1
00:00:06,377 --> 00:00:09,541
Воздушные и военно-морские силы
Соединенных Штатов
2
00:00:09,575 --> 00:00:12,373
начал серию забастовок
против террористических объектов...
3
00:00:12,407 --> 00:00:14,505
Рейс 103 компании Pan Am разбился
в город Локерби.
4
00:00:14,540 --> 00:00:15,872
...жестокие террористические акты в
5
00:00:15,906 --> 00:00:18,509
Африка, Европа
Ближний Восток.
6
00:00:18,543 --> 00:00:21,348
Это не выдержит
агрессия против Кувейта.
7
00:00:21,383 --> 00:00:22,915
- - Эта неустанная погоня за террором.
8
00:00:22,949 --> 00:00:24,682
Мы не будем делать различий.
9
00:00:24,717 --> 00:00:26,014
Военный корабль США «Коул» был атакован
10
00:00:26,049 --> 00:00:27,215
во время дозаправки
порт Адена.
11
00:00:27,249 --> 00:00:29,182
Это был террористический акт.
12
00:00:29,216 --> 00:00:31,682
Это было презренно
и трусливый поступок.
13
00:00:31,717 --> 00:00:34,150
Следующая песня
мы сыграем для вас
14
00:00:34,184 --> 00:00:35,353
это один из старых добрых
избранное.
15
00:00:35,387 --> 00:00:37,823
Пока что-то не шокирует его...
16
00:00:37,857 --> 00:00:40,662
Я просто проверяю
нас больше не ударят.
17
00:00:40,696 --> 00:00:44,229
Этот самолет разбился
во Всемирный торговый центр.
18
00:00:45,564 --> 00:00:47,864
Тысячи людей бегут.
19
00:00:47,898 --> 00:00:51,569
Мы должны и останемся
бдительный дома и за рубежом.
20
00:00:58,212 --> 00:00:59,793
Какого черта ты делаешь?
21
00:01:00,267 --> 00:01:01,319
Боже!
22
00:01:01,559 --> 00:01:03,440
<Я> Черт! Я пропустил
что-то однажды.
23
00:01:03,474 --> 00:01:06,209
Я не буду...
Я не могу допустить, чтобы это повторилось.
24
00:01:08,520 --> 00:01:10,019
Это было десять лет назад.
25
00:01:10,139 --> 00:01:11,347
Все что-то пропустили
в тот день.
26
00:01:11,381 --> 00:01:13,348
Все — не я.
27
00:01:13,373 --> 00:01:23,573
Синхронизация и исправление Honeybunny.
www.addic7ed.com
28
00:01:23,893 --> 00:01:25,873
Ранее «Родина»:
29
00:01:25,993 --> 00:01:27,626
У меня расстройство настроения, ясно?
30
00:01:27,660 --> 00:01:29,094
Я посмотрела, Кэрри.
31
00:01:29,128 --> 00:01:30,095
Клозапин - антипсихотик.
32
00:01:30,129 --> 00:01:31,930
На этот раз только семь?
33
00:01:31,964 --> 00:01:34,366
Обыскиваю мой шкаф с образцами
не только позволяет вам,
34
00:01:34,400 --> 00:01:36,803
это ставит под угрозу мою лицензию.
35
00:01:36,837 --> 00:01:38,938
Итак... семь таблеток.
36
00:01:38,972 --> 00:01:39,872
Террористы
все еще там.
37
00:01:39,907 --> 00:01:41,941
Нам нужно, чтобы Броуди был на виду
38
00:01:41,976 --> 00:01:44,478
напоминаем Америке
что это далеко не конец.
39
00:01:44,512 --> 00:01:46,447
И улыбайтесь камерам.
40
00:01:46,481 --> 00:01:50,551
Посмотрите на него. Он был в блоге
и написал в Твиттере об этом
41
00:01:50,585 --> 00:01:53,421
и востребован всеми
национальное ток-шоу.
42
00:01:53,455 --> 00:01:55,756
Во время отчета Кэрри
упоминает имя Абу Назира
43
00:01:55,790 --> 00:01:57,124
совершенно неожиданно.
44
00:01:57,158 --> 00:01:59,159
Три дня спустя,
один из ее отчетов об активах
45
00:01:59,193 --> 00:02:01,094
первое наблюдение Назира за последние
семь лет.
46
00:02:01,128 --> 00:02:03,329
Возможно, это совпадение.
Или, может быть, есть что-то
47
00:02:03,363 --> 00:02:04,630
она просто не говорит нам.
48
00:02:04,664 --> 00:02:05,931
Этот интеллект
49
00:02:05,965 --> 00:02:07,665
твой актив сдался
ее жизнь, чтобы приобрести,
50
00:02:07,700 --> 00:02:09,500
не тратьте его зря
продолжая вторгаться
51
00:02:09,535 --> 00:02:12,136
конституционно защищенный
конфиденциальность семьи Броуди.
52
00:02:12,171 --> 00:02:14,772
Вам нужно снять
это наблюдение.
53
00:02:16,008 --> 00:02:18,243
Мы переходим к следующему делу.
54
00:02:18,278 --> 00:02:19,645
Раким Файзель.
55
00:02:19,679 --> 00:02:22,682
Он последовал за мной в этот дом.
56
00:02:22,716 --> 00:02:25,484
Дорогая, я никому не обещаю
знает, что мы здесь живем.
57
00:02:25,519 --> 00:02:26,986
Я все еще думаю, что нам следует уйти.
58
00:02:27,020 --> 00:02:28,920
Наши инструкции были
сидеть крепко.
59
00:02:28,955 --> 00:02:31,022
Вы знали, что это будет непросто.
60
00:02:31,057 --> 00:02:33,324
Я не могу не чувствовать
Я что-то упускаю.
61
00:02:33,359 --> 00:02:34,493
Ты скучаешь по нему.
62
00:02:41,299 --> 00:02:44,001
Ой, извини!
Эй, я знаю тебя.
63
00:02:44,035 --> 00:02:46,970
Я не должен быть здесь.
64
00:02:47,004 --> 00:02:49,372
Эй, смотри, я не вернусь
если это означает
65
00:02:49,406 --> 00:02:51,941
ты не можешь вернуться обратно.
В этом нет необходимости.
66
00:02:51,975 --> 00:02:53,877
Может быть, мы сможем постоять за себя
private meeting out here.
67
00:02:53,911 --> 00:02:56,746
Как это звучит?
Это заманчиво.
68
00:04:28,005 --> 00:04:30,307
Беги, жирный ублюдок, беги!
69
00:04:30,341 --> 00:04:36,146
Господи, ты звонишь
ты игрок в мяч?
70
00:04:36,180 --> 00:04:37,281
Он в безопасности, придурок!
71
00:04:37,315 --> 00:04:40,250
Господи, ты урод.
72
00:04:40,285 --> 00:04:42,620
Двойной и одиночный в четвертом.
73
00:04:42,654 --> 00:04:44,289
Да, да, да, ты ошибаешься.
74
00:04:44,323 --> 00:04:48,293
Почему бы тебе просто не собраться с силами?
и признай это, мудак!
75
00:04:48,327 --> 00:04:50,495
Правильно, придурок,
Я говорю о тебе!
76
00:04:50,529 --> 00:04:52,730
Ты чертов позор!
77
00:04:52,765 --> 00:04:54,598
Чертовски правдоподобно!
78
00:04:54,633 --> 00:04:56,066
Единственная команда в бейсболе имеет
79
00:04:56,101 --> 00:04:59,336
чтобы удержать их ведущего человека.
80
00:05:01,005 --> 00:05:02,506
Как долго ты был
стоит там?
81
00:05:02,540 --> 00:05:04,408
Что? Я не слышу тебя.
82
00:05:04,442 --> 00:05:07,278
О, ну да. Ах, да.
83
00:05:08,280 --> 00:05:11,149
Там. Привет.
84
00:05:11,183 --> 00:05:13,151
Привет. Я позвонил в колокольчик,
примерно пять раз, пап.
85
00:05:13,185 --> 00:05:15,287
Эй, Мэгги дома?
86
00:05:15,321 --> 00:05:16,989
Нет, ей пришлось пойти на сделку
87
00:05:17,023 --> 00:05:18,958
с некоторым кризисом пациента
в больнице
88
00:05:18,992 --> 00:05:20,726
Эй, ты голоден, да?
89
00:05:20,761 --> 00:05:22,729
Она сказала, как долго она пробудет?
90
00:05:22,763 --> 00:05:25,532
Я могу сделать тебе сэндвич.
Хочешь сэндвич?
91
00:05:25,567 --> 00:05:28,703
У меня есть, у нас есть индейка,
салат...
92
00:05:30,172 --> 00:05:31,739
Черт, я должен это получить.
93
00:05:31,773 --> 00:05:33,674
О да, индейка великолепна.
94
00:05:35,343 --> 00:05:36,977
Э-э, подожди секунду.
95
00:05:39,414 --> 00:05:40,514
Привет.
96
00:05:40,548 --> 00:05:44,150
Привет, Дэнни.
97
00:05:44,184 --> 00:05:45,685
Что?
98
00:05:45,719 --> 00:05:48,087
Единственный выживший террорист
из соединения в Афганистане
99
00:05:48,121 --> 00:05:49,522
где мы спасли Броуди.
100
00:05:49,556 --> 00:05:52,359
Подхватил его в каком-то
дерьмо в ИБД.
101
00:05:52,393 --> 00:05:55,195
Чистый лифт. Ничего не сломано,
ничего не пролилось.
102
00:05:55,229 --> 00:05:58,265
Хорошо, я буду там
через 30 минут.
103
00:06:18,087 --> 00:06:20,388
Ой! Милый!
104
00:06:25,961 --> 00:06:27,461
Добро пожаловать.
105
00:06:27,495 --> 00:06:30,130
Привет. Ты в порядке?
106
00:06:30,165 --> 00:06:32,032
Нет, я рад тебя видеть, вот и все.
107
00:06:32,067 --> 00:06:33,300
Ага?
108
00:06:33,335 --> 00:06:34,802
Здесь.
109
00:07:07,869 --> 00:07:09,436
Обоснованное предположение говорит, что вы, э...
110
00:07:09,471 --> 00:07:10,971
тебе нужно это, чтобы уйти.
111
00:07:11,006 --> 00:07:12,606
Прости, папа.
112
00:07:17,046 --> 00:07:20,983
Ой. О, ты, должно быть, думаешь, что я готов
для клеевой фабрики Кэрри.
113
00:07:21,017 --> 00:07:22,685
Выключаем утюг вот так.
114
00:07:22,719 --> 00:07:25,288
Ну давай же.
Я просто пытаюсь быть в безопасности.
115
00:07:28,726 --> 00:07:31,327
Ты принял лекарства?
сегодня утром, пап?
116
00:07:31,362 --> 00:07:33,696
Я сделал. Спасибо, что спросили.
117
00:07:33,730 --> 00:07:36,332
Достаточно плохо, у меня есть твоя сестра
в моей заднице 24/7.
118
00:07:36,366 --> 00:07:37,966
Теперь и ты тоже?
119
00:07:38,000 --> 00:07:41,269
И просто чтобы ты знал,
эти таблетки меня убивают.
120
00:07:41,304 --> 00:07:43,338
Нет, это не так, пап.
Иногда тебе просто кажется, что
121
00:07:43,372 --> 00:07:44,972
ты выкручиваешься
немного контроля
122
00:07:45,007 --> 00:07:46,807
когда они приведут тебя
вверх, а не вниз.
123
00:07:46,842 --> 00:07:48,642
У вас тоже такое случается?
124
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
Это хорошее время
125
00:07:50,544 --> 00:07:53,480
избегать бытовой техники
по моему опыту.
126
00:07:53,514 --> 00:07:57,150
Я был отвлечен,
Я был рад тебя видеть, вот и все.
127
00:07:59,020 --> 00:08:01,487
Хорошо, сообщение получено
и понял.
128
00:08:03,256 --> 00:08:06,158
Я бы хотел остаться и помочь тебе
уйти с делами.
129
00:08:06,192 --> 00:08:07,559
Да, верно.
130
00:08:07,593 --> 00:08:09,227
Ну, наслаждайтесь.
131
00:08:09,262 --> 00:08:10,963
Езжайте безопасно.
132
00:08:10,997 --> 00:08:12,365
И...
133
00:08:12,399 --> 00:08:14,333
К черту ЦРУ!
К черту ЦРУ!
134
00:08:14,368 --> 00:08:16,569
Итак, как твои родители?
135
00:08:16,604 --> 00:08:18,972
Замечательный. Кажется, они
становиться все более и более занятым.
136
00:08:19,006 --> 00:08:20,974
Нам нужно их получить
здесь больше.
137
00:08:21,009 --> 00:08:22,744
Слишком много работы в
Мумбаи для этого.
138
00:08:22,778 --> 00:08:24,712
Вот что они сказали бы.
139
00:08:24,747 --> 00:08:26,915
Может быть, им стоит подумать
140
00:08:26,949 --> 00:08:30,019
о передаче проекта трущоб
сейчас уйду к кому-нибудь другому.
141
00:08:31,554 --> 00:08:33,021
Что ты потерял?
142
00:08:33,056 --> 00:08:34,657
Билет на парковку.
143
00:08:34,691 --> 00:08:37,527
Будут резервные пассажиры...
144
00:08:37,561 --> 00:08:40,029
Это будет в машине,
где вы всегда его оставляете.
145
00:08:41,532 --> 00:08:44,233
Ой. Это не заняло много времени.
146
00:08:44,267 --> 00:08:46,235
Я так люблю тебя.
Я тебе это уже говорил?
147
00:08:46,270 --> 00:08:48,271
Давай, ответь.
Я знаю, что ты должен.
148
00:08:48,305 --> 00:08:50,039
Привет? Сол Беренсон.
149
00:08:50,073 --> 00:08:52,274
Он хочет, чтобы все пришли сюда как можно скорее.
Нет, нет, нет, по защищенной ссылке.
150
00:08:52,309 --> 00:08:53,909
Найди мне капитана Майка Фабера
в Пентагоне.
151
00:08:53,944 --> 00:08:55,611
Был предупрежден
и находится на входе.
152
00:08:55,645 --> 00:08:57,346
Я возьму такси.
153
00:08:57,380 --> 00:08:59,114
О, и Эстес хочет, чтобы все
очистить свои графики...
154
00:08:59,149 --> 00:09:00,849
Мира, подожди. Подожди,
подожди, подожди, подожди.
155
00:09:00,883 --> 00:09:02,751
Эм... нет.
156
00:09:02,785 --> 00:09:05,519
Я-я знаю, что это за взгляд
значит, Саул, а я нет.
157
00:09:05,554 --> 00:09:07,121
Я не злюсь, правда нет.
158
00:09:07,155 --> 00:09:10,090
И я надеюсь, что увидимся позже.
159
00:09:10,125 --> 00:09:11,525
Саул?
160
00:09:11,559 --> 00:09:12,926
Да, да, я все еще здесь.
161
00:09:12,961 --> 00:09:14,294
Хорошо,
до начала брифинга,
162
00:09:14,328 --> 00:09:15,896
есть отчет
тебе нужно прочитать
163
00:09:15,930 --> 00:09:17,197
с пакистанского этапа
допроса.
164
00:09:17,231 --> 00:09:18,932
Я сейчас приду.
165
00:09:20,134 --> 00:09:22,536
Афзал Хамид.
166
00:09:22,570 --> 00:09:24,872
34 года, Сириец.
167
00:09:24,906 --> 00:09:27,775
По словам наших друзей
в пакистанской разведке,
168
00:09:27,809 --> 00:09:29,209
член среднего звена
169
00:09:29,244 --> 00:09:30,578
исламского народа
Освободительная армия.
170
00:09:30,612 --> 00:09:32,446
Группа Абу Назира.
171
00:09:32,481 --> 00:09:34,415
Это означает, что он, скорее всего, имеет
знание планов Назира
172
00:09:34,449 --> 00:09:37,051
напасть на нас здесь
в Крепости Америка.
173
00:09:37,085 --> 00:09:40,088
Включая денежный след от
Магазин «Хавала» — куда он пропал,
174
00:09:40,122 --> 00:09:42,157
- для чего он используется.
- Именно поэтому
175
00:09:42,191 --> 00:09:44,293
ты и Кэрри
допросит его.
176
00:09:44,327 --> 00:09:46,161
С помощью сержанта Броуди.
177
00:09:48,665 --> 00:09:50,766
Прошу прощения. Сержант Броуди?
178
00:09:50,800 --> 00:09:53,468
Да, Кэрри, сержант Броуди,
кто находится в уникальном положении
179
00:09:53,502 --> 00:09:55,970
установить базовый уровень
на Хамиде. Правильно или неправильно?
180
00:09:56,004 --> 00:09:57,305
Верно.
181
00:09:57,339 --> 00:09:59,906
Теперь интервью
само собой состоится
182
00:09:59,941 --> 00:10:02,008
в назначенном безопасном месте,
еще предстоит определить.
183
00:10:02,043 --> 00:10:03,443
Броуди абсолютно
не может быть там.
184
00:10:03,477 --> 00:10:05,511
Он будет там, Кэрри.
Этот корабль уплыл.
185
00:10:05,546 --> 00:10:07,646
Тогда мы могли бы также
просто отдай нашу тетрадку
186
00:10:07,681 --> 00:10:09,115
прямо к Абу Назиру.
187
00:10:09,149 --> 00:10:10,917
Ну и альтернатива
может быть хуже.
188
00:10:10,951 --> 00:10:12,986
Нет ничего хуже Броуди
был свидетелем этого допроса.
189
00:10:13,020 --> 00:10:14,688
Ответный удар будет глубоким.
190
00:10:14,722 --> 00:10:16,757
Предполагая, что мы делаем то, что
вы хотите тогда - то есть,
191
00:10:16,791 --> 00:10:18,325
поделитесь своими подозрениями
о сержанте Броуди...
192
00:10:18,359 --> 00:10:19,860
что ты думаешь
произойдет тогда?
193
00:10:19,894 --> 00:10:21,829
Ну, это может заставить Дэвида
в решение.
194
00:10:21,863 --> 00:10:23,330
Решение, основанное на чем?
195
00:10:23,365 --> 00:10:25,867
Сколько раз мы должны
есть это обсуждение?
196
00:10:25,901 --> 00:10:27,969
Нет никаких доказательств, связывающих
Броуди Абу Назиру.
197
00:10:28,003 --> 00:10:29,838
Это другое
обсуждение, Саул.
198
00:10:29,872 --> 00:10:31,807
Это примерно
эксплуатационная безопасность.
199
00:10:31,841 --> 00:10:34,176
Хорошо, Кэрри.
200
00:10:35,745 --> 00:10:37,546
Маршировать к своему
офис прямо сейчас.
201
00:10:37,580 --> 00:10:39,180
Скажите ему, что его обманули.
202
00:10:39,215 --> 00:10:41,382
Скажи ему, что сержант Броуди
расположение в Афганистане
203
00:10:41,416 --> 00:10:43,184
была намеренно слита в сеть
от Назира.
204
00:10:43,218 --> 00:10:44,651
Расскажи ему эту историю
205
00:10:44,686 --> 00:10:46,520
своего американского героя
имеет неожиданный поворот.
206
00:10:46,554 --> 00:10:48,021
Посмотрите, что он тогда сделает.
207
00:10:48,055 --> 00:10:50,190
Я думаю, ты
собираем свою кабинку,
208
00:10:50,224 --> 00:10:52,158
ищу работу в
частный сектор.
209
00:10:52,193 --> 00:10:54,995
Разве у нас нет морального обязательства
сказать что-нибудь?
210
00:10:55,029 --> 00:10:58,065
Наша обязанность – остановить
следующее нападение на Америку.
211
00:10:58,100 --> 00:11:01,002
частью которого ты не будешь
если ты продолжишь это делать.
212
00:11:02,204 --> 00:11:04,172
Вам приходило в голову
по крайней мере
213
00:11:04,207 --> 00:11:06,842
мы сможем наблюдать за Броуди
в тесном контакте
214
00:11:06,876 --> 00:11:09,712
в условиях сильного стресса
которым мы можем управлять.
215
00:11:09,746 --> 00:11:12,014
Да, это пришло мне в голову, Сол.
216
00:11:12,048 --> 00:11:13,716
Вам приходило в голову
217
00:11:13,750 --> 00:11:15,350
если мы будем выполнять свою работу
и сломаем Афзала Хамида,
218
00:11:15,385 --> 00:11:16,819
он просто может сдаться
весь сюжет,
219
00:11:16,853 --> 00:11:18,486
включая сержанта Броуди?
220
00:11:18,521 --> 00:11:20,155
Ну, это большое "если", Сол.
221
00:11:20,189 --> 00:11:22,490
Ты портишь мой ковер.
222
00:11:22,525 --> 00:11:26,894
Either David Estes makes the
погода, Кэрри, или мы.
223
00:11:26,928 --> 00:11:28,796
Ваш выбор.
224
00:11:52,956 --> 00:11:55,190
Это не может быть хорошо.
225
00:11:55,224 --> 00:11:57,258
Джесс сказала, что я найду тебя здесь.
226
00:11:57,292 --> 00:11:58,993
Это срочно.
227
00:12:03,398 --> 00:12:05,032
Лэнгли нужно тебя увидеть.
228
00:12:06,235 --> 00:12:08,402
Лэнгли?
229
00:12:08,437 --> 00:12:09,937
Так что лучше тащи задницу.
230
00:12:09,971 --> 00:12:12,372
Черт, прими душ, побрейся, будь готов.
где-то в ближайшие 40 минут
231
00:12:12,406 --> 00:12:13,941
когда они придут за тобой.
232
00:12:15,143 --> 00:12:16,977
Чего они хотят?
233
00:12:17,011 --> 00:12:19,880
Не сказал.
Глаза только засекречены.
234
00:12:19,914 --> 00:12:22,449
Ты не мог иметь
только что позвонил мне?
235
00:12:22,483 --> 00:12:24,217
Они сказали мне не делать этого.
236
00:12:24,252 --> 00:12:25,819
Никаких звонков по открытой линии.
237
00:12:25,853 --> 00:12:28,855
Иисус.
Да, ни хрена.
238
00:12:30,590 --> 00:12:32,291
Ты уже проходил мимо моего дома?
239
00:12:32,326 --> 00:12:34,560
Подумал, что я останусь в стороне
волос Джессики.
240
00:12:34,594 --> 00:12:35,661
Вы правильно поняли.
241
00:12:39,599 --> 00:12:41,667
Это все?
242
00:12:41,701 --> 00:12:44,070
Не можешь мне больше ничего сказать?
243
00:12:44,104 --> 00:12:46,105
Это все, что я знаю
прямо сейчас, Броуди.
244
00:12:46,139 --> 00:12:48,040
Если бы я знал что-нибудь еще,
Я бы вам сказал.
245
00:12:50,711 --> 00:12:52,845
Ага.
246
00:12:56,316 --> 00:12:59,152
Чего хотел Майк?
247
00:13:01,689 --> 00:13:04,857
ЦРУ хотело меня видеть.
248
00:13:04,892 --> 00:13:06,326
О чем?
249
00:13:07,561 --> 00:13:09,195
Я не знаю.
250
00:13:14,836 --> 00:13:16,570
Собираюсь принять душ.
251
00:13:17,905 --> 00:13:19,205
Они будут здесь с минуты на минуту.
252
00:13:19,240 --> 00:13:21,675
Привет. Ты в порядке?
253
00:13:21,709 --> 00:13:23,443
Знаешь что, Джесс?
Можешь просто остановиться
254
00:13:23,477 --> 00:13:26,112
спрашиваешь меня об этом
каждые две минуты? Я в порядке.
255
00:13:26,147 --> 00:13:28,615
Хорошо. Хорошо.
256
00:13:28,649 --> 00:13:30,650
Мне жаль.
257
00:13:30,684 --> 00:13:32,151
Я не хотел...
258
00:13:32,185 --> 00:13:34,120
Нет, ты прав. Я понимаю.
259
00:13:34,154 --> 00:13:35,688
Привет, папа.
260
00:13:35,722 --> 00:13:37,656
Мама сказала, что ты хочешь прийти
посмотри мое каратэ завтра.
261
00:13:37,690 --> 00:13:40,024
Она сделала?
Он получит свой синий пояс.
262
00:13:40,059 --> 00:13:41,793
Если я пройду тест.
263
00:13:41,827 --> 00:13:43,294
Так ты можешь прийти?
264
00:13:43,329 --> 00:13:46,030
Конечно. Не пропустил бы это
для мира.
265
00:14:33,382 --> 00:14:36,185
Север. Так что не Лэнгли.
266
00:14:38,488 --> 00:14:40,423
No blindfold or anything?
267
00:14:40,457 --> 00:14:42,425
Мы доверяем вам.
268
00:14:42,459 --> 00:14:44,427
Сэр, нам осталось пять минут.
269
00:14:44,462 --> 00:14:46,329
Скопируйте это.
270
00:15:29,307 --> 00:15:31,275
Эстес, мы встали. Мы онлайн.
271
00:15:37,715 --> 00:15:39,516
сержант Броуди,
272
00:15:39,550 --> 00:15:41,184
Кэрри Мэтисон.
273
00:15:41,219 --> 00:15:44,387
Мы встретились на разборе
несколько недель назад.
274
00:15:48,392 --> 00:15:50,993
Да. Э-э, хорошо...
рад тебя видеть.
275
00:15:51,028 --> 00:15:52,395
Большое спасибо, что пришли.
276
00:15:53,964 --> 00:15:56,567
Как у вас дела?
вернулся к своей семье?
277
00:15:59,137 --> 00:16:00,604
Ага.
278
00:16:00,638 --> 00:16:04,008
Эм, мы можем тебя достать?
что-нибудь - кофе,
279
00:16:04,042 --> 00:16:06,177
или сода или вода--
прежде чем мы начнем?
280
00:16:06,212 --> 00:16:08,213
С чего начать?
281
00:16:09,916 --> 00:16:12,017
Присаживайтесь.
282
00:16:30,902 --> 00:16:32,502
Вы знаете этого человека?
283
00:16:38,676 --> 00:16:41,378
Чертово дерьмо.
284
00:17:03,637 --> 00:17:05,872
Да, я знаю его.
285
00:17:07,141 --> 00:17:09,542
Он был моим охранником.
286
00:17:09,577 --> 00:17:11,777
Визуальное распознавание подтверждено.
287
00:17:11,812 --> 00:17:13,613
Вы помните его имя?
288
00:17:14,781 --> 00:17:16,782
Его звали Аффи.
289
00:17:16,816 --> 00:17:19,584
Его полный
Имя Афзал Хамид.
290
00:17:19,619 --> 00:17:21,286
Он был единственным выжившим
нападения
291
00:17:21,320 --> 00:17:22,754
на безопасном доме
где тебя спасли.
292
00:17:51,318 --> 00:17:53,052
Кто он?
293
00:17:53,087 --> 00:17:54,353
Мой коллега.
294
00:18:07,934 --> 00:18:09,902
Ас-Саламу алейкум.
295
00:18:15,608 --> 00:18:18,276
Ас-Саламу алейкум.
296
00:18:47,637 --> 00:18:49,104
Что он делает?
297
00:18:49,138 --> 00:18:50,505
Он ждет, чтобы увидеть
298
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
если Хамид скажет
что-то первое.
299
00:18:52,075 --> 00:18:54,677
Это первые этапы
допроса.
300
00:18:54,712 --> 00:18:56,179
Не совсем.
301
00:18:56,214 --> 00:18:57,814
Пакистанская разведка
держал его три дня
302
00:18:57,848 --> 00:18:59,049
прежде чем они его перевернули.
303
00:18:59,083 --> 00:19:01,051
Он говорил?
304
00:19:01,086 --> 00:19:03,454
Я боюсь
Я не могу вам этого сказать.
305
00:19:03,489 --> 00:19:05,023
На самом деле, я не могу поделиться
любые оперативные подробности
306
00:19:05,057 --> 00:19:07,025
с тобой вообще.
Тогда почему я здесь?
307
00:19:07,059 --> 00:19:08,527
Две причины: одна, чтобы подтвердить
308
00:19:08,561 --> 00:19:10,896
его личность, которая
ты только что сделал,
309
00:19:10,930 --> 00:19:13,131
и два, чтобы обеспечить
нам с информацией
310
00:19:13,166 --> 00:19:14,466
мы можем использовать, чтобы вывести его из колеи.
311
00:19:14,500 --> 00:19:16,468
Чтобы доказать, что у нас есть
полный контроль.
312
00:19:16,502 --> 00:19:18,636
Чтобы продемонстрировать наше всемогущество.
313
00:19:18,671 --> 00:19:20,638
Вас это устраивает?
314
00:19:20,673 --> 00:19:22,140
Да, я так думаю.
315
00:19:22,174 --> 00:19:23,841
Хорошо, хорошо.
316
00:19:24,943 --> 00:19:26,477
Вы готовы начать?
317
00:19:26,512 --> 00:19:28,045
Один вопрос.
318
00:19:28,080 --> 00:19:29,380
Вперед, продолжать.
319
00:19:30,449 --> 00:19:32,083
Его будут пытать?
320
00:19:33,252 --> 00:19:35,419
Мы здесь этого не делаем.
321
00:19:35,454 --> 00:19:38,255
Что ты думаешь
он знает о?
322
00:19:38,290 --> 00:19:39,991
Как я уже сказал, я не могу...
323
00:19:40,025 --> 00:19:42,026
Разглашаем подробности операции.
Понятно.
324
00:19:42,061 --> 00:19:43,862
Мм-хм.
325
00:19:43,896 --> 00:19:45,931
Хорошо, я готов.
326
00:19:48,201 --> 00:19:50,203
Вы можете положить это
сейчас, пожалуйста.
327
00:19:52,607 --> 00:19:54,841
Дважды коснитесь микрофона, чтобы мой
коллега знает, что мы готовы.
328
00:20:00,782 --> 00:20:03,183
Вы говорите по-английски?
329
00:20:03,218 --> 00:20:05,352
Пожалуйста.
330
00:20:05,386 --> 00:20:06,620
Он?
331
00:20:06,654 --> 00:20:08,021
Говорил ли он когда-нибудь
Английский для тебя?
332
00:20:09,557 --> 00:20:11,525
Все они немного говорили по-английски.
333
00:20:11,559 --> 00:20:14,194
Это для моих друзей
в Гуантанамо.
334
00:20:16,565 --> 00:20:18,399
Мы знаем, что вы говорите по-английски.
335
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Поэтому я продолжу
336
00:20:21,003 --> 00:20:23,405
обратиться к вам на английском языке.
337
00:20:23,439 --> 00:20:25,407
Вы религиозный человек?
338
00:20:33,350 --> 00:20:34,983
Хорошо, эту часть нужно переместить
339
00:20:35,018 --> 00:20:36,785
немного быстрее.
Тебе это нравится?
340
00:20:36,819 --> 00:20:39,554
Они все молились.
Они чрезвычайно набожны.
341
00:20:39,588 --> 00:20:42,657
Конечно, да.
342
00:20:44,426 --> 00:20:46,094
Этот солдат
343
00:20:46,128 --> 00:20:48,062
был твоим пленником.
344
00:20:50,598 --> 00:20:52,466
Когда вы впервые встретились с ним?
345
00:20:52,500 --> 00:20:53,800
Дамаск.
346
00:20:53,835 --> 00:20:55,235
Мы знаем, что ты с ним не встречался
347
00:20:55,269 --> 00:20:56,737
до Дамаска...
вот когда
348
00:20:56,771 --> 00:20:58,205
начались допросы,
не так ли?
349
00:20:59,941 --> 00:21:01,942
И ты был частью
of those interrogations,
350
00:21:01,977 --> 00:21:03,310
не так ли?
351
00:21:03,345 --> 00:21:04,611
Да, он был.
352
00:21:04,645 --> 00:21:06,246
Как долго
353
00:21:06,280 --> 00:21:07,881
сержанта Броуди допрашивали?
354
00:21:09,483 --> 00:21:10,851
Дней?
355
00:21:12,220 --> 00:21:13,620
Месяцы?
356
00:21:13,655 --> 00:21:14,755
Годы.
357
00:21:14,789 --> 00:21:16,656
Это продолжалось годами,
358
00:21:16,691 --> 00:21:17,891
не так ли?
359
00:21:20,194 --> 00:21:23,063
Что ты сделал?
сержанту Броуди, Афзал?
360
00:21:25,967 --> 00:21:27,968
Если у вас есть деталь
мы могли бы использовать.
361
00:21:29,504 --> 00:21:31,504
Он избил меня палкой
обвитый колючей проволокой,
362
00:21:31,539 --> 00:21:32,805
и он разозлился на меня.
363
00:21:32,840 --> 00:21:35,274
Ты победил его
364
00:21:35,309 --> 00:21:37,143
с колючей проволокой
365
00:21:37,177 --> 00:21:40,145
и помочился на него.
366
00:21:42,315 --> 00:21:45,151
Итак, ты религиозный человек
и мучитель.
367
00:21:45,185 --> 00:21:47,587
Ты что, католик?
368
00:21:53,060 --> 00:21:55,628
Ты думаешь, что твоя жена и сыновья
еще живы?
369
00:21:57,531 --> 00:21:58,898
Вот, вы это видите?
370
00:21:58,932 --> 00:22:00,533
Это именно то, что
мы собирались?
371
00:22:00,567 --> 00:22:02,134
Он был убежден
мы уже знаем
372
00:22:02,168 --> 00:22:04,036
ответы на наши вопросы.
Теперь он думает
373
00:22:04,070 --> 00:22:07,338
мы знаем, жива ли его семья...
информацию, которую он хочет.
374
00:22:07,373 --> 00:22:09,040
Давайте вернемся, ладно?
375
00:22:09,074 --> 00:22:12,977
Пять дней назад ты в безопасности
спрятан в Исламабаде.
376
00:22:13,011 --> 00:22:14,980
Или вы так думаете.
377
00:22:15,014 --> 00:22:18,316
Я имею в виду, почему еще
твоя семья с тобой.
378
00:22:18,351 --> 00:22:20,519
И вдруг
глубокой ночью,
379
00:22:20,553 --> 00:22:22,320
ты исчезнешь без следа.
380
00:22:22,355 --> 00:22:24,489
Это не только твой
бедная жена и дети
381
00:22:24,523 --> 00:22:26,358
кому интересно
где вы находитесь.
382
00:22:26,392 --> 00:22:29,028
В частности, один человек
383
00:22:29,062 --> 00:22:30,463
начинает волноваться.
384
00:22:32,099 --> 00:22:34,067
Абу Назир.
385
00:22:35,402 --> 00:22:37,771
Кто, как мы все знаем,
это не твой средний показатель
386
00:22:37,805 --> 00:22:40,073
исламистский террорист
стремился сбить
387
00:22:40,108 --> 00:22:41,509
Западная цивилизация.
388
00:22:41,543 --> 00:22:43,578
Нет, у этого человека есть
определенный стиль,
389
00:22:43,612 --> 00:22:45,013
определенный...
390
00:22:46,248 --> 00:22:48,383
...артистизм.
391
00:22:48,417 --> 00:22:52,887
Давайте возьмем случай
Ясир Акрам, например.
392
00:22:52,922 --> 00:22:55,756
Поднят нашими британскими друзьями
с виллы в Ливане
393
00:22:55,790 --> 00:22:58,559
в августе 2006 года.
394
00:22:58,593 --> 00:23:01,895
Через несколько дней после его поимки
его единственный брат...
395
00:23:01,929 --> 00:23:04,063
добрый и святой человек,
396
00:23:04,098 --> 00:23:06,132
погиб в результате взрыва заминированного автомобиля.
397
00:23:06,166 --> 00:23:09,268
Йеменская полиция имела
отправить то, что от него осталось
398
00:23:09,302 --> 00:23:11,938
в маленьком полиэтиленовом пакете
в лабораторию в Дубае
399
00:23:11,972 --> 00:23:13,272
просто чтобы опознать его.
400
00:23:13,307 --> 00:23:17,277
Не говоря уже о
что было сделано для...
401
00:23:17,311 --> 00:23:19,780
его бедные родители...
402
00:23:19,814 --> 00:23:21,882
своим женам...
403
00:23:21,917 --> 00:23:24,185
и что самое тревожное,
своим детям.
404
00:23:27,289 --> 00:23:29,457
Мы можем защитить
твоя семья, Афзал...
405
00:23:29,492 --> 00:23:31,259
до восьми человек.
406
00:23:31,293 --> 00:23:34,463
Но у нас мало времени...
Абу Назир не терпеливый человек.
407
00:23:34,497 --> 00:23:37,332
Ты можешь войти сейчас, Джоэль.
408
00:23:48,478 --> 00:23:49,945
Когда вы будете готовы поговорить с нами,
409
00:23:49,979 --> 00:23:53,181
запишите их имена
и адреса.
410
00:23:56,518 --> 00:23:59,854
Если вы любите своих детей,
как будто я люблю свою...
411
00:23:59,888 --> 00:24:02,956
Я бы поторопился.
412
00:24:20,841 --> 00:24:22,442
И что теперь?
413
00:24:22,476 --> 00:24:25,845
Теперь мы ждем его
чтобы взять этот карандаш.
414
00:24:25,880 --> 00:24:29,182
Когда следователь сказал
что он сможет защитить свою...
415
00:24:29,217 --> 00:24:32,786
У нас уже есть его жена и
детей от греха подальше.
416
00:24:32,821 --> 00:24:35,656
Теперь ты можешь идти домой;
спасибо за помощь.
417
00:24:35,691 --> 00:24:37,191
Мы получили это отсюда.
418
00:24:37,226 --> 00:24:39,060
Привет, ребята?
Эй, ты бы просто
419
00:24:39,095 --> 00:24:41,463
впусти меня в комнату с ним,
всего на пару минут?
420
00:24:41,497 --> 00:24:43,532
я просто хочу посмотреть
укол в глазу,
421
00:24:43,566 --> 00:24:45,501
дайте ему знать это
столы перевернуты.
422
00:24:45,535 --> 00:24:47,203
Ты знаешь, я не могу этого сделать.
423
00:24:47,237 --> 00:24:49,305
Я бы хотел, но не могу.
424
00:24:49,340 --> 00:24:52,476
Вы это видите, не так ли?
Конечно.
425
00:24:52,510 --> 00:24:54,244
Смотри, иди домой,
забудь о сегодняшнем дне,
426
00:24:54,278 --> 00:24:56,646
забудь обо всем этом...
и, конечно,
427
00:24:56,681 --> 00:24:58,181
это само собой разумеется...
428
00:24:58,215 --> 00:25:00,050
Не говори никому.
429
00:25:00,084 --> 00:25:03,353
Эй, но если ты окажешься
необходимость поговорить с кем-то,
430
00:25:03,387 --> 00:25:04,588
эм...
431
00:25:06,124 --> 00:25:07,358
В любое время,
432
00:25:07,392 --> 00:25:09,993
24/7.
433
00:25:10,027 --> 00:25:13,297
До свидания, сержант Броуди;
ты сегодня мне очень помог.
434
00:25:19,237 --> 00:25:20,705
Эй, Кэрри?
435
00:25:22,240 --> 00:25:23,340
Привет.
436
00:25:23,375 --> 00:25:25,376
Отличная работа,
и ты, и Саул.
437
00:25:25,410 --> 00:25:26,677
не получает
лучше, чем это.
438
00:25:26,711 --> 00:25:27,878
Дайте мне знать. Спасибо, Дэвид.
439
00:25:27,913 --> 00:25:29,280
в ту минуту, когда Хамид сделает ход,
440
00:25:29,314 --> 00:25:30,381
так или иначе.
441
00:25:30,415 --> 00:25:32,883
Я буду.
442
00:25:34,152 --> 00:25:35,753
Хорошо?
443
00:25:35,787 --> 00:25:37,922
Когда ты перевернулся
эта фотография Абу Назира,
444
00:25:37,956 --> 00:25:38,923
он перестал дышать
445
00:25:38,957 --> 00:25:40,725
на несколько секунд.
446
00:25:40,759 --> 00:25:43,294
Я знаю, что он что-то скрывает от нас,
Я это знаю.
447
00:25:43,328 --> 00:25:45,229
Дерьмо!
448
00:25:45,263 --> 00:25:46,363
Что?
Ну, сейчас самое время
449
00:25:46,398 --> 00:25:47,698
нам действительно могло бы это пригодиться
450
00:25:47,732 --> 00:25:48,932
наблюдение за его домом.
451
00:25:48,967 --> 00:25:50,767
Не ходи туда, Кэрри.
452
00:25:50,802 --> 00:25:52,803
Потерпи.
453
00:25:54,640 --> 00:25:57,075
Хорошо, я возьму на себя роковой дозор.
Иди, будь с Мирой.
454
00:25:57,109 --> 00:25:59,277
Я позвоню тебе, если
сегодня вечером что-нибудь произойдет.
455
00:25:59,311 --> 00:26:01,713
Не торопитесь.
456
00:26:09,190 --> 00:26:13,093
Давай, мудак,
возьми этот чертов карандаш.
457
00:26:18,299 --> 00:26:20,232
Броуди.
458
00:26:20,267 --> 00:26:22,301
Извините, я не имел в виду
чтобы напугать тебя.
459
00:26:22,336 --> 00:26:23,736
Эй, где ты был?
460
00:26:25,004 --> 00:26:26,638
Ты подстригся.
461
00:26:26,672 --> 00:26:29,240
Что вы думаете?
462
00:26:29,274 --> 00:26:32,243
Хороший.
463
00:26:32,277 --> 00:26:34,779
Тебе всегда нравились короткие слова.
464
00:26:34,813 --> 00:26:37,549
Нет, мне это нравится. Действительно.
465
00:26:39,852 --> 00:26:42,954
Ты сделал что-то для меня
пойти в эту группу поддержки,
466
00:26:42,989 --> 00:26:45,190
поэтому я подумал, что сделаю
что-то для тебя.
467
00:26:46,693 --> 00:26:48,627
Чай?
468
00:26:49,662 --> 00:26:51,430
Спасибо.
469
00:26:53,967 --> 00:26:55,701
Что ты здесь делаешь?
470
00:26:55,735 --> 00:26:57,769
Ничего. Просто
наслаждаясь тишиной.
471
00:26:57,804 --> 00:26:59,371
Тяжелый день?
472
00:27:00,973 --> 00:27:03,775
О чем вообще речь шла?
473
00:27:03,810 --> 00:27:06,612
мне правда не положено
поговорить об этом, Джесс.
474
00:27:06,646 --> 00:27:08,947
Ни капельки?
Я не могу.
475
00:27:08,982 --> 00:27:10,549
Мне жаль.
476
00:27:23,529 --> 00:27:26,131
Как твой чай?
Хороший.
477
00:27:26,165 --> 00:27:28,466
Йоркшир Голд.
Ваш любимый.
478
00:27:28,500 --> 00:27:30,068
Это прекрасно.
479
00:27:30,102 --> 00:27:32,037
Спасибо.
480
00:30:20,772 --> 00:30:22,173
Саул...
481
00:30:22,207 --> 00:30:24,175
похоже, он готовится.
482
00:30:26,012 --> 00:30:29,314
Восемь имен...
четыре в Исламабаде, три в Лахоре,
483
00:30:29,349 --> 00:30:30,749
один в Ларкане.
484
00:30:30,784 --> 00:30:33,318
Это потребует некоторых усилий.
485
00:30:33,353 --> 00:30:35,687
Сначала нам нужно
проявление веры с вашей стороны.
486
00:30:35,721 --> 00:30:37,355
Вы понимаете?
что это значит?
487
00:30:39,958 --> 00:30:42,726
Я ничего не знаю.
488
00:30:42,760 --> 00:30:45,062
Вы знаете, я не знаю.
489
00:30:45,096 --> 00:30:47,063
Вот как мы работаем...
490
00:30:47,097 --> 00:30:50,066
именно по этой причине.
491
00:30:50,100 --> 00:30:52,202
Попрощайтесь со своей семьей.
492
00:31:21,800 --> 00:31:24,101
Адрес электронной почты в Пакистане.
493
00:31:24,135 --> 00:31:26,736
Чей адрес электронной почты?
494
00:31:26,771 --> 00:31:28,738
Я не знаю.
495
00:31:29,974 --> 00:31:31,741
Я клянусь тебе.
496
00:31:33,777 --> 00:31:35,645
Теперь ты обещаешь...
497
00:31:35,680 --> 00:31:37,948
моя семья...
498
00:31:37,982 --> 00:31:39,383
мои дети.
499
00:31:39,417 --> 00:31:41,252
На что вы отправляете
этот адрес электронной почты?
500
00:31:41,286 --> 00:31:45,624
Я пересылаю отправленные мне
от кого-то другого.
501
00:31:45,658 --> 00:31:47,226
ВОЗ?
502
00:31:56,303 --> 00:32:00,073
Было ли расположение комплекса, где
ты держал сержанта Броуди
503
00:32:00,107 --> 00:32:02,508
намеренно слил нам информацию, чтобы мы его нашли?
Кэрри. Кэрри.
504
00:32:02,543 --> 00:32:05,512
Абу Назир когда-либо
встретиться с сержантом Броуди?
505
00:32:06,947 --> 00:32:08,247
Сначала...
506
00:32:08,281 --> 00:32:10,316
моя семья.
507
00:32:10,350 --> 00:32:12,050
Потом мы поговорим.
508
00:32:16,022 --> 00:32:18,591
Мы вернемся.
509
00:32:39,714 --> 00:32:40,814
Заходите.
510
00:32:40,848 --> 00:32:42,449
Спасибо, что встретили меня, сэр.
511
00:32:42,483 --> 00:32:44,851
Знаешь, когда я сказал тебе
моя дверь всегда была открыта,
512
00:32:44,885 --> 00:32:46,319
Сержант Броуди, я имел это в виду.
513
00:32:46,354 --> 00:32:47,821
Хорошее время--
кажется
514
00:32:47,855 --> 00:32:49,622
наш друг в безопасном доме
515
00:32:49,657 --> 00:32:50,957
готовится заняться бизнесом.
516
00:32:50,992 --> 00:32:52,292
Это не мой друг, сэр.
517
00:32:52,326 --> 00:32:54,027
Э-э, нет, нет. Конечно, нет.
518
00:32:54,061 --> 00:32:56,496
Что я могу для вас сделать, сержант?
519
00:32:58,065 --> 00:33:00,167
Я считаю, что заслужил момент
520
00:33:00,201 --> 00:33:02,502
лицом к лицу
с моим мучителем, сэр.
521
00:33:04,539 --> 00:33:07,507
Да, я, э-э... Я слышал.
522
00:33:07,542 --> 00:33:09,876
И я должен тебе сказать
что Кэрри была права.
523
00:33:09,910 --> 00:33:11,311
У нее нет
разрешение
524
00:33:11,345 --> 00:33:13,479
чтобы впустить тебя туда с Хамидом.
Ты?
525
00:33:13,514 --> 00:33:15,581
Как бы мне хотелось...
526
00:33:15,615 --> 00:33:17,015
Сэр, могу я вас остановить?
527
00:33:17,050 --> 00:33:18,417
избавить тебя от неприятностей?
528
00:33:18,451 --> 00:33:20,252
Пожалуйста.
529
00:33:20,286 --> 00:33:22,420
Никто не уважает твой
оперативные проблемы
530
00:33:22,454 --> 00:33:24,188
больше, чем я.
531
00:33:24,223 --> 00:33:27,157
Я пришел сюда не для того, чтобы сказать тебе
что я смогу разговорить Хамида
532
00:33:27,192 --> 00:33:28,859
быстрее, чем
это могут сделать ваши собственные эксперты.
533
00:33:28,893 --> 00:33:31,395
Но вчера я сделал именно
534
00:33:31,429 --> 00:33:35,032
как меня просили,
как бы тяжело было просто сидеть там
535
00:33:35,066 --> 00:33:36,600
и смотри, как мы танцуем
его права,
536
00:33:36,634 --> 00:33:38,603
после того, что он сделал со мной
в течение восьми лет.
537
00:33:40,706 --> 00:33:42,540
Теперь ты говоришь мне
538
00:33:42,575 --> 00:33:44,409
он готов поговорить.
539
00:33:45,945 --> 00:33:47,513
Я думаю, это означает
Я заслужил право
540
00:33:47,547 --> 00:33:49,715
хотя бы посмотреть ему в глаза,
и скажи ему
541
00:33:49,750 --> 00:33:51,918
что он не бил меня,
ему не победить...
542
00:33:51,952 --> 00:33:53,553
Сержант Броуди...
Сэр, я еще не закончил,
543
00:33:53,587 --> 00:33:55,054
если ты не против.
544
00:33:55,089 --> 00:33:57,523
Это действительно важно для меня.
545
00:34:00,293 --> 00:34:04,129
мне нужно поступить правильно
моей женой и моими детьми,
546
00:34:04,163 --> 00:34:06,798
и мне нужно быть в полной мере в состоянии,
как физически, так и морально,
547
00:34:06,832 --> 00:34:09,400
чтобы выполнить свои обязанности
как морской пехотинец и как мужчина.
548
00:34:09,434 --> 00:34:13,737
Но сначала мне нужно закрыть
дверь в этой главе
549
00:34:13,772 --> 00:34:15,640
of my life.
550
00:34:17,676 --> 00:34:19,277
Это все, что я прошу, сэр.
551
00:34:22,448 --> 00:34:25,416
Пожалуйста, не отнимайте у меня
возможность сделать это.
552
00:34:25,450 --> 00:34:28,820
Для моего собственного здравомыслия,
если ничего другого.
553
00:34:35,028 --> 00:34:37,129
Сержант, не могли бы вы, э-э,
554
00:34:37,163 --> 00:34:39,164
ты бы подождал снаружи?
на секунду?
555
00:34:52,279 --> 00:34:54,247
Лоррейн, ты можешь?
дайте мне DCI.
556
00:34:54,281 --> 00:34:56,282
Да, сэр. Сразу.
557
00:35:12,798 --> 00:35:13,798
Давайте, э...
558
00:35:18,705 --> 00:35:21,808
Давай закроем эту дверь,
Сержант.
559
00:35:29,017 --> 00:35:31,353
Мы отправили фантомное письмо
тому, который дал тебе Хамид.
560
00:35:31,387 --> 00:35:32,955
Кто бы это ни был
никогда не будет на самом деле
561
00:35:32,989 --> 00:35:35,356
получить электронное письмо
или знать, что оно было отправлено.
562
00:35:35,391 --> 00:35:37,626
Пока что он отскочил
с сервера в Рио,
563
00:35:37,660 --> 00:35:38,894
где это прошло
564
00:35:38,928 --> 00:35:41,030
повторное шифрование
протокол фильтрации,
565
00:35:41,064 --> 00:35:43,232
затем в Йоханнесбург...
та же дрель--
566
00:35:43,266 --> 00:35:46,234
затем в Таиланд,
тогда Финляндия, а сейчас,
567
00:35:46,269 --> 00:35:48,237
почти час спустя,
ваше предположение такое...
568
00:35:52,236 --> 00:35:54,876
Я бы сказал, что ты должен мне ужин,
Кэрри.
569
00:35:54,910 --> 00:35:56,878
Возможно даже секс.
570
00:35:56,912 --> 00:35:59,179
Черт возьми.
571
00:35:59,214 --> 00:36:00,681
Я бы не зашел так далеко.
572
00:36:00,715 --> 00:36:02,416
Иисус Христос.
573
00:36:07,855 --> 00:36:10,256
14-й человек сдался.
адрес электронной почты, который мы только что отследили
574
00:36:10,290 --> 00:36:12,525
в инженерный отдел
в Брайденском университете.
575
00:36:12,559 --> 00:36:14,393
Фейзель? Ты
черт возьми, шутишь?
576
00:36:14,427 --> 00:36:15,895
Профессор, которого мы
хвостатый, а затем очищенный?
577
00:36:15,929 --> 00:36:17,930
Правильный. Все стоп
что ты делаешь.
578
00:36:17,964 --> 00:36:19,665
Единственное, что мне нужно, ты
сделать прямо сейчас
579
00:36:19,700 --> 00:36:22,235
найти этого человека: Ракима Файзеля.
580
00:36:39,554 --> 00:36:41,855
Фейзель не был
в университете весь день.
581
00:36:41,890 --> 00:36:43,123
И его тоже нет дома.
582
00:36:43,158 --> 00:36:44,458
What home address
у тебя есть для него?
583
00:36:44,492 --> 00:36:46,093
Квартира на Тракстон Серкл.
584
00:36:54,435 --> 00:36:57,938
Вирджил, мне нужно, чтобы ты поискал
что-то в Университете Брайдена.
585
00:36:57,972 --> 00:36:59,673
Да, сегодня. Прямо сейчас.
586
00:37:28,672 --> 00:37:32,475
Ты победил меня.
587
00:37:32,510 --> 00:37:34,611
Ты унизил меня.
588
00:37:34,645 --> 00:37:37,880
Ты убил моего друга.
589
00:37:39,716 --> 00:37:41,984
Но ты не сломил меня.
590
00:37:42,018 --> 00:37:44,753
Ты должен был убить меня
591
00:37:44,787 --> 00:37:47,655
когда у тебя была возможность.
592
00:37:47,690 --> 00:37:50,258
Но вот мы здесь.
593
00:37:52,794 --> 00:37:57,365
Я сержант в Соединенных Штатах
Корпус морской пехоты штата, черт возьми.
594
00:37:57,399 --> 00:37:59,434
Как ты думал
это закончится?
595
00:38:06,376 --> 00:38:08,011
Привет! Эй, давай!
596
00:38:14,652 --> 00:38:17,020
Успокоиться!
597
00:38:17,055 --> 00:38:18,021
Успокоиться.
598
00:38:27,499 --> 00:38:28,999
Спасибо, сэр.
599
00:38:29,034 --> 00:38:30,568
Много значит.
600
00:38:39,011 --> 00:38:40,646
Факт в том,
601
00:38:40,680 --> 00:38:42,214
эти яйцеголовые
и еще что может быть
602
00:38:42,248 --> 00:38:44,316
умнее всех нас
собраться в этой комнате.
603
00:38:44,350 --> 00:38:45,817
Но то, что я узнал
с годами,
604
00:38:45,852 --> 00:38:47,719
when it comes to safety
на рабочем месте,
605
00:38:47,754 --> 00:38:50,589
ты не поверишь некоторым из
нарушения, которые я видел.
606
00:38:50,623 --> 00:38:54,893
Ты не мог бы вернуться, когда
Доктор Фейзел действительно здесь?
607
00:38:54,927 --> 00:38:57,328
мне неудобно позволять
люди в его офисе
608
00:38:57,363 --> 00:38:58,363
когда его нет.
609
00:38:58,397 --> 00:39:00,198
Мы понимаем, мэм.
610
00:39:05,905 --> 00:39:09,508
Эм, посмотри, э-э,
если мы что-нибудь повредим,
611
00:39:09,542 --> 00:39:12,210
могу сдать документы
платить за это.
612
00:39:12,244 --> 00:39:15,280
Может быть, мы сможем вам помочь
с одним или двумя из
613
00:39:15,314 --> 00:39:16,281
нарушения здесь.
614
00:39:16,315 --> 00:39:18,048
Прошу прощения?
615
00:39:18,083 --> 00:39:19,717
Ты-ты
предлагаю...
616
00:39:19,752 --> 00:39:21,352
Нет, это не так.
Не в мои часы.
617
00:39:21,386 --> 00:39:22,753
Просто оформите документы,
онемевшие орехи.
618
00:39:24,956 --> 00:39:26,457
Да, у нас есть несколько
619
00:39:26,491 --> 00:39:28,125
потенциальные нарушения
мы хотели бы сообщить.
620
00:39:28,159 --> 00:39:29,893
Это может быть Доктор.
Фейзел сейчас звонит.
621
00:39:29,928 --> 00:39:31,061
Привет.
Привет.
622
00:39:31,096 --> 00:39:32,362
Знаешь, где этот адрес?
623
00:39:32,397 --> 00:39:33,630
Привет?
624
00:39:33,665 --> 00:39:34,831
Прямо рядом с
чертов аэропорт.
625
00:39:39,937 --> 00:39:42,405
Привет.
626
00:39:44,274 --> 00:39:45,941
Видишь этот новый ремень, который он носит?
627
00:39:47,177 --> 00:39:49,077
Ага.
628
00:39:49,112 --> 00:39:50,278
Синий.
629
00:39:50,313 --> 00:39:51,246
Впечатляющий.
630
00:39:51,280 --> 00:39:53,281
Мне жаль, что я пропустил это.
631
00:39:53,316 --> 00:39:54,449
Хотел бы я быть там, сынок.
632
00:39:54,484 --> 00:39:55,918
Меня застали на встрече.
633
00:39:55,952 --> 00:39:57,486
Все нормально.
634
00:39:57,521 --> 00:39:59,155
Майк взял меня.
635
00:39:59,189 --> 00:40:00,723
Да, я это вижу.
636
00:40:00,758 --> 00:40:02,258
- Мороженое?
- Нет, я в порядке, спасибо.
637
00:40:02,293 --> 00:40:04,294
Возьми немного.
Мы празднуем.
638
00:40:10,168 --> 00:40:12,904
В любом случае, мне пора отправляться в путь.
639
00:40:12,938 --> 00:40:16,440
Твоя мама спросила дядю Майка?
отвести тебя на каратэ?
640
00:40:16,475 --> 00:40:18,109
Это не имеет большого значения.
641
00:40:18,143 --> 00:40:19,410
я брал его
642
00:40:19,444 --> 00:40:21,445
за последние, ну, три года.
643
00:40:21,479 --> 00:40:22,646
Четыре.
644
00:40:22,680 --> 00:40:24,114
Я начал, когда мне было восемь.
645
00:40:24,148 --> 00:40:25,649
Верно. И посмотри
на тебя сейчас.
646
00:40:25,683 --> 00:40:26,650
Синий пояс.
647
00:40:26,684 --> 00:40:28,251
Чертовски круто, да?
648
00:40:28,286 --> 00:40:29,353
Верно, Броуди?
649
00:40:29,387 --> 00:40:31,421
Держу пари.
650
00:40:37,127 --> 00:40:38,795
Какая встреча?
651
00:40:38,829 --> 00:40:40,496
Я не могу об этом говорить.
652
00:40:43,067 --> 00:40:44,300
Ваш сын сегодня отлично справился.
653
00:40:44,335 --> 00:40:45,401
Вы должны гордиться.
654
00:40:47,538 --> 00:40:50,506
Разве ты не сказал, что ты
уходим, Майк?
655
00:40:52,710 --> 00:40:54,010
Увидимся позже, приятель, ладно?
656
00:40:54,045 --> 00:40:55,412
Позже аллигатор.
657
00:41:03,656 --> 00:41:04,989
Есть брызги?
658
00:41:07,493 --> 00:41:09,861
Он провел нас мимо этого дома
только в прошлый вторник.
659
00:41:09,896 --> 00:41:11,829
Что, вероятно, означает
он знал, что мы следим за ним.
660
00:41:11,864 --> 00:41:13,164
Надо было заставить нас это сделать.
661
00:41:13,198 --> 00:41:14,499
Там мертвая тишина.
662
00:41:14,533 --> 00:41:15,700
Ни скрипа.
663
00:41:15,734 --> 00:41:18,002
Возможно, они вздремнут.
664
00:41:18,036 --> 00:41:21,738
Иногда, клянусь Богом,
он мой родной брат,
665
00:41:21,773 --> 00:41:23,240
и я не знаю
если он наполовину идиот
666
00:41:23,274 --> 00:41:24,907
или просто вести себя как
это чтобы меня разозлить.
667
00:41:27,944 --> 00:41:30,379
Что происходит, Сол?
668
00:41:30,413 --> 00:41:32,180
Он мертв, Кэрри.
669
00:41:34,251 --> 00:41:36,986
Хамид мертв.
670
00:41:37,020 --> 00:41:38,354
Самоубийство.
671
00:41:38,388 --> 00:41:40,523
Господи Иисусе, нет.
672
00:41:40,558 --> 00:41:42,058
Что... Как?
673
00:41:42,093 --> 00:41:43,760
Когда?
Кэрри, что случилось?
674
00:41:43,795 --> 00:41:44,862
Минуты назад.
675
00:41:44,896 --> 00:41:46,697
Я только что приехал.
676
00:41:46,732 --> 00:41:48,032
Тело еще теплое.
677
00:41:48,067 --> 00:41:49,901
Как, черт возьми, это возможно?
678
00:41:49,935 --> 00:41:53,171
Фрагмент лезвия бритвы,
левое запястье.
679
00:41:53,206 --> 00:41:55,673
Что? Откуда он это взял?
680
00:41:55,708 --> 00:41:59,044
Х-у него должно быть было
это на его личности.
681
00:41:59,078 --> 00:42:00,279
Мы это пропустили.
682
00:42:00,313 --> 00:42:01,746
Саул, он должен был иметь
прошел через
683
00:42:01,781 --> 00:42:04,416
по крайней мере дюжина
полный личный досмотр.
684
00:42:04,450 --> 00:42:08,386
Фрагмент крошечный.
685
00:42:08,420 --> 00:42:11,588
Он мог бы получить это
скрытый в полости
686
00:42:11,623 --> 00:42:16,593
или под его кожей
в рубцовой ткани.
687
00:42:16,627 --> 00:42:18,228
Или кто-то передал ему это.
688
00:42:18,262 --> 00:42:19,429
Передал ему что?
689
00:42:19,463 --> 00:42:21,264
Кэрри...
690
00:42:21,298 --> 00:42:23,266
Признай, что это возможно, Сол,
потому что мы сидим на
691
00:42:23,300 --> 00:42:24,600
доктора Фейзела
дом прямо сейчас,
692
00:42:24,635 --> 00:42:25,868
и нет никакого знака
его где угодно.
693
00:42:25,903 --> 00:42:28,070
Какова твоя точка зрения?
694
00:42:28,105 --> 00:42:29,738
Я хочу сказать, что тот, кто дал
Хамид лезвие бритвы
695
00:42:29,773 --> 00:42:30,940
мог бы предупредить
профессор тоже.
696
00:42:30,974 --> 00:42:33,642
Чертово лезвие бритвы?
697
00:42:33,676 --> 00:42:35,710
Мне нужна авторизация для входа.
698
00:42:35,744 --> 00:42:37,779
Эстес хочет, чтобы мы
смотреть и ждать.
699
00:42:37,813 --> 00:42:39,614
Черт возьми, Сол, времени нет!
700
00:42:39,648 --> 00:42:42,450
Если Фейзель в бегах,
нам нужно знать сейчас.
701
00:42:42,484 --> 00:42:45,052
У вас есть мое разрешение.
702
00:42:45,086 --> 00:42:46,553
Въезжайте.
703
00:42:48,623 --> 00:42:50,390
Команда Альфа, вперед.
704
00:42:50,425 --> 00:42:52,292
Браво, прикройте спину.
705
00:42:52,327 --> 00:42:53,727
Команда Чарли, будьте готовы.
706
00:42:59,468 --> 00:43:02,204
Вот так.
707
00:43:22,892 --> 00:43:24,926
- Дом пуст.
- Должно быть, он ушел в спешке.
708
00:43:24,961 --> 00:43:26,094
Похоже, навсегда.
709
00:43:26,128 --> 00:43:28,162
Ты слышал это, Сол?
710
00:43:28,197 --> 00:43:29,630
Саул?
711
00:43:31,666 --> 00:43:33,701
Саул?
712
00:44:03,599 --> 00:44:05,333
Мне очень жаль.
713
00:44:06,869 --> 00:44:10,038
Я знаю, что ты собираешься
скажи, и ты прав.
714
00:44:10,072 --> 00:44:14,509
Все, что я могу сказать, это не то, как
Я спланировал твои первые дни назад.
715
00:44:17,613 --> 00:44:19,214
Ты, должно быть, все еще
отставший от смены часовых поясов.
716
00:44:19,248 --> 00:44:21,049
Почему ты все еще не спишь?
717
00:44:21,084 --> 00:44:23,752
Ты должен быть в постели.
718
00:44:23,787 --> 00:44:25,888
Я знаю этот взгляд.
719
00:44:25,923 --> 00:44:28,191
Ты ждал меня.
720
00:44:28,225 --> 00:44:30,527
В чем дело?
Саул, дорогой,
721
00:44:30,561 --> 00:44:33,496
ты знаешь, что не так, ты просто больше
или меньше так сказано в двух словах ваше...
722
00:44:33,531 --> 00:44:37,033
Подожди, подожди. Пожалуйста
не делай этого прямо сейчас.
723
00:44:37,067 --> 00:44:39,502
Вы не возражаете?
724
00:44:39,536 --> 00:44:42,538
Это было очень, эм...
725
00:44:42,572 --> 00:44:44,707
сложный день.
726
00:44:44,741 --> 00:44:47,777
Ваша жизнь очень
сложный день.
727
00:44:53,249 --> 00:44:55,350
Вы должны...
знай, Саул,
728
00:44:55,385 --> 00:44:58,887
в прошлом месяце в
Индия с моей семьей
729
00:44:58,921 --> 00:45:02,724
я делал
много думать.
730
00:45:02,758 --> 00:45:05,160
Поиск души.
731
00:45:08,064 --> 00:45:10,432
Мы обсуждали это
прежде чем ты ушел.
732
00:45:10,466 --> 00:45:12,034
Я могу начать сокращаться,
733
00:45:12,068 --> 00:45:14,636
возможно, даже переназначат,
проводить больше времени дома.
734
00:45:14,670 --> 00:45:16,672
Просто слушай.
735
00:45:17,841 --> 00:45:19,475
Я действительно понимаю сейчас
736
00:45:19,509 --> 00:45:22,378
это неправильно и несправедливо
просить вас делать меньше.
737
00:45:22,413 --> 00:45:24,715
Итак, что мне нужно...
738
00:45:24,749 --> 00:45:26,049
я, Мира--
739
00:45:26,084 --> 00:45:30,087
это сделать мою жизнь
не только о тебе.
740
00:45:31,356 --> 00:45:33,390
Знаешь,
741
00:45:33,425 --> 00:45:35,759
ты сказал вчера
что мои родители
742
00:45:35,794 --> 00:45:38,429
должно пройти
проект трущоб Мумбаи
743
00:45:38,463 --> 00:45:41,164
на кого-то другого.
Не вам. Я не имел в виду тебя.
744
00:45:41,199 --> 00:45:42,799
Наша жизнь здесь, Мира.
745
00:45:44,535 --> 00:45:47,737
Наша жизнь
куда бы тебя ни отправили...
746
00:45:47,772 --> 00:45:49,906
Амман, Бейрут, Лондон, Аден...
747
00:45:49,940 --> 00:45:52,809
часто в любой момент,
и мне нужно больше, чем это.
748
00:45:52,843 --> 00:45:55,045
Мне нужно устроить свою жизнь...
749
00:45:56,314 --> 00:45:58,681
мне нужно сделать свою жизнь
750
00:45:58,716 --> 00:45:59,782
о моей страсти.
751
00:45:59,817 --> 00:46:01,751
мне нужно положить свой
корни где-то внизу
752
00:46:01,785 --> 00:46:03,653
для меня это важно, Сол.
753
00:46:03,687 --> 00:46:07,623
Имею ли я какое-то право голоса во всем этом?
754
00:46:12,228 --> 00:46:14,997
Ты получишь это?
755
00:46:25,042 --> 00:46:26,276
Мира.
756
00:46:26,310 --> 00:46:27,978
Как прошла поездка?
Добро пожаловать домой.
757
00:46:28,012 --> 00:46:29,946
Э-э, это было чудесно.
758
00:46:29,981 --> 00:46:31,381
Это было вдохновляющее время.
759
00:46:31,416 --> 00:46:32,616
Как ты...
760
00:46:32,651 --> 00:46:34,218
Кэрри?
761
00:46:34,252 --> 00:46:36,521
Мне очень жаль, я правда
не хотел вмешиваться.
762
00:46:36,555 --> 00:46:39,056
Однако...
Мне очень важно поговорить с тобой.
763
00:46:39,091 --> 00:46:41,192
Так приятно тебя видеть,
764
00:46:41,226 --> 00:46:42,827
но я не спал
в самолете,
765
00:46:42,861 --> 00:46:44,729
так что я полностью
боком. Простите меня.
766
00:46:44,763 --> 00:46:46,898
Мы скоро догоним.
Это было бы здорово.
767
00:46:46,932 --> 00:46:48,566
Спокойной ночи.
768
00:46:53,572 --> 00:46:57,909
Не говори, что я тебя не предупреждал за всё это время
вещь взорвалась бы нам в лицо.
769
00:47:01,247 --> 00:47:03,047
Какого черта?
770
00:47:03,081 --> 00:47:04,815
Кто впустил Броуди?
та комната с ним?
771
00:47:04,850 --> 00:47:06,016
Как ты думаешь, Саул?
772
00:47:06,051 --> 00:47:08,085
Господи, черт возьми, Господи.
773
00:47:08,119 --> 00:47:10,687
Да, у меня было довольно много
тот же ответ.
774
00:47:10,721 --> 00:47:13,323
Броуди должен
определили
775
00:47:13,358 --> 00:47:15,393
эта слепая зона камеры, пока
наблюдаю за допросом.
776
00:47:15,427 --> 00:47:17,061
Просто чтобы ты знал,
777
00:47:17,095 --> 00:47:18,763
рабочая теория
это Хамид провез контрабандой
778
00:47:18,798 --> 00:47:21,500
лезвие бритвы внутри
душа его обуви.
779
00:47:21,534 --> 00:47:25,939
Чушь собачья! Я имею в виду, что Броуди не только
умудриться проникнуть в комнату,
780
00:47:25,973 --> 00:47:27,240
он организовал самоубийство Хамида
781
00:47:27,274 --> 00:47:28,574
и он предупредил доктора Фейзела.
782
00:47:28,609 --> 00:47:31,278
И мы... ты и я...
пусть это произойдет.
783
00:47:33,747 --> 00:47:36,249
Хватит сидеть в сторонке,
хватит в тени...
784
00:47:36,283 --> 00:47:39,218
нам нужно поднять это по цепочке
прежде чем мы начнем считать тела
785
00:47:39,253 --> 00:47:41,788
и пытаюсь раскрутить еще один
монументальный провал в разведке.
786
00:47:41,822 --> 00:47:43,789
Не думай, что я
не учитывая этого.
787
00:47:43,824 --> 00:47:45,591
Ну а как насчет того, чтобы сделать
что-то об этом?
788
00:47:45,625 --> 00:47:47,092
Потому что ничего
changed, Carrie.
789
00:47:49,062 --> 00:47:51,729
Ч-ч... Что ты делаешь?
в смысле ничего не изменилось?
790
00:47:51,764 --> 00:47:54,466
Я не вижу, чтобы Броуди давал
Хамид, черт возьми, да?
791
00:47:54,500 --> 00:47:57,035
Не лезвие бритвы,
не чертова летняя простуда.
792
00:47:57,070 --> 00:47:59,104
Хороший! Ты знаешь?
Злись!
793
00:47:59,139 --> 00:48:01,307
Я закончил тебя целиком
отстраненная рутина.
794
00:48:01,341 --> 00:48:03,576
Вы выходите за рамки.
795
00:48:03,611 --> 00:48:06,213
Это мой дом. Выходи...
я еду в Эстес
796
00:48:06,247 --> 00:48:07,881
с вашего согласия или без него.
Возьмите с собой несколько коробок,
797
00:48:07,916 --> 00:48:11,218
потому что они тебе понадобятся
когда ты убираешь свой стол.
798
00:48:11,253 --> 00:48:16,056
Что случилось с Солом Беренсоном
что шли по Каракоруму,
799
00:48:16,090 --> 00:48:18,658
отсидел три месяца
малазийская тюрьма
800
00:48:18,693 --> 00:48:21,460
посмотрел на Удая Хусейна
на пике своего могущества?
801
00:48:21,495 --> 00:48:24,630
Когда ты стал
такая киска, Сол?
802
00:48:24,664 --> 00:48:27,933
Я думаю, тебе следует уйти сейчас.
803
00:48:27,967 --> 00:48:29,401
С удовольствием.
804
00:48:29,435 --> 00:48:30,569
Знаешь что?
Ты можешь оставить это себе.
805
00:48:30,603 --> 00:48:32,471
К черту это дерьмо!
806
00:49:23,591 --> 00:49:26,226
- Кэрри.
- Мне очень жаль, Мэгги.
807
00:49:26,260 --> 00:49:29,563
Я не знал, куда еще пойти.
О Боже, что случилось?
808
00:49:29,598 --> 00:49:32,500
Думаю, я просто уволился с работы.
809
00:49:32,534 --> 00:49:34,535
Что? Не глупи.
810
00:49:34,570 --> 00:49:36,904
Нет, я серьезно.
Я задолбался. Я задолбался!
811
00:49:36,938 --> 00:49:40,574
У меня это было до сих пор.
Ладно, просто остановись. Останавливаться.
812
00:49:40,609 --> 00:49:42,911
Останавливаться.
813
00:49:42,945 --> 00:49:45,980
Ты был так прав,
ты был чертовски прав
814
00:49:46,015 --> 00:49:49,984
- когда ты сказал мне, что моя работа убьет меня
один день. - Просто сделай глубокий вдох.
815
00:49:50,019 --> 00:49:51,919
Успокойся, ладно, Кэрри?
816
00:49:51,954 --> 00:49:53,988
Кэрри, просто успокойся, ладно?
817
00:49:55,424 --> 00:49:58,392
Знает ли Саул обо всем этом?
Саул?
818
00:49:58,426 --> 00:50:00,661
Нет, С-Саул является частью
проблемы.
819
00:50:00,696 --> 00:50:02,430
Но ты сказал, что он
всегда был у тебя за спиной.
820
00:50:02,464 --> 00:50:05,833
Ну, теперь я сам по себе,
это чертовски точно.
821
00:50:05,867 --> 00:50:08,269
Ты действительно хочешь
узнать правду?
822
00:50:09,871 --> 00:50:13,007
Я уже некоторое время сам по себе.
Останавливаться.
823
00:50:13,041 --> 00:50:15,209
Мы оба знаем, что ты не
бросать что-либо, ладно?
824
00:50:15,244 --> 00:50:17,011
Это просто жара
момента,
825
00:50:17,045 --> 00:50:19,013
это не ты, ясно?
826
00:50:19,047 --> 00:50:22,183
Это не тот, кто ты на самом деле
Я знаю тебя. Итак...
827
00:50:22,217 --> 00:50:23,951
вот что произойдет.
828
00:50:23,986 --> 00:50:25,953
Ты спишь здесь
сегодня вечером, ладно?
829
00:50:25,987 --> 00:50:28,889
Моя гостевая комната
уже помирился.
830
00:50:28,923 --> 00:50:31,858
Девочки собираются закончить
Луна, чтобы увидеть тебя утром.
831
00:50:31,892 --> 00:50:33,560
- Ага.
- 'Кей?
832
00:50:33,594 --> 00:50:36,029
Слушай, мне все равно, если
миру вот-вот придет конец,
833
00:50:36,063 --> 00:50:39,265
окей, ты останешься здесь
столько времени, сколько потребуется
834
00:50:39,300 --> 00:50:41,434
чтобы ты получил
голова прямо.
835
00:50:41,469 --> 00:50:43,469
'Кей?
836
00:50:51,111 --> 00:50:54,747
Обещай мне, что ты будешь
спать утром.
837
00:50:54,782 --> 00:50:56,082
Я постараюсь.
838
00:50:56,116 --> 00:50:57,450
Эй, спасибо.
839
00:50:58,818 --> 00:51:00,219
Тетя Кэрри?
840
00:51:00,253 --> 00:51:02,388
Привет.
841
00:51:02,422 --> 00:51:03,589
В чем дело?
842
00:51:03,624 --> 00:51:05,158
Ничего, дорогая.
843
00:51:05,192 --> 00:51:07,828
Что-то случилось?
Мы слышали, как ты разговаривал с мамой.
844
00:51:07,862 --> 00:51:09,396
Нет, девочки, правда, я в порядке.
845
00:51:09,431 --> 00:51:11,632
Почему бы вам, девочки,
вернуться в постель
846
00:51:11,666 --> 00:51:14,668
и пусть тетя Кэрри
отдохни немного, ладно?
847
00:51:14,702 --> 00:51:16,670
Можем ли мы спать здесь?
848
00:51:16,705 --> 00:51:19,173
Ага. Пожалуйста?
849
00:51:21,477 --> 00:51:23,444
Вы уверены?
Я уверен.
850
00:51:23,478 --> 00:51:24,945
Заходите.
851
00:51:24,980 --> 00:51:26,513
Зайди туда.
852
00:51:26,548 --> 00:51:28,515
Я сплю прямо здесь.
853
00:51:30,385 --> 00:51:31,785
Хорошо.
854
00:51:31,819 --> 00:51:33,486
Сладких снов, ребята.
855
00:51:35,623 --> 00:51:36,823
Мва!
856
00:51:38,326 --> 00:51:39,493
Мва!
857
00:51:48,370 --> 00:51:50,973
Эй, нет, оставайся там.
858
00:51:51,007 --> 00:51:53,141
Оставайся там.
859
00:52:03,219 --> 00:52:06,387
Знаешь, я имел в виду это, когда сказал
Я бы не пропустил твое каратэ.
860
00:52:07,723 --> 00:52:09,690
Я облажался.
861
00:52:09,725 --> 00:52:11,692
Мне жаль.
862
00:52:13,428 --> 00:52:15,062
Сможешь ли ты простить меня?
863
00:52:17,099 --> 00:52:19,868
Я горжусь тобой.
864
00:52:20,903 --> 00:52:24,039
Теперь у тебя синий пояс.
865
00:52:24,073 --> 00:52:26,474
У тебя это получилось,
как я и знал, что ты это сделаешь.
866
00:52:26,509 --> 00:52:29,344
Знаешь почему?
867
00:52:29,378 --> 00:52:30,979
Потому что ты мой сын.
868
00:52:33,850 --> 00:52:36,718
О чем мы молимся?
869
00:52:36,752 --> 00:52:39,587
С тех пор, как мне было четыре,
870
00:52:39,622 --> 00:52:42,558
я и мама молились
каждую ночь...
871
00:52:42,592 --> 00:52:45,226
что ты жив...
872
00:52:45,261 --> 00:52:47,329
что однажды ты вернешься домой.
873
00:52:47,363 --> 00:52:49,531
А сейчас?
874
00:52:50,967 --> 00:52:53,602
Что с тобой все будет в порядке.
875
00:53:40,450 --> 00:53:41,983
Тётя Кэрри?
876
00:53:42,017 --> 00:53:44,152
Тсс... Закрой глаза.
877
00:53:44,187 --> 00:53:47,055
Закройте глаза.
Что ты делаешь?
878
00:53:47,090 --> 00:53:51,160
- Ничего, Тыковка.
- Я просто не могу спать.
879
00:53:51,194 --> 00:53:54,397
Ты волнуешься?
о плохих парнях?
880
00:53:54,431 --> 00:53:58,101
Какие плохие парни, Джози?
881
00:53:59,537 --> 00:54:02,473
Знаешь, те,
которые взрывают людей.
882
00:54:04,176 --> 00:54:05,777
Вы обеспокоены?
883
00:54:05,811 --> 00:54:07,379
Немного.
884
00:54:08,448 --> 00:54:11,283
Ага. Я тоже.
885
00:54:11,317 --> 00:54:13,286
У меня есть идея.
886
00:54:13,320 --> 00:54:15,120
Приходите жить к нам.
887
00:54:15,155 --> 00:54:16,923
Мы защитим тебя.
888
00:54:19,226 --> 00:54:21,361
Нет, дорогой.
Знаешь что?
889
00:54:22,830 --> 00:54:24,998
Это моя работа.
890
00:54:29,171 --> 00:54:30,871
Хорошо.
891
00:54:30,906 --> 00:54:32,907
Идти спать.
892
00:54:56,899 --> 00:55:06,468
Синхронизация и исправление Honeybunny.
www.addic7ed.com