1
00:02:43,727 --> 00:02:47,800
Tomen un descanso muchachos.
Toma una taza de café.

2
00:02:47,887 --> 00:02:51,357
¡Vamos!

3
00:03:00,207 --> 00:03:04,678
Esto va a la Sección 3.
¿Sección 3? Pero...

4
00:03:04,767 --> 00:03:08,396
¡Dije Sección 3!
Pero dice en los periódicos...

5
00:03:08,487 --> 00:03:12,844
Hay un error en los papeles.
Pero el teniente Melnikov dijo...

6
00:03:12,927 --> 00:03:16,476
Tenemos alrededor de 200 toneladas.
de armas nucleares aquí.

7
00:03:16,567 --> 00:03:20,401
Menos de la mitad han sido desarmados.
Continuar.

8
00:03:31,087 --> 00:03:34,124
¡Ir!

9
00:04:11,167 --> 00:04:13,397
¿Barabanov?
Sí.

10
00:04:17,687 --> 00:04:23,080
Habrá 12 hombres en el trineo.
Todo ha sido seleccionado cuidadosamente por mi gente.

11
00:04:23,167 --> 00:04:27,797
Han prometido un clima estable. Va a
Les toma diez días llegar a la frontera.

12
00:04:27,887 --> 00:04:31,118
¿Diez días? Muy bien.

13
00:04:31,207 --> 00:04:35,519
Eso le dará al presidente
tiempo suficiente para entrar en pánico.

14
00:04:35,607 --> 00:04:38,724
¿El presidente?
si

15
00:04:38,807 --> 00:04:44,040
Él juega un papel importante.
aunque él mismo no lo sabe.

16
00:04:44,127 --> 00:04:48,006
El papel protagonista por una vez.

17
00:04:48,167 --> 00:04:51,318
¡Barabánov!

18
00:04:58,367 --> 00:05:02,804
Comer.
¡Excelente!

19
00:05:13,167 --> 00:05:18,400
¿Cómo los encontramos?
Hay un montón de mierda aquí.

20
00:05:18,487 --> 00:05:22,275
Toma este. comprobar
cada uno de ellos.

21
00:05:28,087 --> 00:05:31,921
¿Cuál es la contraseña?

22
00:05:32,007 --> 00:05:35,283
¿Cuál es la contraseña?
No sé.

23
00:06:16,927 --> 00:06:20,078
Ven aquí. Los encontré.

24
00:07:00,607 --> 00:07:03,360
Saludos para �ke y Anna.

25
00:07:11,727 --> 00:07:17,643
¿La próxima vez podría ser tu turno?
Tal vez. No me he atrevido a preguntar.

26
00:07:23,767 --> 00:07:28,363
Disculpe.
Creo que este baile es mío.

27
00:08:24,847 --> 00:08:27,566
Hola, Tessie.

28
00:08:27,647 --> 00:08:31,481
¿Dije algo mal?

29
00:08:39,487 --> 00:08:41,876
Una persona muy nerviosa entra a la habitación.
Él no es el primo de �ke de �bo.

30
00:08:45,887 --> 00:08:50,244
Luego les dice algunas cosas a ustedes desde OP5.
¿Qué es esto? ¿Una boda o una conspiración?

31
00:08:50,407 --> 00:08:53,160
¡Respuesta!

32
00:08:53,247 --> 00:08:58,037
Él, que estuvo aquí, trabaja para
una organización, llamada ClA.

33
00:08:58,127 --> 00:09:02,006
Estás bajo sospecha de ser un espía.
Oh, no.

34
00:09:02,087 --> 00:09:05,045
Estás atrapado.
¿Y si me confieso?

35
00:09:05,127 --> 00:09:08,039
No importa.
El castigo es el mismo.

36
00:09:08,127 --> 00:09:12,484
¿Recibo un último deseo?
Sí. Tienes 20 minutos.

37
00:09:23,127 --> 00:09:26,119
SEDE OPERATIVA
OP 5

38
00:09:26,207 --> 00:09:29,836
¡Hola!
Per Molander, primer ministro...

39
00:09:29,927 --> 00:09:35,559
tarjeta de identificación...
Estoy aquí dos veces por semana.

40
00:09:38,927 --> 00:09:42,283
Me están esperando.
Tanta prisa no hay.

41
00:11:26,807 --> 00:11:29,879
Por favor tomen asiento.

42
00:11:29,967 --> 00:11:34,757
Solo necesitaremos 4 personas
además de Stëlhandské y yo.

43
00:11:34,847 --> 00:11:38,157
Tú... tú...

44
00:11:38,327 --> 00:11:41,239
...tú y tú.

45
00:11:41,327 --> 00:11:46,560
Estás en reserva.
Por favor, sal de la habitación ahora.

46
00:11:51,607 --> 00:11:56,476
Alguien quiere pasar de contrabando una bomba nuclear.
arma desde Rusia y a través de Suecia.

47
00:11:56,567 --> 00:12:00,116
Debemos encontrar y eliminar
ellos dentro de Rusia.

48
00:12:00,207 --> 00:12:05,201
Esto es ultrasecreto. te encontraras
Resistencia bien entrenada y equipada.

49
00:12:05,287 --> 00:12:11,157
Entonces es el enrojecimiento del combate,
tan pronto como toquemos el suelo. ¿Preguntas?

50
00:12:49,007 --> 00:12:53,876
Supondremos que tienen dispositivos de búsqueda de calor.
Use traje de nieve hasta que hayamos establecido contacto.

51
00:12:53,967 --> 00:12:55,923
Y después de ese traje reflectante.

52
00:12:56,007 --> 00:12:58,726
Si no deseo ser visto,
No seré visto.

53
00:12:58,807 --> 00:13:02,482
Sólo necesito saber,
¿Dónde diablos están?

54
00:13:08,567 --> 00:13:11,843
LA TUNDRA RUSA

55
00:14:24,487 --> 00:14:27,604
Acamparemos aquí.

56
00:17:33,647 --> 00:17:36,639
La zona ha sido asegurada.
Bien.

57
00:17:42,767 --> 00:17:45,964
Encuéntralo, pero rápido.
Recuperarlo.

58
00:17:54,607 --> 00:17:57,758
¿Quién está a cargo?

59
00:18:19,127 --> 00:18:23,962
¡Maldita sea!

60
00:18:38,007 --> 00:18:42,717
¿Cómo te llamas?
¡Kolja! ¡Kolja Mordavin!

61
00:18:42,807 --> 00:18:47,403
Bien, Kolja. Ahora dime,
¿Quién tendrá el misil?

62
00:18:47,487 --> 00:18:50,160
¡No lo sé! ¡No lo sé!

63
00:18:50,247 --> 00:18:55,446
Vas a entregar una bomba nuclear.
¿Misil al primer chico que conoces?

64
00:18:55,527 --> 00:19:01,397
Parece demasiado fácil, ¿verdad?
Piensa, Kolja, piensa.

65
00:19:01,487 --> 00:19:05,036
La contraseña es Washington. Eso es todo.

66
00:19:05,127 --> 00:19:08,597
¡No sé nada más!

67
00:19:17,807 --> 00:19:20,924
Ejecútelos a todos.

68
00:19:27,407 --> 00:19:30,160
¡Haz lo que te indica tu pedido!

69
00:19:52,647 --> 00:19:55,400
¡Mierda! ¡Maldita sea!

70
00:20:36,687 --> 00:20:42,637
Recoger todas las pertenencias personales,
que no es combustible.

71
00:21:17,957 --> 00:21:23,475
No, no deseo morir.
Por favor no lo hagas. ¿Por favor?

72
00:22:01,437 --> 00:22:06,636
Todos llevaban 50.000 dólares.
¿Qué hacer con el dinero?

73
00:22:06,717 --> 00:22:09,834
Quémalos.
¿Qué?

74
00:22:23,797 --> 00:22:27,073
Está muerto.

75
00:22:27,157 --> 00:22:32,106
Caí a través del hielo con
el bastardo... y perdí mis cielos.

76
00:22:32,197 --> 00:22:36,236
Bien. ¿Y el cuerpo?
Fue imposible sacarlo

77
00:22:36,317 --> 00:22:40,629
La corriente debe haber tomado
él a varios kilómetros de distancia.

78
00:25:08,037 --> 00:25:12,030
Era un misil nuclear.
Me asustas.

79
00:25:12,117 --> 00:25:16,315
Un SS20 de producción rusa,
1,5 megatones, completamente intacto.

80
00:25:16,397 --> 00:25:20,595
Entonces, ¿por qué los "terroristas"
¿Nada con qué defenderse?

81
00:25:20,677 --> 00:25:25,751
Estaban arrastrando un arma nuclear y
una fortuna, pero no un arma.

82
00:25:25,837 --> 00:25:31,628
Hiciste un buen trabajo. el misil
ha sido localizado y asegurado.

83
00:25:31,717 --> 00:25:36,427
Bien.
Entonces todos podremos dormir seguros esta noche.

84
00:25:36,517 --> 00:25:39,873
¿No has estado en casa?

85
00:25:39,957 --> 00:25:42,835
¿Necesitas algo?
Este.

86
00:25:42,917 --> 00:25:49,629
No hay señales de que nadie esté esperando.
en el lugar de encuentro mencionado.

87
00:25:54,277 --> 00:25:58,589
Nunca fue intencionado, por el
misil para cruzar la frontera.

88
00:26:04,917 --> 00:26:08,956
¿Cómo entro? tu solo
Necesitas tener tu cabeza contigo.

89
00:26:09,037 --> 00:26:12,393
¿Qué quiere decir con eso?

90
00:26:28,717 --> 00:26:32,232
Dijiste que amaba los juguetes.
pero eso es demasiado.

91
00:26:32,317 --> 00:26:36,674
En el caso de Carl, esa frontera
Está tan bien como el pelo.

92
00:26:44,397 --> 00:26:47,707
No sabemos qué hacer,
con estas habitaciones.

93
00:26:47,797 --> 00:26:50,869
Carl dice que desea,
para mantenerlos como están.

94
00:26:50,957 --> 00:26:53,790
Tiene planes secretos correctamente.

95
00:26:53,877 --> 00:26:59,076
Son hermosos. estoy considerando
para empezar a trabajar desde casa.

96
00:27:10,237 --> 00:27:13,627
Anna pregunta todo el tiempo.
¿Le has contado algo a Tessie?

97
00:27:13,717 --> 00:27:18,507
¿Con respecto a qué?
El viaje. ¿Qué dijiste?

98
00:27:18,597 --> 00:27:25,116
La verdad: mucha nieve, un frío jodido.
toneladas de reuniones y luego nos volvimos a casa.

99
00:27:25,197 --> 00:27:29,793
¿Ella lo creyó?
No, ella es demasiado inteligente para eso.

100
00:27:41,877 --> 00:27:45,995
No se ve nada bien
Para ti, Carl.

101
00:27:47,637 --> 00:27:50,629
Es tu turno.

102
00:27:51,877 --> 00:27:55,028
Me voy ahora.
Sí.

103
00:27:56,157 --> 00:28:00,514
Gran Bretaña ataca...
Norte de Europa.

104
00:28:00,597 --> 00:28:04,636
Maldita sea,
es una conspiración.

105
00:28:04,717 --> 00:28:08,676
Eres algo paranoico.
Tienes toda la razón, lo estoy.

106
00:28:08,837 --> 00:28:12,591
¿Por qué quieres jugar?
Pierdes y te enojas.

107
00:28:12,677 --> 00:28:17,387
No entiendo...
¡Estoy concentrado!

108
00:28:19,637 --> 00:28:25,314
Estadísticamente debería ganar pronto.
Estadísticamente deberías estar muerto.

109
00:28:29,557 --> 00:28:34,472
LULEAA, NORTE DE SUECIA

110
00:29:22,397 --> 00:29:25,548
Fue un homicidio.

111
00:29:25,637 --> 00:29:32,395
La prueba química mostró
sin signos de alcohol o drogas.

112
00:29:32,477 --> 00:29:38,632
Pero en cambio un notablemente
Alta concentración de siccinicolina.

113
00:29:38,717 --> 00:29:41,993
Sushi... ¿qué dices?
Siccinicolina.

114
00:29:42,077 --> 00:29:45,035
Es otra palabra para curare.

115
00:29:45,117 --> 00:29:48,154
Los guardias fronterizos rusos han enviado un fax.

116
00:29:48,237 --> 00:29:52,196
Podemos excluir a todos,
excepto quizás Matti Leppinen.

117
00:29:52,277 --> 00:29:54,632
Pasaporte finlandés, residente en Murmansk.

118
00:29:54,717 --> 00:30:01,156
Cruzó la frontera a Finlandia.
el mismo día en que mataron a Holma.

119
00:30:01,237 --> 00:30:07,585
Dos días después compra un billete de ida
billete de avión de G�teborg a Murmansk.

120
00:30:07,677 --> 00:30:09,349
El 20.
Sí.

121
00:30:15,277 --> 00:30:18,269
¿Lo que pasó?
No puedo decirlo.

122
00:30:26,877 --> 00:30:29,755
¿Era este circo?
¿Iba aquí?

123
00:30:29,837 --> 00:30:33,352
Lo acabo de escuchar yo mismo. Felicidades.

124
00:30:33,437 --> 00:30:38,750
Espero que tengas una buena razón.
Vas a ver una solicitud extraña.

125
00:30:38,837 --> 00:30:44,389
No puedo aceptar la medalla.
Negarse sólo causa problemas.

126
00:30:45,157 --> 00:30:48,149
Venir. Quiero mostrarte esto.

127
00:30:48,237 --> 00:30:52,628
no he podido olvidar
lo que dijiste cuando regresaste.

128
00:30:52,717 --> 00:30:56,266
Runa Jansson.

129
00:30:59,317 --> 00:31:02,195
Dame la dirección http.

130
00:31:02,277 --> 00:31:05,428
Tienes permitido subir allí.
y descubre qué es.

131
00:31:34,717 --> 00:31:39,837
Es inusual matar con curare.
Quizás no.

132
00:31:39,917 --> 00:31:42,795
No, pero está aquí en el campo.

133
00:31:42,877 --> 00:31:47,314
yo leo,
que la KGB lo utilizó como truco.

134
00:31:47,397 --> 00:31:50,230
Esto del curare, claro está.
Está bien.

135
00:31:50,317 --> 00:31:56,313
Hemos calculado el tamaño, valor,
y origen de la carga.

136
00:31:56,397 --> 00:32:02,154
Lo que se ha sacado de contrabando
¿Rusia por la que hay que matar?

137
00:32:02,237 --> 00:32:05,513
Caviar, ¿armas?

138
00:32:06,997 --> 00:32:14,108
Pero la combinación de caviar
y curare no parece probable.

139
00:32:15,477 --> 00:32:20,426
¿Armas entonces?
Sí. Pero es pura especulación.

140
00:32:20,517 --> 00:32:27,229
Pero eso es lo que tienes que hacer, en
tal situación... especular.

141
00:32:27,317 --> 00:32:31,356
Por supuesto.
Así que seguiremos haciendo eso.

142
00:32:31,437 --> 00:32:33,871
Responda lo siguiente:

143
00:32:34,037 --> 00:32:40,988
¿Es posible que la energía nuclear rusa
¿Se pasan armas de contrabando a través de Suecia?

144
00:32:42,397 --> 00:32:44,865
Improbable.
¿Pero no imposible?

145
00:32:44,957 --> 00:32:50,190
No, pero como ya se ha dicho, es poco probable.
¿Pero qué podría ser entonces?

146
00:32:50,277 --> 00:32:55,909
Apenas han contrabandeado
mora de los pantanos de Tjernobyl.

147
00:32:56,677 --> 00:32:59,635
¿Eso fue todo?
Sí.

148
00:33:04,677 --> 00:33:08,431
Sólo una cosa más...

149
00:33:08,517 --> 00:33:13,386
Hemos arrestado a un sospechoso.
Es un contrabandista muy conocido aquí.

150
00:33:13,477 --> 00:33:16,230
Le falta coartada
y está bajo sospecha.

151
00:33:16,317 --> 00:33:22,506
Ha contado una historia asombrosa,
Creo que deberías escuchar.

152
00:33:35,677 --> 00:33:38,908
¡Es él!
¡Ese es el hombre de la tundra!

153
00:33:39,077 --> 00:33:44,310
¡Él puede proporcionarme una coartada! Entonces
habla con el! ¡Soy yo, Juha!

154
00:33:44,477 --> 00:33:48,595
¡Pregúntale! ¡Él salvó mi vida!
¡Yo no maté a nadie!

155
00:33:48,677 --> 00:33:52,306
¡Callarse la boca! ¡Bájalo!
¡Pendientes jodidos!

156
00:33:52,397 --> 00:33:55,787
¿Qué diablos es esto? ¿Qué?

157
00:33:55,877 --> 00:34:01,429
¿Te importaría decirme?
¿Qué está pasando aquí?

158
00:34:04,197 --> 00:34:06,347
Pude hablar con él en privado.

159
00:34:06,437 --> 00:34:08,473
Puede participar en el interrogatorio.

160
00:34:08,557 --> 00:34:14,268
pero no puedes apoderarte del
interrogatorio de mis sospechosos.

161
00:34:15,677 --> 00:34:19,306
Es el principal sospechoso de un caso de homicidio.

162
00:34:19,397 --> 00:34:25,029
Ha afirmado insistentemente haber conocido
un soldado paracaidista sueco

163
00:34:25,117 --> 00:34:27,347
en la tundra rusa.

164
00:34:27,437 --> 00:34:32,113
Hace cinco minutos sonaba como
La historia más increíble del mundo.

165
00:34:32,197 --> 00:34:34,995
Ahora no soy tan maldito
seguro que no más.

166
00:34:35,077 --> 00:34:38,990
¿Están aquí todos los documentos?
¡Es sospechoso de homicidio!

167
00:34:39,077 --> 00:34:41,955
Ya no. Ahí está su coartada.

168
00:34:42,037 --> 00:34:45,029
¿Es esto algún tipo de maldito truco?

169
00:34:46,357 --> 00:34:52,227
Puedo garantizarles que él no estaba en
Suecia, cuando se cometió el asesinato.

170
00:34:53,517 --> 00:34:56,554
Está bien, está bien. Entonces liberaré al prisionero.

171
00:34:56,637 --> 00:35:00,596
Arrestenlo de nuevo.
¿Para qué?

172
00:35:00,677 --> 00:35:05,148
Según el apartado 2 del capítulo 2.
en la Ley de Secreto de Estado

173
00:35:05,237 --> 00:35:11,585
todo lo que ha hecho en los últimos
30 días son de seguridad nacional.

174
00:35:13,997 --> 00:35:15,749
LULEAA LUFTHAVN

175
00:35:36,317 --> 00:35:38,467
Ya sabes cuáles son tus cargos.

176
00:35:38,557 --> 00:35:43,392
Una investigación interna decide,
si da lugar a un proceso judicial o no.

177
00:35:43,477 --> 00:35:47,834
¿Había alguna duda de
la naturaleza de las operaciones?

178
00:35:47,917 --> 00:35:52,911
No. Tomé una decisión, que
en la situación parecía correcto.

179
00:35:52,997 --> 00:35:55,511
¿Admite insubordinación?

180
00:35:55,597 --> 00:35:58,111
¿Es correcto ese término?

181
00:35:58,197 --> 00:36:03,829
Tomé una decisión, que yo en el
La misma situación volvería a hacer.

182
00:36:03,917 --> 00:36:07,671
con esa decisión
usted amenaza la seguridad nacional.

183
00:36:07,757 --> 00:36:12,751
Además de eso colocas tu
comandante y la vida del grupo en peligro.

184
00:36:12,837 --> 00:36:16,989
Debes haberlo sabido.
¿O qué?

185
00:36:18,797 --> 00:36:22,267
¿Entonces? ¡¿O qué?!

186
00:36:24,277 --> 00:36:28,589
Sí, era consciente de eso.
Aún así logras que el hombre escape.

187
00:36:28,677 --> 00:36:32,306
Un terrorista con información.
de nuestras acciones.

188
00:36:32,397 --> 00:36:38,393
¿Terrorista? El hombre contrabandea
piel de zorro, ¡maldita sea! ¡Un aficionado!

189
00:36:38,477 --> 00:36:44,507
¿Por qué no ejecutaste al hombre?
como te ordenaron?

190
00:36:47,957 --> 00:36:51,472
De ahora en adelante solo responderé
Preguntas de Hamilton.

191
00:36:51,557 --> 00:36:55,516
¿No me mostrará suficiente respeto?
para escuchar mi explicación en la misma habitación

192
00:36:55,597 --> 00:37:01,115
¿No puede mostrarme ese respeto?
¡Entonces puedes irte al infierno!

193
00:37:01,197 --> 00:37:04,428
Dale su despido.

194
00:37:20,477 --> 00:37:22,672
Una cosa debes saber:

195
00:37:22,757 --> 00:37:26,989
Como líder de la organización
sigue siendo mi llamada

196
00:37:27,077 --> 00:37:30,911
quién se va y quién se queda.
¿Está eso claro?

197
00:37:30,997 --> 00:37:34,592
Sí, claro. Lo siento.

198
00:37:34,677 --> 00:37:37,669
Hay otro misil.

199
00:37:38,997 --> 00:37:43,036
Fue sacado de Rusia y
a través de Suecia.

200
00:37:43,117 --> 00:37:46,951
El camión abandonado en Luleaa...

201
00:37:47,037 --> 00:37:49,710
Había radioactividad en la bodega.

202
00:37:49,797 --> 00:37:52,106
El camionero fue asesinado con curare.

203
00:37:52,197 --> 00:37:57,908
Los dólares en la guantera estaban
De la misma serie que Juha Saaronen.

204
00:37:57,997 --> 00:38:02,036
Entonces el camionero y
el episodio de la tundra

205
00:38:02,117 --> 00:38:06,156
están conectados.
Provienen de la misma fuente.

206
00:38:06,237 --> 00:38:11,709
Todos los rastros conducen a Rusia.
A Murmansk, a Severomorsk.

207
00:38:11,797 --> 00:38:14,789
Pero ahora no me atrevo a confiar en la CIA.

208
00:38:14,957 --> 00:38:18,393
necesito informacion
Directamente desde Rusia.

209
00:38:18,477 --> 00:38:23,790
De alguien en quien confío y
quien confía en mí.

210
00:38:34,107 --> 00:38:37,144
¿Admite insubordinación?

211
00:38:37,227 --> 00:38:39,900
¿Es correcto ese término?

212
00:38:39,987 --> 00:38:45,823
Tomé una decisión, que yo, en eso
La misma situación volvería a hacer.

213
00:38:47,307 --> 00:38:53,337
Tomé una decisión, que yo, en eso
La misma situación volvería a hacer.

214
00:38:53,427 --> 00:38:58,137
Tomé una decisión, que yo, en eso
La misma situación volvería a hacer...

215
00:38:59,587 --> 00:39:01,339
Hola.

216
00:39:01,427 --> 00:39:04,544
¿Dónde diablos has estado?
En el trabajo.

217
00:39:04,627 --> 00:39:08,461
¿Hasta ahora?
Sí.

218
00:39:10,307 --> 00:39:14,744
¿Cuándo empezaste a
¿Trabajar hasta las 22:30? ¿Oh?

219
00:39:14,827 --> 00:39:20,379
¿Por qué no recoges tu celular?
Relajarse. ¿Qué pasó?

220
00:39:26,627 --> 00:39:31,382
Tienes que contestar cuando llamo.
Me preocupo. ¿No entiendes eso?

221
00:39:31,467 --> 00:39:34,743
Anna llamó hoy.

222
00:39:34,827 --> 00:39:37,466
¿Puedes decir qué pasó?
No.

223
00:39:37,547 --> 00:39:41,017
¿De qué se le acusa a �ke?

224
00:39:41,107 --> 00:39:44,577
No puedo decirlo.
Ya lo sabes. Pero...

225
00:39:44,667 --> 00:39:49,183
Anna habló de insubordinación.
Así que habla con ella, si...

226
00:39:49,267 --> 00:39:52,100
¡Te lo pregunto!

227
00:39:55,987 --> 00:39:59,741
¿Qué pasó en Rusia?
Esto es una locura.

228
00:39:59,827 --> 00:40:04,503
No duermes por la noche.
Eres como un maníaco.

229
00:40:06,067 --> 00:40:10,345
¿Para quién trabajas realmente?
¡Carlos!

230
00:40:12,147 --> 00:40:15,457
Te amo.

231
00:40:15,547 --> 00:40:19,426
Y te amo. Ya lo sabes.

232
00:40:23,027 --> 00:40:27,259
Sí...
Supongo que eso es lo que quería decir.

233
00:40:29,627 --> 00:40:31,743
¿Fue eso todo?
Sí.

234
00:40:31,827 --> 00:40:35,706
¿No vas a preguntar nada más?
¿Cómo qué?

235
00:40:35,787 --> 00:40:40,144
Como por qué no duermo por la noche.

236
00:40:40,227 --> 00:40:44,061
No te interesa.....

237
00:40:45,747 --> 00:40:49,262
¿Me lo vas a decir si te lo pregunto?
No.

238
00:40:49,707 --> 00:40:53,825
No, ¿eh?
¡No tiene nada que ver con esto!

239
00:40:53,907 --> 00:40:58,697
¿Con qué se relaciona entonces?
Estás preguntando.

240
00:41:08,187 --> 00:41:11,145
¿Traes Rune Jansson?
contigo a Murmansk?

241
00:41:11,227 --> 00:41:13,616
No, él me traerá.

242
00:41:13,707 --> 00:41:19,657
Él debe investigar el asesinato de Lasse.
Holma. Oficialmente soy su asistente.

243
00:41:21,747 --> 00:41:25,422
MURMANSK, RUSIA

244
00:43:57,147 --> 00:43:59,900
¿Debo escuchar esta historia?
Por supuesto.

245
00:43:59,987 --> 00:44:06,096
Tengo una corazonada, le estás diciendo a la
Los rusos una historia y yo otra.

246
00:45:05,987 --> 00:45:08,342
¡Bingo!

247
00:48:56,987 --> 00:49:00,423
¿Dices que hablas sueco?
Sí.

248
00:49:00,507 --> 00:49:04,295
soy jefe de policia
Rune Jansson de Luleå.

249
00:49:04,387 --> 00:49:08,460
He estado contando con grabar
esta conversación grabada.

250
00:49:09,227 --> 00:49:12,856
Si tan solo la mierda funcionara.

251
00:49:15,227 --> 00:49:17,946
Lo siento.

252
00:49:18,027 --> 00:49:23,420
Estás bajo sospecha de asistencia.
en el asesinato de Lasse Holma.

253
00:49:23,507 --> 00:49:27,386
¿Qué tienes que decir a eso?
No fui yo.

254
00:49:27,467 --> 00:49:31,745
Tú lo confesaste
mis colegas rusos.

255
00:49:31,827 --> 00:49:34,102
¡Esos hijos de puta están locos!

256
00:49:34,187 --> 00:49:41,582
El homicidio fue en Suecia. el
La pregunta es dónde deberías ser juzgado.

257
00:49:41,667 --> 00:49:44,227
Aquí en Murmansk o en Haparanda.

258
00:49:44,307 --> 00:49:48,300
Si lo juzgan en Suecia,
Serás sentenciado a cadena perpetua.

259
00:49:48,387 --> 00:49:51,743
Y si te cepillas los dientes cada
noche, serán 7 u 8 años.

260
00:49:51,827 --> 00:49:59,063
Aquí en Murmansk obtendrás un
bala. ¿Entiendo?

261
00:49:59,147 --> 00:50:01,866
Sí.

262
00:50:01,947 --> 00:50:05,257
¿Estabas allí cuando mataron a Holma?
Sí.

263
00:50:05,347 --> 00:50:08,737
¿Sabes lo que pasó?
No fui yo.

264
00:50:08,827 --> 00:50:11,341
Era Ilja.

265
00:50:15,307 --> 00:50:19,698
Ilja Alexandrov. Él lo mató.

266
00:50:41,347 --> 00:50:43,542
Samuel Ulfsson, por favor.

267
00:50:43,707 --> 00:50:47,825
Aquí Ulfsson.
Vengo directamente del interrogatorio.

268
00:50:47,907 --> 00:50:50,785
Tal como pensábamos que era un misil.

269
00:50:50,867 --> 00:50:56,783
Fue cargado en Amaltea en
Varberg, se desconoce la nacionalidad.

270
00:50:56,867 --> 00:51:02,260
Probablemente libio.

271
00:51:05,387 --> 00:51:09,380
Te llamaré de nuevo.

272
00:51:22,267 --> 00:51:25,225
Hemos rastreado a Amaltea hasta Rotterdam.

273
00:51:25,307 --> 00:51:28,379
ella ha cambiado de identidad
y desapareció.

274
00:51:28,467 --> 00:51:33,097
¿Carl sabe de este desarrollo?
No lo he llamado.

275
00:51:33,187 --> 00:51:36,224
Bien, lo haré.

276
00:52:20,347 --> 00:52:25,137
¡Coge su maletín!
¡Mírame, hijo de puta!

277
00:52:25,227 --> 00:52:29,982
¡Vete al diablo!
Mételo en el edificio. ¡Ahora!

278
00:52:36,507 --> 00:52:39,977
Por aquí.

279
00:52:44,507 --> 00:52:47,499
Tu rata.

280
00:52:50,227 --> 00:52:52,980
Mayor Barabanov, usted habla inglés.

281
00:52:53,067 --> 00:52:58,187
Los suecos tienen algunas preguntas.
Soy un oficial de la KGB.

282
00:53:38,907 --> 00:53:44,300
Sr. Aleksandrov o Barabanov...
¡Vete al infierno!

283
00:53:53,027 --> 00:53:59,057
No creo que esto esté funcionando.
Sí, funciona. Relajarse.

284
00:54:00,707 --> 00:54:03,346
Ver...

285
00:54:04,027 --> 00:54:08,418
Hola, señor general.
¡Hola!

286
00:54:08,507 --> 00:54:14,980
Sí... he oído que has tomado...
¿cómo se llama? Alexandrov.

287
00:54:15,067 --> 00:54:18,025
Sí, según la descripción de un finlandés.

288
00:54:18,107 --> 00:54:24,660
¿Te ha ayudado con
la investigación?

289
00:54:24,747 --> 00:54:29,377
El finlandés no, Aleksandrov.
Sí, bastante.

290
00:54:29,467 --> 00:54:35,576
Veo. Quizás te gustaría,
para que lo cuidemos?

291
00:54:35,667 --> 00:54:40,536
Gracias, señor general. es amigable
de ti. Pero no hay necesidad de eso.

292
00:54:40,627 --> 00:54:44,620
Déjame saber si puedo ayudar.
Gracias.

293
00:55:32,787 --> 00:55:36,746
¡Tengo pruebas!
Llévalo al auto. Rápidamente.

294
01:02:54,128 --> 01:02:57,643
Buenas noches.

295
01:03:10,568 --> 01:03:13,560
¿Bueno?

296
01:03:21,208 --> 01:03:24,723
Puedo...? Gracias.

297
01:03:25,648 --> 01:03:28,640
Buenas noches.

298
01:04:17,408 --> 01:04:20,878
¿Todo bien?

299
01:04:24,928 --> 01:04:29,444
¿Dónde diablos has estado?
¿Estado? ¿A mí?

300
01:04:59,368 --> 01:05:03,680
¡Maldito idiota!
¡No seas tan altivo!

301
01:05:03,768 --> 01:05:08,637
¿Quieres nombres?
¡Fellinskij! ¡Japasvilij!

302
01:05:08,728 --> 01:05:12,243
¡Glusjenko! ¡Rotenko!

303
01:05:12,328 --> 01:05:17,402
¡Querías nombres! Los tienes.
Te han dejado completamente fuera.

304
01:05:17,488 --> 01:05:22,437
Te dejan pudrirte aquí y tomar
¡Todo el dinero que les ganaste!

305
01:05:46,568 --> 01:05:49,446
¿Disculpe?
Le gusta tu apartamento.

306
01:05:55,048 --> 01:06:00,042
Soy un oficial de la KGB.
¡No tienes derecho a interrogarme!

307
01:06:21,168 --> 01:06:23,921
Bueno.

308
01:06:24,608 --> 01:06:29,443
Está bien, señor mayor. Ir.

309
01:06:29,528 --> 01:06:32,565
Ve, ve.

310
01:06:32,648 --> 01:06:35,640
¡Salir!

311
01:06:36,928 --> 01:06:39,522
¡Anda, te lo digo!

312
01:06:36,928 --> 01:06:39,522
¡Vamos, dije!

313
01:06:39,608 --> 01:06:43,886
¿Y si lo digo?
¿Contarles todo?

314
01:07:45,928 --> 01:07:49,079
¿podrías decirme?
¿Dónde encontrar la oficina de Mordavins?

315
01:07:49,168 --> 01:07:52,877
¿Allá abajo y a la izquierda? Gracias.

316
01:08:23,408 --> 01:08:27,083
¿Qué ocurre?

317
01:09:32,168 --> 01:09:36,559
Llama también al forense.

318
01:09:41,568 --> 01:09:46,084
Murió de un infarto.
Echa un vistazo a esto.

319
01:09:47,528 --> 01:09:49,564
Ay dios mío.

320
01:12:55,608 --> 01:12:59,157
no van a pagar a
cualquiera menos Hawkins.

321
01:12:59,248 --> 01:13:02,558
Sólo Hawkins puede cerrar el trato.

322
01:13:02,648 --> 01:13:05,845
Los suecos lo tienen.
Tenemos que enviar a alguien más.

323
01:13:05,928 --> 01:13:12,322
No, es solo el americano.
quién sabe dónde está el tritio.

324
01:13:15,688 --> 01:13:19,886
Tienes a Barabanov
agradecer esa estupidez.

325
01:13:19,968 --> 01:13:24,803
Debe ser Hawkins.
Maldita sea.

326
01:13:24,888 --> 01:13:29,643
Asegúrate de que reciba la bomba.
Muy bien. ¿Y Hamilton?

327
01:13:29,728 --> 01:13:34,006
Hamilton debería haber sido asesinado
hace varios años.

328
01:14:04,151 --> 01:14:09,271
¿Algún problema?
Es un pequeño bastardo impulsivo.

329
01:15:26,071 --> 01:15:30,064
Es absurdo dejar que Hawkins
dictarnos las condiciones.

330
01:15:30,151 --> 01:15:35,179
creo que
debemos satisfacer todas sus demandas.

331
01:15:35,271 --> 01:15:40,504
En esa creencia lejana puede quedarse
y disfruta de la encantadora casa sueca.

332
01:15:40,591 --> 01:15:44,664
Mientras tanto la CIA localiza el misil.
y desarmarlo.

333
01:15:44,751 --> 01:15:51,020
El gobierno está de acuerdo con Carl. Como la situación
es por el momento, se trata de...

334
01:15:51,111 --> 01:15:54,262
Sam?

335
01:15:54,351 --> 01:15:57,343
¿Hola? Puede...?
¿Carl?

336
01:15:59,271 --> 01:16:03,105
No puedo... ¿Puedes oírme?

337
01:16:08,111 --> 01:16:10,579
Arreglalo.

338
01:16:12,111 --> 01:16:14,864
¿Qué está sucediendo?

339
01:16:25,511 --> 01:16:28,867
¿Qué diablos está pasando?
¡¿Quién eres?!

340
01:17:06,511 --> 01:17:09,787
¿Qué hacemos ahora, Sam?
¿Cuál es el siguiente paso?

341
01:17:09,871 --> 01:17:13,659
Ya no es nuestro problema.
Estados Unidos ha tomado el control.

342
01:17:13,751 --> 01:17:16,311
6. La flota ha puesto rumbo hacia Libia.

343
01:17:16,391 --> 01:17:19,940
La CIA sigue a Hawkins
y esperar encontrar la bomba.

344
01:17:20,031 --> 01:17:22,465
Eso es lo que Estados Unidos esperaba.

345
01:17:22,551 --> 01:17:26,863
Bombardeando Libia en pedazos en sus
caza de un misil nuclear.

346
01:17:27,031 --> 01:17:29,864
Y si reciben un golpe directo...

347
01:17:30,031 --> 01:17:32,670
Para Suecia el caso está cerrado.

348
01:17:32,751 --> 01:17:36,790
Vete a casa y duerme.
Esa es una orden.

349
01:17:41,991 --> 01:17:48,590
Se ha puesto una tapa, ¿verdad?
Nadie puede oír hablar de ello.

350
01:17:49,471 --> 01:17:52,463
¡Ulfsson!

351
01:17:54,791 --> 01:18:01,629
600. Ruso, que tras un flojo comienzo
quedó tercero después de Torrence y Ottey.

352
01:18:03,231 --> 01:18:07,509
No puedo seguir el ritmo.
Va a ser rápido.

353
01:18:08,951 --> 01:18:12,148
Tómalo.

354
01:18:13,831 --> 01:18:18,586
No, olvídalo.
No, lo estoy tomando.

355
01:18:24,151 --> 01:18:28,747
Es Stenhamra.
Oye, ke. Ha pasado un tiempo.

356
01:18:28,911 --> 01:18:31,630
Es así.

357
01:18:35,031 --> 01:18:38,262
¿Podría devolverte la llamada?

358
01:18:38,351 --> 01:18:40,945
Sí. Sí.

359
01:18:45,511 --> 01:18:49,390
Bueno. Dale mis saludos a Anna.
Bueno. Adiós.

360
01:18:50,511 --> 01:18:53,230
¿De qué se trataba?

361
01:18:53,311 --> 01:18:57,270
Hawkins escapó de la CIA en Londres.

362
01:18:59,431 --> 01:19:04,425
¿Qué más dijo?
Si quieres hablar con él, llámalo.

363
01:19:04,511 --> 01:19:08,584
Por el amor de Dios... Anna puede
perdónalo. Puedo perdonarlo.

364
01:19:08,671 --> 01:19:11,583
Un mundo entero puede,
pero no su mejor amigo.

365
01:19:11,671 --> 01:19:13,901
¿Qué perdonas?
No sé.

366
01:19:13,991 --> 01:19:19,463
No, pero suena genial.
¿Por qué no puedes perdonarlo?

367
01:19:21,231 --> 01:19:25,383
algo que harás
nunca podré entender.

368
01:19:27,751 --> 01:19:30,823
No puedo explicarlo
pero es...

369
01:19:30,911 --> 01:19:34,426
Es un mundo completamente diferente.

370
01:19:34,591 --> 01:19:39,301
Otro universo. algo
ni siquiera puedes empezar a comprenderlo.

371
01:19:39,391 --> 01:19:43,748
¿Cómo lo sabes?
¿Qué pudo haber hecho que es tan...?

372
01:19:43,831 --> 01:19:49,940
... imperdonable, que lo hicieras
¿Dejar que destruya nuestro amor?

373
01:19:57,511 --> 01:20:02,107
di una orden,
para que 12 hombres fueran ejecutados.

374
01:20:02,191 --> 01:20:07,265
Antes de quemar los cuerpos
los cortamos con una motosierra.

375
01:20:07,351 --> 01:20:11,060
Los corté con una motosierra.

376
01:20:11,151 --> 01:20:17,021
Es mejor separar las extremidades de
el cuerpo. Queman mejor así.

377
01:20:17,111 --> 01:20:21,548
Nada me detuvo.

378
01:20:23,791 --> 01:20:28,626
Uno de... los cuerpos que corté...

379
01:20:28,791 --> 01:20:31,669
... era... Él...

380
01:20:32,271 --> 01:20:39,109
Por extraño que parezca, estaba vivo. el era
temblando. Todo el cuerpo temblaba.

381
01:20:39,191 --> 01:20:45,903
Tuve que sacar mi arma. yo no lo hice
saber dónde diablos estaba.

382
01:20:45,991 --> 01:20:49,108
Lo dejé caer en la nieve.

383
01:20:49,191 --> 01:20:51,625
Estaba pegajoso por la sangre.

384
01:20:53,831 --> 01:20:56,299
Luego le metí una bala en el cerebro.

385
01:21:12,431 --> 01:21:17,983
Oficialmente fue una tarea
eso nunca sucedió.

386
01:21:18,071 --> 01:21:22,269
Tuvimos que eliminar
un grupo terrorista dentro de Rusia.

387
01:21:22,351 --> 01:21:26,026
No podíamos dejar ninguna pista.
Sin testigos.

388
01:21:26,111 --> 01:21:28,784
Yo también lo sabía.

389
01:21:28,871 --> 01:21:33,945
Todo estaba planeado. pasado por
cada pequeño detalle.

390
01:21:34,031 --> 01:21:36,670
Pero aún así...

391
01:21:36,751 --> 01:21:39,026
... deja correr a uno de ellos.

392
01:21:39,111 --> 01:21:46,108
Con eso no sólo me amenazó a mí, sino también
todo el grupo. Rompió un trato...

393
01:21:46,191 --> 01:21:49,627
... y poner a todos en peligro.

394
01:21:49,711 --> 01:21:55,866
El problema es, ¿cómo puedo
convencer a cualquiera de que...

395
01:21:55,951 --> 01:22:00,661
... estaba mal dejar que uno viviera.
Que fue un incumplimiento de desobedecer una orden.

396
01:22:00,751 --> 01:22:03,584
¿Quien eres carl?

397
01:22:03,671 --> 01:22:07,949
¿Quién haría eso? ¿No puedes entender?
¿Que un hombre así explotaría?

398
01:22:08,031 --> 01:22:11,103
No los conozco y no
saber si se lo merecen...

399
01:22:11,191 --> 01:22:14,979
¿Quién merecería algo así?

400
01:22:15,071 --> 01:22:19,144
Es totalmente incomprensible.
Nos dieron una orden.

401
01:22:19,231 --> 01:22:24,863
Si uno de tus superiores,
te dije que me asesinaras...

402
01:22:24,951 --> 01:22:27,943
... ¿entonces lo harías?

403
01:24:58,231 --> 01:25:02,907
¿Qué estás haciendo, Carl?
¿Disculpe?

404
01:25:02,991 --> 01:25:06,381
Órdenes desde el lugar más alto.
Tu partida hacia Túnez.

405
01:25:06,471 --> 01:25:09,383
Sí señor... Túnez.

406
01:25:11,031 --> 01:25:15,866
no se si irritarme
o impresionado? ¿Por qué lo haces?

407
01:25:15,951 --> 01:25:18,829
Terapia.

408
01:25:21,391 --> 01:25:23,700
Bien.

409
01:25:23,791 --> 01:25:26,259
Oh, sí, había una cosa más.

410
01:25:26,351 --> 01:25:29,423
Esto significa que estarás trabajando
en estrecha colaboración con EE.UU.

411
01:25:29,511 --> 01:25:32,867
Ya sabes, la OLP me dispara en la cabeza,
si piensan eso.

412
01:25:32,951 --> 01:25:37,979
Entonces asegúrate de que no piensen eso.
Todo contacto con USA es a través de mí.

413
01:25:38,071 --> 01:25:42,622
Hasta que localicen la bomba.
Después de eso, estarás solo.

414
01:25:42,711 --> 01:25:46,067
"Tú"?
¿Qué?

415
01:25:46,151 --> 01:25:51,623
Dijiste "tú".
Sí, no irás solo.

416
01:25:55,991 --> 01:26:00,462
Y no está en discusión.

417
01:26:00,551 --> 01:26:03,827
Sam?
Terapia.

418
01:26:36,751 --> 01:26:39,743
Buena suerte.

419
01:28:55,111 --> 01:29:02,347
Quiere saber si podemos ayudar.
De lo contrario, puede pasar cualquier cosa.

420
01:29:02,431 --> 01:29:05,229
¿Podemos confiar en él?

421
01:29:33,071 --> 01:29:35,869
No.

422
01:29:38,511 --> 01:29:41,662
¿Disculpe? No.

423
01:29:41,751 --> 01:29:46,029
¿Puedo volver a llamarte? Exactamente.

424
01:29:47,671 --> 01:29:52,461
¿Sí?
He revisado el equipo.

425
01:29:52,551 --> 01:29:58,262
Todo es como queríamos, excepto
estos transmisores, encontré.

426
01:30:04,511 --> 01:30:07,742
Bien.

427
01:30:08,911 --> 01:30:13,939
La OLP ha aceptado.
Es mañana por la mañana a las 05.00.

428
01:31:51,661 --> 01:31:58,260
Desde aquí cruzamos el desierto hasta la base,
donde está la bomba... ¡Ahí!

429
01:32:44,021 --> 01:32:46,740
¿Qué diablos es esto?

430
01:32:46,821 --> 01:32:50,370
¡Ey! Esperar.

431
01:32:54,461 --> 01:32:58,170
Soy alérgico.

432
01:32:58,261 --> 01:33:03,415
A los caballos, sí. Estos son
camellos. Tomarás la cosa blanca.

433
01:35:28,581 --> 01:35:33,701
Carl, echa un vistazo a esto.
Esto sólo puede significar una cosa.

434
01:35:44,941 --> 01:35:48,331
¡Detener! ¡En el suelo!

435
01:36:32,341 --> 01:36:39,213
Lo siento, lo siento.
No fue mi intención.

436
01:36:39,381 --> 01:36:46,492
Me obligaron a ello.
Me van a matar.

437
01:36:46,581 --> 01:36:52,929
¡Confié en ti!
Lo siento. Lo siento.

438
01:36:53,101 --> 01:36:56,218
Por favor, perdóname.

439
01:38:07,021 --> 01:38:09,774
Ese es Carl.
No, tiene que ser así.

440
01:38:09,861 --> 01:38:15,015
No hay fuego detrás.
El del amante.

441
01:38:15,101 --> 01:38:18,571
71 u 82?
Toma el 82.

442
01:38:19,941 --> 01:38:24,059
¡Oh, es la tercera vez esta semana!

443
01:38:41,141 --> 01:38:45,453
¡Basta, Brünnström!
¡No sabía que estabas aquí, lo siento!

444
01:38:45,541 --> 01:38:49,136
Me voy a casa ahora.
Sí... Lo siento.

445
01:38:49,221 --> 01:38:52,930
La luz está encendida ahí fuera.
Revisa la puerta. Probablemente sea el zorro.

446
01:38:53,781 --> 01:38:56,420
Ulfsson.
Ha sonado la alarma en Stenhamra.

447
01:38:56,501 --> 01:38:59,698
Todo está claro. Falsa alarma.
¿De nuevo?

448
01:39:36,021 --> 01:39:40,697
Creo que solicité cinco
diferentes trabajos a la vez.

449
01:39:40,781 --> 01:39:46,936
Probablemente fue más... supongo
Estoy deseando uno en absoluto...

450
01:39:54,701 --> 01:40:01,652
Despierta. Es hora de dormir.
No escuché la última parte.

451
01:41:58,461 --> 01:42:03,216
Este es su campamento.
Entramos cuando llega la noche.

452
01:42:03,301 --> 01:42:07,692
Aquí es donde está la bomba.
Hay que desarmarlo.

453
01:43:40,501 --> 01:43:44,619
G�r n�jagtig, hvad de siger, Tessie.
Jeg elsker cava.

454
01:43:44,701 --> 01:43:47,454
Anna es su ogs, Carl.

455
01:45:16,981 --> 01:45:19,814
Puedo manejarlo.
¿Está seguro?

456
01:45:19,901 --> 01:45:23,132
De lo contrario, no lo diría.
¿No lo harías?

457
01:45:23,221 --> 01:45:26,896
¡¿Qué diablos quieres decir?!
¡Sabes muy bien a qué me refiero!

458
01:45:46,821 --> 01:45:48,732
Sí ahí.

459
01:45:55,061 --> 01:45:58,019
Sí, aquí Ulfsson.
Sí.

460
01:45:58,101 --> 01:46:02,299
Soy yo, Sam.
Escucha como nunca antes lo habías escuchado, Sam.

461
01:47:11,291 --> 01:47:14,044
15 minutos... ¡nu!

462
01:47:56,131 --> 01:47:59,680
¡Después de él!

463
01:51:58,251 --> 01:52:00,845
¿Todo bien?
Sí, maldita sea.

464
01:52:01,011 --> 01:52:05,004
Tienes cuatro minutos.

465
01:52:06,571 --> 01:52:10,450
Nada está bien.
Hawkins debe haber modificado la bomba.

466
01:52:17,171 --> 01:52:20,083
Eso también cuenta para ti.

467
01:52:20,171 --> 01:52:23,880
¡No con esa mano! ¡Sal de aquí ahora!

468
01:52:24,051 --> 01:52:27,009
¡Es una orden!

469
01:53:50,371 --> 01:53:55,161
¿No escuchaste lo que dije?
Sabes que nunca obedezco órdenes.