1
00:00:06,377 --> 00:00:09,541
Воздушные и военно-морские силы
Соединенных Штатов
2
00:00:09,575 --> 00:00:12,373
начал серию забастовок
против террористических объектов...
3
00:00:12,407 --> 00:00:14,505
Рейс 103 компании Pan Am разбился
в город Локерби.
4
00:00:14,540 --> 00:00:15,872
...жестокие террористические акты в
5
00:00:15,906 --> 00:00:18,509
Африка, Европа
Ближний Восток.
6
00:00:18,543 --> 00:00:21,348
Это не выдержит
агрессия против Кувейта.
7
00:00:21,383 --> 00:00:22,915
- - Эта неустанная погоня за террором.
8
00:00:22,949 --> 00:00:24,682
Мы не будем делать различий.
9
00:00:24,717 --> 00:00:26,014
Военный корабль США «Коул» был атакован
10
00:00:26,049 --> 00:00:27,215
во время дозаправки
порт Адена.
11
00:00:27,249 --> 00:00:29,182
Это был террористический акт.
12
00:00:29,216 --> 00:00:31,682
Это было презренно
и трусливый поступок.
13
00:00:32,075 --> 00:00:34,375
Следующая песня
мы сыграем для вас
14
00:00:34,409 --> 00:00:35,542
это один из старых добрых
избранное.
15
00:00:35,576 --> 00:00:38,175
...пока что-то не остановит его.
16
00:00:38,209 --> 00:00:41,008
Я просто проверяю
нас больше не ударят.
17
00:00:41,042 --> 00:00:44,576
Этот самолет разбился
во Всемирный торговый центр.
18
00:00:45,942 --> 00:00:48,242
Тысячи людей бегут.
19
00:00:48,275 --> 00:00:52,733
Мы должны и останемся
бдительный дома и за рубежом.
20
00:00:58,576 --> 00:01:01,042
Какого черта ты делаешь?
21
00:01:01,075 --> 00:01:02,058
Боже!
22
00:01:02,178 --> 00:01:03,792
<Я> Черт! Я пропустил
что-то однажды.
23
00:01:04,053 --> 00:01:06,968
Я не буду...
Я не могу допустить, чтобы это повторилось.
24
00:01:09,160 --> 00:01:10,577
Это было десять лет назад.
25
00:01:10,696 --> 00:01:12,329
Все что-то пропустили
в тот день.
26
00:01:12,363 --> 00:01:14,329
Все — не я.
27
00:01:15,224 --> 00:01:22,878
Синхронизация и исправление Honeybunny.
www.addic7ed.com
28
00:01:24,730 --> 00:01:26,663
Ранее «Родина»:
29
00:01:26,696 --> 00:01:28,196
Как прошло возвращение домой?
30
00:01:28,229 --> 00:01:29,363
Это было здорово.
31
00:01:29,396 --> 00:01:31,796
Для всех нас.
32
00:01:31,830 --> 00:01:35,229
Я ценю вас
присматриваю за Джессикой
33
00:01:35,263 --> 00:01:37,796
как ты это сделал, пока меня не было.
34
00:01:37,830 --> 00:01:38,830
Что вы хотите знать?
35
00:01:38,863 --> 00:01:40,730
Как он умер.
36
00:01:40,763 --> 00:01:42,897
Он ушел.
37
00:01:42,930 --> 00:01:44,329
Имеет ли это значение?
как это произошло?
38
00:01:44,363 --> 00:01:45,730
Для меня это важно.
39
00:01:45,763 --> 00:01:48,029
Мы переходим к следующему делу.
40
00:01:48,062 --> 00:01:49,563
Раким Файзель.
41
00:01:49,596 --> 00:01:51,162
Что вы сказали?
42
00:01:51,196 --> 00:01:53,596
Ему следует использовать альтернативный
маршрут. Скажи ему сейчас.
43
00:01:56,963 --> 00:01:59,062
Посмотрите, какая вторая команда
44
00:01:59,096 --> 00:02:00,162
придумает сегодня вечером.
45
00:02:00,196 --> 00:02:01,263
Если ничего, идем дальше.
46
00:02:02,296 --> 00:02:04,162
Что?
47
00:02:04,196 --> 00:02:05,663
Единственный выживший террорист
48
00:02:05,696 --> 00:02:06,930
из комплекса
в Афганистане
49
00:02:06,963 --> 00:02:08,229
где мы спасли Броуди.
50
00:02:08,263 --> 00:02:09,530
Подхватил его
51
00:02:09,563 --> 00:02:10,997
какая-то дерьмовая хижина в IBD.
52
00:02:11,029 --> 00:02:12,429
Афзал Хамид.
53
00:02:12,463 --> 00:02:13,930
Ты и Кэрри
допросит его,
54
00:02:13,963 --> 00:02:15,396
с помощью
сержанта Броуди.
55
00:02:15,429 --> 00:02:16,997
Вы знаете этого человека?
56
00:02:17,029 --> 00:02:20,229
Он был моим охранником.
57
00:02:20,263 --> 00:02:21,830
Что я могу для вас сделать, сержант?
58
00:02:21,863 --> 00:02:23,029
Я считаю, что заслужил
момент лицом к лицу
59
00:02:23,062 --> 00:02:25,096
с моим мучителем, сэр.
60
00:02:29,129 --> 00:02:31,062
14-й человек сдался
адрес электронной почты, который мы только что отследили
61
00:02:31,096 --> 00:02:33,263
в инженерный отдел
в Брайденском университете.
62
00:02:33,296 --> 00:02:34,963
Профессор, которого мы выследили, потом очистили?
Правильный.
63
00:02:34,997 --> 00:02:36,129
Найдите этого человека.
64
00:02:36,162 --> 00:02:37,463
Раким Файзель.
65
00:02:37,496 --> 00:02:40,229
Что происходит, Сол?
66
00:02:40,263 --> 00:02:43,129
Хамид мертв.
67
00:02:43,162 --> 00:02:44,429
Самоубийство.
68
00:02:44,463 --> 00:02:46,363
Как, черт возьми, это возможно?
69
00:02:46,396 --> 00:02:48,029
Фрагмент лезвия бритвы.
70
00:02:48,062 --> 00:02:49,563
Левое запястье.
71
00:02:49,596 --> 00:02:51,630
Что? Откуда он это взял?
72
00:02:51,663 --> 00:02:54,897
Какого черта?
73
00:02:54,930 --> 00:02:57,196
Броуди не только придумал
чтобы попасть в комнату,
74
00:02:57,229 --> 00:02:59,796
он организовал самоубийство Хамида
и он предупредил доктора Фейзела.
75
00:02:59,830 --> 00:03:02,429
И мы... ты и я...
пусть это произойдет.
76
00:03:02,463 --> 00:03:04,897
Я думаю, тебе следует уйти сейчас.
77
00:03:04,930 --> 00:03:06,263
С удовольствием.
78
00:03:06,296 --> 00:03:07,463
Знаешь что, ты можешь сохранить это.
79
00:03:07,496 --> 00:03:08,663
К черту это дерьмо!
80
00:03:22,263 --> 00:03:23,796
Как ты это подумал...
81
00:03:27,096 --> 00:03:28,997
Давай!
82
00:03:30,296 --> 00:03:31,997
Ну давай же!
83
00:03:34,196 --> 00:03:35,229
Ну давай же!
84
00:03:49,563 --> 00:03:50,530
Успокоиться!
85
00:03:50,563 --> 00:03:53,029
Успокоиться. Успокоиться.
86
00:03:53,062 --> 00:03:55,930
Как такое массовое
пиздец вообще возможен?
87
00:03:55,963 --> 00:03:57,930
Пожалуйста, объясните мне это.
88
00:03:57,963 --> 00:03:59,830
Извините, я опоздал.
89
00:03:59,863 --> 00:04:01,463
Хамид, вероятно, принес
лезвие бритвы с ним.
90
00:04:01,496 --> 00:04:03,663
Пятка одного из его
обувь была оторвана.
91
00:04:03,696 --> 00:04:04,963
Также возможно, что
он нашел лезвие бритвы
92
00:04:04,997 --> 00:04:06,429
где-то в безопасном доме.
93
00:04:06,463 --> 00:04:08,963
Один из наших уборщиков
возможно, пропустил.
94
00:04:08,997 --> 00:04:10,897
Есть еще одна возможность.
95
00:04:12,596 --> 00:04:15,296
Кто-то на нашей стороне
мог бы дать ему это.
96
00:04:15,329 --> 00:04:16,997
Э-это натяжка.
97
00:04:17,029 --> 00:04:18,663
Почему?
98
00:04:18,696 --> 00:04:20,363
Вы на самом деле думаете
кто-то из команды SEAL
99
00:04:20,396 --> 00:04:21,997
дал Хамиду кусок
сломанного лезвия бритвы?
100
00:04:22,029 --> 00:04:23,730
Или, может быть, вы думаете
Это сделал я или Саул.
101
00:04:23,763 --> 00:04:25,129
я конечно нет
думаю, ты это сделал.
102
00:04:25,162 --> 00:04:26,563
Я просто говорю, мы
должен ли полиграф
103
00:04:26,596 --> 00:04:28,730
everyone who came into
связаться с Хамидом.
104
00:04:28,763 --> 00:04:31,663
Спросите каждого из них напрямую
о лезвии бритвы.
105
00:04:31,696 --> 00:04:33,229
Я составил список.
106
00:04:33,263 --> 00:04:35,029
Речь идет об 11 человеках,
107
00:04:35,062 --> 00:04:36,963
включая команду SEAL
это привело его сюда.
108
00:04:36,997 --> 00:04:38,963
Она права.
109
00:04:38,997 --> 00:04:40,830
Мы не можем исключить
возможность
110
00:04:40,863 --> 00:04:42,763
родинки.
111
00:04:42,796 --> 00:04:45,763
Что, если Раким Файзель
был предупрежден тем же человеком
112
00:04:45,796 --> 00:04:46,930
кто дал Хамиду лезвие бритвы?
113
00:04:46,963 --> 00:04:48,329
Фейзель?
114
00:04:48,363 --> 00:04:50,363
Парень, который купил дом
возле аэропорта?
115
00:04:50,396 --> 00:04:51,997
Вы хотите связать его с этим?
116
00:04:52,029 --> 00:04:54,596
Он исчез
как раз когда мы въехали.
117
00:04:54,630 --> 00:04:55,863
Совпадение?
118
00:04:55,897 --> 00:04:57,863
Или он знал, что мы приедем?
119
00:04:57,897 --> 00:05:01,329
О, боже мой.
120
00:05:01,363 --> 00:05:04,329
Look, if nothing more,
давайте прикроем наши задницы.
121
00:05:04,363 --> 00:05:06,696
11 проверок на полиграфе.
Что такого важного?
122
00:05:06,730 --> 00:05:08,863
Я пойду первым.
123
00:05:12,396 --> 00:05:15,897
Берегите полиграфы.
124
00:05:22,029 --> 00:05:23,630
Никогда не делай
это мне снова!
125
00:05:23,663 --> 00:05:26,730
Вы со мной не согласны, ладно,
но сделайте это боковой панелью!
126
00:05:29,830 --> 00:05:31,563
Ну, ты слышал
что сказал мужчина.
127
00:05:31,596 --> 00:05:32,663
Устройте полиграф!
128
00:05:32,696 --> 00:05:34,396
И принеси мне Фейзеля!
129
00:05:34,429 --> 00:05:36,429
Да, сэр.
130
00:05:43,997 --> 00:05:46,029
Какой сюрприз.
Сержант Броуди в этом списке.
131
00:05:46,062 --> 00:05:47,229
Ну, это не моя вина
132
00:05:47,263 --> 00:05:48,830
Эстес впустил его
комната с Хамидом.
133
00:05:48,863 --> 00:05:49,963
Ожидается найти
твоя отставка
134
00:05:49,997 --> 00:05:51,496
сегодня утром на моем столе.
135
00:05:51,530 --> 00:05:53,062
у меня было намного лучше
идея, тебе не кажется?
136
00:05:53,096 --> 00:05:54,263
мне следует забыть
вещи, которые ты сказал?
137
00:05:54,296 --> 00:05:55,563
Да, пожалуйста.
138
00:05:57,429 --> 00:05:59,096
Он прав, ты знаешь.
139
00:05:59,129 --> 00:06:00,463
Ты его там смутил.
140
00:06:00,496 --> 00:06:01,997
Кому какое дело?
141
00:06:02,029 --> 00:06:04,329
Сол, мы поймаем Броуди.
142
00:06:04,363 --> 00:06:06,830
Он никогда не пройдет
проверка на полиграфе.
143
00:06:06,863 --> 00:06:08,229
Посмотрим.
144
00:06:08,263 --> 00:06:09,930
держу пари, ты
все, что у меня есть.
145
00:06:09,963 --> 00:06:12,096
Все. В том числе
моя Мечта монаха
146
00:06:12,129 --> 00:06:14,263
подписано самим Телониусом.
147
00:06:14,296 --> 00:06:15,730
Я предпочитаю Колтрейна.
148
00:06:15,763 --> 00:06:18,496
Не такой суетливый.
149
00:06:31,763 --> 00:06:34,229
Хорошо, ну, здесь.
150
00:06:34,263 --> 00:06:36,263
Итак, столы
пойду прямо сюда,
151
00:06:36,296 --> 00:06:37,496
стулья вокруг столов,
152
00:06:37,530 --> 00:06:39,563
а потом просто
по всему двору, ясно?
153
00:06:39,596 --> 00:06:41,329
Все в порядке.
154
00:06:43,396 --> 00:06:45,530
Да, окей.
155
00:06:47,263 --> 00:06:48,630
Черт возьми, вы двое.
156
00:06:48,663 --> 00:06:50,563
Мемориал
это через полчаса.
157
00:06:50,596 --> 00:06:53,263
Вы должны быть готовы.
Одеться.
158
00:06:53,296 --> 00:06:55,530
Ма, этот маленький придурок
продолжает оккупировать ванную!
159
00:06:55,563 --> 00:06:56,630
Крис, позволь своей сестре
160
00:06:56,663 --> 00:06:57,897
воспользуйтесь ванной, пожалуйста!
161
00:06:59,530 --> 00:07:01,029
Ты в порядке?
162
00:07:01,062 --> 00:07:05,296
Не совсем жду
увидеть Хелен Уокер.
163
00:07:05,329 --> 00:07:08,329
Как будто попал на мою высокую лошадь
когда она снова вышла замуж.
164
00:07:08,363 --> 00:07:10,196
Почему?
165
00:07:10,229 --> 00:07:12,196
я ждал тебя
прийти домой.
166
00:07:12,229 --> 00:07:14,830
Наверное, я понял
она могла бы сделать то же самое.
167
00:07:14,863 --> 00:07:16,463
Я не имел права.
168
00:07:18,496 --> 00:07:20,930
Знаешь ли ты
что ты собираешься сказать?
169
00:07:20,963 --> 00:07:22,096
На службе?
170
00:07:24,029 --> 00:07:25,830
Нет.
171
00:07:25,863 --> 00:07:27,463
Ну, просто будьте честны.
172
00:07:27,496 --> 00:07:30,396
Я уверен, что все
все будет хорошо.
173
00:07:35,830 --> 00:07:37,830
Нам следует поторопиться.
174
00:07:45,496 --> 00:07:47,463
Здесь.
175
00:08:04,596 --> 00:08:06,162
Ты выглядишь очень красиво,
176
00:08:06,196 --> 00:08:08,196
Сержант Броуди.
177
00:08:27,396 --> 00:08:29,329
Ваше имя
Кэрри Мэтисон?
178
00:08:29,363 --> 00:08:30,696
Последний раз я проверял.
179
00:08:30,730 --> 00:08:32,029
Да или нет, пожалуйста.
180
00:08:32,062 --> 00:08:33,763
Да.
181
00:08:33,796 --> 00:08:35,596
Вы работаете на
Центральное разведывательное управление?
182
00:08:35,630 --> 00:08:37,062
Да.
183
00:08:37,096 --> 00:08:39,563
Что касается вопросов
вас спросят сегодня,
184
00:08:39,596 --> 00:08:41,129
ты намерен
сказать правду?
185
00:08:41,162 --> 00:08:42,129
Да.
186
00:08:42,162 --> 00:08:44,029
Ты женат?
187
00:08:44,062 --> 00:08:45,796
Нет.
188
00:08:45,830 --> 00:08:47,696
Вы когда-нибудь были женаты?
189
00:08:47,730 --> 00:08:49,129
Нет.
190
00:08:49,162 --> 00:08:50,796
У вас есть дети?
191
00:08:50,830 --> 00:08:52,196
Нет.
192
00:08:52,229 --> 00:08:54,897
Вы когда-нибудь совершали
незначительное нарушение ПДД?
193
00:08:54,930 --> 00:08:57,463
Да.
194
00:08:57,496 --> 00:08:58,963
Вы сейчас в Миссисипи?
195
00:08:58,997 --> 00:09:00,863
Нет.
196
00:09:00,897 --> 00:09:03,429
Вы когда-нибудь раскрывали
любая секретная информация
197
00:09:03,463 --> 00:09:05,630
никому без
proper security clearance?
198
00:09:05,663 --> 00:09:07,229
Нет.
199
00:09:07,263 --> 00:09:09,596
Вы когда-нибудь принимали
any illegal drugs?
200
00:09:10,663 --> 00:09:13,329
Да.
201
00:09:13,363 --> 00:09:15,296
Вы взяли
любые запрещенные наркотики
202
00:09:15,329 --> 00:09:17,796
с момента присоединения
Центральное разведывательное управление?
203
00:09:17,830 --> 00:09:19,696
Нет.
204
00:09:23,696 --> 00:09:26,096
Вы прошли лезвие бритвы
Афзалу Хамиду?
205
00:09:26,129 --> 00:09:27,963
Нет.
206
00:09:41,129 --> 00:09:43,796
Хорошо.
207
00:09:43,830 --> 00:09:45,229
Вот так.
208
00:09:49,663 --> 00:09:51,696
Все готово, сэр?
209
00:09:55,296 --> 00:09:59,129
Эм, тебя зовут Дэвид Эстес?
210
00:09:59,162 --> 00:10:01,663
Да.
211
00:10:01,696 --> 00:10:05,096
Вы работаете в Центральном?
Разведывательное агентство?
212
00:10:05,129 --> 00:10:06,263
Да.
213
00:10:06,296 --> 00:10:08,296
Ты женат?
214
00:10:08,329 --> 00:10:10,963
Знаешь, я был женат,
но я изменил ей,
215
00:10:10,997 --> 00:10:12,696
так что такие неприятные вещи.
216
00:10:15,029 --> 00:10:17,162
Это нет?
217
00:10:19,229 --> 00:10:21,329
Нет.
218
00:10:23,363 --> 00:10:25,363
Нет. Хорошо.
219
00:10:25,396 --> 00:10:27,730
Эм, у тебя есть дети?
220
00:10:27,763 --> 00:10:29,563
Да.
221
00:10:29,596 --> 00:10:32,229
Не то чтобы они говорили со мной.
222
00:10:32,263 --> 00:10:35,863
Вы прошли лезвие бритвы
Афзалу Хамиду?
223
00:10:35,897 --> 00:10:37,329
Нет.
224
00:10:46,530 --> 00:10:48,229
Найти что-нибудь?
225
00:10:48,263 --> 00:10:49,696
Восемь миллионов отпечатков пальцев,
226
00:10:49,730 --> 00:10:51,930
мужской ремень от Macy's...
размер 32--
227
00:10:51,963 --> 00:10:53,496
пара еды на вынос
контейнеры для еды
228
00:10:53,530 --> 00:10:55,263
из местного
Китайский ресторан.
229
00:10:55,296 --> 00:10:56,496
Презервативы.
230
00:10:56,530 --> 00:10:58,596
Презервативы? Что еще?
231
00:10:58,630 --> 00:11:00,997
Шесть упаковок диетической колы
в холодильнике.
232
00:11:02,263 --> 00:11:04,196
Вот и все?
233
00:11:04,229 --> 00:11:06,196
Опросить соседей?
234
00:11:06,229 --> 00:11:08,563
В ходе выполнения.
235
00:11:08,596 --> 00:11:09,997
Ее?
236
00:11:10,029 --> 00:11:13,429
Еще нет.
237
00:11:17,596 --> 00:11:19,596
Я извиняюсь за все
волнение, мэм.
238
00:11:19,630 --> 00:11:21,196
Мы скоро уйдем от вас.
239
00:11:21,229 --> 00:11:22,730
О, это очень интересно.
240
00:11:22,763 --> 00:11:24,963
Не часто мы получаем
убийца, живущий
241
00:11:24,997 --> 00:11:27,263
по соседству.
Убийца?
242
00:11:27,296 --> 00:11:29,363
Вот что Мэрилин
через дорогу сказал...
243
00:11:29,396 --> 00:11:30,696
хладнокровный убийца
244
00:11:30,730 --> 00:11:32,630
изнасиловали и задушили
какая-то бедная девочка
245
00:11:32,663 --> 00:11:35,696
в округе Фэрфакс.
Фу! Заприте двери плотно сегодня вечером.
246
00:11:35,730 --> 00:11:37,730
О, я буду.
247
00:11:39,062 --> 00:11:41,530
Г-н Джавдал переехал
о, эээ...
248
00:11:41,563 --> 00:11:44,296
три недели назад?
Это верно.
249
00:11:44,329 --> 00:11:46,363
Все, что ты можешь мне сказать
о нем?
250
00:11:46,396 --> 00:11:49,363
Он был очень тихим и вежливым.
251
00:11:49,396 --> 00:11:51,596
Они в значительной степени
держались при себе.
252
00:11:51,630 --> 00:11:53,229
Они?
253
00:11:53,263 --> 00:11:55,296
Он и его жена.
254
00:11:57,530 --> 00:11:59,930
- Что случилось? - Я не знаю. Кто-то должен
узнали о доме.
255
00:11:59,963 --> 00:12:00,930
Как?
Я не знаю.
256
00:12:00,963 --> 00:12:01,930
Куда мы идем?
257
00:12:01,963 --> 00:12:04,897
В безопасное место.
Говорит кто?
258
00:12:04,930 --> 00:12:07,296
Это безумие.
259
00:12:08,363 --> 00:12:09,596
Там никого нет.
260
00:12:09,630 --> 00:12:10,997
Ага? Откуда вы знаете?
261
00:12:11,029 --> 00:12:12,329
Я знаю. Расслабься, ладно?
262
00:12:12,363 --> 00:12:13,930
У нас все в порядке.
Отлично?
263
00:12:13,963 --> 00:12:15,730
Ты шутишь, что ли?
Мы не в порядке.
264
00:12:15,763 --> 00:12:16,830
Нам хана!
265
00:12:26,096 --> 00:12:28,196
Раким?
Что?
266
00:12:30,796 --> 00:12:33,129
извини, что затащил
ты в это.
267
00:12:36,329 --> 00:12:39,429
Ты не втянул меня в это.
268
00:12:39,463 --> 00:12:41,196
Хорошо?
269
00:12:41,229 --> 00:12:43,863
Я втянул себя в это.
270
00:12:46,730 --> 00:12:50,496
Я жертва
твоя сказочность.
271
00:12:52,830 --> 00:12:54,496
Ты хочешь сказать, что я потрясающий?
272
00:12:54,530 --> 00:12:56,696
Да, я.
273
00:12:56,730 --> 00:12:58,897
Ты такой полный дерьма.
274
00:13:07,363 --> 00:13:11,363
Я спросил всех вас
здесь сегодня, чтобы помочь мне
275
00:13:11,396 --> 00:13:15,296
попрощаться
моему бывшему мужу,
276
00:13:15,329 --> 00:13:17,329
Том Уокер.
277
00:13:21,530 --> 00:13:23,630
Это был...
278
00:13:23,663 --> 00:13:25,863
очень сложно...
279
00:13:25,897 --> 00:13:27,863
восемь лет.
280
00:13:30,263 --> 00:13:32,663
And now finally we can...
281
00:13:32,696 --> 00:13:36,596
попрощайся с Томом
он заслуживает.
282
00:13:45,329 --> 00:13:49,029
Том, ну, всегда говорил
этот Ник Броуди
283
00:13:49,062 --> 00:13:51,162
был его ближайшим другом.
284
00:13:51,196 --> 00:13:53,162
И Ник был с Томом
285
00:13:53,196 --> 00:13:55,496
когда он умер.
286
00:13:56,596 --> 00:13:58,696
Ник.
287
00:14:31,463 --> 00:14:33,796
Том Уокер был хорошим человеком.
288
00:14:37,162 --> 00:14:39,830
Настоящий морской пехотинец...
289
00:14:39,863 --> 00:14:42,596
и лучший кадр
Я когда-либо сталкивался, кроме...
290
00:14:42,630 --> 00:14:43,796
Извините.
291
00:14:49,229 --> 00:14:50,596
Извини.
292
00:15:01,263 --> 00:15:03,796
Том был противоположностью
претенциозный,
293
00:15:03,830 --> 00:15:05,596
что бы это ни было это.
294
00:15:05,630 --> 00:15:08,530
Скромный?
295
00:15:08,563 --> 00:15:13,029
Он просто хотел получить работу
сделать и вернуться к своей семье.
296
00:15:39,596 --> 00:15:41,796
Старший сержант Кэлхун?
297
00:15:48,062 --> 00:15:49,263
Подарок!
298
00:15:49,296 --> 00:15:50,463
Частный первого класса
299
00:15:50,496 --> 00:15:51,630
Фернандес?
300
00:15:53,162 --> 00:15:54,296
Подарок!
301
00:15:54,329 --> 00:15:56,429
Рядовой первого класса в Уэйкфилде?
302
00:15:58,029 --> 00:15:59,463
Подарок.
303
00:15:59,496 --> 00:16:00,663
Капитан Фабер?
304
00:16:00,696 --> 00:16:02,429
Подарок!
305
00:16:02,463 --> 00:16:04,696
Рядовой первого класса Грин?
306
00:16:04,730 --> 00:16:06,763
Подарок.
307
00:16:06,796 --> 00:16:09,229
Капрал Уокер?
308
00:16:14,162 --> 00:16:17,630
Капрал Томас Уокер?
309
00:16:23,096 --> 00:16:25,296
Капрал Томас...
310
00:16:25,329 --> 00:16:28,162
Патрик...
311
00:16:28,196 --> 00:16:30,696
Уокер.
312
00:16:55,096 --> 00:16:57,429
Хороший сервис.
Да, это было действительно хорошо.
313
00:16:57,463 --> 00:16:59,229
Вы извините меня?
314
00:16:59,263 --> 00:17:01,396
Я вернусь через минуту, ладно?
Мм-хм.
315
00:17:01,429 --> 00:17:02,796
Хорошо.
Хорошо? Все в порядке.
316
00:17:15,930 --> 00:17:17,363
Сержант Броуди?
317
00:17:17,396 --> 00:17:18,530
Ага?
318
00:17:18,563 --> 00:17:21,363
Привет. Это должно
было тяжело.
319
00:17:21,396 --> 00:17:22,663
Ага.
320
00:17:22,696 --> 00:17:24,563
Hey, I hate to do
это прямо сейчас,
321
00:17:24,596 --> 00:17:25,730
но мои боссы
322
00:17:25,763 --> 00:17:27,363
типа настаивать.
323
00:17:27,396 --> 00:17:31,062
Нам нужно, чтобы ты вышел
Лэнгли пройти проверку на полиграфе.
324
00:17:31,096 --> 00:17:32,530
Почему?
325
00:17:32,563 --> 00:17:34,796
Боюсь, это засекречено.
326
00:17:34,830 --> 00:17:36,429
Ты можешь выйти сегодня?
327
00:17:36,463 --> 00:17:38,363
Это связано с Хамидом?
328
00:17:38,396 --> 00:17:40,763
Я не могу сказать.
Мне жаль.
329
00:17:42,062 --> 00:17:44,463
Ну, мне пора идти
обратно на прием.
330
00:17:44,496 --> 00:17:46,263
Они устраивают это у меня дома.
331
00:17:46,296 --> 00:17:47,696
Ох, эм...
332
00:17:47,730 --> 00:17:49,129
как насчет завтра?
333
00:17:49,162 --> 00:17:51,263
10:00 утра?
334
00:17:51,296 --> 00:17:52,596
Хорошо.
335
00:17:52,630 --> 00:17:55,162
Хорошо.
336
00:18:06,997 --> 00:18:09,429
Faisel's got a woman with him--
может быть, подруга,
337
00:18:09,463 --> 00:18:11,263
может быть, жена,
может быть, просто когорта.
338
00:18:11,296 --> 00:18:12,329
Она кавказка,
середина 20-х,
339
00:18:12,363 --> 00:18:13,496
светлые волосы, голубые/зеленые глаза,
340
00:18:13,530 --> 00:18:14,963
смотря с кем ты разговариваешь.
341
00:18:14,997 --> 00:18:17,329
Кавказец?
Ага.
342
00:18:17,363 --> 00:18:19,496
Что мы знаем о ней?
Ничего.
343
00:18:19,530 --> 00:18:20,830
Мы подняли кучу
отпечатков пальцев
344
00:18:20,863 --> 00:18:22,630
из дома--
мы надеемся, по крайней мере
345
00:18:22,663 --> 00:18:25,062
один из них будет ее, и мы это сделаем
иметь возможность идентифицировать ее.
346
00:18:25,096 --> 00:18:27,263
Эй, можем ли мы переключить передачу?
на секунду?
347
00:18:27,296 --> 00:18:29,096
Когда все это закончится,
348
00:18:29,129 --> 00:18:31,730
я бы хотел пойти
обратно на поле.
349
00:18:31,763 --> 00:18:34,329
Я думал, ты
с полем покончено.
350
00:18:34,363 --> 00:18:35,530
Мире предложили работу
351
00:18:35,563 --> 00:18:36,963
направляясь вверх
Красный Крест в Индии,
352
00:18:36,997 --> 00:18:38,663
и Эд Уэллс уходит на пенсию
через несколько месяцев,
353
00:18:38,696 --> 00:18:40,129
ну, знаешь, я подумал...
Вы думали
354
00:18:40,162 --> 00:18:41,463
ты бы закончил
твоя блестящая карьера
355
00:18:41,496 --> 00:18:42,997
в качестве начальника резидентуры Нью-Дели.
356
00:18:43,029 --> 00:18:46,930
Кто сказал что-нибудь о
окончание моей блестящей карьеры?
357
00:18:46,963 --> 00:18:49,863
я возьму это на себя
на седьмой этаж.
358
00:18:49,897 --> 00:18:51,763
Спасибо.
359
00:18:54,663 --> 00:18:55,630
Сэр.
Ага?
360
00:18:55,663 --> 00:18:56,630
Номерной знак Фейзеля.
361
00:18:56,663 --> 00:18:57,763
Пункт взимания платы за проезд на I-70
поймал это.
362
00:18:57,796 --> 00:18:58,863
Где на I-70?
363
00:18:58,897 --> 00:19:00,530
В 20 милях к западу от Балтимора.
364
00:19:00,563 --> 00:19:02,496
- Когда?
- Пять часов назад.
365
00:19:02,530 --> 00:19:04,329
Ну а если бы они остались на I-70,
они должны быть где-то
366
00:19:04,363 --> 00:19:05,630
сейчас около Колумбуса, штат Огайо.
367
00:19:05,663 --> 00:19:06,997
Предупредите полицию штата Огайо.
Мы также
368
00:19:07,029 --> 00:19:08,796
есть фото
о Фейзель и девушке
369
00:19:08,830 --> 00:19:10,963
- Просканируйте ее лицо по базам данных.
- Также посмотрите, если
370
00:19:10,997 --> 00:19:13,129
это новое причудливое распознавание лиц
программное обеспечение дает нам что угодно.
371
00:19:13,162 --> 00:19:16,229
Также попробуйте сопоставить ее лицо с кем угодно.
который всплыл из-за отпечатков пальцев.
372
00:19:36,730 --> 00:19:38,863
Раким?
373
00:19:42,563 --> 00:19:45,096
Мы здесь.
374
00:19:45,129 --> 00:19:47,663
Это все?
375
00:19:47,696 --> 00:19:50,162
Вы уверены?
376
00:19:50,196 --> 00:19:53,363
Вот где они
сказал, что мы будем в безопасности.
377
00:20:23,463 --> 00:20:26,062
Они сказали
they'd meet us here?
378
00:20:28,796 --> 00:20:31,863
Они сказали сидеть спокойно
и они свяжутся с нами.
379
00:21:15,596 --> 00:21:17,730
- Ждать! Не открывай дверь.
- Что?
380
00:21:17,763 --> 00:21:20,363
- Почему? Почему? - Не открывай дверь. Закрыть
это, закройте это осторожно.
381
00:21:20,396 --> 00:21:22,730
Нежно.
382
00:21:22,763 --> 00:21:24,796
Возвращайся в машину.
383
00:21:42,763 --> 00:21:44,263
Ох, блин,
ох, черт, ох, черт.
384
00:21:44,296 --> 00:21:46,263
Мы в порядке.
Ох, блин. Ты продолжаешь это говорить!
385
00:21:46,296 --> 00:21:47,329
Потому что это правда!
386
00:21:47,363 --> 00:21:48,763
Ты уверен, что там была бомба?
387
00:21:48,796 --> 00:21:50,263
Я мог видеть спусковой крючок...
pressure-released.
388
00:21:50,296 --> 00:21:52,830
Открой дверь и бац... очень
просто и очень эффективно.
389
00:21:52,863 --> 00:21:54,897
Что? Как ты
знаешь это дерьмо?
390
00:21:54,930 --> 00:21:56,796
Они... они-они
обучил меня.
391
00:21:56,830 --> 00:21:58,029
Они тебя обучали?!
392
00:21:58,062 --> 00:21:59,930
Ты никогда не говорил мне этого!
Имеет ли это значение?
393
00:21:59,963 --> 00:22:01,129
Да, это имеет значение!
394
00:22:01,162 --> 00:22:02,863
Мы должны быть
в отношениях!
395
00:22:02,897 --> 00:22:05,496
Мы должны быть
честны друг с другом!
396
00:22:05,530 --> 00:22:06,963
Нам следует сдаться.
397
00:22:06,997 --> 00:22:09,029
И провести остаток наших
жизнь на допросе
398
00:22:09,062 --> 00:22:10,463
в каком-то оффшоре
камера пыток?
399
00:22:10,496 --> 00:22:12,463
На самом деле у нас нет
нарушил любой закон.
400
00:22:12,496 --> 00:22:15,997
Они не смогут удерживать нас вечно.
Скажи это ребятам в Гуантанамо.
401
00:22:18,396 --> 00:22:20,463
Нам нужно избавиться от этой машины.
402
00:22:26,029 --> 00:22:28,196
♪ Я не имею дела с
еще одна чертова политика ♪
403
00:22:28,229 --> 00:22:30,396
♪ Я как пузырящаяся сковорода.
пока оно не отфильтруется ♪
404
00:22:30,429 --> 00:22:32,229
♪ Я собираюсь убить его,
Я чувствую это ♪
405
00:22:32,263 --> 00:22:34,897
♪ Создавай, взорви это
строюсь, я был ♪
406
00:22:34,930 --> 00:22:37,062
♪ Достаточно герметичен,
моя чашка переполнена ♪
407
00:22:37,096 --> 00:22:39,730
♪ Я заполнил его,
ручка взрывается и разбивается ♪
408
00:22:39,763 --> 00:22:42,696
♪ Чернила проливают мне кишки, думаешь ты?
все, что я делаю, это стою здесь... ♪
409
00:22:47,196 --> 00:22:48,796
Хелен?
410
00:22:48,830 --> 00:22:50,029
Да?
411
00:22:50,062 --> 00:22:51,830
Мне очень жаль.
412
00:22:51,863 --> 00:22:53,496
О, спасибо.
413
00:22:53,530 --> 00:22:54,796
Нет.
414
00:22:54,830 --> 00:22:56,763
I'm sorry I was
такая сука для тебя
415
00:22:56,796 --> 00:22:58,129
когда ты решила выйти замуж за Мэтта.
416
00:22:58,162 --> 00:22:59,596
О, Джессика, ты просто
417
00:22:59,630 --> 00:23:01,863
держась за
Броуди, вот и все.
418
00:23:01,897 --> 00:23:04,096
Ты не хотела его отпускать.
419
00:23:05,363 --> 00:23:06,563
И видите?
420
00:23:06,596 --> 00:23:08,162
Вы были правы.
421
00:23:08,196 --> 00:23:10,162
Вот он.
422
00:23:11,863 --> 00:23:13,696
♪ ...Услышь мой голос
пока тебе это не надоест ♪
423
00:23:13,730 --> 00:23:15,229
♪ Ты не собираешься
есть выбор ♪
424
00:23:15,263 --> 00:23:17,630
♪ Если мне придется кричать
пока у меня не останется половина легкого ♪
425
00:23:17,663 --> 00:23:19,730
♪ Если у меня будет хотя бы полшанса,
Я возьму это ♪
426
00:23:19,763 --> 00:23:20,897
♪ Кролик беги!
427
00:23:28,930 --> 00:23:31,129
Hey, hey, to Tom Walker.
428
00:23:31,162 --> 00:23:33,997
Тому Уокеру.
429
00:23:40,363 --> 00:23:43,830
Что там произошло, Ник?
430
00:23:43,863 --> 00:23:45,830
Как вы с Уокером попали?
431
00:23:46,897 --> 00:23:49,162
Ну...
432
00:23:49,196 --> 00:23:51,062
...мы были окопаны.
433
00:23:51,096 --> 00:23:53,663
Знаешь, ну, следующее, что я знаю,
434
00:23:53,696 --> 00:23:58,029
мы полыхаем
со всех сторон и, э-э...
435
00:23:58,062 --> 00:24:00,329
и мы ели землю и молились.
436
00:24:00,363 --> 00:24:01,997
Они ждали тебя.
437
00:24:02,029 --> 00:24:03,229
Кто-то облажался.
438
00:24:03,263 --> 00:24:05,329
Кто-то всегда облажается.
439
00:24:05,363 --> 00:24:07,196
Ублюдки из тылового эшелона.
440
00:24:07,229 --> 00:24:08,463
Мм-хм.
441
00:24:09,796 --> 00:24:11,863
Ты такой дерьмовый, Броуди.
442
00:24:11,897 --> 00:24:13,096
Лаудер, заткнись.
443
00:24:13,129 --> 00:24:14,696
Нет, нет,
444
00:24:14,730 --> 00:24:16,463
Я думаю, это важно
445
00:24:16,496 --> 00:24:19,963
заявить для протокола,
446
00:24:19,997 --> 00:24:24,930
на случай, если кому-то интересно,
которыми они не являются...
447
00:24:24,963 --> 00:24:28,129
но эй,
448
00:24:28,162 --> 00:24:31,696
рекорд
запись--
449
00:24:31,730 --> 00:24:33,096
Броуди полон дерьма.
450
00:24:34,596 --> 00:24:37,530
Вплоть до его
чертовы глазки.
451
00:24:37,563 --> 00:24:40,396
Всегда приятно поделиться
пиво с тобой, Лаудер.
452
00:24:40,429 --> 00:24:42,630
Когда именно Дикий Человек Броуди
453
00:24:42,663 --> 00:24:44,463
стать придурком-
отстойный герой войны,
454
00:24:44,496 --> 00:24:47,263
выброшенный латунью
455
00:24:47,296 --> 00:24:49,763
так что все херня
дебилы в этой стране
456
00:24:49,796 --> 00:24:52,663
могло бы быть что-то
чувствовать себя хорошо,
457
00:24:52,696 --> 00:24:54,796
чтобы они перестали спрашивать:
Какой смысл,
458
00:24:54,830 --> 00:24:58,096
какого хера мы вообще
что делаете в Ираке и Афганистане?
459
00:24:58,129 --> 00:25:01,229
И когда ты,
который однажды сказал мне
460
00:25:01,263 --> 00:25:04,997
ты просто хотел
вернуться целым и невредимым,
461
00:25:05,029 --> 00:25:08,496
стать плакатом бойскаута
мальчик, черт возьми, за вербовку,
462
00:25:08,530 --> 00:25:10,796
сосет другого
пара тысяч мальчиков
463
00:25:10,830 --> 00:25:12,596
из чертовой Индианы
464
00:25:12,630 --> 00:25:15,296
и Бронкс, чтобы выйти и получить
465
00:25:15,329 --> 00:25:17,963
им чертовы ноги оторвало?
466
00:25:19,730 --> 00:25:22,496
Что с тобой случилось?
467
00:25:23,530 --> 00:25:25,830
Вот мой вопрос:
468
00:25:25,863 --> 00:25:30,563
почему Уокер умер
и ты вернулся живым?
469
00:25:30,596 --> 00:25:33,496
О чем это?
470
00:25:33,530 --> 00:25:37,196
Ха, о чем это?
471
00:25:37,229 --> 00:25:39,196
Удачи, Лаудер,
472
00:25:39,229 --> 00:25:41,997
вот что
все дело в...
473
00:25:42,029 --> 00:25:43,496
удачи и неудачи.
474
00:25:43,530 --> 00:25:45,363
Я рад, что ты вспомнил
тема удачи.
475
00:25:45,396 --> 00:25:47,730
Майк, у тебя есть что угодно
476
00:25:47,763 --> 00:25:50,196
сказать об этом, ты будучи
эксперт по удаче и все такое?
477
00:25:50,229 --> 00:25:51,963
Ты такой мудак.
478
00:25:53,596 --> 00:25:54,963
Могу ли я быть честным?
479
00:25:54,997 --> 00:25:56,863
Я буду честен.
480
00:25:56,897 --> 00:25:58,096
Почему нет?
481
00:25:58,129 --> 00:25:59,863
Мы все товарищи, да,
482
00:25:59,897 --> 00:26:03,563
братья по оружию
и вся эта ерунда?
483
00:26:03,596 --> 00:26:06,396
Пока тебя не было,
здесь нет мужчины
484
00:26:06,429 --> 00:26:08,630
who didn't want to bend
твоя жена над раковиной
485
00:26:08,663 --> 00:26:10,029
и трахни ее в задницу.
486
00:26:10,062 --> 00:26:12,730
Сукин ты сын.
487
00:26:17,396 --> 00:26:18,563
Давай, давай.
488
00:26:29,329 --> 00:26:31,496
Ты был моим другом.
489
00:26:42,763 --> 00:26:45,329
Броуди.
490
00:26:45,363 --> 00:26:46,763
Броуди.
491
00:26:56,796 --> 00:26:59,296
Ебать.
492
00:27:02,329 --> 00:27:05,463
Знакомьтесь, Эйлин Маргарет Морган.
493
00:27:05,496 --> 00:27:08,296
28 лет, каштановые волосы,
иногда красилась в блондинку,
494
00:27:08,329 --> 00:27:11,496
голубые глаза, пяти-
пять, 110 фунтов.
495
00:27:11,530 --> 00:27:13,530
Это фото было
снято шесть лет назад
496
00:27:13,563 --> 00:27:15,363
когда ее арестовали
протестуя снаружи
497
00:27:15,396 --> 00:27:17,863
Встреча «Большой восьмерки» в Эдинбурге.
Тот, что справа
498
00:27:17,897 --> 00:27:20,830
был взят шесть месяцев назад для
ее действующие водительские права.
499
00:27:20,863 --> 00:27:22,997
Каким-то образом она совершила путешествие
школьница из Коннектикута
500
00:27:23,029 --> 00:27:24,296
подруге террориста
501
00:27:24,329 --> 00:27:25,863
вовлечен в заговор
против Америки.
502
00:27:25,897 --> 00:27:27,129
Как?
503
00:27:27,162 --> 00:27:28,696
Почему?
504
00:27:28,730 --> 00:27:30,196
Покопайтесь в ее истории.
505
00:27:30,229 --> 00:27:32,029
Где она выросла,
где она ходила в школу,
506
00:27:32,062 --> 00:27:33,997
кто были ее друзьями, где
и когда она познакомилась с Фейзелем?
507
00:27:34,029 --> 00:27:35,363
Все это.
Что-нибудь еще о машине?
508
00:27:35,396 --> 00:27:37,029
мне нужен каждый полицейский
509
00:27:37,062 --> 00:27:38,630
на восточном побережье
ищу эту чертову штуку.
510
00:27:38,663 --> 00:27:40,029
Сэр?
Ага.
511
00:27:40,062 --> 00:27:41,329
Извините, что беспокою вас,
но это...
512
00:27:41,363 --> 00:27:43,196
Что?
Выплюнь, выплюнь.
513
00:27:43,229 --> 00:27:44,496
Пришло время, сэр.
514
00:27:44,530 --> 00:27:46,863
Кто-нибудь знает, что
он говорит о?
515
00:27:46,897 --> 00:27:48,796
Я думаю, пришло время
для вашего полиграфа.
516
00:27:48,830 --> 00:27:50,162
Полиграф?
517
00:27:50,196 --> 00:27:52,162
у меня нет времени
за чертов полиграф.
518
00:27:52,196 --> 00:27:53,730
Все в порядке, Сол,
с тобой все будет в порядке.
519
00:27:53,763 --> 00:27:55,296
Если что-нибудь появится,
Я приду и заберу тебя.
520
00:27:55,329 --> 00:27:57,496
ты не пропустишь
ничего важного.
521
00:27:59,496 --> 00:28:01,329
Пожалуйста, помогите мне здесь.
522
00:28:01,363 --> 00:28:03,196
Вот как мы
собираюсь забрать Броуди.
523
00:28:05,196 --> 00:28:07,596
Ищите любые контакты за рубежом,
особенно на Ближнем Востоке.
524
00:28:07,630 --> 00:28:09,029
Школа, программы обмена,
525
00:28:09,062 --> 00:28:11,596
аспирантура,
кибуц, что угодно.
526
00:28:11,630 --> 00:28:12,897
Это
комната полиграфа, сэр.
527
00:28:12,930 --> 00:28:14,162
О, это правда?
Привет, Ларри.
528
00:28:14,196 --> 00:28:15,396
Привет, Саул.
529
00:28:15,429 --> 00:28:17,563
Как дела?
О, просто персиково.
530
00:28:19,062 --> 00:28:21,429
Хорошо.
531
00:28:21,463 --> 00:28:22,997
Ты подержишь это для меня?
532
00:28:23,029 --> 00:28:24,997
Спасибо.
533
00:28:28,796 --> 00:28:32,930
Could you hold this
для меня прямо здесь?
534
00:28:32,963 --> 00:28:35,930
Родился 25 декабря 1983 г.
Хьюстон, Техас.
535
00:28:35,963 --> 00:28:38,429
Отец - Оуэн Роберт Морган,
536
00:28:38,463 --> 00:28:41,730
мать
Эбигейл Сара Лайфлитер.
537
00:28:41,763 --> 00:28:45,897
Вице-президент РАКОР.
538
00:28:45,930 --> 00:28:47,396
Он когда-либо работал в
Ближний Восток?
539
00:28:47,429 --> 00:28:50,463
Саудовская Аравия, 1991–96 гг.
540
00:28:50,496 --> 00:28:53,463
Похоже, он довольно большой
сделка в нефтяном бизнесе.
541
00:28:53,496 --> 00:28:57,096
Итак, у нас есть
богатая американская девушка
542
00:28:57,129 --> 00:28:58,796
живу в Саудовской Аравии
Аравия на пять лет
543
00:28:58,830 --> 00:29:03,429
между возрастами
из восьми и 13.
544
00:29:03,463 --> 00:29:05,429
Когда Фейзель покинул Саудовскую Аравию?
Аравия учиться в Штатах?
545
00:29:05,463 --> 00:29:07,463
1995.
546
00:29:07,496 --> 00:29:09,963
Так они перекрывались
к четырем годам.
547
00:29:14,496 --> 00:29:16,830
Что случилось, Эйлин?
548
00:29:16,863 --> 00:29:18,930
Что ты видел?
549
00:29:20,963 --> 00:29:23,162
Вас зовут Сол Беренсон?
550
00:29:23,196 --> 00:29:25,296
Христа ради.
551
00:29:26,429 --> 00:29:28,730
Вас зовут Сол Беренсон?
552
00:29:28,763 --> 00:29:30,229
Да.
553
00:29:30,263 --> 00:29:32,162
Саул, успокойся.
554
00:29:32,196 --> 00:29:33,596
Мы уже проходили это раньше.
555
00:29:33,630 --> 00:29:35,963
Сделайте глубокий вдох,
подумай о чем-нибудь приятном.
556
00:29:35,997 --> 00:29:37,997
Хорошо?
557
00:29:40,296 --> 00:29:42,496
Хорошо.
Хорошо.
558
00:29:42,530 --> 00:29:45,496
Э-э, ты живешь
по адресу: 413 Circle Drive,
559
00:29:45,530 --> 00:29:47,530
Вашингтон, округ Колумбия?
560
00:29:47,563 --> 00:29:49,029
Да.
561
00:29:49,062 --> 00:29:51,329
Вот и все.
562
00:29:51,363 --> 00:29:53,496
Гораздо лучше.
563
00:29:53,530 --> 00:29:56,296
Do you work for the
Центральное разведывательное управление?
564
00:29:56,329 --> 00:29:57,596
Да.
565
00:29:57,630 --> 00:30:00,530
Ваш офис
на пятом этаже?
566
00:30:00,563 --> 00:30:02,329
Да.
567
00:30:02,363 --> 00:30:04,196
Вы планируете?
о том, чтобы говорить правду сегодня
568
00:30:04,229 --> 00:30:07,763
об Афзале Хамиде
а лезвие бритвы?
569
00:30:07,796 --> 00:30:10,263
Да.
570
00:30:11,696 --> 00:30:14,162
Вы прошли мимо Афзала Хамида?
лезвие бритвы?
571
00:30:14,196 --> 00:30:16,129
Нет.
572
00:30:16,162 --> 00:30:18,897
Саул.
573
00:30:18,930 --> 00:30:21,363
Тебе нужно расслабиться
или мы будем здесь всю ночь.
574
00:30:21,396 --> 00:30:22,963
Я не могу быть здесь всю ночь.
575
00:30:22,997 --> 00:30:25,162
У нас чрезвычайная ситуация
происходит там.
576
00:30:25,196 --> 00:30:26,530
The real world will not wait
577
00:30:26,563 --> 00:30:28,997
для этих бюро-
чертовски кратический идиотизм.
578
00:30:30,663 --> 00:30:32,630
Мы закончим это завтра.
579
00:30:34,229 --> 00:30:36,296
Саул.
580
00:30:36,329 --> 00:30:38,630
Куда она пошла после Принстона?
581
00:30:38,663 --> 00:30:40,029
Иордания - Корпус мира.
582
00:30:40,062 --> 00:30:41,696
Сколько?
Два года.
583
00:30:41,730 --> 00:30:44,563
Совершите любое путешествие
пока она была там?
584
00:30:44,596 --> 00:30:46,630
Э-э, Египет, Ливан...
ох, вот и все...
585
00:30:46,663 --> 00:30:49,563
СаАравия, 22 марта.
по 30 марта 2004 г.
586
00:30:49,596 --> 00:30:52,229
Есть ли совпадения с Фейзелем?
587
00:30:52,263 --> 00:30:54,897
26-27 марта 2004 г.
588
00:30:54,930 --> 00:30:56,997
Фейзель навещает свою бабушку.
589
00:30:57,029 --> 00:30:59,429
Эйлин Морган и Раким
Фейзель где-то встретился
590
00:30:59,463 --> 00:31:01,563
между 1991 и 1996 годами
591
00:31:01,596 --> 00:31:02,897
в Саудовской Аравии.
592
00:31:02,930 --> 00:31:05,930
Они заново познакомились
там с 26 по 27 марта,
593
00:31:05,963 --> 00:31:07,596
также в Саудовской Аравии.
594
00:31:07,630 --> 00:31:10,296
Они были друзьями детства.
595
00:31:12,763 --> 00:31:15,663
Это было быстро.
596
00:31:15,696 --> 00:31:18,463
Я должен вернуться,
закончим завтра.
597
00:31:18,496 --> 00:31:20,763
Я подумал, что ты можешь
я нужен здесь.
598
00:31:26,396 --> 00:31:30,696
Наивный, безвольный американец
богатая девушка безумно влюбляется
599
00:31:30,730 --> 00:31:34,029
с саудовским инженером
кто оказался террористом.
600
00:31:34,062 --> 00:31:37,029
Sacrifices all to be with him
и помочь выполнить его миссию,
601
00:31:37,062 --> 00:31:38,630
что бы это ни было.
602
00:31:38,663 --> 00:31:40,429
Звучит убедительно?
603
00:31:42,029 --> 00:31:43,997
Почему она не треснула
604
00:31:44,029 --> 00:31:46,496
хотя бы немного,
605
00:31:46,530 --> 00:31:49,863
позвонила ее родителям,
сбежать, что ли?
606
00:31:49,897 --> 00:31:52,663
Вещи становятся
довольно волосатый для любителя.
607
00:31:54,296 --> 00:31:56,296
Возможно, у нас все наоборот.
608
00:31:56,329 --> 00:31:58,530
Может быть, она та самая
за рулем этого.
609
00:31:59,596 --> 00:32:01,897
Она террористка?
610
00:32:10,263 --> 00:32:12,229
Кэрри здесь.
611
00:32:12,263 --> 00:32:13,496
Это я...
612
00:32:13,530 --> 00:32:15,897
Броуди.
613
00:32:17,663 --> 00:32:19,563
Да, т-т-ты дал мне
ваш номер.
614
00:32:19,596 --> 00:32:20,963
Мне стоит повесить трубку?
615
00:32:20,997 --> 00:32:22,596
В чем дело?
616
00:32:24,997 --> 00:32:27,029
Я не могу пройти полиграф
завтра.
617
00:32:27,062 --> 00:32:28,897
Почему нет?
618
00:32:28,930 --> 00:32:31,930
Я просто не могу, я в беспорядке.
619
00:32:31,963 --> 00:32:33,596
У меня был чертов худший день.
620
00:32:33,630 --> 00:32:37,096
Я мог бы сказать им свое имя
и это будет звучать как ложь.
621
00:32:39,329 --> 00:32:41,229
Где ты?
622
00:32:41,263 --> 00:32:44,429
♪
623
00:32:46,229 --> 00:32:48,329
♪ И ты мне просто не нужен
624
00:32:48,363 --> 00:32:51,263
♪ Тусуемся
625
00:32:52,963 --> 00:32:58,363
♪ Прислушайтесь к вашему совету,
твоя так называемая мудрость... ♪
626
00:32:59,463 --> 00:33:03,396
О, тебе не обязательно было приходить.
627
00:33:03,429 --> 00:33:05,563
Ух, я возьму
что бы он ни ел.
628
00:33:05,596 --> 00:33:07,162
Бурбон, настоящий бурбон.
629
00:33:07,196 --> 00:33:08,997
Хорошо.
630
00:33:09,029 --> 00:33:11,496
Какая разница,
Мне всегда было интересно.
631
00:33:11,530 --> 00:33:15,830
Стрейт состарился на двоих
лет в обугленных дубовых бочках.
632
00:33:20,162 --> 00:33:22,830
Ух, еще вкус
для меня как бензин.
633
00:33:25,830 --> 00:33:27,196
Что случилось с твоей рукой?
634
00:33:27,229 --> 00:33:29,196
Я украсил своего лучшего друга.
635
00:33:29,229 --> 00:33:30,830
Ой.
636
00:33:30,863 --> 00:33:32,630
Больно, как ублюдок,
извините за мой французский.
637
00:33:32,663 --> 00:33:35,363
Э-э, я говорил
о твоем друге.
638
00:33:35,396 --> 00:33:37,563
Не...
он мудак.
639
00:33:37,596 --> 00:33:39,663
Хотите рассказать мне об этом?
640
00:33:41,062 --> 00:33:44,029
Вы когда-нибудь были женаты
случайно?
641
00:33:44,062 --> 00:33:46,229
Неа.
Почему нет?
642
00:33:46,263 --> 00:33:51,029
Это просто было неправильно
еще совсем.
643
00:33:52,663 --> 00:33:55,296
Или как важно
как то, чем я зарабатываю на жизнь.
644
00:33:56,863 --> 00:33:59,463
Плюс парень, с которым я встречался
когда я уехал в Ирак, решил
645
00:33:59,496 --> 00:34:00,930
Я не стоил ожидания.
646
00:34:00,963 --> 00:34:03,463
Хороший.
Эх, я не могу сказать, что действительно виню его.
647
00:34:03,496 --> 00:34:05,296
Я имею в виду...
648
00:34:05,329 --> 00:34:07,696
...это не то, что я был
Little Miss Faithful over there.
649
00:34:08,963 --> 00:34:11,630
Эй, если ты не притормозишь,
650
00:34:11,663 --> 00:34:13,796
я никогда не буду
способен догнать.
651
00:34:13,830 --> 00:34:16,129
Почему, когда я встретил тебя
на днях в убежище,
652
00:34:16,162 --> 00:34:18,196
ты притворился, будто мы этого не сделали
столкнулись друг с другом
653
00:34:18,229 --> 00:34:20,329
в, эээ, группе поддержки?
654
00:34:20,363 --> 00:34:22,897
О, это.
655
00:34:22,930 --> 00:34:24,763
Да, это.
656
00:34:24,796 --> 00:34:26,796
Вы имеете в виду помимо факта
что мне не положено
657
00:34:26,830 --> 00:34:29,530
получить помощь от консультантов
вне агентства?
658
00:34:29,563 --> 00:34:32,129
Есть ли другая причина?
659
00:34:34,062 --> 00:34:36,563
Я не знаю.
660
00:34:38,463 --> 00:34:42,663
Стоя там
той ночью под дождем.
661
00:34:44,196 --> 00:34:46,963
Я подумал, кто еще должен был знать?
662
00:34:49,897 --> 00:34:51,596
Что?
663
00:34:56,730 --> 00:34:58,563
мне нравится, когда
жизнь такая.
664
00:34:58,596 --> 00:35:00,496
Что, мокрый?
665
00:35:01,463 --> 00:35:03,863
Повысился как-то.
666
00:35:06,396 --> 00:35:09,096
Когда я была девочкой, мои друзья
и я играл в курицу
667
00:35:09,129 --> 00:35:10,830
с поездом на путях
возле нашего дома,
668
00:35:10,863 --> 00:35:15,229
и никто никогда не мог победить меня,
даже мальчики.
669
00:35:27,530 --> 00:35:29,563
Терпеть не могу Волшебников.
670
00:35:29,596 --> 00:35:32,563
Что это вообще за имя
для баскетбольной команды--
671
00:35:32,596 --> 00:35:33,997
Волшебники?
672
00:35:34,029 --> 00:35:36,596
Какие они, типа,
волшебники в капюшонах?
673
00:35:37,897 --> 00:35:39,329
Краснокожие?
674
00:35:39,363 --> 00:35:41,162
Я люблю «Редскинз».
Я тоже.
675
00:35:41,196 --> 00:35:42,763
Нет, я вырос на Redskins.
676
00:35:42,796 --> 00:35:46,196
Мой отец думал
он был краснокожим.
677
00:35:46,229 --> 00:35:49,196
Он водил меня на игры
в лютый мороз.
678
00:35:49,229 --> 00:35:51,129
Однажды мы носили спальные мешки.
679
00:35:52,496 --> 00:35:55,296
Мы залезли внутрь, застегнули молнию.
680
00:35:55,329 --> 00:35:56,763
Все, что вы могли видеть, это наши глаза.
681
00:35:56,796 --> 00:35:58,129
У тебя великолепные глаза.
682
00:35:58,162 --> 00:35:59,763
Спасибо.
683
00:35:59,796 --> 00:36:01,029
Какой-то секретный.
684
00:36:01,062 --> 00:36:03,530
Ах, это связано с работой.
685
00:36:03,563 --> 00:36:05,730
Тайные глаза...
это требование,
686
00:36:05,763 --> 00:36:08,062
Да?
Действительно.
687
00:36:08,096 --> 00:36:09,596
Господи, мы слишком много выпили.
688
00:36:09,630 --> 00:36:10,863
Да, мы это сделали.
689
00:36:10,897 --> 00:36:12,096
Ох, надеюсь, меня не стошнит.
690
00:36:12,129 --> 00:36:13,363
Тебя стошнит?
691
00:36:13,396 --> 00:36:15,096
Нет.
С тобой все в порядке?
692
00:36:15,129 --> 00:36:17,530
Я наполовину ирландец.
Ирландцев не рвет?
693
00:36:17,563 --> 00:36:20,696
Нет, только когда у нас есть
приветствовать британцев.
694
00:36:29,329 --> 00:36:31,696
Это я.
695
00:36:37,263 --> 00:36:39,263
Хотите знать
в чем дело?
696
00:36:39,296 --> 00:36:40,930
Полиграф?
697
00:36:40,963 --> 00:36:42,930
Я думал, это засекречено.
698
00:36:42,963 --> 00:36:44,796
Это.
699
00:36:44,830 --> 00:36:48,229
Хамид мертв.
700
00:36:48,263 --> 00:36:51,129
Кто-то подсунул его
лезвие бритвы в убежище.
701
00:36:51,162 --> 00:36:53,530
Перерезал ему запястья.
702
00:36:56,162 --> 00:36:58,830
Итак...
703
00:37:56,162 --> 00:37:58,496
♪ Смогу ли я когда-нибудь отдохнуть?
704
00:37:58,530 --> 00:38:01,396
♪ Вот тогда я вспомнил
705
00:38:01,429 --> 00:38:04,530
♪ Он тот самый
Мне приходится притворяться, потому что у меня... ♪
706
00:38:04,563 --> 00:38:08,196
Еще больше секретов
хочешь поделиться, да?
707
00:38:08,229 --> 00:38:09,596
Чего еще я не знаю?
708
00:38:09,630 --> 00:38:11,229
Не могу услышать песню.
709
00:38:11,263 --> 00:38:12,696
Как ты можешь просто сидеть там?
слушаю вопли ковбоев
710
00:38:12,730 --> 00:38:14,496
когда наша жизнь
разваливаются?
711
00:38:14,530 --> 00:38:16,363
Мне нужно расслабиться. я не могу думать
прямо, если я не расслаблюсь.
712
00:38:16,396 --> 00:38:18,730
Нет, то, что нам нужно
это чертов план.
713
00:38:18,763 --> 00:38:21,429
Что, если мы поедем в Мексику?
714
00:38:21,463 --> 00:38:24,429
Нет. Нам следует сдаться.
Нет.
715
00:38:24,463 --> 00:38:26,062
Да, мы можем попросить
охранительная опека.
716
00:38:26,096 --> 00:38:27,730
Я лучше умру.
717
00:38:27,763 --> 00:38:29,530
♪ Не парься
мелочи... ♪
718
00:38:29,563 --> 00:38:32,129
Ага? Ну, ты собираешься.
719
00:38:39,496 --> 00:38:41,863
Мне нужно пописать.
720
00:38:41,897 --> 00:38:45,263
♪ И вытащил 45-й калибр.
721
00:38:45,296 --> 00:38:48,463
♪ Ну, вот тогда
люди начали карабкаться ♪
722
00:38:48,496 --> 00:38:50,296
♪ Я увидел впереди ребенка
723
00:38:51,863 --> 00:38:54,530
♪ Не раздумывая,
Я рассказал детям ♪
724
00:38:54,563 --> 00:38:56,730
♪ Когда незнакомец выстрелил
его пистолет ♪
725
00:38:56,763 --> 00:39:00,630
♪ И я подумал: Господи,
Я благодарю вас... ♪
726
00:39:37,696 --> 00:39:40,563
Вы проснулись.
727
00:39:40,596 --> 00:39:42,663
Думаю, смена часовых поясов.
728
00:39:42,696 --> 00:39:44,196
У меня есть хорошие новости.
729
00:39:44,229 --> 00:39:46,897
Хм. Хочешь чаю?
730
00:39:46,930 --> 00:39:48,730
Чай? Конечно.
731
00:39:48,763 --> 00:39:50,696
Спасибо.
732
00:39:50,730 --> 00:39:52,897
Ой.
733
00:39:52,930 --> 00:39:56,863
я вставил
для вокзала Нью-Дели.
734
00:39:56,897 --> 00:40:01,062
Эд Уэллс уходит в отставку
через несколько месяцев.
735
00:40:01,096 --> 00:40:04,096
Я верю
У меня есть поддержка Эстеса.
736
00:40:04,129 --> 00:40:06,429
Возьмите новую работу.
737
00:40:06,463 --> 00:40:08,463
Я могу пойти с тобой.
738
00:40:10,897 --> 00:40:13,296
я не хочу тебя
пойти со мной.
739
00:40:13,329 --> 00:40:15,563
Что?
740
00:40:15,596 --> 00:40:17,396
Я хочу пойти один.
741
00:40:17,429 --> 00:40:20,129
Мне нужно пойти одному.
742
00:40:20,162 --> 00:40:22,663
Почему?
743
00:40:22,696 --> 00:40:25,096
Я просто делаю.
744
00:40:27,263 --> 00:40:28,830
Как долго?
745
00:40:28,863 --> 00:40:32,296
Я-я не знаю.
746
00:40:32,329 --> 00:40:33,830
Неделю?
747
00:40:33,863 --> 00:40:36,329
Я не знаю.
748
00:40:36,363 --> 00:40:39,229
Месяц?
749
00:40:39,263 --> 00:40:41,463
Что?
750
00:40:41,496 --> 00:40:43,830
Я не знаю.
751
00:40:48,796 --> 00:40:51,530
Новая работа?
752
00:40:51,563 --> 00:40:54,162
Просто уловка?
753
00:40:54,196 --> 00:40:56,930
Ваш путь
мягко подвести меня?
754
00:40:56,963 --> 00:40:59,329
Саул...
755
00:40:59,363 --> 00:41:03,463
мы как хорошие друзья
делим дом.
756
00:41:03,496 --> 00:41:06,463
Ты моешь посуду,
Я поливаю сад.
757
00:41:06,496 --> 00:41:09,930
Ты смотришь футбол,
Я смотрю кулинарные передачи.
758
00:41:09,963 --> 00:41:12,830
Ты играешь в гольф, я занимаюсь йогой.
759
00:41:17,329 --> 00:41:20,530
Звучит идеально.
760
00:41:47,162 --> 00:41:49,796
Ну давай же. Мы опаздываем.
761
00:41:51,863 --> 00:41:54,263
Ну давай же.
762
00:41:59,763 --> 00:42:02,196
Хорошего дня в школе,
сахарный кролик.
763
00:42:03,429 --> 00:42:05,830
Верно.
764
00:42:05,863 --> 00:42:07,997
Дана.
765
00:42:25,830 --> 00:42:27,663
Ты ходил в колледж?
766
00:42:27,696 --> 00:42:29,363
Да.
767
00:42:29,396 --> 00:42:31,329
Вы специализировались?
в политологии?
768
00:42:31,363 --> 00:42:33,229
Да.
769
00:42:33,263 --> 00:42:37,930
Вы когда-нибудь продавали секреты
агенту другой страны?
770
00:42:37,963 --> 00:42:39,396
Нет.
771
00:42:39,429 --> 00:42:40,830
Вы женаты?
772
00:42:40,863 --> 00:42:44,663
Нет, не совсем.
773
00:42:45,897 --> 00:42:48,596
Да или нет?
774
00:42:51,029 --> 00:42:53,396
Я не знаю, Ларри.
775
00:42:54,630 --> 00:42:57,229
Хорошо?
776
00:42:57,263 --> 00:42:59,830
Может быть, да, может быть, нет.
777
00:42:59,863 --> 00:43:01,229
Технически?
778
00:43:01,263 --> 00:43:04,229
Технически да.
779
00:43:04,263 --> 00:43:07,696
Ты дал
780
00:43:07,730 --> 00:43:10,029
Афзал Хамид - лезвие бритвы?
781
00:43:10,062 --> 00:43:12,429
Нет.
782
00:43:13,663 --> 00:43:16,029
Вот и все.
783
00:43:16,062 --> 00:43:18,396
Ты свободен.
784
00:43:18,429 --> 00:43:20,129
Ой.
785
00:43:24,496 --> 00:43:26,863
Надеюсь, я больше никогда тебя не увижу.
786
00:43:26,897 --> 00:43:28,796
О, ты это сделаешь.
787
00:43:28,830 --> 00:43:31,229
Thanks, buddy.
788
00:43:45,596 --> 00:43:47,563
Проблемы дома.
789
00:43:47,596 --> 00:43:49,463
Это пройдет.
790
00:43:49,496 --> 00:43:51,096
Броуди следующий?
791
00:43:51,129 --> 00:43:53,129
Броуди следующий.
792
00:43:53,162 --> 00:43:54,897
При условии, что он появится.
793
00:43:54,930 --> 00:43:56,596
Вот оно, Саул.
794
00:43:56,630 --> 00:43:58,463
Окончательно.
795
00:43:58,496 --> 00:43:59,930
Будем надеяться.
796
00:44:25,129 --> 00:44:26,997
Заходите,
Сержант Броуди.
797
00:44:27,029 --> 00:44:28,496
Просто стой здесь.
798
00:44:28,530 --> 00:44:29,997
Это не займет много времени.
799
00:44:30,029 --> 00:44:31,997
Можешь просто, э-э,
снять куртку?
800
00:44:32,029 --> 00:44:34,630
Вы можете надеть это
стул там.
801
00:44:40,997 --> 00:44:42,363
Ой...
802
00:44:55,730 --> 00:44:56,997
Хорошо.
803
00:44:57,029 --> 00:45:00,062
Теперь просто расслабься
804
00:45:00,096 --> 00:45:02,863
и ответим на все вопросы
805
00:45:02,897 --> 00:45:06,396
честно говоря, да или нет.
806
00:45:06,429 --> 00:45:07,863
Все готово?
Мм-хм.
807
00:45:07,897 --> 00:45:09,897
Хорошо.
808
00:45:09,930 --> 00:45:13,129
Вас зовут Николас Броуди?
809
00:45:13,162 --> 00:45:14,696
Да.
810
00:45:14,730 --> 00:45:17,263
Вы член?
Корпуса морской пехоты США?
811
00:45:17,296 --> 00:45:18,596
Да.
812
00:45:18,630 --> 00:45:21,096
Вы намерены
сказать правду здесь сегодня?
813
00:45:21,129 --> 00:45:22,930
Да.
814
00:45:22,963 --> 00:45:25,429
Вы когда-нибудь продавали секреты
иностранному правительству?
815
00:45:25,463 --> 00:45:27,062
Нет.
816
00:45:27,096 --> 00:45:29,229
У тебя есть
ever been arrested?
817
00:45:29,263 --> 00:45:33,396
- Да.
- Однажды я одолжил у отца «Понтиак».
818
00:45:33,429 --> 00:45:35,229
Мне было 15 лет.
819
00:45:35,263 --> 00:45:38,596
Вы когда-нибудь были
арестован за преступление?
820
00:45:38,630 --> 00:45:40,263
Нет.
821
00:45:40,296 --> 00:45:43,162
Вы когда-нибудь убивали человека?
822
00:45:43,196 --> 00:45:44,830
Да.
823
00:45:44,863 --> 00:45:48,062
Вы прошли мимо Афзала Хамида?
лезвие бритвы?
824
00:45:48,096 --> 00:45:49,062
Нет.
825
00:45:49,096 --> 00:45:50,963
Вы живете в
826
00:45:50,997 --> 00:45:52,796
3319 Вест Чепмен Стрит?
827
00:45:52,830 --> 00:45:54,463
Да.
828
00:45:54,496 --> 00:45:56,196
Ты
иногда зовут Ником?
829
00:45:56,229 --> 00:45:58,196
Да.
830
00:45:58,229 --> 00:46:00,096
Является ли Бостон
столица Массачусетса?
831
00:46:00,129 --> 00:46:01,763
Да.
832
00:46:01,796 --> 00:46:03,296
Вы знаете Афзала Хамида?
833
00:46:03,329 --> 00:46:04,730
Да.
834
00:46:04,763 --> 00:46:06,463
Ты
встретиться с ним в Сирии?
835
00:46:06,496 --> 00:46:08,596
Да.
836
00:46:08,630 --> 00:46:10,396
Ты подсунул ему бритву?
837
00:46:10,429 --> 00:46:12,196
Нет.
838
00:46:12,229 --> 00:46:14,563
Спроси его еще раз.
839
00:46:15,796 --> 00:46:17,763
Ты поскользнулся?
840
00:46:17,796 --> 00:46:20,229
Афзал Хамид - лезвие бритвы?
841
00:46:20,263 --> 00:46:23,496
Нет.
842
00:46:26,329 --> 00:46:29,229
Спроси его, был ли он когда-нибудь
неверен своей жене.
843
00:46:31,663 --> 00:46:34,630
Давай, спроси его.
844
00:46:34,663 --> 00:46:38,363
Вы когда-нибудь были
неверен жене?
845
00:46:41,096 --> 00:46:43,496
Нет.
846
00:46:47,162 --> 00:46:49,730
Ладно, Ларри, заканчивай.
847
00:46:49,763 --> 00:46:52,563
Спасибо, сержант Броуди.
848
00:46:52,596 --> 00:46:53,763
И это?
Мы все закончили?
849
00:46:53,796 --> 00:46:55,296
Мы все закончили.
850
00:46:55,329 --> 00:46:56,830
Он лжет.
851
00:46:56,863 --> 00:46:58,630
Он прошел полиграф.
852
00:46:58,663 --> 00:47:01,029
Тот же самый, который мы с тобой берем
и каждый раз лажаю.
853
00:47:01,062 --> 00:47:02,463
Или, по крайней мере, я так делаю.
854
00:47:04,630 --> 00:47:08,263
Это... Все кончено.
855
00:47:08,296 --> 00:47:10,196
Человек чистый.
856
00:47:10,229 --> 00:47:12,663
Саул...
857
00:47:13,863 --> 00:47:17,630
Вы не можете отрицать факты...
858
00:47:17,663 --> 00:47:19,429
что мы только что
был свидетелем--
859
00:47:19,463 --> 00:47:21,663
просто потому, что ты находишь
им неудобно.
860
00:47:27,296 --> 00:47:29,663
Итак...
861
00:47:29,696 --> 00:47:33,029
теперь мы знаем
862
00:47:33,062 --> 00:47:36,029
что сержант Броуди
был верен своей жене.
863
00:47:36,062 --> 00:47:38,296
Вопрос:
864
00:47:38,329 --> 00:47:39,897
Почему нас это волнует?
865
00:47:39,930 --> 00:47:41,396
Что это было?
866
00:47:59,730 --> 00:48:01,496
Заходите.
867
00:48:26,263 --> 00:48:36,393
Синхронизация и исправление Honeybunny.
www.addic7ed.com