1
00:01:04,114 --> 00:01:06,974
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
Ha sido, eh...

2
00:01:08,152 --> 00:01:11,093
24 horas desde
mi última confesión.

3
00:01:11,314 --> 00:01:13,670
Hijo, es muy tarde.

4
00:01:13,795 --> 00:01:16,593
Sí, padre.
El trabajo acaba de...

5
00:01:23,515 --> 00:01:26,667
Le mentí a Connie.
Eh, a mi esposa.

6
00:01:28,156 --> 00:01:29,430
esto es
muy serio.

7
00:01:29,515 --> 00:01:30,664
Lo sé.

8
00:01:31,596 --> 00:01:32,914
Le prometí
Dejaría de fumar.

9
00:01:32,996 --> 00:01:34,075
Ella piensa que es malo para mí.

10
00:01:34,115 --> 00:01:36,311
Y lo estoy intentando, pero...

11
00:01:37,436 --> 00:01:39,903
me colé un par
de cigarrillos.

12
00:01:40,515 --> 00:01:41,948
Quizás tres.

13
00:01:44,515 --> 00:01:45,664
Sí.

14
00:01:46,436 --> 00:01:47,664
Es muy difícil.

15
00:01:48,596 --> 00:01:49,789
Sí.

16
00:01:51,037 --> 00:01:52,628
Pero lo estoy intentando.

17
00:02:09,197 --> 00:02:11,152
Son las 5:00 a.m.

18
00:02:11,356 --> 00:02:14,508
Todavía es un trozo de noche para algunos.

19
00:02:16,516 --> 00:02:20,556
Pero para Eddie Mannix,
comienzo de una nueva jornada de trabajo.

20
00:02:24,397 --> 00:02:28,788
El estudio de cine para el que
obras fabrica historias,

21
00:02:29,557 --> 00:02:33,836
cada uno su propio drama diurno o
sueño iluminado por la luna.

22
00:02:34,397 --> 00:02:38,026
Pero el trabajo de Eddie Mannix
No le importa el día ni la noche.

23
00:02:40,358 --> 00:02:42,508
Y poco le importa su descanso.

24
00:02:43,598 --> 00:02:47,146
Así es, cara de muñeca.
Bate esa mantequilla para mí.

25
00:02:47,237 --> 00:02:48,237
Atta chica.

26
00:02:50,158 --> 00:02:52,513
Oh, Jesucristo
¡en scooter!

27
00:02:52,598 --> 00:02:53,634
¿Aquí?

28
00:02:54,278 --> 00:02:56,509
El estudio tiene los derechos.
a semejanza de Gloria, Falco.

29
00:02:56,598 --> 00:02:58,271
Dame los negativos y
las cosas te resultarán más fáciles.

30
00:02:58,359 --> 00:02:59,758
Estos son para
Uso privado, Eddie.

31
00:02:59,918 --> 00:03:01,033
Vamos.

32
00:03:02,799 --> 00:03:03,799
Ay, muchacho.

33
00:03:05,438 --> 00:03:08,111
¿No puede una chica tomar algunas fotos?
tener algunas risas?

34
00:03:08,278 --> 00:03:11,271
¡Dios, Eddie!
Qué viejo palo en el barro.

35
00:03:13,519 --> 00:03:14,668
Ahora escúchame.

36
00:03:14,878 --> 00:03:16,558
Estabas en una fiesta
había bebido demasiado.

37
00:03:16,639 --> 00:03:18,868
Alguien te trajo aquí
no recuerdas quién.

38
00:03:18,959 --> 00:03:20,312
Te vas a casa ahora.

39
00:03:20,399 --> 00:03:22,354
tu nombre es
María Jo Scheinbrotte.

40
00:03:22,478 --> 00:03:24,240
- Está bien, Eddie.
- Entonces, Eddie Mannix.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,473
Vi tu montón afuera.

42
00:03:26,680 --> 00:03:29,034
Recibí una llamada.
Ruidoso, desordenado.

43
00:03:29,199 --> 00:03:31,270
Posible francés
Situación de postal.

44
00:03:31,479 --> 00:03:32,753
alguien estaba
tirando de tu pierna.

45
00:03:32,840 --> 00:03:34,795
Mary Jo aquí estaba simplemente
en una fiesta de disfraces.

46
00:03:34,960 --> 00:03:36,551
No es realmente
su tirolesa.

47
00:03:36,719 --> 00:03:38,879
ella quiere contribuir
algo a su fondo de pensiones.

48
00:03:39,319 --> 00:03:40,799
Perdón por arrastrarte
afuera bajo la lluvia.

49
00:03:40,960 --> 00:03:42,790
Bueno, digamos,
No hay ningún problema.

50
00:03:43,240 --> 00:03:44,718
¿No eres tú?
¿Gloria DeLamour?

51
00:03:44,879 --> 00:03:45,949
No, no,
Soy mary jo

52
00:03:46,159 --> 00:03:47,194
algo.

53
00:03:47,360 --> 00:03:48,554
Scheinbrotte.

54
00:03:51,520 --> 00:03:52,918
Dime, Brian.

55
00:03:55,800 --> 00:03:57,677
¿Puedo quemar un cigarrillo?

56
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
Antigua Roma.

57
00:04:04,040 --> 00:04:08,876
Doce años de gobierno
de Tiberio, gobernante Máximo.

58
00:04:09,040 --> 00:04:12,829
Las legiones de Roma son
amos del mundo.

59
00:04:13,001 --> 00:04:15,389
El pisotón de su
sandalias escuchadas de

60
00:04:15,521 --> 00:04:17,910
el ibérico
Península en el oeste,

61
00:04:18,081 --> 00:04:22,358
por los pasillos de los grandes
Biblioteca de Alejandría en el este.

62
00:04:23,201 --> 00:04:27,514
Como gente oprimida en todas partes
retorcerse bajo el látigo romano,

63
00:04:27,682 --> 00:04:32,516
hombre libre y vasallo están unidos
en un culto obligatorio.

64
00:04:34,281 --> 00:04:37,557
el emperador,
César, es Dios.

65
00:04:37,721 --> 00:04:40,394
Señor de cada hombre
cuerpo y espíritu.

66
00:04:41,601 --> 00:04:43,194
Para aquellos que no se someten,

67
00:04:43,362 --> 00:04:47,718
las galeras, las arenas,
Incluso la crucifixión aguarda.

68
00:04:48,882 --> 00:04:52,317
Pero hay un nuevo viento
que sopla desde el este,

69
00:04:52,401 --> 00:04:54,518
de las calles polvorientas
de Belén,

70
00:04:54,601 --> 00:04:58,278
que pronto desafiará
la vasta casa del César,

71
00:04:58,403 --> 00:05:02,077
ese edificio forjado
de ladrillo y sangre

72
00:05:02,163 --> 00:05:04,961
que ahora parece tan seguro.

73
00:05:38,843 --> 00:05:39,843
¡Ja!

74
00:05:44,283 --> 00:05:46,002
Ahí está ella, Graco.

75
00:05:46,644 --> 00:05:48,362
Ah, que belleza.

76
00:05:48,764 --> 00:05:50,834
Sí,
Autólico. Roma.

77
00:05:51,283 --> 00:05:54,832
Amamantado por una loba y
nutriéndonos a nosotros, sus hijos, a su vez.

78
00:05:54,923 --> 00:05:56,675
Esta noche me baño en Caracalla

79
00:05:56,764 --> 00:06:01,759
y lavar el polvo
de 300 millas de camino franco.

80
00:06:02,285 --> 00:06:03,434
A Roma.

81
00:06:04,045 --> 00:06:05,194
¡A Roma!

82
00:06:05,805 --> 00:06:07,636
¡Sí, a Roma!

83
00:06:07,845 --> 00:06:11,154
Centro glorioso
del gobierno de César.

84
00:06:12,805 --> 00:06:17,321
Pero muy lejos en Palestina,
Otro hombre regresa a casa.

85
00:06:17,524 --> 00:06:21,040
Saúl, humilde
comerciante de tarso

86
00:06:21,125 --> 00:06:24,959
está a punto de ser
derribado por una visión.

87
00:06:26,125 --> 00:06:28,798
¿Qué cosa es esto?

88
00:06:38,326 --> 00:06:40,156
Gloria De Lamour
ha sido registrado

89
00:06:40,286 --> 00:06:42,435
- Nuestra Señora del Perpetuo Descanso para secar.
- Ajá.

90
00:06:42,526 --> 00:06:45,086
Tienes un horario de 10:00 a.m.
con monseñor O'Reilly

91
00:06:45,165 --> 00:06:47,043
en el Wallace
Sala de conferencias cervecera,

92
00:06:47,646 --> 00:06:48,795
y el esta trayendo
en un Lester Silkwood

93
00:06:48,886 --> 00:06:50,524
de la legión de
Decencia católica.

94
00:06:50,725 --> 00:06:54,081
Y también hemos invitado al Patriarca
Vlassos para la vista oriental.

95
00:06:54,245 --> 00:06:55,678
¿Han leído el guión?
Roger.

96
00:06:55,846 --> 00:06:57,915
Invitemos también a un rabino y a un
Padre protestante de algún tipo

97
00:06:58,005 --> 00:06:59,199
para que podamos conseguir
los dos centavos de todos.

98
00:06:59,286 --> 00:07:00,286
Controlar.

99
00:07:00,365 --> 00:07:01,879
¿Cómo va la producción en Tucumcari?

100
00:07:02,047 --> 00:07:03,605
El director es
a tiempo,

101
00:07:03,766 --> 00:07:05,040
pero segunda unidad
ha estado inactivo

102
00:07:05,127 --> 00:07:06,639
en Gallup, Nuevo México
durante cuatro días.

103
00:07:06,726 --> 00:07:07,795
Lluvia Pesada.

104
00:07:07,887 --> 00:07:09,478
¿Pronóstico?
No es bueno.

105
00:07:09,567 --> 00:07:10,567
Enviar un camión de inserción,

106
00:07:10,646 --> 00:07:12,000
que disparen conduciendo
platos para Vino la lluvia.

107
00:07:12,086 --> 00:07:13,201
Controlar.

108
00:07:13,286 --> 00:07:14,685
La hija de Jonás
¿Aún estás atrás?

109
00:07:14,766 --> 00:07:16,917
Sí. Eh, dice el director
el problema es DeeAnna,

110
00:07:17,047 --> 00:07:18,446
y ella es
empeorando.

111
00:07:18,526 --> 00:07:21,040
Sé lo que es.
Pasaré por ella después de las 10 en punto.

112
00:07:21,127 --> 00:07:22,446
Muy bien,
llamemos a Nueva York.

113
00:07:22,687 --> 00:07:25,286
Oficina del señor Schenk, línea dos.

114
00:07:26,047 --> 00:07:28,355
Hola dorotea. Eddie Mannix.
¿El viejo adentro?

115
00:07:30,086 --> 00:07:31,360
natalia quiero
la taquilla

116
00:07:31,447 --> 00:07:33,643
en los elegantes
y en Bendito Evento.

117
00:07:33,728 --> 00:07:37,084
¿Puedes también...?
¡Sí! Buenos días, señor Schenk.

118
00:07:37,247 --> 00:07:38,920
Muy bien.
Gracias.

119
00:07:40,247 --> 00:07:42,204
Proceder.
Ya sabes, proceder.

120
00:07:42,367 --> 00:07:44,643
Sí, bailamos alegremente
Empieza a rodar hoy.

121
00:07:44,807 --> 00:07:46,127
Auberon barbudo
nos dio un borrador

122
00:07:46,207 --> 00:07:47,401
Eso es extremadamente elegante.

123
00:07:47,567 --> 00:07:49,047
Joan Van Vechten
jugando a dierdre,

124
00:07:49,127 --> 00:07:50,848
pero necesitamos un protagonista masculino
y lo necesitamos ahora.

125
00:07:52,048 --> 00:07:54,516
No, Jack Hogarth es
secándose en Cedars.

126
00:07:55,927 --> 00:07:57,247
Metro no nos prestará a Gable

127
00:07:57,327 --> 00:07:58,848
a menos que les demos
los gemelos Comiskey.

128
00:07:59,408 --> 00:08:01,478
Por supuesto que no.
Estoy de acuerdo.

129
00:08:02,728 --> 00:08:04,639
¿Qué?

130
00:08:04,809 --> 00:08:06,764
¿Hobie Doyle? ¿tú
¿De verdad lo crees?

131
00:08:06,968 --> 00:08:08,481
Después de todo,
es un actor de polvo.

132
00:08:08,569 --> 00:08:10,923
El hombre apenas
sabe hablar.

133
00:08:12,569 --> 00:08:14,206
Sí, por supuesto,
Sr. Schenk, estoy de acuerdo.

134
00:08:14,288 --> 00:08:16,279
pero no lo sé
si hobie doyle

135
00:08:16,369 --> 00:08:18,598
tiene el aplomo
con un esmoquin.

136
00:08:20,129 --> 00:08:21,608
Sí, necesitamos
alguien pronto.

137
00:08:23,449 --> 00:08:24,927
No, no lo hago
eso es muy cierto.

138
00:08:25,088 --> 00:08:26,920
Pero déjame hablar con Laurence Laurentz,
el director.

139
00:08:27,088 --> 00:08:28,601
Podría funcionar.
Podría funcionar.

140
00:08:28,769 --> 00:08:30,805
Hobie Doyle es
una idea muy prometedora.

141
00:08:49,850 --> 00:08:51,124
¡Persona blanca!

142
00:09:23,890 --> 00:09:25,403
¡Y corta!

143
00:09:25,571 --> 00:09:26,798
Genial, Hobie.

144
00:09:27,211 --> 00:09:28,724
puedo hacer el
parada de manos más suave

145
00:09:28,811 --> 00:09:30,323
si me das
otro disparo hacia ella.

146
00:09:30,490 --> 00:09:33,323
Tenemos cuatro buenos, Hobie.
y Whitey está cansado.

147
00:09:33,490 --> 00:09:35,402
Está bien, estás
el jefe.

148
00:09:35,491 --> 00:09:37,562
Si eso es el almuerzo, voy a
Tráeme un plato de frijoles.

149
00:10:05,371 --> 00:10:07,044
Muy bien, niños,
esto es Roma.

150
00:10:07,133 --> 00:10:08,852
Has terminado en esto
la casa del chico para una fiesta.

151
00:10:09,052 --> 00:10:10,532
Y entra Antonino.

152
00:10:10,692 --> 00:10:12,649
Mucha energía.

153
00:10:14,533 --> 00:10:16,489
¿Qué estás haciendo en
la mesa de viandas?

154
00:10:16,932 --> 00:10:18,446
¿Eh? se supone que debes ser
reclinado con la lira.

155
00:10:18,533 --> 00:10:19,682
lo siento
Yo solo estaba...

156
00:10:19,773 --> 00:10:20,841
Reclinarse con la lira.

157
00:10:22,212 --> 00:10:24,363
No te sientes en el
frontón. Reclinar.

158
00:10:24,572 --> 00:10:25,767
Relajado, festivo.

159
00:10:25,932 --> 00:10:27,684
¿Juego de extras?
¡Colocar!

160
00:10:27,773 --> 00:10:28,841
¡Rueda sonido!

161
00:10:28,932 --> 00:10:29,967
Te tengo echado el ojo.

162
00:10:30,052 --> 00:10:31,610
Rollo de cámara. ¡Fuente!

163
00:10:33,413 --> 00:10:35,210
¡Salve, César!
Diez manzanas, toma 10.

164
00:10:35,732 --> 00:10:37,290
¡Y acción!

165
00:10:42,813 --> 00:10:44,246
¡Autóloco!

166
00:10:44,334 --> 00:10:47,326
había escuchado rumores
de tu regreso a Roma.

167
00:10:48,094 --> 00:10:50,448
Más que rumores, noble Sestimus.

168
00:10:50,614 --> 00:10:53,332
veo que eres igual
adorador de Baco.

169
00:10:53,573 --> 00:10:54,768
¡Qué alegría!

170
00:10:55,134 --> 00:10:57,044
todavía hay
verdad en el adagio

171
00:10:57,134 --> 00:10:58,647
"Que placeres
no se puede encontrar

172
00:10:58,774 --> 00:11:00,253
"en la villa de
Sestimo Amydias

173
00:11:00,413 --> 00:11:01,562
"no puede ser
encontrado en Roma!"

174
00:11:03,413 --> 00:11:04,528
Pero en serio,

175
00:11:04,653 --> 00:11:06,962
se habla de que el Senado
enviar nuestras legiones de nuevo,

176
00:11:07,134 --> 00:11:09,967
y esta vez no encendido
una corta marcha a la Galia.

177
00:11:10,934 --> 00:11:13,369
Que verdad a estos
murmullos, Séstimo?

178
00:11:13,615 --> 00:11:16,493
El asunto ha sido
retomada en el Senado.

179
00:11:16,934 --> 00:11:20,291
Parece que hay
hay disturbios en Palestina.

180
00:11:20,654 --> 00:11:21,654
¿Palestina?

181
00:11:22,014 --> 00:11:23,014
¡Ese remanso!

182
00:11:23,774 --> 00:11:25,447
Difícilmente lo serán
enviando la sexta legión

183
00:11:25,534 --> 00:11:28,765
a ese abandonado de Dios
pedazo de desierto!

184
00:11:31,774 --> 00:11:32,969
¡Palestina!

185
00:11:36,894 --> 00:11:38,213
¡Palestina!

186
00:11:45,176 --> 00:11:46,176
Ah.

187
00:11:47,975 --> 00:11:49,727
sosteniendo por
una disolución...

188
00:11:50,056 --> 00:11:51,774
Todavía riendo...

189
00:11:52,975 --> 00:11:54,533
Sosteniendo...

190
00:11:55,536 --> 00:11:56,536
¡Y corta!

191
00:11:57,655 --> 00:11:59,134
Bien, muchachos.
Eso estuvo bien.

192
00:11:59,336 --> 00:12:00,485
¿Estaba bien?
¿Estaba bien?

193
00:12:00,655 --> 00:12:01,655
¡Eso es un corte!

194
00:12:01,735 --> 00:12:02,964
vamos a
Pasa a la escena del brasero.

195
00:12:03,056 --> 00:12:05,047
¿Estaba bien con los "murmullos"?
Se sintió un poco...

196
00:12:05,176 --> 00:12:06,450
No, no, no, no,
está bien.

197
00:12:06,535 --> 00:12:08,173
Continuando,
escena del brasero, 20 minutos.

198
00:12:08,255 --> 00:12:09,450
apareciendo
al remolque.

199
00:12:09,535 --> 00:12:10,686
Bueno. en el
escena del brasero,

200
00:12:10,777 --> 00:12:13,052
ellos cambiaron
"pasión" a "ardor".

201
00:12:13,216 --> 00:12:16,014
¿Qué? ¿Por qué?
Me gustaba "pasión".

202
00:12:16,096 --> 00:12:18,405
Es fuerte.
¡Es pasión!

203
00:12:22,537 --> 00:12:26,688
"Éste es mi saludo después
¿Estancia de tres meses en la Galia?

204
00:12:27,096 --> 00:12:29,850
"No es así, Ursulina. "

205
00:12:33,456 --> 00:12:35,174
"Mi ardor...

206
00:12:36,537 --> 00:12:39,004
"Mi ardor es todavía tan cálido

207
00:12:39,096 --> 00:12:41,371
"como las brasas
de este brasero.

208
00:12:41,538 --> 00:12:43,096
"Brasas
de este brasero. "

209
00:12:44,298 --> 00:12:45,525
Estamos listos para ti
¡Señor Whitlock!

210
00:12:45,618 --> 00:12:47,687
"No es así,
Esperma-ulina. "

211
00:12:57,097 --> 00:12:58,778
Señores,
gracias a todos por venir.

212
00:12:58,898 --> 00:13:00,649
Sé que tienes parroquias,
rebaños y templos

213
00:13:00,817 --> 00:13:02,535
haciendo enorme
exigencias de su tiempo.

214
00:13:02,697 --> 00:13:03,812
Pero estoy seguro de que
apreciar también

215
00:13:03,898 --> 00:13:05,376
que grandes masas
de la humanidad

216
00:13:05,538 --> 00:13:08,291
mira fotos para
información y elevación

217
00:13:08,457 --> 00:13:10,573
y sí, entretenimiento.

218
00:13:11,057 --> 00:13:13,129
Ahora, aquí en Capitol Pictures,
como sabes,

219
00:13:13,298 --> 00:13:16,813
un ejército de técnicos y actores
y gente artística de primer nivel

220
00:13:16,979 --> 00:13:20,210
están trabajando duro para llevar a la
proyectar la historia de Cristo.

221
00:13:20,418 --> 00:13:21,738
Es una buena historia.

222
00:13:21,899 --> 00:13:23,490
Una historia contada antes, sí,

223
00:13:23,658 --> 00:13:24,774
pero nos gusta
halagarnos

224
00:13:24,859 --> 00:13:25,894
que nunca se ha dicho

225
00:13:26,058 --> 00:13:27,936
con este tipo de
distinción y garbo.

226
00:13:28,099 --> 00:13:31,408
Quizás, señor, se le olvide
contando en la Santa Biblia.

227
00:13:31,578 --> 00:13:34,047
Muy bien, Patriarca.
La Biblia, por supuesto, es estupenda.

228
00:13:34,139 --> 00:13:35,730
pero para
millones de personas,

229
00:13:35,899 --> 00:13:38,777
las fotos serán sus
Punto de referencia para la historia.

230
00:13:38,899 --> 00:13:42,254
La encarnación de la historia,
la historia es, eh...

231
00:13:42,338 --> 00:13:45,092
Realización.

232
00:13:45,179 --> 00:13:48,331
Te "das cuenta", por supuesto,
que para nosotros los judíos,

233
00:13:48,419 --> 00:13:52,254
cualquier representación visual de la Deidad
está estrictamente prohibido.

234
00:13:52,659 --> 00:13:53,659
Oh.

235
00:13:54,340 --> 00:13:57,775
Pero, por supuesto, para nosotros, el hombre
Jesús Nazareno no es Dios.

236
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
¡A-ja!

237
00:13:59,259 --> 00:14:00,773
¿Quién interpreta a Cristo?

238
00:14:00,940 --> 00:14:02,658
Oh, un niño todos somos
muy entusiasmado.

239
00:14:02,740 --> 00:14:03,855
Todd Hocheiser.

240
00:14:03,940 --> 00:14:07,489
Maravilloso joven actor que encontramos en Akron,
Ohio, en una búsqueda de talentos a nivel nacional.

241
00:14:07,659 --> 00:14:09,571
Pero Hocheiser es
visto sólo fugazmente

242
00:14:09,659 --> 00:14:11,217
y con gusto extremo.

243
00:14:11,379 --> 00:14:14,532
Nuestra historia se cuenta a través del
ojos de un tribuno romano.

244
00:14:14,701 --> 00:14:16,770
Autólogo Antonino.

245
00:14:16,980 --> 00:14:19,289
hombre común,
escéptico al principio,

246
00:14:19,461 --> 00:14:21,133
pero quien viene a
un respeto a regañadientes

247
00:14:21,301 --> 00:14:22,972
por este oleaje
figura del Este.

248
00:14:23,301 --> 00:14:25,655
y autóloco
es jugado por

249
00:14:26,380 --> 00:14:27,972
Baird Whitlock.

250
00:14:28,461 --> 00:14:29,461
Dios mío.

251
00:14:30,020 --> 00:14:32,455
Bueno, él ciertamente es
un gran talento.

252
00:14:32,661 --> 00:14:34,260
Ahora, ¡Salve, César!
Es una imagen de prestigio,

253
00:14:34,341 --> 00:14:35,820
nuestro mas grande
lanzamiento del año,

254
00:14:35,980 --> 00:14:38,255
y estamos dedicando enormes
recursos para su producción

255
00:14:38,341 --> 00:14:39,615
para
hazlo de primera clase

256
00:14:39,701 --> 00:14:40,735
en todos los aspectos.

257
00:14:40,900 --> 00:14:43,210
Señores, dado
su enorme gasto,

258
00:14:43,421 --> 00:14:45,331
no queremos enviarlo a
mercado excepto en la certeza

259
00:14:45,501 --> 00:14:47,936
que no ofenderá
cualquier americano razonable

260
00:14:48,022 --> 00:14:50,411
independientemente de la fe o el credo.

261
00:14:50,501 --> 00:14:52,811
Ahí es donde entras tú.
Has leído el guión.

262
00:14:52,902 --> 00:14:54,981
quiero saber si el teologico
elementos de la historia

263
00:14:55,101 --> 00:14:56,101
están a la altura.

264
00:14:56,261 --> 00:14:58,331
Pensé que
La escena del carro era falsa.

265
00:14:58,501 --> 00:15:00,581
¿Cómo va a saltar de
un carro al otro

266
00:15:00,662 --> 00:15:02,333
yendo a toda velocidad?

267
00:15:04,662 --> 00:15:05,662
Ajá.

268
00:15:05,701 --> 00:15:07,817
Bueno, podemos mirar eso.

269
00:15:08,182 --> 00:15:10,934
Pero en cuanto a la
aspecto religioso,

270
00:15:11,022 --> 00:15:13,615
¿La representación de Cristo?
¿Jesús cortó la mostaza?

271
00:15:14,341 --> 00:15:16,173
Bueno, la naturaleza de Cristo.
no es tan simple

272
00:15:16,261 --> 00:15:17,741
como tu juego de fotos
lo tendría.

273
00:15:17,903 --> 00:15:18,937
¿Cómo es eso, padre?

274
00:15:19,023 --> 00:15:22,254
No es el caso simplemente
que Cristo es Dios, o Dios Cristo.

275
00:15:22,462 --> 00:15:23,532
puedes decir
eso de nuevo.

276
00:15:23,623 --> 00:15:25,056
El Nazareno
no era Dios.

277
00:15:25,222 --> 00:15:26,371
Él no era Dios.

278
00:15:26,462 --> 00:15:27,623
Era un hombre.
Parte Dios.

279
00:15:27,702 --> 00:15:28,772
No, señor.

280
00:15:28,863 --> 00:15:30,854
Pero, rabino, todos nosotros tenemos una
un poquito de Dios en nosotros, ¿no?

281
00:15:30,942 --> 00:15:31,942
Bueno...

282
00:15:32,023 --> 00:15:33,774
es la base
de nuestra creencia

283
00:15:33,863 --> 00:15:37,697
que Cristo es más apropiadamente
referido como el Hijo de Dios.

284
00:15:37,942 --> 00:15:41,538
Es el Hijo de Dios quien toma la
pecados del mundo sobre sí mismo

285
00:15:42,222 --> 00:15:46,977
para que el resto de los hijos de Dios,
nosotros seres imperfectos,

286
00:15:47,143 --> 00:15:50,453
por la fe, pueda entrar
el Reino de los cielos.

287
00:15:51,744 --> 00:15:54,211
- ¿Entonces Dios está dividido?
- Sí.

288
00:15:54,903 --> 00:15:56,052
Y no.

289
00:15:56,144 --> 00:15:57,701
Hay unidad en la división.

290
00:15:57,783 --> 00:15:59,136
y división
en unidad.

291
00:15:59,303 --> 00:16:00,577
no estoy seguro
Lo sigo, padre.

292
00:16:00,744 --> 00:16:02,823
Joven, no me sigues.
por una razón muy sencilla.

293
00:16:02,984 --> 00:16:04,133
estos hombres
son unos chiflados.

294
00:16:04,303 --> 00:16:06,294
¿Dios tiene hijos?
¿Qué y un perro?

295
00:16:06,823 --> 00:16:08,052
¿Un collie, tal vez?

296
00:16:08,144 --> 00:16:09,337
Dios no
tener hijos.

297
00:16:09,423 --> 00:16:11,142
Es soltero.
Y muy enojado.

298
00:16:11,264 --> 00:16:12,344
No, no, él usó
estar enojado.

299
00:16:12,423 --> 00:16:13,423
¿Qué?
¿Lo superó?

300
00:16:13,583 --> 00:16:14,943
Tu adoras al dios
de otra edad.

301
00:16:15,104 --> 00:16:16,253
Quien no tiene amor.

302
00:16:16,423 --> 00:16:17,903
No es cierto.
Le gustan los judíos.

303
00:16:18,104 --> 00:16:19,173
Dios ama a todos.

304
00:16:19,264 --> 00:16:20,379
¡Dios es amor!

305
00:16:21,105 --> 00:16:22,220
Dios es quien es.

306
00:16:22,304 --> 00:16:24,057
¿Esto es especial?
¿Quién no es quién es?

307
00:16:24,144 --> 00:16:27,102
Pero ¿cómo debería ser Dios?
renderizado en una película?

308
00:16:27,264 --> 00:16:28,583
Dios no está en el
película!

309
00:16:28,745 --> 00:16:30,097
Entonces quien es
¿Todd Hocheiser?

310
00:16:30,264 --> 00:16:32,778
Señores, tal vez estemos mordiendo
más de lo que podemos masticar.

311
00:16:32,945 --> 00:16:35,174
No necesitamos ponernos de acuerdo
la naturaleza de la deidad aquí,

312
00:16:35,345 --> 00:16:39,019
si pudiéramos centrarnos en el Cristo,
cualquiera que sea su ascendencia.

313
00:16:39,184 --> 00:16:42,415
Mi pregunta es,
¿Es nuestra representación justa?

314
00:16:42,625 --> 00:16:43,818
He visto cosas peores.

315
00:16:43,904 --> 00:16:44,940
¿Reverendo?

316
00:16:45,184 --> 00:16:47,982
No hay nada que
ofender a un hombre razonable.

317
00:16:48,065 --> 00:16:49,100
Padre.

318
00:16:49,184 --> 00:16:51,984
la película
el juego de televisión fue respetuoso

319
00:16:52,066 --> 00:16:54,899
y exhibido
buen gusto y clase.

320
00:16:54,985 --> 00:16:56,703
¿Quién te hizo un experto?
¿de repente?

321
00:16:58,546 --> 00:17:00,138
y que hacer
¿Crees, rabino?

322
00:17:00,466 --> 00:17:01,466
Eh...

323
00:17:01,666 --> 00:17:03,462
yo no he
una opinión.

324
00:17:03,985 --> 00:17:05,419
¿Cómo lo hicimos?
Yo no...

325
00:17:05,506 --> 00:17:06,984
Bien. ¿Qué pasa?

326
00:17:07,145 --> 00:17:09,057
no puedo encontrar
Baird Whitlock.

327
00:17:09,226 --> 00:17:10,260
Dejó el set
hace más de una hora,

328
00:17:10,346 --> 00:17:11,983
dijo que iba
a su camerino,

329
00:17:12,066 --> 00:17:13,214
pero él no está allí.

330
00:17:13,306 --> 00:17:15,375
¿De juerga? ¿A mitad del día?
¿Estoy loco?

331
00:17:15,465 --> 00:17:17,218
No estás loco
pero no.

332
00:17:17,385 --> 00:17:20,742
Revisé el Til Two, el de Dan Tana,
Imbornal oxidado. Sin jabón.

333
00:17:20,826 --> 00:17:22,306
¿A casa, tal vez? ¿Llamó a su esposa?
Sí.

334
00:17:22,467 --> 00:17:23,467
¿Qué dijo Laura?

335
00:17:23,586 --> 00:17:24,826
"Él no está en casa,
él nunca está en casa.

336
00:17:24,906 --> 00:17:26,259
"Es un piojo.
Pruebe uno de sus chipspies. "

337
00:17:26,346 --> 00:17:27,779
Llamé a esa chica del guión,
¿Cómo se llama Francie?

338
00:17:27,866 --> 00:17:28,902
Eh, mira.

339
00:17:28,987 --> 00:17:30,021
Cualquiera de las chicas
¿Falta en el set?

340
00:17:30,106 --> 00:17:31,106
No.

341
00:17:31,267 --> 00:17:34,144
Muy bien, ¿ha pasado una hora?
No nos preocuparemos todavía.

342
00:17:40,426 --> 00:17:41,461
¿Hobie?

343
00:17:42,227 --> 00:17:44,057
El estudio dice
has terminado aquí,

344
00:17:44,146 --> 00:17:45,865
y tienes que informar
De vuelta al lote.

345
00:17:45,987 --> 00:17:47,021
¿Cómo?

346
00:17:47,186 --> 00:17:48,539
estan cambiando
tu imagen.

347
00:17:48,707 --> 00:17:49,741
Bueno.

348
00:17:49,947 --> 00:17:52,302
Y el estudio dice que eres
acompañando a carlotta valdez

349
00:17:52,387 --> 00:17:53,787
a tu estreno esta noche.

350
00:17:54,508 --> 00:17:55,941
¿Cómo?
No la conozco.

351
00:17:56,028 --> 00:17:58,826
El estudio lo está organizando.
Están cambiando tu imagen.

352
00:20:46,952 --> 00:20:48,146
¡Maldita sea!

353
00:21:03,153 --> 00:21:04,984
tienes gasolina
¿Otra vez señora?

354
00:21:05,153 --> 00:21:07,269
¿Señora? Señorita.
¿Parezco casado?

355
00:21:07,433 --> 00:21:09,549
No, señorita.
¡No! Sí, "gas otra vez".

356
00:21:10,034 --> 00:21:11,432
Pregúntale. Él lo sabe.

357
00:21:11,594 --> 00:21:12,946
Está bien. Largarse.

358
00:21:13,874 --> 00:21:15,227
¿Cómo estás?
¿DeeAnna?

359
00:21:15,953 --> 00:21:18,023
¿Cómo estoy? Húmedo.

360
00:21:18,114 --> 00:21:20,513
No creo que vaya a encajar
ese pez-culo después de esta semana.

361
00:21:20,594 --> 00:21:22,630
Oh, deberíamos tener el agua.
ballet en la lata pasado mañana.

362
00:21:22,713 --> 00:21:23,828
En la escena de la discoteca,

363
00:21:23,913 --> 00:21:26,473
El guardarropa tendrá una bata para
Tú eso es más indulgente.

364
00:21:28,315 --> 00:21:30,035
¿Alguna idea más sobre
¿Con quién podrías casarte?

365
00:21:31,115 --> 00:21:32,991
No haré eso otra vez.
Tuve dos matrimonios.

366
00:21:33,075 --> 00:21:35,349
Simplemente le costó mucho al estudio.
de dinero para reventarlos.

367
00:21:35,434 --> 00:21:36,709
Bueno, tuvimos que
anularlos.

368
00:21:36,795 --> 00:21:38,035
Uno era
una figura menor de la mafia...

369
00:21:38,115 --> 00:21:39,833
Vince no era menor.

370
00:21:39,994 --> 00:21:40,983
y amigo flynn
era líder de banda

371
00:21:41,075 --> 00:21:42,872
con una larga historia
de consumo de estupefacientes.

372
00:21:43,035 --> 00:21:44,832
Sí, sí, eso es lo que estoy diciendo.
Ambos eran piojos.

373
00:21:44,914 --> 00:21:46,951
Casarse con un tercer piojo
No me va a servir de nada.

374
00:21:47,115 --> 00:21:49,194
Te hemos ofrecido algunos muy
jóvenes adecuados y limpios.

375
00:21:49,234 --> 00:21:50,952
chicos lindos,
savias y buches!

376
00:21:51,035 --> 00:21:53,230
¿Qué crees que si hay
no era un hombre bueno y confiable,

377
00:21:53,315 --> 00:21:54,394
yo no hubiera
lo agarró?

378
00:21:54,474 --> 00:21:56,590
¿Qué pasa con Arne Seslum?
Él es el padre, ¿no?

379
00:21:56,795 --> 00:21:57,943
Sí, sí.

380
00:21:58,035 --> 00:21:59,913
El matrimonio no
tiene que durar para siempre.

381
00:22:00,076 --> 00:22:01,873
Pero, DeeAnna,
tener un hijo sin padre

382
00:22:02,036 --> 00:22:04,236
presentaría un informe de relaciones públicas
problema para el estudio.

383
00:22:04,276 --> 00:22:06,346
Los cuadros acuáticos.
hazlo muy bien por nosotros.

384
00:22:06,915 --> 00:22:09,555
Así que ve y ponte un
culo de pez y casarme con Arne Seslum.

385
00:22:09,756 --> 00:22:11,269
Las fotos salen bien
para todos nosotros,

386
00:22:11,355 --> 00:22:12,835
y es un homenaje para ti.

387
00:22:12,915 --> 00:22:15,349
El público te ama porque
Saben lo inocente que eres.

388
00:22:15,715 --> 00:22:17,148
Eso es cierto.

389
00:22:17,236 --> 00:22:18,714
Déjame ver si Arne
está abierto al matrimonio.

390
00:22:18,796 --> 00:22:19,915
¿Estás seguro de que es el padre?

391
00:22:19,955 --> 00:22:22,674
Sí, sí. Absolutamente,
él es el padre, ¡sí!

392
00:22:23,036 --> 00:22:24,105
Bastante seguro.

393
00:22:24,996 --> 00:22:26,713
Hola, maxie,
tráeme el culo de vuelta.

394
00:22:27,596 --> 00:22:29,075
Oye, oye, amigo.
¡ven aquí!

395
00:22:44,356 --> 00:22:45,471
¿Cómo estás, Hobie?

396
00:22:45,636 --> 00:22:46,830
Hola, Scotty.

397
00:22:46,916 --> 00:22:48,634
te atraparon
disparando en el lote?

398
00:22:48,757 --> 00:22:51,191
Bueno, señor Mannix.
Me sacó del western.

399
00:22:51,356 --> 00:22:53,426
dice que estoy haciendo
una película en un escenario sonoro.

400
00:22:53,517 --> 00:22:55,711
Construyeron un salón.

401
00:23:30,837 --> 00:23:31,837
Él está aquí.

402
00:23:33,759 --> 00:23:36,272
Oh, mi querido muchacho.
Bienvenido.

403
00:23:36,598 --> 00:23:38,237
Laurence Laurentz.

404
00:23:38,398 --> 00:23:41,117
Y te ves maravillosa, maravillosa.
¿Cómo te sientes?

405
00:23:41,638 --> 00:23:44,550
Uh, bueno, esto aquí
El cuello está un poco apretado.

406
00:23:44,719 --> 00:23:46,630
No, no, no.
Queda muy bien, parece una maravilla.

407
00:23:46,719 --> 00:23:48,596
Oh.
Solo toma un poco de tiempo acostumbrarse.

408
00:23:49,439 --> 00:23:51,794
Ahora, Hobie,
aquí está nuestro conjunto.

409
00:23:51,959 --> 00:23:54,597
Y, de hecho, así es, sí,
entras desde ahí,

410
00:23:54,759 --> 00:23:57,034
habiendo visto recién
La maleta de Biff en el vestíbulo,

411
00:23:57,239 --> 00:24:00,788
a pesar de la afirmación de Allegra de que
no ha estado en la casa.

412
00:24:00,999 --> 00:24:02,954
Estoy dulce con Allegra.
De hecho lo eres.

413
00:24:03,118 --> 00:24:04,394
pero he visto
El agarre de Biff.

414
00:24:04,480 --> 00:24:05,708
De hecho lo tienes.

415
00:24:05,920 --> 00:24:08,150
Y entonces aquí estamos
encontrarte, Hobie...

416
00:24:08,240 --> 00:24:10,595
Te encontramos atormentado
por sospechas tácitas.

417
00:24:10,799 --> 00:24:12,313
Obsesionado.
Por el agarre de Biff.

418
00:24:12,480 --> 00:24:14,356
por su
maleta, sí.

419
00:24:14,519 --> 00:24:17,750
Pero aquí está Dierdre.

420
00:24:17,839 --> 00:24:19,830
albergando profundamente
sentimientos por ti,

421
00:24:19,920 --> 00:24:21,239
y sentir oportunidades.

422
00:24:21,400 --> 00:24:22,673
Dierdre.
Dierdre, sí.

423
00:24:22,759 --> 00:24:25,148
Entonces, ante su importunidad,
te unes a ella en el sofá

424
00:24:25,319 --> 00:24:27,390
y surge la conversación.

425
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Eh...

426
00:24:30,799 --> 00:24:33,233
Entonces, ella va a
¿Importante, señor Laurence?

427
00:24:33,400 --> 00:24:34,470
Laurentz.

428
00:24:34,560 --> 00:24:35,835
Ah, lo siento.

429
00:24:35,921 --> 00:24:37,957
Ella va a importunar
¿Señor Laurentz?

430
00:24:38,040 --> 00:24:39,759
¿Es eso algo?
¿Debería preocuparme?

431
00:24:39,840 --> 00:24:41,068
No, ella simplemente
pedirte que te unas a ella

432
00:24:41,201 --> 00:24:42,394
en el sofá,
es todo lo que quiero decir,

433
00:24:42,480 --> 00:24:43,470
y luego sobreviene la conversación.

434
00:24:43,560 --> 00:24:44,560
Bueno. Bueno.
Te tengo.

435
00:24:44,681 --> 00:24:46,480
Muy bien, muy bien.
Probemos uno, ¿vale?

436
00:24:46,560 --> 00:24:47,993
Seguro.
Lo intentaré.

437
00:24:48,161 --> 00:24:49,752
Maravilloso, espléndido.

438
00:24:49,961 --> 00:24:52,191
Ahora, lo único
Yo sugeriría es,

439
00:24:53,641 --> 00:24:56,394
antes de tu primera línea,
respondes a su línea

440
00:24:56,480 --> 00:24:59,518
con un
risa triste.

441
00:25:01,000 --> 00:25:02,150
Una risa triste.

442
00:25:02,320 --> 00:25:04,000
Sí, creo que dada tu
sospechas tácitas

443
00:25:04,080 --> 00:25:05,595
sobre Allegra,

444
00:25:06,162 --> 00:25:07,595
una risa triste.

445
00:25:07,682 --> 00:25:09,798
Ajá. Está bien, Sr. Laurence,
Lo intentaré.

446
00:25:09,961 --> 00:25:11,030
Laurentz.

447
00:25:11,122 --> 00:25:13,510
Oh, Dios, lo siento mucho.
Sr. Laurentz.

448
00:25:13,602 --> 00:25:14,717
Lo intentaré.

449
00:25:25,122 --> 00:25:27,082
Felizmente bailamos.
27-manzana, toma una.

450
00:25:30,122 --> 00:25:31,349
Acción.

451
00:25:36,603 --> 00:25:37,603
Ah, Monty.

452
00:25:38,242 --> 00:25:39,914
Ven y únete a mí
en el diván.

453
00:25:58,083 --> 00:25:59,596
parece
Allegra no se presentó,

454
00:25:59,682 --> 00:26:01,355
lo cual es simplemente aburrido.

455
00:26:01,522 --> 00:26:03,433
Pero seré socio
usted en puente.

456
00:26:04,522 --> 00:26:06,036
¿Por qué el puchero?

457
00:26:06,522 --> 00:26:07,523
¡Ja!

458
00:26:08,084 --> 00:26:10,200
Ojalá fuera tan sencillo.

459
00:26:16,523 --> 00:26:17,593
Eh, corta.

460
00:26:18,203 --> 00:26:20,324
Eso es un corte. Volvamos a uno.

461
00:26:21,403 --> 00:26:24,281
Muy bien.
Maravilloso, de hecho.

462
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Pero, um, intentémoslo.
un poco diferente esta vez.

463
00:26:28,044 --> 00:26:29,192
Seguro.
Intentemos...

464
00:26:30,243 --> 00:26:31,996
Veamos, antes que nada,
¿Por qué no lo hacemos?

465
00:26:32,084 --> 00:26:33,801
prescindir de
¿La risa triste?

466
00:26:33,963 --> 00:26:35,396
Ninguna risa triste.

467
00:26:35,723 --> 00:26:38,717
No, no es necesario, de verdad. Fue una mala idea.
Fue una mala dirección.

468
00:26:38,884 --> 00:26:40,477
mi culpa
pensando demasiado en la cosa.

469
00:26:40,644 --> 00:26:42,521
Si tu lo dices,
pero estoy feliz de hacer otro,

470
00:26:42,605 --> 00:26:43,798
tal vez probarla
una vez más.

471
00:26:43,964 --> 00:26:46,444
Quiero decir, si quieres esa risa,
Seguro que quiero dártela.

472
00:26:46,565 --> 00:26:48,520
No, no, no. Completamente innecesario
bajo las circunstancias.

473
00:26:48,605 --> 00:26:50,117
Creo que el público puede,
en esa medida,

474
00:26:50,204 --> 00:26:51,285
ellos pueden leer
tus pensamientos,

475
00:26:51,365 --> 00:26:53,720
y ellos asumirán
tu tristeza.

476
00:26:53,924 --> 00:26:55,484
Vale, tú eres el jefe.
Sr. Laurence.

477
00:26:55,565 --> 00:26:56,599
Laurentz.

478
00:26:56,805 --> 00:26:59,637
Dios mío.
Lo siento mucho, Sr. Laurentz.

479
00:26:59,845 --> 00:27:01,563
Además, esta vez,
intentemos en realidad

480
00:27:01,684 --> 00:27:03,641
mirando a dierdre
mientras hablamos.

481
00:27:03,805 --> 00:27:05,682
mirándola a los ojos
y hablando nuestra línea

482
00:27:05,765 --> 00:27:07,642
con un cierto
tristeza.

483
00:27:09,005 --> 00:27:10,325
Tristeza, está bien.

484
00:27:10,526 --> 00:27:12,642
Sí. porque es
No es tan simple, ya ves.

485
00:27:12,806 --> 00:27:14,603
No tan simple
como ella sugiere.

486
00:27:14,766 --> 00:27:15,914
Bueno.

487
00:27:16,685 --> 00:27:19,153
tus sentimientos
no son tan simples.

488
00:27:19,365 --> 00:27:21,038
No, señor. Bueno.

489
00:27:22,526 --> 00:27:23,560
Rollo de cámara.

490
00:27:23,726 --> 00:27:25,557
Felizmente bailamos.
27-manzana, toma dos.

491
00:27:31,605 --> 00:27:33,436
Acción.

492
00:27:37,965 --> 00:27:39,035
Ah, Monty.

493
00:27:39,326 --> 00:27:41,557
Ven y únete a mí
en el diván.

494
00:27:50,447 --> 00:27:53,439
Parece que Allegra no se presentó,
lo cual es simplemente aburrido.

495
00:27:53,606 --> 00:27:55,483
Pero seré socio
usted en puente.

496
00:27:55,646 --> 00:27:57,046
¿Por qué el puchero?

497
00:27:59,646 --> 00:28:03,434
¿Eso sería
era tan simple.

498
00:28:07,446 --> 00:28:08,516
Cortar.

499
00:28:13,208 --> 00:28:14,960
Muy bien,
muy bueno.

500
00:28:15,647 --> 00:28:17,638
Eh...

501
00:28:20,688 --> 00:28:21,757
Ven, ven.

502
00:28:23,448 --> 00:28:24,675
Está bien.

503
00:28:27,567 --> 00:28:29,240
Muy bien,
intentemos esto.

504
00:28:29,647 --> 00:28:32,445
Tu línea, solo dila
como lo digo.

505
00:28:32,647 --> 00:28:34,638
Di tu línea exactamente
como estoy a punto de hacerlo.

506
00:28:34,807 --> 00:28:36,082
Así como
Estoy a punto de hacerlo.

507
00:28:36,248 --> 00:28:37,601
Claro, está bien.

508
00:28:39,528 --> 00:28:41,165
¿Eso sería
eran tan simples.

509
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
Eh...

510
00:28:43,169 --> 00:28:44,727
¿Eso sería?
twuuuuuuu tan simple.

511
00:28:44,888 --> 00:28:46,241
¿Eso sería
eran tan simples.

512
00:28:46,409 --> 00:28:48,205
¿Eso sería?
twuuuuuuu tan simple.

513
00:28:48,368 --> 00:28:49,403
Mi querido muchacho,
¿por qué dices eso?

514
00:28:49,489 --> 00:28:50,717
¿Por qué dices "twuuuuuuh"?

515
00:28:51,209 --> 00:28:53,119
Dijiste: "Dilo como yo lo dije".
Sí.

516
00:28:53,288 --> 00:28:55,244
¿Eso sería?
twuuuuuuu tan simple.

517
00:28:55,409 --> 00:28:56,528
¿Eso sería
eran tan simples.

518
00:28:56,568 --> 00:28:58,320
¿Eso sería?
twuuuuuuu tan simple.

519
00:28:58,489 --> 00:29:00,161
¿Eso sería...?
¿Sería eso tan simple?

520
00:29:00,328 --> 00:29:02,409
No, no, cuida mi boca.
Ojalá fuera tan sencillo.

521
00:29:02,449 --> 00:29:03,518
¿Eso sería?
twuuuuuuu tan simple.

522
00:29:03,689 --> 00:29:05,280
Mantén la cabeza quieta.
Ojalá fuera tan sencillo.

523
00:29:05,449 --> 00:29:06,564
¿Eso sería?
twuuuuuuu tan simple.

524
00:29:06,769 --> 00:29:07,917
¿Eso sería
eran tan simples.

525
00:29:08,088 --> 00:29:09,840
estoy tratando de
Dígalo, señor Laurentz.

526
00:29:09,929 --> 00:29:10,963
Laurence. Mmm.

527
00:29:12,328 --> 00:29:13,329
Pensé...

528
00:29:14,009 --> 00:29:15,761
hace un minuto
Era Laurentz.

529
00:29:15,930 --> 00:29:17,521
No, podemos usar nombres cristianos,
mi buen querido muchacho.

530
00:29:17,690 --> 00:29:19,369
Laurence está bien,
Así como te llamo Hobie.

531
00:29:19,450 --> 00:29:20,484
Bueno.

532
00:29:20,569 --> 00:29:22,208
Entonces, ¿eso sería
era tan simple.

533
00:29:22,369 --> 00:29:23,490
¿Eso sería?
Twuuuuu entonces...

534
00:29:23,650 --> 00:29:25,799
¡Mantén la mano abajo, ahora!
Ojalá fuera tan sencillo. Alucinantemente.

535
00:29:25,970 --> 00:29:27,769
¿Eso sería twuuuuuuh?
tan simple. Alucinantemente.

536
00:29:27,930 --> 00:29:29,567
No, no digas "triposamente".
Di la línea a trompicones.

537
00:29:29,730 --> 00:29:31,410
Sería eso ih twuuuuuuh...
¿Eso sería...?

538
00:29:31,490 --> 00:29:32,479
¿Eso sería
eran tan simples.

539
00:29:32,569 --> 00:29:33,558
¿Eso sería?
twuuuuuuu tan simple.

540
00:29:33,650 --> 00:29:34,638
¿Eso sería
eran tan simples.

541
00:29:34,730 --> 00:29:35,719
¿Eso sería?
twuuuuuuu tan simple.

542
00:29:35,809 --> 00:29:36,798
¿Eso sería
eran tan simples.

543
00:29:36,890 --> 00:29:37,924
¿Eso sería?
twuuuuuuu tan simple.

544
00:29:38,009 --> 00:29:38,964
¿Eso sería
eran tan simples.

545
00:29:39,089 --> 00:29:41,000
Sería tan simple.
Arrepentido, arrepentido, arrepentido.

546
00:29:41,089 --> 00:29:42,317
Sería tan simple.
Triste.

547
00:29:42,410 --> 00:29:43,558
¿Eso sería
eran tan simples.

548
00:29:43,690 --> 00:29:44,919
Triste "simple".
Sería eso ih twuuuuuuh...

549
00:29:45,050 --> 00:29:46,529
Conmovedor "simple".
Sería tan simple.

550
00:29:46,730 --> 00:29:48,210
O conmovedor.
Se podría decir conmovedor.

551
00:29:48,371 --> 00:29:50,009
Triste, conmovedor.
Ojalá fuera tan sencillo.

552
00:29:50,171 --> 00:29:51,604
¿Eso sería?
twuuuuuuu tan simple.

553
00:29:51,770 --> 00:29:52,759
¿Qué eres?
haciendo esto para?

554
00:29:52,851 --> 00:29:53,971
¿Eso sería
Yo twuuuuuuh así que...

555
00:29:54,010 --> 00:29:55,887
¡Tus manos!
¡Quédate quieto!

556
00:30:21,771 --> 00:30:23,490
¿Parar?
¿Por cuánto tiempo?

557
00:30:23,571 --> 00:30:24,527
¿Qué hago?
decirle al director?

558
00:30:24,612 --> 00:30:25,652
que somos
buscándolo.

559
00:30:25,811 --> 00:30:27,086
Pero no lo queremos
en las columnas de chismes.

560
00:30:27,251 --> 00:30:28,651
Baird en una juerga,
en un nido de amor,

561
00:30:28,771 --> 00:30:30,092
o dondequiera que estemos
terminar encontrándolo.

562
00:30:30,251 --> 00:30:32,685
Y en lo que respecta al conjunto,
todo sigue igual.

563
00:30:32,852 --> 00:30:35,763
Dígales a los AD que Baird saldrá brevemente
con un esguince de tobillo alto.

564
00:30:35,932 --> 00:30:37,451
Bien, pero ¿qué
¿Disparamos sin él?

565
00:30:37,531 --> 00:30:39,211
Tenemos el brasero
escena esta tarde.

566
00:30:39,372 --> 00:30:40,805
¿Podrías superarlo?
disparando a su alrededor?

567
00:30:40,892 --> 00:30:42,572
Tal vez use su doble,
¿El trozo de Mulligan?

568
00:30:43,092 --> 00:30:44,365
Chunk no puede actuar.

569
00:30:44,531 --> 00:30:46,090
Haz que el escritor
recortar sus discursos.

570
00:30:46,292 --> 00:30:47,407
Bueno, tal vez,
pero entonces ¿qué hacemos?

571
00:30:47,492 --> 00:30:48,971
Todo lo que nos queda
es la escena final.

572
00:30:49,052 --> 00:30:51,567
discurso de autóloco
a los pies del ladrón arrepentido.

573
00:30:51,853 --> 00:30:54,447
Es el clímax emocional
de toda la imagen.

574
00:30:54,532 --> 00:30:58,002
Tenemos que ver que Autolochus tiene
absorbió el mensaje del Cristo.

575
00:30:58,173 --> 00:30:59,241
Sí, puedo ver eso.

576
00:30:59,333 --> 00:31:01,085
Necesitamos el de Baird
El poder de las estrellas, su carisma.

577
00:31:01,173 --> 00:31:02,446
Claro, su emocional, eh...

578
00:31:02,613 --> 00:31:04,443
¡Esto no se puede fingir!
Es el corazón y el alma de la imagen.

579
00:31:04,613 --> 00:31:06,568
Entiendo.
¡Fin de la película!

580
00:31:06,893 --> 00:31:09,406
No podemos simplemente dar
el discurso a algunos...

581
00:31:09,653 --> 00:31:11,051
algunos

582
00:31:11,133 --> 00:31:12,486
¡Estúpido romano!

583
00:31:12,692 --> 00:31:14,053
No, no. Si, si,
sí, lo tengo.

584
00:31:14,133 --> 00:31:16,249
Pero sus maestros pueden
durar uno o dos días.

585
00:31:17,054 --> 00:31:18,567
¿Cuánto cuesta?
para cerrar?

586
00:31:18,733 --> 00:31:20,334
Infinidad. tu sabes como
¿Qué tan grande es esta imagen?

587
00:31:20,374 --> 00:31:22,204
Estamos en las etapas 5 y 14.

588
00:31:22,374 --> 00:31:24,568
Si llevamos a todos
en la escena final

589
00:31:24,653 --> 00:31:26,007
¿Quién está en los crucifijos?

590
00:31:26,173 --> 00:31:29,290
eso es $3.40 por hora de pago por dificultades,
mínimo ocho horas.

591
00:31:29,453 --> 00:31:30,603
Sí.
Además perdemos...

592
00:31:30,693 --> 00:31:32,126
Sr. Mannix, lo siento... Ahora no.

593
00:31:32,253 --> 00:31:34,688
Perdemos a Todd Hocheiser ante Fox
al final de la semana.

594
00:31:34,773 --> 00:31:35,762
deberíamos haber
lo hizo exclusivo.

595
00:31:35,854 --> 00:31:36,854
¿Quién lo sabía?

596
00:31:36,894 --> 00:31:38,173
Lo siento, señor.
¡Ahora no!

597
00:31:38,213 --> 00:31:40,932
Es el Sr. Laurentz.
¡No puedo detenerlo!

598
00:31:41,334 --> 00:31:42,971
- ¡Mannix, no lo permitiré!
- ¡No! ¡No!

599
00:31:43,054 --> 00:31:45,363
Durante dos décadas las palabras
"Laurence Laurentz presenta"

600
00:31:45,453 --> 00:31:46,522
haber significado algo
al público.

601
00:31:46,773 --> 00:31:48,730
Está bien, Natalia.
Está bien, Walt, házmelo saber.

602
00:31:50,255 --> 00:31:52,404
¿Qué hay en tu
¿Te importa, Laurence?

603
00:31:52,575 --> 00:31:54,530
¡Hobie Doyle no puede actuar!

604
00:31:55,055 --> 00:31:56,613
Hobart Doyle es
uno de los más grandes

605
00:31:56,694 --> 00:31:58,048
estrellas de cine del mundo.

606
00:31:58,214 --> 00:31:59,284
Sobre caballo.

607
00:31:59,375 --> 00:32:01,047
Pero esto es un drama,
Mannix, un auténtico drama.

608
00:32:01,214 --> 00:32:02,967
es una adaptacion
¡De un éxito de Broadway!

609
00:32:03,134 --> 00:32:05,329
Requiere las habilidades
de un actor entrenado,

610
00:32:05,535 --> 00:32:07,252
¡No un payaso de rodeo!

611
00:32:07,454 --> 00:32:08,682
¡Te rogué por Lunt!

612
00:32:08,855 --> 00:32:10,731
Sr. Mannix, lo siento.
pero querías que me asegurara

613
00:32:10,815 --> 00:32:12,964
no te perdiste tu almuerzo
en los Jardines Imperiales.

614
00:32:13,134 --> 00:32:14,409
Nunca me dijiste con quién.

615
00:32:14,575 --> 00:32:15,644
Cojones.

616
00:32:15,734 --> 00:32:17,691
Mira, nadie
quiere ver a Lunt.

617
00:32:17,775 --> 00:32:20,131
No vamos a refundir.
Esto vino del propio Sr. Schenk.

618
00:32:20,215 --> 00:32:22,251
Soy Hobie Doyle.
¿El chico es un juego?

619
00:32:22,415 --> 00:32:24,645
No, él es un juego.
¡Y juguetón!

620
00:32:24,816 --> 00:32:26,776
Bueno, si necesita ayuda,
es tu trabajo ayudarlo.

621
00:32:26,895 --> 00:32:29,171
Hablaré con Hobie y
echa un vistazo a lo que has disparado,

622
00:32:29,336 --> 00:32:31,212
pero ahora mismo
Tengo un almuerzo.

623
00:32:39,736 --> 00:32:44,048
"La verdad a estos
murmullos, Séstimo. "

624
00:33:08,297 --> 00:33:09,525
¡Silencio, Engels!

625
00:33:16,057 --> 00:33:17,968
que agradable
Nos vemos, Sr. Mannix.

626
00:33:18,057 --> 00:33:19,775
tu mesa es
justo por aquí.

627
00:33:19,936 --> 00:33:21,336
Gracias, Arturo.

628
00:33:24,657 --> 00:33:26,010
¿Cómo estás, Mannix?

629
00:33:26,178 --> 00:33:27,497
Sr. Cuddahy.

630
00:33:27,657 --> 00:33:30,376
Mezclan un Mai Tai increíble.
Me gusta este lugar.

631
00:33:30,538 --> 00:33:33,689
Perdón por mantenerte colgado.
Es una decisión difícil.

632
00:33:33,857 --> 00:33:37,452
Nada por lo que disculparse. Dijimos el
El acuerdo estuvo sobre la mesa durante una semana.

633
00:33:37,978 --> 00:33:38,978
Oh.

634
00:33:39,538 --> 00:33:40,686
Adelante.

635
00:33:41,897 --> 00:33:43,729
No, soy
tratando de dejar de fumar.

636
00:33:44,458 --> 00:33:45,731
solo queria
para visitar de nuevo

637
00:33:45,817 --> 00:33:47,648
para ver si había algo
impedimento con el que podríamos ayudar,

638
00:33:47,817 --> 00:33:49,330
o si algo en
¿La oferta no está clara?

639
00:33:49,417 --> 00:33:51,453
No, la oferta es muy clara.
Y muy generoso.

640
00:33:51,617 --> 00:33:53,814
Queremos ponértelo fácil
para que digas que si.

641
00:33:55,538 --> 00:33:57,131
Mannix, necesitamos un tipo con
tus talentos en la gestión,

642
00:33:57,219 --> 00:33:58,731
resolución de problemas.

643
00:33:58,898 --> 00:34:00,934
Y necesitas
piensa en el futuro.

644
00:34:01,098 --> 00:34:02,817
Lockheed está en auge.

645
00:34:02,979 --> 00:34:04,179
de todos
viajar en aviones,

646
00:34:04,259 --> 00:34:06,170
y nos estamos moviendo
en aviones a reacción.

647
00:34:06,338 --> 00:34:08,728
Es una nueva era, Mannix.
y somos parte de ello.

648
00:34:08,898 --> 00:34:11,856
La industria en la que estás
¿Cuál es el futuro allí?

649
00:34:12,059 --> 00:34:14,175
¿Qué pasa cuando todos
¿Tiene un televisor?

650
00:34:14,259 --> 00:34:16,170
¿Seguirán yendo?
a fotos cada semana?

651
00:34:16,378 --> 00:34:17,898
Bueno, nos gusta
Piensa que las familias...

652
00:34:18,018 --> 00:34:19,213
No quiero denigrar.

653
00:34:19,298 --> 00:34:21,893
Estoy seguro de que el negocio de las fotografías
es bastante interesante.

654
00:34:22,059 --> 00:34:25,132
Pero también es bonito
frívolo, ¿no?

655
00:34:25,500 --> 00:34:29,378
La aviación es algo serio.
Negocios serios, gente seria.

656
00:34:29,539 --> 00:34:32,418
No estarás cuidando a un
muchos bichos raros e inadaptados,

657
00:34:32,579 --> 00:34:34,340
cargando con un montón de
Problemas chiflados para...

658
00:34:34,380 --> 00:34:36,097
tenemos algunos
chiflados, claro, pero...

659
00:34:36,260 --> 00:34:38,898
¡Por supuesto que están chiflados!
Todo es fantasía.

660
00:34:42,139 --> 00:34:43,289
me dije a mi mismo
no iba a

661
00:34:43,380 --> 00:34:45,210
hablar mal de la competencia,
y mírame.

662
00:34:45,380 --> 00:34:47,847
Lo siento, Mannix.
Me quedo con lo que vamos a hacer.

663
00:34:48,019 --> 00:34:49,248
Déjame mostrar
Eres algo.

664
00:34:49,900 --> 00:34:51,811
¿Alguna vez has oído hablar de
el atolón Bikini?

665
00:34:51,980 --> 00:34:53,014
No.

666
00:34:53,860 --> 00:34:54,896
Sitio de prueba.

667
00:34:55,061 --> 00:34:56,539
Sólo un par de piedras en el
medio del Pacífico,

668
00:34:56,621 --> 00:34:58,373
hasta hace unas semanas,

669
00:34:58,541 --> 00:35:00,259
cuando soplamos
el H-erino.

670
00:35:00,820 --> 00:35:02,333
no debería ser
diciendote esto.

671
00:35:03,541 --> 00:35:05,132
Es el mundo real.

672
00:35:05,340 --> 00:35:06,568
Bomba de hidrógeno.

673
00:35:07,541 --> 00:35:08,940
Dispositivo de fusión.

674
00:35:10,541 --> 00:35:11,768
Armagedón.

675
00:35:11,860 --> 00:35:13,900
Y Lockheed estaba allí.
Tuvimos un...

676
00:35:13,940 --> 00:35:15,260
Llama por ti,
Sr. Mannix.

677
00:35:15,940 --> 00:35:16,940
Ah, gracias.

678
00:35:19,181 --> 00:35:20,295
¿Hola?

679
00:35:22,340 --> 00:35:23,659
Sí, ¿lo tiene ahora?

680
00:35:24,581 --> 00:35:26,811
No, que se quede en el set.
Iré con él.

681
00:35:28,422 --> 00:35:30,572
Lo siento, Cuddahy,
emergencia laboral.

682
00:35:30,661 --> 00:35:32,811
Todavía trabajo allí,
por el día de todos modos.

683
00:35:32,981 --> 00:35:35,371
Tienes un buen caso.
Te lo haré saber.

684
00:36:43,864 --> 00:36:44,864
Eh...

685
00:36:44,943 --> 00:36:46,456
Eres uno de los
¿Gente de Hollywood?

686
00:36:49,864 --> 00:36:51,182
Tal vez.

687
00:36:51,704 --> 00:36:52,931
Están ahí dentro.

688
00:37:22,545 --> 00:37:26,617
Por favor, entra.
Todos son bienvenidos.

689
00:37:50,706 --> 00:37:51,980
esas cosas
son una molestia.

690
00:37:54,186 --> 00:37:55,255
Gracias.

691
00:37:58,585 --> 00:38:00,737
tomaremos sándwiches
en un minuto.

692
00:38:01,586 --> 00:38:03,702
¿Té?

693
00:38:05,347 --> 00:38:07,224
Bueno, está bien.

694
00:38:07,387 --> 00:38:09,264
Sí.
Y, eh...

695
00:38:09,427 --> 00:38:11,735
¿Y qué está pasando?

696
00:38:11,827 --> 00:38:12,942
Sí.

697
00:38:13,106 --> 00:38:14,778
Bueno, acabamos de
leer el acta.

698
00:38:14,947 --> 00:38:16,938
Y Alan estaba a punto de
plantear nuevos negocios.

699
00:38:20,786 --> 00:38:22,777
Bueno, me perdí
los minutos.

700
00:38:23,266 --> 00:38:24,460
yo no lo haría
Preocúpate por eso.

701
00:38:24,626 --> 00:38:26,697
normalmente son
bastante aburrido.

702
00:38:32,947 --> 00:38:34,744
¿Qué tipo de
¿Una reunión es esta?

703
00:38:34,907 --> 00:38:36,387
Bueno,
no es una reunión

704
00:38:36,547 --> 00:38:38,061
tanto como un...

705
00:38:38,748 --> 00:38:42,980
Es, eh, más de
un grupo de estudio.

706
00:38:43,148 --> 00:38:44,581
¿Y estás estudiando?

707
00:38:45,068 --> 00:38:46,467
Todo tipo de cosas alegres.

708
00:38:46,628 --> 00:38:48,219
Historia.
Ciencias económicas.

709
00:38:48,387 --> 00:38:49,820
Lo mismo,
¿no es así?

710
00:38:49,987 --> 00:38:52,217
Historia, economía.

711
00:38:52,387 --> 00:38:53,820
¿No estás de acuerdo?

712
00:38:56,987 --> 00:39:01,266
Realmente no lo soy
un estudiante de historia.

713
00:39:06,789 --> 00:39:07,789
¡Silencio, Engels!

714
00:39:08,588 --> 00:39:09,588
Gracias.

715
00:39:09,949 --> 00:39:11,826
¿El hombre está dividido?

716
00:39:11,989 --> 00:39:13,501
Bueno, las funciones del hombre.
están divididos.

717
00:39:13,668 --> 00:39:17,217
Está el pequeño, el normal.
Joe que trabaja para ganarse la vida.

718
00:39:17,309 --> 00:39:19,617
Él es el cuerpo,
cuerpo político.

719
00:39:19,789 --> 00:39:22,143
Luego está el cerebro
el jefe, el dueño.

720
00:39:22,309 --> 00:39:23,628
el jefe es
no el cerebro.

721
00:39:23,789 --> 00:39:25,302
¡No, no!
¡El jefe es un parásito!

722
00:39:25,748 --> 00:39:29,184
Bueno, es cierto que el
El jefe no trabaja, pero tiene una función.

723
00:39:29,349 --> 00:39:30,668
Él controla los medios de...

724
00:39:30,869 --> 00:39:33,668
Producción. Claro,
pero eso no es una función, eso es...

725
00:39:33,829 --> 00:39:35,865
¡Parasitismo!
En el... ¡Cállate!

726
00:39:36,030 --> 00:39:38,862
- Sobre el cuerpo político. ¡Del Joe normal!
- ¡Callarse la boca!

727
00:39:45,550 --> 00:39:48,382
El hombre es unitario.

728
00:39:48,550 --> 00:39:50,938
Un simple agente económico.

729
00:39:51,110 --> 00:39:53,543
Las instituciones del hombre
están divididos,

730
00:39:53,710 --> 00:39:57,224
expresando contradicciones
eso debe ser resuelto.

731
00:39:57,630 --> 00:40:03,306
Y se trabajan en
una manera causativa y predecible.

732
00:40:04,391 --> 00:40:06,222
La historia es ciencia.

733
00:40:06,710 --> 00:40:09,702
Ésta es la esencia de la dialéctica.

734
00:40:10,550 --> 00:40:12,347
Ya ves, si tu
entender la economía,

735
00:40:12,550 --> 00:40:15,304
realmente puedes escribir
qué pasará en el futuro.

736
00:40:15,471 --> 00:40:18,304
Con tanta confianza como escribes
por la historia del pasado.

737
00:40:18,391 --> 00:40:21,827
Porque es ciencia.
No es una fantasía.

738
00:40:21,990 --> 00:40:23,902
no creemos
en Papá Noel.

739
00:40:25,311 --> 00:40:26,664
¿Otro sándwich de dedo?

740
00:40:26,831 --> 00:40:29,550
Gracias. Ahora si sigo esto
correctamente...

741
00:40:30,751 --> 00:40:31,751
¿Quién es ese tipo?

742
00:40:33,351 --> 00:40:37,186
Uh, el Sr. Smitrovich toma
Imágenes para nuestro boletín.

743
00:40:38,192 --> 00:40:41,389
Nuestra comprensión de la
verdadero funcionamiento de la historia

744
00:40:41,552 --> 00:40:44,304
nos da acceso a
las palancas del poder.

745
00:40:44,391 --> 00:40:49,021
Tu estudio, por ejemplo,
es un puro instrumento del capitalismo.

746
00:40:49,192 --> 00:40:53,947
Como tal, expresa la
contradicciones del capitalismo

747
00:40:54,112 --> 00:40:59,789
y puede ser alistado para
financiar su propia destrucción.

748
00:41:00,271 --> 00:41:01,500
Lo cual es emocionante.

749
00:41:01,711 --> 00:41:04,943
Se puede hacer para ayudar a
pequeño, el Joe normal.

750
00:41:05,112 --> 00:41:06,626
¡El cuerpo político!
¡Callarse la boca!

751
00:41:06,793 --> 00:41:09,260
Aunque su propósito
Es explotar al pequeño.

752
00:41:09,472 --> 00:41:10,791
y
el cuerpo político.

753
00:41:10,952 --> 00:41:12,592
¿Eres para el pequeño?

754
00:41:12,672 --> 00:41:14,391
A favor del pequeño o en contra,
no importa

755
00:41:14,472 --> 00:41:15,985
La historia será
lo que será,

756
00:41:16,072 --> 00:41:17,108
y nosotros ya
saber lo que será.

757
00:41:17,313 --> 00:41:18,746
Pero sí, estamos
para el pequeño.

758
00:41:18,913 --> 00:41:20,630
¿No es así?
¡Callarse la boca!

759
00:41:20,793 --> 00:41:23,260
¿Estás bromeando?
¿Yo, por el pequeño?

760
00:41:23,353 --> 00:41:24,632
Por supuesto que estoy a favor
el pequeño.

761
00:41:24,753 --> 00:41:26,311
¿Qué es este tipo?
un comediante?

762
00:41:30,152 --> 00:41:33,463
Escucha, será mejor que regrese.
El estudio debe estar volviéndose loco.

763
00:41:33,552 --> 00:41:35,224
¿Podemos cortarlo ahora y
recógelo aquí mismo

764
00:41:35,313 --> 00:41:37,509
en el siguiente
sesión de estudio?

765
00:41:39,673 --> 00:41:43,143
Vale, bueno, mira...

766
00:41:45,634 --> 00:41:47,750
Me temo que es
No es tan simple.

767
00:41:50,514 --> 00:41:56,510
Y así, Baird Whitlock descubrió
él mismo en manos de los comunistas.

768
00:41:56,673 --> 00:42:00,507
Mientras tanto, lejos de
las rompientes olas de Malibú,

769
00:42:00,673 --> 00:42:04,666
Eddie Mannix, arrancado de su almuerzo
con un hombre de Lockheed,

770
00:42:04,833 --> 00:42:07,907
se apresura a regresar a la inmensidad
de fotos del capitolio,

771
00:42:08,114 --> 00:42:10,675
cuyo incansable
la maquinaria suena,

772
00:42:10,835 --> 00:42:13,429
produciendo este año
ración de sueños

773
00:42:13,554 --> 00:42:16,193
para todos los cansados
pueblos del mundo.

774
00:42:16,355 --> 00:42:19,152
Oye, tonto. ¿No lo hiciste?
¿Ves que la luz rodante estaba encendida?

775
00:42:19,315 --> 00:42:21,875
Oh, lo siento, Sr. Mannix.
¿Puedo ayudarte a encontrar a alguien?

776
00:42:22,034 --> 00:42:23,184
No.

777
00:42:23,275 --> 00:42:24,867
- ¡Autóloco!
- ¿Sí?

778
00:42:25,635 --> 00:42:28,990
¿Por qué te presentas en mi?
cámaras de una manera tan humilde?

779
00:42:29,155 --> 00:42:31,349
no mires
sobre mí, Ursulina.

780
00:42:31,554 --> 00:42:33,431
Los incendios de la
brasero de Séstimo

781
00:42:33,514 --> 00:42:35,550
tener últimamente
¡Me quemé la cara!

782
00:42:35,715 --> 00:42:36,994
Aunque los ungüentos
de Arkimideo

783
00:42:37,074 --> 00:42:39,226
promesa en breve
para deshacer el daño.

784
00:42:39,396 --> 00:42:42,467
Autóloco, ¿sabes?
que mi amor es para ti,

785
00:42:42,556 --> 00:42:43,625
no para tu estación.

786
00:42:44,556 --> 00:42:50,233
Y mi ardor por ti...

787
00:42:50,315 --> 00:42:52,193
Lo siento. Lo lamento.

788
00:42:55,996 --> 00:42:57,554
"Somos el futuro."

789
00:42:58,476 --> 00:42:59,625
¿Qué hace?
¿Eso significa?

790
00:42:59,835 --> 00:43:00,985
Me gana.

791
00:43:01,715 --> 00:43:02,996
alguien resbaló
esta debajo de mi puerta

792
00:43:03,076 --> 00:43:04,748
algún tiempo después de nosotros
se rompió esta mañana.

793
00:43:04,916 --> 00:43:06,143
Mencionarlo
a alguien?

794
00:43:06,235 --> 00:43:07,304
No.

795
00:43:07,396 --> 00:43:09,226
Está bien, bueno, vamos
mantenlo así.

796
00:43:11,597 --> 00:43:14,827
Oye, por cierto,
Chunk sonaba bien allí.

797
00:43:17,157 --> 00:43:19,590
Natalie, ¿podrías por favor conseguir
Yo, Stu Schwartz, ¿Contabilidad?

798
00:43:20,757 --> 00:43:22,907
Stu Schwartz en dos.

799
00:43:23,916 --> 00:43:26,715
Stu, ¿cómo estás?
Necesito algo de caja chica.

800
00:43:26,876 --> 00:43:28,275
$100,000.

801
00:43:28,436 --> 00:43:29,916
Lo lamento,
¿Dije mezquino?

802
00:43:30,117 --> 00:43:31,914
Bueno, es una larga historia,
y te lo contaré en algún momento.

803
00:43:32,117 --> 00:43:33,755
tienes tanto
en la oficina?

804
00:43:33,956 --> 00:43:36,027
Sí, ¿cuánto espacio?
¿Eso ocupará?

805
00:43:36,277 --> 00:43:37,311
¿Señor Mannix?

806
00:43:37,396 --> 00:43:38,590
Muy bien,
esto podría hacerlo.

807
00:43:39,436 --> 00:43:41,110
Oh, Thora Thacker
Acabo de entrar.

808
00:43:41,277 --> 00:43:42,597
Me pregunto si tu
tener un momento.

809
00:43:43,597 --> 00:43:45,713
Þóra Thacker.

810
00:43:45,797 --> 00:43:47,277
Dile que soy
atrapado en una llamada.

811
00:43:47,518 --> 00:43:49,076
me iré
por el patio.

812
00:43:51,277 --> 00:43:53,155
la llamada no tomó
Hasta luego entonces.

813
00:43:53,237 --> 00:43:55,228
Sí. No.
Habladores rápidos.

814
00:43:55,438 --> 00:43:56,632
¿Qué puedo hacer?
qué hacer por ti, Þóra?

815
00:43:56,797 --> 00:43:58,025
Bueno, estaré
rápido también.

816
00:43:58,117 --> 00:43:59,914
solo queria
avisarte como cortesía

817
00:43:59,998 --> 00:44:02,306
que estoy ejecutando mi
Historia de Baird Whitlock.

818
00:44:02,478 --> 00:44:03,706
¿Sí?
¿Cuál es la historia?

819
00:44:03,797 --> 00:44:07,153
La historia. tengo un creible
fuente y voy a ejecutarlo,

820
00:44:07,318 --> 00:44:08,876
y creo que lo sabes
A qué historia me refiero.

821
00:44:09,077 --> 00:44:10,193
No tengo ni idea.

822
00:44:10,277 --> 00:44:12,190
No pasa nada con Baird.
Lo sabría, ¿no?

823
00:44:12,278 --> 00:44:13,507
No te hagas el tonto, Eddie.

824
00:44:13,599 --> 00:44:14,873
estoy hablando de

825
00:44:15,918 --> 00:44:18,148
Sobre alas como águilas.

826
00:44:20,119 --> 00:44:21,188
¿Qué?

827
00:44:21,278 --> 00:44:22,427
Ejecutándolo mañana.

828
00:44:23,239 --> 00:44:24,467
Primero que nada...

829
00:44:25,798 --> 00:44:27,675
En primer lugar, hay
nada de esa historia.

830
00:44:27,759 --> 00:44:28,987
lo he escuchado,
ha existido desde siempre,

831
00:44:29,079 --> 00:44:30,306
y nunca es
sido confirmado.

832
00:44:30,398 --> 00:44:31,831
Y en segundo lugar,
No puedes imprimir eso.

833
00:44:31,998 --> 00:44:33,431
Incluso si pudieras imprimirlo,
no pudiste imprimirlo.

834
00:44:33,639 --> 00:44:35,072
Y no querrías hacerlo, Thora.
Está por debajo de ti.

835
00:44:35,239 --> 00:44:36,592
Los hechos son
nunca debajo de mí.

836
00:44:36,759 --> 00:44:38,989
La gente no quiere los hechos
¡Quieren creer!

837
00:44:39,159 --> 00:44:41,753
Esa es nuestra gran industria,
el mío y el tuyo también.

838
00:44:41,838 --> 00:44:43,034
ellos quieren creer
ese Baird Whitlock

839
00:44:43,119 --> 00:44:44,838
es una gran estrella
y un buen hombre.

840
00:44:45,000 --> 00:44:46,068
Estás admitiendo que no lo es.

841
00:44:46,199 --> 00:44:48,269
No, estoy diciendo que lo es,
aunque no viene al caso.

842
00:44:48,440 --> 00:44:50,317
No hay nada que hacer
nada al chisme.

843
00:44:50,480 --> 00:44:52,596
yo no lo soy
¡un columnista de chismes!

844
00:44:52,760 --> 00:44:53,875
No, no, no,
por supuesto que no.

845
00:44:54,000 --> 00:44:55,797
no me confundas
con mi hermana!

846
00:44:56,000 --> 00:44:58,355
Difícilmente. Pero mira, ¿tú
¿Tienes que ejecutarlo mañana?

847
00:44:58,760 --> 00:45:00,079
Es toda mi columna.

848
00:45:00,159 --> 00:45:01,679
estoy feliz de hablar
a Baird para comentar,

849
00:45:01,719 --> 00:45:03,199
pero tendrá que
ser esta tarde.

850
00:45:03,360 --> 00:45:04,873
Baird no está disponible
ahora mismo. Espera un día.

851
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
¡Ja!

852
00:45:06,039 --> 00:45:07,552
Thora, espera uno.
día y te daré

853
00:45:07,679 --> 00:45:09,351
una historia real para
La columna de mañana.

854
00:45:09,440 --> 00:45:11,351
un poco de algo

855
00:45:11,480 --> 00:45:12,878
sobre Hobie Doyle.

856
00:45:13,039 --> 00:45:14,393
Mis lectores no
Me preocupo por Hobie Doyle.

857
00:45:14,521 --> 00:45:15,556
¡Lleva chaparreras!

858
00:45:15,721 --> 00:45:16,869
¿Les importa
¿Carlotta Valdez?

859
00:45:16,960 --> 00:45:18,081
Son dulces el uno con el otro.

860
00:45:18,121 --> 00:45:20,481
Deberías verlos a los dos juntos.
Como guisantes en una vaina.

861
00:45:21,001 --> 00:45:23,117
Cambiar la historia de mi carrera por
¿Un artículo sobre Hobie Doyle?

862
00:45:23,201 --> 00:45:24,634
No me parece.

863
00:45:24,721 --> 00:45:26,153
No estás intercambiando nada.
estás esperando un día

864
00:45:26,280 --> 00:45:27,679
en una historia
eso tiene años.

865
00:45:27,760 --> 00:45:29,512
Espera un día.
Puedo dejarte hablar con Baird.

866
00:45:29,601 --> 00:45:30,670
mostrarte tu
La historia es la litera.

867
00:45:30,760 --> 00:45:33,228
Si me equivoco, no te quites la piel de la nariz.
Ejecutas la columna.

868
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
Mientras tanto,
Tienes una exclusiva.

869
00:45:35,041 --> 00:45:37,032
nadie más lo sabe
sobre Hobie y Carlota.

870
00:45:37,201 --> 00:45:38,918
En serio.
Tu lo eres.

871
00:45:39,800 --> 00:45:41,313
¿Qué tipo de nombre?
¿Qué es Thora, de todos modos?

872
00:45:41,400 --> 00:45:43,835
Es un nombre que 19
millones de lectores confían.

873
00:45:44,001 --> 00:45:45,559
No juegues
Con ellos, Eddie.

874
00:45:45,762 --> 00:45:47,639
Oh, nadie
jugando juegos aquí.

875
00:45:51,561 --> 00:45:52,914
¿Es eso lo suficientemente grande?

876
00:45:56,242 --> 00:45:58,391
Hola Eddie.
Te lo aviso por cortesía.

877
00:45:58,521 --> 00:46:00,318
antes de correr
la historia de mañana.

878
00:46:00,521 --> 00:46:02,592
¿Tesalia? si,
Acabo de ver tu...

879
00:46:02,762 --> 00:46:04,753
Ah, no importa. ¿Cómo estás?
¿Cuál es la historia?

880
00:46:04,922 --> 00:46:06,275
se trata de
Baird Whitlock.

881
00:46:06,362 --> 00:46:08,643
No hay absolutamente ninguna verdad en
Esa vieja historia, créeme.

882
00:46:08,722 --> 00:46:09,916
¿Viejo?
Viejo, rancio, podrido y...

883
00:46:10,001 --> 00:46:11,913
Estoy hablando de hoy.

884
00:46:12,001 --> 00:46:13,320
¿Qué?

885
00:46:13,402 --> 00:46:16,041
Un pajarito me dijo que
Desapareció del set hoy.

886
00:46:16,123 --> 00:46:17,681
¡Ah, eso! No, no.

887
00:46:17,842 --> 00:46:19,356
Sí, lo hizo
tener que tomar un descanso.

888
00:46:19,443 --> 00:46:20,922
Lesión menor.
Esguince de tobillo alto.

889
00:46:21,083 --> 00:46:22,152
¿Qué hiciste?
¿Crees que quise decir?

890
00:46:22,242 --> 00:46:23,960
No, nada. vi
tu hermana antes.

891
00:46:24,123 --> 00:46:25,954
Ella estaba tratando de resucitar
Algunos viejos chismes sobre Baird.

892
00:46:26,123 --> 00:46:28,193
Oh, estoy seguro
¡ella era esa vaca!

893
00:46:28,282 --> 00:46:30,722
Ella no sabría una noticia
si la mordió en el trasero.

894
00:46:30,762 --> 00:46:32,282
Sí, bueno, ella es...
¿Esguince de tobillo alto?

895
00:46:32,362 --> 00:46:34,202
¿Es eso realmente lo mejor?
¿Se te ocurrió?

896
00:46:34,282 --> 00:46:37,036
Todos sabemos sobre el mujeriego.
y las borracheras

897
00:46:37,202 --> 00:46:38,556
y esos viajes
a San Berdoo.

898
00:46:38,643 --> 00:46:39,711
Baird es un
buen hombre de familia.

899
00:46:39,882 --> 00:46:41,952
Tiene un esguince de tobillo alto.

900
00:46:42,123 --> 00:46:43,396
¿Señor Mannix?

901
00:46:43,563 --> 00:46:44,632
¿Qué pasa, maní?

902
00:46:44,722 --> 00:46:46,793
natalia me dijo
para encontrarte PDQ.

903
00:46:46,963 --> 00:46:48,112
Sé que suena loco,
pero ella dijo

904
00:46:48,204 --> 00:46:49,637
alguien esta llamando
del futuro.

905
00:46:50,324 --> 00:46:52,713
¡Buen Señor! Tesalia,
Tengo que correr.

906
00:46:52,804 --> 00:46:55,318
Si sabes dónde está Baird,
Debes dejarme hablar con él.

907
00:46:55,483 --> 00:46:57,394
Seguro. descubriré donde
él está enseguida, Tesalia,

908
00:46:57,483 --> 00:46:58,599
y estoy seguro...

909
00:46:58,764 --> 00:47:00,481
Dime, ¿qué tipo de
¿Su nombre es Tesalia, de todos modos?

910
00:47:00,643 --> 00:47:02,635
Es un nombre que 20
millones de lectores confían.

911
00:47:02,804 --> 00:47:04,317
Quieren la verdad, Eddie.

912
00:47:04,483 --> 00:47:06,599
La verdad, si.
Mmm-hmm.

913
00:47:07,324 --> 00:47:09,360
vamos a
dáselo.

914
00:47:10,844 --> 00:47:13,233
A las tres.
Y Hobie Doyle está ahí.

915
00:47:13,403 --> 00:47:15,076
- Ey.
- Hola, señor Mannix.

916
00:47:15,244 --> 00:47:17,474
Gracias por
Vamos, Hobie. Un segundo.

917
00:47:19,085 --> 00:47:20,164
Hola Mannix...

918
00:47:20,804 --> 00:47:22,157
Maldita sea.

919
00:47:22,485 --> 00:47:24,157
Colgué, Natalie.
Dímelo en cuanto vuelvan a llamar.

920
00:47:24,525 --> 00:47:25,673
Sí, señor.

921
00:47:25,844 --> 00:47:27,072
que esta pasando
¿Está ahí, Sr. Mannix?

922
00:47:27,164 --> 00:47:29,076
Parece que eres
esperando lluvia.

923
00:47:29,284 --> 00:47:30,842
No, no es nada.

924
00:47:31,005 --> 00:47:32,518
¿Cómo es el primero?
día en la foto?

925
00:47:32,605 --> 00:47:34,197
¿Te estás poniendo cómodo?

926
00:47:34,844 --> 00:47:36,204
Oh, supongo que es
va bastante bien.

927
00:47:36,324 --> 00:47:39,282
Eh, ese Sr. Laurentz,
es un hombre tremendamente bueno.

928
00:47:39,364 --> 00:47:40,764
el me esta ayudando
superarlo.

929
00:47:40,925 --> 00:47:42,483
le doy todo el
crédito en el mundo,

930
00:47:42,565 --> 00:47:44,601
yo siendo la nueva mano
en el barracón.

931
00:47:44,764 --> 00:47:46,596
Me hicieron hablar mucho

932
00:47:46,684 --> 00:47:47,878
que lleva un poco
acostumbrarse,

933
00:47:48,045 --> 00:47:51,516
hablando con la cámara mirando
a mí, pero, diablos, lo disfruto.

934
00:47:51,686 --> 00:47:52,800
Oh, bien, está bien.

935
00:47:52,885 --> 00:47:56,003
Generalmente en una imagen,
Sólo digo "Blanquito" o "Vaya, ahí".

936
00:47:56,166 --> 00:47:58,360
Pero este de aquí,
está hablando.

937
00:47:58,445 --> 00:47:59,878
Y es gente escuchando.

938
00:48:00,045 --> 00:48:01,637
eso me desconcertó
un poco al principio,

939
00:48:01,726 --> 00:48:03,842
pero creo que lo tengo
Mi pierna sobre ella ahora.

940
00:48:04,005 --> 00:48:05,485
Está bien.
Laurentz vino esta mañana.

941
00:48:05,565 --> 00:48:06,846
para decirme como
bueno lo estás haciendo.

942
00:48:06,885 --> 00:48:09,036
Simplemente continúa
haz lo que él diga.

943
00:48:09,126 --> 00:48:10,684
El sabe hacer
una imagen de calidad.

944
00:48:11,326 --> 00:48:13,840
Eso es cierto. el no renunciara
en una toma hasta que tenga calidad.

945
00:48:13,925 --> 00:48:15,961
¿Que ellos?

946
00:48:16,045 --> 00:48:17,398
Lo siento señor, no.

947
00:48:17,485 --> 00:48:19,635
quieres
¿La señora Mannix en uno?

948
00:48:23,567 --> 00:48:24,715
Hola, cariño.

949
00:48:25,567 --> 00:48:27,204
Ya sabes, ocupado.

950
00:48:27,527 --> 00:48:28,527
Ajá.

951
00:48:29,606 --> 00:48:30,606
Ajá.

952
00:48:32,166 --> 00:48:34,521
Pensé que preguntó
para jugar en el campo.

953
00:48:35,927 --> 00:48:37,041
Veo.

954
00:48:37,206 --> 00:48:39,083
Tal vez deberíamos obligarlo
honrar ese compromiso.

955
00:48:41,606 --> 00:48:44,166
Eso es cierto.
No, por supuesto, tienes razón.

956
00:48:44,327 --> 00:48:46,556
Bueno. Está bien,
Llamaré al entrenador.

957
00:48:46,726 --> 00:48:47,920
Seguro.

958
00:48:49,047 --> 00:48:50,275
Yo también te amo.

959
00:48:56,447 --> 00:48:57,483
Sr. Mannix,
quieres que me quede sin

960
00:48:57,568 --> 00:48:58,608
y conseguirte un mayor agarre?

961
00:48:58,768 --> 00:49:00,565
Ese parece
un poco ajustado.

962
00:49:15,807 --> 00:49:17,206
Hobie.

963
00:49:18,128 --> 00:49:20,880
Hay $100.000 en
ese maletín.

964
00:49:22,648 --> 00:49:23,967
Dinero del rescate.

965
00:49:24,889 --> 00:49:27,083
Baird Whitlock
ha sido secuestrado.

966
00:49:32,128 --> 00:49:33,641
Esto es malo.

967
00:49:36,248 --> 00:49:38,204
Malo para las estrellas de cine
en todas partes.

968
00:49:42,648 --> 00:49:45,163
Y no tienes idea de quién es
¿Mezclado en esto?

969
00:49:49,768 --> 00:49:51,565
Yo miraría los extras.

970
00:49:51,728 --> 00:49:54,005
¿Los extras? ¿Por qué?

971
00:49:55,170 --> 00:49:58,003
Bueno, nunca se sabe acerca de un extra.
Ellos van y vienen.

972
00:49:58,170 --> 00:50:01,047
Todos los demás, estoy en el set.
Veo al tipo poniendo los 5K,

973
00:50:01,130 --> 00:50:03,643
Pienso: "Bueno, hay
el viejo Bud poniendo los 5K. "

974
00:50:03,809 --> 00:50:06,119
Chica del guión,
Wrangler, lo mismo.

975
00:50:06,289 --> 00:50:07,802
Extras, eso es diferente.

976
00:50:08,090 --> 00:50:09,920
no hacer
una llamada general aquí.

977
00:50:10,010 --> 00:50:12,922
Quiero decir, hay buenos
extras y extras malos.

978
00:50:13,010 --> 00:50:14,840
todo lo que estoy diciendo

979
00:50:17,010 --> 00:50:19,603
miras un extra,

980
00:50:19,690 --> 00:50:21,998
no tienes idea
lo que está pensando.

981
00:50:23,811 --> 00:50:25,528
¡Ha vuelto! Línea dos.

982
00:50:26,371 --> 00:50:27,724
Hola.
¿Tienes el dinero?

983
00:50:27,931 --> 00:50:29,364
Sí, lo tengo.

984
00:50:29,530 --> 00:50:30,804
¿Etapa 8?

985
00:50:31,010 --> 00:50:33,445
¿Detrás de la caja eléctrica?
¿Dejarlo ahí?

986
00:50:33,610 --> 00:50:35,601
¿Y cuándo recibiré a Baird?
Cuando tengamos el dinero.

987
00:50:35,690 --> 00:50:37,204
Lo haré ahora mismo.

988
00:50:39,451 --> 00:50:40,724
¿Puedo usar tu cinturón?

989
00:50:48,090 --> 00:50:50,286
El bote oscilante
está cerrando, amigos.

990
00:50:50,371 --> 00:50:53,806
Es hora de que limpie,
Es hora de que te vayas.

991
00:50:53,971 --> 00:50:56,405
Hasta luego, muchachos.
Nos vemos en ocho meses.

992
00:50:56,572 --> 00:50:57,891
- Toodle-oo.
- Hasta luego, muchachos.

993
00:50:57,972 --> 00:50:59,121
¿Ocho meses?

994
00:50:59,251 --> 00:51:00,889
Sí, estamos enviando
salir por la mañana.

995
00:51:01,052 --> 00:51:03,963
¡Caramba!
Ocho meses sin dama.

996
00:51:04,411 --> 00:51:05,561
¿Puedes vencerlo?

997
00:51:05,731 --> 00:51:07,244
vas a
¡Hay que vencerlo!

998
00:51:17,251 --> 00:51:20,688
Nos dirigimos al mar

999
00:51:20,891 --> 00:51:24,521
Y como sea que sea

1000
00:51:24,731 --> 00:51:29,204
No va a ser lo mismo

1001
00:51:29,373 --> 00:51:31,762
Porque no importa lo que veamos

1002
00:51:31,932 --> 00:51:35,130
cuando estemos fuera
allí en el mar

1003
00:51:35,293 --> 00:51:39,445
No vamos a ver una dama

1004
00:51:41,253 --> 00:51:43,050
estaremos
buscando alto y bajo

1005
00:51:43,132 --> 00:51:45,442
En la cubierta y abajo

1006
00:51:45,612 --> 00:51:48,844
Pero es una lástima

1007
00:51:49,012 --> 00:51:53,528
Veremos muchos peces.
Pero nunca veremos un plato

1008
00:51:53,693 --> 00:51:57,050
No vamos a ver una dama

1009
00:51:57,213 --> 00:51:59,010
sin damas

1010
00:51:59,173 --> 00:52:01,130
podríamos ver
algunos pulpos

1011
00:52:01,293 --> 00:52:02,931
sin damas

1012
00:52:03,094 --> 00:52:05,130
o la mitad
una docena de almejas

1013
00:52:05,293 --> 00:52:06,965
sin damas

1014
00:52:07,134 --> 00:52:09,364
Incluso podríamos
ver una sirena

1015
00:52:09,574 --> 00:52:14,204
Pero sirenas
no tengo juegos

1016
00:52:14,373 --> 00:52:17,411
sin juegos

1017
00:53:05,856 --> 00:53:07,686
¡Oye!
¡Fuera de allí!

1018
00:53:07,856 --> 00:53:09,050
Oye, vamos.

1019
00:53:10,735 --> 00:53:12,407
¡Ey! Vamos.

1020
00:53:12,576 --> 00:53:13,576
¡Ey!

1021
00:53:14,056 --> 00:53:15,125
¡Vamos, vamos!

1022
00:53:15,496 --> 00:53:18,568
¡Oh, Cristo!
Sube y golpea.

1023
00:53:25,376 --> 00:53:26,376
¡Ah, vamos!

1024
00:54:40,298 --> 00:54:42,050
¿Tenemos
¡Tengo una chica para ti!

1025
00:54:42,739 --> 00:54:45,253
Allá afuera en el mar

1026
00:54:45,778 --> 00:54:48,213
Así es como será

1027
00:54:48,938 --> 00:54:51,771
voy a
bailar contigo, amigo

1028
00:54:51,858 --> 00:54:54,327
Vas a bailar conmigo

1029
00:54:54,498 --> 00:54:56,090
cuando estemos fuera
allí en el mar

1030
00:54:56,179 --> 00:54:57,896
Seremos felices como puede ser

1031
00:54:58,059 --> 00:55:00,697
O eso afirma el capitán.

1032
00:55:00,858 --> 00:55:03,771
Pero tenemos que estar en desacuerdo
Porque la única garantía

1033
00:55:03,940 --> 00:55:06,898
¿Te veré mucho?
Y me verás mucho

1034
00:55:07,059 --> 00:55:11,929
Y es absolutamente seguro
que veremos mucho mar

1035
00:55:12,340 --> 00:55:15,570
Pero no lo somos
No veré damas

1036
00:55:15,739 --> 00:55:16,855
¡Sin damas!

1037
00:55:16,980 --> 00:55:18,179
vamos a ver
¿Cómo será?

1038
00:55:18,219 --> 00:55:19,811
¡Sin damas!
¡Sin damas!

1039
00:55:20,019 --> 00:55:21,219
vamos a ver
¿Cómo será?

1040
00:55:21,300 --> 00:55:22,972
¡Sin damas!
¡Sin damas!

1041
00:55:23,139 --> 00:55:24,619
vamos a ver
¿Y cómo será?

1042
00:55:24,780 --> 00:55:27,248
No vamos a ver no...

1043
00:55:34,340 --> 00:55:35,932
¡Este lugar parece abierto!

1044
00:55:39,300 --> 00:55:40,335
¿Qué...?

1045
00:55:49,141 --> 00:55:50,460
¡Tú, fuera!

1046
00:55:59,101 --> 00:56:00,250
¡Basta! ¡Ey!
¡Ey!

1047
00:56:00,420 --> 00:56:01,614
¡Déjalo!
¡Ya basta de eso!

1048
00:56:01,780 --> 00:56:03,021
esto no es eso
¡una especie de lugar!

1049
00:56:04,661 --> 00:56:05,697
¡Cortar!

1050
00:56:06,782 --> 00:56:08,579
- Sí, está bien.
- Está bien, niños...

1051
00:56:08,661 --> 00:56:09,661
Está bien.

1052
00:56:10,981 --> 00:56:13,541
Ven aquí, Burt Gurney.
Vamos de nuevo.

1053
00:56:13,742 --> 00:56:15,094
Cualquier cosa diferente,
¿Señor Seslum?

1054
00:56:15,342 --> 00:56:16,661
Sí, sí, sí.
No, no, no.

1055
00:56:16,742 --> 00:56:18,380
En su mayoría bastante bueno,
pero esta vez

1056
00:56:18,702 --> 00:56:21,375
no pongas trapo
en la cabeza del camarero.

1057
00:56:21,581 --> 00:56:23,378
Eres una gran estrella
Burt Gurney.

1058
00:56:23,581 --> 00:56:25,253
¿A quién le importa?
el camarero?

1059
00:56:25,461 --> 00:56:26,780
Eres la estrella.

1060
00:56:26,862 --> 00:56:28,295
Ese es todo mi personaje,
la combustión lenta.

1061
00:56:28,422 --> 00:56:29,820
Dios mío, Sr. Seslum,
No me importa si él quiere...

1062
00:56:29,902 --> 00:56:31,175
Está decidido.
Hola Burt.

1063
00:56:31,742 --> 00:56:32,936
Hola, Sr. Mannix.

1064
00:56:33,501 --> 00:56:35,458
Arne.
Hola.

1065
00:56:35,623 --> 00:56:37,853
Escucha, no quiero pegarme
nariz en los asuntos de otras personas,

1066
00:56:37,943 --> 00:56:39,342
pero, eh...

1067
00:56:39,422 --> 00:56:43,210
Bueno, entiendo que has estado
¿Asociarse con DeeAnna Moran?

1068
00:56:43,302 --> 00:56:44,302
Si, si,
nos asociamos.

1069
00:56:44,382 --> 00:56:45,382
Sí.

1070
00:56:45,463 --> 00:56:48,181
Pero no más, no más.
No te preocupes, Eddie Mannix.

1071
00:56:48,583 --> 00:56:50,175
Pero, Arne, tú eres
consciente de que ella es...

1072
00:56:50,342 --> 00:56:53,255
Esto no debe aparecer en revistas de cine.
que estamos asociados.

1073
00:56:53,422 --> 00:56:54,492
No, no,
por supuesto que no.

1074
00:56:54,583 --> 00:56:55,936
Mi esposa no puede leer esto.

1075
00:56:57,143 --> 00:56:58,211
Tu... ¿Perdón?

1076
00:56:58,503 --> 00:56:59,981
Ilsa Pflug.

1077
00:57:01,143 --> 00:57:03,338
Ilsa Pflug-Seslum.

1078
00:57:04,342 --> 00:57:05,570
En Malmo.

1079
00:57:05,663 --> 00:57:06,858
No era consciente de eso.

1080
00:57:07,143 --> 00:57:08,782
Sí, dos niños.

1081
00:57:09,264 --> 00:57:10,983
Y un tercero en camino, al parecer.
Mmm-hmm.

1082
00:57:11,143 --> 00:57:14,931
¿Te gusta la cultura física?
¿Eddie Mannix? ¿Esquias?

1083
00:57:16,023 --> 00:57:19,460
No. Nunca lo tomé.
Parece muy divertido, Arne.

1084
00:57:19,543 --> 00:57:21,534
ya no me asocio
con DeeAnna Moran.

1085
00:57:21,623 --> 00:57:22,693
Te abrazo.

1086
00:57:23,583 --> 00:57:25,141
Adiós.

1087
00:57:25,943 --> 00:57:27,342
Pasé la noche.

1088
00:57:27,423 --> 00:57:30,097
Entonces, siento que alguien me toca,
y me despierto y es Clark.

1089
00:57:30,184 --> 00:57:33,619
Y él dice: "Bueno, tus llaves no están
ahí, así que supongo que estamos caminando. "

1090
00:57:36,623 --> 00:57:39,856
Esto fue antes
Gable era Gable.

1091
00:57:39,945 --> 00:57:43,335
Sí, solíamos subir a
San Berdoo todos los fines de semana.

1092
00:57:43,425 --> 00:57:45,380
Bob Stack lo haría
Sube a veces.

1093
00:57:45,465 --> 00:57:47,376
Gruta Azul
todavía estaba abierto.

1094
00:57:47,585 --> 00:57:49,974
David Chasen
era ayudante de camarero.

1095
00:57:50,704 --> 00:57:52,820
Todo un lugar.
¿Tuyo?

1096
00:57:53,025 --> 00:57:55,414
Dios mío, no. pertenece a
miembro de nuestro grupo de estudio.

1097
00:57:55,824 --> 00:57:57,496
el no podria ser
aquí esta tarde.

1098
00:57:57,664 --> 00:57:58,905
Estará triste
te he extrañado.

1099
00:57:58,985 --> 00:58:00,019
Es un fanático.

1100
00:58:00,224 --> 00:58:01,418
Ajá.
Eso es genial.

1101
00:58:01,585 --> 00:58:03,336
Entonces, me desmayo,
Me despierto aquí...

1102
00:58:05,664 --> 00:58:07,496
Y me digo a mí mismo,

1103
00:58:07,664 --> 00:58:09,940
"Baird, tienes que dejar de hacer esto".

1104
00:58:11,706 --> 00:58:14,664
Pero en realidad estás diciendo,
Técnicamente, fui secuestrado.

1105
00:58:15,025 --> 00:58:17,141
Bueno, técnicamente, sí.

1106
00:58:17,505 --> 00:58:18,655
¿Habrá un rescate?

1107
00:58:18,786 --> 00:58:20,264
Difícilmente lo haría
llámalo rescate.

1108
00:58:20,346 --> 00:58:23,018
Benedicto ahí.
Ese es Benedicto de Buenaventura.

1109
00:58:23,106 --> 00:58:24,902
el escribio
La Casa de Ahasuaris.

1110
00:58:25,186 --> 00:58:28,780
Golpe enorme. hizo el
estudio millones de dólares.

1111
00:58:28,865 --> 00:58:31,096
¿Viste alguno de esos?
¿millones de dólares, Ben?

1112
00:58:31,186 --> 00:58:32,255
No hice.

1113
00:58:32,545 --> 00:58:33,661
Holandés por allá.

1114
00:58:34,106 --> 00:58:36,778
El holandés Zweistrong escribió
Todo el camino hasta Uruguay.

1115
00:58:36,945 --> 00:58:39,016
escribí todos los
Imágenes de Todo el Camino.

1116
00:58:39,186 --> 00:58:42,099
Todo exitoso. ¿Ves cualquiera de
¿Las ganancias, holandés?

1117
00:58:42,706 --> 00:58:44,697
Mira, todos nosotros
Aquí hay escritores.

1118
00:58:45,547 --> 00:58:48,539
Las imágenes se originaron con nosotros.
Son nuestras ideas.

1119
00:58:48,706 --> 00:58:50,186
pero son propiedad
por el estudio.

1120
00:58:51,067 --> 00:58:53,978
No digo solo escritores
están siendo explotados.

1121
00:58:54,067 --> 00:58:55,306
Quiero decir, mira
usted mismo, Baird.

1122
00:58:58,547 --> 00:59:00,538
El estudio toma
muy bien cuidándome.

1123
00:59:00,746 --> 00:59:01,974
¿Qué eres, un niño?

1124
00:59:02,907 --> 00:59:05,295
Creo que lo de Herschel
tratando de decir es,

1125
00:59:05,467 --> 00:59:08,425
sólo porque el estudio es dueño
los medios de producción,

1126
00:59:08,827 --> 00:59:13,264
¿Por qué debería poder
toma el dinero, nuestro dinero,

1127
00:59:13,347 --> 00:59:15,259
el valor creado
por nuestro trabajo,

1128
00:59:15,387 --> 00:59:17,663
y repartir
¿Qué le agrada?

1129
00:59:17,748 --> 00:59:18,896
Eso no está bien.

1130
00:59:19,068 --> 00:59:22,264
Entonces no. No.
Yo no lo llamaría rescate.

1131
00:59:22,427 --> 00:59:23,985
- Recuperación de la inversión.
- Así es.

1132
00:59:24,188 --> 00:59:28,659
Ahora bien, hasta hace muy poco nuestro
El grupo de estudio tenía un enfoque limitado.

1133
00:59:28,827 --> 00:59:32,503
Nos concentramos en volvernos comunistas.
contenido en películas.

1134
00:59:32,668 --> 00:59:34,784
Siempre en un submarino
Camino rosa, por supuesto.

1135
00:59:34,987 --> 00:59:37,342
y estábamos
bastante exitoso.

1136
00:59:37,507 --> 00:59:39,623
Te acuerdas en
El rincón de Kerner

1137
00:59:39,827 --> 00:59:40,862
la escena del ayuntamiento
donde el concejal

1138
00:59:40,947 --> 00:59:42,222
anuló el
elección podrida

1139
00:59:42,309 --> 00:59:44,027
¿Y nombró a Gus alcalde?

1140
00:59:44,869 --> 00:59:45,938
Sí.

1141
00:59:46,949 --> 00:59:50,623
Bueno, me gusta pensar
Hemos cambiado algunas opiniones.

1142
00:59:51,869 --> 00:59:55,144
Pero entonces el Dr. Marcuse bajó de
Stanford, se unió al grupo de estudio.

1143
00:59:55,309 --> 00:59:59,268
y comencé a enseñar
nosotros sobre la acción directa.

1144
00:59:59,469 --> 01:00:01,027
Práctica.
Acción.

1145
01:00:01,108 --> 01:00:05,659
Cada uno de nosotros perseguimos nuestro
propio interés económico.

1146
01:00:06,309 --> 01:00:09,425
Nosotros mismos no estamos por encima
las leyes de la historia.

1147
01:00:09,949 --> 01:00:14,148
Pero al perseguir nuestro
intereses con vigor,

1148
01:00:14,309 --> 01:00:17,541
aceleramos la dialéctica

1149
01:00:17,630 --> 01:00:22,146
y acelerar el fin de la historia y
la creación del Hombre Nuevo.

1150
01:00:22,510 --> 01:00:24,501
- Además, hacemos un poco de masa.
- ¡Callarse la boca!

1151
01:00:24,829 --> 01:00:26,501
ni siquiera estamos
hablando de dinero!

1152
01:00:26,590 --> 01:00:28,307
Estamos hablando de economía.

1153
01:00:28,909 --> 01:00:30,581
Claro, bien.

1154
01:00:31,550 --> 01:00:33,188
Buen material.

1155
01:00:35,190 --> 01:00:36,942
Entonces, ahora, ¿entiendo?
una parte del rescate?

1156
01:00:37,070 --> 01:00:38,219
No.

1157
01:00:38,309 --> 01:00:42,746
No, señor Whitlock, difícilmente podrá
comparte tu propio rescate.

1158
01:00:42,829 --> 01:00:44,264
Eso no sería ético.

1159
01:00:44,351 --> 01:00:46,342
No sé. eso no
Parece justo, muchachos.

1160
01:00:46,990 --> 01:00:49,744
Quiero decir, solo toda la configuración
Funciona si sigo el juego, ¿verdad?

1161
01:00:50,190 --> 01:00:52,829
Si no lo dejo en claro
saber quién me secuestró.

1162
01:00:52,990 --> 01:00:54,309
Bueno, si
eso es correcto.

1163
01:00:55,030 --> 01:00:56,349
¿Qué pasa si nombro nombres?

1164
01:00:58,030 --> 01:01:01,181
Si tan solo digo la verdad.

1165
01:01:03,030 --> 01:01:04,030
Eh...

1166
01:01:04,590 --> 01:01:07,503
no creo que lo hagas
Haga eso, Sr. Whitlock.

1167
01:01:09,190 --> 01:01:14,550
¿Qué pasaría si dijéramos la verdad?
¿Sobre las alas como las águilas?

1168
01:01:20,231 --> 01:01:21,664
Sid.

1169
01:01:23,072 --> 01:01:24,952
tenemos que trabajar algo
Fuera de DeeAnna Moran.

1170
01:01:25,472 --> 01:01:26,541
¿Se casará otra vez?

1171
01:01:26,632 --> 01:01:29,099
No, ese es el problema.
Tener un hijo, no estar casado.

1172
01:01:29,231 --> 01:01:30,300
Uf. Difícil.

1173
01:01:30,391 --> 01:01:31,460
Sí, ningún padre.

1174
01:01:31,552 --> 01:01:33,072
Bueno, por supuesto
hay uno en alguna parte.

1175
01:01:33,472 --> 01:01:34,666
¿Pero quién sabe?
Exactamente.

1176
01:01:34,751 --> 01:01:35,867
Entonces, ¿hay alguna manera...?

1177
01:01:36,231 --> 01:01:37,550
Sólo estoy escupiendo aquí.

1178
01:01:37,871 --> 01:01:40,829
De cualquier manera que pudiera
adoptar a su propio hijo?

1179
01:01:43,831 --> 01:01:45,710
Interesante.
Como soltero... Mmm-hmm.

1180
01:01:46,152 --> 01:01:48,222
Ella desaparece por un tiempo, reaparece.
Ajá.

1181
01:01:48,393 --> 01:01:50,429
ella quiere compartirla
bendiciones, adopta un niño.

1182
01:01:50,592 --> 01:01:53,425
Seguro. ella siempre esta
anhelaba ser madre.

1183
01:01:53,913 --> 01:01:54,981
Eso es todo.

1184
01:01:55,112 --> 01:01:56,670
Bueno, no veo
¿Por qué no?

1185
01:01:56,753 --> 01:01:57,742
Nada en el
estatuto de california

1186
01:01:57,793 --> 01:01:59,748
prohíbe la adopción por parte de los propios padres.
Mmm-hmm.

1187
01:02:00,632 --> 01:02:01,827
Este es un terreno nuevo.

1188
01:02:01,913 --> 01:02:03,505
Técnicamente, ella tendría
renunciar al bebe

1189
01:02:03,592 --> 01:02:05,150
a un tercero.

1190
01:02:05,233 --> 01:02:06,427
Joe Silverman.

1191
01:02:06,552 --> 01:02:09,146
Joe Silverman. Exactamente.

1192
01:02:09,273 --> 01:02:11,911
el es el padre adoptivo
por unos días.

1193
01:02:11,992 --> 01:02:14,666
Le entrega el niño a Joe.
él se lo devuelve.

1194
01:02:14,992 --> 01:02:16,141
lo haré
algunas investigaciones.

1195
01:02:16,233 --> 01:02:17,233
Está bien.

1196
01:02:17,474 --> 01:02:19,271
Sr. Mannix, son las 5:30.

1197
01:02:19,434 --> 01:02:20,628
Esto es emocionante.

1198
01:02:20,793 --> 01:02:23,706
...y preguntó a todo el asistente
directores, y uno de ellos dijo

1199
01:02:23,793 --> 01:02:27,309
que un extra en el patio de
Sestimus Amydias parecía nervioso.

1200
01:02:27,393 --> 01:02:28,746
Está bien. conseguir walt
el nombre del extra

1201
01:02:28,833 --> 01:02:30,273
para que pueda traer
él dentro y sudarlo.

1202
01:02:30,353 --> 01:02:31,706
Walt debería decirle que
we won't press charges

1203
01:02:31,793 --> 01:02:32,748
si nos dice donde
Han secuestrado a Baird.

1204
01:02:32,833 --> 01:02:33,869
Controlar.

1205
01:02:33,954 --> 01:02:35,945
Y si se hace el tonto,
o el AD está mal y es tonto,

1206
01:02:36,034 --> 01:02:37,262
Consulta los demás extras.

1207
01:02:37,353 --> 01:02:38,945
Controlar. Tesalia Thacker llamó,

1208
01:02:39,114 --> 01:02:41,264
dijo que le prometiste un
entrevista con Baird hoy.

1209
01:02:41,474 --> 01:02:43,192
Compruébalo. fue
Þóra Thacker.

1210
01:02:43,273 --> 01:02:44,422
No, es Tesalia.

1211
01:02:44,514 --> 01:02:46,027
Dile que estaba en el
médico más de lo esperado,

1212
01:02:46,114 --> 01:02:47,911
y ella puede verlo en el set
Mañana brillante y temprano.

1213
01:02:47,994 --> 01:02:50,110
Controlar. Y es que
¿La última parte es cierta?

1214
01:02:50,235 --> 01:02:51,713
Esperemos que así sea.
Oh, eso me recuerda.

1215
01:02:51,795 --> 01:02:53,114
necesito una lista de
todos los que trabajaron en

1216
01:02:53,235 --> 01:02:55,032
En alas como águilas
que todavía está en el estudio.

1217
01:02:55,155 --> 01:02:57,146
¿Con alas como las águilas?
Eso fue hace un tiempo.

1218
01:02:57,235 --> 01:02:59,304
Aparte de Baird y el director,
No será una lista larga.

1219
01:02:59,394 --> 01:03:00,873
Sí. Consíguelo
para mi. ¿Eso es?

1220
01:03:00,994 --> 01:03:02,871
Eh, no.
Una cosa más.

1221
01:03:02,994 --> 01:03:04,222
Un tal Sr. Cuddahy llamó,

1222
01:03:04,315 --> 01:03:05,907
dijo que lo conoces.
Sí, sí.

1223
01:03:05,994 --> 01:03:08,224
Dijo que es urgente.
él te verá por última vez,

1224
01:03:08,315 --> 01:03:10,545
sugirió el mismo lugar,
7:00 esta tarde.

1225
01:03:10,635 --> 01:03:12,387
¿Por qué? No importa.

1226
01:03:12,474 --> 01:03:14,829
Está bien, dile
Estaré allí.

1227
01:03:15,034 --> 01:03:16,103
¿De vuelta a tu casa?

1228
01:03:16,195 --> 01:03:17,264
Qué aburrido.

1229
01:03:17,355 --> 01:03:18,391
Hola C.C.

1230
01:03:18,476 --> 01:03:20,275
Más bien pensé
Podríamos ir al lago...

1231
01:03:20,876 --> 01:03:22,025
Hola, Eddie.

1232
01:03:22,315 --> 01:03:24,155
¿Quieres atar lo que tienes?
en Felizmente bailamos?

1233
01:03:24,315 --> 01:03:26,545
Está arriba ahora.
Le pondré algo de música.

1234
01:04:08,117 --> 01:04:09,231
¡Taxi!

1235
01:04:17,757 --> 01:04:19,315
¿De vuelta a tu casa?

1236
01:04:19,396 --> 01:04:20,626
Qué aburrido.

1237
01:04:20,717 --> 01:04:23,789
Más bien pensé que podríamos ir a
Lago Onondaga para el fin de semana.

1238
01:04:23,998 --> 01:04:25,271
Sólo nosotros dos.

1239
01:04:25,438 --> 01:04:27,713
No tengas mi maleta.
Lo dejé en tu vestíbulo.

1240
01:04:27,918 --> 01:04:29,873
Oh, te las arreglarás
sin cambio.

1241
01:04:29,958 --> 01:04:31,072
Me queda bien.

1242
01:04:31,157 --> 01:04:32,989
Si no te importa saltarte
En tu propia fiesta, Allegra.

1243
01:04:33,077 --> 01:04:34,077
Me queda bien.

1244
01:04:34,117 --> 01:04:35,550
Y omitiendo a Monty.

1245
01:04:35,637 --> 01:04:37,469
Eso también me conviene.

1246
01:04:37,557 --> 01:04:39,514
Ay, pobre Monty.

1247
01:04:39,637 --> 01:04:40,990
que monty
no lo sabe...

1248
01:04:41,077 --> 01:04:42,226
No lastimará a Monty.

1249
01:04:56,958 --> 01:04:57,994
Ah, Monty.

1250
01:04:58,679 --> 01:05:00,271
Ven y únete a mí
en el diván.

1251
01:05:10,318 --> 01:05:13,594
Parece que Allegra no se presentó.
lo cual es simplemente aburrido.

1252
01:05:13,798 --> 01:05:14,798
Pero yo...

1253
01:05:24,280 --> 01:05:25,280
Reverso.

1254
01:05:26,880 --> 01:05:28,518
¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar!

1255
01:05:32,599 --> 01:05:33,599
¡Vaya!

1256
01:05:35,480 --> 01:05:37,072
¡Vaya!

1257
01:05:42,320 --> 01:05:43,992
No debería usar bufandas.

1258
01:05:53,721 --> 01:05:56,996
Parece que Allegra no se presentó.
lo cual es simplemente aburrido.

1259
01:05:57,320 --> 01:05:59,152
Pero seré socio
usted en puente.

1260
01:05:59,641 --> 01:06:01,074
¿Por qué el puchero?

1261
01:06:09,161 --> 01:06:10,833
Es complicado.

1262
01:06:11,840 --> 01:06:13,956
que agradable ver
Usted de nuevo, Sr. Mannix.

1263
01:06:15,521 --> 01:06:16,954
Gracias por
Volviendo, Mannix.

1264
01:06:17,041 --> 01:06:18,360
Seguro.

1265
01:06:18,440 --> 01:06:20,201
Nos estás derribando
hasta el último momento, ¿no?

1266
01:06:21,240 --> 01:06:23,755
No es una estratagema
es una gran decisión.

1267
01:06:23,840 --> 01:06:25,195
Absolutamente. Sin falta.

1268
01:06:25,282 --> 01:06:26,322
pero el tablero
estaba preocupado

1269
01:06:26,362 --> 01:06:27,920
cuando no pude darles
un si esta tarde,

1270
01:06:28,041 --> 01:06:29,838
entonces me autorizaron
decir esto.

1271
01:06:30,961 --> 01:06:34,351
Te registras, tu término
La duración del contrato es de 10 años.

1272
01:06:36,081 --> 01:06:38,277
Sí. Lo entiendes, ¿verdad?

1273
01:06:38,362 --> 01:06:40,795
Eso significa que sus opciones sobre acciones
están garantizados para otorgar.

1274
01:06:40,882 --> 01:06:42,041
nunca lo harías
tener que trabajar de nuevo

1275
01:06:42,121 --> 01:06:44,157
si eliges jubilarte
después de su mandato.

1276
01:06:44,762 --> 01:06:46,514
Piénselo.

1277
01:06:46,641 --> 01:06:48,632
Empleo vitalicio.

1278
01:06:48,722 --> 01:06:50,791
No serías un glorificado
trabajando duro como lo estás ahora,

1279
01:06:50,882 --> 01:06:52,681
y estarías dirigiendo un negocio,
no un circo.

1280
01:06:55,402 --> 01:06:56,402
¿Beber?

1281
01:06:58,043 --> 01:06:59,043
¿Cigarrillo?

1282
01:07:03,762 --> 01:07:05,481
No, no. Tengo que correr.

1283
01:07:05,802 --> 01:07:07,394
debería hablar esto
Terminé con mi esposa.

1284
01:07:07,483 --> 01:07:09,402
Por supuesto. Hablalo,
piensa en tu familia,

1285
01:07:09,722 --> 01:07:11,076
háganoslo saber
por la mañana.

1286
01:07:11,163 --> 01:07:12,675
¡Oh!

1287
01:07:12,762 --> 01:07:14,161
si piensas
esto es un soborno,

1288
01:07:14,242 --> 01:07:15,641
tienes toda la razón.

1289
01:07:15,802 --> 01:07:16,952
Tienes dos hijos, ¿verdad?
¿Un niño y una niña?

1290
01:07:17,043 --> 01:07:18,112
Así es.

1291
01:07:18,402 --> 01:07:21,793
Les encantan estas cosas.
Solían ser trenes.

1292
01:08:23,484 --> 01:08:24,520
Hola Hobie.

1293
01:08:25,324 --> 01:08:27,155
Hola, Carlota.

1294
01:08:27,244 --> 01:08:28,246
¿Llego tarde?

1295
01:08:28,645 --> 01:08:29,840
Oh, no, no es nada.

1296
01:08:29,926 --> 01:08:32,234
Muchas gracias por
viniendo a esta foto conmigo.

1297
01:08:32,326 --> 01:08:33,805
no se si
te gusta el ganado,

1298
01:08:33,886 --> 01:08:36,081
pero creo que tiene
momentos, realmente lo hago.

1299
01:08:36,166 --> 01:08:37,280
Te ves muy linda.

1300
01:08:37,365 --> 01:08:38,480
¡Gracias Hobie!

1301
01:08:38,565 --> 01:08:39,600
Estoy seguro de que lo haré
como la imagen.

1302
01:08:39,685 --> 01:08:41,085
Me gustan todas tus fotos.

1303
01:08:41,166 --> 01:08:42,166
Bueno, a mí también me gusta el tuyo.

1304
01:08:42,246 --> 01:08:44,202
son solo
las cosas más locas.

1305
01:08:44,286 --> 01:08:46,845
Uh, ¿es difícil bailar con
¿Todos esos plátanos en tu cabeza?

1306
01:08:46,926 --> 01:08:48,917
Oh, no.
Cualquiera puede hacerlo.

1307
01:08:51,926 --> 01:08:54,365
Todo está en las caderas y los labios.
y los ojos y los muslos.

1308
01:09:23,487 --> 01:09:26,399
El pequeño Eddie quería que le dijera
usted sobre su juego de béisbol.

1309
01:09:26,487 --> 01:09:28,443
Ellos ganaron.

1310
01:09:28,527 --> 01:09:30,085
Eso es fantástico.

1311
01:09:30,207 --> 01:09:32,278
Dios, yo nunca
llamó el entrenador.

1312
01:09:32,368 --> 01:09:33,436
¿Eddie jugó en el campocorto?

1313
01:09:33,688 --> 01:09:36,725
Mmm. Y lo hizo tan bien,
quiere quedarse allí ahora.

1314
01:09:37,007 --> 01:09:38,565
Genial.

1315
01:09:38,847 --> 01:09:40,122
Se cuidó solo.

1316
01:09:40,608 --> 01:09:43,360
Y Darlene lo hizo muy bien.
en su examen de español.

1317
01:09:43,448 --> 01:09:46,121
Eso es bueno.
Ella estaba preocupada por eso.

1318
01:09:47,087 --> 01:09:48,805
Hey, thanks for heating
Sube el asado, cariño.

1319
01:09:48,887 --> 01:09:49,957
¿Vaso de leche caliente?

1320
01:09:50,047 --> 01:09:51,560
Ah, no, gracias.
cariño. Café.

1321
01:09:52,047 --> 01:09:53,640
tengo que volver corriendo
al estudio.

1322
01:09:53,728 --> 01:09:54,847
algunas cosas
para cuidar.

1323
01:09:55,648 --> 01:09:58,287
Vaya, otra noche más.
Mmm.

1324
01:10:00,328 --> 01:10:03,127
Ya sabes, Lockheed.
mejoró su oferta.

1325
01:10:03,689 --> 01:10:04,689
Maldito buen dinero,

1326
01:10:04,729 --> 01:10:07,083
y las horas no serían
loco así tampoco.

1327
01:10:07,248 --> 01:10:09,001
es lindo
ser querido.

1328
01:10:09,769 --> 01:10:12,078
Sí. Claro, pero...

1329
01:10:13,769 --> 01:10:15,680
¿Qué opinas?
Quieren saberlo mañana.

1330
01:10:17,609 --> 01:10:19,405
I like the shorter hours.

1331
01:10:20,088 --> 01:10:22,125
¿Pero qué piensas, cariño?
Tú lo sabes mejor.

1332
01:10:22,929 --> 01:10:23,929
Mmm.

1333
01:10:25,929 --> 01:10:27,600
¿Cómo te va con
¿El fumar, querida?

1334
01:10:29,368 --> 01:10:30,721
Ah, ya sabes...

1335
01:10:34,930 --> 01:10:40,368
Los habitantes de Los Ángeles.
Prepárese para la vida nocturna o para dormir.

1336
01:10:40,529 --> 01:10:43,203
Pero Eddie Mannix
no tendrá ninguno de los dos.

1337
01:10:45,609 --> 01:10:49,204
Incluso en el oeste de Malibú,
el sol se ha ido,

1338
01:10:49,369 --> 01:10:51,042
dejando lo vasto
y mar incansable

1339
01:10:51,130 --> 01:10:54,645
levantarse
ciegamente en la orilla.

1340
01:10:58,409 --> 01:11:01,048
Los comunistas dan la bienvenida
un raro momento de ocio.

1341
01:11:01,130 --> 01:11:03,485
Breve cese de la lucha.

1342
01:11:07,810 --> 01:11:10,609
Baird Whitlock tiene
conviértete en su acólito,

1343
01:11:10,690 --> 01:11:12,488
un converso a su causa,

1344
01:11:12,570 --> 01:11:15,323
su creencia obligó
pero no de mala gana.

1345
01:11:16,730 --> 01:11:20,246
Ahora busca aprender más.
del profesor marcuse

1346
01:11:20,331 --> 01:11:22,162
y se convierte
cada vez más comprometido

1347
01:11:22,251 --> 01:11:24,719
a la búsqueda de acelerar
un fin a la historia

1348
01:11:25,770 --> 01:11:27,648
y traer al Hombre Nuevo.

1349
01:11:28,011 --> 01:11:29,569
Hierba, eso es exactamente
de lo que estoy hablando.

1350
01:11:29,650 --> 01:11:31,641
Eso es lo que me pasó cuando
Fui a Reno con Danny Kaye,

1351
01:11:31,770 --> 01:11:33,408
y me preguntó
para afeitarle la espalda.

1352
01:11:33,490 --> 01:11:34,765
Exactamente lo mismo.

1353
01:11:34,851 --> 01:11:36,489
Porque estoy pensando,
"¿Quién se beneficia?"

1354
01:11:36,652 --> 01:11:40,042
Además, tengo que decirles a todos
Piensa que Danny es un idiota.

1355
01:11:40,131 --> 01:11:41,610
En realidad no es un idiota.

1356
01:11:41,771 --> 01:11:44,969
Es sólo la teoría que genera
su propia antiteoría.

1357
01:11:45,252 --> 01:11:46,923
De todos modos, allí estábamos,
somos danny y yo,

1358
01:11:47,091 --> 01:11:48,411
y me pregunto
¿Qué diablos estoy haciendo?

1359
01:11:48,492 --> 01:11:49,685
con una navaja
en mi mano.

1360
01:11:49,891 --> 01:11:52,122
Y él dice que es para
una imagen de Norman Taurog.

1361
01:11:52,252 --> 01:11:54,560
Pero Judy Canova está ahí,
y ella conoce a Norman.

1362
01:11:54,652 --> 01:11:56,731
Ella dice: "Danny no está haciendo
una imagen de Norman Taurog.

1363
01:11:56,851 --> 01:11:58,967
"Él sólo te quiere
¡Para afeitarle la espalda!

1364
01:11:59,452 --> 01:12:00,770
Y ese es el que se beneficia.

1365
01:12:05,172 --> 01:12:06,970
En recintos más animados,

1366
01:12:07,052 --> 01:12:09,965
las olas de Dreamland
reunirse para inspeccionar

1367
01:12:10,052 --> 01:12:13,090
el tejido completo
de otro trozo de telaraña.

1368
01:12:13,172 --> 01:12:14,970
Otra película,

1369
01:12:15,052 --> 01:12:17,442
otra porción de bálsamo

1370
01:12:17,533 --> 01:12:21,047
por el dolor de
una humanidad trabajadora.

1371
01:12:26,533 --> 01:12:27,648
¿Dónde está ella?

1372
01:12:27,733 --> 01:12:29,212
Sostenga sus caballos,
Estoy justo aquí.

1373
01:12:29,292 --> 01:12:30,645
¿Qué hay en tu
¿Te importa, rizado?

1374
01:12:30,733 --> 01:12:32,802
no es mi culpa
me viste tomar

1375
01:12:32,893 --> 01:12:35,327
ese pastel del alféizar,
Sra. McGraw.

1376
01:12:35,412 --> 01:12:38,405
¿No es tu culpa? Cuyo
¿Fue culpa, Curly?

1377
01:12:38,493 --> 01:12:42,805
¿Por qué ese loco?
luna llena perezosa!

1378
01:12:43,453 --> 01:12:45,967
Hace dos semanas, usted
Nunca me vi tomarlo.

1379
01:12:49,734 --> 01:12:52,532
¡Maldita seas, luna!
¿De qué sirves de todos modos?

1380
01:12:53,213 --> 01:12:54,253
no lo sé
sobre esta parte.

1381
01:12:54,293 --> 01:12:56,854
solo me dan
un tiro a la canción.

1382
01:12:56,934 --> 01:12:58,845
deseo allí
nunca hubo luna.

1383
01:12:59,173 --> 01:13:01,926
desearía que no hubiera
¡nada de viejas mandonas!

1384
01:13:02,094 --> 01:13:06,167
No culpes a esa luna, Curly.
Ella no puede hacer nada más que brillar.

1385
01:13:06,253 --> 01:13:10,930
<i>Luna perezosa, sigue brillando</i>

1386
01:13:11,375 --> 01:13:12,728
Maldito seas.

1387
01:13:13,015 --> 01:13:14,528
<i>Brillando sobre mí</i>

1388
01:13:14,614 --> 01:13:18,926
Entregaste a Curly Strimlin al
autoridades por última vez!

1389
01:13:20,175 --> 01:13:22,291
<i>Luna vieja y perezosa,
sigue brillando</i>

1390
01:13:26,175 --> 01:13:30,770
<i>Brillando sólo para ser</i>

1391
01:13:33,375 --> 01:13:37,014
<i>En esa vieja plantación</i>

1392
01:13:37,213 --> 01:13:40,037
<i>Donde solía deambular</i>

1393
01:13:40,055 --> 01:13:43,730
<i>Enciende mi cansancio
camino de regreso a casa</i>

1394
01:13:46,296 --> 01:13:48,365
¡Maldita sea!
¿Adónde fue?

1395
01:13:48,496 --> 01:13:51,090
<i>Luna vieja y perezosa,
sigue brillando</i>

1396
01:13:53,256 --> 01:13:56,612
<i>Brillando para mí</i>

1397
01:14:12,737 --> 01:14:16,445
Otra parte de la ciudad,
otro elenco de personajes,

1398
01:14:18,417 --> 01:14:21,408
otra tarea
para Eddie Mannix.

1399
01:14:36,096 --> 01:14:37,769
solo somos
empezando.

1400
01:14:37,856 --> 01:14:39,926
he estado tomando
DeeAnna a través de esto.

1401
01:14:40,016 --> 01:14:41,929
Entonces Joe lo ha hecho

1402
01:14:42,018 --> 01:14:44,737
simplemente mucho bien
trabajó para nosotros en el pasado.

1403
01:14:44,818 --> 01:14:47,012
Siempre que hemos necesitado un testigo
o un tercero para...

1404
01:14:47,938 --> 01:14:51,328
No lo sé, una petición de agravio.
o alienación del afecto.

1405
01:14:51,778 --> 01:14:52,971
¿Y es confiable?

1406
01:14:53,057 --> 01:14:54,332
Estoy unido, señorita.

1407
01:14:54,417 --> 01:14:56,136
José Silverman es el
ser humano más confiable

1408
01:14:56,217 --> 01:14:58,368
en el planeta
en nuestra experiencia.

1409
01:14:58,578 --> 01:15:00,408
Cuando la Gordita Cregar
estaba intoxicado

1410
01:15:00,497 --> 01:15:02,295
y golpea eso
peatón en Gower,

1411
01:15:02,818 --> 01:15:04,818
teníamos el título del vehículo
transferido al nombre de Joe,

1412
01:15:05,497 --> 01:15:07,931
y joe cumplió seis meses
en la cárcel del condado de Los Ángeles.

1413
01:15:08,898 --> 01:15:10,296
pero te vas
la salsa ahora?

1414
01:15:10,658 --> 01:15:12,729
Nunca lo toco.
Era una ficción jurídica.

1415
01:15:12,899 --> 01:15:14,047
Así es.

1416
01:15:14,139 --> 01:15:15,287
Cuando el estudio necesita
alguien que se encuentra

1417
01:15:15,418 --> 01:15:16,976
el estándar legal de, eh...

1418
01:15:17,059 --> 01:15:18,207
¿Cómo lo dijiste, Sid?

1419
01:15:18,819 --> 01:15:20,137
Personalidad.

1420
01:15:20,219 --> 01:15:23,927
Joe interviene y
actúa como la persona.

1421
01:15:25,259 --> 01:15:28,011
Entonces eres un
persona profesional?

1422
01:15:28,219 --> 01:15:31,051
Así es, señorita.
Iniciales aquí y aquí.

1423
01:15:31,219 --> 01:15:33,448
Joe será el adoptivo.
padre hasta el momento en que

1424
01:15:33,538 --> 01:15:34,733
adoptas al niño,

1425
01:15:34,939 --> 01:15:38,090
que puedes hacer tan pronto como
Joe toma posesión de él.

1426
01:15:39,139 --> 01:15:40,412
¿Y es confiable?

1427
01:15:40,538 --> 01:15:41,766
Estoy unido, señorita.

1428
01:15:42,500 --> 01:15:43,488
Los papeles de liberación
estas firmando

1429
01:15:43,579 --> 01:15:45,332
no será un asunto
de registro público.

1430
01:15:45,500 --> 01:15:49,253
Todos estos documentos serán
Sellado hasta el año 2015.

1431
01:15:50,380 --> 01:15:51,779
Y nadie
el más sabio.

1432
01:15:51,979 --> 01:15:53,173
Nadie se da cuenta.

1433
01:15:53,380 --> 01:15:57,259
Ni fans, ni prensa, ni funcionarios de la corte,
Ni siquiera un notario público.

1434
01:15:57,619 --> 01:15:59,451
el mismo joe
es el notario.

1435
01:16:01,699 --> 01:16:03,497
debes tener
antebrazos muy fuertes.

1436
01:16:05,260 --> 01:16:07,216
¿Es difícil?
apretándolo así?

1437
01:16:12,539 --> 01:16:14,132
Es parte del trabajo, señorita.

1438
01:16:20,740 --> 01:16:22,537
¿Tarde en la noche, Sr. Mannix?

1439
01:16:22,621 --> 01:16:24,054
Tarde en la noche para los dos.

1440
01:16:24,140 --> 01:16:25,368
¿Llamarás a Proyección?
siete y tenerlos

1441
01:16:25,461 --> 01:16:27,690
ata lo de ayer
diarios sobre ¡Ave, César!

1442
01:16:27,780 --> 01:16:29,533
Claro.
¿El de ayer?

1443
01:16:29,661 --> 01:16:30,889
Gracias, Scotty.

1444
01:16:36,261 --> 01:16:40,493
¡Romanos antes que esclavos!
¡Haced sitio, tontos!

1445
01:16:41,581 --> 01:16:43,572
¡Romanos antes que esclavos!

1446
01:16:44,981 --> 01:16:47,654
¡Romanos antes que esclavos!

1447
01:16:49,181 --> 01:16:50,376
¡Haz espacio!

1448
01:17:04,542 --> 01:17:06,134
- ¿Cómo es eso? ¿Qué opinas?
- ¡Cortar!

1449
01:17:06,221 --> 01:17:07,337
27, panadero dos.

1450
01:17:07,421 --> 01:17:08,457
Acción.

1451
01:17:08,542 --> 01:17:10,100
Adelante,
Estoy escuchando.

1452
01:17:10,381 --> 01:17:12,577
Walt habló con el
adicional. El chico correcto.

1453
01:17:12,862 --> 01:17:14,773
Sin información. no lo sabe
donde llevaron a Baird,

1454
01:17:14,862 --> 01:17:17,661
pero describió el camión
lo metieron.

1455
01:17:17,743 --> 01:17:18,858
¡Corta! ¡Bien!

1456
01:17:19,103 --> 01:17:21,822
Walt encontró al dueño del
camión y está hablando con él.

1457
01:17:21,983 --> 01:17:23,131
Panadero cuatro.

1458
01:17:23,222 --> 01:17:25,542
- Walt soluciona problemas. Es un buen hombre.
- ¡Acción!

1459
01:17:25,783 --> 01:17:26,931
¿Qué otra cosa?

1460
01:17:27,023 --> 01:17:29,695
PR acaba de llamar en su informe
en el estreno de Hobie Doyle.

1461
01:17:29,823 --> 01:17:31,221
Cálida recepción.

1462
01:17:31,302 --> 01:17:32,823
Tengo algo... tenía saliva.
Bien.

1463
01:17:33,023 --> 01:17:34,694
- Panadero seis.
- Acción.

1464
01:17:34,783 --> 01:17:36,375
Bueno.
Es fantástico.

1465
01:17:37,182 --> 01:17:39,492
¡Estrabismo! entrecerrar los ojos
contra la grandeza.

1466
01:17:39,703 --> 01:17:40,703
¡Es cegador! ¡Cegador!

1467
01:17:50,304 --> 01:17:52,693
Ahora veamos
qué podemos hacer aquí.

1468
01:17:54,024 --> 01:17:55,457
Bueno.

1469
01:17:55,583 --> 01:17:59,657
Bueno, no creo que sea el tamaño reglamentario,
pero tendrá que bastar.

1470
01:17:59,783 --> 01:18:02,582
¿Alguna vez has oído hablar del origami?
¿Qué hacen los japoneses? Ajá.

1471
01:18:03,264 --> 01:18:04,662
esto aquí es
Origami italiano.

1472
01:18:05,224 --> 01:18:06,292
¿Sí?

1473
01:18:06,384 --> 01:18:08,055
Mira, ahora tú sólo...
¡Vaya!

1474
01:18:08,904 --> 01:18:10,734
veamos como
ella lo hace ahora.

1475
01:18:12,904 --> 01:18:14,417
Oh, ella está mirando hacia atrás.

1476
01:18:14,543 --> 01:18:15,976
¡Oh! Ahí va.

1477
01:18:17,505 --> 01:18:18,505
Ella está llorando.

1478
01:18:20,145 --> 01:18:21,293
¡Claro!
¡Ah!

1479
01:18:22,104 --> 01:18:24,938
Por eso nunca
Pídelo con salsa de carne.

1480
01:18:25,104 --> 01:18:26,662
¿Cómo entraste en
¿Fotos, Hobie?

1481
01:18:26,864 --> 01:18:28,139
Quedé atrapado en esto.

1482
01:18:30,864 --> 01:18:32,014
¡Detener!

1483
01:18:35,024 --> 01:18:38,573
no juegues
con tu comida.

1484
01:18:39,944 --> 01:18:40,979
¡Alimento!

1485
01:18:41,505 --> 01:18:42,539
tu eres el indicado
jugando con ello.

1486
01:18:42,625 --> 01:18:43,853
¡Basta!

1487
01:18:44,265 --> 01:18:46,095
Fotos. Bueno,
Estuve discutiendo por un tiempo,

1488
01:18:46,185 --> 01:18:48,301
y luego me vieron
podría decir una línea o dos,

1489
01:18:48,466 --> 01:18:50,582
y yo era Bad Clem
o Diputado Número Dos

1490
01:18:50,666 --> 01:18:52,782
o el amigo de un chico
durante un par de años,

1491
01:18:52,945 --> 01:18:56,381
y entonces alguien me oyó cantar
y me hicieron el chico.

1492
01:18:56,546 --> 01:18:57,819
Eres tremendamente lindo.

1493
01:18:57,985 --> 01:19:00,783
Oh, diablos, no has visto ni la mitad.
Te mostraré lindo.

1494
01:19:00,985 --> 01:19:04,456
Sólo un segundo aquí,
un pequeño recuerdo de mis días de rodeo.

1495
01:19:10,345 --> 01:19:12,222
¿Te diré qué?
Estaba rompiendo el timón,

1496
01:19:12,305 --> 01:19:13,533
y bajé y
el novillo subió,

1497
01:19:13,626 --> 01:19:16,185
y mis dientes se dirigieron
hacia el este de Texas.

1498
01:19:16,386 --> 01:19:18,137
Aquí viene
alrededor de nuevo.

1499
01:19:18,945 --> 01:19:19,947
¡Vaya!

1500
01:19:22,707 --> 01:19:24,503
tienes que dar un poco

1501
01:19:24,587 --> 01:19:25,814
toma un poco

1502
01:19:26,146 --> 01:19:28,819
Y deja que tus pobres
el corazón se rompe un poco

1503
01:19:28,987 --> 01:19:30,305
Esa es la historia de...

1504
01:19:30,506 --> 01:19:31,827
Esa es la gloria del amor

1505
01:19:34,867 --> 01:19:38,381
Tienes que reírte un poco.
llorar un poco

1506
01:19:38,546 --> 01:19:40,265
Y deja que las nubes
pasar por un...

1507
01:19:41,106 --> 01:19:42,664
Bueno, ahora
esto es interesante.

1508
01:19:42,747 --> 01:19:44,385
no te conocia
dos eran amigos.

1509
01:19:45,426 --> 01:19:46,746
Oh, diablos, sí.

1510
01:19:46,947 --> 01:19:50,064
Acabamos de tomar mi foto Lazy Ol' Moon,
y supongo que estamos...

1511
01:19:51,108 --> 01:19:53,224
Sí, estamos
amigos. Estamos...

1512
01:19:53,387 --> 01:19:55,068
Nos estamos arreglando para ser amigables
decirte eso.

1513
01:19:55,868 --> 01:19:57,141
Eso es bueno.

1514
01:19:57,228 --> 01:19:58,377
"Preparando ser amigable."

1515
01:19:58,467 --> 01:20:00,345
ese puede ser mi
título de columna.

1516
01:20:00,948 --> 01:20:02,301
Oh, supongo
eso estaría bien.

1517
01:20:02,387 --> 01:20:03,582
Que tengas una buena tarde.

1518
01:20:05,547 --> 01:20:06,822
mencioné
el nombre de mi foto.

1519
01:20:06,908 --> 01:20:08,228
creo que estamos
se supone que debe hacer eso.

1520
01:20:08,387 --> 01:20:09,587
Bueno, ahora
esto es interesante.

1521
01:20:12,467 --> 01:20:14,537
Pensé que estaba consiguiendo
una exclusiva sobre esto.

1522
01:20:14,707 --> 01:20:17,016
Me gustaría saber cuál es el
El infierno está pasando aquí.

1523
01:20:17,387 --> 01:20:20,585
Oh, bueno, como dije, simplemente
Vi a Lazy Ol' Moon, y...

1524
01:20:20,747 --> 01:20:23,467
Y Hobie y yo somos
Preparándome para ser amigable.

1525
01:20:23,948 --> 01:20:25,541
- ¿Qué?
- Sólo estamos...

1526
01:20:25,628 --> 01:20:27,381
Amigos, mi pie!

1527
01:20:36,948 --> 01:20:38,018
¿Qué te pasa, Hobie?

1528
01:20:40,309 --> 01:20:42,458
Tengo que escaparme.
Lo siento mucho. ¡Oh!

1529
01:20:42,668 --> 01:20:43,658
Tienes que atrapar uno de
tus fotos la próxima vez.

1530
01:20:43,748 --> 01:20:45,148
estoy buscando
Con ansias.

1531
01:20:45,229 --> 01:20:46,377
Adiós, Hobie.

1532
01:20:58,430 --> 01:20:59,863
Oye, tírame
Esas llaves, amigo.

1533
01:20:59,949 --> 01:21:01,099
Me llevo el coche.

1534
01:23:00,194 --> 01:23:01,707
¿Hobie Doyle?

1535
01:23:02,274 --> 01:23:03,752
¿Tú también eres comunista?

1536
01:23:07,113 --> 01:23:09,069
Entonces, son comunistas.

1537
01:23:09,154 --> 01:23:11,462
¿Has estado alguna vez en este lugar?
Bastante bonito, ¿eh?

1538
01:23:11,554 --> 01:23:13,145
Es de Burt Gurney.

1539
01:23:13,234 --> 01:23:16,067
Él canta, baila,
tiene gusto.

1540
01:23:18,394 --> 01:23:19,907
¿Estás aquí solo?

1541
01:23:20,073 --> 01:23:21,826
todos los demás fueron
hasta la playa.

1542
01:23:23,474 --> 01:23:24,953
Bueno, está bien, amigo.

1543
01:23:26,913 --> 01:23:29,064
Sigamos adelante
De regreso a la ciudad.

1544
01:23:29,234 --> 01:23:31,590
Tienes al Sr. Mannix.
muy preocupado.

1545
01:23:59,115 --> 01:24:00,265
Fácil.

1546
01:24:06,475 --> 01:24:07,591
Fácil.

1547
01:24:12,235 --> 01:24:13,235
¡Aquí!

1548
01:26:21,760 --> 01:26:23,636
Cuídalo.

1549
01:26:31,359 --> 01:26:32,918
Camarada. ¡Camarada!

1550
01:26:33,320 --> 01:26:35,277
Te saludamos.

1551
01:26:35,640 --> 01:26:38,474
Vas a Moscú
convertirse en un hombre soviético

1552
01:26:38,640 --> 01:26:40,119
y ayudar a forjar el futuro.

1553
01:26:40,761 --> 01:26:44,197
Nos quedamos atrás, continuando.
para servir en nuestro disfraz

1554
01:26:44,280 --> 01:26:46,475
como sirvientas capitalistas.

1555
01:26:46,640 --> 01:26:49,074
Pero el dinero debería
ir a la causa,

1556
01:26:49,161 --> 01:26:50,594
no a los sirvientes
de la causa.

1557
01:26:50,801 --> 01:26:52,029
¡Sí!
Así es.

1558
01:26:52,121 --> 01:26:53,395
Nosotros... bueno...

1559
01:26:54,201 --> 01:26:57,796
Nuestra modesta contribución
a la Internacional Comunista.

1560
01:27:04,322 --> 01:27:05,640
Estarán contentos.

1561
01:27:09,322 --> 01:27:10,515
¡No! ¡No!

1562
01:27:11,362 --> 01:27:12,590
¡Engels!

1563
01:27:18,362 --> 01:27:19,396
No.

1564
01:28:16,724 --> 01:28:17,724
Ah.

1565
01:28:27,884 --> 01:28:30,398
¡Ay, muchacho! Es tarde.
Estoy en la caseta del perro.

1566
01:28:30,564 --> 01:28:32,440
mejor olvidar
sobre mi lugar.

1567
01:28:32,604 --> 01:28:34,560
Déjame en el Hotel Beverly Hills.

1568
01:28:34,724 --> 01:28:36,042
Muy bien.

1569
01:28:50,284 --> 01:28:51,284
Eh.

1570
01:29:19,805 --> 01:29:21,204
¿Quién eres?

1571
01:29:21,365 --> 01:29:22,515
Todd.

1572
01:29:23,286 --> 01:29:24,514
Todd.

1573
01:29:25,286 --> 01:29:27,435
Tienes un desayuno caliente
¿O un box de desayuno?

1574
01:29:28,765 --> 01:29:30,039
No sé.

1575
01:29:30,645 --> 01:29:32,601
¿Eres director?
o un extra?

1576
01:29:33,765 --> 01:29:35,438
creo que
Soy director.

1577
01:29:35,605 --> 01:29:36,833
Sí.

1578
01:29:38,006 --> 01:29:39,359
Estoy pensando,
"¿Qué diablos?"

1579
01:29:39,447 --> 01:29:40,966
Despertado en algunos
casas extrañas antes,

1580
01:29:41,447 --> 01:29:42,960
pero nunca sin
una amplia a mi lado.

1581
01:29:43,606 --> 01:29:46,121
Mmm-hmm. Estos chicos son
bastante interesante, sin embargo.

1582
01:29:46,207 --> 01:29:50,166
De hecho, han descubierto el
leyes que lo dictan todo.

1583
01:29:50,247 --> 01:29:53,841
Historia, sociología, política,
moralidad, todo.

1584
01:29:54,006 --> 01:29:57,043
esta todo en un libro
llamado Kapital, con una "K".

1585
01:29:57,207 --> 01:29:58,480
¿Eso es cierto?

1586
01:29:58,567 --> 01:29:59,841
Sí. y tu no lo eres
Voy a creer esto.

1587
01:30:00,006 --> 01:30:01,599
Estos chicos incluso se dieron cuenta

1588
01:30:01,686 --> 01:30:03,324
que esta pasando
aquí en el estudio,

1589
01:30:03,487 --> 01:30:05,681
porque el estudio
no es nada mas

1590
01:30:05,766 --> 01:30:08,439
que un instrumento del capitalismo.
Mmm.

1591
01:30:08,527 --> 01:30:12,840
Sí, entonces seguimos ciegamente estos
leyes como cualquier otra institución,

1592
01:30:13,047 --> 01:30:14,925
leyes que estos
los chicos se dieron cuenta.

1593
01:30:15,007 --> 01:30:17,805
El estudio hace fotos.
para servir al sistema.

1594
01:30:17,887 --> 01:30:19,240
Esa es su función.

1595
01:30:19,488 --> 01:30:21,319
Eso es realmente lo que
estamos hasta aquí.

1596
01:30:21,688 --> 01:30:23,006
¿Lo es?
Sí.

1597
01:30:23,167 --> 01:30:26,159
Sólo está confirmando lo que
Lo llaman "status quo".

1598
01:30:26,608 --> 01:30:29,280
Quiero decir, podemos decirnos a nosotros mismos
que estamos creando

1599
01:30:29,368 --> 01:30:31,323
algo de valor artístico,

1600
01:30:31,528 --> 01:30:35,520
o hay algún tipo de espiritual
dimensión del negocio de la fotografía.

1601
01:30:35,688 --> 01:30:38,407
Pero lo que realmente es,
¿Es este gato gordo?

1602
01:30:38,528 --> 01:30:39,926
Nick Schenk,
en Nueva York,

1603
01:30:40,087 --> 01:30:43,524
dirigiendo esta fábrica,
sirviendo estas piruletas al...

1604
01:30:43,689 --> 01:30:45,889
Lo que solían llamar el
Pan y circo para...

1605
01:30:48,769 --> 01:30:49,837
¿Qué...?

1606
01:30:51,609 --> 01:30:52,837
Ahora escucha
Para mí, amigo.

1607
01:30:53,248 --> 01:30:54,841
Nick Schenk y este estudio
he sido bueno contigo

1608
01:30:55,048 --> 01:30:56,528
y a todos los demás
quien trabaja aquí.

1609
01:30:56,689 --> 01:30:58,609
Si alguna vez te escucho hablar mal
Señor Schenk otra vez,

1610
01:30:58,729 --> 01:31:00,082
será el último
cosa que dices

1611
01:31:00,168 --> 01:31:01,123
antes de tenerte
arrojado a la cárcel

1612
01:31:01,208 --> 01:31:02,609
por confabularse en
tu propio secuestro.

1613
01:31:02,649 --> 01:31:04,328
Eddie, yo no...
¡Yo nunca haría eso!

1614
01:31:05,368 --> 01:31:06,404
¡Callarse la boca!

1615
01:31:06,569 --> 01:31:08,604
Vas a salir y
vas a terminar ¡Ave, César!

1616
01:31:08,729 --> 01:31:09,684
vas a
dar ese discurso

1617
01:31:09,769 --> 01:31:10,757
a los pies del
ladrón arrepentido,

1618
01:31:10,849 --> 01:31:12,601
y vas a creer
cada palabra que dices.

1619
01:31:14,170 --> 01:31:15,284
lo vas a hacer
porque eres actor

1620
01:31:15,409 --> 01:31:16,444
y eso es lo que haces,

1621
01:31:16,529 --> 01:31:18,167
igual que el director
hace lo que hace,

1622
01:31:18,250 --> 01:31:19,238
y el escritor
y la chica del guión

1623
01:31:19,369 --> 01:31:20,609
y el chico que
aplaude la pizarra.

1624
01:31:20,649 --> 01:31:22,569
Lo vas a hacer porque
la foto vale!

1625
01:31:22,729 --> 01:31:24,322
Y tu vales si
te sirve la foto,

1626
01:31:24,409 --> 01:31:26,365
y nunca vas a
olvídalo otra vez.

1627
01:31:29,170 --> 01:31:30,649
No lo olvidaré, Eddie.

1628
01:31:31,409 --> 01:31:33,240
Tienes toda la razón
no lo harás.

1629
01:31:33,409 --> 01:31:35,445
No mientras
Yo manejo este basurero.

1630
01:31:39,770 --> 01:31:41,362
Baird.

1631
01:31:45,930 --> 01:31:47,921
sal ahí fuera
y ser una estrella.

1632
01:31:49,411 --> 01:31:50,604
¡Señor Mannix!

1633
01:31:52,530 --> 01:31:53,645
ya que eres
yendo a tu auto,

1634
01:31:53,730 --> 01:31:55,163
Pensé que podrías
Quiero tomar esto.

1635
01:31:55,251 --> 01:31:56,365
¿Qué es?

1636
01:31:56,490 --> 01:31:57,810
De DeeAnna Moran.

1637
01:31:57,970 --> 01:31:59,369
Gracias y ella
no necesita

1638
01:31:59,451 --> 01:32:01,168
adoptar a su bebe
después de todo.

1639
01:32:01,251 --> 01:32:02,286
¿Eh?

1640
01:32:02,610 --> 01:32:04,680
Ella invitó a salir a Joe Silverman
para cenar anoche,

1641
01:32:04,770 --> 01:32:06,203
y supongo
salió bien.

1642
01:32:06,371 --> 01:32:07,439
Condujeron hasta
Palm Springs

1643
01:32:07,530 --> 01:32:09,680
y se casaron en
3:00 esta mañana.

1644
01:32:09,770 --> 01:32:11,363
Eh.

1645
01:32:11,451 --> 01:32:13,362
¿Estarás fuera por mucho tiempo?
Lista de llamadas de hoy para revisar.

1646
01:32:13,451 --> 01:32:15,681
No, menos de una hora.
Recado personal.

1647
01:32:15,771 --> 01:32:17,284
Es un buen arreglo.

1648
01:32:17,452 --> 01:32:19,010
ella lo cargó
al estudio.

1649
01:32:19,171 --> 01:32:20,685
Bien.

1650
01:32:21,292 --> 01:32:22,327
Sólo vengo a verte.

1651
01:32:22,452 --> 01:32:23,600
Buen día. Eh...

1652
01:32:23,811 --> 01:32:26,612
Perdón por lo de anoche, Thora.
No sabía que tu hermana aparecería.

1653
01:32:27,051 --> 01:32:29,565
Bueno, eso es lo que puede ser, pero yo
Ciertamente aprendí la lección.

1654
01:32:29,851 --> 01:32:31,729
Lo que digas hoy,
Eddie Mannix,

1655
01:32:31,811 --> 01:32:33,291
mi columna mañana
se trata de

1656
01:32:34,292 --> 01:32:36,283
Sobre alas como águilas.

1657
01:32:36,492 --> 01:32:37,845
Þóra, yo no lo haría.
que si yo fuera tu.

1658
01:32:38,011 --> 01:32:39,161
Estoy seguro de que no lo harías.

1659
01:32:39,332 --> 01:32:41,926
No, no, no, no lo entiendes.
Sentémonos.

1660
01:32:42,332 --> 01:32:45,131
Te estoy diciendo que no publiques la columna.
Thora, por tu propio bien.

1661
01:32:46,453 --> 01:32:47,726
puedo juzgar
mi propio interés.

1662
01:32:47,813 --> 01:32:49,644
esto sera
la historia del año.

1663
01:32:49,813 --> 01:32:51,404
Y sucede
el sindicato Hearst

1664
01:32:51,493 --> 01:32:53,484
están buscando recoger
una columna de Hollywood.

1665
01:32:53,653 --> 01:32:54,688
Y piensas esto
¿Lo arreglará por ti?

1666
01:32:54,773 --> 01:32:55,773
Sabes que así será.

1667
01:32:56,292 --> 01:32:58,931
Baird Whitlock,
tu estrella más grande,

1668
01:32:59,052 --> 01:33:01,692
consiguió su primer papel importante
en Sobre alas como águilas

1669
01:33:01,773 --> 01:33:03,411
participando en la sodomía

1670
01:33:04,613 --> 01:33:07,445
con el director de la película,
Laurence Laurentz.

1671
01:33:07,533 --> 01:33:09,091
Oh, todos tenemos
Escuché la historia.

1672
01:33:09,332 --> 01:33:11,163
Pero aquí hay algo
no has oído.

1673
01:33:11,332 --> 01:33:13,608
tu fuente
es comunista.

1674
01:33:14,372 --> 01:33:15,600
Si lo imprimes,
será despedido

1675
01:33:15,693 --> 01:33:16,729
como una táctica de difamación comunista,

1676
01:33:16,894 --> 01:33:19,283
y serás despedido
como un títere comunista.

1677
01:33:19,493 --> 01:33:21,086
Burt Gurney tiene
abandonó el país.

1678
01:33:21,173 --> 01:33:23,768
La célula de la que formaba parte tiene
sido destrozado por la policía.

1679
01:33:24,373 --> 01:33:25,443
Podría haber pensado
el era creible

1680
01:33:25,533 --> 01:33:28,002
porque es del señor Laurentz
protegido actual,

1681
01:33:29,213 --> 01:33:32,206
pero no quieres que te vean como
El portavoz de Burt Gurney después de esto.

1682
01:33:33,253 --> 01:33:35,323
¿Cómo lo supiste?
¿Burt era mi fuente?

1683
01:33:35,493 --> 01:33:36,846
Anoche, tarde,
Hablé con Laurence,

1684
01:33:36,934 --> 01:33:38,730
sumar dos y dos.

1685
01:33:38,894 --> 01:33:41,488
Bueno, no hay motivo para enviar esto.
desde que me encontré contigo.

1686
01:33:41,814 --> 01:33:44,373
Es mi forma de disculparme por
Thessaly llegó anoche.

1687
01:33:44,533 --> 01:33:46,331
yo valoro
nuestra amistad, Þóra,

1688
01:33:46,493 --> 01:33:48,326
pero llego tarde
algo importante.

1689
01:34:09,614 --> 01:34:13,528
¿Por qué de rodillas antes?
este hebreo, Autolochus?

1690
01:34:13,694 --> 01:34:16,255
lo encontré
antes, Graco.

1691
01:34:16,414 --> 01:34:18,725
al lado del pozo
de Josafat.

1692
01:34:20,855 --> 01:34:22,733
¿Y qué clase de hombre?

1693
01:34:22,935 --> 01:34:24,608
El es un sacerdote de
los israelitas,

1694
01:34:24,695 --> 01:34:26,686
despreciado incluso por
los demás sacerdotes.

1695
01:34:26,895 --> 01:34:28,045
No.

1696
01:34:28,695 --> 01:34:30,527
En la marcha de ayer,

1697
01:34:31,055 --> 01:34:33,251
castigado por el
polvo del camino,

1698
01:34:33,416 --> 01:34:35,452
busqué beber
primero en el pozo,

1699
01:34:35,655 --> 01:34:37,168
ante los esclavos
a mi cargo,

1700
01:34:37,256 --> 01:34:39,929
cuya sed estaba lejos
mayor que el mío.

1701
01:34:40,095 --> 01:34:42,246
Un romano bebe
ante un esclavo.

1702
01:34:42,456 --> 01:34:44,252
este hombre era
dando agua a todos.

1703
01:34:44,615 --> 01:34:47,448
No vio ningún romano,
no vio ningún esclavo.

1704
01:34:47,615 --> 01:34:51,974
Sólo vio hombres, hombres débiles,
y dio socorro.

1705
01:34:53,096 --> 01:34:56,453
Vio sufrimiento,
que buscaba aliviar.

1706
01:34:56,617 --> 01:34:58,891
Vio el pecado
y dio amor.

1707
01:34:59,497 --> 01:35:01,293
¿Amor, Autóloco?

1708
01:35:02,256 --> 01:35:04,690
Vio mi propio pecado,
Graco y la codicia.

1709
01:35:05,136 --> 01:35:09,288
Pero en sus ojos vi
ni sombra de reproche.

1710
01:35:10,457 --> 01:35:12,253
Sólo vi luz.

1711
01:35:13,096 --> 01:35:14,814
La luz de Dios.

1712
01:35:15,337 --> 01:35:17,645
Quieres decir,
de los dioses.

1713
01:35:18,337 --> 01:35:21,375
Yo no, amigo Graco.

1714
01:35:21,457 --> 01:35:24,018
Este hebreo es
un hijo del único Dios.

1715
01:35:24,177 --> 01:35:26,645
El dios de esto
tribu remota.

1716
01:35:27,297 --> 01:35:30,335
¿Y por qué no debería
Los ungidos de Dios aparecen aquí.

1717
01:35:30,778 --> 01:35:33,929
entre esta gente extraña,
para cargar con sus pecados?

1718
01:35:34,658 --> 01:35:39,731
Aquí, Graco,
en esta tierra bañada por el sol.

1719
01:35:40,177 --> 01:35:42,645
¿Por qué debería
no tomar esta forma,

1720
01:35:43,217 --> 01:35:45,128
la forma de
un hombre corriente?

1721
01:35:45,297 --> 01:35:47,493
Un hombre que nos trae
no las viejas verdades,

1722
01:35:48,497 --> 01:35:49,976
pero uno nuevo.

1723
01:35:51,658 --> 01:35:53,171
¿Una nueva verdad?

1724
01:35:53,338 --> 01:35:56,536
Una verdad más allá
la verdad que podemos ver.

1725
01:35:57,059 --> 01:35:59,493
Una verdad más allá de este mundo.

1726
01:36:00,019 --> 01:36:04,171
Una verdad dicha no con palabras,
pero a la luz.

1727
01:36:04,738 --> 01:36:08,128
Una verdad que pudimos ver
si tuviéramos pero...

1728
01:36:09,059 --> 01:36:11,175
Si tuviéramos pero...

1729
01:36:13,859 --> 01:36:16,372
¡Corta! ¡Cortar! "¡Fe!
¡Tened fe!"

1730
01:36:16,538 --> 01:36:18,734
"Fe. "

1731
01:36:18,899 --> 01:36:20,810
"Fe. ¡Fe!"
¡Maldita sea!

1732
01:36:20,979 --> 01:36:22,173
Vaya uno de nuevo.
¿No es así...?

1733
01:36:22,340 --> 01:36:23,375
Lo cambiaron.

1734
01:36:23,539 --> 01:36:25,530
Tienes la mayor parte, hombre.
Estás bien.

1735
01:36:25,859 --> 01:36:27,930
Muy bien, espera.

1736
01:36:28,100 --> 01:36:30,170
¿Puedo hacerme un cacheo?
Estoy sudando como un cerdo en esta cosa.

1737
01:36:30,260 --> 01:36:31,260
¡Ah, hijo de puta!

1738
01:36:38,220 --> 01:36:40,256
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

1739
01:36:41,060 --> 01:36:43,698
¿Cuánto tiempo hace que tu
¿Última confesión, hijo mío?

1740
01:36:43,859 --> 01:36:47,216
ha sido,
qué, 27 horas.

1741
01:36:49,859 --> 01:36:52,010
es realmente
Con demasiada frecuencia, hijo mío.

1742
01:36:52,180 --> 01:36:53,375
tu no lo eres
que malo.

1743
01:36:53,541 --> 01:36:55,292
No lo sé, padre.

1744
01:36:55,461 --> 01:36:58,612
Me fumé un cigarrillo.
O dos.

1745
01:36:59,381 --> 01:37:01,735
no llegué a casa
a tiempo para la cena.

1746
01:37:06,301 --> 01:37:08,974
Y yo, eh, golpeé
una estrella de cine enojada.

1747
01:37:12,900 --> 01:37:14,253
Está bien.

1748
01:37:14,421 --> 01:37:16,252
Cinco Avemarías.

1749
01:37:17,100 --> 01:37:18,453
Bueno.

1750
01:37:19,421 --> 01:37:20,774
Bueno.

1751
01:37:21,780 --> 01:37:23,100
¿Padre?

1752
01:37:24,061 --> 01:37:25,381
Sí, hijo mío.

1753
01:37:25,582 --> 01:37:27,731
¿Puedo preguntarte?
¿Algo, padre?

1754
01:37:29,981 --> 01:37:31,654
Por supuesto, hijo mío.

1755
01:37:36,141 --> 01:37:38,609
si hay algo
eso es fácil,

1756
01:37:39,582 --> 01:37:41,731
¿Está eso mal?

1757
01:37:42,462 --> 01:37:43,577
¿Fácil?

1758
01:37:43,742 --> 01:37:45,936
Sí, fácil de hacer.

1759
01:37:46,141 --> 01:37:47,814
Fácil de...

1760
01:37:48,021 --> 01:37:49,421
Como un trabajo fácil.

1761
01:37:49,582 --> 01:37:52,414
No, no es un mal trabajo.
No está mal.

1762
01:37:55,462 --> 01:38:00,412
Pero, luego, está este otro
trabajo que no es tan fácil.

1763
01:38:00,582 --> 01:38:03,301
No, de hecho, es difícil.

1764
01:38:03,462 --> 01:38:04,815
Es tan difícil, padre...

1765
01:38:04,983 --> 01:38:07,655
A veces no lo sé
si puedo seguir haciéndolo,

1766
01:38:08,823 --> 01:38:10,654
pero parece correcto.

1767
01:38:13,143 --> 01:38:15,134
no lo sé
cómo explicar.

1768
01:38:19,983 --> 01:38:22,815
Dios quiere que
haz lo correcto.

1769
01:38:27,344 --> 01:38:28,537
Sí.

1770
01:38:30,184 --> 01:38:31,822
Si, por supuesto
Él lo hace.

1771
01:38:32,024 --> 01:38:34,902
La voz interior que
te dice lo que es correcto,

1772
01:38:35,064 --> 01:38:37,658
viene de Dios,
mi hijo.

1773
01:38:37,863 --> 01:38:38,979
Sí, lo tengo.

1774
01:38:39,144 --> 01:38:40,497
Ese es su camino
de decir eso...

1775
01:38:40,663 --> 01:38:42,176
Si, si,
Lo tengo.

1776
01:38:42,344 --> 01:38:43,856
Sigue lloviendo
en Gallup, Nuevo México.

1777
01:38:44,024 --> 01:38:45,297
Y la tripulación de Tucumcari
ha disparado todos los platos

1778
01:38:45,384 --> 01:38:46,658
necesitamos para
Llegó la lluvia.

1779
01:38:46,823 --> 01:38:49,423
Bueno, simplemente filma el enfrentamiento en
el clima y lo retitularemos.

1780
01:38:49,463 --> 01:38:52,899
Tempestad de Tucumcari,
Tormenta del desierto, frena la tormenta.

1781
01:38:53,064 --> 01:38:55,418
Las historias comienzan,
las historias terminan.

1782
01:38:55,583 --> 01:38:56,859
no lo sé,
rebotarlo en los escritores.

1783
01:38:57,024 --> 01:38:58,024
Así ha sido.

1784
01:38:58,064 --> 01:38:59,100
Aquí está el de hoy.
lista de llamadas.

1785
01:38:59,185 --> 01:39:01,698
Agregar una llamada a Mr. Cuddahy
en la Corporación Lockheed.

1786
01:39:01,864 --> 01:39:03,217
¿Llamada larga?
¿Corto?

1787
01:39:03,385 --> 01:39:05,261
"Gracias, pero no gracias".
¿Cuánto duró eso?

1788
01:39:05,425 --> 01:39:06,664
Pero la historia
de Eddie Mannix...

1789
01:39:06,704 --> 01:39:07,932
¿Quiénes somos?
llamar primero?

1790
01:39:08,024 --> 01:39:09,377
...nunca terminará.

1791
01:39:09,465 --> 01:39:10,613
Nueva York primero.

1792
01:39:10,704 --> 01:39:11,984
Hora de registrarse
con el señor Schenk.

1793
01:39:12,104 --> 01:39:17,054
Porque lo suyo es un cuento.
escrito en luz eterna.