?

61
00:06:10,800 --> 00:06:14,680
Pas de mots, pas de sentiments pour un ami pour la vie ?

62
00:06:14,680 --> 00:06:16,800
Demandez ça au Kid. Il n’était pas nécessaire que ce soit ainsi.

63
00:06:16,800 --> 00:06:18,520
C'est comme ça qu'il le voulait.

64
00:06:18,520 --> 00:06:22,120
Vous l'avez retrouvé et 
l'a débusqué comme un animal.

65
00:06:22,800 --> 00:06:25,580
Lou, prends une photo de l'Apache Kid.

66
00:06:25,580 --> 00:06:27,900
Nous le publierons sous le titre...

67
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
"L'inhumanité de l'homme envers l'homme."

68
00:06:31,720 --> 00:06:33,860
Tenez-le ! Tenez-le !

69
00:06:35,700 --> 00:06:37,860
Vous vous trompez à propos de cet Indien, M. Graham.

70
00:06:37,860 --> 00:06:40,580
Vous et vos histoires créez
il veut être un héros de livre de contes.

71
00:06:40,580 --> 00:06:44,360
C'est peut-être une fiction pour vous, mais c'est 
fait pour moi et pour des milliers de lecteurs.

72
00:06:45,200 --> 00:06:47,160
Maintenant, écartez-vous, Capitaine

73
00:06:47,400 --> 00:06:49,260
ou tu auras ton nom dans les gros titres

74
00:06:49,260 --> 00:06:52,000
comme l'officier qui a nié la liberté de la presse.

75
00:07:01,000 --> 00:07:02,640
D'accord, Lou.

76
00:07:08,020 --> 00:07:10,840
Quand je t'écris dans cette histoire, Lane

77
00:07:11,180 --> 00:07:14,040
vous souhaiterez ne jamais avoir entendu parler d'Apache Kid.

78
00:07:20,468 --> 00:08:00,834
♪ ♪

79
00:08:26,548 --> 00:08:30,697
Hé, c'est un prisonnier très important 
vous êtes entré là-dedans, sergent. Regardez ça.

80
00:08:30,900 --> 00:08:32,180
Ouais.

81
00:08:32,180 --> 00:08:36,160
Si ce type de journal continue d'écrire sur
lui, je vais commencer à y croire moi-même.

82
00:08:36,160 --> 00:08:37,540
Hé, écoute ça.

83
00:08:37,540 --> 00:08:39,840
"Est-ce que l'Apache Kid est mort ou vivant ?"

84
00:08:39,840 --> 00:08:41,428
Hein!

85
00:08:44,920 --> 00:08:47,340
Eh bien, il m'a l'air vivant.

86
00:08:47,860 --> 00:08:51,240
"A-t-il été affamé, torturé, assassiné ?"

87
00:08:51,820 --> 00:08:53,900
Gros et impertinent.

88
00:08:54,000 --> 00:08:57,180
"Sinon, pourquoi ne peut-il pas être vu 
donc le reste de la nation

89
00:08:57,180 --> 00:08:58,860
« pouvez-vous entendre sa version de l'histoire ? »

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,700
Je peux le voir aussi clairement qu'un 
verrue au bout du nez d'une jolie fille.

91
00:09:03,800 --> 00:09:07,480
Hé, Kid, quelle est ta version de l'histoire, hein ?

92
00:09:08,600 --> 00:09:10,060
Pas de discussion.

93
00:09:10,060 --> 00:09:14,020
Eh bien, il se sentira probablement plus comme 
parlant au moment du procès.

94
00:09:14,280 --> 00:09:17,100
Juste avant qu'ils ne l'utilisent pour tailler un arbre.

95
00:09:17,600 --> 00:09:19,840
Tu ferais mieux de prendre bien soin de tes pensionnaires affamés.

96
00:09:19,840 --> 00:09:21,960
(Soldat) Détail, ouvrez le portail !

97
00:09:35,400 --> 00:09:37,540
Un autre coursier de Fort Whipple.

98
00:09:37,540 --> 00:09:39,360
Ce doit être une affaire urgente de la part du colonel Crook.

99
00:09:39,360 --> 00:09:42,740
Ouais, c'est plus que probable.

100
00:09:42,740 --> 00:09:45,540
Vous connaissez le chahut que le gars de Graham suscite

101
00:09:45,540 --> 00:09:48,080
j'essaie de mâcher de la graisse avec l'Apache Kid

102
00:09:48,080 --> 00:09:52,620
si j'étais le vieil homme, je les enfermerais tous les deux 
dans la même cellule jusqu'au jour du procès.

103
00:09:52,900 --> 00:09:54,740
–Bonne idée. 
– C'est une bonne idée.

104
00:09:54,740 --> 00:09:58,880
Tu les mets tous les deux dans la même cellule, 
alors ils doivent se parler.

105
00:10:08,920 --> 00:10:11,080
Je suis désolé, M. Lane.

106
00:10:11,080 --> 00:10:14,260
J'ai reçu des ordres du colonel Crook 
coopérer avec M. Graham

107
00:10:14,260 --> 00:10:17,340
jusqu'à ce que le juge de circuit arrive pour essayer l'Apache Kid.

108
00:10:18,180 --> 00:10:21,400
Je vais voir Graham, c'est vrai 
maintenant et remets-le dans l'ordre.

109
00:10:21,800 --> 00:10:23,920
C'est un grand journaliste, M. Lane.

110
00:10:23,920 --> 00:10:26,700
Il a beaucoup d’influence dans de nombreux hauts lieux.

111
00:10:27,140 --> 00:10:29,140
Des milliers de personnes lisent ce qu'il écrit.

112
00:10:29,140 --> 00:10:32,120
Un roman à dix sous, c'est ce qu'il écrit.

113
00:10:32,520 --> 00:10:36,180
Peut être. C'est peut-être le cas, mais c'en est un
une façon de vendre beaucoup de journaux.

114
00:10:36,360 --> 00:10:39,460
Trouvez un outsider, l'Américain 
le public peut se sentir désolé.

115
00:10:39,460 --> 00:10:41,760
Eh bien, il a touché une mine d'or avec celui-ci.

116
00:10:46,340 --> 00:10:49,220
Du jour au lendemain, il a fait le 
Apache Kid, un héros national.

117
00:10:49,220 --> 00:10:50,980
Et regardez ça.

118
00:10:50,980 --> 00:10:52,680
Regardez ça.

119
00:10:52,680 --> 00:10:56,320
Protestations des bienfaiteurs. 
Des sociétés pour protéger les Indiens.

120
00:10:56,320 --> 00:10:58,440
D’autres journaux prennent le train en marche.

121
00:10:58,440 --> 00:11:01,040
Et beaucoup de vilaines lettres 
au président Grant lui-même.

122
00:11:01,040 --> 00:11:03,500
Pourquoi ne le jettes-tu pas hors d'ici ?

123
00:11:05,000 --> 00:11:06,980
Parce qu'il est trop important pour être jeté.

124
00:11:06,980 --> 00:11:09,360
Il est trop important pour qu'on le bouscule.

125
00:11:09,360 --> 00:11:13,400
Ace reporter pour la guerre civile. 
Couvert la catastrophe des inondations dans l'Ohio.

126
00:11:13,400 --> 00:11:15,820
Champion des mineurs de charbon de Pennsylvanie

127
00:11:15,840 --> 00:11:18,000
les ouvriers des usines de la Nouvelle-Angleterre.

128
00:11:18,640 --> 00:11:21,700
Eh bien, cette fois, il a tort. C'est complètement faux.

129
00:11:23,040 --> 00:11:25,780
L'Apache Kid est un mauvais Indien, c'est tout.

130
00:11:25,780 --> 00:11:29,380
Eh bien, rien de pire qu'un mauvais Indien 
sauf peut-être un mauvais homme blanc.

131
00:11:30,940 --> 00:11:35,340
J'ai donné à M. Graham la permission de 
interviewez l'Apache Kid en prison.

132
00:11:35,340 --> 00:11:38,620
J'aimerais l'interviewer pendant seulement cinq minutes.

133
00:11:40,480 --> 00:11:42,500
Eh bien, si vous posez la main sur lui

134
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
Je vais devoir t'enfermer.

135
00:11:49,100 --> 00:11:51,600
"Amitié" et "loyauté"

136
00:11:51,600 --> 00:11:55,460
maintenant, ce sont les mots clés que nous utiliserons 
pour éveiller la nation en votre faveur.

137
00:11:55,460 --> 00:11:57,480
Salut, Hondo.

138
00:11:57,600 --> 00:11:59,180
Où vas-tu ?

139
00:11:59,180 --> 00:12:00,580
Poste de garde.

140
00:12:00,580 --> 00:12:04,120
Tu n'as pas rebondi ton poing 
la mâchoire du capitaine aussi, n'est-ce pas ?

141
00:12:04,460 --> 00:12:07,000
Je vais rendre une petite visite à 
Graham et l'Apache Kid.

142
00:12:07,000 --> 00:12:09,340
Eh bien, je vais juste rester avec vous, alors.

143
00:12:09,340 --> 00:12:13,100
Ce n'est pas tous les jours qu'un gars peut marcher 
en prison et en ressortir.

144
00:12:16,640 --> 00:12:20,920
Hondo Lane était, euh, autrefois 
ton ami très proche.

145
00:12:20,920 --> 00:12:22,240
Est-ce ainsi?

146
00:12:22,240 --> 00:12:25,140
Maintenant, vous avez travaillé comme éclaireur pour l'armée.

147
00:12:25,220 --> 00:12:27,760
Maintenant, Lane a le travail que vous devriez avoir.

148
00:12:27,940 --> 00:12:31,100
Naturellement, il veut vous discréditer.

149
00:12:31,180 --> 00:12:32,620
Droite?

150
00:12:32,620 --> 00:12:36,140
Non, l'armée a commis une grave erreur en vous licenciant.

151
00:12:36,960 --> 00:12:39,240
Ils aimeraient que vous soyez hors du chemin, hors du dossier.

152
00:12:39,240 --> 00:12:41,300
C'est une vraie histoire, n'est-ce pas ?

153
00:12:41,300 --> 00:12:45,920
Oh, je vais écrire une histoire 
après l'histoire de l'Apache Kid

154
00:12:45,920 --> 00:12:49,480
dire au monde qui tu es 
es, à quoi tu ressembles vraiment

155
00:12:49,620 --> 00:12:52,120
et pourquoi tu dois partir libre

156
00:12:52,820 --> 00:12:57,040
afin que vous puissiez rejoindre votre peuple et 
conduis-les dans leur lutte désespérée

157
00:12:57,040 --> 00:13:01,060
survivre contre les blancs 
les préjugés et l'intolérance de l'homme

158
00:13:01,060 --> 00:13:02,320
et la trahison.

159
00:13:02,320 --> 00:13:04,720
C'est comme ça, Kid ?

160
00:13:06,380 --> 00:13:09,840
Graham, je suis là pour que tu arrêtes 
saigner pour un homme, ce n'est pas bon.

161
00:13:09,840 --> 00:13:11,920
Ça ne sert à rien parce que c'est un Indien ?

162
00:13:11,920 --> 00:13:14,820
Il y a beaucoup d’Indiens qui ont été trompés, trompés et malmenés par les Blancs.

163
00:13:14,820 --> 00:13:16,300
Ils pourraient avoir besoin de votre aide.

164
00:13:16,300 --> 00:13:18,460
Mais Apache Kid n’en fait pas partie.

165
00:13:18,460 --> 00:13:20,420
Je suis censé te croire sur parole ?

166
00:13:20,420 --> 00:13:22,560
Essayez de me croire sur parole, monsieur.

167
00:13:24,440 --> 00:13:27,920
Ou, euh, peut-être le mot du Kid ici, hein ?

168
00:13:28,100 --> 00:13:30,480
Et ça, Kid, qui t'a empêché de mourir de faim ?

169
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
Qui vous a élevé et vous a appris à faire du scoutisme ?

170
00:13:33,040 --> 00:13:36,280
Qui vous a traité, vous et Hondo, comme si vous étiez tous deux ses fils ?

171
00:13:37,220 --> 00:13:40,820
Allez, Kid, tu t'en souviens 
le nom de l'homme blanc, n'est-ce pas ?

172
00:13:41,060 --> 00:13:43,100
Al Sieber ?

173
00:13:43,820 --> 00:13:47,260
À peu près le meilleur éclaireur et le

174
00:13:47,260 --> 00:13:50,680
le meilleur être humain qui ait jamais frappé l'Occident. 
N'est-ce pas vrai, Hondo ?

175
00:13:50,680 --> 00:13:53,560
Al nous a appris tout ce que nous savons sur le scoutisme.

176
00:13:54,520 --> 00:13:58,320
Et il ne t'a même pas eu 
un travail dans l'armée ?

177
00:13:58,320 --> 00:14:02,260
Avec plus d'argent que vous ne l'auriez jamais imaginé
à voir dans le reste de votre vie.

178
00:14:02,260 --> 00:14:05,360
Et la première petite erreur 
qu'il a fait, l'armée l'a renvoyé.

179
00:14:05,360 --> 00:14:09,740
Petite erreur qu'il a commise, monsieur, 
il volait des fusils et des chevaux.

180
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Graham

181
00:14:13,640 --> 00:14:16,200
c'est ce qu'est votre véritable Apache Kid.

182
00:14:16,620 --> 00:14:18,680
Apache Kid... [se moque]

183
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
Regardez-le. Il n'est guère plus que ça.

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,760
Un enfant.

185
00:14:23,760 --> 00:14:26,140
C'était l'avorton de la portée.

186
00:14:28,140 --> 00:14:31,420
Et il a essayé de rattraper son retard 
taille depuis en volant, en trichant

187
00:14:31,420 --> 00:14:33,900
assassiner des femmes, des enfants.

188
00:14:34,540 --> 00:14:37,000
Mais il n’a pas grandi d’un pouce.

189
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
Mensonges...

190
00:14:38,560 --> 00:14:41,640
Je m'attendrais à des mensonges de la part de l'homme qui vous a mis dans cette cellule.

191
00:14:41,760 --> 00:14:44,520
Et il continuera à mentir jusqu'à ce que tu sois jugé et reconnu coupable

192
00:14:45,320 --> 00:14:47,900
pour justifier son rôle dans votre capture.

193
00:14:48,060 --> 00:14:50,820
Graham, tu as de la laine entre les oreilles.

194
00:14:56,300 --> 00:14:58,900
Oublie-le, Kid. Maintenant regarde.

195
00:14:58,900 --> 00:15:01,020
Regardez ça.

196
00:15:01,020 --> 00:15:02,780
Regarde ça, hein ?

197
00:15:02,780 --> 00:15:06,360
C'est ce que tout le pays va voir.

198
00:15:09,380 --> 00:15:11,740
Maintenant, au moment où tu vas au procès

199
00:15:11,740 --> 00:15:17,200
J'aurai des milliers de personnes de chaque état 
et le territoire du syndicat qui vous soutient.

200
00:15:17,200 --> 00:15:20,280
Mon journal va embaucher les meilleurs avocats
dans le pays pour vous défendre.

201
00:15:20,280 --> 00:15:22,720
Maintenant, ils vont vous libérer.

202
00:15:23,940 --> 00:15:26,220
Vous avez ma parole.

203
00:15:31,260 --> 00:15:33,440
Merci, Garde.

204
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
Merci beaucoup.

205
00:16:30,440 --> 00:16:32,260
Feu!

206
00:16:53,620 --> 00:16:55,900
(Sergent) Vous venez prendre l'air, Jenks ?

207
00:17:01,720 --> 00:17:04,100
Vous l'aviez eu et vous l'avez laissé partir.

208
00:17:06,160 --> 00:17:09,160
J'ai roulé trois jours pour revenir ici pour son procès.

209
00:17:09,160 --> 00:17:13,000
Et maintenant tout ce que je vais avoir c'est un autre 
barrage de directives de Washington.

210
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
Nous le récupérerons.

211
00:17:14,320 --> 00:17:16,620
Mort ou vif, nous le récupérerons.

212
00:17:22,200 --> 00:17:24,300
Et pendant que vous y êtes, Capitaine

213
00:17:24,300 --> 00:17:27,580
cela vous dérangerait-il de le ramener 
sur ce cheval qu'il t'a volé ?

214
00:17:28,560 --> 00:17:30,540
Oui Monsieur.

215
00:17:33,160 --> 00:17:36,700
Ah, maintenant, ce, euh, ce type Graham.

216
00:17:36,700 --> 00:17:40,160
Il ne peut pas dire que nous avons maltraité 
l'Apache Kid maintenant, n'est-ce pas ?

217
00:17:40,160 --> 00:17:42,340
Nous lui avons seulement donné le gîte et le couvert gratuitement

218
00:17:42,340 --> 00:17:45,760
laissez-le sortir d'ici et donnez-lui 
lui un cheval de l'armée pour le faire.

219
00:17:45,760 --> 00:17:48,220
Au moins Graham peut voir 
ce qu'est Apache Kid maintenant.

220
00:17:48,220 --> 00:17:50,000
Il a attaqué trois gardes, en a tué un.

221
00:17:50,000 --> 00:17:53,680
Il dira qu'ils le torturaient 
à mort ou quelque chose comme ça.

222
00:17:55,420 --> 00:17:57,720
Eh bien...

223
00:17:58,000 --> 00:18:01,580
à moins qu'on pointe ses armes, 
les histoires vont empirer.

224
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
Désormais, l’armée reste donc en dehors de tout cela.

225
00:18:04,980 --> 00:18:06,540
Hondo

226
00:18:06,540 --> 00:18:08,580
Je t'envoie seul après le Kid.

227
00:18:08,580 --> 00:18:10,440
Je veux que tu le ramènes ici pour ça

228
00:18:10,440 --> 00:18:12,540
un procès équitable dont Graham crie

229
00:18:12,540 --> 00:18:15,980
et cette fois nous inviterons les journalistes 
de tout le pays pour s'asseoir.

230
00:18:15,980 --> 00:18:17,980
D'accord ?

231
00:18:19,460 --> 00:18:21,100
Convenu?

232
00:18:21,100 --> 00:18:22,760
Convenu.

233
00:18:22,760 --> 00:18:24,460
Je t'accompagne, Hondo.

234
00:18:24,460 --> 00:18:26,380
Non, non, Buffle.

235
00:18:26,380 --> 00:18:28,800
J'ai besoin que tu rentres à Fort Whipple avec moi.

236
00:18:29,440 --> 00:18:31,720
Je pense que tu ferais mieux d'aller voir Vittoro et de lui demander

237
00:18:31,720 --> 00:18:34,080
coopérez avec nous pour faire venir cet homme sauvage.

238
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
Je vais lui demander ça.

239
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
Hondo

240
00:18:40,820 --> 00:18:42,800
bonne chance.

241
00:18:58,740 --> 00:19:01,840
J'ai entendu dire que tu t'en prends encore à Apache Kid, hein ?

242
00:19:03,680 --> 00:19:05,060
C'est exact.

243
00:19:05,060 --> 00:19:07,060
Seul?

244
00:19:09,320 --> 00:19:11,340
C'est exact.

245
00:19:12,640 --> 00:19:14,900
Je n'y crois pas une minute.

246
00:19:15,180 --> 00:19:18,720
Crook et Richards ont probablement 
J'ai une centaine d'hommes dispersés là-bas

247
00:19:18,720 --> 00:19:23,100
j'attends juste de remplir le Kid de trous 
dès que vous l'aurez débusqué.

248
00:19:24,520 --> 00:19:27,760
Lou, prends une photo de lui.

249
00:19:29,400 --> 00:19:33,660
Je veux que tout le pays obtienne 
un bon aperçu du nouveau Judas.

250
00:19:49,720 --> 00:19:50,920
Ne t'inquiète pas, Lou.

251
00:19:50,940 --> 00:19:53,240
Les dix mille mots que je suis 
je vais écrire sur lui

252
00:19:53,240 --> 00:19:55,980
vaudra plus qu’une photo.

253
00:19:57,417 --> 00:19:58,708
[Sam aboie]

254
00:20:16,660 --> 00:20:19,588
[Éclaboussures d'eau]

255
00:20:49,428 --> 00:20:50,994
[Les filles rient]

256
00:21:08,274 --> 00:21:11,520
[Musique de tambour et de flûte]

257
00:21:42,240 --> 00:21:45,960
L'Apache Kid est un hors-la-loi 
moi ainsi qu'à toi, mon fils.

258
00:21:46,280 --> 00:21:48,860
mais je ne peux pas t'aider à apporter 
à la justice des hommes blancs.

259
00:21:48,860 --> 00:21:51,980
Il fait autant de dégâts à votre 
les gens comme il le fait avec l’homme blanc.

260
00:21:51,980 --> 00:21:54,420
Oui, il nous frappe aussi.

261
00:21:54,420 --> 00:21:57,880
Mais si j'envoie mes braves en blanc 
le territoire de l'homme pour le traquer

262
00:21:57,880 --> 00:22:00,020
des coups de feu seront tirés.

263
00:22:00,020 --> 00:22:02,780
Je sais que tous les Indiens ont l'air 
pareil pour certains hommes blancs.

264
00:22:03,160 --> 00:22:07,960
Une erreur et une guerre ouverte 
pourrait se propager comme un feu de prairie.

265
00:22:08,680 --> 00:22:11,580
Eh bien, le Kid pourrait allumer ce feu tout seul.

266
00:22:20,680 --> 00:22:23,500
Running Wolf, fils de Godanah

267
00:22:23,500 --> 00:22:26,340
a choisi Star Bird pour être son épouse.

268
00:22:26,940 --> 00:22:29,000
Resterez-vous pour la fête ?

269
00:22:29,000 --> 00:22:31,420
Cela me rappelle un autre mariage

270
00:22:31,420 --> 00:22:33,220
il y a longtemps.

271
00:22:33,220 --> 00:22:35,440
Je m'en souviens bien aussi, mon fils.

272
00:22:35,440 --> 00:22:37,700
Toi et Destarté.

273
00:22:37,700 --> 00:22:39,800
Eh bien...

274
00:22:41,180 --> 00:22:43,120
Les enfants ont pris un bon départ.

275
00:22:43,120 --> 00:22:46,420
Je suppose que je ferais mieux de camper quelque part 
et retrouver sa trace le matin.

276
00:22:46,420 --> 00:22:49,420
Sois prudent. Vous ne souhaiterez peut-être pas tirer pour tuer

277
00:22:50,060 --> 00:22:53,020
mais l'Apache Kid ne connaît pas d'autre moyen.

278
00:23:21,400 --> 00:23:23,540
Il est temps, mes enfants.

279
00:23:23,660 --> 00:23:27,800
(Vittoro) Va dans les cabanes où tes pères 
je vous attends et je vous dis adieu.

280
00:23:27,800 --> 00:23:32,180
(Vittoro) À l'aube, tu sortiras d'ici comme 
homme et femme avec toutes nos bénédictions.

281
00:23:54,760 --> 00:23:56,800
Allez, mes enfants.

282
00:24:18,937 --> 00:24:20,125
[Glissements]

283
00:24:39,474 --> 00:24:41,634
[Sam aboie] 

284
00:24:49,340 --> 00:24:51,420
Eh bien, ça n'a pas de sens, Sam.

285
00:24:53,874 --> 00:24:56,274
[Pattes de sabots]

286
00:25:06,457 --> 00:25:08,994
Je pense avoir trouvé la piste d'Apache Kid

287
00:25:09,160 --> 00:25:11,620
mais ça n'a pas de sens.

288
00:25:13,780 --> 00:25:16,800
Les traces de mocassins courent 
aux côtés d'un cheval de l'armée

289
00:25:16,800 --> 00:25:18,980
suivi d'un poney indien.

290
00:25:19,200 --> 00:25:22,440
Hier soir, la mariée de Running Wolf 
a été enlevé du village.

291
00:25:22,440 --> 00:25:24,980
Son père assassiné par l'Apache Kid.

292
00:25:25,440 --> 00:25:27,400
Tu es sûr de ça ?

293
00:25:27,660 --> 00:25:30,780
Le signe du couguar que le 
Apache Kid portait autour du cou

294
00:25:30,780 --> 00:25:33,300
a été retrouvé dans la cabane de cérémonie.

295
00:25:33,600 --> 00:25:35,940
Eh bien, cela explique les traces de mocassins.

296
00:25:35,940 --> 00:25:37,660
Et le poney indien ?

297
00:25:37,660 --> 00:25:39,640
Par les lois de notre tribu

298
00:25:39,640 --> 00:25:42,200
Running Wolf doit se venger seul.

299
00:25:42,300 --> 00:25:45,780
Il est parti avant le lever du soleil pour retrouver la piste.

300
00:25:47,840 --> 00:25:50,440
Eh bien, on dirait qu'il y arrivera avant moi.

301
00:25:50,660 --> 00:25:54,240
S’il le fait, l’un d’eux ou les deux seront tués.

302
00:25:54,240 --> 00:25:57,180
Eh bien, ce sera Running Wolf.
Il n'est pas à la hauteur du Kid.

303
00:25:57,340 --> 00:25:59,820
C'est pourquoi je viens vers vous.

304
00:26:00,140 --> 00:26:03,680
Vous devez trouver l'Apache Kid 
avant Running Wolf.

305
00:26:04,180 --> 00:26:06,340
Je ferai de mon mieux.

306
00:28:46,068 --> 00:28:50,297
[Sam gémit]

307
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
Tais-toi, Sam. Dormez un peu.

308
00:29:02,297 --> 00:29:03,474
[Glissements]

309
00:29:11,771 --> 00:29:13,474
[Star Bird crie]

310
00:29:55,657 --> 00:29:56,811
[Gémir]

311
00:30:24,971 --> 00:30:27,108
[Cris]

312
00:34:15,360 --> 00:34:16,685
[Coups de feu]

313
00:35:20,194 --> 00:35:22,891
[Sam aboie]

314
00:35:23,965 --> 00:35:27,542
[Pleurer]

315
00:35:42,460 --> 00:35:45,000
Tout va bien maintenant. Il ne se passera plus rien.

316
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
Papa.

317
00:35:46,900 --> 00:35:48,980
Papa, papa !

318
00:35:49,200 --> 00:35:51,460
Papa, papa !

319
00:36:00,860 --> 00:36:04,320
Un Indien a tué mon père.

320
00:36:06,140 --> 00:36:07,720
Où est ta mère ?

321
00:36:07,720 --> 00:36:09,980
Là-bas.

322
00:36:13,820 --> 00:36:16,120
Elle est décédée il y a un an.

323
00:36:16,340 --> 00:36:19,220
Papa l'a enterrée là-bas.

324
00:36:19,942 --> 00:36:23,245
[Emmy Jo pleure]

325
00:36:27,440 --> 00:36:29,300
Le Seigneur donne et le Seigneur reprend.

326
00:36:29,340 --> 00:36:31,820
Béni soit le nom du Seigneur.

327
00:36:45,120 --> 00:36:48,180
Sam, je suppose que nous aurons 
pour reprendre cette piste plus tard.

328
00:36:50,660 --> 00:36:52,620
Emmy Jo

329
00:36:54,920 --> 00:36:58,300
Je dois te ramener au fort 
où les gens peuvent prendre soin de vous.

330
00:37:11,405 --> 00:37:12,720
[Sam aboie]

331
00:37:20,040 --> 00:37:22,220
(Angie) Hm-hmm.

332
00:37:29,480 --> 00:37:30,600
Ici, Emmy Jo.

333
00:37:30,600 --> 00:37:33,300
M. et Mme Keene vont emmener Emmy Jo.

334
00:37:33,900 --> 00:37:37,460
Ils ont sept enfants. Ils ont dit 
ils n'en remarqueraient même pas un de plus.

335
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
Merci, Angie.

336
00:37:40,820 --> 00:37:42,460
Vous ne repartirez pas tout de suite, n'est-ce pas ?

337
00:37:42,460 --> 00:37:44,720
Eh bien, j'ai perdu beaucoup de temps. J'ai un travail à faire.

338
00:37:44,720 --> 00:37:47,640
Mais c'est tellement injuste de te rendre seul responsable

339
00:37:47,660 --> 00:37:49,220
pour avoir ramené Apache Kid.

340
00:37:49,220 --> 00:37:51,940
Ce n'est pas une question de savoir ce que c'est 
juste, seulement de ce qu'il y a de mieux.

341
00:37:51,940 --> 00:37:53,600
Je peux dîner tôt si tu veux...

342
00:37:53,600 --> 00:37:55,220
(Soldat) M. Lane ?

343
00:37:55,880 --> 00:37:58,580
Le capitaine Richards veut vous voir tout de suite.

344
00:38:00,100 --> 00:38:02,720
Eh bien, je vais vous en parler 
souper un de ces jours.

345
00:38:05,480 --> 00:38:07,660
À plus tard, Johnny, Emmy Jo.

346
00:38:07,660 --> 00:38:10,480
– Tu prends soin d'elle. 
–Je le ferai, Emberato.

347
00:38:11,180 --> 00:38:13,420
-Au revoir. 
–Au revoir, Emberato.

348
00:38:13,420 --> 00:38:15,360
(Johnny) Au revoir.

349
00:38:34,440 --> 00:38:38,780
Il n'a pas perdu de temps pour lui raconter l'histoire.
journal sur l'évasion d'Apache Kid.

350
00:38:39,700 --> 00:38:43,280
Il a même obtenu du colonel Crook la permission de 
envoyez cette histoire par téléphone à Fort Whipple.

351
00:38:43,280 --> 00:38:45,960
Capitaine, plus je reste ici longtemps 
et te parler, plus c'est dur

352
00:38:45,960 --> 00:38:48,140
ça va être de retrouver cette piste.

353
00:38:48,140 --> 00:38:50,780
j'en ai marre des conseils 
et des critiques sur ce qu'il faut faire

354
00:38:50,800 --> 00:38:52,780
et que ne pas faire à propos d'Apache Kid.

355
00:38:52,780 --> 00:38:55,760
Eh bien, je n'en ai pas autant marre que 
J'essaie de le retrouver.

356
00:38:55,880 --> 00:38:58,240
Si j'avais eu ce que je voulais, il l'aurait fait 
est mort depuis longtemps.

357
00:38:58,240 --> 00:39:00,540
Eh bien, ce n'est toujours pas la bonne voie.

358
00:39:00,940 --> 00:39:04,400
Ma carrière est en jeu. Toute ma carrière est en jeu.

359
00:39:04,400 --> 00:39:07,380
Si vous pensez que les politiciens et les hauts gradés tirent dessus maintenant

360
00:39:07,380 --> 00:39:09,680
attendez qu'ils lisent la dernière histoire de Graham.

361
00:39:10,000 --> 00:39:13,200
"Un Indien solitaire confronté à 
mille soldats armés.

362
00:39:13,420 --> 00:39:16,500
"Traqué comme un animal sauvage 
et forcé d'agir comme tel.

363
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
"Traqué jusqu'à la folie."

364
00:39:19,000 --> 00:39:22,360
Tu devrais le dire à Graham l'Apache 
Un enfant vient de tuer deux des siens

365
00:39:22,360 --> 00:39:26,060
en a capturé un autre et l'a fait 
orphelin d'une petite fille sans défense.

366
00:39:26,060 --> 00:39:30,180
Je voudrais. Je lui dirais, mais en ce moment, il est lui-même à la recherche du Apache Kid.

367
00:39:30,180 --> 00:39:31,860
Eh bien, c'est bien. Peut-être qu'il le trouvera.

368
00:39:31,860 --> 00:39:34,040
Au moins, il est hors du fort. Épargnez-nous bien des ennuis.

369
00:39:34,040 --> 00:39:36,140
Il n'a aucune chance. 
Il est parti le lendemain de vous.

370
00:39:36,140 --> 00:39:39,440
J'ai embauché quelques mauvais Indiens 
pour le guider pour vingt dollars.

371
00:39:39,440 --> 00:39:41,960
–Eh bien, cela ressemble à Joe Goose et Half Moon. 
-C'est exact.

372
00:39:41,960 --> 00:39:44,480
Ils le vendraient vingt cents, 
et ce serait un mauvais achat.

373
00:39:44,480 --> 00:39:46,600
Je lui ai dit ça. Je l'ai supplié.

374
00:39:46,600 --> 00:39:49,120
Je l'ai supplié, mais il n'a pas voulu écouter.

375
00:39:49,200 --> 00:39:52,580
Dès qu'il a eu des nouvelles de son journal 
ils embauchaient les meilleurs avocats

376
00:39:52,580 --> 00:39:54,880
il voulait que l'Apache Kid voie le télégramme.

377
00:39:54,880 --> 00:39:57,340
Preuve qu’il avait derrière lui de puissants soutiens.

378
00:39:57,340 --> 00:39:59,400
L'Apache Kid ne sait même pas lire.

379
00:39:59,400 --> 00:40:00,960
Je lui ai dit ça.

380
00:40:00,960 --> 00:40:04,800
Mais Graham pense qu'il est le seul homme 
sur le territoire auquel les Apache Kid feront confiance

381
00:40:04,800 --> 00:40:06,840
et s'y abandonne volontairement.

382
00:40:06,840 --> 00:40:08,360
–C'est pour ça que tu es ici. 
–Ouais, je sais.

383
00:40:08,360 --> 00:40:11,760
Trouvez Graham et l'Apache Kid
et sauvez leurs deux peaux sans valeur.

384
00:40:11,760 --> 00:40:13,880
Exactement.

385
00:40:40,540 --> 00:40:41,820
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

386
00:40:41,820 --> 00:40:43,820
–Pourquoi on s'arrête ? 
–Pistes.

387
00:40:45,260 --> 00:40:46,840
Le gamin Apache ?

388
00:40:46,840 --> 00:40:48,840
Peut être.

389
00:40:48,840 --> 00:40:50,500
Que veux-tu dire par "peut-être" ?

390
00:40:50,500 --> 00:40:52,280
Est-ce qu'on se rapproche ?

391
00:40:53,660 --> 00:40:55,500
Trop proche.

392
00:40:55,500 --> 00:40:57,320
Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ?

393
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
[Parle Apache]

394
00:41:00,620 --> 00:41:03,720
L'ancien terrain de jeu d'Apache Kid. 
Il revient toujours ici.

395
00:41:15,380 --> 00:41:17,640
C'est tout ce que nous pouvons faire.

396
00:41:18,100 --> 00:41:20,460
Vous payez maintenant.

397
00:41:21,500 --> 00:41:24,740
Je t'ai promis vingt dollars quand tu trouveras le Kid.

398
00:41:24,740 --> 00:41:27,020
Le Kid est là-bas.

399
00:41:27,020 --> 00:41:28,980
Vous payez maintenant.

400
00:41:29,600 --> 00:41:31,540
Euh...

401
00:41:32,840 --> 00:41:34,800
Euh, oui, oui.

402
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
Eh bien, maintenant regarde...

403
00:41:35,960 --> 00:41:38,280
Look, I'll double your fee.

404
00:41:38,620 --> 00:41:42,800
Donne-moi le Kid et je paierai 
tu as quarante dollars, hein ?

405
00:41:45,840 --> 00:41:47,580
Nous arrêtons maintenant.

406
00:41:47,680 --> 00:41:49,740
Apache Kid est trop proche.

407
00:41:50,680 --> 00:41:52,580
Quoi? Hé, attends une minute ! Qu'est-ce que tu es...?

408
00:41:52,580 --> 00:41:55,040
Attends une minute! Qu'est-ce que tu es...? 
Que penses-tu que tu es... ?

409
00:41:55,740 --> 00:41:58,180
Oh, non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas !

410
00:41:58,940 --> 00:42:02,520
Bon débarras, espèce de voleurs !

411
00:42:04,360 --> 00:42:08,200
Je trouverai l'Apache Kid moi-même !

412
00:43:23,320 --> 00:43:25,420
Qui es-tu?

413
00:43:26,300 --> 00:43:28,380
Qui t'a fait ça ?

414
00:43:29,240 --> 00:43:31,200
Tu ne parles pas anglais ?

415
00:43:45,817 --> 00:43:47,874
[Des battements de sabots approchent]

416
00:43:51,840 --> 00:43:53,188
[Coup de feu]

417
00:44:36,080 --> 00:44:38,220
Je tue !

418
00:44:39,220 --> 00:44:42,140
Non, gamin. Vous ne me tirerez pas dessus. Non, tu ne peux pas.

419
00:44:42,140 --> 00:44:44,360
Je tue !

420
00:44:47,120 --> 00:44:49,480
(Apache Kid) Je tue !

421
00:45:50,760 --> 00:45:52,820
Elle est morte.

422
00:45:54,340 --> 00:45:56,660
Tu aurais pu le tuer et tu ne l'as pas fait.

423
00:45:57,260 --> 00:45:59,980
Juste parce que tu as donné ta parole.

424
00:46:01,360 --> 00:46:03,920
Je n'y crois toujours pas. Je...

425
00:46:04,600 --> 00:46:06,740
je ne peux tout simplement pas comprendre.

426
00:46:07,580 --> 00:46:09,940
N'essaye même pas, Graham.

427
00:46:26,120 --> 00:46:27,940
Salut les enfants.

428
00:46:28,060 --> 00:46:31,100
Sam a un problème, n'est-ce pas ?

429
00:46:31,100 --> 00:46:33,500
–Nous chassons juste les tiques. 
– Des tiques ?

430
00:46:33,500 --> 00:46:36,680
Cela ne semble pas être une occupation convenable pour un

431
00:46:36,680 --> 00:46:38,560
jolie jeune femme.

432
00:46:38,560 --> 00:46:40,720
Ce n'est pas une jolie jeune femme.

433
00:46:40,840 --> 00:46:43,360
Emmy Jo est aussi bonne qu'un garçon.

434
00:46:44,140 --> 00:46:47,620
–Les insectes ne la dérangent pas du tout. 
– Elle ne le fait pas ? [Rires]

435
00:46:48,140 --> 00:46:52,700
Hé, Emmy Jo, j'ai entendu dire que tu en avais un tout 
une nouvelle bande de frères et sœurs.

436
00:46:52,880 --> 00:46:57,740
Ouais, ma nouvelle maman est dans le magasin 
en ce moment, je m'achète une robe jaune.

437
00:46:57,740 --> 00:46:59,580
Une robe jaune ?

438
00:46:59,580 --> 00:47:01,140
Oh, je parie que c'est joli.

439
00:47:01,140 --> 00:47:04,340
Le porterais-tu si je t'emmène au bal ?

440
00:47:05,320 --> 00:47:07,880
Bien sûr, oncle Buffalo.

441
00:47:08,840 --> 00:47:11,720
Oncle? Ahh...

442
00:47:12,220 --> 00:47:15,000
Ah, chassons les tiques.

443
00:47:20,560 --> 00:47:21,880
Hondo.

444
00:47:21,880 --> 00:47:23,880
Attendez une minute.

445
00:47:25,360 --> 00:47:28,800
Je n'ai jamais eu l'occasion de remercier 
merci pour m'avoir sauvé la vie.

446
00:47:29,520 --> 00:47:32,100
–Ce n'est pas nécessaire. 
–Je suis très reconnaissant.

447
00:47:33,100 --> 00:47:36,540
Je sais que je ne pourrai jamais rembourser complètement une dette comme celle-là

448
00:47:37,120 --> 00:47:39,820
mais je vais essayer de montrer ma gratitude d'une petite manière.

449
00:47:39,820 --> 00:47:41,560
Oublie ça.

450
00:47:41,560 --> 00:47:43,740
Je vous ai écrit pour mon article.

451
00:47:43,960 --> 00:47:45,360
Belle histoire.

452
00:47:45,360 --> 00:47:49,400
"Hondo Lane, un homme d'une honnêteté et d'un fair-play incroyables"

453
00:47:49,580 --> 00:47:51,800
"avec le courage d'un lion de montagne."

454
00:47:52,180 --> 00:47:55,840
"Un Américain solitaire traquant un sauvage vicieux."

455
00:47:55,840 --> 00:47:58,560
– Ne l'imprimez pas. 
– J'insiste.

456
00:47:58,560 --> 00:48:00,940
Vous ne changerez pas d'avis ?

457
00:48:00,940 --> 00:48:04,200
Non, monsieur. Je vous dois une grande dette.

458
00:48:10,040 --> 00:48:12,320
La dette est annulée.

459
00:48:28,788 --> 00:48:30,365
[Sam aboie]

460
00:48:38,982 --> 00:49:05,542
♪ ♪