1 00:00:39,520 --> 00:00:44,920 ХЕАРТСТОНЕ 2 00:01:35,440 --> 00:01:38,680 Малта! Испод дока је огромно јато рибе. Дођи овамо. 3 00:01:39,320 --> 00:01:41,160 Пожури, Кристијане! 4 00:01:42,480 --> 00:01:45,840 Оволико су велики! Мрдај гузице! Кристијане, дођи овамо! 5 00:01:46,880 --> 00:01:48,440 Хајде! Хајде да се обогатимо! 6 00:01:50,480 --> 00:01:52,560 - Иди у рупу! -Немам мамац! 7 00:01:53,200 --> 00:01:55,160 Пожурите! 8 00:01:57,960 --> 00:02:00,160 - Склањај се с пута! -Већ смо били овде. 9 00:02:00,280 --> 00:02:03,480 - Не, ми смо први дошли. - Наивчине! 10 00:02:05,520 --> 00:02:07,640 Баллс! Испустио сам мамац! 11 00:02:10,160 --> 00:02:14,080 Имаш нешто? -Да, огромно је! 12 00:02:23,480 --> 00:02:24,920 Ово је гигантски! 13 00:02:26,680 --> 00:02:27,720 Вау! 14 00:02:40,440 --> 00:02:42,240 Огроман је, проклетство! 15 00:02:47,280 --> 00:02:50,200 - Јеси ли добио нешто? -Не... Да! 16 00:02:52,800 --> 00:02:55,920 То је камена риба. Јада, то је ружно! 17 00:02:56,680 --> 00:02:57,920 Изгледа као ти, Кристијане. 18 00:03:03,520 --> 00:03:05,760 Не бацајте га! -Дај ми то. 19 00:03:06,320 --> 00:03:10,200 То је одвратно, то је одбојно. -Не ради то, човече. 20 00:03:10,400 --> 00:03:12,520 - Како си ухватио тако ружну ствар? - Доста. 21 00:03:14,400 --> 00:03:18,160 - Малта, престани. - Али зашто? Он је већ мртав! 22 00:03:19,040 --> 00:03:21,160 Престани да се петљаш са каменом рибом. 23 00:03:53,080 --> 00:03:54,160 Шта носиш тамо? 24 00:03:57,520 --> 00:04:00,320 шта ти мислиш? „Ухватио сам их на доковима. 25 00:04:01,880 --> 00:04:04,120 Читаво јато риба пливало је тачно испод! 26 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 Истина је! 27 00:04:06,760 --> 00:04:09,160 - Тхор, јеси ли их украо? - Наравно да не! 28 00:04:09,600 --> 00:04:12,040 Ако хоћеш, питај Мангија, Гуђон и Кристијан. 29 00:04:12,800 --> 00:04:16,400 Боље да не лажеш. -Стави то тамо, позабавићу се њима касније.. 30 00:04:19,440 --> 00:04:20,440 Тхор! 31 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 Тхор, пожури. 32 00:05:52,280 --> 00:05:55,400 - Смири се. – Скинуо си се због Кристијана?“ 33 00:05:55,520 --> 00:05:57,400 Не буди детињаст. -Хафдис, помози ми. 34 00:05:58,760 --> 00:06:01,040 Тхор, морамо да разговарамо са тобом! 35 00:06:02,040 --> 00:06:03,080 Тачно! 36 00:06:04,160 --> 00:06:09,000 Кристијане, помози нам! Плашиш ли се да избациш свог дечка? 37 00:06:09,480 --> 00:06:10,800 Престани! 38 00:06:13,960 --> 00:06:17,960 Отворите, кучке! Јеби га! Ово није смешно! 39 00:06:18,880 --> 00:06:22,840 Ракел, отвори ова врата. Убићу те! 40 00:06:25,480 --> 00:06:26,680 Хајде! 41 00:06:27,440 --> 00:06:30,480 Шта се овде дешава? 42 00:06:31,240 --> 00:06:32,560 Јебене курве. 43 00:06:33,280 --> 00:06:34,280 Тхор ... 44 00:06:35,080 --> 00:06:36,080 Децо! 45 00:06:40,960 --> 00:06:42,240 - Тхор. Доста. - Не! 46 00:06:46,840 --> 00:06:47,840 Јеби се! 47 00:07:06,160 --> 00:07:09,480 Мајко, мораш да однесеш рибу унутра пре него што се покваре! 48 00:07:16,440 --> 00:07:18,560 Тхор, покушао сам да отворим врата, али твоје сестре... 49 00:07:20,720 --> 00:07:25,160 Још увек ти дугујем више. Боље да никоме не говориш, или ћу те убити. 50 00:07:32,360 --> 00:07:33,720 Престани. 51 00:08:10,640 --> 00:08:13,200 Затворено. Враћам се у 15:00. За гориво, разговарајте са Асгеиром. 52 00:08:26,520 --> 00:08:28,280 - Престани са овим срањем. - Умукни! 53 00:08:32,040 --> 00:08:33,640 Врати се унутра. 54 00:08:35,200 --> 00:08:36,400 Не дирај ме! 55 00:08:46,720 --> 00:08:47,880 хришћански... 56 00:08:50,240 --> 00:08:53,920 - Зар нећеш разговарати с њим? -Не. Хајде идемо. 57 00:08:56,160 --> 00:08:57,320 Цхристиан! 58 00:09:26,680 --> 00:09:28,040 Кристијане, дођи да видиш ово. 59 00:09:32,800 --> 00:09:34,400 Шта мислиш да се десило? 60 00:09:35,560 --> 00:09:38,200 Морали су себи да одгризу шапе да побегне. 61 00:09:41,440 --> 00:09:42,440 Јадне мале ствари. 62 00:10:04,960 --> 00:10:06,040 Један, два и... 63 00:10:16,360 --> 00:10:19,640 - Види како му је курац крив. - Какав кловн 64 00:10:35,160 --> 00:10:36,400 Престани! 65 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 Имаш мале сисе. 66 00:10:54,000 --> 00:10:55,360 А ти, имаш пацова 67 00:11:16,240 --> 00:11:19,240 Педер! Уживаш у овоме. -Умукни! 68 00:11:26,080 --> 00:11:27,440 Натерао си ме да се осећам као будала! 69 00:11:38,520 --> 00:11:39,720 Галебови. 70 00:11:49,240 --> 00:11:51,160 Тхор! Црвено долази. 71 00:12:42,000 --> 00:12:45,360 - Реци да сам ја твој тата. - Ти си мој тата. 72 00:13:04,400 --> 00:13:06,320 Чудно је што је Бетх спавала са Редом. 73 00:13:06,920 --> 00:13:09,760 - Шта ти знаш о томе? - Баш оно што сви говоре. 74 00:13:10,800 --> 00:13:13,560 - Верујеш ли свему што чујеш? - Не. 75 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 Добро! 76 00:13:34,200 --> 00:13:35,840 Како је срећни пар? 77 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 Тхор, чуо сам да си данас имао незгоду на прагу. 78 00:13:59,920 --> 00:14:01,440 Ох да? Реци нам шта се десило. 79 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 Изгледа као да је био закључан док је био... 80 00:14:05,480 --> 00:14:06,960 Рећи ћу ти касније. 81 00:14:11,960 --> 00:14:14,800 Здраво, Бет, Хана. -Здраво. 82 00:14:21,160 --> 00:14:23,800 Желим малу врећицу чипса. -Још нешто? 83 00:14:24,440 --> 00:14:26,440 А Цола. Кока-кола без шећера. 84 00:14:28,920 --> 00:14:29,920 Курва. 85 00:14:37,680 --> 00:14:41,360 Зар нећеш завршити причу? О Тхору? 86 00:14:42,720 --> 00:14:45,320 - Закључао се напољу... - Асгеир, шта је? 87 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 Шта се десило? 88 00:14:51,480 --> 00:14:52,600 Видимо се касније. 89 00:14:53,960 --> 00:14:56,480 То копиле Асгеир ће им рећи. 90 00:16:01,000 --> 00:16:03,360 - Ракел, излази! - Зашто? 91 00:16:04,200 --> 00:16:07,520 Нема разлога, само желим да ме оставиш на миру. Соба је такође моја, знаш. 92 00:16:08,520 --> 00:16:10,560 Сад си стидљив, зар не? 93 00:16:12,400 --> 00:16:14,920 - Не. - Зашто онда не устанеш? 94 00:16:24,440 --> 00:16:28,720 шта то радиш? Није као имаш много тога да кријеш. 95 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Тхор, ти си јебени перверзњак! -Излази! Одјеби! 96 00:17:24,760 --> 00:17:28,080 - Да ли се нешто десило? Нешто није у реду са тобом? 97 00:18:08,840 --> 00:18:10,520 Здраво, Тхор. уђи. 98 00:18:13,720 --> 00:18:16,080 Кристијане, Тор је овде! 99 00:18:40,680 --> 00:18:42,560 Здраво -Здраво. 100 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 У пољу нема никога. 101 00:19:03,320 --> 00:19:05,680 јеси ли чуо шта твој отац урадио синоћ Гуђоновом оцу? 102 00:19:06,600 --> 00:19:09,480 Твој отац је луд! -Изван хотела. 103 00:19:11,280 --> 00:19:12,560 Али зар они нису добри пријатељи? 104 00:19:12,880 --> 00:19:15,440 Па, тако сам и мислио. Требало је да видиш Гуђоновог оца... 105 00:19:19,880 --> 00:19:23,880 ... и бризнуо је у плач: "Немој то радити, молим те." Кучко. 106 00:19:30,720 --> 00:19:31,840 курве (накашљале) 107 00:19:34,160 --> 00:19:38,480 Здраво, девојке. где си био? 108 00:19:39,760 --> 00:19:40,960 Управо смо се вратили са базена. 109 00:19:42,400 --> 00:19:43,480 шта то радиш? 110 00:19:44,400 --> 00:19:47,280 Ништа посебно, само размишљам безброј могућности. 111 00:19:48,800 --> 00:19:52,080 - Покушавамо да убедимо Тхора да оде на базен. -Не осећам се тако, то је све. 112 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 Јер? -Само зато што... 113 00:19:55,480 --> 00:19:59,000 - Плашиш ли се да ћемо видети твог малог кретена? - Ти си глуп. Зачепи. 114 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 ћао. 115 00:20:17,040 --> 00:20:20,280 - Хајде, Тхор! - И теби је жао што се тушираш са нама? 116 00:20:20,480 --> 00:20:21,640 Умукни, Манги. 117 00:20:32,000 --> 00:20:33,960 Видите, Тхор их нема пубес иет! 118 00:20:43,680 --> 00:20:45,480 Остави га на миру или ћу вас обоје удавити. 119 00:21:05,240 --> 00:21:06,320 Како одвратно! 120 00:21:07,400 --> 00:21:09,520 У води има мокраће и перути! 121 00:21:10,400 --> 00:21:11,640 Тако си глуп! 122 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 Да кажем Бетх да ти се свиђа? 123 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 немој. 124 00:21:24,560 --> 00:21:25,560 Јер? 125 00:21:27,160 --> 00:21:28,440 Не желим да причам о томе. 126 00:21:35,240 --> 00:21:36,800 Хоћеш да кажем Хани? 127 00:21:38,040 --> 00:21:40,800 Зашто? -Тако барем она зна. 128 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 Мислите ли да ће то успети? 129 00:21:45,480 --> 00:21:46,720 Никад се не зна. 130 00:22:04,560 --> 00:22:06,040 Где је риба коју си уловио, Тхор? 131 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 смири се... 132 00:22:14,080 --> 00:22:15,920 Шта је са тобом и Кристијаном? 133 00:22:17,800 --> 00:22:19,280 Имаш ли девојке? 134 00:22:19,720 --> 00:22:22,280 Мислим да су срећни што се грбају... 135 00:22:23,240 --> 00:22:25,640 - Истина је, видео сам их како то раде. - Иди дођавола, Ракел. 136 00:22:26,280 --> 00:22:27,520 Управо сам написао песму. 137 00:22:28,920 --> 00:22:31,480 Жао ми је, али тренутно ми се не да да слушам песме. 138 00:22:34,320 --> 00:22:35,560 Волео бих да чујем. 139 00:22:46,000 --> 00:22:48,240 Јутрос сам се пробудио у кади - 140 00:22:49,880 --> 00:22:52,680 где је моја крв текла низ одвод. 141 00:22:54,920 --> 00:22:59,280 Исцрпљен, отишао сам до плаже, чекајући да ми се живот врати. 142 00:23:03,880 --> 00:23:05,080 Доста, Рацхел. 143 00:23:05,720 --> 00:23:07,040 Молим вас наставите. 144 00:23:07,960 --> 00:23:09,360 Извини, Хафдис. 145 00:23:16,000 --> 00:23:19,880 Вечерас ће ме појести крвни судови. 146 00:23:20,560 --> 00:23:23,480 Користиће моју косу и нокте за плетење 147 00:23:25,480 --> 00:23:29,240 Остаће само моје срце, 148 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Да задржим. 149 00:23:36,240 --> 00:23:40,280 Шта ако само скочите са литице и завршите то једном заувек? 150 00:23:40,560 --> 00:23:44,640 - Ракел, зашто мораш да будеш оваква? - Шта? Само се шалим. 151 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 Хвала за храну. -Нема на чему. 152 00:23:49,680 --> 00:23:51,240 Тхор, зар нам нећеш помоћи да очистимо? 153 00:23:51,520 --> 00:23:54,080 - Ми ћемо се побринути за то. Требао би да почисти! 154 00:23:54,360 --> 00:23:55,360 Рацхел! 155 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 Покрет! 156 00:24:04,040 --> 00:24:05,640 Погоди ко је у парку? 157 00:24:13,400 --> 00:24:16,480 Хеј свима! Ко жели да игра Спин тхе боттле? 158 00:24:16,680 --> 00:24:18,120 Али није ли то мало детињасто? 159 00:24:18,160 --> 00:24:20,560 Зашто? -Зато што немамо више дванаест, Манги 160 00:24:21,200 --> 00:24:24,320 Бетх је веома одрасла. -Знам, хајде да играмо свадбе. 161 00:24:24,560 --> 00:24:26,600 Ти си ружан момак за кога нико не жели да се ожени. 162 00:24:28,760 --> 00:24:30,840 Јурите и хватајте једни друге! Почиње одмах! Трчи! 163 00:24:35,440 --> 00:24:36,520 Не, Манги! 164 00:24:38,440 --> 00:24:39,480 Молим вас немојте то да радите. 165 00:24:47,960 --> 00:24:49,800 Па, ухватио сам те! Сада мораш да ме пољубиш. 166 00:25:24,040 --> 00:25:25,840 Дођите сви овамо! 167 00:25:29,800 --> 00:25:32,760 Сада ће се Тор и Бет венчати! 168 00:25:34,720 --> 00:25:35,800 Престани! 169 00:25:39,160 --> 00:25:41,160 Удаћу се за њих. -Цхристиан. убићу те. 170 00:25:41,640 --> 00:25:43,800 веруј ми. Све бих урадио за тебе. 171 00:25:45,640 --> 00:25:48,160 Тхор је прихватио... -Чекај. Ово ми је превише глупо. 172 00:25:49,240 --> 00:25:52,040 Можда ћу се једног дана удати за њега, ако постане милионер. 173 00:25:53,160 --> 00:25:54,760 Чуо си, она је копачица злата! 174 00:26:00,040 --> 00:26:01,440 Он је полудео. 175 00:26:08,480 --> 00:26:10,280 Шшшш... Не мрдај. 176 00:26:40,920 --> 00:26:44,680 Јесте ли чули за Бертија, Гуђоновог оца? Умукни... Хана. 177 00:26:45,360 --> 00:26:49,040 Сели се у град. Каже се да он то ради зато што је педер. 178 00:26:50,680 --> 00:26:52,360 То не може бити. 179 00:26:54,720 --> 00:26:55,840 Истина је. 180 00:26:56,480 --> 00:26:59,320 Чуо сам да се твој отац потукао са њим због тога. 181 00:27:00,320 --> 00:27:03,880 Зашто то није схватио пре него што се оженио Гудом? 182 00:27:14,200 --> 00:27:17,360 Јеси ли се посекао? -То је била шала. 183 00:27:26,400 --> 00:27:27,920 Хоћеш да спаваш овде? 184 00:27:30,840 --> 00:27:31,840 Да. 185 00:27:32,240 --> 00:27:37,320 ОК, али не можете напустити собу и ви морам да ћутим када моји родитељи одлазе на посао. 186 00:27:47,040 --> 00:27:51,960 Будите опрезни и не претерујте или ћете изгледати као курва. 187 00:28:02,280 --> 00:28:05,760 Шта мислиш шта раде? - Говоре о нама. 188 00:28:11,560 --> 00:28:13,160 Ох, стварно си напаљен. 189 00:28:18,560 --> 00:28:22,040 Можемо ли учинити да моје груди изгледају веће? -Не, пробај ово... 190 00:28:24,920 --> 00:28:26,560 Нагните се напред. 191 00:28:28,480 --> 00:28:31,360 Бет, истина или изазов? -Усудите се. 192 00:28:32,200 --> 00:28:37,880 У реду, па изабери неког од присутних да да француски пољубац. 193 00:28:57,280 --> 00:28:58,840 у реду је. 194 00:29:24,800 --> 00:29:26,920 Тхор, истина или изазов. 195 00:29:29,160 --> 00:29:30,240 Истина. 196 00:29:35,440 --> 00:29:36,800 ОК, усуди се. 197 00:29:37,560 --> 00:29:39,920 У реду, желим да пољубиш Ха ... 198 00:29:42,720 --> 00:29:46,040 ... Цхристиан. Желим да пољубиш Кристијана! -Не бих био ухваћен мртав! 199 00:29:46,640 --> 00:29:48,920 Хајде, то је само игра. Пољубили смо се. 200 00:29:50,160 --> 00:29:52,040 Али не желим. 201 00:29:52,680 --> 00:29:55,400 Ако вас двоје нећете учинити ништа, онда одустани сада. 202 00:29:56,920 --> 00:29:59,160 Обичан пољубац? -На уснама. 203 00:30:02,880 --> 00:30:05,240 Хајде, није ништа посебно. 204 00:30:34,960 --> 00:30:36,560 Не желим више да играм ову игру. 205 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 Бет ... 206 00:31:21,840 --> 00:31:22,960 шта је то? 207 00:31:25,520 --> 00:31:30,160 Морам у тоалет. -Нема шансе, мој тата ће те убити. 208 00:33:33,880 --> 00:33:35,200 шта то радиш? 209 00:33:37,720 --> 00:33:41,160 Само ћу ово опрати. 210 00:33:41,880 --> 00:33:43,200 Не морате то да радите. 211 00:33:47,800 --> 00:33:49,000 Где је Тхор? 212 00:34:26,880 --> 00:34:29,800 Где си отишао тако рано? -Нигде. 213 00:34:31,560 --> 00:34:33,240 Учини ми услугу и баци рибу. 214 00:34:33,480 --> 00:34:35,336 Почињу да миришу. Не могу да их кувам тако. 215 00:34:35,360 --> 00:34:38,600 Наравно да смрде! Ниси их унео унутра. 216 00:34:38,840 --> 00:34:40,760 Тхор, хоћеш ли молим те отићи и бацити рибу? 217 00:34:47,840 --> 00:34:49,160 Тхор, јеси ли добро? 218 00:35:21,800 --> 00:35:23,160 Фуј... Тхор. 219 00:35:57,960 --> 00:35:59,160 220 00:36:01,520 --> 00:36:02,760 Престани са овим срањем. 221 00:36:21,160 --> 00:36:23,200 Пусти ме 222 00:36:24,400 --> 00:36:25,680 Пусти ме. 223 00:36:41,800 --> 00:36:43,200 Не знам шта се десило. 224 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 Наљутио си се 225 00:36:48,560 --> 00:36:49,880 Нисам пишао. 226 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 О чему пацови шапућу? 227 00:36:53,880 --> 00:36:54,880 Ништа. 228 00:37:01,080 --> 00:37:03,520 ја излазим. -Где идеш? 229 00:37:04,920 --> 00:37:07,720 Састајем се са пријатељима. -Цхристиан, хајде. 230 00:37:09,520 --> 00:37:13,360 Зашто се шминкаш? -Шта, не могу да се средим? 231 00:37:21,040 --> 00:37:24,000 То нисам био ја. -Да, било је. 232 00:37:25,000 --> 00:37:29,280 Не, кунем се, не знам шта се догодило. -Попишао си се и онда ме оставио на миру. 233 00:37:30,160 --> 00:37:31,320 не... 234 00:37:33,280 --> 00:37:36,560 Јеби га! Кунем се да не знам шта се догодило. 235 00:37:42,720 --> 00:37:44,040 Морам да дам нешто Бетх. 236 00:37:50,440 --> 00:37:52,200 Никада више неће разговарати са мном. 237 00:37:55,480 --> 00:37:57,080 Бетх мисли да сам то био ја. 238 00:37:58,200 --> 00:37:59,240 Ох да? 239 00:38:00,320 --> 00:38:01,680 Зашто? 240 00:38:06,040 --> 00:38:08,440 Наљутио си се и оставио ме тамо! 241 00:38:09,240 --> 00:38:12,160 Стани! -Само кад опет попишаш у панталоне! 242 00:38:12,880 --> 00:38:14,680 Онда ћу и ја попишати по теби, наказо! 243 00:38:21,000 --> 00:38:22,080 Скидај се са мене. 244 00:38:23,720 --> 00:38:24,880 Тхор? 245 00:38:32,560 --> 00:38:35,160 шта то радиш? -Ништа. 246 00:38:36,560 --> 00:38:38,760 Можете ли ми ти и Кристијан помоћи вечерас? 247 00:38:39,760 --> 00:38:41,840 Ради шта? -Ја ћу платити. 248 00:38:42,680 --> 00:38:45,640 (Подмићивање) више неће радити. -500. 249 00:38:50,160 --> 00:38:51,480 ОК. 250 00:38:53,880 --> 00:38:56,280 Ово је глупо. -Обећао си. 251 00:38:57,160 --> 00:39:00,720 Без шминке! Гледамо већ довољно геј. 252 00:39:00,960 --> 00:39:03,440 Није да ово никада раније ниси радио, Тхор. -Умукни. 253 00:39:06,320 --> 00:39:09,400 Ако ово покажеш некоме, умиреш. -Обећавамо. 254 00:39:13,280 --> 00:39:14,440 Тхор. 255 00:39:47,320 --> 00:39:50,840 Кристијане, гледај у Тора и не мрдај. 256 00:41:06,760 --> 00:41:08,000 Тхор ... 257 00:41:14,480 --> 00:41:16,800 Кристијане, боље да идемо. 258 00:41:24,400 --> 00:41:28,320 Шта ако те родитељи виде на тој слици? Већ им видим лица! 259 00:41:30,840 --> 00:41:32,800 А синоћ ниси ни отишао кући! 260 00:41:35,280 --> 00:41:36,960 Сумњам да су и приметили. 261 00:43:30,640 --> 00:43:33,000 Хоће ли се Берти заиста преселити у град? 262 00:43:39,000 --> 00:43:40,280 Шта је са клинцем? 263 00:43:42,520 --> 00:43:45,160 Волео бих да нисте ушли у срж ствари. 264 00:43:48,720 --> 00:43:50,200 Да ли вам је мачка ухватила језик? 265 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 Не гурај нос тамо где му није место. 266 00:44:04,960 --> 00:44:09,000 У које време сте јуче стигли кући? - Није било касно. 267 00:44:12,880 --> 00:44:15,680 Можете ли данас отићи у Хаконову стару кућу? 268 00:44:16,560 --> 00:44:18,400 а онда код Свена да мало помогне? 269 00:44:21,520 --> 00:44:24,200 Твој отац је обећао да хоће. -Али... 270 00:44:28,000 --> 00:44:29,360 драга. 271 00:44:51,240 --> 00:44:52,720 ту си. 272 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Прочитаћу ти песму. 273 00:45:13,520 --> 00:45:17,960 Крвожедни вукови гризу руке усамљеној жени која покушава да се почешља. 274 00:45:19,960 --> 00:45:23,320 Гризе јој груди и прождиру њено срце. 275 00:45:25,160 --> 00:45:28,720 Срце које куца у ритму вечности и то је жеља и једног и другог. 276 00:45:31,000 --> 00:45:35,480 Усамљена жена има заувек празан простор у средини. 277 00:45:49,840 --> 00:45:51,160 Шта очекујеш да урадим? 278 00:45:53,800 --> 00:45:55,720 Претварајте се да сте порцеланска лутка 279 00:45:56,240 --> 00:45:57,680 и никад немаш пријатеља? 280 00:46:00,160 --> 00:46:04,000 Док твој отац живи са девојком мало старијом од тебе, Хафдис? 281 00:46:04,240 --> 00:46:06,760 И требао бих бити спреман да заувек будем сам, Нека је слављен Бог! 282 00:46:07,640 --> 00:46:09,840 Почећу да личим на остале жене овде... 283 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 који остаре пре свог времена? 284 00:46:14,040 --> 00:46:17,640 Зато престани да се стидиш што твоја мајка има пријатеља. 285 00:46:20,160 --> 00:46:22,640 Мајко, претварамо се у говно јер онога што радите. 286 00:46:23,400 --> 00:46:27,360 Ако желиш да будеш сеоска курва, онда јеби све момке које желиш. 287 00:46:29,160 --> 00:46:33,680 Јеси ли луд? Шта ти је дођавола?! 288 00:46:34,360 --> 00:46:36,560 Полако. 289 00:46:36,920 --> 00:46:38,960 Ракел, пусти ми косу. 290 00:46:39,720 --> 00:46:40,960 Већ сам те замолио да ме пустиш! 291 00:46:44,400 --> 00:46:45,520 Пусти мајку! 292 00:46:53,680 --> 00:46:55,560 Нешто јако није у реду обоје. 293 00:46:57,560 --> 00:47:00,040 Јеси ли луд! -Ракел? 294 00:47:00,240 --> 00:47:01,280 мрзим те! 295 00:47:03,600 --> 00:47:05,360 Сачекај напољу. 296 00:47:09,640 --> 00:47:13,160 Шта се десило? -Ништа, Ракел. 297 00:48:16,280 --> 00:48:17,960 Хајде да се нађемо са девојкама када завршимо? 298 00:48:19,400 --> 00:48:20,600 не знам. 299 00:48:22,320 --> 00:48:24,440 Мислите ли да још желе да разговарају са нама? 300 00:48:24,760 --> 00:48:27,320 Наравно, осим ако им се нешто не догоди. 301 00:48:34,720 --> 00:48:35,720 Тхор... 302 00:48:42,440 --> 00:48:44,400 Свен! Свен! 303 00:48:57,760 --> 00:49:01,000 Кристијане, дођи овамо. Тхор, не мрдај. 304 00:49:19,160 --> 00:49:20,520 Кристијане, оружје! 305 00:49:43,840 --> 00:49:48,200 Шта се десило? -Проклети пас. Јесте ли видели неке нове у близини? 306 00:49:48,640 --> 00:49:50,680 бр -Тхор. 307 00:49:52,840 --> 00:49:54,480 Кристијане, помози ми. 308 00:49:59,760 --> 00:50:02,960 Јеси ли их све морао побити? -Не, звер је успела да убије остале. 309 00:50:04,800 --> 00:50:07,520 Шта ћеш са њима? -Мораћу да их спалим. 310 00:50:08,800 --> 00:50:11,320 Никада не једи оно што пас уједе. 311 00:50:14,400 --> 00:50:15,560 Оружје. 312 00:50:36,560 --> 00:50:40,800 како је твоја мама? -Па, ваљда. 313 00:50:42,360 --> 00:50:43,840 Она се умори од рада 314 00:50:47,280 --> 00:50:48,640 Она је веома привлачна жена. 315 00:50:50,800 --> 00:50:52,160 Запањујућа жена. 316 00:50:53,680 --> 00:50:55,480 Можемо ли их провозати? 317 00:50:57,360 --> 00:50:58,400 Да, наравно. 318 00:51:04,440 --> 00:51:08,720 Можеш ли ово дати својој мајци? Реци јој да си га ти пронашао. 319 00:51:19,400 --> 00:51:20,760 Она ће бити задовољна. 320 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Прљави стари! 321 00:51:31,280 --> 00:51:35,160 Никада неће престати да покушава. јеси ли ти хоћеш ли јој га дати? 322 00:51:35,760 --> 00:51:37,960 Нема шансе. Ево дај то својој мајци. 323 00:51:40,600 --> 00:51:43,160 Мислите ли да би га Бетх пронашла отрцано ако сам јој то понудио? 324 00:51:43,920 --> 00:51:48,640 Прекасно, сада је моје. -Онда га врати! 325 00:51:53,280 --> 00:51:55,480 Здраво. - Здраво. 326 00:52:28,160 --> 00:52:29,200 Хвала. 327 00:52:30,840 --> 00:52:31,920 ћао. 328 00:53:54,320 --> 00:53:55,320 Тхор. 329 00:53:58,400 --> 00:53:59,400 Тхор? 330 00:54:04,000 --> 00:54:05,680 Ракел је рекла да је у реду да те пробудим. 331 00:54:13,240 --> 00:54:14,280 хришћански. 332 00:54:19,920 --> 00:54:21,400 Пробуди се, Кристијане. 333 00:54:22,800 --> 00:54:24,320 Престани! Девојке су овде. 334 00:54:33,560 --> 00:54:38,040 Изгледа да је Хана заљубљена у тебе. -Умукни! 335 00:54:39,320 --> 00:54:40,480 Ви. 336 00:55:04,720 --> 00:55:07,160 Хоћеш да спаваш у шатору са нама вечерас? Поред Ејдара. 337 00:55:08,240 --> 00:55:10,680 наравно. -Како ћемо стићи тамо? 338 00:55:11,320 --> 00:55:14,440 Рачунали смо да ћеш позајмити коње од Свена. 339 00:55:15,080 --> 00:55:18,880 Није код куће. - Зар их ипак не можеш набавити? 340 00:55:19,320 --> 00:55:22,760 Нема шансе. Он би нас убио. -Момци, не будите кукавице. 341 00:55:23,280 --> 00:55:24,480 не плашим се. 342 00:55:48,160 --> 00:55:49,960 Не би требало да радимо ово. 343 00:55:52,680 --> 00:55:54,720 Хајде. Не можете сада да се повучете. 344 00:56:49,800 --> 00:56:51,480 Хана је стварно згодна за кас. 345 00:56:55,000 --> 00:56:56,520 Наравно да јесте, глупа. 346 00:57:03,560 --> 00:57:04,760 Претпостављам да ме то чини земљом (она каса?). 347 00:57:10,760 --> 00:57:11,920 умукни... 348 00:57:21,840 --> 00:57:24,200 Хоћеш да чујеш виц? -Да. 349 00:57:25,080 --> 00:57:27,400 У реду, али стварно је тамо. - Само напред. 350 00:57:28,360 --> 00:57:32,680 Спреман? Једном је седела крава мармелада за плетење дрвета. 351 00:57:33,320 --> 00:57:36,800 Тада је пролетео слон и крава је узвикнула. "Сада сам све видео." 352 00:57:41,960 --> 00:57:42,960 Шта? 353 00:57:45,880 --> 00:57:51,760 То је била шала? -Да, тако суво да је урнебесно. 354 00:57:52,720 --> 00:57:55,880 Бет такође има чудан смисао за хумор. -Извините, од када? 355 00:57:58,960 --> 00:58:01,040 Бетх, стани! -Немој квасити панталоне. 356 00:58:16,800 --> 00:58:18,360 Овде, у средини. 357 00:58:20,680 --> 00:58:22,160 Не, овде на другој страни. 358 00:58:22,440 --> 00:58:24,760 Свуда около и с једне на другу страну. 359 00:58:29,880 --> 00:58:33,560 Ко жели да игра истину или изазов? -Не, нема игара. 360 00:58:34,040 --> 00:58:36,240 Али зашто? -Зато што. 361 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Тхор, хоћеш ли да се провозаш? 362 00:58:43,640 --> 00:58:44,760 Да, можда. 363 00:59:51,600 --> 00:59:52,760 Ти и ја? 364 01:00:24,680 --> 01:00:26,680 Да ли би свима рекао да се пољубимо? 365 01:00:29,400 --> 01:00:30,680 Не ако ти то не желиш. 366 01:00:32,560 --> 01:00:34,280 Да ли сте икада пољубили девојку? 367 01:00:36,600 --> 01:00:37,600 Да. 368 01:00:38,160 --> 01:00:39,840 Али то је било током утакмице? 369 01:01:45,240 --> 01:01:46,400 шта они раде... 370 01:02:09,760 --> 01:02:10,920 Хоћеш да идеш? 371 01:04:53,920 --> 01:04:57,960 Стани! шта то радиш? -Пробуди се! Идемо на језеро! 372 01:04:59,080 --> 01:05:02,080 Веома је хладно. -Не, лепо је, кунем се! 373 01:05:02,320 --> 01:05:03,960 Хајде, пробај. -Онда експеримент. 374 01:05:05,160 --> 01:05:08,040 Тхор, и ти такође. -Не, не осећам се тако. 375 01:05:08,520 --> 01:05:10,640 Зашто? Ниси стидљив, зар не? 376 01:05:12,560 --> 01:05:15,400 Шта није у реду са тобом? - Хајде, Тхор. 377 01:05:43,360 --> 01:05:46,160 Кристијане, твој отац и Свен долазе! 378 01:05:54,160 --> 01:05:55,760 Шта радиш тамо, Кристијане? 379 01:05:57,200 --> 01:05:58,320 Шта се овде дешава? 380 01:06:01,800 --> 01:06:04,560 Извините. -Цхристиан, дођи овамо! 381 01:06:07,520 --> 01:06:08,720 Хајде, Кристијане. Одмах! 382 01:06:14,280 --> 01:06:15,520 Губи се одатле, проклетство! 383 01:06:18,040 --> 01:06:19,520 Шта дођавола мислиш да радиш? 384 01:06:19,960 --> 01:06:22,160 Јеси ли ти идиот или шта? Краду коње! 385 01:06:23,800 --> 01:06:28,720 Лопов! Мој син је лопов. -Извини, нећу то поновити. 386 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Тишина! 387 01:06:32,400 --> 01:06:35,920 Како можеш бити тако глуп? -Смири се, Сигурдур. 388 01:06:37,200 --> 01:06:39,200 Полако. Смири се! 389 01:06:41,800 --> 01:06:43,560 Деца то неће поновити. 390 01:06:51,640 --> 01:06:52,800 Није битно. 391 01:06:54,560 --> 01:06:56,600 Не стоји ту као идиот, дечко! Помози му. 392 01:07:07,280 --> 01:07:08,800 Разговараћемо код куће 393 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 Кристијане, јеси ли добро? 394 01:07:31,160 --> 01:07:33,160 Цхристиан? -Не дирај ме! 395 01:07:35,160 --> 01:07:36,800 Немам шта да ти кажем! 396 01:07:53,520 --> 01:07:56,680 Ако га још једном додирнеш, ми ћемо отићи и никад нас више нећеш видети. Озбиљан сам! 397 01:07:57,320 --> 01:08:00,400 Украо је коње! Једва сам га додирнуо. 398 01:08:52,560 --> 01:08:54,600 Тхор! Ви. 399 01:08:55,160 --> 01:08:56,520 Остави то тамо. 400 01:09:01,880 --> 01:09:04,280 Проверите да ли је штала стерилисана пре него што завршите! 401 01:09:20,880 --> 01:09:24,720 Бетх је питала да ли идемо на плес. Хајде да попијемо пиће пре. 402 01:09:25,960 --> 01:09:28,880 не пијем. А ни ти немаш. 403 01:09:36,440 --> 01:09:38,080 Напио сам се. 404 01:09:40,200 --> 01:09:42,200 Да ОК! када? 405 01:09:44,000 --> 01:09:47,360 Једном... Када сам отишао на југ да посетим свог оца. 406 01:09:48,880 --> 01:09:52,560 сигуран сам. Оца нисте видели годинама. 407 01:09:54,440 --> 01:09:56,200 Није ни заинтересован да те види. 408 01:10:05,240 --> 01:10:06,480 Бар ме не удари. 409 01:10:10,280 --> 01:10:11,680 Не понављај то! 410 01:10:13,040 --> 01:10:14,160 Истина је! 411 01:10:29,000 --> 01:10:30,160 Јеси ли луд? 412 01:10:34,360 --> 01:10:36,080 Мислите ли да ће Бетх желим да те тако пољубим? 413 01:10:38,400 --> 01:10:39,480 Хајде, пољуби ме. 414 01:10:58,920 --> 01:11:00,800 ста? -Шта није у реду с тобом? 415 01:11:01,600 --> 01:11:03,360 Ништа. Само сам ван себе од радости. 416 01:11:08,880 --> 01:11:10,040 То је била само шала. 417 01:11:16,360 --> 01:11:18,360 То је била само шала. Полако. 418 01:11:51,840 --> 01:11:53,480 Здраво. - Здраво. 419 01:11:56,600 --> 01:11:58,840 Немој дуго. Чекаћу позади. 420 01:13:04,640 --> 01:13:08,240 Врата су закључана. Не можете ући. 421 01:13:09,920 --> 01:13:11,200 Шта да радимо? 422 01:13:14,280 --> 01:13:16,200 Тхор, да ли мислиш да можемо да добијемо пиће у твојој кући? 423 01:13:18,480 --> 01:13:22,360 А зашто га сами не набавите? -А зашто не гледаш своја посла? 424 01:13:22,800 --> 01:13:24,000 Или сте власник Тхора? 425 01:13:26,040 --> 01:13:27,880 бр. - Тако сам и мислио. 426 01:13:29,760 --> 01:13:30,760 Уживо. 427 01:13:35,800 --> 01:13:39,680 Шта дођавола мислиш да радиш? -Смири се. Мама се вечерас не враћа кући. 428 01:13:39,920 --> 01:13:44,320 није ме брига! Шта Гингер ради овде? -Смири се. 429 01:13:45,200 --> 01:13:47,360 Покушајте да се забавите са нама. 430 01:13:50,560 --> 01:13:52,280 Бет, хоћеш ли на пиће? 431 01:14:00,600 --> 01:14:04,160 Не бој се. Хајде, играј са нама. 432 01:14:05,160 --> 01:14:07,160 не буди тако тежак, опусти се. 433 01:14:30,560 --> 01:14:31,760 Малта. 434 01:14:33,800 --> 01:14:35,160 Дођи и види ово! 435 01:14:36,160 --> 01:14:37,760 ти ме зезаш? 436 01:14:40,600 --> 01:14:43,240 То су Тхор и Цхристиан. Јесу ли они наказе или шта? -Шта они раде? 437 01:14:45,800 --> 01:14:47,840 Дај ми слику. -Шта радиш с њим? 438 01:14:48,960 --> 01:14:52,680 Дај ми и иди! -Хоћеш ли фино изаћи из ормана? 439 01:14:54,400 --> 01:14:55,480 Не дирај ме! 440 01:15:02,160 --> 01:15:06,800 Губи се одавде, проклетство! Сви ви. Јебено глупо... 441 01:15:07,160 --> 01:15:08,520 Јебена усрана рупа. 442 01:15:10,160 --> 01:15:12,160 Забава је завршена. Сви напоље. 443 01:15:16,080 --> 01:15:18,240 Ко је ово урадио? 444 01:15:20,960 --> 01:15:22,080 Напоље! 445 01:16:30,880 --> 01:16:33,960 Свен спава у мајчиној соби. - Озбиљно, Свен? 446 01:16:34,640 --> 01:16:38,960 Она нема самопоштовање. -Мора да има лошу слику о себи. 447 01:16:39,440 --> 01:16:41,920 После толико јадних мушкараца у њеном животу... 448 01:16:45,480 --> 01:16:49,440 Ко може да погоди? -Не иди, Тхор. 449 01:16:49,920 --> 01:16:52,440 Зашто не? Пусти га. Није као да он... -шшш. 450 01:17:22,440 --> 01:17:24,840 Управо је преноћио овде. 451 01:17:26,080 --> 01:17:28,200 Није да смо заједно или тако нешто. 452 01:17:28,440 --> 01:17:31,080 Сјајно! Као да је то једино важно, 453 01:17:31,560 --> 01:17:33,160 Шта он ради овде, мајко? 454 01:17:33,920 --> 01:17:35,560 Он је стар и одвратан фармер. 455 01:17:35,960 --> 01:17:37,680 Шта ће људи мислити? 456 01:17:37,760 --> 01:17:41,280 Ова породица већ има лоше углед због тебе. 457 01:17:41,320 --> 01:17:45,080 Ракел, молим те. - Молим те шта? Ја говорим истину. 458 01:17:45,320 --> 01:17:47,360 Чим стигнете, почињу трачеви. 459 01:17:49,440 --> 01:17:50,800 Ракел је у праву. 460 01:17:51,880 --> 01:17:55,040 Шта ће људи помислити када сазнају да је био овде? 461 01:18:00,760 --> 01:18:05,600 Хоћеш ли да одеш док ја узмем одавде? 462 01:18:29,600 --> 01:18:30,640 Здраво. 463 01:18:31,920 --> 01:18:32,920 Здраво. 464 01:18:43,200 --> 01:18:47,160 То црвенокосо копиле. Једва чекам да видим тог ретардираног. 465 01:18:49,560 --> 01:18:52,080 Волео бих да га пребијем, јебени педеру! 466 01:18:59,080 --> 01:19:01,600 Манги и момци су у пољу. 467 01:19:08,160 --> 01:19:09,600 Да. Не осећам се тако. 468 01:20:07,800 --> 01:20:08,920 јеси ли добро? 469 01:20:20,080 --> 01:20:23,480 Тхор, Цхристианов отац је овде. 470 01:20:31,040 --> 01:20:35,160 шта он хоће? Да му кажем да ниси код куће? 471 01:20:42,240 --> 01:20:44,320 Дакле, Хафдис наставља да сања да буде уметник? 472 01:20:48,520 --> 01:20:50,280 А вас двоје сте њене главне теме. 473 01:21:27,880 --> 01:21:28,960 Момци! 474 01:21:30,080 --> 01:21:33,640 Сачекајмо мало. Не желим да паднеш! 475 01:23:00,160 --> 01:23:01,520 Не иди близу ивице, дечко. 476 01:23:20,200 --> 01:23:21,200 могу... 477 01:23:22,280 --> 01:23:24,880 Ево, стави га. Не вреди се плашити. 478 01:23:26,560 --> 01:23:29,320 Тхор, не мораш... -Цхристиан. 479 01:23:48,680 --> 01:23:49,680 Клекни. 480 01:23:57,840 --> 01:24:01,880 Нема стреса. Имамо времена. 481 01:24:06,320 --> 01:24:07,720 Не гледај доле. 482 01:24:21,760 --> 01:24:22,960 Полако. 483 01:25:00,800 --> 01:25:02,440 Будите опрезни са слободним камењем. 484 01:25:07,320 --> 01:25:11,880 Проверава све рупе. Увуци руку унутра. 485 01:25:38,160 --> 01:25:39,760 У реду, можеш да ме подигнеш сада! 486 01:25:42,240 --> 01:25:43,400 У реду, вучемо! 487 01:26:11,920 --> 01:26:13,800 Не ... не ... Тхор! 488 01:26:17,200 --> 01:26:18,480 Тхор, јеси ли добро? 489 01:26:21,480 --> 01:26:22,640 Имамо те! 490 01:26:32,160 --> 01:26:33,240 Вау, дечко. 491 01:27:25,200 --> 01:27:26,200 хришћански. 492 01:27:27,320 --> 01:27:29,480 Стани... дођи овамо. Цхристиан! 493 01:27:48,320 --> 01:27:52,760 Тхор, имаш посетиоце. - Не желим никога да видим. Чак ни хришћански. 494 01:28:18,640 --> 01:28:19,760 куда идеш? 495 01:28:21,440 --> 01:28:22,600 Нигде. 496 01:28:35,640 --> 01:28:37,200 Вечерас само желим да будем сам. 497 01:28:45,840 --> 01:28:46,840 у реду је. 498 01:28:48,240 --> 01:28:49,400 Видимо се. 499 01:28:51,040 --> 01:28:52,040 Да збогом. 500 01:28:54,760 --> 01:28:55,760 хришћанин... 501 01:28:59,880 --> 01:29:01,360 Престани да будеш тако чудан. 502 01:29:04,240 --> 01:29:05,640 Све ће успети. 503 01:29:59,440 --> 01:30:00,640 Зар се ниси уплашио? 504 01:30:03,560 --> 01:30:04,840 Мислио сам да ћу умрети. 505 01:31:38,200 --> 01:31:39,280 жао ми је. 506 01:31:42,360 --> 01:31:43,440 Није битно. 507 01:31:47,280 --> 01:31:48,560 Зар не желиш да пробаш? 508 01:31:53,000 --> 01:31:54,040 Да, наравно. 509 01:31:59,600 --> 01:32:00,920 Хајде да то урадимо? 510 01:32:50,040 --> 01:32:51,200 Здраво. 511 01:32:52,680 --> 01:32:56,440 Да ли је Тхор код куће? -Не, мислим да је отишао код Бетх. 512 01:32:58,880 --> 01:33:00,360 јеси ли добро? 513 01:33:01,520 --> 01:33:02,520 Да. 514 01:33:04,920 --> 01:33:06,520 Да ли бисте желели да уђете и сачекате га? 515 01:33:20,160 --> 01:33:21,160 Узми ово. 516 01:33:47,400 --> 01:33:49,680 Жао ми је што су сви видели слику. 517 01:33:52,240 --> 01:33:53,400 Није битно. 518 01:34:10,480 --> 01:34:13,440 Кристијане, немој ме погрешно схватити. 519 01:34:13,680 --> 01:34:16,600 Ово ти кажем јер Стало ми је до тебе. али... 520 01:34:17,480 --> 01:34:20,160 да си геј, то не би био проблем. 521 01:34:23,320 --> 01:34:24,360 хришћански. 522 01:34:27,880 --> 01:34:31,200 Хришћанине, речено је у најбољој намери! 523 01:38:29,760 --> 01:38:32,800 Јесте ли видели снег напољу? -Да. 524 01:38:38,160 --> 01:38:39,880 Данас је посебан дан. 525 01:38:47,000 --> 01:38:49,760 Не могу да верујем. Зима долази. 526 01:39:35,400 --> 01:39:37,800 Иди кући, Тхор. Твоја мајка те тражи. 527 01:39:39,880 --> 01:39:41,720 Пусти ме, остави ме на миру! 528 01:40:16,920 --> 01:40:18,080 шта је то? 529 01:40:20,040 --> 01:40:21,040 Тхор ... 530 01:40:24,080 --> 01:40:26,320 Кристијан је синоћ имао несрећу. 531 01:40:28,400 --> 01:40:30,240 Одвезли су га у болницу у Рејкјавику. 532 01:40:34,160 --> 01:40:35,520 Хоће ли бити добро? 533 01:40:36,680 --> 01:40:38,720 Не знам драга. надам се. 534 01:40:39,720 --> 01:40:41,160 Он је тврд клинац. 535 01:40:42,080 --> 01:40:45,320 Зашто не знаш? Шта не говориш? 536 01:40:46,720 --> 01:40:48,040 Нико ништа не зна. 537 01:40:51,440 --> 01:40:52,680 Каква је то несрећа била? 538 01:41:02,840 --> 01:41:06,000 Нико не зна много. -Мајко! 539 01:41:12,160 --> 01:41:13,480 Каква је то била несрећа, мајко? 540 01:41:21,680 --> 01:41:23,240 кажу... 541 01:41:25,160 --> 01:41:26,680 Кристијан је покушао... 542 01:41:27,760 --> 01:41:29,160 изврши самоубиство. 543 01:41:34,960 --> 01:41:36,520 Не знам са сигурношћу шта се догодило. 544 01:41:37,760 --> 01:41:40,680 Остаје нам да мислимо позитивним мислима. 545 01:43:16,920 --> 01:43:18,160 Видиш ли нешто? 546 01:43:23,080 --> 01:43:24,160 Мајко. 547 01:43:26,400 --> 01:43:27,400 Тхор. 548 01:43:28,840 --> 01:43:30,280 Шшш... пусти га. 549 01:43:49,840 --> 01:43:50,880 Тхор. 550 01:43:52,240 --> 01:43:56,280 Мислим да је време да изађемо напоље. Морате изаћи на свеж ваздух. 551 01:43:59,000 --> 01:44:02,000 Хајде, сунце опет сија. 552 01:44:02,440 --> 01:44:03,480 Устани. 553 01:44:54,000 --> 01:44:55,360 Педеру! 554 01:45:09,400 --> 01:45:12,320 Тхор... имаш посетиоца. 555 01:45:13,760 --> 01:45:14,920 Нисам код куће. 556 01:45:21,680 --> 01:45:22,680 здраво... 557 01:45:37,000 --> 01:45:39,160 Моја мајка је чула да се Кристијан данас враћа. 558 01:45:46,520 --> 01:45:48,920 Јесте ли сигурни? -Да. 559 01:46:09,880 --> 01:46:11,280 Украо сам га од мог оца. 560 01:46:14,080 --> 01:46:17,720 Сав си црн око уста. -Ти такође. 561 01:46:24,840 --> 01:46:26,600 Зашто мислите хришћански покушао да се убије? 562 01:46:28,760 --> 01:46:30,280 Мислим да није. 563 01:46:31,480 --> 01:46:36,400 Али шта ако јесте? Мислите ли да се Кристијан плашио да буде... 564 01:46:37,480 --> 01:46:38,600 геј? 565 01:46:39,600 --> 01:46:43,320 Не! Шта није у реду са тобом? Да ли сте ти и Хана лезбејке? 566 01:46:43,880 --> 01:46:46,040 Како могу бити сигуран? Увек сте заједно! 567 01:46:47,040 --> 01:46:48,640 Јеби се, Тхор! 568 01:48:47,360 --> 01:48:50,280 Замолила ме је да ти то кажем она само жели да ти буде пријатељ. 569 01:49:29,520 --> 01:49:34,000 Велика врећа чипса, пола литра кока-коле и пакет Луцки Стрикес. 570 01:49:35,840 --> 01:49:40,680 Хеј, Тхор! Шта је хришћанин мислио? Да ли му је очајнички потребна пажња? 571 01:49:41,160 --> 01:49:43,441 Да ли је желео да га сви сажале? -Шта није у реду с тобом? 572 01:49:44,200 --> 01:49:47,960 Ништа, шта ти је? -Тако си глуп. 573 01:49:48,960 --> 01:49:52,520 Зашто би иначе? То је оно што људи говоре. 574 01:49:53,000 --> 01:49:55,160 СЗО? Ти и твоји глупи пријатељи? 575 01:49:56,360 --> 01:49:57,960 Зачепи, кучко! 576 01:50:08,640 --> 01:50:09,960 Устани! 577 01:50:11,000 --> 01:50:13,320 Где ти је сада храброст? -Одлази, Тхор! 578 01:50:14,480 --> 01:50:16,000 Тхор! - Хајде, уради нешто! 579 01:50:16,560 --> 01:50:17,600 Уради нешто! 580 01:50:18,720 --> 01:50:19,880 Хајде, уради нешто! 581 01:50:25,160 --> 01:50:26,400 Не! Стани! 582 01:50:30,960 --> 01:50:35,440 Шта дођавола радиш? Веома сте јаки и храбри, зар не? 583 01:50:35,680 --> 01:50:41,160 Пусти ме! -Рекао сам ти, извини! 584 01:50:43,280 --> 01:50:45,680 Снага, достојанство - ствара проблеме. 585 01:51:17,160 --> 01:51:18,240 Да ли је хришћанин код куће? 586 01:51:23,280 --> 01:51:24,440 Тхордис... 587 01:51:35,560 --> 01:51:37,400 Кристијан за сада не може никога да види. 588 01:51:39,720 --> 01:51:40,920 Збогом, Тхор. 589 01:52:26,600 --> 01:52:28,760 Тхор... Јеси ли добро? 590 01:52:30,200 --> 01:52:32,720 Остави ме на миру! -Тхор... 591 01:52:33,800 --> 01:52:36,000 Остави ме на миру, проклетство! 592 01:53:35,480 --> 01:53:36,560 Тхор. 593 01:53:41,440 --> 01:53:44,360 Не морате га се плашити. -Не плашим се. 594 01:53:56,640 --> 01:53:59,800 Да ли сте уопште видели Кристијана? -Не. 595 01:54:03,040 --> 01:54:04,240 шта ћеш да радиш? 596 01:54:07,640 --> 01:54:08,800 не знам. 597 01:54:10,680 --> 01:54:13,080 Мајка ми је рекла да ће се преселити у Рејкјавик. 598 01:54:15,640 --> 01:54:16,760 Зашто то кажеш? 599 01:54:18,240 --> 01:54:20,400 Мислим да се родитељи разводе. 600 01:54:39,440 --> 01:54:40,640 Можете ли ми помоћи? 601 01:54:42,520 --> 01:54:43,560 Да. 602 01:55:06,400 --> 01:55:07,600 Здраво, Елизабетх. 603 01:55:11,320 --> 01:55:12,480 Шта радиш...? 604 01:55:13,560 --> 01:55:17,600 Само сам хтео да кажем да ми... сви ми много волимо Кристијана. 605 01:56:21,320 --> 01:56:22,440 Да ли је све у реду? 606 01:56:25,920 --> 01:56:27,160 Постаје све боље. 607 01:56:35,280 --> 01:56:38,440 Хоћеш ли се преселити? -Да. 608 01:56:48,280 --> 01:56:49,840 Могу да те посетим у Рејкјавику 609 01:57:11,800 --> 01:57:13,040 Шта се десило? 610 01:58:03,760 --> 01:58:05,560 Кристијане, зашто су врата закључана? 611 01:58:07,400 --> 01:58:10,840 Отвори врата, молим те, Кристијане. Не ради ништа глупо. 612 01:58:12,920 --> 01:58:17,880 волим те. Отвори врата, дечко! Кристијане, твој отац ускоро долази! 613 01:58:19,560 --> 01:58:20,560 хришћанин... 614 01:58:26,400 --> 01:58:29,400 Цхристиане, не ради то. 615 01:59:48,000 --> 01:59:49,720 Јебена камена риба! 616 02:00:35,720 --> 02:00:40,200 Посвећено мом драгом пријатељу и очуху. 617 02:01:32,240 --> 02:01:35,880 Превод и титлови Тхериот@Тхериот2017