1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:35,800 --> 00:01:38,240
,מאיה, בואי כבר
.אני רוצה שנמשיך

4
00:01:38,440 --> 00:01:39,600
.חכי רגע

5
00:02:00,640 --> 00:02:02,880
אז איך אמרנו שקוראים
?לילדה הזאת, זוכרת

6
00:02:03,360 --> 00:02:04,480
.דנה
.נכון-

7
00:02:04,560 --> 00:02:07,560
ואת זוכרת שאמרתי לך שהמילה
?דנה" מחולקת לשתי הברות"

8
00:02:07,640 --> 00:02:11,200
?ל-דה ול-נה
.שביחד זה דנה

9
00:02:11,440 --> 00:02:13,840
אז עכשיו את תראי לי
.איפה ה-דה ואיפה ה-נה

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,680
"...מי יודע, מי יודע"

11
00:02:21,280 --> 00:02:24,480
?מאיה, לאן זה? לאן זה, מאיה

12
00:02:24,560 --> 00:02:26,120
."יש "טלפלא
?אז מה-

13
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
."אבל אני רוצה לראות "טלפלא

14
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
.אבל אנחנו לומדות לקרוא עכשיו

15
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
?הלו

16
00:02:32,640 --> 00:02:34,000
בואי הנה, תראי לי בבקשה
,'איפה ה-ד

17
00:02:34,080 --> 00:02:36,040
אני הראיתי לך את זה
."כבר מיליון פעם. -"וגם טופי

18
00:02:36,160 --> 00:02:39,960
"...מאיה. -"כדורסל וארמון של חול
.בואי הנה. שבי-

19
00:02:46,040 --> 00:02:48,320
,לילדה קוראים דנה
.אז השם שלה מתחיל ב-דה

20
00:02:48,600 --> 00:02:51,720
?אז הנה ה-ד'. ומה בא אחרי זה

21
00:02:53,280 --> 00:02:54,840
מאיה, אמרתי לך
,שלילדה קוראים דנה

22
00:02:54,920 --> 00:02:56,600
?אז מה בא אחרי ה-דה

23
00:02:56,760 --> 00:03:00,960
".הפתעות כאלה בטלפלא"

24
00:03:01,040 --> 00:03:02,160
.עידו

25
00:03:02,480 --> 00:03:04,880
עידו, אולי תסגור את הטלוויזיה
?ותצא לשחק בחוץ

26
00:03:05,000 --> 00:03:06,040
.לא רוצה

27
00:03:10,360 --> 00:03:12,520
.תראי, פה יש לנו אות חדשה
.'זאת נ

28
00:03:12,600 --> 00:03:17,360
."מאיה, זאת נ'. כמו ב"דנה
.רק שפה היא בתחילת מילה

29
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
."נמה"

30
00:03:18,920 --> 00:03:21,440
,מאיה, עכשיו תקראי את
?מה כתוב פה

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,720
את אפילו לא מנסה, את יודעת
?שבתיה לא רוצה להעלות אותך כיתה

32
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
?זה מה שאת רוצה
,את רוצה לפגר אחרי כולם

33
00:03:27,480 --> 00:03:29,800
?להישאר עם ילדים שקטנים ממך בגיל

34
00:03:37,760 --> 00:03:39,600
.כוסאחתק

35
00:04:06,640 --> 00:04:09,680
?האם אמרת שלום לילדים
.שכחתי

36
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
.שלום, ילדים

37
00:04:12,440 --> 00:04:13,480
?לאן היא נעלמה

38
00:04:14,200 --> 00:04:15,280
.לא יודע

39
00:04:16,400 --> 00:04:18,320
,אני אהרוג את הילדה הזאת
.אני אהרוג אותה

40
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
.גלית

41
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
.דנה

42
00:04:29,760 --> 00:04:30,840
.נטע

43
00:04:31,880 --> 00:04:33,000
.יעל

44
00:04:34,840 --> 00:04:35,920
.ציפי

45
00:04:37,360 --> 00:04:38,720
.נקודה שחורה

46
00:04:44,800 --> 00:04:45,840
.תומר

47
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
.דני

48
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
.מאיה

49
00:04:52,200 --> 00:04:55,120
.שלוש נקודות
.שלוש נקודות-

50
00:04:56,280 --> 00:04:57,360
.הפסדת

51
00:04:58,200 --> 00:04:59,280
.תומר

52
00:04:59,880 --> 00:05:01,040
?רוצה

53
00:05:12,280 --> 00:05:13,520
?אתה רוצה חתיכת לחם

54
00:05:23,800 --> 00:05:25,680
?איפה הסתובבת כל היום, תגידי לי

55
00:05:26,760 --> 00:05:28,240
.אימא, אני מצטערת

56
00:05:28,560 --> 00:05:29,680
!אימא, די

57
00:05:29,760 --> 00:05:31,720
!?מה די? מה די

58
00:05:31,920 --> 00:05:34,120
!די
!בואי הנה. בואי הנה-

59
00:05:34,640 --> 00:05:36,680
!את לא תברחי לי, בואי הנה. מאיה

60
00:05:36,760 --> 00:05:37,760
!די, אימא

61
00:05:41,600 --> 00:05:43,120
!מאיה, תפתחי את הדלת

62
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
?את שומעת אותי

63
00:05:45,720 --> 00:05:48,760
זאת פעם אחרונה שאת נעלמת לי
.ככה לכל היום. תצאי תכף ומיד

64
00:05:49,360 --> 00:05:51,280
.לא רוצה, את תרביצי לי

65
00:05:51,560 --> 00:05:52,600
!מאיה

66
00:06:52,160 --> 00:06:57,000
,אימא. אני מצטערת
.ואני לא אעשה את זה יותר

67
00:07:13,880 --> 00:07:16,040
,את מוציאה אותי מדעתי
?את יודעת את זה

68
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
.מאיה

69
00:07:19,320 --> 00:07:21,800
את מבינה שבסוף החופש הגדול
?יש לך מבחן

70
00:07:22,920 --> 00:07:26,440
ואני אמרתי למורה שלך שעד סוף
?הקיץ את תדעי לקרוא ולכתוב

71
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
,'את לא רוצה להישאר בכיתה א
?נכון

72
00:07:33,160 --> 00:07:34,520
?'את רוצה לעלות לכיתה ב

73
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
.אז אולי לא כדאי שאני אלמד אותך

74
00:07:42,120 --> 00:07:43,600
.אולי שנעמי תלמד אותך

75
00:07:45,120 --> 00:07:46,560
.אבל היא מורה לאנגלית

76
00:07:47,240 --> 00:07:49,800
?אז מה
.אנגלית ועברית זה אותו עיקרון

77
00:07:54,320 --> 00:07:55,360
.בואי

78
00:07:56,680 --> 00:07:57,920
.אני הכנתי לנו סלט

79
00:07:59,200 --> 00:08:00,280
.בואי נאכל

80
00:08:09,960 --> 00:08:11,040
?מה זה, מאיה

81
00:08:11,920 --> 00:08:13,360
?את עוד פעם לקחת לי כסף מהארנק

82
00:08:13,440 --> 00:08:14,640
.לא, אני נשבעת

83
00:08:15,520 --> 00:08:16,960
.מאיה, תסתכלי לי בעיניים

84
00:08:17,200 --> 00:08:19,680
אני מבטיחה שאני לא אצעק עלייך
.אבל אל תשקרי לי

85
00:08:19,840 --> 00:08:21,960
.לא, איש אחד נתן לי את זה
?איזה איש-

86
00:08:22,240 --> 00:08:24,680
.זקן כזה
?את מכירה אותו-

87
00:08:25,000 --> 00:08:26,280
?את ראית אותו פעם

88
00:08:26,800 --> 00:08:28,000
אז מה פתאום
?את לוקחת את זה ממנו

89
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
.אני מתפלאת עלייך, מאיה, באמת

90
00:08:31,240 --> 00:08:33,760
אני לקחתי אותה
.אבל אפילו לא אכלתי

91
00:08:33,840 --> 00:08:36,200
,פעם הבאה שאת רואה אותו
,את באה מיד הביתה

92
00:08:37,040 --> 00:08:39,000
?ואת קוראת לי, את מבינה את זה

93
00:08:39,720 --> 00:08:42,400
מאיה, זה חשוב. הוא יכול להיות
.מסוכן האיש הזה, זה לא צחוק

94
00:08:42,880 --> 00:08:43,920
?מבטיחה

95
00:09:02,960 --> 00:09:04,040
.שלום

96
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
.שלום

97
00:09:09,600 --> 00:09:11,480
?מה נשמע
.בסדר-

98
00:09:13,640 --> 00:09:15,000
.תסתכלי לאן את הולכת

99
00:09:17,360 --> 00:09:18,800
.שלום, מאיה'לה

100
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
.בואי, שבי פה לידי, חיכיתי לך

101
00:09:21,240 --> 00:09:23,160
?קודם מותר לי לקחת מהריבה

102
00:09:23,480 --> 00:09:25,840
?בטח, אחרי זה תבואי ונתחיל, טוב

103
00:09:25,920 --> 00:09:27,320
.טוב
.יופי-

104
00:09:28,440 --> 00:09:29,520
?מה נשמע

105
00:09:29,800 --> 00:09:30,840
.כרגיל

106
00:09:32,040 --> 00:09:34,400
,אבל יש לי סיר על האש
.אז אני לא יכולה להישאר

107
00:09:35,280 --> 00:09:37,200
חוץ מזה שאני רוצה
.שתתחילי לעבוד איתה

108
00:09:37,280 --> 00:09:39,760
כל השנה הזאת היא רק ציירה ציורים
.במקום ללמוד לכתוב

109
00:09:39,920 --> 00:09:43,440
היא תעבור את המבחן הזה
?בסוף הקיץ, מה את דואגת

110
00:09:44,320 --> 00:09:46,600
,מאיה'לה, תביאי את הדפים משם
?בסדר

111
00:09:47,840 --> 00:09:48,880
.תודה

112
00:09:53,560 --> 00:09:54,680
.הנה, בואי, מתוקה

113
00:09:55,760 --> 00:10:00,680
כל מה שאת צריכה לעשות עכשיו
,זה להעתיק את מה שאני כתבתי

114
00:10:01,120 --> 00:10:05,320
.כמה פעמים בכל שורה עד סוף הדף
.בסדר? הבנת? יופי

115
00:10:11,880 --> 00:10:13,920
?"אימא, מה זה "מתפרפר

116
00:10:19,960 --> 00:10:21,160
?ממי שמעת את זה

117
00:10:21,600 --> 00:10:24,400
.במכולת אומרים שאבא מתפרפר

118
00:10:25,480 --> 00:10:29,600
את חושבת שזה בגלל
שכשלאנשים יש פרפרים בבטן

119
00:10:29,680 --> 00:10:32,360
אז הם באים לאבא
?שיבדוק להם אותם

120
00:10:32,440 --> 00:10:35,840
מאיה, תעשי את מה
?שביקשתי ממך, בסדר

121
00:10:37,200 --> 00:10:40,320
,איזה בן זונה
.את חייבת לעשות משהו

122
00:10:40,520 --> 00:10:42,720
.אז כמה נשים מרכלות
.נשים ברבים-

123
00:10:42,800 --> 00:10:45,400
.נעמי, די כבר
.טוב, ששש... סורי-

124
00:10:46,960 --> 00:10:48,040
.טוב, אני הולכת

125
00:10:50,800 --> 00:10:52,520
?ואת תלמדי טוב, את שומעת

126
00:10:52,880 --> 00:10:54,200
.אימא, תראי מה ציירתי

127
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
.מאיה

128
00:11:05,440 --> 00:11:08,560
?תתרכזי במה שביקשתי ממך, בסדר

129
00:11:21,280 --> 00:11:24,840
ערב טוב. אנחנו מתכבדים"
'לארח הערב באולפן 'מוקד

130
00:11:24,920 --> 00:11:27,080
.את ראש הממשלה, מר מנחם בגין"

131
00:11:27,240 --> 00:11:29,120
".ערב טוב לך, אדוני"
".ערב טוב ומבורך"-

132
00:11:29,440 --> 00:11:33,240
,אדוני ראש הממשלה"
לפני חצי שעה שמענו את ההודעה

133
00:11:33,320 --> 00:11:38,120
כי המשלחת הצבאית הישראלית"
"...שישבה במצרים תגורש

134
00:11:38,240 --> 00:11:40,720
?וואו. -מה
".ותחזור לישראל מחר"-

135
00:11:40,800 --> 00:11:43,280
איזה יום. -"מהי תגובתך
"...להודעה זו שבאה בעקבות

136
00:11:43,400 --> 00:11:45,880
?זהו, הם נרדמו
.כן, מתוקים-

137
00:11:51,600 --> 00:11:52,640
.קחי

138
00:11:54,120 --> 00:11:56,640
.לא, תודה
.למה? יצא נורא טעים, תיקחי-

139
00:11:56,800 --> 00:11:58,360
.לא רוצה
.אנחנו לא רוצים במלחמה"-

140
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
אנחנו שונאים מלחמה"
.ושפיכות דמים

141
00:12:00,960 --> 00:12:03,800
,אנחנו רוצים בכל לבנו"
.בכל נפשנו, בשלום

142
00:12:04,160 --> 00:12:06,040
.אבל אם נותקף, נתגונן"

143
00:12:06,120 --> 00:12:08,080
,וישראל, כשהיא מתגוננת"

144
00:12:08,200 --> 00:12:11,520
לעתים היא עושה זאת"
.על ידי התקפת נגד

145
00:12:12,200 --> 00:12:17,120
והנשיא סאדאת בשקט שואף לכך"
.שכזאת תהיה ישראל

146
00:12:17,440 --> 00:12:19,800
"...קטנטונת, מצומקת"

147
00:12:20,560 --> 00:12:21,720
.לילה טוב

148
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
.מיכל

149
00:12:25,480 --> 00:12:31,160
.הוא רוצה בשלום בתנאים שלו"
.אבל התנאים שלו פירושם אנטי-שלום

150
00:12:31,280 --> 00:12:35,440
התנאים שלו פירושם סכנה"
".לעצם קיומה של ישראל

151
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
?לשים לך עוד חול
.לא-

152
00:12:43,960 --> 00:12:45,840
.לא! די

153
00:12:52,640 --> 00:12:54,160
?כיף
.כן-

154
00:12:59,280 --> 00:13:01,480
מה אתה עושה שלום
?לכל מי שאתה רואה

155
00:13:03,160 --> 00:13:04,520
?רוצים

156
00:13:17,520 --> 00:13:20,120
?אימא, אימא! -מה קרה
.עוד פעם ראינו את הזקן-

157
00:13:24,760 --> 00:13:25,840
.הוא היה כאן

158
00:13:27,800 --> 00:13:28,880
.הנה הוא שם

159
00:13:39,160 --> 00:13:41,600
מאיה, אני רוצה שתיקחי את עידו
.ותלכו ללמוד אצל נעמי

160
00:13:41,920 --> 00:13:44,400
,לא רוצה. -את לא מתווכחת איתי
.אני רצינית עכשיו

161
00:13:45,200 --> 00:13:46,920
.תלכו. קדימה

162
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
.אוף

163
00:13:49,440 --> 00:13:50,480
.בוא

164
00:15:12,560 --> 00:15:13,600
.מאיה

165
00:15:15,320 --> 00:15:19,400
,עד עכשיו הייתי אצל נעמי
.אני נשבעת. רק עכשיו הגעתי

166
00:15:27,880 --> 00:15:29,440
?את לא כועסת עליי

167
00:15:30,280 --> 00:15:32,680
.לא. בואי, נלך הביתה

168
00:15:33,240 --> 00:15:35,160
?את בטוחה
.כן-

169
00:16:22,280 --> 00:16:23,600
.שלום

170
00:16:25,680 --> 00:16:27,400
?מה? איזה חג היום

171
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
.קומי, את מסיעה אותנו לעיר

172
00:16:29,400 --> 00:16:30,760
?את השתגעת? מה איבדתי שם

173
00:16:30,840 --> 00:16:32,680
זה היום האחרון
.להנחות על הילקוטים

174
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
.נו, אין לי כוח. תיסעו באוטובוס

175
00:16:34,280 --> 00:16:35,440
.לא, לא

176
00:16:35,960 --> 00:16:37,160
.את באה, אין לך בררה

177
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
.בואי

178
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
.אימא הבטיחה לנו גלידה

179
00:16:40,480 --> 00:16:41,720
.אני אמרתי אולי

180
00:16:42,640 --> 00:16:45,200
קודם אנחנו נקנה לך ילקוט
וספרים חדשים ומחברות

181
00:16:45,280 --> 00:16:47,360
'כדי שתוכלי לעלות לכיתה ב
.כמו מלכה

182
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
?ומה עם גלידה

183
00:16:48,560 --> 00:16:51,040
ואז אנחנו נקנה לך סנדלים
.במקום אלה שאת איבדת

184
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
.כן, אימא, בואי נצא מפה

185
00:16:55,120 --> 00:16:56,640
.טוב, נו
!יש-

186
00:16:58,040 --> 00:17:00,520
בואי, אולי גם נקנה לך סוף סוף
.שמלה חדשה, תראי איך את נראית

187
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
,אני לא רוצה שמלה חדשה
.תודה רבה

188
00:17:10,840 --> 00:17:12,360
.ליאור, מאיה

189
00:17:13,400 --> 00:17:15,040
.אני ונעמי הולכות רגע

190
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
?אז תחכו פה ואל תזוזו, טוב

191
00:17:19,080 --> 00:17:21,640
?לאן אנחנו הולכות
.אני צריכה להראות לך משהו-

192
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
.אנחנו כבר חוזרות
?מאיה, את שמעת אותי

193
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
.לא לזוז

194
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
?מה זה

195
00:17:39,440 --> 00:17:40,520
.זה הוא

196
00:17:44,600 --> 00:17:45,720
.אני לא מבינה

197
00:17:46,520 --> 00:17:47,640
.זה אבא

198
00:17:48,600 --> 00:17:51,240
?מה
.הוא הגיע לפני כמה ימים למושבה-

199
00:17:51,680 --> 00:17:54,560
הוא חילק לילדים סוכריות
...אז אני עקבתי אחריו אבל

200
00:17:55,440 --> 00:17:56,960
.לא היה לי אומץ לעלות לבד

201
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
טוב, זה לא מעניין אותי, אני
,לא רוצה לשמוע את זה. -נעמי

202
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
אני חשבתי
.שאנחנו נעלה אליו ביחד

203
00:18:05,320 --> 00:18:06,400
?את רצינית

204
00:18:08,360 --> 00:18:09,760
?בשביל מה
.לא יודעת-

205
00:18:09,920 --> 00:18:12,120
.בשביל לראות אותו

206
00:18:13,000 --> 00:18:15,040
בשביל לשמוע. -אני לא רוצה
.לראות, אני לא רוצה לשמוע

207
00:18:15,120 --> 00:18:17,200
,אני רוצה לחזור לילדים
.הם מחכים לנו

208
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
.נעמי, חכי רגע

209
00:18:20,360 --> 00:18:22,680
?אתן מדברות על חיים כץ

210
00:18:23,320 --> 00:18:24,360
.כן

211
00:18:24,800 --> 00:18:26,200
.הוא בבית חולים

212
00:18:27,400 --> 00:18:29,640
.נעמי. נעמי, חכי רגע

213
00:18:29,760 --> 00:18:31,040
,אין לי מה לחכות
.אין לי מה לעשות

214
00:18:31,120 --> 00:18:33,320
,נעמי, הוא בדרך לבית חולים
.הוא עבר התקף לב

215
00:18:33,400 --> 00:18:35,240
.זה לא מעניין אותי
.בואי ניסע אליו-

216
00:18:36,880 --> 00:18:38,720
בואי, זה אולי הרגע האחרון
.לפני שהוא מת

217
00:18:38,800 --> 00:18:40,560
.בשבילי הוא מת כבר מזמן

218
00:18:42,080 --> 00:18:43,120
.נו, נעמי

219
00:18:45,440 --> 00:18:47,840
?איפה מאיה
.כן, זה טעים-

220
00:18:49,080 --> 00:18:50,360
.כולם להיכנס לאוטו

221
00:18:51,840 --> 00:18:53,080
.אנחנו הולכים הביתה

222
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
.נעמי

223
00:18:59,280 --> 00:19:01,640
?אימא, אני יכולה לאמץ אותו

224
00:19:03,000 --> 00:19:05,320
רפי עובד היום בבית חולים
.אז אני נוסעת לשם

225
00:19:05,400 --> 00:19:07,800
אני יכולה? -לא, את לא מכניסה
.את הדבר הזה אליי לאוטו

226
00:19:08,520 --> 00:19:09,720
.קדימה, הביתה

227
00:19:11,520 --> 00:19:12,560
.היום

228
00:19:15,800 --> 00:19:16,880
?את באה

229
00:19:17,120 --> 00:19:18,880
.לא
.תעשי מה שאת רוצה-

230
00:19:32,360 --> 00:19:34,600
.שלום, אני ד"ר אורן מפנימית
.נעים מאוד-

231
00:19:34,800 --> 00:19:38,440
.חיים כץ, הוא מאושפז אצלכם
.כן, נכון. -רציתי לדעת מה מצבו-

232
00:19:39,120 --> 00:19:41,360
.יש לו בהיסטוריה שלו שני התקפים

233
00:20:42,760 --> 00:20:43,840
?את בסדר

234
00:20:44,680 --> 00:20:45,960
.כן
.בואי שבי-

235
00:20:46,600 --> 00:20:48,560
.דיברתי עם הקרדיולוג

236
00:20:49,800 --> 00:20:52,080
מסתבר שזה היה
.התקף הלב השלישי שלו

237
00:20:52,400 --> 00:20:53,720
.מה אתה אומר

238
00:20:54,440 --> 00:20:56,040
.והוא לא ממש מטפל בעצמו

239
00:20:57,760 --> 00:21:00,240
.זה לא נראה טוב, בכלל

240
00:21:01,440 --> 00:21:02,720
?אז מה עושים עכשיו

241
00:21:03,160 --> 00:21:04,480
.אין כל כך מה לעשות

242
00:21:05,520 --> 00:21:09,080
,צריך לחכות שהוא יתאושש
.ואחר כך הם ישלחו אותו הביתה

243
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
?איך הביתה
.הוא גר בקומה שלישית

244
00:21:11,120 --> 00:21:13,920
.זה לא רצוי, אבל זו המציאות

245
00:21:15,240 --> 00:21:18,640
ידברו איתו, אפשר להתייעץ
.עם עובדת סוציאלית

246
00:21:22,480 --> 00:21:23,880
.לא יודעת מה להגיד לך

247
00:21:25,360 --> 00:21:26,520
.אולי שיבוא אלינו

248
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
,אני רצינית
.אולי ניקח אותו איתנו הביתה

249
00:21:32,320 --> 00:21:33,520
...מה הביתה? אני לא

250
00:21:33,600 --> 00:21:34,880
,אצלנו אין מדרגות

251
00:21:34,960 --> 00:21:37,280
ואני אוכל להיות איתו ולעזור לו
,אם הוא צריך את הכדורים

252
00:21:37,400 --> 00:21:39,680
.ואם משהו יקרה, אז אתה רופא

253
00:21:39,760 --> 00:21:43,320
,אני לא חושב שזה רעיון טוב
.זה גם לא מה שטוב בשבילו

254
00:21:43,440 --> 00:21:46,160
חוץ מזה, אין לנו מקום בבית
.לעוד בן אדם

255
00:21:46,240 --> 00:21:47,560
.הוא יהיה עם מאיה ועידו בחדר

256
00:21:47,640 --> 00:21:52,120
מיכל, את לא מבינה
.את גודל המעמסה שכרוך בדבר כזה

257
00:21:52,280 --> 00:21:55,000
ואני גם לא חושב
.שזה נכון במצב שלך

258
00:21:55,080 --> 00:21:57,720
?במצב שלי? מה זה המצב שלי

259
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
...את ומאיה

260
00:21:59,640 --> 00:22:01,000
.הכול בסדר ביני לבין מאיה

261
00:22:01,840 --> 00:22:05,160
,מיכלי. יש לך פתיל קצר
.אנחנו יודעים את זה

262
00:22:05,960 --> 00:22:10,560
ולא נראה לי שאת תצליחי
.לטפל באיש זקן וחולה

263
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
.הוא אבא שלי

264
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
?אתה מבין את זה

265
00:22:16,320 --> 00:22:19,760
,תצאו בבקשה מהחדר
.אני צריכה להחליף מצעים

266
00:22:32,680 --> 00:22:34,040
.אני חייב להבין משהו

267
00:22:34,920 --> 00:22:37,440
ככה את מוכנה לסלוח לו
?על כל מה שהוא עשה

268
00:22:37,960 --> 00:22:40,560
,על זה שהוא נעלם
,על איך שהוא בגד באימא שלך

269
00:22:40,640 --> 00:22:41,760
?ונעמי ובך

270
00:22:42,640 --> 00:22:44,560
לך אני לא סולחת
?על כל הבגידות שלך

271
00:22:52,320 --> 00:22:54,680
את יודעת מה הדבר הכי נורא
?שהוא עשה לך בעיניי

272
00:22:56,560 --> 00:22:59,800
.זה לא היה הבגידה או הנטישה

273
00:23:00,400 --> 00:23:05,240
אלא שבגללו את לא מסוגלת להאמין
.שיש מישהו שיכול לאהוב אותך

274
00:23:08,720 --> 00:23:10,680
.את פשוט לא מסוגלת להאמין בזה

275
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
?אתה רוצה אולי כוס מים

276
00:23:47,160 --> 00:23:48,200
.לא, לא

277
00:23:50,720 --> 00:23:53,200
.אני רק רוצה להסתכל עלייך

278
00:24:00,320 --> 00:24:01,680
.כמה שאת יפה

279
00:24:05,040 --> 00:24:06,520
?אתה יודע מי אני בכלל

280
00:24:08,840 --> 00:24:10,800
.את הילדה הקטנה שלי

281
00:24:34,720 --> 00:24:35,880
?מיכל

282
00:24:36,080 --> 00:24:37,280
.אני כאן

283
00:24:43,080 --> 00:24:44,720
?תגידי, מה את עושה
?מה-

284
00:24:44,800 --> 00:24:47,000
?מה את עושה, את השתגעת
?מה קרה-

285
00:24:47,280 --> 00:24:49,560
את הולכת באמת להכניס
?את הכלב הזה אלייך הביתה

286
00:24:49,640 --> 00:24:51,560
אחרי שלושים שנה
,שלא ראית אותו ולא דיברת איתו

287
00:24:51,640 --> 00:24:52,840
?את תכניסי אותו אלייך הביתה

288
00:24:52,920 --> 00:24:55,640
,הוא בא לכאן, נעמי
.הוא ניסה ליצור איתנו קשר

289
00:24:57,280 --> 00:24:58,480
?כן, ומה את חושבת

290
00:24:58,560 --> 00:25:00,480
שהוא רוצה להכיר אותך
?ואת הילדים שלך

291
00:25:00,560 --> 00:25:01,920
.באמת, תעשי לי טובה

292
00:25:04,800 --> 00:25:07,520
בואי, בואי, אני אספר לך קצת
.איך הראש של אבא שלך עובד

293
00:25:08,440 --> 00:25:11,280
בטח עכשיו הזונה
,שהוא חי איתה כל השנים מתה

294
00:25:11,400 --> 00:25:14,280
,אז אין מי שיטפל בו יותר
.ופתאום הוא נזכר שיש לו ילדות

295
00:25:14,360 --> 00:25:15,720
.נעמי
.אל תגידי לי נעמי-

296
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
!נעמי

297
00:25:17,240 --> 00:25:19,040
את לא מבינה
?שהוא רק מנסה לנצל אותך

298
00:25:19,120 --> 00:25:20,680
?איך בדיוק הוא רוצה לנצל אותי

299
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
.הוא חולה, הוא מסכן

300
00:25:23,160 --> 00:25:25,560
הוא מחפש איזה מקום שהוא יוכל
,למות בו בשקט כמו כלב עזוב

301
00:25:25,640 --> 00:25:27,760
.אבל זה כל מה שהוא. כלב

302
00:25:28,520 --> 00:25:29,600
.טוב

303
00:25:29,960 --> 00:25:31,400
.אני רוצה לפתוח איתו דף חדש

304
00:25:31,480 --> 00:25:33,520
?ומה את בדיוק חושבת שיקרה, שמה

305
00:25:33,960 --> 00:25:35,880
,שהוא יבוא לפה
,אתם תתחבקו ותתנשקו

306
00:25:35,960 --> 00:25:40,200
ואז פתאום הוא יהפוך להיות
?האבא שכל החיים היה חסר לך

307
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
,מיכל, אני נשבעת לך
,אם את מביאה אותו לפה

308
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
.כף רגלי לא תדרוך בבית שלך יותר

309
00:25:48,040 --> 00:25:50,480
מה זה משנה, את במילא רוב היום
.לא יוצאת מהמיטה

310
00:25:59,680 --> 00:26:00,760
.את עושה טעות

311
00:26:04,160 --> 00:26:06,000
.את ואני זה כל מה שיש לנו

312
00:26:07,680 --> 00:26:11,200
ואם את מביאה אותו לכאן, אני לא
.רוצה שום קשר, לא אליו ולא אלייך

313
00:26:13,560 --> 00:26:14,640
.נעמי

314
00:27:05,800 --> 00:27:07,280
?מי רוצה קרטיב

315
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
.קחי

316
00:27:12,000 --> 00:27:13,880
.בואו, אני רוצה לספר לכם משהו

317
00:27:15,360 --> 00:27:16,440
.שב, עידו

318
00:27:16,800 --> 00:27:20,160
,זה אף פעם לא מספיק מתוק
.זה כמו קרח בלי טעם

319
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
,מאיה, תקשיבי לי עכשיו
.זה משהו חשוב

320
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
אני רוצה לגלות לכם משהו
.שלא גיליתי לכם אף פעם

321
00:27:27,360 --> 00:27:28,360
?מה

322
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
אתם זוכרים את האיש ההוא
?שנתן לכם סוכריות

323
00:27:30,560 --> 00:27:32,120
?הזקן המסוכן
.כן-

324
00:27:32,200 --> 00:27:34,960
.לא. לא, הוא לא באמת מסוכן
.הוא אבא שלי

325
00:27:36,600 --> 00:27:38,960
מה שאני מנסה להגיד לכם
.זה שיש לכם סבא

326
00:27:39,080 --> 00:27:40,680
.חשבתי שההורים שלך מתו

327
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
.רק אימא שלי מתה, אבא שלי חי

328
00:27:43,720 --> 00:27:44,960
?איך קוראים לו

329
00:27:45,040 --> 00:27:47,000
.סבא
.מפגר-

330
00:27:47,080 --> 00:27:48,800
.קוראים לו חיים, קודם כול

331
00:27:49,200 --> 00:27:50,520
והוא לא יוכל לעשות איתכם
הרבה דברים

332
00:27:50,640 --> 00:27:53,000
.כי הוא מאוד מאוד חולה
...ואני רוצה

333
00:27:53,080 --> 00:27:54,320
?והוא ידביק אותנו

334
00:27:54,400 --> 00:27:57,040
.הוא לא ידביק אתכם
.הוא לא חולה במשהו מסוכן

335
00:27:57,120 --> 00:27:59,120
,אז לא הבנתי
?הוא כבר לא מסוכן, נכון

336
00:27:59,240 --> 00:28:01,760
?לא, מה אני אמרתי לך
.הוא אף פעם לא באמת היה מסוכן

337
00:28:01,840 --> 00:28:04,400
...אבל את אמרת לי שכשהוא
.אבל מאיה-

338
00:28:04,880 --> 00:28:06,040
?מה זה כל השאלות האלה

339
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
אני בסך הכול רציתי לספר לכם
,שיש לכם סבא

340
00:28:08,320 --> 00:28:09,520
.שתשמחו שיש לכם סבא

341
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
.אני מאוד מאוד שמח שיש לנו סבא

342
00:28:15,440 --> 00:28:16,880
.אתה גם מאוד מאוד מתוק

343
00:28:32,440 --> 00:28:34,120
.זה החדר של עידו ומאיה

344
00:28:35,840 --> 00:28:39,000
.זה לא הכי נוח בעולם, אני יודעת
.אבל אין לנו עוד חדר

345
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
.אני יודע, אני זוכר

346
00:28:41,240 --> 00:28:43,560
למרות שאני נראה
."כזה "גורנישט מיט גורנישט

347
00:28:45,800 --> 00:28:48,040
.עידו, מאיה. בואו תגידו שלום

348
00:28:48,120 --> 00:28:49,920
?איפה יהושוע
?מי-

349
00:28:50,120 --> 00:28:52,000
?החתול שלי יהושוע, איפה הוא

350
00:28:52,080 --> 00:28:53,880
.אני הוצאתי אותו החוצה לחצר

351
00:28:53,960 --> 00:28:57,960
!מה עשית? עכשיו הוא יברח לי
?למה הוצאת אותו

352
00:29:00,080 --> 00:29:01,120
.זו מאיה

353
00:29:01,880 --> 00:29:03,200
.מזכירה לי מישהי

354
00:29:04,200 --> 00:29:07,160
!יהושוע קטן
?איפה אתה-

355
00:29:07,240 --> 00:29:08,400
?יהושוע

356
00:29:09,000 --> 00:29:10,200
?אתה צריך עוד משהו

357
00:29:10,560 --> 00:29:12,320
?השירותים באותו מקום
.כן-

358
00:29:12,600 --> 00:29:14,520
.בוא, אני אקח אותך

359
00:29:14,600 --> 00:29:16,960
.לא צריך, מה, אני במצב טוב

360
00:29:18,480 --> 00:29:21,000
!יהושוע קטן
?איפה אתה-

361
00:29:21,280 --> 00:29:22,960
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

362
00:29:26,200 --> 00:29:27,480
?יהושוע
.אוף-

363
00:29:42,240 --> 00:29:44,400
.זוזו מהפתח, תנו לנו לעבור

364
00:29:45,280 --> 00:29:46,360
.בוא

365
00:30:00,040 --> 00:30:01,560
?אתה רוצה אולי כוס מים

366
00:30:01,840 --> 00:30:04,160
.לא. תודה. אני בסדר

367
00:30:04,840 --> 00:30:07,840
.תלכי לעניינים שלך ואני קצת אנוח
.בסדר-

368
00:30:09,600 --> 00:30:10,720
.אל תפריעו לו

369
00:30:50,520 --> 00:30:51,680
?יש לכם עוד

370
00:30:52,360 --> 00:30:53,600
!אימא'לה

371
00:30:55,160 --> 00:30:56,160
!אימא

372
00:30:59,320 --> 00:31:01,920
.הכול מאוד מאוד טעים
.תודה-

373
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
.הפולקעס זה משהו משהו
.תודה-

374
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
.טעים. כל הכבוד לך

375
00:31:09,400 --> 00:31:10,600
?איך היה אצל נעמי היום

376
00:31:11,280 --> 00:31:13,240
.כן, מאיה לומדת אצל נעמי עכשיו

377
00:31:14,200 --> 00:31:17,680
,בסוף הקיץ יש לה מבחן
.'והיא תעלה לכיתה ב

378
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
?נכון, מאיה'לה
.יופי-

379
00:31:19,480 --> 00:31:21,000
.בכלל לא למדתי היום

380
00:31:31,080 --> 00:31:34,520
?היא חושבת שאני צוחקת איתה
?שלא התכוונתי למה שאמרתי

381
00:31:34,840 --> 00:31:37,200
,די, אימא
.נמאס לי לשמוע על זה כל היום

382
00:31:37,800 --> 00:31:39,240
.היא מצפה ליותר מדי

383
00:31:40,520 --> 00:31:43,280
.הוא יאכזב אותה בסוף
.הוא יאכזב אותה

384
00:31:51,040 --> 00:31:52,360
.לא גמרת לאכול

385
00:31:54,800 --> 00:31:56,760
.אני מבקשת שתגמור לאכול

386
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
?עידו, אתה יודע מה זה

387
00:32:38,520 --> 00:32:39,840
.כן, סבא נוחר

388
00:32:39,920 --> 00:32:43,320
.הוא לא סתם נוחר
.הנחירות שלו מעירות את התנינים

389
00:32:43,400 --> 00:32:44,520
?איזה תנינים

390
00:32:44,600 --> 00:32:46,640
.התנינים שמתחת למיטה שלך

391
00:32:46,720 --> 00:32:49,920
,לא נכון
.אין מתחת למיטה שלי תנינים

392
00:32:50,200 --> 00:32:52,560
.אף פעם לא ראיתי אפילו חצי תן

393
00:32:52,640 --> 00:32:54,360
,זה בגלל שעד היום הם ישנו

394
00:32:54,440 --> 00:32:57,960
אבל עכשיו הם מתעוררים
.בגלל שסבא נוחר

395
00:32:59,280 --> 00:33:01,200
.תיזהר שהם לא יאכלו לך את הרגל

396
00:33:04,080 --> 00:33:07,400
מאיה, את יכולה לבוא
?לישון איתי במיטה

397
00:33:07,480 --> 00:33:08,600
.אל תהיה תינוק

398
00:33:09,840 --> 00:33:11,680
.לך לישון, לילה טוב

399
00:33:41,440 --> 00:33:44,760
,לשם כך, לשם כך"
,'לשם כך את הריץ

400
00:33:44,880 --> 00:33:47,480
.את הריצ'רץ נפתח"

401
00:33:48,440 --> 00:33:51,720
,'את הריץ', את הרץ"
,את הריצ'רץ' נפתח

402
00:33:52,000 --> 00:33:55,240
.ונראה עולמות משונים"

403
00:33:55,440 --> 00:33:58,840
?'מה בריץ', מה ברץ"
,נסתכל, ניווכח

404
00:33:59,000 --> 00:34:02,200
.מה שיש, מה שיש בו בפנים"

405
00:34:02,320 --> 00:34:05,600
?'מה בריץ', מה ברץ"
!נסתכל, ניווכח..." -תפסיק

406
00:34:05,880 --> 00:34:09,400
".מה שיש, מה שיש בו בפנים"

407
00:34:09,640 --> 00:34:10,760
.מאיה

408
00:34:11,480 --> 00:34:13,080
.לא ידעתי שאת צריכה לבוא

409
00:34:14,120 --> 00:34:15,480
.אימא הביאה לך משהו

410
00:34:23,520 --> 00:34:24,560
?רוצה לטעום

411
00:34:26,640 --> 00:34:30,560
אימא אמרה שתפסיקי עם כל השטויות
.ותבואי כבר לבקר

412
00:34:30,680 --> 00:34:32,400
?כן, זה מה שהיא אמרה

413
00:34:34,600 --> 00:34:37,360
...תגידי לה שכל עוד הנבל

414
00:34:39,120 --> 00:34:41,440
,לא משנה, לא חשוב
.לכי תביאי לי דפים משם

415
00:34:47,600 --> 00:34:48,680
.יופי

416
00:34:56,360 --> 00:34:59,520
?איך הוא נראה
?מי? סבא שלי-

417
00:35:00,320 --> 00:35:01,760
.הוא מלא מלא קמטים

418
00:35:02,720 --> 00:35:03,880
?דיברת איתו

419
00:35:04,040 --> 00:35:05,200
.לא

420
00:35:05,560 --> 00:35:06,680
?למה לא

421
00:35:08,600 --> 00:35:11,000
...בגלל שלא

422
00:35:11,680 --> 00:35:13,720
.אני לא ממש יודעת מה להגיד לו

423
00:35:13,800 --> 00:35:14,880
.טוב מאוד

424
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
הכי טוב

425
00:35:18,000 --> 00:35:20,480
שלא תדברי איתו
.ולא תתקרבי אליו

426
00:35:21,600 --> 00:35:23,360
.הבן אדם הוא מרושע ורע

427
00:35:24,120 --> 00:35:26,000
,לא משנה מה אימא שלך אומרת

428
00:35:26,840 --> 00:35:29,360
,תאמיני לדודה נעמי
.נעמי יודעת הכי טוב

429
00:35:30,720 --> 00:35:31,760
.הנה, קחי

430
00:35:37,080 --> 00:35:39,960
אני לא מבינה מה זה הג'וק הזה
.שנכנס לה לראש

431
00:35:44,680 --> 00:35:45,960
?נעמי, את בסדר

432
00:35:47,560 --> 00:35:50,080
,תעשי לי טובה
?תביאי לי כוס מים, טוב

433
00:35:50,800 --> 00:35:51,920
.כן

434
00:36:25,200 --> 00:36:26,280
?רוצה לשחק

435
00:36:26,840 --> 00:36:27,960
?במה

436
00:36:35,720 --> 00:36:36,840
.תנשמי עמוק

437
00:36:40,080 --> 00:36:41,280
.עוד פעם

438
00:36:44,320 --> 00:36:45,920
.בסדר, תשבי על הספה

439
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
.אל תפחדי. זה לא יכאב

440
00:36:51,160 --> 00:36:52,280
.שוב

441
00:36:54,520 --> 00:36:55,720
.עוד פעם

442
00:36:57,840 --> 00:36:59,120
.בסדר

443
00:37:03,520 --> 00:37:05,520
?למה אתה לא בא לראות את סבא

444
00:37:05,760 --> 00:37:08,080
,אימא שלי לא מרשה לי
.כי היא שונאת אותו

445
00:37:08,160 --> 00:37:09,400
...אבל למה היא
...ששש-

446
00:37:09,680 --> 00:37:10,760
."תעשי "אה

447
00:37:17,320 --> 00:37:18,360
.הכול בסדר

448
00:37:18,480 --> 00:37:21,040
?אבל למה היא שונאת אותו כל כך
?מה הוא עשה לה

449
00:37:21,120 --> 00:37:23,480
הוא עזב את הבית
.כשהיא ואימא שלך היו קטנות

450
00:37:23,560 --> 00:37:26,600
.ממש בגילנו
.ומאז הן לא ראו אותו יותר

451
00:37:28,680 --> 00:37:30,840
תתארי לך שאבא שלך
עכשיו יעזוב את הבית

452
00:37:30,960 --> 00:37:32,280
.ולא תראי אותו יותר

453
00:37:32,360 --> 00:37:33,400
?היית סולחת לו

454
00:37:33,480 --> 00:37:35,480
אבא שלי לא יעזוב את הבית
.אף פעם

455
00:37:35,960 --> 00:37:37,080
.את לא יכולה לדעת

456
00:37:37,240 --> 00:37:39,400
עובדה שאבא שלי עזב
.ואני בכלל לא זוכר אותו

457
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
.אבא שלי לא כמו אבא שלך

458
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
,כל האבא הם אותו דבר
.הם לא כמו אימהות

459
00:37:44,520 --> 00:37:47,800
.הם רק עושים ילדים וזהו
.עובדה שגם סבא שלך עזב

460
00:37:49,160 --> 00:37:52,640
,אבל עכשיו הוא חזר
.ואבא שלי לא יעזוב אף פעם

461
00:37:53,280 --> 00:37:54,400
.טוב, תחזרי לשכב

462
00:37:59,600 --> 00:38:00,720
.תנשמי עמוק

463
00:38:02,520 --> 00:38:03,600
.עוד פעם

464
00:38:04,600 --> 00:38:05,720
.שוב

465
00:38:07,280 --> 00:38:08,440
.עוד פעם

466
00:38:09,280 --> 00:38:10,400
.תפסיק

467
00:38:11,120 --> 00:38:12,160
!די

468
00:38:13,080 --> 00:38:14,720
!זוז ממני! די

469
00:38:15,920 --> 00:38:17,360
?בואי, לאן את הולכת
?מה אתה עושה-

470
00:38:17,440 --> 00:38:20,240
.ככה רופאים עושים
?בואי, מה את מפחדת

471
00:38:20,560 --> 00:38:21,880
.עזוב אותי

472
00:38:49,520 --> 00:38:51,000
?מה קרה, יהושוע

473
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
?למה אתה לא אוכל

474
00:39:04,880 --> 00:39:06,040
?את עדיין ערה

475
00:39:06,520 --> 00:39:09,200
.כן, אני לא מצליחה להירדם

476
00:39:11,120 --> 00:39:13,640
?אבא, אתה חושב שאני ילדה רעה

477
00:39:13,720 --> 00:39:14,840
.מה פתאום

478
00:39:15,560 --> 00:39:18,680
.את לא ילדה רעה
.את אולי קצת שובבה לפעמים

479
00:39:19,320 --> 00:39:20,960
.את לא ילדה רעה בכלל

480
00:39:21,600 --> 00:39:23,880
.אני רוצה מחר להיות ילדה טובה

481
00:39:25,080 --> 00:39:26,920
.הבנתי. רק מחר

482
00:39:28,840 --> 00:39:31,480
.לא. ממחר
.ממחר-

483
00:39:33,880 --> 00:39:36,040
.אז היום אנחנו עדיין בסכנה

484
00:39:37,520 --> 00:39:39,440
?תלכי לישון. טוב

485
00:39:48,680 --> 00:39:50,680
.לילה טוב
.לילה טוב-

486
00:39:54,760 --> 00:39:56,040
?אבא

487
00:39:57,800 --> 00:40:00,160
?אתה לא תעזוב אותי אף פעם, נכון

488
00:40:11,600 --> 00:40:12,840
.מאיה

489
00:40:18,680 --> 00:40:21,760
.אני בחיים, לעולם לא אעזוב אותך

490
00:40:22,120 --> 00:40:24,680
.ולא את עידו ולא את אימא
?את מבינה

491
00:40:25,360 --> 00:40:28,480
אין לזה שום קשר
...אם תהיי ילדה טובה או רעה או

492
00:40:29,240 --> 00:40:32,160
.אני אף פעם לא אעזוב אתכם
.אני מבטיח

493
00:40:32,800 --> 00:40:34,080
?את מבינה

494
00:40:36,720 --> 00:40:38,800
,עכשיו מאוחר
.את צריכה לישון, מאמי

495
00:40:40,200 --> 00:40:42,480
.אז לילה טוב
.לילה טוב-

496
00:40:51,560 --> 00:40:53,560
.לילה טוב, יהושוע

497
00:41:05,040 --> 00:41:07,840
שני עניינים יעמדו במרכזו"
.של יומן השבוע

498
00:41:07,920 --> 00:41:11,200
האחד, פגישותיו של שר הביטחון"
עזר ויצמן עם הנשיא סאדאת

499
00:41:11,360 --> 00:41:14,040
,וניצב המלחמה שלו"
.אל-גמאסי

500
00:41:14,360 --> 00:41:16,600
,הנשיא סאדאת"
,כך נודע לכתבנו המדיני

501
00:41:16,720 --> 00:41:19,480
יודיע בזלצבורג כי מצרים"
"...תהיה מוכנה ל

502
00:41:19,560 --> 00:41:22,160
.הוא נראה לי מאוד חלש וחולה

503
00:41:22,480 --> 00:41:23,520
?מי

504
00:41:24,160 --> 00:41:25,280
.הצב שלך

505
00:41:26,240 --> 00:41:29,040
.אין לך מה לדאוג
.אני לא אספר לאף אחד

506
00:41:31,160 --> 00:41:33,200
.הוא לא אכל כלום מהבוקר

507
00:41:33,600 --> 00:41:34,760
.הנה, תראה

508
00:41:36,680 --> 00:41:37,840
.תאכל

509
00:41:38,240 --> 00:41:43,000
,יהושוע, יהושוע
?אולי תאכל כבר

510
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
?אתה רואה

511
00:41:46,440 --> 00:41:48,600
?אני יכול לקבל אותו לרגע אחד

512
00:41:49,200 --> 00:41:50,240
.כן

513
00:41:52,880 --> 00:41:54,000
.וואו

514
00:41:58,520 --> 00:42:00,040
.הצב הזה צריך חופש

515
00:42:01,520 --> 00:42:02,720
.הוא ממש גוסס

516
00:42:04,520 --> 00:42:05,960
?את יודעת מה זה גוסס

517
00:42:06,600 --> 00:42:08,800
.זה שהוא הולך למות
.נכון-

518
00:42:09,120 --> 00:42:12,280
.את צריכה לשחרר אותו
.כמה שיותר מהר

519
00:42:16,160 --> 00:42:17,680
?גם אתה הולך למות

520
00:42:19,320 --> 00:42:20,720
.לי יש עוד קצת זמן

521
00:42:20,880 --> 00:42:22,000
.אבל אתה חולה

522
00:42:22,120 --> 00:42:24,520
.הלב שלי חולה, הוא קצת חלש

523
00:42:25,160 --> 00:42:27,840
.אבל אני? אני בריא כמו סוס

524
00:42:35,560 --> 00:42:36,840
?מה אתה כותב עכשיו

525
00:42:37,520 --> 00:42:41,000
אני כותב מכתב
.לראש הממשלה שלנו, מנחם בגין

526
00:42:41,080 --> 00:42:42,600
?שמעת על מנחם בגין

527
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
."כן, הוא נראה כמו "טלפלא

528
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
?ומה אתה כותב לו

529
00:42:49,480 --> 00:42:53,400
אני כותב לו שהוא צריך לקדם
,את תהליך השלום

530
00:42:53,480 --> 00:42:55,520
.ושאין לו יותר זמן לבזבז

531
00:42:59,120 --> 00:43:02,240
?מאיה, רוצה לבוא איתי
?לאן-

532
00:43:03,320 --> 00:43:07,520
,אני קניתי המון שתילים
.ואני הולך לעשות בחצר גן ירק

533
00:43:07,920 --> 00:43:09,840
?בא לך לבוא איתי
.מאוד-

534
00:43:14,440 --> 00:43:17,120
.לא, הוא לא רוצה יותר
.כל הכבוד לך-

535
00:43:17,760 --> 00:43:19,000
.קומה שנייה

536
00:43:22,920 --> 00:43:23,960
!נו, בוא

537
00:43:24,240 --> 00:43:28,000
.מתוקה, זה עשב שוטה
.ושלך לכלוך, גם כן לזרוק

538
00:43:28,600 --> 00:43:30,640
.ואנחנו נחליף בורות עכשיו

539
00:43:31,160 --> 00:43:34,560
.אתם תתקנו את מה שסבא עשה

540
00:43:35,040 --> 00:43:38,640
.וסבא יחפור
.כאן אתה עכשיו עובר לבור שלי

541
00:43:38,760 --> 00:43:40,360
?מה לא עשית לא טוב
.כן-

542
00:43:40,840 --> 00:43:44,760
.ונמשיך לחפור הלאה
.מצאתי הרבה לכלוכים-

543
00:43:44,840 --> 00:43:47,240
.איך אתם עובדים
.תראי, תראי, תראי

544
00:43:47,440 --> 00:43:49,520
...הנה, קחי את זה. זה

545
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
?זה מה זה

546
00:43:50,920 --> 00:43:53,720
,מקל רגיל? -זה סתם לכלוך
...מקל, זה אל תזרקי, זה לא

547
00:43:54,680 --> 00:43:56,960
,זה לא נורא גם להשאיר באדמה
.את יודעת

548
00:43:58,400 --> 00:44:00,120
.ליאורי, אתה יכול להצטרף אליהם

549
00:44:01,040 --> 00:44:02,280
.הוא גם סבא שלך

550
00:44:02,520 --> 00:44:03,760
?מי בכלל צריך סבא

551
00:44:09,920 --> 00:44:14,680
.ועכשיו 40 ס"מ ולהמשיך
.לא, לא, לשים באדמה, מותק

552
00:44:14,840 --> 00:44:17,440
?ומה אני
?מה, אתה חושב ששכחתי אותך-

553
00:44:17,720 --> 00:44:19,200
.אתה בא איתי, חמוד שלי

554
00:44:19,800 --> 00:44:21,080
.בוא לסבא, קשה לי

555
00:44:22,800 --> 00:44:26,120
עכשיו אנחנו הולכים
.לשתול עגבניות

556
00:44:29,880 --> 00:44:31,000
.יופי

557
00:44:32,240 --> 00:44:33,360
.נכסה

558
00:44:38,720 --> 00:44:42,840
סבא, נכון שעד סוף הקיץ
?יהיו לנו המון המון ירקות

559
00:44:42,920 --> 00:44:47,720
הגינה הזאת תהיה
.לגאוות כל ה... כל המושבה

560
00:44:49,160 --> 00:44:50,280
?ואת יודעת מה

561
00:44:51,160 --> 00:44:55,080
העגבניות האלה יהיו העגבניות
.הכי טעימות שאכלת בחיים שלך

562
00:44:55,200 --> 00:44:57,920
,כן? -בטח, הן יהיו גדולות

563
00:44:58,320 --> 00:45:00,960
.ואדומות וטעימות

564
00:45:04,560 --> 00:45:06,280
.את תראי. עד סוף הקיץ

565
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
טוב, אתם יודעים מה צריך
?לעשות עכשיו

566
00:45:09,800 --> 00:45:10,800
?מה
?מה-

567
00:45:10,880 --> 00:45:12,720
.עכשיו צריך להשקות
!יש-

568
00:45:12,920 --> 00:45:15,560
?מי מהילדים מוכן לפתוח את הברז

569
00:45:15,640 --> 00:45:16,800
!אני
!אני-

570
00:45:16,920 --> 00:45:18,240
.יאללה, רוצו, רוצו

571
00:45:20,960 --> 00:45:23,280
.ותיתנו לסבא להראות איך משקים

572
00:45:23,640 --> 00:45:25,720
.ואז אתם תשקו לבד

573
00:45:26,320 --> 00:45:30,880
.הנה, את רואה? וואו
.וככה משקים את המלפפונים

574
00:45:32,040 --> 00:45:33,840
?מי רוצה להשקות
!אני, אני, אני-

575
00:45:34,000 --> 00:45:35,160
.בבקשה

576
00:45:37,800 --> 00:45:39,320
.יופי
.גם אני רוצה-

577
00:45:39,400 --> 00:45:40,600
.תיתני לאחיך קצת

578
00:45:44,920 --> 00:45:47,000
.חבר'ה, לא לשכוח את המלפפונים
!תני לי את זה-

579
00:45:47,080 --> 00:45:49,080
.גם את זה צריך להשקות, גם אותם
!תני-

580
00:45:50,240 --> 00:45:53,520
,לא לסבא! מה פתאום על הסבא
?השתגעתם? -מי רוצה לימונדה

581
00:45:55,520 --> 00:45:57,400
!לסגור את הברז. -אני
.מאיה, תסגרי-

582
00:45:58,640 --> 00:46:02,000
אימא, אני ועידו יכולים לעשות
?אמבטיה מלאה

583
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
?אמבטיה

584
00:46:03,200 --> 00:46:04,800
.כן, כן, אימא
.לכו-

585
00:46:04,880 --> 00:46:05,880
!יש

586
00:46:12,200 --> 00:46:14,200
אתה לא קצת מגזים
?עם כל המאמץ הזה

587
00:46:15,160 --> 00:46:17,200
.מה פתאום, זה עבודת אדמה

588
00:46:18,440 --> 00:46:19,840
.זה מחזיר אותי לחיים

589
00:46:22,080 --> 00:46:24,440
.ואת יודעת, תמיד היה לנו גן ירק

590
00:46:24,680 --> 00:46:26,680
,ותמיד היו בו עגבניות בשלות

591
00:46:26,880 --> 00:46:31,800
.ופלפלים וחצילים וגזר וחסה

592
00:46:32,480 --> 00:46:34,200
?מה לא? זוכרת

593
00:46:35,440 --> 00:46:37,480
זוכרת שהייתי קוטפת
,את העגבניות האלה

594
00:46:37,760 --> 00:46:40,240
שהן היו בשלות
.והיה להן טעם מתוק כזה

595
00:46:40,320 --> 00:46:41,680
.מה זה אדומות גדולות

596
00:46:42,680 --> 00:46:44,920
ואימא הייתה כועסת עליי
שאני אוכלת אותן מהשיח

597
00:46:45,000 --> 00:46:46,800
.ולא משאירה לה לסלט

598
00:46:48,120 --> 00:46:49,920
.אני זוכר את זה טוב מאוד

599
00:47:00,280 --> 00:47:02,520
,אני רוצה להגיד לך משהו
...את יודעת

600
00:47:03,880 --> 00:47:06,400
,יכול להיות שזה קצת מאוחר להגיד

601
00:47:06,720 --> 00:47:10,600
אבל אני רוצה שתדעי שאני אף פעם
.לא רציתי לעזוב אתכן

602
00:47:10,960 --> 00:47:12,840
.אף פעם
.אני לא רוצה לדבר על זה-

603
00:47:13,120 --> 00:47:16,960
.כן, אבל אני רוצה שתדעי את זה
.אני עזבתי את אימא, זה נכון

604
00:47:17,280 --> 00:47:19,760
אבל אתכן
.בכלל לא התכוונתי לעזוב

605
00:47:20,280 --> 00:47:23,560
,אני באתי לבקר הרבה
.אני הבאתי מתנות

606
00:47:23,640 --> 00:47:27,200
,אפילו כתבתי לכן מכתבים
.מה זה מכתבים, המון מכתבים

607
00:47:27,920 --> 00:47:30,760
.אבל אימא לא נתנה לי להתקרב

608
00:47:31,120 --> 00:47:35,800
,רציתי את קרבתכן כל השנים האלה
.כל הזמן הזה

609
00:47:36,360 --> 00:47:40,040
,אותך ואת נעמי
.כל הזמן רציתי להיות איתכן

610
00:47:40,600 --> 00:47:44,360
אני לא זוכרת שקיבלתי אף מכתב
.או אף מתנה אחרי שעזבת

611
00:47:46,520 --> 00:47:47,640
.היה לה קשה

612
00:47:48,880 --> 00:47:51,680
אני בטוח שהיא לא התכוונה לעשות
.שום דבר רע

613
00:47:52,880 --> 00:47:54,000
.בטוח

614
00:48:06,520 --> 00:48:07,640
.שתי קצת

615
00:48:10,800 --> 00:48:11,840
.תודה

616
00:48:28,240 --> 00:48:29,240
?נעמי

617
00:48:37,120 --> 00:48:38,360
.בבקשה ממך

618
00:48:39,440 --> 00:48:40,960
.לא, זה לא יעזור לך

619
00:48:41,360 --> 00:48:43,120
אני לא רוצה אותו פה
.וגם לא אותך

620
00:48:43,200 --> 00:48:44,520
.די עם זה, די כבר

621
00:48:47,000 --> 00:48:48,760
?תגיד, איזה סיפורים אתה מספר לה

622
00:48:49,920 --> 00:48:51,840
?איזה לוקשים אתה מאכיל אותה

623
00:48:52,480 --> 00:48:53,680
.נעמי

624
00:48:54,120 --> 00:48:56,400
.אני מבקש דקה אחת מזמנך

625
00:48:56,480 --> 00:48:58,880
?דקה? לא יותר

626
00:49:13,320 --> 00:49:14,640
.הדקה שלך עברה

627
00:49:24,120 --> 00:49:25,360
.אני מצטערת

628
00:49:26,080 --> 00:49:27,480
?מה יש לך להצטער

629
00:49:28,600 --> 00:49:30,000
.זה אני אשם בכול

630
00:49:31,160 --> 00:49:32,840
.עכשיו בגללי אתן גם רבות

631
00:49:32,960 --> 00:49:36,120
.לא, אל תדאג, זה בסדר
.אני אדבר איתה, היא תירגע

632
00:49:39,120 --> 00:49:41,760
?אתה תוכל לחזור בעצמך הביתה

633
00:49:41,840 --> 00:49:42,880
.בטח

634
00:49:53,720 --> 00:49:55,240
?תגידי, מה את רוצה ממנו

635
00:49:55,320 --> 00:49:57,120
?את לא רואה אותו
?את לא רואה כמה הוא מסכן

636
00:49:58,040 --> 00:49:59,760
?הוא מסכן
.כן, הוא מסכן-

637
00:50:00,640 --> 00:50:01,920
.וגם הבן שלך

638
00:50:02,040 --> 00:50:03,840
,הוא רואה את הבני דודים שלו
,איך הם משחקים עם סבא שלהם

639
00:50:03,920 --> 00:50:04,960
.והוא רוצה גם

640
00:50:05,040 --> 00:50:06,880
,אז אם את לא חושבת עלייך
.לפחות תחשבי עליו

641
00:50:06,960 --> 00:50:08,640
,מיכל, מיכל, מיכל
.תעשי לי טובה

642
00:50:08,720 --> 00:50:11,360
?אני לא חושבת על ליאור? אני

643
00:50:12,520 --> 00:50:13,880
.אל תדברי אליי ככה

644
00:50:14,880 --> 00:50:16,720
.אני היחידה שחושבת על ליאור

645
00:50:17,360 --> 00:50:19,720
,לא אבא שלו, לא סבא שלו

646
00:50:19,920 --> 00:50:22,200
.לא את, לא אף אחד אחר, רק אני

647
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
?הבנת

648
00:50:29,720 --> 00:50:31,120
.זה הכי קל להאשים אותו

649
00:50:32,520 --> 00:50:34,280
.אבל גם לאימא היה חלק בזה

650
00:50:35,600 --> 00:50:38,080
היא לא נתנה לו להתקרב, את יודעת
שהוא שלח לנו מתנות ומכתבים

651
00:50:38,160 --> 00:50:39,640
?והיא אפילו לא מסרה לנו אותם

652
00:50:39,720 --> 00:50:40,840
?כן

653
00:50:42,080 --> 00:50:43,280
?זה מה שהוא סיפר לך

654
00:50:45,920 --> 00:50:49,400
זה נורא נוח להמציא סיפורים
.עכשיו כשהיא עמוק באדמה

655
00:50:51,640 --> 00:50:53,280
.הוא לא רצה לראות אותנו

656
00:50:54,000 --> 00:50:57,120
,הוא לא שלח לנו שום דבר
.תאמיני לי, אני הייתי יודעת

657
00:50:58,160 --> 00:51:00,120
כל בוקר הייתי קמה
ורצה לתיבת הדואר

658
00:51:00,200 --> 00:51:01,720
.לבדוק אם הוא שלח לנו משהו

659
00:51:03,960 --> 00:51:06,960
חוץ מזה, למה הוא לא בא
?אחרי שהיא מתה

660
00:51:08,200 --> 00:51:09,360
?למה הוא לא בא אז

661
00:51:14,240 --> 00:51:16,720
נעמי, זה הכי קל
.להפוך אותה לקדושה מעונה

662
00:51:18,680 --> 00:51:21,480
אבל האמת היא שהיא נטשה אותנו
?לא פחות ממנו, נכון

663
00:51:22,200 --> 00:51:23,240
?נכון

664
00:51:23,560 --> 00:51:25,440
.היא לא נטשה אותנו
.היא נטשה אותנו-

665
00:51:25,720 --> 00:51:27,360
?אז למה עליה את לא כועסת

666
00:51:28,200 --> 00:51:29,360
.כי היא הייתה פה

667
00:51:29,440 --> 00:51:30,560
?היא הייתה פה
.כן-

668
00:51:30,640 --> 00:51:31,840
.אני לא זוכרת שהיא הייתה פה

669
00:51:31,920 --> 00:51:33,120
,עד שהיא לא יכלה יותר
.היא הייתה פה

670
00:51:33,200 --> 00:51:34,840
אולי בתור רוח רפאים
.היא הייתה פה

671
00:51:35,200 --> 00:51:36,840
את יודעת שאני הייתי מתביישת
להביא חברים הביתה

672
00:51:36,920 --> 00:51:38,400
?בגלל איך שהיא נראתה

673
00:51:39,520 --> 00:51:40,640
אני הייתי שוכבת במיטה בלילה

674
00:51:40,720 --> 00:51:42,400
ומתפללת שהיא לא תבוא
,להגיד לי לילה טוב

675
00:51:42,480 --> 00:51:44,960
כי אני פחדתי ממנה
.כי כבר אז היא נראתה לי מתה

676
00:51:48,040 --> 00:51:50,920
גם את מאז שדן עזב אותך
.נראית כמו רוח רפאים

677
00:51:52,480 --> 00:51:53,520
.תראי

678
00:51:56,240 --> 00:51:57,400
?זה מה שאת רוצה

679
00:51:58,440 --> 00:52:00,240
?לבלוע כדורים ולגמור כמו אימא

680
00:52:02,720 --> 00:52:03,800
.אז בבקשה

681
00:52:04,600 --> 00:52:07,520
אני בטוחה שיש לך את כל הכדורים
.שאת צריכה בשביל זה

682
00:52:37,160 --> 00:52:38,800
ראש הממשלה מנחם בגין אמר אמש"

683
00:52:38,880 --> 00:52:40,600
כי מי שמכנה אותו מכשול לשלום"

684
00:52:40,760 --> 00:52:43,120
יודע כי הוא מהווה"
.רק מכשול לכניעה

685
00:52:43,600 --> 00:52:47,160
הדברים נאמרו אמש במהלך דיון"
".מדיני במרכז תנועת החירות

686
00:52:51,760 --> 00:52:52,840
?אתה בסדר

687
00:52:55,960 --> 00:52:57,800
.אני לא מבין את הבגין הזה

688
00:52:58,440 --> 00:53:00,000
?למה הוא לא עושה שלום

689
00:53:00,440 --> 00:53:03,000
כל המדינה הזאת עומדת
,על הרגליים, משוועת לשלום

690
00:53:03,120 --> 00:53:04,160
.והוא עושה שרירים לסאדאת

691
00:53:04,280 --> 00:53:08,120
?מה בגין? איזה בגין
?את מי זה מעניין בגין עכשיו

692
00:53:12,520 --> 00:53:14,000
.אני מבין על מה את כועסת

693
00:53:14,080 --> 00:53:16,040
ואני חושבת שאתה אפילו
.לא מתחיל להבין

694
00:53:18,440 --> 00:53:21,160
.מיכל. תקשיבי לי לרגע

695
00:53:24,400 --> 00:53:26,120
?אתה רוצה לדעת למה אני כועסת

696
00:53:27,160 --> 00:53:28,360
?מה זה
?מה זה-

697
00:53:31,240 --> 00:53:32,480
?אתה מכיר פה משהו

698
00:53:38,960 --> 00:53:40,040
.זה שלי

699
00:53:40,800 --> 00:53:42,120
.אימא לא זרקה כלום

700
00:53:42,480 --> 00:53:43,720
.למקרה שתחזור

701
00:53:44,880 --> 00:53:46,280
.היא חשבה שאתה תחזור

702
00:53:48,840 --> 00:53:50,320
?אז מה אתה מבין עכשיו

703
00:53:50,960 --> 00:53:53,480
אני מבין שאכזבתי אותך
.ואת אחותך

704
00:53:54,840 --> 00:53:58,720
הדבר האחרון שאני רוצה בחיים
.זה לסכסך ביניכן

705
00:54:17,680 --> 00:54:19,120
?מיכל, מה קרה

706
00:54:19,600 --> 00:54:20,680
.כלום

707
00:54:23,280 --> 00:54:24,840
.די. -מיכל
.לא, אני לא רוצה-

708
00:54:24,920 --> 00:54:27,240
.מיכל, אל תלכי
.בבקשה, אל תלכי

709
00:54:33,960 --> 00:54:35,040
?מה יש

710
00:54:43,400 --> 00:54:44,720
?אתה אוהב אותי

711
00:54:45,320 --> 00:54:46,360
.מאוד

712
00:54:47,360 --> 00:54:49,760
את יודעת שהמשפחה הזאת
.זה הכול בשבילי

713
00:54:50,240 --> 00:54:51,440
.שאלתי עליי

714
00:54:53,440 --> 00:54:55,800
,לא על הילדים
.אותם אני יודעת שאתה אוהב

715
00:54:57,400 --> 00:54:58,600
?מה, את לא יודעת

716
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
.לא

717
00:55:03,920 --> 00:55:06,080
.אני אמרתי לך מלא פעמים

718
00:55:06,840 --> 00:55:08,840
?כמה פעמים את צריכה לשמוע את זה

719
00:55:10,040 --> 00:55:11,440
.עד שאני אאמין

720
00:55:15,760 --> 00:55:19,280
.די, די, בואי. -לא
.היי, היי. -די-

721
00:55:20,840 --> 00:55:26,800
,לא, לא, לא... היי, היי, לא
.לא, די. זה בסדר, זה בסדר

722
00:55:30,120 --> 00:55:32,120
.לא, לא, די

723
00:55:35,080 --> 00:55:36,120
.די

724
00:55:37,920 --> 00:55:39,960
...לא. מיכל, מיכלי

725
00:55:42,560 --> 00:55:43,720
.אני אוהב אותך

726
00:55:45,680 --> 00:55:46,800
.אני אוהב אותך

727
00:56:09,640 --> 00:56:12,160
.עד עכשיו עשיתם את זה נהדר

728
00:56:12,640 --> 00:56:15,000
?אתם רוצים שנמשיך
.כן-

729
00:56:15,240 --> 00:56:16,600
?מה אמרנו כתוב כאן

730
00:56:17,720 --> 00:56:22,080
,עגבנייה. -עגבנייה, נכון
.יפה מאוד, מאמא'לה

731
00:56:22,240 --> 00:56:23,600
?איפה נשים את זה
.כאן-

732
00:56:23,680 --> 00:56:26,200
,נכון, איפה שהעגבניות
.בבקשה, שימי את זה

733
00:56:29,360 --> 00:56:30,400
.תחזיק לי את זה

734
00:56:32,560 --> 00:56:34,520
...ו... הופ, הופ, הופ

735
00:56:37,440 --> 00:56:39,960
?עכשיו תגידו לי מה כתוב כאן

736
00:56:40,280 --> 00:56:44,760
!גזר. -גזר
.כל הכבוד לך, גזר! איזה ילדה

737
00:56:44,840 --> 00:56:45,880
?ומה כתוב שם

738
00:56:46,000 --> 00:56:48,600
.חציל
.חציל! בואי, מותק שלי-

739
00:56:49,240 --> 00:56:50,400
.וגם לך מגיע

740
00:56:52,240 --> 00:56:53,520
.איזה יופי

741
00:56:54,080 --> 00:56:55,360
.אוי ואבוי לי

742
00:56:56,680 --> 00:57:00,280
.אוי, חסר משהו בגן הירק הזה
?מה-

743
00:57:00,400 --> 00:57:02,040
.דחליל
.נכון-

744
00:57:02,120 --> 00:57:04,720
.אין גן ירק בלי דחליל
.נכון-

745
00:57:04,800 --> 00:57:06,800
?רוצים שנעשה ביחד דחליל
!כן-

746
00:57:06,880 --> 00:57:08,320
.יופי, אז בואו נלך נעשה דחליל

747
00:57:08,400 --> 00:57:11,560
!קדימה. רצים! -אני ראשונה
!רצים, נראה מי ראשון-

748
00:57:12,160 --> 00:57:14,080
.אני ראשון
!אני ראשון-

749
00:57:21,600 --> 00:57:24,240
?ראית את משקפי השמש שלי
.אני לא מוצאת אותם

750
00:57:24,760 --> 00:57:26,360
?לאן את הולכת
.לשום מקום-

751
00:57:26,800 --> 00:57:29,880
.מתפוצץ לי הראש
.העיניים שורפות לי מהאור

752
00:57:50,000 --> 00:57:51,080
.אימא, קחי

753
00:57:52,800 --> 00:57:54,440
.נגמרו לך הכדורים

754
00:57:54,720 --> 00:57:56,520
.אני אלך להביא לך עוד מהמרפאה

755
00:57:57,960 --> 00:58:01,320
,מתפוצץ לי הראש מהמיגרנה
.אני לא יכולה יותר

756
00:58:02,520 --> 00:58:03,560
.אני יודע

757
00:58:12,080 --> 00:58:13,960
?תמצא לי את משקפי השמש, טוב

758
00:58:14,720 --> 00:58:16,520
.טוב. תלכי לשכב

759
00:58:23,840 --> 00:58:24,880
.נטע

760
00:58:25,960 --> 00:58:26,960
.ציפי

761
00:58:27,920 --> 00:58:29,040
.טיפשה

762
00:58:32,800 --> 00:58:35,880
?נו, למה לא תפסת אותו
.זה השם החדש שלך

763
00:58:36,640 --> 00:58:37,880
.אל תקראי לי טיפשה

764
00:58:38,040 --> 00:58:39,080
.אבל את באמת טיפשה

765
00:58:39,160 --> 00:58:41,040
מי שלא יודע לקרוא ולכתוב
.הוא טיפש

766
00:58:42,040 --> 00:58:43,080
.סתמו

767
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
.אני בכלל לא טיפשה
.את טיפשה יותר

768
00:58:46,000 --> 00:58:47,320
.את טיפשה ומטומטמת

769
00:58:48,600 --> 00:58:49,880
!תפסיקו לצחוק

770
00:58:52,040 --> 00:58:53,280
.אני אהיה איתך ברוגז

771
00:58:53,360 --> 00:58:55,640
לא אכפת לי, מי בכלל רוצה
?חברה טיפשה כמוך

772
00:58:55,840 --> 00:58:57,280
,וחוץ מזה
אני לא רוצה להיות חברה

773
00:58:57,400 --> 00:59:00,720
של מישהי שאבא שלה
.כל היום מנשק אימהות אחרות

774
00:59:00,800 --> 00:59:02,120
,הוא לא מנשק אימהות אחרות

775
00:59:02,200 --> 00:59:04,400
הוא בא אליהן הביתה
.ועוזר להן להבריא

776
00:59:04,520 --> 00:59:07,440
נו, באמת, כולם במושבה יודעים
.שאבא שלך רודף שמלות

777
00:59:07,520 --> 00:59:10,000
,הוא לא רודף אחרי אף שמלה
.אין כזה דבר בכלל

778
00:59:10,080 --> 00:59:13,280
הנה, את רואה? מרוב שאת מטומטמת
.את אפילו לא יודעת מה זה

779
00:59:15,040 --> 00:59:17,800
!טיפשה! -מטומטמת
!יאללה מכות-

780
00:59:17,920 --> 00:59:20,360
!טיפשה
!סתומה! -מפגרת-

781
00:59:20,440 --> 00:59:21,680
!אבא שלך מפגר

782
00:59:22,400 --> 00:59:23,480
!מאיה, תעזבי אותה

783
00:59:24,640 --> 00:59:26,360
!תעזבי אותה
!תעזבי אותה-

784
00:59:26,440 --> 00:59:29,960
,אל תקראי ככה עוד פעם לאבא שלי
?את מבינה אותי

785
00:59:30,440 --> 00:59:32,080
.בפעם הבאה אני הורגת אותך

786
00:59:33,280 --> 00:59:35,960
!לכי מפה! לכי מפה
!לכי-

787
00:59:38,520 --> 00:59:40,760
?את בסדר
?את בסדר-

788
01:00:02,560 --> 01:00:03,560
?רוצה לשחק

789
01:00:03,680 --> 01:00:04,720
.לא

790
01:00:15,080 --> 01:00:16,760
?את יודעת שראיתי את החתול שלך

791
01:00:17,920 --> 01:00:19,000
?באמת

792
01:00:19,280 --> 01:00:22,360
כן, הלכתי להביא לאימא שלי
.כדורים מהמרפאה וראיתי אותו

793
01:00:22,920 --> 01:00:24,160
?את רוצה שאני אראה לך

794
01:00:24,320 --> 01:00:25,440
.כן, בטח

795
01:00:29,560 --> 01:00:30,800
?איפה יהושוע

796
01:00:31,120 --> 01:00:32,600
.ששש... אל תעשי רעש

797
01:00:35,640 --> 01:00:37,200
?איפה החתול שלי

798
01:00:37,280 --> 01:00:39,520
.לא יודע, אולי הוא ברח
.בואי תראי משהו

799
01:00:50,800 --> 01:00:51,920
.תנשמי עמוק

800
01:00:52,320 --> 01:00:53,720
?זאת אימא של נטע

801
01:00:54,320 --> 01:00:56,000
.ששש... ישמעו אותך

802
01:00:58,920 --> 01:01:00,280
.זה לא מוצא חן בעיניי

803
01:01:02,200 --> 01:01:03,280
.צריך לבדוק

804
01:01:04,880 --> 01:01:06,040
.תנשמי עמוק

805
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
.שוב פעם

806
01:01:09,720 --> 01:01:11,040
.מאוד לא מוצא חן בעיניי

807
01:01:21,760 --> 01:01:22,920
.הוא מכאיב לה

808
01:01:23,120 --> 01:01:25,920
.לא. הוא מכניס אותה להיריון

809
01:01:54,000 --> 01:01:56,600
,מאיה הרביצה לציפי ונשכה אותה
.והיא עושה מה שהיא רוצה

810
01:01:56,760 --> 01:01:58,360
,היא מרביצה, היא מקללת
,היא גוררת אחריה אחרים. -גאולה

811
01:01:58,440 --> 01:02:00,000
,אני מבינה שאת נסערת
...אבל בואי

812
01:02:00,080 --> 01:02:01,520
.אני הרבה יותר מנסערת, מיכל

813
01:02:01,920 --> 01:02:02,920
.את לא שמה לה גבולות

814
01:02:03,000 --> 01:02:04,000
,עם כל הכבוד לך

815
01:02:04,080 --> 01:02:05,480
את לא תעמדי פה
ותחלקי לי ציונים

816
01:02:05,560 --> 01:02:06,840
על איך שאני
.מחנכת את הילדה שלי

817
01:02:06,920 --> 01:02:08,320
,מיכל, אני לא מחלקת ציונים
...אני בסך הכול

818
01:02:08,400 --> 01:02:09,560
,מאיה היא ילדה מיוחדת

819
01:02:09,640 --> 01:02:12,000
ומה שהיא צריכה כרגע זה חופש
.וזה מה שאני נותנת לה

820
01:02:12,120 --> 01:02:14,080
חופש זה הדבר האחרון
.שהיא צריכה

821
01:02:42,200 --> 01:02:43,720
?איך את מתנהגת, תגידי לי

822
01:02:44,000 --> 01:02:45,760
?מה, את כלב? מה את נושכת

823
01:02:45,840 --> 01:02:48,160
?אני מצטערת, טוב
.לא, לא טוב-

824
01:02:48,240 --> 01:02:51,160
מה את חושבת, שהנשיכה של ציפי
?תעבור לה כי את מצטערת

825
01:02:51,880 --> 01:02:54,320
את יודעת מה? מי שמתנהג
.כמו כלב מקבל יחס של כלב

826
01:02:54,400 --> 01:02:55,400
.את לא נכנסת היום הביתה

827
01:02:55,480 --> 01:02:56,800
.אני כן
.לא, את לא-

828
01:02:56,960 --> 01:02:58,280
!לא, את לא

829
01:02:58,360 --> 01:02:59,800
,את ישנה היום בחוץ
?את שמעת אותי

830
01:03:00,560 --> 01:03:01,840
!תני לי להיכנס

831
01:03:01,920 --> 01:03:03,680
,לא, אני לא אתן לך
.כי את ישנה היום בחוץ

832
01:03:03,760 --> 01:03:05,280
.מי שמתנהג ככה ישן בחוץ

833
01:03:05,600 --> 01:03:07,880
!תני לי
.מאיה, תיזהרי ממני-

834
01:03:17,360 --> 01:03:19,560
?מאיה, מה זה? מה את עושה

835
01:03:20,440 --> 01:03:21,560
!לא

836
01:03:22,120 --> 01:03:23,400
,שלא תעזי
,אם את זורקת את הסנדלים

837
01:03:23,480 --> 01:03:24,720
.אני לא יודעת מה אני עושה לך

838
01:03:25,280 --> 01:03:26,280
!מאיה

839
01:03:27,440 --> 01:03:30,000
אם את זורקת את הסנדל השני
?זה הסוף שלך, את שמעת אותי

840
01:03:37,400 --> 01:03:39,400
,שלא תעזי לרדת משם
?את שומעת אותי

841
01:03:39,600 --> 01:03:41,600
.שלא תעזי לרדת משם בלי הסנדלים

842
01:03:41,720 --> 01:03:45,200
,מצדי שתישארי שם כל הלילה
.אבל בלי הסנדלים את לא יורדת

843
01:03:45,360 --> 01:03:50,960
אני שונאת אותך ואני לא רוצה יותר
.לראות אותך בחיים שלי, בחיים

844
01:04:40,760 --> 01:04:41,840
?את רעבה

845
01:04:43,680 --> 01:04:44,800
.כן

846
01:04:48,720 --> 01:04:49,760
.יופי

847
01:04:51,040 --> 01:04:53,840
אולי את רוצה לרדת למטה
?לאכול איתי כאן

848
01:04:55,040 --> 01:04:56,200
?מה דעתך

849
01:04:57,040 --> 01:04:58,200
.בתיאבון

850
01:05:05,480 --> 01:05:09,120
מה, את לא רוצה לבוא לאכול
?כאן למטה עם סבא בגן ירק

851
01:05:37,040 --> 01:05:39,320
.רפי
.הבהלת אותי. -סליחה-

852
01:05:41,080 --> 01:05:42,240
.אני רבתי עם מאיה

853
01:05:43,320 --> 01:05:46,040
אני ניסיתי להתקשר אליך כל היום
.אבל אתה לא ענית

854
01:05:46,800 --> 01:05:48,040
.היה לי יום מאוד עמוס

855
01:05:48,360 --> 01:05:49,680
,היא טיפסה על המחסן
,היא לא רוצה לרדת

856
01:05:49,800 --> 01:05:52,360
,היא לא רוצה להיכנס הביתה
.אני לא יודעת מה לעשות

857
01:05:52,440 --> 01:05:53,800
?אז איפה היא עכשיו
.על המחסן-

858
01:06:08,640 --> 01:06:09,640
.מישמיש

859
01:06:14,560 --> 01:06:15,800
.בואי למטה, מאמי

860
01:06:16,760 --> 01:06:19,280
,מישמיש, דיברתי עם אימא
.היא לא כועסת, הכול בסדר

861
01:06:19,360 --> 01:06:20,600
.תרדי למטה

862
01:06:24,480 --> 01:06:25,560
.מתוקה שלי, נורא מאוחר

863
01:06:25,640 --> 01:06:27,400
,בואי, את כבר המון זמן למעלה
.בואי

864
01:06:27,840 --> 01:06:29,360
.נדבר, הכול יהיה בסדר

865
01:06:52,160 --> 01:06:53,280
?מאיה, מה זה

866
01:06:53,920 --> 01:06:56,120
.מה איתך? זה פגע בי

867
01:06:56,240 --> 01:06:58,920
,עזוב אותי. -מאיה
.אני רוצה שתרדי למטה עכשיו

868
01:06:59,120 --> 01:07:00,840
.עוף מפה, טיפש

869
01:07:05,080 --> 01:07:06,200
.מאיה

870
01:07:07,040 --> 01:07:10,560
הכול בסדר. בואי, תרדי למטה
.והכול יהיה בסדר, אני מבטיח לך

871
01:07:10,640 --> 01:07:13,040
.לא רוצה. אתה שקרן

872
01:07:13,120 --> 01:07:15,560
אני יודעת שאתה הולך לגור
עם אימא של נטע

873
01:07:15,720 --> 01:07:17,320
.כי אתה אוהב אותה

874
01:07:17,400 --> 01:07:20,840
.ראיתי במרפאה
.הכול ראיתי, הכול

875
01:07:42,160 --> 01:07:44,400
מיכל. -לא אכפת לי
,שאתה עושה דברים שפוגעים בי

876
01:07:44,560 --> 01:07:46,800
וגם לא אכפת לי
.שכל המושבה מדברת על זה

877
01:07:47,040 --> 01:07:49,400
אבל אני לא מוכנה
?שזה ידפוק את הילדים שלי, הבנת

878
01:07:49,920 --> 01:07:51,640
,אני לא מוכנה שאתה תפגע במאיה
?אתה שומע אותי

879
01:07:51,720 --> 01:07:55,000
מיכל, אני חייב רגע להסביר לך
.מה היא ראתה, זה לא בדיוק ככה

880
01:07:55,120 --> 01:07:56,560
אתה חושב שהיא לא רואה כלום
,ולא שומעת כלום

881
01:07:56,640 --> 01:07:58,600
ואתה חושב שאף אחד מאיתנו
.לא רואה ולא שומע כלום

882
01:07:58,680 --> 01:08:01,120
.אני פוחד מהתנינים

883
01:08:03,480 --> 01:08:04,480
איך אתה יכול
לעמוד מולי ולהגיד לי

884
01:08:04,600 --> 01:08:06,560
?שאנחנו הדבר הכי חשוב לך בחיים

885
01:08:07,480 --> 01:08:08,480
?מאיה

886
01:08:10,480 --> 01:08:12,520
.מאיה, תרדי בבקשה

887
01:08:13,400 --> 01:08:15,200
.תהרגי את התנינים

888
01:08:15,320 --> 01:08:17,360
,אין שום תנינים
.אני סתם עבדתי עליך

889
01:08:17,480 --> 01:08:18,920
.יש שם תנינים

890
01:08:19,720 --> 01:08:23,760
.אין שם כלום
.יש. אני שמעתי אותם-

891
01:08:24,040 --> 01:08:25,920
?עידו, חמוד, מה אתה עושה

892
01:08:26,240 --> 01:08:29,000
.בא לי שמאיה תהרוג את התנינים

893
01:08:29,080 --> 01:08:30,920
?איזה תנינים
?על מה אתה מדבר

894
01:08:31,440 --> 01:08:33,800
.בוא, כבר מאוחר. בוא נלך לישון
.לא-

895
01:08:33,880 --> 01:08:35,160
.עידו
.לא-

896
01:08:35,240 --> 01:08:36,680
.עידו
!לא-

897
01:08:37,000 --> 01:08:38,480
.אני צריך את מאיה

898
01:08:38,920 --> 01:08:40,600
!די! מאיה

899
01:08:40,760 --> 01:08:42,520
.בוא, מתוק שלי, בוא
.די-

900
01:08:42,640 --> 01:08:44,520
.בוא. -די, לא
.בוא ניכנס הביתה-

901
01:08:44,760 --> 01:08:47,840
.אני רוצה את מאיה עכשיו
.לא, בוא נלך לישון-

902
01:08:48,000 --> 01:08:49,480
!מאיה
.עידו-

903
01:08:50,280 --> 01:08:52,160
.בוא, מתוק שלי, בוא
!מאיה-

904
01:08:52,880 --> 01:08:54,880
!תעזבי, די
.בוא, נו-

905
01:08:55,120 --> 01:08:57,920
.מאיה. מאיה, בואי

906
01:08:58,520 --> 01:09:00,960
.די! מאיה

907
01:09:06,280 --> 01:09:07,400
.בוא, עידו

908
01:10:00,840 --> 01:10:01,920
.מיכל

909
01:10:07,480 --> 01:10:08,600
.מיכל

910
01:10:09,440 --> 01:10:10,640
!מיכל, מיכל

911
01:10:12,160 --> 01:10:13,280
?מה קורה פה

912
01:10:14,320 --> 01:10:15,520
?מה את עושה

913
01:10:16,040 --> 01:10:18,160
מה שאימא הייתה צריכה לעשות
.כבר מזמן

914
01:10:19,280 --> 01:10:21,480
.להיפטר מכל הזבל הזה שלך

915
01:10:24,800 --> 01:10:26,800
אפילו את מברשת השיניים שלך
.היא שמרה

916
01:10:29,160 --> 01:10:32,720
והם לא פה, הם לא פה
.והם גם לא היו פה אף פעם

917
01:10:33,680 --> 01:10:34,720
?מה

918
01:10:35,680 --> 01:10:36,960
?על מה את מדברת

919
01:10:38,560 --> 01:10:39,760
.על המכתבים

920
01:10:41,880 --> 01:10:44,160
אם היית שולח אותם
.היא הייתה שומרת אותם

921
01:10:44,480 --> 01:10:45,840
גם אם היא לא הייתה
,מעבירה לנו אותם

922
01:10:45,920 --> 01:10:48,360
.היא הייתה שומרת אותם בארון

923
01:10:49,280 --> 01:10:51,040
היא כל יום הלכה לארון
ופתחה אותו

924
01:10:51,120 --> 01:10:54,560
והוציאה את הקופסה המטופשת הזאת
.והריחה כל חפץ בה

925
01:10:55,320 --> 01:10:56,960
,אז עכשיו אני מבקשת ממך

926
01:11:01,200 --> 01:11:02,680
.אני מתחננת אליך

927
01:11:04,440 --> 01:11:07,480
פעם אחת בחיים שלך
.תגיד לי את האמת

928
01:11:11,960 --> 01:11:13,760
?אתה כתבת לנו מכתבים

929
01:11:16,240 --> 01:11:19,160
אתה באת לבקר אותנו
?או שהכול היה שקרים

930
01:11:26,960 --> 01:11:28,240
?הכול היה שקרים

931
01:11:37,520 --> 01:11:39,400
.מיכלי
.אל תקרא לי מיכלי-

932
01:11:40,960 --> 01:11:42,080
.אני מיכל

933
01:11:44,360 --> 01:11:45,880
?אתה יודע מי זאת מיכלי

934
01:11:46,920 --> 01:11:50,280
מיכלי זאת הילדה שאתה השארת
.בגיל שבע בבית והלכת

935
01:11:52,400 --> 01:11:54,920
מיכלי ישבה כל לילה והתפללה

936
01:11:55,040 --> 01:11:57,880
שהאישה הזאת
.שאבא שלה הלך איתה תמות

937
01:11:58,440 --> 01:12:00,240
שתהיה לה איזה תאונת דרכים
והיא תמות

938
01:12:00,320 --> 01:12:02,200
.ואבא שלה יחזור אליה הביתה

939
01:12:03,640 --> 01:12:04,880
.אבל אתה לא חזרת

940
01:12:14,200 --> 01:12:18,280
.נמאס לי
.מהשקרים, מהבגידות, מהכול

941
01:12:18,440 --> 01:12:20,640
.מיכל. -שלא תעז
...מיכל-

942
01:12:22,360 --> 01:12:23,840
.אני רוצה שתצאו מפה

943
01:12:24,320 --> 01:12:26,400
.אני רוצה שתצאו מהחיים שלי

944
01:12:28,000 --> 01:12:29,200
,אני הולכת עכשיו

945
01:12:29,800 --> 01:12:32,920
ומחר כשאני חוזרת לפה
.אני לא רוצה לראות אף אחד מכם

946
01:12:33,760 --> 01:12:34,840
.אף אחד

947
01:14:15,680 --> 01:14:16,840
.אני מצטערת

948
01:14:18,200 --> 01:14:22,000
,אני מצטערת על כל מה שאמרתי לך
.אני לא התכוונתי לאף מילה

949
01:14:24,560 --> 01:14:26,880
את התכוונת, סוף סוף אמרת
.מה את באמת חושבת

950
01:14:26,960 --> 01:14:28,840
.לא נכון, באמת שלא

951
01:14:33,080 --> 01:14:34,360
.מיכלי, זה בסדר

952
01:14:38,120 --> 01:14:40,200
.זה טוב שאת נתת לזה צ'אנס

953
01:14:41,960 --> 01:14:43,040
.באמת

954
01:14:46,760 --> 01:14:49,560
את באמת לא צריכה להקשיב
.לרוח רפאים כמוני

955
01:14:49,640 --> 01:14:50,720
.די, אל תגזימי

956
01:14:52,240 --> 01:14:54,600
,את לא באמת רוח רפאים
.את לא אימא

957
01:14:56,960 --> 01:14:58,880
,כשאמרת לי שפחדת ממנה

958
01:15:03,280 --> 01:15:05,880
שלא רצית שהיא תבוא
,להגיד לך לילה טוב

959
01:15:11,040 --> 01:15:12,440
.חשבתי על ליאור

960
01:15:13,360 --> 01:15:16,920
את יודעת שמגיל חמש
?הוא לא חיבק אותי

961
01:15:20,440 --> 01:15:23,040
את חושבת שגם הוא חושב
?שאני רוח רפאים

962
01:15:23,520 --> 01:15:24,600
.לא

963
01:15:25,680 --> 01:15:26,880
.ממש לא

964
01:15:28,920 --> 01:15:30,520
...זה גרם לי לחשוב ש

965
01:15:31,920 --> 01:15:36,040
הגיע הזמן שאני אפסיק
.לרחם על עצמי כל היום

966
01:15:37,160 --> 01:15:41,520
,יש לי ילד שצריך לדאוג לו
.לך יש ילדים, יש לך בעל

967
01:15:41,760 --> 01:15:42,920
...בעל

968
01:15:44,760 --> 01:15:46,640
.בעל שבוגד בי עם כל המושבה

969
01:15:46,880 --> 01:15:48,840
.טוב, לא כל המושבה, רק חלק

970
01:16:00,280 --> 01:16:01,680
.מתוקה שלי

971
01:16:12,840 --> 01:16:14,040
?אבל את יודעת מה

972
01:16:15,160 --> 01:16:17,560
,יכול להיות שהוא באמת בוגדני
.בסדר

973
01:16:20,480 --> 01:16:21,760
.אבל הוא לא עזב אותך

974
01:16:26,480 --> 01:16:28,800
הוא נשאר איתך
.ועם עידו ועם מאיה

975
01:16:31,520 --> 01:16:33,120
.מיכל, אל תעשי טעויות

976
01:16:35,400 --> 01:16:36,880
.יש לך הזדמנות לתקן

977
01:16:38,080 --> 01:16:40,600
זה משהו שלי ולאימא
.אף פעם לא היה

978
01:16:46,960 --> 01:16:49,440
בואי נלך מחר לעיר
.לקנות לי שמלה

979
01:16:49,880 --> 01:16:51,120
?באמת
.כן-

980
01:16:52,320 --> 01:16:55,160
מה יש, לא מגיעה לי שמלה חדשה
?אחרי עשר שנים

981
01:16:55,840 --> 01:16:57,000
.מגיעה לך

982
01:16:58,640 --> 01:17:00,240
.בטח שמגיעה לך

983
01:17:15,640 --> 01:17:17,440
,קול ישראל מירושלים, השעה שמונה"

984
01:17:17,520 --> 01:17:20,120
והרי החדשות מפי אריה גולן"
.ועיקרן תחילה

985
01:17:21,000 --> 01:17:24,600
דובר הבית הלבן בוושינגטון"
.הוציא לפני שעה קלה הודעה רשמית

986
01:17:24,680 --> 01:17:27,640
,לשון ההודעה"
ראש ממשלת ישראל מנחם בגין

987
01:17:27,720 --> 01:17:29,600
ונשיא מצרים אנואר סאדאת"

988
01:17:29,680 --> 01:17:32,440
,נענו להזמנת נשיא ארה"ב"
,ג'ימי קרטר

989
01:17:32,520 --> 01:17:36,040
לקיים פגישה משולשת"
,בחמישה בספטמבר בקמפ דיוויד

990
01:17:36,160 --> 01:17:40,280
פגישה שמטרתה לחפש"
.מסגרת לשלום במזרח התיכון

991
01:17:40,640 --> 01:17:42,480
מזכיר המדינה סיירוס ואנס"
הודיע לנשיא

992
01:17:42,560 --> 01:17:45,320
כי גם ראש הממשלה בגין"
וגם הנשיא סאדאת

993
01:17:45,400 --> 01:17:47,520
,קיבלו בברכה את הפגישה הזאת"

994
01:17:47,640 --> 01:17:50,120
וכי הנשיא קרטר"
.מלא סיפוק מהתגובה

995
01:17:50,320 --> 01:17:54,200
עוד אמר כי זו הזדמנות היסטורית"
.שתשפיע על האזור כולו

996
01:17:55,400 --> 01:17:56,440
"...שר האוצר"

997
01:18:01,960 --> 01:18:03,880
?סבא! אתה בסדר

998
01:18:04,560 --> 01:18:05,720
.מאיה'לה

999
01:18:07,440 --> 01:18:09,680
.תראי איך סידרתי יפה את הגינה

1000
01:18:10,040 --> 01:18:13,920
.סבא, אל תדאג
.תישאר פה, אני רצה. אל תדאג

1001
01:18:27,920 --> 01:18:29,880
!אימא! אימא

1002
01:18:30,680 --> 01:18:31,800
!אימא

1003
01:18:35,200 --> 01:18:36,240
?מה קרה? מה קרה

1004
01:18:36,320 --> 01:18:38,000
סבא שוכב בגינה
.ואני חושבת שקרה לו משהו

1005
01:18:38,080 --> 01:18:39,320
.נעמי, תזמיני אמבולנס

1006
01:18:39,400 --> 01:18:41,080
.בואי, בואי

1007
01:18:49,120 --> 01:18:51,120
,מאיה. תרוצי לכניסה למושבה

1008
01:18:51,200 --> 01:18:53,120
תחכי שם לאמבולנס
.ותראי להם איפה הבית שלנו

1009
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
.מהר, רוצי

1010
01:18:54,360 --> 01:18:55,960
.מיכלי
.אני כאן-

1011
01:18:59,400 --> 01:19:01,520
.אני כן כתבתי לך מכתבים

1012
01:19:02,080 --> 01:19:03,160
.אני נשבע

1013
01:19:04,360 --> 01:19:05,520
.לך ולנעמי

1014
01:19:05,600 --> 01:19:08,400
,אבא, עזוב. זה לא חשוב עכשיו
.זה לא משנה

1015
01:19:09,040 --> 01:19:10,880
.לא, לא, אני רוצה שתדעי

1016
01:19:11,960 --> 01:19:13,600
.אני כתבתי המון

1017
01:19:14,560 --> 01:19:15,600
.יום יום

1018
01:19:17,080 --> 01:19:20,240
.אבל פשוט לא שלחתי אותם

1019
01:19:23,200 --> 01:19:24,440
.אני מאמינה לך

1020
01:19:27,320 --> 01:19:29,280
.את הילדה הקטנה שלי

1021
01:20:11,600 --> 01:20:13,160
.מאיה! מאיה, לא

1022
01:20:15,120 --> 01:20:16,920
!תני לי ללכת
.לא-

1023
01:21:05,520 --> 01:21:08,320
?אני יכול לעזור לך לצבוע

1024
01:21:08,880 --> 01:21:09,960
.כן

1025
01:21:38,440 --> 01:21:39,600
.בוא, יהושוע

1026
01:22:15,520 --> 01:22:18,280
אני אקח אותו איתי, נראה לי
.שאת צריכה להיות קצת לבד

1027
01:22:19,200 --> 01:22:20,440
.לך לדודה

1028
01:22:25,920 --> 01:22:27,080
?את תהיי בסדר

1029
01:22:51,360 --> 01:22:52,560
.בוא

1030
01:22:53,320 --> 01:22:54,440
.נלך הביתה

1031
01:25:01,640 --> 01:25:06,720
.בגללך סבא מת
.בגללך עכשיו סבא לא פה

1032
01:25:10,960 --> 01:25:12,000
.בואי

1033
01:25:38,560 --> 01:25:40,360
?נכון סבא אהב אותך

1034
01:25:41,280 --> 01:25:42,400
?נכון

1035
01:25:47,000 --> 01:25:49,400
?והספקתם לבלות קצת ביחד

1036
01:26:05,600 --> 01:26:06,720
.אימא, תראי

1037
01:26:29,480 --> 01:26:30,600
.בהצלחה, מאיה

1038
01:27:14,760 --> 01:27:17,240
?היי. היא כבר התחילה

1039
01:27:17,920 --> 01:27:19,000
.כן

1040
01:27:30,160 --> 01:27:31,200
?מה נשמע

1041
01:27:31,920 --> 01:27:34,160
.הכול טוב
?כן, בבית הכול בסדר-

1042
01:27:38,280 --> 01:27:39,360
.יופי

1043
01:27:47,120 --> 01:27:48,200
?מה שלום נעמי

1044
01:27:48,560 --> 01:27:49,800
.בסדר
?כן-

1045
01:27:52,480 --> 01:27:54,520
.טוב, בוא נשב. אנחנו מפריעים לה

1046
01:28:17,240 --> 01:28:19,760
?מאיה'לה. איך היה המבחן

1047
01:28:20,000 --> 01:28:21,160
.לא יודעת

1048
01:28:25,240 --> 01:28:26,520
,מה אני אגיד לכם

1049
01:28:28,200 --> 01:28:29,400
.תראו בעצמכם

1050
01:28:43,120 --> 01:28:44,240
,מאיה'לה

1051
01:28:44,400 --> 01:28:45,640
.כל הכבוד

1052
01:28:46,040 --> 01:28:47,240
?מה, זה את עשית

1053
01:28:48,320 --> 01:28:49,560
.מה, זה מקסים

1054
01:28:49,960 --> 01:28:51,600
.מאיה'לה, זה מדהים, בואי הנה

1055
01:28:51,800 --> 01:28:53,000
.בואי הנה, זה מקסים

1056
01:28:54,200 --> 01:28:55,240
.כל הכבוד

1057
01:28:57,240 --> 01:28:58,360
!יפה

1058
01:28:58,640 --> 01:29:00,560
.זה מקסים. באמת

1059
01:29:05,440 --> 01:29:07,840
טוב, זה לא בדיוק מה שביקשתי
...אבל

1060
01:29:08,120 --> 01:29:09,560
.'אני אעלה אותה לכיתה ב

1061
01:29:09,920 --> 01:29:13,520
?שמעת, אימא
?כן. איזה יופי, אה-

1062
01:29:26,120 --> 01:29:27,160
.מאיה

1063
01:29:29,600 --> 01:29:30,800
?מאיה, מה את עושה

1064
01:29:30,920 --> 01:29:32,840
.לא, מאיה, הסנדלים האלה חדשים

1065
01:29:33,000 --> 01:29:34,120
.מיכל

1066
01:29:34,760 --> 01:29:35,840
.תני לה

1067
01:30:27,240 --> 01:30:30,520
:הפקת כתוביות
וידאופילם אינטרנשיונל