1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,666 --> 00:01:03,041
Ry fanahy lehibe!
4
00:01:04,083 --> 00:01:08,125
Oh, olon-kendry lehibe!
5
00:01:09,625 --> 00:01:12,125
Inona no atao hoe maizina?
6
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
SHRI KANAKADURGA CHILI YARD
7
00:01:15,458 --> 00:01:20,375
Inona no atao hoe fiainana?
Inona no atao hoe fahafatesana?
8
00:01:20,833 --> 00:01:25,583
Inona no atao hoe hatsaran-toetra?
Inona no atao hoe ota?
9
00:01:26,041 --> 00:01:30,791
Inona ny helo?
Inona no atao hoe lanitra?
10
00:01:31,125 --> 00:01:35,875
Inona no marina?
Inona no tsy?
11
00:01:36,416 --> 00:01:38,208
Inona no atao hoe vonjimaika?
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,250
Inona no atao hoe maharitra?
13
00:01:41,750 --> 00:01:46,375
Iza ny iray?
Iza no maro?
14
00:01:46,833 --> 00:01:51,625
Inona no antony?
What is action?
15
00:01:52,000 --> 00:01:56,375
Ry fanahy lehibe!
16
00:01:57,208 --> 00:02:00,625
Oh, olon-kendry lehibe!
17
00:02:02,625 --> 00:02:07,458
Iza no fotsy?
Iza no mainty?
18
00:02:08,041 --> 00:02:12,666
Inona no atao hoe hira?
Inona no atao hoe fahanginana?
19
00:02:13,166 --> 00:02:18,041
Iza no ahy?
Iza ny anao?
20
00:02:18,458 --> 00:02:23,041
Inona no atao hoe etika?
Inona no tsy?
21
00:02:23,541 --> 00:02:28,416
Ny nofinofy omaly dia ny fahamarinana ankehitriny
22
00:02:28,833 --> 00:02:33,375
Ny fahoriana anio dia hira ho an'ny rahampitso
23
00:02:34,166 --> 00:02:38,833
Mitovy famirapiratana, mitovy fiadanana
24
00:02:39,333 --> 00:02:42,583
Oh, olon-kendry lehibe!
25
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
Ry fanahy lehibe!
26
00:02:58,083 --> 00:02:59,000
Hey!
27
00:03:00,666 --> 00:03:01,625
Ranga, inona izany?
28
00:03:01,916 --> 00:03:03,291
Trano fitehirizanay io!
29
00:03:03,666 --> 00:03:04,541
Hey!
30
00:03:04,625 --> 00:03:06,000
-Hey!
-Hey, iza izany?
31
00:03:06,083 --> 00:03:08,000
-Ry rahalahy, raiso ity.
-F'inona no mitranga?
32
00:03:08,083 --> 00:03:09,166
Kapohy ireo adala ireo!
33
00:03:09,250 --> 00:03:11,125
-Sambory izy ireo!
-Hey, mihetsika!
34
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
Asio izy ireo!
35
00:03:22,041 --> 00:03:24,291
Ho aiza ianao? Avia aty!
36
00:03:24,666 --> 00:03:26,000
-Ianao…
-Hey!
37
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
Sahy mamely ny rahalahiko!
38
00:03:34,958 --> 00:03:36,250
-Hey!
-Rahalahy…
39
00:03:36,333 --> 00:03:38,041
Ahoana no sahy
mikasika ny zaodahiko ianao!
40
00:03:38,208 --> 00:03:39,125
Ianao…
41
00:03:45,416 --> 00:03:46,291
Lenin!
42
00:03:46,375 --> 00:03:48,666
Hey, Lenin! Lenin!
43
00:03:50,791 --> 00:03:51,750
Lenin…
44
00:03:52,083 --> 00:03:54,083
Lenin! Aho, Lenin.
45
00:03:54,833 --> 00:03:56,083
Tsy hisy na inona na inona hitranga aminao.
46
00:03:56,166 --> 00:03:57,833
-F'inona 'ty nataonao?
-Tsy nampoiziko fa hitranga izany.
47
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Hey!
48
00:03:59,708 --> 00:04:03,916
Tsy hitsitsy an'ireo mpikomy mpandatsa-drà ireo aho
iza no nanimba ny anadahiko!
49
00:04:04,125 --> 00:04:05,791
Tsy hisy ho afa-bela na dia iray aza!
50
00:04:06,166 --> 00:04:08,583
Lenin, ho salama ianao.
51
00:04:08,666 --> 00:04:09,541
Aho, Satya!
52
00:04:09,625 --> 00:04:12,875
Raha misy manjo ny rahalahiko,
ho vita ianao!
53
00:04:13,166 --> 00:04:14,083
Rahalahy…
54
00:04:14,291 --> 00:04:17,666
- Lenin, mitsangàna! Lenin!
-Aza mitsitsy azy ireo.
55
00:04:26,083 --> 00:04:26,958
Neny!
56
00:04:33,458 --> 00:04:34,333
Neny!
57
00:04:42,791 --> 00:04:44,708
Tamin'ny raharaha famonoana an'i Dokka Lenin Babu,
58
00:04:44,791 --> 00:04:47,791
ilay voampanga, Satyanarayan,
alias Royal Satya,
59
00:04:47,875 --> 00:04:50,791
eo ambanin'ny IPC Fizarana 302 vakiana miaraka amin'ny 120B,
60
00:04:50,875 --> 00:04:53,375
efa voaheloka
hatramin'ny 12 taona an-tranomaizina.
61
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
Oh, nipitika ianao!
62
00:05:22,958 --> 00:05:26,500
Andeha, ry soavaly, andeha.
63
00:05:27,291 --> 00:05:30,958
-Andao, ry soavaly, andao.
-Dadabe a!
64
00:05:31,166 --> 00:05:34,166
{\an8}AORIAN'NY TAONA VITSY
65
00:05:34,291 --> 00:05:36,916
-Hojerentsika ny rakitra any aoriana.
-Lazao fotsiny hoe eto i Kata!
66
00:05:37,166 --> 00:05:39,291
Tahio aho, tompoko.
67
00:05:42,291 --> 00:05:43,958
{\an8}Niantehitra taminao aho
nandritra ny dimy amby roapolo taona.
68
00:05:44,291 --> 00:05:45,500
{\an8}Indroa aho no lasa MLA.
69
00:05:45,958 --> 00:05:47,208
{\an8}Namidy ny antsasaky ny fananako aho.
70
00:05:48,000 --> 00:05:51,041
{\an8}Henoko fa hahazo izahay
ny Minisiteran’ny Lalàna tamin’ity.
71
00:05:52,000 --> 00:05:53,416
{\an8}Amin'ny fitahianao…
72
00:05:54,083 --> 00:05:55,958
{\an8}Hidina amin'ny asa aho, tompoko.
73
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
Olona toa azy ihany,
izay afaka mangataka tsy misy fanakantsakanana,
74
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
hivoaka amin’ny politika.
75
00:05:59,875 --> 00:06:00,791
Inona no lazainao ry Madhu?
76
00:06:01,500 --> 00:06:03,708
-Fantatrao tsara aho tompoko.
- Fa ny olona toa ahy ihany,
77
00:06:03,791 --> 00:06:06,583
iza no afaka mandà
tsy misy fisalasalana, dia hijanona eo ambony.
78
00:06:07,750 --> 00:06:10,458
Nahazo ny fanompoana ny zanako vavy tamin’ity indray mitoraka ity.
Afaka miala sasatra ianao.
79
00:06:10,708 --> 00:06:12,083
Inona no ananany
vita hatramin'izao tompoko?
80
00:06:13,250 --> 00:06:16,208
{\an8}Nivady indroa, niteraka roa,
ary avelao ny iray. Izany ve?
81
00:06:16,708 --> 00:06:18,375
{\an8}"Nahoana no nafoy ny lahimatoany?"
82
00:06:18,458 --> 00:06:20,125
"Aiza izy? Inona no ataony?"
83
00:06:20,208 --> 00:06:22,333
Raha mametraka fanontaniana toy izany aho
manoloana ny mpanao gazety…
84
00:06:23,000 --> 00:06:25,166
hataonao lohatenim-baovao,
ary handeha ho any amin'ny kabinetra aho.
85
00:06:25,875 --> 00:06:28,375
{\an8}Eny, mila mijanona ho velona ianao
mba hitrangan’izany.
86
00:06:31,916 --> 00:06:35,833
"Izaho, Vyra Vasundhara,
amin’ny maha Minisitry ny Fanjakana misahana ny Lalàna,
87
00:06:35,916 --> 00:06:42,708
{\an8}dia hanatontosa ny adidiko
amim-pahatokiana sy amim-pahatsorana.
88
00:06:42,791 --> 00:06:45,583
{\an8}Tsy misy tahotra, fitongilanana, na fitsarana an-tendrony,
89
00:06:45,666 --> 00:06:49,750
{\an8}araka ny
ny lalàm-panorenana sy ny lalàna,
90
00:06:49,833 --> 00:06:54,125
{\an8}Hataoko ny marina amin'ny karazan'olona rehetra,
ary mianiana mafy amin’ ny anaran’ Andriamanitra aho. "
91
00:07:20,958 --> 00:07:23,583
-Nanao ve ny taratasy ry Pani?
- Eny, tompoko.
92
00:07:29,375 --> 00:07:32,041
Maninona izao no manahirana azy
rehefa afaka dimy amby roapolo taona, tompoko?
93
00:07:32,375 --> 00:07:33,708
Tsy te hanao an'io koa aho.
94
00:07:33,791 --> 00:07:35,333
Nanontany ve izy?
95
00:07:35,416 --> 00:07:37,458
Ahoana ny zanany taloha sy ny sisa?
96
00:07:37,583 --> 00:07:40,500
Raha ny marina, resin'ny fitiavana aho
ho an'ny zafikeliko, ary tiako izy eto.
97
00:07:40,583 --> 00:07:42,333
Mieritreritra angamba ianao
mbola afaka mitondra azy ianao.
98
00:07:42,416 --> 00:07:43,666
Mihoatra ny enina metatra ny haavony ankehitriny.
99
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
Ramana no anarany…
100
00:07:47,083 --> 00:07:49,291
fa mafana sy masiaka izy
toy ny Guntur dipoavatra mba hikasika.
101
00:07:50,750 --> 00:07:52,750
Tavoahangy dipoavatra, kamiao mitondra entana…
102
00:07:53,000 --> 00:07:54,250
Izao tontolo izao mihitsy.
103
00:07:54,875 --> 00:07:56,500
Ary izy no mpanjakan’izao tontolo izao.
104
00:07:58,000 --> 00:08:02,666
Efa eo amin’ny endriny lehibe izy, miady amin’ny ady
ary sabatra maniratsira ao amin'ny fanjakany.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
Tsy tokony handavaka ny fasanay izahay, tompoko.
106
00:08:04,833 --> 00:08:06,125
Mety ho mpanjaka any izy,
107
00:08:06,708 --> 00:08:07,875
fa tsy eo intsony izy
noho ny zanakalahy eto.
108
00:08:09,083 --> 00:08:10,458
Isika no hitantana. Antsoy izy.
109
00:08:13,208 --> 00:08:14,375
Tokony hiantso azy hody ve aho, tompoko?
110
00:08:14,458 --> 00:08:17,875
Raha miantso azy hody izahay dia hanana
hampiala voly azy mandra-pialany.
111
00:08:17,958 --> 00:08:18,916
Antsoy ho any amin'ny birao izy.
112
00:08:19,083 --> 00:08:21,083
Afaka mitsangana isika
ary mandehana rehefa vita ny asantsika.
113
00:08:21,166 --> 00:08:22,083
Okay, tompoko.
114
00:08:23,500 --> 00:08:24,791
-Okay.
- Ry malala…
115
00:08:24,916 --> 00:08:26,750
- Dadabe.
-Inona ny sata?
116
00:08:29,333 --> 00:08:31,125
Vao avy nisakafo maraina aho.
117
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Nisotro kafe koa aho.
118
00:08:33,458 --> 00:08:37,750
Afaka kelikely dia hiala koa i Neny
ho an’ny biraom-panjakana.
119
00:08:38,000 --> 00:08:39,041
marina? Yeah.
120
00:08:39,458 --> 00:08:40,333
Veloma ry Dadabe.
121
00:08:42,625 --> 00:08:44,208
Mampanontany tena ahy izy…
122
00:08:45,125 --> 00:08:46,750
Ilaina ve ny miantso an'ilay bandy hafa?
123
00:08:46,833 --> 00:08:49,791
Izy no matoky ahy
fa tena vonjy maika.
124
00:08:53,916 --> 00:08:57,041
{\an8}AMBONIN'NY GUNTUR
125
00:09:00,958 --> 00:09:02,833
-Iza moa ry Dada?
- Pani.
126
00:09:03,375 --> 00:09:04,875
Niantso ahy foana izy
nandritra ny folo andro lasa.
127
00:09:05,125 --> 00:09:06,708
"Tonga any Hyderabad ve i Ramana?"
128
00:09:08,041 --> 00:09:09,291
Maninona raha mandeha manontany azy ianao?
129
00:09:09,458 --> 00:09:11,333
Tsisy fika!
Fantatrao fa mora tezitra izy.
130
00:09:11,416 --> 00:09:12,791
-Hiantso ahy izy.
-Nahoana izy no tsy tokony?
131
00:09:13,583 --> 00:09:15,333
Nolavin’ny reniny izy
fony izy folo taona monja.
132
00:09:15,875 --> 00:09:16,916
Manantena azy ho falifaly ve ianao?
133
00:09:19,333 --> 00:09:20,458
Tsy mora tezitra izany.
134
00:09:21,250 --> 00:09:22,125
Tezitra izany.
135
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
vovoka sakay Guntur.
136
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
Jereo… mena sy masiaka ny jerena.
137
00:09:34,208 --> 00:09:35,958
Raha vao mikasika ny lelanao,
138
00:09:36,625 --> 00:09:38,208
tsy misy fomba mahasakana ny ranomasonao.
139
00:09:41,125 --> 00:09:42,291
Tsy hafa izy.
140
00:09:43,000 --> 00:09:45,625
Toa masiaka izy
fa tena mamy.
141
00:09:45,708 --> 00:09:47,375
Manontania tena izy.
Ho fantatrao fa mamy izy.
142
00:09:47,541 --> 00:09:48,625
{\an8}Inona no hanontaniantsika azy?
143
00:09:48,958 --> 00:09:50,208
{\an8}Ny reniny no miantso azy.
144
00:09:50,583 --> 00:09:52,625
{\an8}Tsy mety ny mangataka azy hihaona aminy.
Tsy mety koa ny milaza azy tsy hanao izany.
145
00:09:53,166 --> 00:09:54,333
{\an8}Misaraka amin'ny fahafatesana aho!
146
00:09:54,750 --> 00:09:55,916
Inona no jerenao?
147
00:09:56,583 --> 00:09:57,958
Tsy maintsy namindra sakay telo feno izahay.
148
00:09:58,750 --> 00:10:00,500
Ny lalana Nerli dia toa tsara.
Mitovy ny lalana.
149
00:10:00,583 --> 00:10:02,625
-Okay.
-Antsoy aho raha vao tonga any.
150
00:10:03,041 --> 00:10:05,625
-Okay.
- "Tsy te hanelingelina anao izahay amin'ny alina."
151
00:10:05,708 --> 00:10:09,791
Raha tonga amin'ny fialan-tsiny malemy toy izany ianao,
Hataoko ny hoditrao ry adala!
152
00:10:10,166 --> 00:10:11,708
Mandehana! Mandehana!
153
00:10:11,875 --> 00:10:12,833
Andao.
154
00:10:19,250 --> 00:10:20,125
Inona?
155
00:10:20,375 --> 00:10:21,250
Eny…
156
00:10:21,500 --> 00:10:23,958
Efa nanontany i Pani
raha efa nanomboka ho any Hyderabad ianao.
157
00:10:24,666 --> 00:10:25,541
Tokony handeha ve aho?
158
00:10:26,041 --> 00:10:28,208
Tsy afaka miteny hoe eny aho
satria fantatro fa tsy olona marina izy ireo.
159
00:10:28,791 --> 00:10:30,583
Mazava ho azy fa tsy misy na inona na inona
ny momba anao.
160
00:10:32,041 --> 00:10:33,375
Eny ve izany sa tsia?
161
00:10:33,458 --> 00:10:35,625
Raha fantatro izany,
fa maninona aho no mihinjitra be?
162
00:10:45,541 --> 00:10:46,875
-Hey, Samba.
-Eny?
163
00:10:48,583 --> 00:10:50,208
Heverinao ve fa hahafantatra ahy izy?
164
00:10:50,500 --> 00:10:51,375
Bro…
165
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
-Ampy ve ny gazoala ao anaty fiara?
- Feno ny tanky ry zalahy.
166
00:11:07,666 --> 00:11:08,541
Inona ny adiresy?
167
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Abids, Jandal Party Office, Hyderabad.
168
00:11:10,625 --> 00:11:11,958
Nolazaina tamiko izany
hisy hitarika anao any.
169
00:11:12,333 --> 00:11:14,458
{\an8} ANTOKO JANDAL
170
00:11:17,250 --> 00:11:18,291
- Efa vonona ve ny taratasy?
- Eny, tompoko.
171
00:11:19,750 --> 00:11:21,083
Manantena aho fa tsy misy diso tsipelina.
172
00:11:21,291 --> 00:11:23,041
Nisaraka tamin’ny vadiny izy
ary nilaozany ny zanany.
173
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Nanambady indray izy ary nanan-janakalahy hafa.
174
00:11:24,916 --> 00:11:27,291
Ny lahimatoa dia tsy manan-jo amin'ny fananany.
175
00:11:27,375 --> 00:11:29,916
Ity fanambarana ity dia fahadisoana ho azy ary
diso tsipelina ve no anontanianao ahy?
176
00:11:30,333 --> 00:11:31,375
Ramana no anarany.
177
00:11:31,708 --> 00:11:32,750
Asehoy amin’ny rehetra izany.
178
00:11:33,541 --> 00:11:35,875
-Tsy nisy nahita azy ve nandritra izay taona maro izay?
-Nanao fahadisoana izahay.
179
00:11:35,958 --> 00:11:37,416
Tsy fahadisoana izany, tompoko.
Diso izany.
180
00:11:37,500 --> 00:11:40,875
Efa ampy anao aho.
Omeo ahy. Avia!
181
00:11:49,291 --> 00:11:51,500
{\an8}RAMANA
182
00:11:54,958 --> 00:11:56,958
Masiaka sy masiaka!
183
00:11:58,625 --> 00:12:00,791
{\an8}Voavo sakay manindrona!
184
00:12:35,041 --> 00:12:36,791
Somary malemy ny masoko havia ry zalahy a!
185
00:12:37,583 --> 00:12:38,458
{\an8}Avia eto.
186
00:12:40,791 --> 00:12:42,500
{\an8}Ianao no…
187
00:12:42,833 --> 00:12:44,041
Faly ve ianao mahita ahy?
188
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
Niakatra ve ny fitepon'ny fonao?
189
00:12:48,000 --> 00:12:49,208
{\an8}Mahatsiaro ho te hisioka ve ianao?
190
00:12:50,833 --> 00:12:51,708
Ramana io.
191
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Toa mahery fo ianao, tompoko!
192
00:12:56,916 --> 00:12:57,958
Inona ny resaka eto?
193
00:12:59,166 --> 00:13:01,125
Feno valopolo taona ilay antitra, tompoko.
194
00:13:01,291 --> 00:13:02,250
Fantatrao…
195
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
Ny ankamaroan'ny zavatra tsy ilaina dia maharitra ela.
196
00:13:06,458 --> 00:13:08,375
Be dia be noho ny tsingerintaona nahaterahany!
197
00:13:09,333 --> 00:13:10,666
Inona no hataonao rehefa maty izy?
198
00:13:12,041 --> 00:13:13,291
Sokafy ny tany?
199
00:13:13,500 --> 00:13:14,791
Lalina izany, tompoko.
200
00:13:16,458 --> 00:13:17,333
Aiza i Pani?
201
00:13:18,375 --> 00:13:19,416
Miandry ao izy, tompoko.
202
00:13:19,500 --> 00:13:20,625
-Izany no adidiny.
- Eny, tompoko.
203
00:13:20,708 --> 00:13:21,916
-Inona koa no azony atao ankoatra ny miandry?
-Eny.
204
00:13:39,166 --> 00:13:40,041
Neny!
205
00:13:43,166 --> 00:13:44,125
Neny!
206
00:13:50,291 --> 00:13:51,583
Tompoko, amin’izay…
207
00:13:52,083 --> 00:13:53,000
Tompoko?
208
00:13:58,041 --> 00:13:59,125
Nahoana no sakanany ny lalako?
209
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Amin’izay, tompoko.
210
00:14:01,208 --> 00:14:02,791
Tsy fantany ve ny momba ahy?
211
00:14:03,000 --> 00:14:03,916
Neny?
212
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
Nantsoina hoe “rahavavy” izy tamin’izy teo
zandriny. Ankehitriny, antsoin’izy ireo hoe “reny” izy.
213
00:14:06,750 --> 00:14:07,791
Mandehana, manaova fotoana voalohany.
214
00:14:10,208 --> 00:14:12,291
Somary be resaka izy.
215
00:14:17,916 --> 00:14:19,458
Inona no jerenao?
Hokapohinao ve aho?
216
00:14:21,375 --> 00:14:23,833
Manontany tena fotsiny aho raha tokony hamono anao aho.
217
00:14:24,500 --> 00:14:26,125
Whoa!
218
00:14:26,208 --> 00:14:27,375
Tompoko!
219
00:14:27,958 --> 00:14:28,875
Zanaka…
220
00:14:28,958 --> 00:14:30,166
Ity fomba ity.
221
00:14:30,375 --> 00:14:31,250
Avia.
222
00:14:33,000 --> 00:14:33,958
Kafe? Dite?
223
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Misy kaopy ve eny an-tananao?
224
00:14:37,208 --> 00:14:38,208
Taratasy ihany, sa tsy izany?
225
00:14:39,083 --> 00:14:40,166
Omeo penina aho.
Hanao sonia aho dia handeha.
226
00:14:42,583 --> 00:14:44,291
Aleo vakiana alohan'ny hanaovana sonia, tompoko.
227
00:14:44,958 --> 00:14:46,625
Tokony hovonoiko ianao.
228
00:14:47,666 --> 00:14:49,833
Inona no mety hanakorontana?
229
00:14:50,625 --> 00:14:53,500
"Aza mitaky lova."
Tsy mila izany ianao.
230
00:14:53,750 --> 00:14:56,958
"Aza mampiasa ny anarana."
Manana ny anaram-pianakavianao anefa ianao.
231
00:14:57,041 --> 00:14:59,166
Raha fintinina dia tsy manana fifandraisana ianao
miaraka amin'ity fianakaviana ity.
232
00:14:59,916 --> 00:15:01,458
Toy ny efa nisy nandritra izay taona maro izay!
233
00:15:01,625 --> 00:15:03,958
Amin'ny fifanarahana, sonia…
234
00:15:04,125 --> 00:15:05,625
Rehefa misaraka amin'ny
ny vadinao dia divorce ilay izy.
235
00:15:06,500 --> 00:15:07,875
Rehefa mandà ny zanakao ianao,
inona no dikan'izany?
236
00:15:09,791 --> 00:15:11,125
Nieritreritra anarana ve ianao?
237
00:15:12,166 --> 00:15:13,583
Raha eny, angataho izy mba ho avy hilaza amiko.
238
00:15:13,958 --> 00:15:14,875
Nahoana no iray monja?
239
00:15:15,333 --> 00:15:16,500
Hametrahako sonia arivo.
240
00:15:18,916 --> 00:15:20,583
Ahoana no mbola reniny?
241
00:15:21,833 --> 00:15:24,625
Raha tiany, avelao izy hahita azy
rehefa ao amin'ny tele izy.
242
00:15:26,291 --> 00:15:28,333
Tsy manana reny izy,
ary tsy hahazo iray izy izao.
243
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
Mandehana, lazao aminy.
244
00:15:29,750 --> 00:15:32,500
-Ahoana raha tsy manaiky izy?
- Famotehana…
245
00:15:34,000 --> 00:15:35,416
haringako izy.
246
00:15:37,583 --> 00:15:40,333
Ataovy azo antoka izany fanamafisana izany
apetraka eo amin’ny “fandringanana”.
247
00:15:40,750 --> 00:15:43,541
Raha asiana tsindrim-peo izany,
mety tsy hanao sonia ilay taratasy izy tompoko.
248
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
Tsia, ny tiako holazaina, nahoana no miantso azy eto
ny tenanao ary avy eo dia mampahatezitra azy?
249
00:15:48,000 --> 00:15:51,416
Raha tsapany fa sahirana isika,
mety hampiakatra ny vidiny izy.
250
00:15:52,208 --> 00:15:54,583
Tsy maintsy ataontsika lavitra izy
ary vita ny asa.
251
00:15:54,916 --> 00:15:55,791
Eny.
252
00:15:58,333 --> 00:16:01,750
Rehefa mangataka vato izahay,
miditra trano bongo aza izahay.
253
00:16:02,458 --> 00:16:05,833
Rehefa mandresy ve isika dia mamela ny mpifidy
hiditra ao an-tranontsika?
254
00:16:06,250 --> 00:16:07,125
marina.
255
00:16:07,458 --> 00:16:08,708
Toy izany koa izy.
256
00:16:10,375 --> 00:16:14,041
Raha mbola eo ambanin'ny illusion izy
ny mahita na mihaona amin-dreniny,
257
00:16:14,125 --> 00:16:16,416
tokony ho vitantsika ny asa.
258
00:16:17,125 --> 00:16:18,041
Mandehana, lazao aminy.
259
00:16:18,375 --> 00:16:19,416
Iza amin'ireo? Momba ny mpifidy, tompoko?
260
00:16:19,500 --> 00:16:21,791
-Izay nolazaiko taminao taloha.
-Eny, tompoko.
261
00:16:22,708 --> 00:16:23,583
azoko, tompoko.
262
00:16:54,708 --> 00:16:56,875
Nataoko sonia, tompoko.
263
00:16:58,750 --> 00:17:00,583
Fa maninona ianao no manao olana, tompoko?
Avelao aho hanamarina izany ho anao.
264
00:17:01,208 --> 00:17:02,708
-Oh…
- Omeo eto.
265
00:17:03,875 --> 00:17:04,750
Miala tsiny tompoko!
266
00:17:07,625 --> 00:17:09,958
MIANDRY NY FOTOANA
HAHARY IANAO
267
00:17:22,625 --> 00:17:24,250
Sonia fotsiny io.
Inona no mampihomehy anao?
268
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
Hovonoin’ilay antitra aho. Mangìna!
269
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
Hey!
270
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
-Inona no nitranga? Teneno aho.
-Miala tsiny, tompoko. Nanoratra izy,
271
00:17:32,000 --> 00:17:34,291
« Miandrandra ny fandringanana
ianao no hamorona. "
272
00:17:34,375 --> 00:17:36,708
Nohamafisiny ny teny…
273
00:17:38,583 --> 00:17:39,500
"fandringanana."
274
00:18:12,000 --> 00:18:13,291
Inona no mitranga?
275
00:18:34,000 --> 00:18:35,125
{\an8} ANTOKO JANDAL
276
00:19:07,083 --> 00:19:08,833
Mianjera!
277
00:19:08,916 --> 00:19:11,375
-Tandremo!
-Miverena!
278
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
Mialà eto!
279
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
Andriamanitra ô!
280
00:19:17,250 --> 00:19:18,291
Ramana no anarany...
281
00:19:18,375 --> 00:19:20,583
fa izy dia mafana sy masiaka
ho toy ny dipoavatra Guntur raha hikasika.
282
00:19:39,250 --> 00:19:44,000
Manindrona! Vovoka sakay an'ity zazalahy ity!
Ny raharaham-barotra miaraka aminy dia mihodinkodina
283
00:19:44,083 --> 00:19:50,583
Mafana sy masiaka ny vovony sakay
Ny raharaham-barotra miaraka aminy dia mihodinkodina
284
00:19:50,791 --> 00:19:53,416
Eo amin'ny lafiny rehetra
Misesisesy ny tantarany!
285
00:19:53,500 --> 00:19:55,916
Tsy misy sahy miala amin'ny laharana
Noho azy
286
00:19:56,291 --> 00:19:58,000
Hey, tsy misy tsy mahalala azy
287
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
Hey, be voninahitra izy
Saingy mahay mikapoka, mampanantena reny!
288
00:20:00,791 --> 00:20:03,000
Rehefa mamely izy dia mivaingana ny atidoha
Ary hadinony ny kaody PIN
289
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Ratsy!
290
00:20:05,291 --> 00:20:06,500
Hey, adala!
291
00:20:07,666 --> 00:20:08,791
Manindrona!
292
00:20:08,958 --> 00:20:12,833
Hey, toy ny tehamaina manindrona izy!
293
00:20:12,916 --> 00:20:15,291
Tena tsara tarehy
Amin'ny hafainganan'ny saina
294
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
May mangirifiry
Tena mora mirehitra izy
295
00:20:17,791 --> 00:20:20,416
Samia manao fomba
Mpitarika eny an-dalana
296
00:20:20,500 --> 00:20:22,625
Tsy manam-potoana hilalaovana
297
00:20:27,750 --> 00:20:32,375
Na dia nanosika ahy aza ny rivotra
Mitsoka ny bokotra ambony
298
00:20:32,625 --> 00:20:37,208
Milentika mahitsy izy io
Ny fiara nitaingina ahy
299
00:20:37,416 --> 00:20:39,791
Tsy misy tokony horaisina
300
00:20:39,875 --> 00:20:42,250
Tsy misy olona tohanana
301
00:20:42,333 --> 00:20:46,750
Enta-mavesatra entin'ny hafa
Nahoana aho no hitondra azy eo an-tsoroka?
302
00:20:46,833 --> 00:20:51,625
Biryani masiaka masaka miadana
Sily mena antsasaky ny tandoori
303
00:20:51,708 --> 00:20:56,458
Misy soda voasarimakirana sy sigara
Ataovy ny hajianao amin'ny Guntur
304
00:20:56,541 --> 00:21:01,333
Biryani masiaka masaka miadana
Sily mena antsasaky ny tandoori
305
00:21:01,416 --> 00:21:06,375
Misy soda voasarimakirana sy sigara
Ataovy ny hajianao amin'ny Guntur
306
00:21:06,541 --> 00:21:11,125
Izaho dia fahanginana tsy manam-petra
Miady amin'ny tenako
307
00:21:11,375 --> 00:21:15,958
Ny fitiavan-tena kely sy ny hatsaran-toetra kely
Mifankatia aho amin'ny fifangaroan'ireo
308
00:21:35,041 --> 00:21:37,708
Hey, tazony, tsara tarehy
Tazony ambony ny pellet
309
00:21:37,791 --> 00:21:40,541
Ento midina iray isaky ny iray
Ary atsipazo hatramin'ny farany indrindra
310
00:21:42,166 --> 00:21:43,625
Ataovy io!
311
00:21:45,000 --> 00:21:47,416
Hey, sakay iray isaky ny kilao
Atolory ho an'ny vato izany
312
00:21:47,500 --> 00:21:50,250
Manatsara ny sakay
Famenoana fofona ny rivotra
313
00:21:54,375 --> 00:21:56,250
Ampidiro ny sarinao
314
00:21:57,125 --> 00:21:58,666
Ary manova tanana moramora
315
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
Hey, ampio hery
Ary ataovy fisaka ny voa
316
00:22:01,958 --> 00:22:04,458
Esory ny vovon-tsakay vaovao ao anaty vilia
317
00:22:14,083 --> 00:22:18,875
Ny foko no varavarankeliko
Ary manakatona azy amin'ny sitrapoko aho
318
00:22:18,958 --> 00:22:23,208
Ny ratra rahampitso
Misoroka azy ireo aho izao
319
00:22:23,291 --> 00:22:26,458
Ny anjarako dia lamina miloko
320
00:22:26,541 --> 00:22:28,458
Mety ho malahelo aho
Fa tsy hampitsahatra ny fankalazana
321
00:22:28,541 --> 00:22:33,458
Ny fiarovana ahy manokana
Nahoana aho no handringana azy?
322
00:22:33,541 --> 00:22:38,291
Biryani masiaka masaka miadana
Sily mena antsasaky ny tandoori
323
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
Misy soda voasarimakirana sy sigara
Ataovy ny hajianao amin'ny Guntur
324
00:22:43,208 --> 00:22:47,958
Biryani masiaka masaka miadana
Sily mena antsasaky ny tandoori
325
00:22:48,041 --> 00:22:53,208
Misy soda voasarimakirana sy sigara
Ataovy ny hajianao amin'ny Guntur
326
00:23:13,708 --> 00:23:14,666
Neny!
327
00:23:14,875 --> 00:23:15,958
Tonga eto Ramana!
328
00:23:16,291 --> 00:23:17,166
Inona?
329
00:23:17,333 --> 00:23:18,208
Tonga eto Ramana!
330
00:23:18,291 --> 00:23:20,375
Inona izany lazainao izany?
tsy maheno anao aho! Tongava indray!
331
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
{\an8}Neny, eto Ramana.
332
00:23:24,208 --> 00:23:26,250
{\an8}Raha afaka miantsoantso avy any ambony ianao,
maninona no midina maika?
333
00:23:27,166 --> 00:23:28,750
Tsy mandre ny vadinao.
334
00:23:28,875 --> 00:23:30,916
{\an8}Efa eo am-baravarana izy.
Mbola hiditra ihany izy.
335
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
{\an8}Raha mihidy ny varavarana,
handeha amin'izay tiany izy.
336
00:23:32,875 --> 00:23:34,500
Hey, Ramana. Nanao ahoana izany?
337
00:23:34,583 --> 00:23:36,416
- Manisa sa fifanarahana?
- Atsaharo.
338
00:23:36,750 --> 00:23:39,583
{\an8}Hey, tsy mahazo fiainana amin'ny karatra mihitsy ianao.
Na fahendrena amin'ny fiainana.
339
00:23:39,708 --> 00:23:41,166
{\an8}Misy dikany aminao ve ny teny manodidina?
340
00:23:43,083 --> 00:23:44,041
Manao ahoana ny reninao?
341
00:23:44,125 --> 00:23:45,333
Nihena ve izy?
342
00:23:45,875 --> 00:23:47,375
Mamirapiratra izy
toy ny andriamanibavy ao amin’ny tempoly.
343
00:23:47,458 --> 00:23:49,083
Tokony ho nanao arti ianao tamin'izay!
344
00:23:49,291 --> 00:23:50,250
Tsy hitako ny lalao.
345
00:23:50,333 --> 00:23:52,458
Saingy mahita fonosana amin'izy ireo ianao
ho an'ny jiro sigara.
346
00:23:52,583 --> 00:23:53,458
Eny, marina.
347
00:23:53,833 --> 00:23:55,708
mosarena aho.
Inona no nahandro?
348
00:23:56,000 --> 00:23:57,291
Tsy misy zavatra manokana.
349
00:23:57,375 --> 00:23:58,958
Kary atody ihany no nataoko.
350
00:23:59,958 --> 00:24:00,875
Nenitoa!
351
00:24:01,583 --> 00:24:03,291
Ento aty ny atody.
hohaniko izany.
352
00:24:05,500 --> 00:24:08,125
-Inona?
-Tsy mandeha mihitsy ny masonao iray.
353
00:24:08,250 --> 00:24:10,083
Ataovy ireto solomaso masoandro ireto
hanatsara izany?
354
00:24:10,166 --> 00:24:11,041
Tss!
355
00:24:11,458 --> 00:24:12,875
Tsy mahazaka ny fombako ianao.
356
00:24:15,458 --> 00:24:16,875
Nanontany anao ve izy
nanao ahoana ianao?
357
00:24:16,958 --> 00:24:18,208
Kivy izy raha vao nahita ahy.
358
00:24:18,375 --> 00:24:19,291
Tena?
359
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Hoy izy: “Nahoana ianao no hihinana?
kary atodin'ny nenitoanao?
360
00:24:22,291 --> 00:24:24,083
Mijanòna. Hanao akoho ho anao aho. "
361
00:24:24,458 --> 00:24:25,750
-Eny, tokony ho ianao!
-Oh!
362
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
Tsy tiako ho diso ahy ianao.
Noho izany, indro aho.
363
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
Hey, inona izany fanompoana tsy misy dikany izany?
Mihalehibe izy.
364
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
- Hano ity.
-Hey! Te hamono ahy amin'ny atody ianao?
365
00:24:32,875 --> 00:24:34,875
Eny, tsy afaka avelako tahaka ny reninao aho.
366
00:24:34,958 --> 00:24:37,000
Hey! Avelao izy hilaza amintsika
inona no nitranga tany.
367
00:24:37,125 --> 00:24:38,500
Tsy nanome azy fiatoana ianao
hatramin'ny niverenany!
368
00:24:39,500 --> 00:24:41,375
Indray mandeha isan-taona ihany izy no miteny.
369
00:24:41,458 --> 00:24:42,875
Saingy rehefa manao izany izy dia eo amin'ny teboka.
370
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
Tsy mba toy izany izy ireo
resy amin’ny fitiavana.
371
00:24:46,333 --> 00:24:48,083
Nitaky ny soniako izy ireo,
milaza fa tsy olon-kafa amin'izy ireo aho.
372
00:24:48,708 --> 00:24:49,666
Izany no nahatonga azy ireo niantso ahy.
373
00:24:52,125 --> 00:24:53,000
Hey, Samba.
374
00:24:53,541 --> 00:24:54,416
Eny?
375
00:24:54,500 --> 00:24:55,875
Milaza izy ireo fa tsy tokony hitaky ny fananany isika.
376
00:24:56,125 --> 00:24:57,625
Efa nisy ve isika?
377
00:24:58,458 --> 00:24:59,750
Tsy hahita ny zanany izy…
378
00:25:00,208 --> 00:25:02,166
fa mipetraka ao amin'ny birao
ao ambadiky ny varavarana mihidy.
379
00:25:02,708 --> 00:25:05,333
Koa satria sahirana be izy, dia nieritreritra aho
Tsy tokony hanahirana aho. Noho izany, tsy nanao sonia aho.
380
00:25:08,208 --> 00:25:09,291
Salama, Andriamatoa Satyam!
381
00:25:09,458 --> 00:25:11,500
Mandehana ary milalao ny hira mety
amin'ny gramofoninao amin'ity fotoana ity.
382
00:25:12,791 --> 00:25:15,833
Tokony hifanaraka amin'ny lehilahy nisaraka
ary koa ny zanaka lavina.
383
00:25:28,291 --> 00:25:31,250
Tsy haiko hoe iza no manatody ao an-trano!
Ianao na ny akoho!
384
00:25:41,416 --> 00:25:42,666
Tsy tianao ve ny dosa, tompoko?
385
00:25:44,000 --> 00:25:45,750
-Tsy mahazo aina aho ry Pani.
-Oh!
386
00:25:45,833 --> 00:25:48,083
Tsy fantatrao mihitsy hoe rahoviana i Kata Madhu
hiteraka fanelingelenana.
387
00:25:48,833 --> 00:25:49,750
Marina, tompoko.
388
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
Nahoana izy no tsy manao sonia?
389
00:25:52,833 --> 00:25:53,791
Ny reniny rahateo.
390
00:25:54,375 --> 00:25:57,375
Raha izany, antsoy izy,
milaza fa te hahita azy ny reniny.
391
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
Hey!
392
00:26:11,708 --> 00:26:12,750
Misotro soda ve aho?
393
00:26:14,125 --> 00:26:15,041
Miala tsiny amin'izany.
394
00:26:15,416 --> 00:26:17,416
Mampiasa rano ianao, sa tsy izany?
Ho azoko.
395
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Dadatoa!
396
00:26:19,000 --> 00:26:20,916
Dadatoa! Rano izany.
Indro, raiso ity.
397
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
Iray minitra.
398
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
Hey, aleoko omelet!
399
00:26:35,041 --> 00:26:36,208
Aiza ny sainao?
400
00:26:43,791 --> 00:26:44,708
Inona no olana?
401
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
Nisy antso avy any Hyderabad omaly.
402
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
Nasaina nody izy tamin’ity indray mitoraka ity.
403
00:26:50,458 --> 00:26:53,416
Ny zanakao dia misotro toy ny trondro, Dadatoa.
404
00:26:54,166 --> 00:26:56,250
Tamin'ny fotoana nitondrako rano azy,
nahavita ny ampahefany izy.
405
00:26:56,791 --> 00:26:58,875
Raha ela loatra aho miaraka amin'ny omelet,
mety handevona ahy aza izy!
406
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
-Aza lazaina aminy fa izaho no nilaza izany taminao.
- Andraso.
407
00:27:01,416 --> 00:27:03,291
-Avelao aho hiresaka aminy.
- Azafady, aza. Hovonoiny aho.
408
00:27:04,083 --> 00:27:05,000
-Hey!
- Dadatoa…
409
00:27:06,333 --> 00:27:07,208
Ramana.
410
00:27:10,166 --> 00:27:11,083
Misotro ve ianao?
411
00:27:12,833 --> 00:27:13,958
Nahazo antso ve ianao
avy any Hyderabad?
412
00:27:14,375 --> 00:27:15,250
Yeah.
413
00:27:15,791 --> 00:27:16,666
Momba ny inona?
414
00:27:17,125 --> 00:27:18,250
Faly izy ireo nahita ilay zafikeliny.
415
00:27:18,625 --> 00:27:20,041
Ankehitriny, te hahita ny zanany izy ireo.
416
00:27:20,458 --> 00:27:21,375
Tokony handeha ianao amin'izay.
417
00:27:21,833 --> 00:27:24,125
Hatao inona?
Manidy varavarana amiko izy ireo.
418
00:27:24,916 --> 00:27:27,583
Ravao ny varavarana.
Manana ny zo rehetra amin'ny maha-zanaka anao ianao.
419
00:27:28,000 --> 00:27:28,958
Izany ve?
420
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
Mipetraka ianao dia mibanjina eo am-baravarankely.
421
00:27:31,708 --> 00:27:33,583
Fa andraso ho any aho
mandondona varavarana!
422
00:27:34,375 --> 00:27:37,708
Hoy izy ireo rehefa mandà tsy hisakafo ianao,
noana mandritra ny andro ianao.
423
00:27:38,625 --> 00:27:42,125
Fa raha mandà ny reninao ianao,
hitomany ianao mandritra ny androm-piainanao.
424
00:27:42,625 --> 00:27:45,041
Nandao azy izy,
nefa tsy avelany hiala izy.
425
00:27:46,250 --> 00:27:48,291
Heveriny fa haka ahy izy
raha vao mandeha aho.
426
00:27:48,625 --> 00:27:49,500
Inona hoy ianao teo?
427
00:27:50,625 --> 00:27:52,083
Mandeha any ve ianao sa tsia?
428
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
BASAVARAJU SARANGAPANI
B. A, B. L
429
00:27:54,666 --> 00:27:56,000
MPANDROSO
430
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Izaho no sefo eto.
431
00:28:01,416 --> 00:28:03,666
Raha vao miditra aho,
nandoto ny patalohany noho ny tahotra.
432
00:28:04,375 --> 00:28:05,541
Tompoko! Tongasoa, tompoko.
433
00:28:06,083 --> 00:28:07,666
-Ianao ve?
- Mpanampy an'Andriamatoa Pani aho, tompoko.
434
00:28:07,750 --> 00:28:08,791
Tsy manana anarana ve ianao?
435
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Balu aho, tompoko.
436
00:28:10,125 --> 00:28:11,958
- Ity?
-Mr. Tranon'i Pani, tompoko.
437
00:28:12,458 --> 00:28:14,041
Hey, sambory tsara.
438
00:28:14,125 --> 00:28:15,958
Tokony ho nieritreritra ny rehetra aho.
439
00:28:16,166 --> 00:28:17,041
Ary izany?
440
00:28:17,333 --> 00:28:18,458
Zanakavavin'Andriamatoa Pani.
441
00:28:18,875 --> 00:28:21,166
Ny manokana androany dia ny fitetezam-paritra nataoko.
442
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
Ity no hazontsika.
443
00:28:22,625 --> 00:28:24,208
Rahavavy! Zavamaniry izany.
444
00:28:24,333 --> 00:28:26,750
Rehefa tsy haiko ny tenako,
ahoana no hahafantaran'ny hafa? Mangina!
445
00:28:27,583 --> 00:28:29,500
Tsingerintaona nahafatesan'ny raiko rahampitso.
446
00:28:29,583 --> 00:28:30,916
An'i Dadabe io!
447
00:28:31,375 --> 00:28:32,791
Tsy zavatra
ny ho avy koa i Dada?
448
00:28:32,875 --> 00:28:34,041
Ny fitsingerenan'ny andro nahaterahany.
449
00:28:34,750 --> 00:28:35,916
Samy fotoana manokana.
450
00:28:39,250 --> 00:28:40,458
Jeez!
451
00:28:41,083 --> 00:28:42,958
Tena mampientam-po ny zanakavavin'i Pani.
452
00:28:43,583 --> 00:28:44,500
Ravishing?
453
00:28:47,375 --> 00:28:48,708
Tonga nitsena ny dadanao izy.
454
00:28:48,833 --> 00:28:49,791
Tsy ao an-trano izy.
455
00:28:50,083 --> 00:28:51,041
Hiandry isika.
456
00:28:52,083 --> 00:28:53,625
Azo antoka. Miandrasa any ivelany.
457
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Ry zazavavy!
458
00:28:56,500 --> 00:28:57,666
Jereo ny hoditro.
459
00:28:59,000 --> 00:29:00,583
Tsy ho voahosotry ny masoandro ve aho?
460
00:29:00,958 --> 00:29:02,833
Marina ve izany?
Iray minitra fotsiny.
461
00:29:05,625 --> 00:29:06,583
Toy ny hoe raozy izy!
462
00:29:06,958 --> 00:29:08,208
Ataovy amin'ny volonao izany.
463
00:29:10,416 --> 00:29:13,125
Dia izany ve no fomba iresahanao amin'ny tovovavy rehetra?
464
00:29:14,375 --> 00:29:15,916
Tsy raha tsy hoe tena tsara tarehy izy ireo.
465
00:29:17,750 --> 00:29:18,625
Inona ny fifanarahanao?
466
00:29:19,041 --> 00:29:19,958
Tsy miaraka aminao.
467
00:29:20,458 --> 00:29:21,375
Miaraka amin'ny pop anao.
468
00:29:21,666 --> 00:29:23,875
Pop? Inona no dikan'ny hoe "pop"?
Tsy afaka manome haja azy ve ianao?
469
00:29:25,041 --> 00:29:26,291
Heveriko fa tezitra izy.
470
00:29:27,916 --> 00:29:28,916
Nanolotra izany aho.
471
00:29:29,041 --> 00:29:30,208
Tsy nety anefa izy.
472
00:29:31,541 --> 00:29:32,500
Tompo ô!
473
00:29:32,583 --> 00:29:34,875
Tena mety aminy ny maitso.
474
00:29:35,375 --> 00:29:38,375
Iza moa ity bandy milalaka an-karihary ity?
475
00:29:38,791 --> 00:29:41,083
Nitsimbina azy aho satria
tsara tarehy izy. Raha tsy izany…
476
00:29:58,791 --> 00:30:00,958
- Inona anefa no anarana?
-Bala Subramanyam, tompoko.
477
00:30:01,041 --> 00:30:02,500
Iza no mila ny anao?
478
00:30:02,666 --> 00:30:05,166
Amukta Malyada, tompoko.
Fitiavana no iantsoanay azy hoe Amuda.
479
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
Nahoana ianao no tokony haneho fitiavana?
Avelao ho ahy izany.
480
00:30:08,125 --> 00:30:09,541
Tsy homenao ahy ve izany fahalalahana izany farafaharatsiny?
481
00:30:09,625 --> 00:30:10,541
Raiso, tompoko.
482
00:30:12,041 --> 00:30:14,708
Nahoana izy no ao anaty sari?
Inona ny fotoana?
483
00:30:14,791 --> 00:30:16,625
Manao horonana amin'ny media sosialy izy.
484
00:30:16,708 --> 00:30:18,166
Nanao jeans izy omaly.
Amin'izao fotoana izao dia ao anaty sari izy.
485
00:30:18,375 --> 00:30:19,833
Mety hanao zipo ve izy rahampitso?
486
00:30:19,916 --> 00:30:21,666
-Nahoana ianao no manontany, tompoko?
-Ho avy indray aho rahampitso.
487
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Rahampitso dia tsy fialan-tsasatra isan-kerinandro aho tompoko.
488
00:30:23,791 --> 00:30:26,208
Neny! Izy io.
489
00:30:31,625 --> 00:30:33,541
Misy mpangalatra ve ao an-tranony ry Balu?
490
00:30:34,041 --> 00:30:35,291
Tsy avelan'izy ireo hiditra!
491
00:30:35,916 --> 00:30:37,416
Tsy hanolotra dite akory izy ireo.
492
00:30:37,500 --> 00:30:40,000
Tsy izany, tompoko. Ity dia
sambany izy ireo no nahita tabataba.
493
00:30:40,833 --> 00:30:41,708
Miala tsiny, tompoko.
494
00:30:49,083 --> 00:30:50,125
Inona no nolazaiko teo aloha?
495
00:30:50,250 --> 00:30:52,000
Nilaza ianao fa ny zanakavavin'i Mr. Pani dia mampientam-po.
496
00:30:52,375 --> 00:30:53,458
Tsy mampiravoravo fotsiny izy.
497
00:30:53,875 --> 00:30:56,208
- Mahafinaritra izy.
-Anaka!
498
00:30:56,291 --> 00:30:57,833
- Tompoko!
-Pani, niresaka momba anao fotsiny izahay.
499
00:30:57,916 --> 00:30:59,500
-Nahoana ianao no nampipetraka azy teto?
- Tompoko…
500
00:30:59,583 --> 00:31:00,541
-Raha ny marina--
-Manana saina ve ianao?
501
00:31:00,750 --> 00:31:02,041
Mba tongava tompoko.
Andeha isika hisotro kafe.
502
00:31:02,125 --> 00:31:03,166
- Pani…
-Eny?
503
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
I Neny ve no niantso ahy?
504
00:31:05,625 --> 00:31:06,583
Eny, mianiana aho.
505
00:31:06,750 --> 00:31:07,958
Hisotro kafe any izahay.
Andao.
506
00:31:08,041 --> 00:31:10,000
Iray minitra. Havadiko ny fiara.
Avia hiaraka amiko.
507
00:31:12,208 --> 00:31:13,125
Ammu!
508
00:31:15,833 --> 00:31:16,791
Ramana no anarany.
509
00:31:17,375 --> 00:31:18,375
Tsarovy izany.
510
00:31:19,291 --> 00:31:20,625
Hampiasa azy io
rehefa tonga any Guntur ianao.
511
00:31:22,083 --> 00:31:23,666
Efa nomeny anaram-bositra ianao.
512
00:31:48,750 --> 00:31:50,000
Eh, vita. Asandrato.
513
00:32:19,375 --> 00:32:21,250
Hoy ve izy
Niteraka fandringanana ve aho?
514
00:32:22,083 --> 00:32:23,833
Nilaza ve izy fa niandry aho?
515
00:32:23,958 --> 00:32:25,000
Inona no nosoratanao?
516
00:32:25,791 --> 00:32:26,875
Inona hoy ianao teo?
517
00:32:28,000 --> 00:32:29,666
Fantatrao fa handainga aho.
518
00:32:31,333 --> 00:32:33,291
Fantatrao fa manarona aho.
519
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
Dadatoanao izy.
520
00:32:41,333 --> 00:32:43,375
-Ny zanako vavy--
-Vady faharoa?
521
00:32:47,375 --> 00:32:49,208
Boss, raha tsy mampaninona anao,
afaka manontany zavatra aminao ve aho?
522
00:32:49,666 --> 00:32:50,583
Mba miangavy re!
523
00:32:50,833 --> 00:32:52,333
Inona no hitan'ny reniko taminao
fa nanambady anao izy?
524
00:32:54,125 --> 00:32:57,166
-Manameloka aho. manameloka.
-Tsy fantatro.
525
00:32:57,666 --> 00:33:00,708
Dadabe! Amin'ny toe-javatra inona
afaka mampiasa "manameloka" ve isika?
526
00:33:00,791 --> 00:33:03,625
Afaka manameloka azy ny rainao
noho ny fanontaniany.
527
00:33:04,750 --> 00:33:05,625
Iza io lehilahy io?
528
00:33:05,791 --> 00:33:09,166
Ho an'ity fianakaviana ity sy ny faritra misy anay,
izy ihany no mpandova.
529
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
-Iza moa ity tompokolahy ity?
-Ny rahalahinao amin'ny fifandraisana.
530
00:33:11,083 --> 00:33:11,958
Afaka mandeha ianao.
531
00:33:12,500 --> 00:33:13,458
Hey!
532
00:33:14,000 --> 00:33:15,250
Aza miala amin'ny fomba miavaka toy izany!
533
00:33:15,666 --> 00:33:18,000
Tsy nampianarina ve ianao
ahoana ny fomba fiarahabana ny zokiolona?
534
00:33:24,083 --> 00:33:25,625
-Namaste!
-Azoko!
535
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
Ianao sy ny vendranao
miarahaba an-tsasaka!
536
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
Manameloka izany aho!
537
00:33:34,916 --> 00:33:37,166
mitahy anao aho. Mandehana izao.
538
00:33:39,333 --> 00:33:41,041
Ny endri-tsoratra rehetra dia eto.
539
00:33:42,500 --> 00:33:44,083
Aiza anefa no tena mpitarika?
540
00:33:45,375 --> 00:33:47,041
Efa nohidinao tao anatiny ve izy?
541
00:33:47,833 --> 00:33:50,166
Soraty aloha ity.
Ho avy izy.
542
00:33:50,500 --> 00:33:53,333
Avelao aloha izy.
hanao sonia aho.
543
00:33:53,416 --> 00:33:56,500
Indray andro, raha tany amin'ny birao izy,
raha mba nananatra azy araka ny tokony ho izy...
544
00:33:56,625 --> 00:33:58,166
Tsy manana izany ao anatinao ianao!
545
00:33:58,250 --> 00:33:59,291
Hey!
546
00:33:59,375 --> 00:34:01,458
Tsy mila mikiakiaka ianao.
Maheno tsara aho.
547
00:34:02,208 --> 00:34:03,791
Efa antitra ianao ary sarotra sofina.
548
00:34:04,125 --> 00:34:06,208
-Tokony hiantsoantso aho.
-Iza no antsoinao hoe antitra?
549
00:34:06,291 --> 00:34:07,208
Iza…
550
00:34:08,541 --> 00:34:09,875
-Rafozana!
- Tompoko!
551
00:34:09,958 --> 00:34:11,083
Mitandrema…
552
00:34:11,416 --> 00:34:13,541
Iza no antitra eto?
553
00:34:13,625 --> 00:34:15,916
Hitsangana ve ianao handihy
mba hanaporofoana fa tsy antitra?
554
00:34:22,166 --> 00:34:23,083
Tianao hovakiko izany?
555
00:34:24,083 --> 00:34:25,166
Mila soniako ve ianao?
556
00:34:30,916 --> 00:34:33,708
Manasonia autographie ho an'ny mpankafy ahy ihany aho,
tsy ny olon-drehetra sy ny olon-drehetra.
557
00:34:34,166 --> 00:34:35,125
Mahafinaritra!
558
00:34:37,625 --> 00:34:40,458
Heveriko fa tsy mila fanafody izy.
Tsy nikohaka tampoka izy.
559
00:35:05,958 --> 00:35:07,958
Nahoana no manahirana an’ilay antitra, tompoko?
Maninona raha manao sonia fotsiny?
560
00:35:10,250 --> 00:35:11,875
Misy tantaram-pitiavana mandeha eto.
561
00:35:13,000 --> 00:35:15,041
Tokony ho fantatro raha
toe-javatra ilazana na roa.
562
00:35:16,250 --> 00:35:17,375
Tsy hanao sonia aho raha tsy izany.
563
00:35:55,291 --> 00:35:57,583
Nahoana ianao no mampahatezitra azy foana, tompoko?
564
00:35:59,083 --> 00:36:01,750
Raha ny hevitro dia diso izany
mba hiresaka aminy aloha.
565
00:36:01,833 --> 00:36:02,958
Tsara, nanao izany ianao.
566
00:36:03,791 --> 00:36:06,583
Nanda azy nandritra ny 25 taona izy.
567
00:36:06,666 --> 00:36:08,000
Tokony ho nanao toy izany koa ianao.
568
00:36:08,083 --> 00:36:09,708
Tsy ho vita izany.
569
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Tokony tsy hino intsony izy
fa ny zanako vavy no reniny.
570
00:36:14,041 --> 00:36:16,250
Sa tokony hampijanona azy isika?
Izany no antony…
571
00:36:16,916 --> 00:36:19,541
tsy maintsy ataony sonia ilay taratasy
milaza fa tsy mpihavana amintsika mihitsy izy.
572
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
Amin'izay dia hanana ny zafikeliko
tsy misy sakana. Ho solombavambahoaka izy.
573
00:36:22,958 --> 00:36:24,625
Ramana dia hijanona ao Guntur.
574
00:36:24,708 --> 00:36:26,041
Ho lany fahefana i Madhu.
575
00:36:26,750 --> 00:36:29,208
Anao ny takina,
ary azy ny sonia.
576
00:36:29,291 --> 00:36:30,625
Ahoana no fiahiako?
577
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
Satria Pani…
578
00:36:32,291 --> 00:36:35,500
Tsy maka mihitsy i Venkat Swamy
Tsia ho valiny.
579
00:36:36,625 --> 00:36:38,958
Izay sahy nanda ahy dia maty.
580
00:36:44,250 --> 00:36:48,458
SHRI KANAKADURGA CHILI YARD
581
00:36:49,500 --> 00:36:50,375
Salama tompoko.
582
00:36:52,250 --> 00:36:53,166
Aho, Balu.
583
00:36:54,458 --> 00:36:55,500
Inona no ataonao aty?
584
00:36:58,166 --> 00:36:59,333
-Hey, Samba!
-Eny?
585
00:36:59,416 --> 00:37:00,333
Tsy efa nolazaiko taminao ve?
586
00:37:00,833 --> 00:37:01,916
Zanakavavin'i Pani izany.
587
00:37:08,500 --> 00:37:09,625
Tsarovy aho?
588
00:37:09,875 --> 00:37:11,125
Eny, nilaza tamiko ianao ...
589
00:37:11,458 --> 00:37:15,083
« Ramana no anarany
rehefa tonga any Guntur ianao. "
590
00:37:15,375 --> 00:37:16,833
Izany no antony…
591
00:37:17,916 --> 00:37:18,833
Oh!
592
00:37:19,833 --> 00:37:21,333
-Hey, Yakub!
- Tompoko?
593
00:37:21,958 --> 00:37:23,333
Manomboka menatra aho.
594
00:37:24,916 --> 00:37:26,125
-Mandehana, mitondrà dite telo kaopy.
-Eny.
595
00:37:30,250 --> 00:37:32,750
Tsy nety nanao sonia aho tamin’io andro io.
Nanahirana an'ity lehilahy Pani ity ve ilay lehilahy antitra...
596
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Tsy maintsy nampijalin’izy ireo izy.
597
00:37:36,708 --> 00:37:38,375
Tsy ao amin'ny
toe-javatra tsara indrindra, tompoko.
598
00:37:38,750 --> 00:37:40,458
-Efa lasa ve izy?
-Tsy mbola, fa…
599
00:37:40,541 --> 00:37:42,666
-Dada a!
-Ry malala, inona no nitranga?
600
00:37:42,750 --> 00:37:43,625
Aza mitomany.
601
00:37:43,708 --> 00:37:45,416
Nahoana ianao no mitomany?
602
00:37:47,375 --> 00:37:48,458
-Tsy maninona ny very asa.
-Tonio fotsiny.
603
00:37:48,541 --> 00:37:50,041
Fa raha lany ny aiko,
604
00:37:50,125 --> 00:37:51,833
tokony hihomehy ve aho fa tsy hitomany?
605
00:37:52,041 --> 00:37:53,583
Afaka mahita asa hafa foana ianao.
606
00:37:53,916 --> 00:37:54,958
Aza manahy momba izany.
607
00:37:55,958 --> 00:37:59,458
Iza no hanolotra asa ho an'ny mpisolovava
nesorina tao amin’ny biraon’ny minisitry ny lalàna?
608
00:38:01,833 --> 00:38:03,375
Aza manahy.
609
00:38:06,541 --> 00:38:08,458
Rehefa mievina izy dia lasa mena kokoa.
610
00:38:09,375 --> 00:38:10,458
Tena malefaka.
611
00:38:10,708 --> 00:38:11,583
Eny.
612
00:38:11,666 --> 00:38:12,541
Aiza no apetrakao?
613
00:38:12,750 --> 00:38:14,000
Star Hotel.
614
00:38:14,416 --> 00:38:15,958
Misy hotely tsy misy kintana
manodidina eto!
615
00:38:16,208 --> 00:38:18,750
Anarana fotsiny tompoko ny Star Hotel.
Trano fialofana tokoa io.
616
00:38:18,833 --> 00:38:20,958
Sarotra ny mijanona ao amin'ny trano fandraisam-bahiny
ho an'ny olona iray tena mampihomehy.
617
00:38:23,333 --> 00:38:24,583
Nidera anao aho.
618
00:38:26,833 --> 00:38:29,666
Very asa ny raiko, EMI isam-bolana…
619
00:38:29,875 --> 00:38:32,041
Tsy zakako izany ry Ramana.
620
00:38:35,625 --> 00:38:37,083
Ory izy.
Nahoana ianao no mitomany?
621
00:38:37,166 --> 00:38:38,666
Izay no tsy azoko, tompoko.
622
00:38:39,083 --> 00:38:41,083
Tsy mifandray amin’ny fianakaviany akory aho.
623
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
Toa mikoriana anefa ny ranomaso.
624
00:38:45,083 --> 00:38:47,625
Matsilo ny sakay eto.
Tsy maintsy mirehitra ny masony.
625
00:38:47,708 --> 00:38:49,541
Oh! Misy dikany.
626
00:39:06,375 --> 00:39:07,291
Inona ity?
627
00:39:07,833 --> 00:39:09,041
Sonia iray monja.
628
00:39:16,000 --> 00:39:17,916
Fantatrao ve
inona no nosoratan'ilay antitra?
629
00:39:19,541 --> 00:39:21,791
fantatro, tompoko.
Raha ny marina dia izaho no nandrafitra azy.
630
00:39:22,708 --> 00:39:25,208
Tokony hanadino ny reninao ianao.
Tsy izay ihany ve?
631
00:39:26,500 --> 00:39:28,541
Toy ny ankizilahy mandeha any amin'ny sekoly ambony…
632
00:39:28,875 --> 00:39:31,750
tsy azoko
nahoana ianao no tsy maintsy manao zavatra mampientam-po.
633
00:39:33,666 --> 00:39:35,750
Efa ela rahateo no nandaozanao ny reninao.
634
00:39:36,041 --> 00:39:36,958
marina ve aho?
635
00:39:51,208 --> 00:39:52,083
Hey!
636
00:39:52,500 --> 00:39:54,083
Nilaza taminao ve izy
maninona no tsy novidiny tamintsika?
637
00:39:54,250 --> 00:39:56,250
Nisy lehilahy nanome azy fihenam-bidy
iray alina rupia isaky ny entana.
638
00:39:56,750 --> 00:39:58,000
Iza no nolazainy?
639
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Mandehana misakafo atoandro.
640
00:39:59,875 --> 00:40:01,916
Alohan'ny hahatongavanao amin'ny làlana farany,
ho rarakany daholo ny tsaramaso.
641
00:40:02,083 --> 00:40:04,500
Nividy sakay mena izy
avy amintsika folo taona izao!
642
00:40:04,583 --> 00:40:06,083
Rehefa nisy lehilahy nanome anao fihenam-bidy…
643
00:40:06,291 --> 00:40:09,750
“Madama, manana ity tolotra ity aho.
inona no hataoko?"
644
00:40:09,833 --> 00:40:12,500
Tsy tokony nanontany ahy izany ve ianao?
Idiot! Aza avela ho namely anao aho!
645
00:40:13,333 --> 00:40:14,708
Te hanontany ianao
momba ny sakay amin'ny curry…
646
00:40:15,666 --> 00:40:17,666
ary koa sakay ao anaty kamiao.
647
00:40:17,750 --> 00:40:18,666
Inona hoy ianao teo?
648
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
Tsy misy.
649
00:40:20,208 --> 00:40:22,333
Milalao ny vavako koa ianao.
650
00:40:22,416 --> 00:40:23,750
Naniry fotsiny aho
hilalao ny mpihaino amin'ity indray mitoraka ity.
651
00:40:24,500 --> 00:40:25,416
Dia izay.
652
00:40:27,458 --> 00:40:29,666
Nahoana ianao no malemy fanahy?
653
00:40:30,916 --> 00:40:34,666
Kapohy mafy izy ka nambarany ilay anarana
ny tompovaviny eo anatrehan'ny vadiny!
654
00:40:39,333 --> 00:40:40,250
Omeo ahy ny findainy.
655
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
Io ilay lehilahy nanakana azy
avy amin'ny fividianana sakay aminay.
656
00:40:47,250 --> 00:40:48,666
-Iza io?
-Hey!
657
00:40:49,125 --> 00:40:52,166
Tendreo izy, dia ho hitako ny fiafaranao!
658
00:40:53,000 --> 00:40:54,041
Nilaza zavatra ianao ry Dadatoa?
659
00:40:54,458 --> 00:40:56,500
Mijanòna any.
660
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
Raha tsy tonga any aho afaka folo minitra
ary handoro anareo rehetra,
661
00:40:59,375 --> 00:41:00,625
Hanova ny anarako ho Marx aho!
662
00:41:02,208 --> 00:41:05,083
Fanovana anarana sy toerana amin'izao vanim-potoana izao
amin'ny karatra Aadhar sy ny karatry ny sakafo
663
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
dia aretin'andoha be.
664
00:41:07,666 --> 00:41:08,541
Hey, Samba!
665
00:41:08,625 --> 00:41:09,541
Eny?
666
00:41:09,958 --> 00:41:11,166
Apetraho ao anaty fiara izy.
667
00:41:11,916 --> 00:41:13,541
Andeha isika hanao veloma an'i Dadatoa Marx.
668
00:41:21,875 --> 00:41:22,833
Dadatoa!
669
00:41:23,125 --> 00:41:25,583
Nodoranareo ny trano fanatobianay
ary nalefany tany am-ponja ny raiko.
670
00:41:25,916 --> 00:41:27,250
Novonoinao ny zokinao.
671
00:41:27,333 --> 00:41:28,875
Aza mikoropaka. azoko izy.
672
00:41:29,041 --> 00:41:30,333
Fa ianao mbola mamaly faty.
673
00:41:31,041 --> 00:41:32,750
Izany no nahatonga ahy handamina izany
indray mandeha.
674
00:41:41,166 --> 00:41:43,083
Eto ny fiara.
Aiza ilay zazalahy?
675
00:41:43,541 --> 00:41:45,500
{\an8}Ekeo fa diso ilay izy
handrombaka ny raharahantsika.
676
00:41:46,125 --> 00:41:48,291
{\an8}Ny zazalahy mihitsy no hanatona anao mitsambikina.
677
00:41:48,458 --> 00:41:49,416
Ny tenany?
678
00:41:49,916 --> 00:41:52,416
Are you going to wait
mandra-pahalavoako eo an-tongony?
679
00:41:52,666 --> 00:41:53,750
Ra ianao…
680
00:41:54,833 --> 00:41:55,791
Marina!
681
00:41:58,458 --> 00:41:59,333
Hey!
682
00:41:59,875 --> 00:42:01,875
Te hanao ampihimamba ianao
ny orinasa sakay?
683
00:42:03,000 --> 00:42:05,125
Tsy manana entana na kamiao ve isika?
684
00:42:06,208 --> 00:42:09,708
Androany, i Satya dia ho very ny zanany lahy
ankoatry ny vadiny efa nisaraka!
685
00:42:14,458 --> 00:42:16,125
Tiako izy eo an-tongotro.
686
00:42:18,000 --> 00:42:19,916
Hojereko ny fomba hivoahany
avy amin'ny tranoko.
687
00:42:26,791 --> 00:42:30,250
-Aleo hikapoka azy! Aza mitsitsy azy.
-Eo moa! Andao!
688
00:42:32,208 --> 00:42:33,083
kapohy izy!
689
00:42:51,041 --> 00:42:52,666
Mahafinaritra!
690
00:42:53,291 --> 00:42:55,083
kapohy izy!
691
00:42:55,958 --> 00:43:00,375
Hey, manapotika ny saiko ianao!
692
00:43:02,208 --> 00:43:03,208
Avia eto.
693
00:43:03,458 --> 00:43:04,375
Tonga amin'ity lafiny ity.
694
00:43:04,916 --> 00:43:05,875
Hey!
695
00:43:13,916 --> 00:43:20,750
Miditra ao am-poko ny faniriana mafana
Ary manary ahy hiala amin'ny tongotro
696
00:43:24,291 --> 00:43:26,208
Bravo!
697
00:44:15,750 --> 00:44:20,125
Hey, manapotika ny saiko ianao!
698
00:45:15,541 --> 00:45:17,416
Dadatoa, aza mipetrapetraka intsony.
699
00:45:17,708 --> 00:45:18,875
Mandria. Hazavaiko.
700
00:45:26,500 --> 00:45:27,458
Dadatoa!
701
00:45:28,458 --> 00:45:30,458
Nisy zavatra nanelingelina ahy
hatramin'ny nahatongavako.
702
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
Why have you put up a tent in winter?
703
00:45:35,500 --> 00:45:37,375
Eny, ny volanao sy ny fahafinaretanao.
704
00:45:37,583 --> 00:45:38,541
Ahoana no fahasahiany?
705
00:45:38,666 --> 00:45:40,583
Hey! Nahoana ianao no miala?
706
00:45:40,666 --> 00:45:42,625
Efa nisy ny rainy
manenjika ahy amin'ny antso.
707
00:45:42,708 --> 00:45:43,666
Aiza izy?
708
00:45:45,125 --> 00:45:46,083
Aiza izy io?
709
00:45:49,500 --> 00:45:50,458
Dadatoa!
710
00:45:51,291 --> 00:45:52,625
- Ampidino!
-Inona?
711
00:46:03,833 --> 00:46:06,333
Hey, manapotika ny saiko ianao!
712
00:46:22,041 --> 00:46:22,958
Mifindra!
713
00:46:38,833 --> 00:46:41,750
Potika tao ambanin’ny tranom-borona ny fiaranay.
Voankazo taila nipetraka teo an-dohako.
714
00:46:41,833 --> 00:46:42,791
Andriamanitra ô!
715
00:46:47,875 --> 00:46:48,875
Misy fiantohana ve ny fiaranao?
716
00:46:49,291 --> 00:46:51,208
Ny mekanika no lehilahy.
Hanomana izany izy afaka roa andro.
717
00:46:53,041 --> 00:46:54,125
Inona ny tantaranao?
718
00:46:55,041 --> 00:46:56,333
Tsy ianao ve no nilaza izany
719
00:46:56,583 --> 00:46:59,291
fa ny vehivavy toa ahy tsy afaka mijanona ao amin'ny trano fandraisam-bahiny?
720
00:46:59,875 --> 00:47:00,833
Noho izany…
721
00:47:00,916 --> 00:47:01,958
Noho izany…
722
00:47:02,500 --> 00:47:05,166
Noho izany? Mandeha miaraka amin'ny valizy ve ianao?
723
00:47:06,833 --> 00:47:08,166
Tsy misy efitra eto.
724
00:47:08,875 --> 00:47:09,791
Hey, mangina.
725
00:47:13,416 --> 00:47:14,458
Mankatò ianao.
726
00:47:15,375 --> 00:47:16,333
Ho tonga amin'ny fiainana ianao.
727
00:47:18,625 --> 00:47:19,500
Mihainoa.
728
00:47:20,625 --> 00:47:22,291
Tsy mankasitraka olona ny nenitoako
mijoro manodidina.
729
00:47:22,375 --> 00:47:23,250
Eny.
730
00:47:23,625 --> 00:47:25,708
Mandehana mijanona ao amin'ny efitrano
ambanin'ny tohatra.
731
00:47:25,791 --> 00:47:27,125
-Inona?
-Eny.
732
00:47:27,291 --> 00:47:28,375
Ao ny akanjoko.
733
00:47:28,541 --> 00:47:30,166
Efitrano inona no tsy misy ny akanjonao?
734
00:47:30,250 --> 00:47:32,250
dory izy ireo,
ary ny antsasaky ny olana dia ho voavaha.
735
00:47:32,416 --> 00:47:35,166
Azo antoka, dory izy ireo. Anao io
ny volan’i dada. Tsy misy ho very izy.
736
00:47:35,250 --> 00:47:36,541
Nomeny efitrano ianao. Mandehana.
737
00:47:39,083 --> 00:47:40,000
Andao.
738
00:47:45,625 --> 00:47:46,541
Inona ity?
739
00:47:46,833 --> 00:47:48,083
Ny tranoko?
740
00:47:48,166 --> 00:47:49,541
-Ny trano fonenanao?
-Eny.
741
00:47:50,291 --> 00:47:52,125
-Lehilahy ianao.
- Eny, tompoko.
742
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
-Afaka mijanona na aiza na aiza.
-Marina.
743
00:47:54,375 --> 00:47:55,708
Ataovy azo antoka fa tsy miditra amin'ny efitrano ianao.
744
00:47:56,625 --> 00:47:57,500
Tompoko?
745
00:47:58,000 --> 00:47:59,958
-Ity no efitra fatorianao?
- Tena marina!
746
00:48:00,291 --> 00:48:01,666
Ity ny lavaranganako.
747
00:48:02,333 --> 00:48:03,500
Ahoana ny amin'ny trano fidiovana?
748
00:48:04,333 --> 00:48:05,875
Hoy izy: “Maharikoriko izany
hanao izany ao an-trano.
749
00:48:06,000 --> 00:48:07,791
Manaova raharaha eo ambanin'ny hazo sasany. "
750
00:48:07,916 --> 00:48:09,291
-Iza?
-Who else?
751
00:48:09,625 --> 00:48:10,875
Ry Ramana, mpanakorontana ahy.
752
00:48:13,208 --> 00:48:14,833
Fa maninona no tsy mbola niantso ahy izy?
753
00:48:14,916 --> 00:48:16,666
Hilamina ve izy raha miala sasatra aho?
754
00:48:16,750 --> 00:48:17,875
Avelao aho handefa sary azy.
755
00:48:19,750 --> 00:48:20,666
Dadanao ve izany?
756
00:48:21,208 --> 00:48:22,208
Inona no nalefany?
757
00:48:24,666 --> 00:48:26,458
Tiany hividy an’io ve isika eto?
758
00:48:26,583 --> 00:48:28,458
Nilaza izy fa hanantona tena
raha tsy azony ny sonia.
759
00:48:28,541 --> 00:48:30,458
Mora! Tsy hanao sonia izy.
760
00:48:31,166 --> 00:48:33,458
Ny olona ihany no omeny onitra.
Tsy manao sonia mihitsy izy.
761
00:48:36,541 --> 00:48:37,750
Ramo…
762
00:48:39,625 --> 00:48:42,291
Niezaka nanokatra ny varavarankely aho,
fa nihitsoka.
763
00:48:42,791 --> 00:48:44,583
Afaka manampy ve ianao?
764
00:48:51,333 --> 00:48:52,208
Inona no nolazainy?
765
00:48:52,541 --> 00:48:53,916
-Zavatra momba ny varavarankely--
- Tsia…
766
00:48:54,666 --> 00:48:55,541
Talohan'izay.
767
00:48:55,833 --> 00:48:56,833
Ramu?
768
00:48:59,375 --> 00:49:02,291
Tsy tonga saina mihitsy aho
tsara ny anarako!
769
00:49:02,458 --> 00:49:04,833
Tsy fantatro mihitsy hoe mety ho toy izany i Ramana
nohafohezina hoe Ramu, tompoko.
770
00:49:07,375 --> 00:49:08,250
Azafady!
771
00:49:10,125 --> 00:49:11,583
Afaka anontaniako zavatra ve ianao?
772
00:49:12,541 --> 00:49:13,500
Tsy tokony hieritreritra ianao.
773
00:49:17,375 --> 00:49:19,458
Mandrovitra ny akanjonao ve ianao
alohan'ny hanaovana azy sa aorian'izay?
774
00:49:19,541 --> 00:49:21,625
Jeans rovitra io ry Ramu.
775
00:49:21,791 --> 00:49:23,541
Heveriko fa lafo kokoa izy ireo
noho ny jeans mahazatra.
776
00:49:23,625 --> 00:49:24,500
Ahoana no ahafantaranao, tompoko?
777
00:49:24,583 --> 00:49:26,916
Afaka milaza aho hoe avy aiza
rovitra izy ireo ary hatraiza no asehony.
778
00:49:27,000 --> 00:49:28,708
sokajy samy hafa izy ireo.
779
00:49:30,291 --> 00:49:31,416
Tsy tsara ve izy ireo?
780
00:49:32,083 --> 00:49:33,375
Mijery phenomenal ianao.
781
00:49:36,916 --> 00:49:37,958
Oay!
782
00:49:38,833 --> 00:49:41,333
Inona no nolazaiko momba ny zanakavavin'i Pani?
783
00:49:41,416 --> 00:49:42,625
Voalohany, nilaza ianao fa mamitaka izy.
784
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
Dia hoy ianao
mampientam-po izy.
785
00:49:44,541 --> 00:49:45,833
Tsy mahafinaritra fotsiny izy.
786
00:49:46,541 --> 00:49:47,791
Mahafinaritra be izy.
787
00:49:47,875 --> 00:49:49,041
Marihiko izany.
788
00:49:49,458 --> 00:49:51,541
-Natao ho maina ve ianao?
-Eny, nanao izany aho.
789
00:49:51,875 --> 00:49:52,875
Efa nihinana ve ianao?
790
00:49:53,250 --> 00:49:54,291
Tsy natolotra aho.
791
00:49:54,375 --> 00:49:56,666
-Aza menatra ao an-tranonao.
-Marina izany.
792
00:49:56,750 --> 00:49:58,041
Mivoaha misakafo.
793
00:50:04,750 --> 00:50:05,625
Ramatoa, mihainoa.
794
00:50:05,708 --> 00:50:08,625
Nanjary minisitra ianao
mba hahazoana vola be,
795
00:50:09,000 --> 00:50:11,791
tsy hanendry Vaomiera
amin'ny famonoana roa sosona
796
00:50:11,875 --> 00:50:14,833
izay nitranga dimy taona lasa izay.
Mariho izany.
797
00:50:15,041 --> 00:50:18,500
Mihevitra angamba ianao fa toy izany koa i Hari Das
Das taloha izay niara-niasa tamin'ny rainao.
798
00:50:18,583 --> 00:50:20,291
Tantaran'ny lasa izany.
799
00:50:20,541 --> 00:50:25,166
Ankehitriny, te hiantso ahy ianao,
anontanio, ary ataovy an-tranomaizina aho?
800
00:50:25,541 --> 00:50:27,416
Hirehitra ny fanjakana.
801
00:50:27,583 --> 00:50:29,791
Te-hiantso an'i Das ve ianao ary hanontany?
802
00:50:29,916 --> 00:50:33,000
Moa ve ny mpitsara notendrenao
tonga any amin'ny biraonao?
803
00:50:45,916 --> 00:50:46,875
Azafady, tompoko.
804
00:50:48,333 --> 00:50:50,208
Manana hafatra ho anao Atoa Alok.
805
00:50:50,541 --> 00:50:53,791
Noho ny antony manokana dia manana
nesorina tao amin'ny Komisiona Hari Das.
806
00:50:57,958 --> 00:50:59,125
Manafintohina!
807
00:51:04,166 --> 00:51:08,083
Afaka soloina ao anatin’ny herinandro ny mpitsara iray.
808
00:51:08,541 --> 00:51:11,500
Afaka soloina ao anatin’ny folo andro ny minisitra iray.
809
00:51:11,583 --> 00:51:16,125
Fa rehefa niditra am-ponja i Hari Das,
roapolo taona vao tafavoaka izy.
810
00:51:31,125 --> 00:51:32,916
Nahoana no mikorontana aminy?
811
00:51:33,750 --> 00:51:34,791
Henoy aho.
812
00:51:35,916 --> 00:51:39,083
Na ny olona ratsy fanahy aza dia manana fitsipika sasany,
fa tsy manao izany izy.
813
00:51:40,458 --> 00:51:42,041
Mety tsy manana fitsipika izy…
814
00:51:42,500 --> 00:51:44,125
fa manana adidy aho.
815
00:51:48,041 --> 00:51:49,541
-Narayan…
-Lazao ahy?
816
00:51:50,416 --> 00:51:53,458
Ahoana no nahalalan'i Das fa ny mpitsara
ho tonga eto ve?
817
00:51:53,541 --> 00:51:54,833
Nahoana ianao no miteny izany?
818
00:51:54,916 --> 00:51:56,833
Nanendry ny Vaomiera izahay.
Ahoana no tsy nahalalany?
819
00:51:56,916 --> 00:51:59,041
Tsy vao afaka nanambara izahay.
820
00:51:59,291 --> 00:52:00,708
Tsy maintsy nilaza taminy i Kata Madhu.
821
00:52:00,791 --> 00:52:02,541
Tsy afaka miala sasatra amin'ny politika ianao.
822
00:52:02,833 --> 00:52:04,083
Omano ny zanakao.
823
00:52:04,333 --> 00:52:06,375
Raha ny reniny no eo amin’ny fitondrana,
ho solombavambahoaka izy na solombavambahoaka.
824
00:52:08,875 --> 00:52:09,833
-Eny…
- Tompoko?
825
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
Inona no nitranga tamin'ny sonia?
826
00:52:12,333 --> 00:52:15,291
-Tsy mbola vita, tompoko. izaho--
-Ianao…
827
00:52:33,791 --> 00:52:34,791
Hey, ho aiza?
828
00:52:35,583 --> 00:52:38,166
Tsy misy tari-dalana manokana.
Mandeha fotsiny.
829
00:52:38,541 --> 00:52:40,333
Ataovy ireto solomaso ireto.
Avelao aho hijery raha mampitombo ny glamour anao izy ireo.
830
00:52:40,500 --> 00:52:41,416
Oh!
831
00:52:46,041 --> 00:52:47,708
-Mahafinaritra.
-Misaotra tompoko.
832
00:52:47,791 --> 00:52:48,791
Miatrika ny sisiny.
833
00:52:51,333 --> 00:52:52,250
Oay!
834
00:52:53,166 --> 00:52:54,500
Mijery malama sy mamirapiratra ianao.
835
00:52:54,583 --> 00:52:55,625
Menatra aho, tompoko.
836
00:52:55,708 --> 00:52:56,833
Toy izany koa aho.
837
00:52:57,666 --> 00:52:59,333
Mihodina amin’izay.
Aza manova ny fihetsikao.
838
00:53:02,666 --> 00:53:03,583
Kafe.
839
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
Tsy mampiasa izany rehetra izany ianao, sa tsy izany?
840
00:53:12,708 --> 00:53:14,000
Tsy mila izany aho.
841
00:53:14,375 --> 00:53:15,583
Tokony hianatra ianao.
842
00:53:16,666 --> 00:53:18,125
Ankoatra ny akanjo…
843
00:53:18,666 --> 00:53:21,083
Ireo menaka manitra sy crème...
844
00:53:21,166 --> 00:53:22,541
Atsaharo ny mihetsika.
845
00:53:24,458 --> 00:53:25,416
Azafady!
846
00:53:27,125 --> 00:53:29,000
Mba omeo azy koa.
847
00:53:33,916 --> 00:53:35,583
Raha tsy mampaninona anao,
afaka miteny ve aho?
848
00:53:36,583 --> 00:53:37,458
Azo antoka.
849
00:53:37,541 --> 00:53:39,958
Mahavariana tokoa ny masonao.
850
00:53:41,500 --> 00:53:43,541
Aza manao eyeliner sy kohl.
851
00:53:43,708 --> 00:53:45,541
Ny ankizilahy adala toa ahy dia mianjera aminao.
852
00:53:45,875 --> 00:53:47,375
Aza mahamenatra ahy, Ramu.
853
00:53:47,875 --> 00:53:50,833
Oay…
854
00:53:51,708 --> 00:53:54,791
Gosh, tsy fantatro mihitsy
be dia be ny hira tamin'ny anarako!
855
00:53:59,625 --> 00:54:00,708
Ahoana ny amin'ireo solomaso masoandro ireo?
856
00:54:01,583 --> 00:54:03,000
Toa mpangarom-paosy ianao.
Esory izy ireo.
857
00:54:04,125 --> 00:54:05,375
Nilaza ianao fa tsara tarehy izy ireo teo aloha.
858
00:54:05,708 --> 00:54:06,708
Teto aloha izy.
859
00:54:12,041 --> 00:54:13,791
Tsy hiverina izy, hoy aho.
860
00:54:20,000 --> 00:54:23,333
Raha manontany azy isika izao dia hanao sonia izy
amin'ny ràny fa tsy ranomainty.
861
00:54:24,625 --> 00:54:26,083
Andeha isika hitady ny fotoana mety sy hahazo izany.
862
00:54:26,166 --> 00:54:27,125
Eny!
863
00:54:32,083 --> 00:54:33,375
Nanomboka nisotro izy.
864
00:54:33,458 --> 00:54:34,416
Hitako izany.
865
00:54:35,083 --> 00:54:35,958
Salama tompoko!
866
00:54:36,458 --> 00:54:39,041
-Nahoana ianao no mitsikilo toy ny mpangalatra?
- Fotoana manokana izao tompoko.
867
00:54:39,125 --> 00:54:40,916
Oh, wow. Afaka miditra ve aho, tompoko?
868
00:54:41,208 --> 00:54:42,916
Misy sekoly hidirana ve ity?
869
00:54:43,333 --> 00:54:44,416
Ny hany ilainao dia vera.
870
00:54:44,500 --> 00:54:46,375
Tsara, tompoko.
Misaotra anao.
871
00:54:50,958 --> 00:54:52,083
Nolazaina sy natao daholo…
872
00:54:53,083 --> 00:54:55,166
Ny akanjon'i Raji dia manintona anao kokoa.
873
00:54:57,375 --> 00:54:58,541
Tsara tarehy ianao.
874
00:54:58,958 --> 00:55:01,166
Scotch ve izany tompoko?
Tsy nampoiziko izany.
875
00:55:01,583 --> 00:55:04,375
Ny tavoahangy ihany no vahiny.
Eo an-toerana ny zava-pisotro ao anatiny.
876
00:55:05,833 --> 00:55:07,166
- Kely. Kely ihany.
-Okay.
877
00:55:08,083 --> 00:55:09,250
-Koa, Balu…
- Tompoko?
878
00:55:11,041 --> 00:55:12,583
-Ampy izay.
-Iza ny anaranao feno?
879
00:55:13,208 --> 00:55:14,375
Bala Subramanyam, sir.
880
00:55:14,458 --> 00:55:16,083
-S. P. B?
-B fotsiny.
881
00:55:17,833 --> 00:55:19,250
Nantsoina araka ny angano ianao.
882
00:55:19,333 --> 00:55:20,291
Misaotra tompoko.
883
00:55:20,666 --> 00:55:22,250
-Amin'ny aingam-panahy…
- Tompoko…
884
00:55:23,500 --> 00:55:24,750
Mihira hira mahafinaritra.
885
00:55:25,291 --> 00:55:26,791
Manana olana amin'ny fidinako aho, tompoko.
886
00:55:26,875 --> 00:55:28,250
Nahoana no mitondra cricket
eo afovoan'ny hira?
887
00:55:28,333 --> 00:55:29,625
Tsy hoe "pitch." Ny tonony.
888
00:55:29,791 --> 00:55:31,375
Tsy ilay Indian Idol izany.
889
00:55:32,041 --> 00:55:33,000
Trano fanatobiana entana fotsiny io.
890
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
Adino ny manao fahadisoana.
Afaka manandrana ianao, andao.
891
00:55:35,791 --> 00:55:36,708
Okay, tompoko.
892
00:55:38,583 --> 00:55:39,791
Nahoana no mijery ahy toy izany ianao?
893
00:55:41,875 --> 00:55:42,875
Te hahazo labiera ve ianao?
894
00:55:43,208 --> 00:55:44,583
Tompoko, miampita tsipika eo ianao.
895
00:55:45,041 --> 00:55:47,916
Lalao Kabaddi ve ity
hiampita andalana?
896
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Zaza izy tompoko.
897
00:55:49,083 --> 00:55:50,958
Mameno ny bara izy ireo androany!
898
00:55:51,333 --> 00:55:53,041
Aoka tsy hikasika lohahevitra mampiady hevitra.
899
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Manana vodka ve ianao?
900
00:55:54,666 --> 00:55:56,208
Hey…
901
00:55:58,291 --> 00:56:00,791
- Soda sa rano?
-Juice.
902
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Mahatsapa ny fahasalamana, hitako.
903
00:56:03,333 --> 00:56:04,583
-Hey, Yakub.
- Tompoko.
904
00:56:10,250 --> 00:56:11,166
Inona ity?
905
00:56:13,291 --> 00:56:15,791
Nitrotro azy tany an-tsekoly aho tamin'ireo sandry ireo.
906
00:56:16,750 --> 00:56:17,833
Ento any amin'ny trano fisotroana izy
rahampitso.
907
00:56:18,083 --> 00:56:18,958
Tsisy fika.
908
00:56:19,875 --> 00:56:21,500
Atsaharo ny fanaovana tantara an-tsehatra ary mihira hira iray.
909
00:56:22,583 --> 00:56:24,208
Misy hira manokana, tompoko?
910
00:56:24,291 --> 00:56:26,583
-Ny hira rehetra dia atao.
- Okay, tsara.
911
00:56:27,416 --> 00:56:29,500
Nahoana aho no tsy mihira hira mitovy?
Ho helo miaraka aminy.
912
00:56:32,291 --> 00:56:39,208
Efa tia anao aho, ary ho tia anao foana
913
00:56:40,416 --> 00:56:46,416
Na dia aorian'ny fahafatesana aza, dia ho tia anao foana aho
914
00:56:46,625 --> 00:56:51,375
Rehefa mahatsiaro anao aho
Dia ny ranomasoko--
915
00:56:53,708 --> 00:56:55,708
Nihira hira mahafinaritra aho, tompoko.
Nahoana aho no nokapohinao?
916
00:56:55,791 --> 00:56:56,958
Sridevi…
917
00:56:59,083 --> 00:57:01,083
Te hitomany aho rehefa mieritreritra azy.
918
00:57:03,291 --> 00:57:04,750
Enga anie ny fanahiny lehibe handry am-piadanana.
919
00:57:05,666 --> 00:57:07,083
Mihirà hiran'olona velona.
920
00:57:07,583 --> 00:57:08,833
Mihirà hira falifaly.
921
00:57:09,708 --> 00:57:11,875
Mihira zavatra izay
mampitony sy mahafinaritra.
922
00:57:12,958 --> 00:57:13,958
Idiot.
923
00:57:16,333 --> 00:57:18,083
Alefako amin'ny findaiko izany.
924
00:57:22,458 --> 00:57:26,416
- Lazao ahy, oh, rivotra mangatsiaka!
-Oay, tena hira!
925
00:57:27,041 --> 00:57:30,125
-Fihino aho amin'ny fangatsiahanao
-Oay!
926
00:57:31,791 --> 00:57:33,375
Ahoana no fahenoako mozika amin'ny hiranao?
927
00:57:33,458 --> 00:57:34,791
Tsy nihira aho.
Nolalaoviko tamin'ny findaiko izany.
928
00:57:34,875 --> 00:57:35,791
Oh.
929
00:57:35,875 --> 00:57:37,083
Play it.
930
00:57:37,166 --> 00:57:42,291
Lazao ahy, oh, rivotra mangatsiaka
Fihino aho amin'ny fangatsiahanao
931
00:57:42,375 --> 00:57:47,583
Aiza ny fankalazana ny fifaliana
932
00:57:47,666 --> 00:57:51,458
Ento mankany aho ary lazao ahy
933
00:57:52,291 --> 00:57:53,208
Bhumika!
934
00:57:54,708 --> 00:57:57,500
Oay! Tena zazavavy!
935
00:57:58,000 --> 00:57:59,833
Oay!
936
00:58:01,333 --> 00:58:02,375
Tena mpandihy!
937
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
Nitsahatra tsy nanao izany intsony Izy.
938
00:58:05,583 --> 00:58:08,458
Zara raha manana nofo izy ireo ankehitriny.
939
00:58:09,291 --> 00:58:11,583
Toy ny mamihina ny tenanao ny mamihina azy ireo.
940
00:58:12,875 --> 00:58:15,000
Tsy azonay izay lazainy.
941
00:58:15,250 --> 00:58:17,291
Tsy azon’izy ireo izay lazainay.
942
00:58:17,375 --> 00:58:19,333
Tsy hainy ny milalao na mivily.
943
00:58:19,416 --> 00:58:20,791
Aza atomboka akory aho
amin’ny fiteniny.
944
00:58:24,500 --> 00:58:25,375
Baby…
945
00:58:32,916 --> 00:58:33,875
Phone.
946
00:59:07,791 --> 00:59:09,291
Tahaka ny mpamitaka an'i Prabhu Deva izy.
947
00:59:10,250 --> 00:59:11,708
Misy taolana ve ao amin'ny vatany sa tsia?
948
00:59:11,791 --> 00:59:13,875
Adino ny vatany.
Aiza ny sigara, tompoko?
949
00:59:20,416 --> 00:59:21,750
Dika nohavaozina.
950
00:59:22,958 --> 00:59:24,000
-Balu.
-Baby?
951
00:59:24,500 --> 00:59:25,625
Mandehana any amin'ny tranombokiko.
952
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
- Hira dimy ambin'ny folo.
- Vita.
953
00:59:41,583 --> 00:59:42,708
Volume amin'ny roapolo.
954
00:59:55,916 --> 00:59:56,791
Hey!
955
01:00:01,583 --> 01:00:02,500
Hey!
956
01:00:13,333 --> 01:00:18,250
Jereo raha nilatsaka teo akaikiny
Ny rojo volamenako
957
01:00:18,750 --> 01:00:24,000
Jereo raha nianjera teo akaikinao io
My gold necklace
958
01:00:24,416 --> 01:00:29,750
Jereo raha nilatsaka teo akaikiny
Ny rojo volamenako
959
01:00:30,083 --> 01:00:35,333
Jereo raha nianjera teo akaikinao io
Ny rojo volamenako
960
01:00:58,500 --> 01:00:59,375
Miala tsiny, tompoko.
961
01:01:01,125 --> 01:01:02,250
Nahoana no norobaina ny lungi?
962
01:01:02,750 --> 01:01:04,208
Azo inoana fa lasa lavitra loatra izy
amin'ny dihy, tompoko.
963
01:01:04,291 --> 01:01:05,791
-Dihy inona izany?
- Marina, tompoko.
964
01:01:06,541 --> 01:01:08,250
Nitondra ny fitaka an'i Prabhu Deva ianao.
965
01:01:08,541 --> 01:01:10,583
Whoa!
966
01:01:11,208 --> 01:01:12,958
Tsy afaka nampitaha ny heriny aho.
967
01:01:13,458 --> 01:01:15,208
Mbola tsy nandihy toy izao aho
amin'ny asako manontolo.
968
01:01:16,666 --> 01:01:17,833
Tompoko.
969
01:01:19,291 --> 01:01:20,500
Na inona na inona lazainao…
970
01:01:21,791 --> 01:01:23,000
Tena nankafy aho, lehilahy.
971
01:01:23,125 --> 01:01:24,208
Toy izany koa, tompoko.
972
01:01:24,416 --> 01:01:26,708
-Ny fiainana dia momba ireo fotoana kely ireo.
-Marina tompoko.
973
01:01:32,458 --> 01:01:33,875
Nahoana ianao no misintona penina
avy amin'ny blouse?
974
01:01:35,916 --> 01:01:37,458
Nahoana ianao no misintona taratasy
avy any am-paosinao?
975
01:01:37,958 --> 01:01:41,791
Miantso ity fotoana kely ity
ho an'ny sora-baventy amin'ny voalohany, tompoko.
976
01:01:41,875 --> 01:01:43,541
Noho izany, tsy tonga teto ianao
ho fialamboly?
977
01:01:46,666 --> 01:01:47,958
Mazava fa manana fandaharam-potoana ianao.
978
01:01:49,791 --> 01:01:51,791
- Tazony ho ahy ity, azafady.
-Okay.
979
01:01:56,916 --> 01:01:57,833
miadana.
980
01:01:57,916 --> 01:01:59,958
Mamo izy omaly alina
ary nitsimbina anao tamin'ny tehamaina.
981
01:02:01,000 --> 01:02:03,291
Raha mahita antsika izy rehefa tonga saina,
hovonoiny isika.
982
01:02:03,750 --> 01:02:05,375
-Misaotra AN'ANDRIAMANITRA!
-Andao hivoaka an-tsokosoko alohan'ny hifohazany.
983
01:02:05,458 --> 01:02:07,000
-Andao.
-Tsy hahita azy intsony isika.
984
01:02:07,083 --> 01:02:08,541
Tokony hijanona ho nofinofy fotsiny izany.
985
01:02:08,708 --> 01:02:09,666
-Ny garazy dia toy izany.
-Eny.
986
01:02:11,458 --> 01:02:12,666
Ity ny vola.
Efa vonona ve ny fiara?
987
01:02:12,750 --> 01:02:14,333
Tsy mandeha ny jiro.
988
01:02:14,416 --> 01:02:15,541
Avelao any. Na izany na tsy izany, andro antoandro.
989
01:02:15,625 --> 01:02:17,041
Tsy mandeha koa ny frein.
990
01:02:17,125 --> 01:02:18,541
-Tsy hampiasa azy ireo izahay.
-Izany no fanahy.
991
01:02:18,625 --> 01:02:19,875
- lakile, tompoko!
-Omeo eto!
992
01:02:20,166 --> 01:02:21,291
-Misaotra anao.
-Misaotra anao.
993
01:02:24,333 --> 01:02:25,916
Tsy mitodika any aoriana!
994
01:02:34,000 --> 01:02:36,250
-Inona iny?
-Toy ny sarivongana.
995
01:02:36,375 --> 01:02:37,250
an'iza?
996
01:02:37,333 --> 01:02:39,500
Iza no mpanimba
izay nandrodana ny sarivongan'i dada?
997
01:02:40,375 --> 01:02:41,291
Iza ianao?!
998
01:02:41,583 --> 01:02:43,000
Sahy manao ahoana ianao?!
999
01:02:43,083 --> 01:02:44,791
Satyam namono ny raiko!
1000
01:02:44,958 --> 01:02:46,958
Ankehitriny, tsy hanao izany ny vahiny
tsitsio ny sarivongana!
1001
01:02:47,458 --> 01:02:48,416
Alao izy ireo!
1002
01:02:48,916 --> 01:02:51,291
-Tompoko, diso izany. Loza ilay izy.
-Mangìna!
1003
01:02:51,458 --> 01:02:52,791
Lazao anay raha mila vola ianao.
Ramatoa afaka manome anao.
1004
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
Iza no mila ny volanao?
1005
01:02:54,041 --> 01:02:55,416
Inona àry no antenainao aminay?
1006
01:02:55,500 --> 01:02:58,541
Aleo amboary ny lohan'ny sarivongana,
na hosoloiko ny anao!
1007
01:02:58,625 --> 01:03:00,666
-Hey, faingàna! Haingana!
-Tsy mpanakanto mahay aho tompoko!
1008
01:03:00,833 --> 01:03:02,458
-Amboary izany. Eo moa!
- Tompoko! Hey!
1009
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
Atsaharo ry zareo! azafady, tompoko.
1010
01:03:04,708 --> 01:03:05,916
Tompoko, ajanony izy ireo.
1011
01:03:07,250 --> 01:03:08,875
Aza manao izao, tompoko. Diso izany.
1012
01:03:08,958 --> 01:03:10,875
-Tsy fanahy inianay tompoko.
- Tompoko…
1013
01:03:10,958 --> 01:03:12,208
Mihainoa ahy, tompoko.
1014
01:03:13,291 --> 01:03:16,541
Ao anaty fiara i Madam. Manao inona ianao?
Henoy aho.
1015
01:03:17,333 --> 01:03:19,083
- Alao izy!
- Tompoko!
1016
01:03:19,666 --> 01:03:20,833
Angataho izy ireo hijanona, tompoko.
1017
01:03:20,916 --> 01:03:22,125
Nanolotra vola azy ireo izahay,
nefa mbola tsy mihaino ihany izy.
1018
01:03:22,208 --> 01:03:23,708
Ambedkar sa Gandhi ve ny rainy?
1019
01:03:26,916 --> 01:03:28,125
Ny zokiko lahy.
1020
01:03:29,583 --> 01:03:32,000
Hataoko ny lohako raha ilaina,
fa hataoko amboarina ny sarivongana.
1021
01:03:35,000 --> 01:03:36,541
Tsy ity loha ity, tompoko. Ny lohako.
1022
01:03:42,708 --> 01:03:45,666
-Fa maninona no iresahana aminy izany ry Dadatoa? Avia!
-Hey, avelao izy handeha!
1023
01:03:45,750 --> 01:03:47,708
-Hey!
-Hey, sambory izy!
1024
01:03:59,458 --> 01:04:01,583
Inona iny?
1025
01:04:01,750 --> 01:04:02,708
Iza no nanao izany?
1026
01:04:02,791 --> 01:04:03,666
Iza izany?
1027
01:04:11,750 --> 01:04:13,833
Inona izany hery mahery vaika manohitra ny vehivavy izany?
1028
01:04:14,833 --> 01:04:16,250
-Manohitra ny vehivavy, tena?
-Hey!
1029
01:04:16,958 --> 01:04:19,291
Avelao izy handeha.
Nanao zavatra tsy nety izy ireo.
1030
01:04:19,375 --> 01:04:20,708
Toy ny hoe nanao engineering izy!
1031
01:04:20,791 --> 01:04:23,083
-Ny meloka dia hosazina.
- Avelao aho handeha.
1032
01:04:23,208 --> 01:04:24,208
Tena?
1033
01:04:26,000 --> 01:04:28,291
Dadatoa, aza mihetsika
toa an'i Ajay Devgn ao Singham.
1034
01:04:28,708 --> 01:04:29,791
Tsy mety aminao izany.
1035
01:04:29,916 --> 01:04:31,958
- Fepetra amin'ny sarivongana ny olana.
- Izany ve?
1036
01:04:32,291 --> 01:04:34,833
-Henoko fa jinx io sarivongana io.
-Avelao ny tanako.
1037
01:04:35,041 --> 01:04:37,875
Raha misy mijery azy,
toa mandeha amin’ny laoniny ny asan’izy ireo.
1038
01:04:38,208 --> 01:04:40,375
-Nahoana ianareo no tsy miteny aminy ry zalahy?
-Tsy mihaino izy, fantatrao.
1039
01:04:40,458 --> 01:04:42,333
Eh, inona no jerenao fotsiny
ary tsy mamely azy?
1040
01:04:42,666 --> 01:04:43,541
Hey!
1041
01:04:45,541 --> 01:04:48,416
Raha misy mandroso,
Hokodiako be ity sandrin'ny adala ity,
1042
01:04:48,500 --> 01:04:50,291
- dia hivoaka avy ao amin'ny lavaka.
-Hey…
1043
01:04:51,416 --> 01:04:52,791
Avelao aho handeha.
1044
01:04:52,875 --> 01:04:55,000
- Avelako handeha izy. Ankehitriny, avelao izy.
- Avelao aho handeha.
1045
01:05:00,375 --> 01:05:01,250
-Hey, Balu!
- Tompoko.
1046
01:05:01,333 --> 01:05:02,916
-Ny tanako.
-Mandehana mipetraha ao anaty fiara aloha.
1047
01:05:04,291 --> 01:05:05,250
Avia.
1048
01:05:23,083 --> 01:05:24,541
-Antsoy aho rehefa vonona ny fiara.
- Marina, tompoko.
1049
01:05:24,625 --> 01:05:25,583
Hampahafantariko anao.
1050
01:06:02,291 --> 01:06:05,833
Ianao ny kobam-bary ao anaty kaopy kafe
Ianao io
1051
01:06:06,458 --> 01:06:10,041
Ny soritr'aretin'ny kohl manodidina ny masoko dia ianao
Ianao io
1052
01:06:10,833 --> 01:06:14,333
Ny lokon'ny chrysanthemum eo amin'ny takolako
Ianao ve, ianao io
1053
01:06:14,750 --> 01:06:18,375
Ianao nofonosinao toy ny menaka manitra ny fofonaiko
1054
01:06:18,500 --> 01:06:22,708
Ry zanako!
Tiako ny hanindrona ny takolakao
1055
01:06:22,791 --> 01:06:26,833
Ry zanako!
Te hanoroka anao imbetsaka aho
1056
01:06:26,916 --> 01:06:31,875
Ry zanako!
Amin'ny fangalarako, avelao aho hanao karavato ho anao
1057
01:06:40,125 --> 01:06:44,166
Fiononana, faniriana, faniriana ho anao
Ny tantara eo akaikin'ny ondanako dia ianao
1058
01:06:44,250 --> 01:06:48,125
Mandalo, mitsangatsangana, mitsabaka aminao
Ianao ihany izao ny playlist-ko vaovao
1059
01:06:48,541 --> 01:06:52,458
Fiononana, faniriana, faniriana ho anao
Ny tantara eo akaikin'ny ondanako dia ianao
1060
01:06:52,666 --> 01:06:56,583
Mandalo, mitsangatsangana, mitsabaka aminao
Ianao ihany izao ny playlist-ko vaovao
1061
01:07:07,000 --> 01:07:07,875
Aho, Balu.
1062
01:07:21,583 --> 01:07:25,666
Ianao no masoandro izay fifohazako
Amin'ny fikasihiny mafana
1063
01:07:25,750 --> 01:07:29,791
Ianao no volana feno
Mitsambikina eo ambonin'ny rindrin'ny lavaranganako
1064
01:07:30,208 --> 01:07:34,000
Ianao no isan'ny olona an-tapitrisany
Teraka ho ahy irery
1065
01:07:34,083 --> 01:07:37,833
Nanjary vadinao mangingina aho
Raha vao nanokatra ny masoko aho
1066
01:07:37,916 --> 01:07:42,000
Ry zanako!
Te handry eo akaikinao aho
1067
01:07:42,083 --> 01:07:46,166
Ry zanako!
Te-hijery kintana miaraka aminao aho
1068
01:07:46,250 --> 01:07:51,166
Ry zanako!
Te hameno ny toerana eo amin'ny fihinanao aho
1069
01:07:55,250 --> 01:07:59,250
Fiononana, faniriana, faniriana ho anao
Ny tantara eo akaikin'ny ondanako dia ianao
1070
01:07:59,333 --> 01:08:03,541
Mandalo, mitsangatsangana, mitsabaka aminao
Ianao ihany izao ny playlist-ko vaovao
1071
01:08:03,625 --> 01:08:07,708
Fiononana, faniriana, faniriana ho anao
Ny tantara eo akaikin'ny ondanako dia ianao
1072
01:08:07,791 --> 01:08:11,166
Mandalo, mitsangatsangana, mitsabaka aminao
Ianao ihany izao ny playlist-ko vaovao
1073
01:08:11,250 --> 01:08:13,750
Ry zanako!
1074
01:08:15,416 --> 01:08:18,250
Ry zanako!
1075
01:08:19,625 --> 01:08:21,041
Ry zanako!
1076
01:08:23,708 --> 01:08:25,500
Ry zanako!
1077
01:08:47,500 --> 01:08:48,833
Miverina i Ramana.
1078
01:08:49,583 --> 01:08:50,458
Amin'ny fotoana hafa.
1079
01:08:52,333 --> 01:08:53,208
Azafady!
1080
01:08:55,375 --> 01:08:57,791
Angataho ny reninao mba hiala amin'ny maso ratsy.
1081
01:08:59,833 --> 01:09:01,875
Tsara tarehy ianao amin'io akanjo io.
1082
01:09:09,000 --> 01:09:10,291
Fa maninona ianao no lasa mahia?
1083
01:09:11,000 --> 01:09:13,083
-Tsy manolotra vary any Guntur izy ireo.
- Tena?
1084
01:09:13,250 --> 01:09:14,833
Manontany tena aho hoe inona no natolony.
1085
01:09:19,958 --> 01:09:21,791
Tompoko, niverina ilay zazavavy,
ary lasa izy.
1086
01:09:22,250 --> 01:09:23,125
Tompoko.
1087
01:09:23,625 --> 01:09:24,750
Inona izany, tompoko?
1088
01:09:24,833 --> 01:09:26,333
Miantso ny tenanao ho mpisolovava ianao,
fa aiza ny fahazavanao?
1089
01:09:26,458 --> 01:09:29,000
Rehefa miteny ianao hoe: "Niverina ilay zazavavy",
ny mpifanolobodirindrina ve sa ny ankizivavinao no tiana holazaina?
1090
01:09:29,083 --> 01:09:30,791
"Tafaverina ny zanako vavy."
Mazava izany.
1091
01:09:30,875 --> 01:09:32,916
Avy taiza izy?
Avy amin'ny tanàna hafa.
1092
01:09:33,041 --> 01:09:34,791
Iza no nanary azy?
Nanatitra azy i Ramana.
1093
01:09:34,875 --> 01:09:35,791
mazava kokoa.
1094
01:09:35,875 --> 01:09:36,750
Niditra tao ve izy?
1095
01:09:36,958 --> 01:09:40,458
Satria tsy manolotra zavatra mahafinaritra izahay,
nanao U-turn izy dia lasa.
1096
01:09:40,541 --> 01:09:41,666
Fahazavana ambony indrindra.
1097
01:09:41,750 --> 01:09:43,541
Fantatrao ny fanamaivanana
ity fitantarana ity, tompoko?
1098
01:09:43,708 --> 01:09:44,750
Iza no resahiko?
1099
01:09:44,875 --> 01:09:46,333
-Tsy mila fanazavana momba izany aho--
-Hey, henoy!
1100
01:09:46,916 --> 01:09:48,166
Miresaka amin'Andriamatoa Venkat Swamy aho.
1101
01:09:48,291 --> 01:09:49,416
Nahoana aho no miresaka aminy?
1102
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Mba hisamborana an'i Ramana.
1103
01:09:52,041 --> 01:09:53,583
Io ilay antsoinao hoe mazava.
1104
01:09:53,875 --> 01:09:55,916
Nahoana izy no tokony hosamborina?
Tsy mila fanazavana momba izany ve isika?
1105
01:09:56,000 --> 01:09:57,166
Tsy mila izany mazava ianao.
1106
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
Idiot.
1107
01:10:21,583 --> 01:10:23,166
Nahoana ianao no manakana ny lalana?
1108
01:10:26,125 --> 01:10:27,291
Very lalana ve ianao?
1109
01:10:46,083 --> 01:10:48,208
Bhogineni Veera Venkat Ramana.
1110
01:10:50,041 --> 01:10:51,041
Iza no anaranao feno, chap?
1111
01:10:55,416 --> 01:10:57,916
Tsy azonao antsoina hoe "chap" aho
satria afaka mikopaka ny lelanao ianao.
1112
01:10:59,125 --> 01:11:00,833
Manomboka mihetsika ny sandriko amin'izay.
1113
01:11:01,416 --> 01:11:02,833
Tsy fantatro izay fomba mety hanodikodina azy.
1114
01:11:03,208 --> 01:11:04,375
Inona no azonao avadika?
1115
01:11:04,958 --> 01:11:07,875
Misy raharaha iampangana anao noho ny fakana azy
ady tamin'Atoa Vyra Venkat Swamy.
1116
01:11:10,208 --> 01:11:11,416
Ny brawl no tianao lazaina
any amin'ny biraon'ny antoko?
1117
01:11:11,833 --> 01:11:12,708
Ao an-trano.
1118
01:11:16,333 --> 01:11:17,916
Ohatrinona no naloanao ilay antitra?
1119
01:11:18,333 --> 01:11:19,708
Aza miampita andalana.
1120
01:11:20,291 --> 01:11:22,166
Sambany ve ianao izao
any amin'ny paositry ny polisy?
1121
01:11:22,958 --> 01:11:25,166
Tsy mpiasa toa anao aho
ho tonga eto tsy tapaka.
1122
01:11:29,333 --> 01:11:30,666
Manao ahoana ianao…
1123
01:11:32,000 --> 01:11:32,875
{\an8}Avelao ny tanako.
1124
01:11:34,416 --> 01:11:35,791
Hataoko ianao ry adala ra!
1125
01:11:36,125 --> 01:11:37,791
Avelao izy hanala ny fanamiana.
1126
01:11:38,166 --> 01:11:40,416
hotapahiko ny tongotr'io jiolahy io!
1127
01:11:40,583 --> 01:11:42,791
Inona no mahatonga anao miavonavona?
1128
01:11:43,250 --> 01:11:44,125
miavonavona?
1129
01:11:45,125 --> 01:11:47,166
Tsy miavonavona aho
noho ny herin’ny hafa.
1130
01:11:47,416 --> 01:11:48,416
Tahaka an'i Shah Rukh aho.
1131
01:11:48,875 --> 01:11:49,833
Ny mpanjaka!
1132
01:11:50,500 --> 01:11:52,541
Andeha hataonay any am-ponja ianao
mandritra ny herinandro ary manadio anao.
1133
01:11:52,666 --> 01:11:53,875
Ho fantatray hoe karazana inona ianao!
1134
01:11:54,541 --> 01:11:56,833
Varahina va aho?
hoe te-hanafosafo ahy izy?
1135
01:11:58,666 --> 01:12:01,458
Ny sasany tsy misy ilana azy
dia ho avy mitondra onitra ho ahy.
1136
01:12:02,166 --> 01:12:04,791
Hiresaka bebe kokoa momba ny polishing isika
na mihosotra.
1137
01:12:05,500 --> 01:12:07,166
- Tompoko?
-Hey, Balu!
1138
01:12:07,500 --> 01:12:09,958
Hoy aho hoe, "Idiot tsy misy ilana azy",
ary niditra ianao! Fotoana inona!
1139
01:12:10,041 --> 01:12:11,000
Nahazo fahafahana vonjimaika aho, tompoko.
1140
01:12:11,833 --> 01:12:13,125
-Nahazo antoka ahy ve ianao?
- Eny, tompoko.
1141
01:12:13,208 --> 01:12:14,083
Nahoana?
1142
01:12:15,958 --> 01:12:17,333
Raha ny marina, tompoko, nandritra ny diako niaraka taminao…
1143
01:12:17,416 --> 01:12:18,291
Nandritra ny dianao?
1144
01:12:20,041 --> 01:12:21,833
-Aza tenenina ary vonoy ny fihetseham-poko.
-Eny, tompoko.
1145
01:12:22,375 --> 01:12:25,750
Nametraka raharaha ny lehibenao, ary ianao
manome fahafahana vonjimaika. Izany ve no fikatsahanao?
1146
01:12:25,833 --> 01:12:27,458
Jereo hoe iza no miresaka momba ny fihoaram-pefy!
1147
01:12:27,916 --> 01:12:29,125
Nametraka ity raharaha ity i Pani?
1148
01:12:29,416 --> 01:12:30,291
Eny tompoko.
1149
01:12:30,750 --> 01:12:31,666
Inona no nataoko?
1150
01:12:31,750 --> 01:12:32,833
Nanoratra lainga rehetra izy ireo.
1151
01:12:36,833 --> 01:12:38,083
Nahoana no tsy ataontsika ho tena izy?
1152
01:13:04,916 --> 01:13:05,791
Eny, Pani…
1153
01:13:06,083 --> 01:13:06,958
Tompoko?
1154
01:13:07,166 --> 01:13:11,333
Nahoana ny zandrinao no nisafidy tranga resy
ho an'ny asa voalohany nataony?
1155
01:13:14,791 --> 01:13:15,875
Hey, Mr. Spicy Pepper!
1156
01:13:16,750 --> 01:13:17,625
Mihainoa.
1157
01:13:18,958 --> 01:13:20,833
Ao amin'ny tokantrano matanjaka toa antsika,
1158
01:13:21,458 --> 01:13:23,291
ny zanakalahy iray dia fitahiana.
1159
01:13:24,166 --> 01:13:25,791
Olana ny roa.
1160
01:13:26,583 --> 01:13:29,291
Raha mivoaka ny faharoa
ny hitovy aminao dia maharikoriko.
1161
01:13:29,375 --> 01:13:31,750
-Tompoko, tena--
- Efa antitra aho. Mety hadinoko.
1162
01:13:31,916 --> 01:13:32,791
Avelao aho hamita.
1163
01:13:35,041 --> 01:13:39,458
Ny ankizy dia mandao ny ray aman-dreniny
ao amin'ny tranon'ny antitra amin'izao andro izao.
1164
01:13:39,750 --> 01:13:43,125
Nahoana ianao no nandeha lavitra
hihaona amin'ny reninao?
1165
01:13:45,875 --> 01:13:46,875
Alao ireo taratasy ireo.
1166
01:13:47,625 --> 01:13:48,500
Mihainoa!
1167
01:13:49,416 --> 01:13:50,708
Eto ny taratasy.
1168
01:13:51,708 --> 01:13:53,166
Eny amin’ny fitsarana ny raharaha.
1169
01:13:53,875 --> 01:13:55,208
Raharaha sandoka io, mazava ho azy.
1170
01:13:55,291 --> 01:13:58,291
Raha misafidy ady ianao dia manomana kaontera
ary mandehana any amin’ny fitsarana.
1171
01:13:58,541 --> 01:14:00,916
Raha misafidy ny fiadanana ianao,
sonia ny taratasy dia modia.
1172
01:14:03,083 --> 01:14:04,291
-Balu.
- Tompoko.
1173
01:14:09,916 --> 01:14:11,375
Nanoratra ny FIR ianao, sa tsy izany?
1174
01:14:12,208 --> 01:14:14,250
-Eny.
-Vakio fa tsy misy diso tsipelina.
1175
01:14:25,333 --> 01:14:27,208
"18 aogositra 2023.
1176
01:14:27,375 --> 01:14:29,916
Tobin'ny polisy Jubilee Hills,
Jubilee Hills, Hyderabad.
1177
01:14:30,416 --> 01:14:31,666
Ho an'ny Inspektera.
1178
01:14:32,333 --> 01:14:33,208
Tompoko,
1179
01:14:33,458 --> 01:14:36,458
Izaho, Vyra Venkat Swamy, dia a
Solombavambahoakan’ny Antenimierampirenena teo aloha
1180
01:14:36,541 --> 01:14:39,458
ary minisitra teo aloha, 80 taona.
1181
01:14:39,625 --> 01:14:40,500
Tompoko…
1182
01:14:40,833 --> 01:14:45,666
“Nonina tao Guntur, Bhogineni Venkat
Ramana, zanak'i Bhogineni Satyanarayan,
1183
01:14:45,750 --> 01:14:50,916
alias Royal Satya, niditra an-keriny
ny tranoko tokony ho tamin'ny 10:20 a. m. androany.
1184
01:14:51,083 --> 01:14:54,375
Nopotehiny ny fahitalavitra marani-tsainako, dimy amby valopolo santimetatra…
1185
01:14:54,875 --> 01:14:57,958
mampiasa ny lavenona avy amin'ny latabatra afovoany.
1186
01:14:58,916 --> 01:15:00,333
Novakivakiny izany. "
1187
01:15:01,416 --> 01:15:02,291
Hey!
1188
01:15:07,625 --> 01:15:08,875
Hey, inona no ataonao?
1189
01:15:10,291 --> 01:15:11,166
Hey!
1190
01:15:12,750 --> 01:15:13,625
Hey!
1191
01:15:14,458 --> 01:15:15,375
Hey!
1192
01:15:22,583 --> 01:15:25,916
"Manary marbra italianina vita amin'ny marbra
seza fisakafoana…"
1193
01:15:26,208 --> 01:15:27,291
Pani, aza mijanona.
1194
01:15:27,375 --> 01:15:29,125
- "Nalainy ilay izy
-Atsaharo izy!
1195
01:15:29,208 --> 01:15:31,041
ary namaky ny varavarankely frantsay lafo vidy.
1196
01:15:34,416 --> 01:15:37,500
Natsipiny ny volafotsy italiana
ary ny sakafo tehirizina ho an'ny vahiny
1197
01:15:37,583 --> 01:15:39,958
amin'ny tany
tsy misy fanavakavahana.
1198
01:15:42,583 --> 01:15:45,583
Nopotehiny ny kabinetra
ao amin'ny trano fisakafoanana, miaraka amin'ny…
1199
01:15:46,166 --> 01:15:47,791
ny entana ao anatiny!
1200
01:15:55,875 --> 01:15:58,875
Tsy miraharaha izy
kapohina ny mpitandro filaminana am-perinasa,
1201
01:15:59,000 --> 01:16:01,041
izay niezaka nanakana azy.
1202
01:16:21,458 --> 01:16:24,083
Nanafika ny vinantolahiko,
Mr. Pakka Narayan,
1203
01:16:24,166 --> 01:16:26,708
ary tsy mahatsiaro ny taonany,
namely tehamaina azy tsy nisy fanajana. "
1204
01:16:43,291 --> 01:16:44,416
- Pani!
-Eny.
1205
01:16:44,500 --> 01:16:49,583
« Ny lakandrano lafo vidy indrindra
Nahazo avy any Belzika aho 25 taona lasa izay…
1206
01:16:49,666 --> 01:16:52,458
-Inona no ataony?
- na dia teo aza ny antso avo nataoko…
1207
01:16:52,916 --> 01:16:56,833
- Atsaharo! Manao inona ianao?!
- nosintonina tamin-kerisetra. "
1208
01:16:57,083 --> 01:16:59,375
Atsaharo! Hey!
1209
01:17:00,125 --> 01:17:01,166
Andriamanitra ô!
1210
01:17:53,583 --> 01:17:55,125
Taiza no nananganany anao?
1211
01:17:56,166 --> 01:17:58,083
Ao an-tranony
sa eny an-dalamben'i Guntur?
1212
01:18:02,000 --> 01:18:03,875
Anontanio izy hoe nahoana izy no eto.
1213
01:18:04,291 --> 01:18:05,375
Inona no tadiaviny?
1214
01:18:07,166 --> 01:18:08,083
Fananana?
1215
01:18:09,583 --> 01:18:11,625
Miresaha amin'i Pani ary raiso izay tianao.
1216
01:18:13,166 --> 01:18:15,625
Raha mitoraka vato amin'ny hazo ianao,
mety hahazo voankazo ianao.
1217
01:18:16,250 --> 01:18:18,416
Raha manipy vato ao anaty fotaka ianao,
inona no mety ho azonao?
1218
01:18:21,333 --> 01:18:23,375
Esory ny fako ao anatin'ny folo minitra.
1219
01:18:42,500 --> 01:18:43,458
Pani…
1220
01:18:44,583 --> 01:18:45,500
omeo ahy ny taratasy.
1221
01:19:09,583 --> 01:19:12,458
Mbola tsy afa-po ny hanoanana
raha tsy ny reny mihitsy no manompo anao.
1222
01:19:12,541 --> 01:19:13,500
Ohabolana io.
1223
01:19:15,958 --> 01:19:18,041
Aza adino ny mamaky ny andalana farany ry Pani.
1224
01:19:18,708 --> 01:19:22,708
"Ny sary miendrika volamena nomen'i
ireo mpikambana ao amin’ny Boriborintany Raichur
1225
01:19:22,791 --> 01:19:24,875
efa noravany koa.
1226
01:19:27,791 --> 01:19:30,708
Ny vavolombelona tamin'ity tranga ity dia
Basavaraju Sarangapani, B. A, B. L,
1227
01:19:30,875 --> 01:19:32,458
sy Amukta zanany vavy. "
1228
01:20:00,250 --> 01:20:01,916
Ramu, tena miala tsiny aho.
1229
01:20:02,166 --> 01:20:03,041
Nahoana?
1230
01:20:03,666 --> 01:20:05,708
Raha ny marina, ny antony nanaovako sonia--
1231
01:20:05,916 --> 01:20:07,250
Nandainga ho an-drainao ianao.
1232
01:20:08,000 --> 01:20:09,333
Nahoana no milaza ny marina amiko ianao?
1233
01:20:12,333 --> 01:20:13,958
Nahatsiaro ahy tany Guntur ianao.
1234
01:20:14,875 --> 01:20:16,041
Ary namela ahy tao an-tanàna ianao.
1235
01:20:17,375 --> 01:20:18,375
Nohamarinina ianao.
1236
01:20:23,791 --> 01:20:25,208
Nahoana izy no nanontany ahy hoe iza no nitaiza ahy?
1237
01:20:26,625 --> 01:20:27,875
Raha ny tokony ho izy dia tokony nitaiza ahy izy.
1238
01:20:28,916 --> 01:20:31,458
Fa nolazainao tamiko fa tantaram-pitiavana io
eo aminao sy ny reninao, tompoko.
1239
01:20:31,541 --> 01:20:32,666
Fitiavana, ry tongotro!
1240
01:20:33,458 --> 01:20:36,958
Ny fomba nijerijery azy
ary hoy izy: "Diovy ny fako!"
1241
01:20:37,250 --> 01:20:38,208
Hitanao ve izany?
1242
01:20:41,416 --> 01:20:42,833
Araka ny hevitrao, iza ilay fako?
1243
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
Izaho zanany io.
1244
01:20:46,291 --> 01:20:48,833
Noheverinao ve ny tiany holazaina
ny vera vaky sy ny porcelain?
1245
01:20:52,833 --> 01:20:54,916
Ny reniko, izay tokony ho namely ahy
fony aho mbola kely,
1246
01:20:55,500 --> 01:20:59,125
manasa ahy izao
ary mamely ahy amin'ny fahamendrehana rehetra.
1247
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
Ity toko ity, Ramana…
1248
01:21:04,583 --> 01:21:06,458
Fahagagana ny fiainany!
1249
01:21:08,041 --> 01:21:10,166
Tsy mila azy ny reniny.
Tsy tsaroan’ny rainy izy.
1250
01:21:15,541 --> 01:21:17,041
Eo ivelany dia rariny sy mahafinaritra.
1251
01:21:17,500 --> 01:21:19,416
Ao anaty lalina dia tsy rariny sy manirery daholo izany.
1252
01:21:31,833 --> 01:21:32,833
Tsy mirehitra.
1253
01:21:33,791 --> 01:21:34,958
Toy ny fiainako ihany.
1254
01:21:50,875 --> 01:21:53,625
SHRI KANAKADURGA CHILI YARD
1255
01:22:01,833 --> 01:22:03,416
Rahalahy, izy no Kata Madhu.
1256
01:22:03,500 --> 01:22:05,041
Milaza izy fa tsy mifanaraka
miaraka amin'ny dadabenao.
1257
01:22:07,458 --> 01:22:08,416
Inona no tadiaviny?
1258
01:22:08,500 --> 01:22:10,333
Henoko izy ireo nikapoka
raharaha tsy marina aminao,
1259
01:22:10,416 --> 01:22:12,708
nikapoka anao sy nanery anao hanao sonia.
1260
01:22:13,000 --> 01:22:14,458
Moa ve isika miaina ao anatin'ny demokrasia sa any anaty ala?
1261
01:22:15,291 --> 01:22:17,000
Heverin'izy ireo ve fa tsy misy olona
ny manontany azy ireo?
1262
01:22:18,291 --> 01:22:20,583
Hataoko hiady aminy ianareo.
1263
01:22:20,791 --> 01:22:22,166
Handaniana vola zato aho
raha ilaina.
1264
01:22:22,291 --> 01:22:23,916
Halefako any amin’ny Antenimiera ianao.
1265
01:22:24,000 --> 01:22:25,416
Tsara izany rehetra izany, tompoko.
1266
01:22:26,000 --> 01:22:27,666
Ahoana no ahafantaranao izany?
1267
01:22:27,791 --> 01:22:31,000
Satria ao amin'ny karamako ny mpamily azy.
1268
01:22:31,208 --> 01:22:32,541
- Tena?
-Eny.
1269
01:22:34,291 --> 01:22:35,208
Hey, Samba.
1270
01:22:36,583 --> 01:22:38,166
Te hanana fo miray fo aho
resaka aminy.
1271
01:22:38,333 --> 01:22:39,291
Akatona ny fanakatonana.
1272
01:22:39,375 --> 01:22:41,625
Tsy mieritreritra aho
Mila mampianatra anao ny tadin'ny politika aho.
1273
01:22:42,541 --> 01:22:44,208
Te hihaona amin'ny reniko fotsiny aho…
1274
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
aza mandresy azy.
1275
01:23:03,083 --> 01:23:06,916
Anaka, avelao aho, azafady.
Tsy hanahirana olona aho. Mamelà ahy.
1276
01:23:07,208 --> 01:23:08,083
Io zazalahy io…
1277
01:23:08,916 --> 01:23:13,166
Ny fihetseham-po voalohany nananako
rehefa nahita an-dRamana aho dia nalahelo.
1278
01:23:13,541 --> 01:23:17,250
{\an8} Nanontany azy aho hoe: "Tiako ny hanao anao hifaninana
manohitra ny reninao. Inona no tsapanao?"
1279
01:23:17,500 --> 01:23:19,166
Saika namihina ahy izy.
1280
01:23:19,333 --> 01:23:21,416
Matokia ahy fa tsy afaka miaina akory aho!
1281
01:23:21,666 --> 01:23:23,541
{\an8}Nataony mpampianatra azy aho.
1282
01:23:24,125 --> 01:23:25,583
Nohazoniny ny tongotro.
1283
01:23:25,666 --> 01:23:27,500
Nanontany azy aho raha manana porofo izy.
1284
01:23:27,666 --> 01:23:29,708
Dia izay.
Nody avy hatrany izy
1285
01:23:29,791 --> 01:23:32,625
ary nahazo sarin'ny fianakaviana aho
avy amin'ny boaty sarobidy.
1286
01:23:35,208 --> 01:23:36,250
Venkat Swamy!
1287
01:23:37,000 --> 01:23:38,333
Zavatra tokana ihany no holazaiko.
1288
01:23:38,875 --> 01:23:41,333
Ny zafikelinao sa ity iray ity?
1289
01:23:41,875 --> 01:23:45,041
Raha asaina misafidy izahay
Raj Gopal na Venkat Ramana…
1290
01:23:45,125 --> 01:23:47,458
{\an8}miaraka amin'i Venkat Ramana izahay.
1291
01:23:48,166 --> 01:23:49,583
Azonareo tsara kokoa izany.
1292
01:23:49,666 --> 01:23:52,708
Raha tsy izany… ny vahoaka
dia hahatonga anao hahatsapa.
1293
01:23:55,875 --> 01:23:59,041
Tsy toy ny dadany izy fa tsy mipetraka
ao an-trano ao ambadiky ny varavarana mihidy.
1294
01:23:59,166 --> 01:24:01,333
Miditra ao an-tranonay izy,
mamoha ny varavarana rehetra.
1295
01:24:01,583 --> 01:24:03,916
Satria izany no Royal Satyam.
1296
01:24:04,541 --> 01:24:05,541
Motera efa tranainy izy.
1297
01:24:05,916 --> 01:24:09,416
Ary ity no Rowdy Ramana,
motera vaovao 1800cc.
1298
01:24:09,625 --> 01:24:10,583
Marina, tompoko.
1299
01:24:10,833 --> 01:24:14,208
Raha manatona ampahibemaso izy ka miteny,
tsy mahazo ny petra-bola akory ny antokonay.
1300
01:24:16,958 --> 01:24:19,291
Kamiao tsy misy frein izy.
1301
01:24:19,666 --> 01:24:20,791
Iza no mahasakana azy?
1302
01:24:30,208 --> 01:24:31,541
{\an8}Nahoana ny polisy no eto, tompoko?
1303
01:24:32,541 --> 01:24:33,458
{\an8}Tompoko…
1304
01:24:33,666 --> 01:24:35,625
{\an8}Izy ireo no fianakaviana malaza indrindra
amin'ity faritra ity, tompoko.
1305
01:24:36,500 --> 01:24:38,541
Mba manatona amim-pitandremana, tompoko.
1306
01:24:39,750 --> 01:24:40,708
Ny tiako holazaina dia amin'ny fitiavana.
1307
01:24:48,500 --> 01:24:49,458
Ramatoa?
1308
01:24:53,166 --> 01:24:55,500
Tapitra i Dussehra.
Nanome fanomezana mihitsy aza izahay, sa tsy izany?
1309
01:24:55,583 --> 01:24:57,583
Mbola zaza izy, tompoko.
Hazavaiko aminy.
1310
01:24:57,666 --> 01:24:59,291
Tonga avy any Hyderabad i Sir.
1311
01:24:59,458 --> 01:25:01,375
Mahagaga ny fomba nanombohan'ny olona
mandeha lavitra mba hahazoana fanomezana!
1312
01:25:01,541 --> 01:25:03,375
Hey! Aza manao tsinontsinona!
1313
01:25:04,000 --> 01:25:05,166
Fanomezana? Indray?!
1314
01:25:05,583 --> 01:25:07,125
Impiry isika no tokony hanome?
1315
01:25:07,208 --> 01:25:08,416
Miverena amin'ny herintaona. Mialà!
1316
01:25:08,583 --> 01:25:11,750
Aza mampahatezitra ahy!
hohidiko daholo ianareo!
1317
01:25:11,833 --> 01:25:14,041
{\an8}Inona? Ho an'ny fanomezana?
Eny, andramo aho!
1318
01:25:14,125 --> 01:25:15,541
{\an8}Hey, mitandrema.
Andraso fotsiny.
1319
01:25:16,250 --> 01:25:18,250
{\an8}-Inona no olana?
-Tsy misy olana.
1320
01:25:18,458 --> 01:25:20,166
{\an8}Raha tonga i Venkat Ramana,
mila mankany Hyderabad isika.
1321
01:25:20,291 --> 01:25:22,166
Raha tsy fantatrao ny lalana,
afaka mandefa olona hitarika anao izahay.
1322
01:25:22,291 --> 01:25:23,458
Nahoana ianao no mila Ramana?
1323
01:25:24,333 --> 01:25:25,250
{\an8}Inona ity?
1324
01:25:25,458 --> 01:25:27,250
{\an8}Tsy misy olona eto
manome valiny mahitsy!
1325
01:25:27,416 --> 01:25:29,000
{\an8}Tsy efa nilaza taminao ve aho hoe mieritrereta, tompoko?
1326
01:25:34,125 --> 01:25:35,000
Hey, Narayan!
1327
01:25:35,416 --> 01:25:38,250
Nahoana ianao no tonga niaraka tamin'ny polisy be dia be?
Nanina ahy ve ianao?
1328
01:25:38,625 --> 01:25:41,750
Miaraka amin'ny karazana onitra anananao, ilainao
fanomezan-dàlana avy amiko alohan'ny handaozana ny tanàna.
1329
01:25:41,875 --> 01:25:44,416
{\an8}Nefa mandehandeha araka izay tianao ianao.
Ary nahoana aho no tsy malahelo anao?
1330
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
{\an8}Tsy maintsy mitatitra any amin'ny gara izahay.
Andao.
1331
01:25:46,666 --> 01:25:47,875
Inona no hataonao raha tsy manao izany aho?
1332
01:25:48,291 --> 01:25:49,750
{\an8}Horaisiko ny vozon'akanjonao ary hotarihiko ho any ianao!
1333
01:25:49,833 --> 01:25:50,875
Tsy hanao toy izany ianao!
1334
01:25:51,333 --> 01:25:53,750
-Mihazakazahana ho an'ny fiainanao!
-Sambory izy!
1335
01:25:59,083 --> 01:26:00,166
Hey!
1336
01:26:00,250 --> 01:26:02,250
-Inona no lazainy?
-Inona no tokony hataontsika aminy?
1337
01:26:02,625 --> 01:26:03,666
Polisy izy.
1338
01:26:03,958 --> 01:26:05,000
Hotorotoroinao ve izy?
1339
01:26:05,458 --> 01:26:07,291
Avelao izy. Avelao izy.
1340
01:26:08,875 --> 01:26:09,791
Mohammed.
1341
01:26:11,000 --> 01:26:11,875
Mohammed!
1342
01:26:11,958 --> 01:26:13,291
Tompoko, eto!
1343
01:26:13,666 --> 01:26:16,250
Efa nolazaiko anao
mitantana azy am-pitandremana!
1344
01:26:17,500 --> 01:26:18,875
-Hey, Samba.
-Eny?
1345
01:26:19,666 --> 01:26:20,666
Inona no lazain'ilay lehilahy?
1346
01:26:20,750 --> 01:26:22,125
Nilaza izy fa hovonoiny isika raha avelantsika handeha izy.
1347
01:26:22,208 --> 01:26:23,583
Bravo!
1348
01:26:25,458 --> 01:26:26,375
Narayan…
1349
01:26:27,958 --> 01:26:29,416
Venkat Swamy no niantso anao, sa tsy izany?
1350
01:26:30,708 --> 01:26:31,958
{\an8}Nangataka anao izy haka ahy, sa tsy izany?
1351
01:26:33,375 --> 01:26:34,666
Mandehana, lazao amin'ilay anti-panahy.
1352
01:26:35,583 --> 01:26:37,708
Ny vozon'i Ramana dia tsy misy asidra.
1353
01:26:38,708 --> 01:26:41,041
Mafy amin'ny avonavona izy io.
1354
01:26:41,708 --> 01:26:44,000
Lazao azy raha mikasika izany izy,
handoro tena izy.
1355
01:26:47,666 --> 01:26:49,125
Basy? Ny basy!
1356
01:26:49,791 --> 01:26:51,500
Inona no hataonao amin'ny basy CI?
1357
01:26:52,000 --> 01:26:53,083
Te hilalao aminy ve ianao?
1358
01:26:53,458 --> 01:26:54,333
Avereno.
1359
01:26:55,625 --> 01:26:56,541
Ianao…
1360
01:26:58,041 --> 01:26:58,916
Tompoko.
1361
01:27:03,833 --> 01:27:06,000
-Nahoana ianao no naka sary?
- Raha mila izany aho ...
1362
01:27:06,083 --> 01:27:07,083
Ho garland?
1363
01:27:09,333 --> 01:27:10,250
Hey!
1364
01:27:11,250 --> 01:27:12,958
Escort ny CI amin'ny Jeep-ny.
1365
01:27:13,458 --> 01:27:15,541
- Andao ary!
-Eo moa!
1366
01:27:15,666 --> 01:27:16,541
Ramana.
1367
01:27:26,916 --> 01:27:27,791
Inona no olana?
1368
01:27:28,791 --> 01:27:29,750
Nahoana no nisy polisy teto?
1369
01:27:29,833 --> 01:27:32,083
Nandeha ny zanakao
ho any an-tranon’ny Minisitra Vasundhara.
1370
01:27:32,250 --> 01:27:33,458
Nokapohiny ny vahoakany.
1371
01:27:33,791 --> 01:27:35,458
{\an8}Nosimbainy ny fanakany.
1372
01:27:35,583 --> 01:27:37,250
{\an8}Tonga hanontany azy izahay,
sady mandrahona antsika!
1373
01:27:37,458 --> 01:27:39,125
{\an8}Lazaiko aminao,
tsy hitsitsy azy aho!
1374
01:27:39,208 --> 01:27:40,083
Fampitandremana izany!
1375
01:27:40,500 --> 01:27:41,541
Hey, tsia!
1376
01:27:41,958 --> 01:27:44,041
Mialà kely!
Hokarakarainay izany any aoriana any!
1377
01:27:44,125 --> 01:27:45,583
Hey, mihetsika! Manomeza làlana!
1378
01:27:48,125 --> 01:27:49,208
Mitabataba ve ianao?
1379
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
- Sa goon sasany?
-Oay!
1380
01:27:54,166 --> 01:27:56,583
Nisokatra ihany ny vavany Atoa Satya
ary nanameloka ahy.
1381
01:27:58,041 --> 01:27:59,208
Ho avy ny orana anio.
1382
01:27:59,291 --> 01:28:00,750
Nopotehiny fotsiny ny zavatra.
1383
01:28:00,833 --> 01:28:03,041
Nodorako ilay toerana.
1384
01:28:03,125 --> 01:28:05,375
Ampy izay ny teninao
handrisika azy.
1385
01:28:06,583 --> 01:28:07,458
Hey!
1386
01:28:07,916 --> 01:28:09,833
Raha tsy maintsy manao sonia ianao dia mandehana manao sonia.
1387
01:28:10,166 --> 01:28:11,375
Nahoana ianao no tsy maintsy niady?
1388
01:28:11,708 --> 01:28:13,166
Nametraka fitoriana tamiko izy ireo.
1389
01:28:13,666 --> 01:28:14,666
Manantena ny hanome voninahitra azy ireo ve ianao?
1390
01:28:15,625 --> 01:28:17,625
Tokony hipetraka mijery eo am-baravarankely ve aho,
toa anao ihany?
1391
01:28:18,583 --> 01:28:20,958
Ny hino fa mitady ny vadiny izy…
Tsy toy izany i Hyderabad.
1392
01:28:21,125 --> 01:28:22,041
Toy izao izany.
1393
01:28:22,291 --> 01:28:23,916
Tsy misy mahalala izay hojereny hatrany.
1394
01:28:25,333 --> 01:28:27,125
Nanao izay voasoratra tao amin'ny fitarainana aho.
1395
01:28:27,208 --> 01:28:30,208
Namono olona ve izy
hoe manao famotorana azy ianao?
1396
01:28:30,291 --> 01:28:31,166
Bujji!
1397
01:28:33,541 --> 01:28:34,416
Hey…
1398
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Fantatrao ve ny antony nandaozany ahy?
1399
01:28:39,166 --> 01:28:40,083
Ho anao.
1400
01:28:41,875 --> 01:28:43,291
Taorian'ny fipoahana tao amin'ny trano fanatobiana entana...
1401
01:28:45,666 --> 01:28:48,166
Naniry ny hamoaka ny dadatoanao tao am-ponja aho.
1402
01:28:49,916 --> 01:28:52,666
Ary te hitondra anao any amin'ny hopitaly izy
ho ny masonao.
1403
01:28:54,000 --> 01:28:55,916
Niady izahay noho ny laharam-pahamehanay.
1404
01:28:57,333 --> 01:28:59,458
Mbola tanora aho ary niavonavona.
1405
01:28:59,541 --> 01:29:00,791
Nibedy ny reninao aho.
1406
01:29:01,083 --> 01:29:03,958
Nolazaiko fa fantatro
Rahoviana no hitsaboana ny zanako lahy.
1407
01:29:04,041 --> 01:29:05,000
Satya!
1408
01:29:10,708 --> 01:29:12,500
Rehefa te hitondra anao sy hiala izy…
1409
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
ao anatin'ny fahasahiranako,
Nangataka aho mba hikatona ny varavarana.
1410
01:29:17,708 --> 01:29:20,083
Tsy mankatò ny anadahiny mihitsy ny nenitoanao.
1411
01:29:21,333 --> 01:29:22,666
Nohidiany ny varavarana tamin’ny reninao.
1412
01:29:31,625 --> 01:29:34,750
Izany no nahavaky ny fon-dreninao,
dia lasa izy.
1413
01:29:36,208 --> 01:29:37,500
Na any amin’ny fitsarana aza,
1414
01:29:38,291 --> 01:29:39,833
nanontany ny nenitoanao momba anao izy.
1415
01:29:41,875 --> 01:29:42,833
Bujji…
1416
01:29:43,416 --> 01:29:45,250
mba lazao amiko fa tsara ny masony.
1417
01:29:47,500 --> 01:29:49,958
Tsy hiverina amin’ny laoniny intsony, hoy izy ireo.
1418
01:29:50,541 --> 01:29:52,333
Nilaza izy ireo fa tokony ho izany
tsaboina avy hatrany.
1419
01:29:55,208 --> 01:29:57,083
Tezitra ianao fa very ny masonao,
1420
01:29:57,541 --> 01:30:01,166
na dia ny dadatoanao aza no
nanindrona antsy, nanondro ahy ny rantsantanany.
1421
01:30:01,583 --> 01:30:03,041
Satria efa niverina taminy ny zanany vavy,
1422
01:30:03,625 --> 01:30:05,583
Tsy niteny ny dadabenao
Tsy nanan-tsiny aho.
1423
01:30:06,291 --> 01:30:09,583
Maty ny zokin'i Marx,
ary voaheloka ny fahavalony.
1424
01:30:09,666 --> 01:30:11,083
Dia nangina i Marx.
1425
01:30:11,166 --> 01:30:12,041
Mpitsara Zon'ny Sivily JUNIOR MAGISTRATE JODICIAL
GUNTUR KILAZANA VOALOHANY
1426
01:30:12,833 --> 01:30:14,250
Nigadra folo taona aho.
1427
01:30:15,000 --> 01:30:16,541
Ka, tsy afaka nihaona taminy aho.
1428
01:30:17,458 --> 01:30:19,666
Nandritra ireo folo taona nigadrako…
1429
01:30:20,750 --> 01:30:22,916
tsy nisy olona teto
hanidy ny varavarana aminy.
1430
01:30:24,083 --> 01:30:25,166
Tsy niverina anefa izy.
1431
01:30:25,916 --> 01:30:27,208
Nahoana no tsy naveriny ianao?
1432
01:30:28,208 --> 01:30:29,333
Tsy izany ve no tokony hanontanianao?
1433
01:30:30,208 --> 01:30:31,750
Fa maninona ianao no miditra amin'ny ady?
1434
01:30:32,666 --> 01:30:35,000
Tsy mahita vahaolana aho
amin'ny olako.
1435
01:30:35,250 --> 01:30:37,916
Izay no mahatonga ahy mibanjina foana
ivelan'ny varavarankely.
1436
01:30:39,375 --> 01:30:42,291
Ianao kosa,
tsy fantatra akory ny olana!
1437
01:30:42,791 --> 01:30:45,166
Izany no antony, fa tsy miresaka,
mitady hitovy amiko ianao.
1438
01:30:46,416 --> 01:30:47,916
Matahotra aho fa…
1439
01:30:48,416 --> 01:30:49,791
tao anatin'ny efa-taona monja…
1440
01:30:50,208 --> 01:30:51,916
mety hipetraka eo akaikiko ianao
eo anoloan'ny varavarankely.
1441
01:30:56,541 --> 01:30:57,458
Ramana…
1442
01:30:59,000 --> 01:31:01,458
Fantatro ny antony nandaozan’ny vadiko ahy.
1443
01:31:02,583 --> 01:31:03,500
Fa…
1444
01:31:04,333 --> 01:31:06,750
Fantatrao ve
nahoana ny reninao no nandao anao?
1445
01:31:15,500 --> 01:31:17,250
Tsy izany akory. Mr. Satya…
1446
01:31:18,333 --> 01:31:19,750
Salama! Andriamatoa Satya!
1447
01:31:22,375 --> 01:31:23,750
Izy no nandao ahy.
Inona no tokony hataoko?
1448
01:31:26,333 --> 01:31:28,416
Raha soloiko ny fanaka simba…
1449
01:31:29,291 --> 01:31:32,291
ary anontanio izy,
"Neny, nahoana ianao no nandao ahy? Lazao ahy, "
1450
01:31:32,458 --> 01:31:33,500
hilaza amiko ve izy?
1451
01:31:34,500 --> 01:31:36,500
Sa hihazona ny tanako izy dia hiverina?
1452
01:31:38,375 --> 01:31:39,500
Azonao antoka ve izany?
1453
01:31:40,875 --> 01:31:42,500
Eo izy no mandeha miaraka amin'ny hirany.
1454
01:31:46,250 --> 01:31:47,791
Nibedy izy, ary nitomany izy.
1455
01:31:48,916 --> 01:31:50,291
Tsy manome antsika akory izy ireo
fahafahana hitomany.
1456
01:31:51,500 --> 01:31:53,041
Saingy samy nitarika ahy ho any amin'ny sisin-dalana.
1457
01:31:56,166 --> 01:31:58,208
Nahita lohateny lehibe ho an'ny fiainako aho.
1458
01:32:00,083 --> 01:32:01,291
“Raim-pianakaviana iray nibanjina teo am-baravarankely.
1459
01:32:02,833 --> 01:32:04,333
Renim-pianakaviana iray nanidy ny varavarana.
1460
01:32:04,625 --> 01:32:06,583
Raha ny amiko…
Zanakalahy iray mivoaka eny an-dalambe. "
1461
01:32:08,083 --> 01:32:09,583
Nahoana ianao no mitazona sotro?
1462
01:32:10,875 --> 01:32:12,666
Goon aho,
izany no tsy nitiavany ahy.
1463
01:32:13,000 --> 01:32:13,875
Avelao any.
1464
01:32:13,958 --> 01:32:16,041
Nahoana aho no handeha hanontany azy indray?
1465
01:32:17,625 --> 01:32:20,166
Toa mahazo vintana ny filalaovana fitia rehetra.
1466
01:32:20,708 --> 01:32:22,458
Tsy misy hira mampalahelo na dia iray aza.
1467
01:32:22,541 --> 01:32:24,458
Eny, tianao hitomany anao ny hafa.
1468
01:32:25,041 --> 01:32:27,375
- Andao handeha amin'ity iray ity.
-Nahita iray ve ianao tamin'ny farany?
1469
01:32:28,500 --> 01:32:29,833
Kely amin'ny sisiny.
1470
01:32:30,000 --> 01:32:32,041
-Mety ve izany?
-Eny. tonga lafatra.
1471
01:32:33,583 --> 01:32:35,208
Telo, roa, iray!
1472
01:32:37,375 --> 01:32:44,333
Misafosafo anao ny mason'ny fitiavanao
Na izany aza, nahoana ianao no mijanona tsy mihetsika?
1473
01:32:45,041 --> 01:32:52,000
Nandatsaka harato aho ary niandry tamim-paharetana
Fa zava-poana ve izany rehetra izany?
1474
01:32:54,041 --> 01:32:55,375
Nanao a
reel ao amin'ny Instagram.
1475
01:32:55,750 --> 01:32:56,916
Heveriko fa ho anao izany.
1476
01:33:03,750 --> 01:33:10,416
{\an8}Ry namako malala, mitempo ny foko
Jereo indray mandeha aho, azafady
1477
01:33:15,541 --> 01:33:17,250
Tsy maintsy ho an'ny video tia.
1478
01:33:18,458 --> 01:33:19,958
Tsy hoe satria tia ahy izy.
1479
01:33:21,833 --> 01:33:25,375
Rahavavy, tena tsara ny akanjonao.
Taiza no nividiananao azy?
1480
01:33:26,166 --> 01:33:27,625
Avia ary raiso rehefa maty aho.
1481
01:33:28,125 --> 01:33:29,791
-Nahoana ianao no tsy milaza ny mahantra?
-Mangìna!
1482
01:33:30,541 --> 01:33:32,791
Olona tsy miraharaha tovovavy tsara tarehy
Toy ny tokony ho adala ianao.
1483
01:33:32,875 --> 01:33:33,916
Afaka miantehitra amiko foana ianao.
1484
01:33:34,083 --> 01:33:34,958
Mangatsiaka.
1485
01:33:35,416 --> 01:33:37,125
Toa manana fotoana malalaka be izy.
1486
01:33:38,458 --> 01:33:41,416
Tsidiho indray mandeha i Shirdi, ry malala.
Hilamina ny zava-drehetra.
1487
01:33:48,708 --> 01:33:52,000
Rehefa nandeha nitsena azy ny CI omaly,
noraisiny ny basy ary norahonany.
1488
01:33:52,125 --> 01:33:54,166
Fifandonana tamin’ny polisy
ary fihaonana amin'i Madhu.
1489
01:33:54,583 --> 01:33:56,708
Minia mamorona fanelingelenana izy
noho ny famaliana faty.
1490
01:33:56,791 --> 01:33:58,875
Tsy te hiresaka momba ny lasa aho.
1491
01:33:59,416 --> 01:34:01,208
Inona no nalain'ny zanakao
ho takalon'io sary io?
1492
01:34:01,291 --> 01:34:03,791
Na inona na inona nalainy taminao
noho ny sonia ny taratasy.
1493
01:34:05,375 --> 01:34:07,000
Miresaha aminy indray mandeha.
1494
01:34:08,000 --> 01:34:09,833
Angataho izy hangina,
farafaharatsiny mandra-pahavitan'ny fifidianana.
1495
01:34:28,083 --> 01:34:30,083
Nahoana no nentiny
Ny gramofon'i Mr. Satya eto?
1496
01:34:33,875 --> 01:34:35,166
Alefaso ny gadona.
Avelao aho hasehoko anao.
1497
01:35:02,750 --> 01:35:06,208
Ry, tsy maninona na ohatrinona ny faktiora
1498
01:35:06,458 --> 01:35:09,500
Kivy aho ary ho feno
1499
01:35:10,208 --> 01:35:13,666
Nitsilo ny foko
1500
01:35:13,958 --> 01:35:17,416
Niharatsy ny fanaintainako
1501
01:35:17,625 --> 01:35:21,208
Niova izao tontolo izao
Nitambatra ny ratsy
1502
01:35:21,458 --> 01:35:25,125
Ho an'ny lehilahy saro-pady toa ahy
Isan'andro dia helo lo
1503
01:35:25,208 --> 01:35:28,750
Tsy misy omena tsiny
Tezitra amin'ny tenako aho
1504
01:35:29,000 --> 01:35:32,833
Rehefa tsy azo tratrarina ny lanitra
Hafiriana no ahafahantsika mitsambikina?
1505
01:35:34,041 --> 01:35:37,833
Hey, mihevitra ny olona fa manana olona izy ireo
Saingy tsy misy olona tena izy
1506
01:35:37,916 --> 01:35:41,416
Ny fifandraisana rehetra sy ny fitiavana
Ampahany amin'ny molotra fotsiny
1507
01:35:41,625 --> 01:35:45,250
Hey, matin-dranomaso ny maso sosotra
1508
01:35:45,666 --> 01:35:49,375
Mijerijery manodidina aho ka hitako fa
Izaho irery no olon-tiako
1509
01:36:26,083 --> 01:36:27,125
Rahalahy!
1510
01:36:27,333 --> 01:36:29,333
Masiaka sy masiaka!
1511
01:36:31,083 --> 01:36:33,041
Voavo sakay manindrona!
1512
01:36:36,416 --> 01:36:38,166
Tompoko…
1513
01:36:40,458 --> 01:36:43,875
Tompoko!
Nisy fifanarahana natao hamonoana anao.
1514
01:36:43,958 --> 01:36:45,208
Nandefa ahy teto i Ammu.
1515
01:36:45,791 --> 01:36:51,000
Bay vy, tantanana mavesatra
Kapoka tokana ary tapaka tamin'ny pitik'afo!
1516
01:36:52,666 --> 01:36:53,541
{\an8}Hey!
1517
01:36:55,333 --> 01:36:56,500
{\an8}Misy Ramana ve ato?
1518
01:36:59,458 --> 01:37:00,416
Iray segondra.
1519
01:37:00,833 --> 01:37:01,708
Salama…
1520
01:37:02,833 --> 01:37:04,333
Hitako fa misy jiro mena ianao.
1521
01:37:04,916 --> 01:37:06,250
Mitondra anay any amin'ny faritra ve ianao?
1522
01:37:13,708 --> 01:37:14,666
Nahazo anao!
1523
01:37:40,250 --> 01:37:41,750
{\an8}Hey, mivoaha.
Midina.
1524
01:37:46,833 --> 01:37:50,041
Rahalahy, raha nangataka an'i Ramana izahay,
ny roa tamin'izy ireo dia nandroso.
1525
01:37:50,375 --> 01:37:51,833
Nentinay izy roa ireo ho fitandremana.
1526
01:37:52,041 --> 01:37:53,208
Hey, Amazon!
1527
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Atsaharo ny resaka ary sokafy ny fonosana.
1528
01:37:59,083 --> 01:38:00,125
Hey, midina!
1529
01:38:00,500 --> 01:38:01,583
Hey, midina!
1530
01:38:05,666 --> 01:38:06,666
Tompoko!
1531
01:38:07,291 --> 01:38:08,625
-Tsy maheno ahy ve ianao?
- Tompoko!
1532
01:38:08,916 --> 01:38:09,958
Mitsangàna azafady!
1533
01:38:35,458 --> 01:38:36,333
Tompoko…
1534
01:38:37,250 --> 01:38:38,416
- Tompoko…
-Hey, Samba!
1535
01:38:39,333 --> 01:38:40,500
Heveriko fa tsy misy i Samba, tompoko.
1536
01:38:40,583 --> 01:38:43,083
-Samba!
- Tompoko! Balu, tompoko.
1537
01:38:43,958 --> 01:38:45,250
Tompoko, Balu io.
1538
01:38:48,000 --> 01:38:49,000
Inona no ataonao aty?
1539
01:38:49,958 --> 01:38:51,083
Naniraka ahy i Ammu.
1540
01:38:51,208 --> 01:38:52,375
-Amy?
-Eny.
1541
01:38:53,875 --> 01:38:54,875
Nahoana ianao no naniraka anao?
1542
01:38:54,958 --> 01:38:57,166
Nomena fifanarahana ny Babji sasany
hamono anao, tompoko.
1543
01:38:57,250 --> 01:38:59,250
Niezaka nampahafantatra anao aho,
fa nataonao mamo aho.
1544
01:38:59,875 --> 01:39:00,750
Iza?
1545
01:39:13,000 --> 01:39:14,208
Iza daholo ireo olona ireo?
1546
01:39:15,333 --> 01:39:17,583
Manendry mpamily vaovao ve isika
ho an'ny kamiao?
1547
01:39:18,000 --> 01:39:19,375
Izy ireo no tompon’ny fifanarahana, tompoko.
1548
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
- Fifanarahana?
-Eny.
1549
01:39:20,666 --> 01:39:21,541
Hatao inona?
1550
01:39:21,916 --> 01:39:23,833
{\an8}Naniraka ahy i Ammu
mba hilaza aminao marina izany tompoko.
1551
01:39:23,916 --> 01:39:24,791
{\an8}Hey!
1552
01:39:24,875 --> 01:39:27,208
{\an8}Tsy miresaka resaka izahay.
Nahoana izy no handefa anao?
1553
01:39:27,291 --> 01:39:29,375
{\an8}Avelao aho ny olanao manokana, tompoko!
1554
01:39:29,458 --> 01:39:31,583
{\an8}Nokaramaina hamono anao i Babji!
1555
01:39:31,666 --> 01:39:33,541
{\an8}Toy izany koa no tiako holazaina aminao,
fa nataonao mamo aho!
1556
01:39:34,458 --> 01:39:35,333
{\an8}Amin'iza?
1557
01:39:37,000 --> 01:39:38,416
Ianao io tompoko!
1558
01:39:43,333 --> 01:39:44,208
Hatao inona?
1559
01:39:45,416 --> 01:39:48,666
Oh, mandehana! Manozona ny anjarako aho! Vonoy aho!
1560
01:39:48,750 --> 01:39:49,625
{\an8}Hey!
1561
01:39:51,000 --> 01:39:52,708
{\an8}Nitelina micro izy.
1562
01:39:52,833 --> 01:39:54,125
{\an8}Idiot.
1563
01:39:58,875 --> 01:39:59,791
Hey…
1564
01:40:00,458 --> 01:40:01,750
eto ve ianao hanapa-bolo azy?
1565
01:40:02,291 --> 01:40:04,500
Tsy tiako ny volony.
Tiako ny lohany! Azoko!
1566
01:41:20,291 --> 01:41:21,208
Inona no nitranga?
1567
01:41:21,666 --> 01:41:22,583
Matory izy.
1568
01:41:23,083 --> 01:41:24,375
Noho izany, tokony hamelona ny AC ve aho?
1569
01:41:24,500 --> 01:41:25,791
Fohazy izy ry adala!
1570
01:41:26,791 --> 01:41:27,833
{\an8}Hey, mitsangàna!
1571
01:41:28,375 --> 01:41:34,291
{\an8}Mifohaza, mifohaza!
Ry mpanjaka ô!
1572
01:41:47,166 --> 01:41:48,833
Iza no nandray ny fifanarahana hamono ahy?
1573
01:41:48,916 --> 01:41:50,250
Hey, tapa-tavoahangy!
1574
01:41:51,333 --> 01:41:53,666
Izaho no mpamono fifanarahana
asa hamarana ny fiainanao.
1575
01:41:54,041 --> 01:41:55,375
Babji aho.
1576
01:41:56,583 --> 01:41:57,916
Gelatin Babji.
1577
01:41:58,958 --> 01:42:00,791
Tena lafo be ianao.
1578
01:42:01,958 --> 01:42:03,666
Nandray vola iray crore aho.
1579
01:42:04,625 --> 01:42:06,166
Tsarovy izany alohan'ny hahafatesanao.
1580
01:42:06,291 --> 01:42:08,000
Nahoana i Ammu no hanome anao ropia iray crore?
1581
01:42:09,708 --> 01:42:10,666
Hey!
1582
01:42:11,666 --> 01:42:13,416
Misy rafitra filaharana ve izao?
1583
01:42:13,833 --> 01:42:14,708
Mifindra!
1584
01:42:58,916 --> 01:43:00,916
Tena sahisahy ianao
mba asiana prix ho ahy!
1585
01:43:02,208 --> 01:43:03,208
Ramana no anarako.
1586
01:43:04,166 --> 01:43:05,416
Tsy amidy aho.
1587
01:43:05,791 --> 01:43:07,041
-Hey, Balu.
- Tompoko?
1588
01:43:07,375 --> 01:43:08,291
Iza daholo ireo lehilahy ireo?
1589
01:43:08,541 --> 01:43:09,791
{\an8}Nahoana i Ammu no nandefa azy ireo?
1590
01:43:10,041 --> 01:43:12,291
{\an8}Nahoana i Ammu no handefa azy ireo, tompoko?
Do you think she is crazy?
1591
01:43:12,416 --> 01:43:13,583
Ammu has sent me!
1592
01:43:14,208 --> 01:43:17,375
You're the one bothering me
by constantly chanting Ammu's name, sir!
1593
01:43:18,041 --> 01:43:19,250
It was Babji who took the contract.
1594
01:43:19,833 --> 01:43:22,500
It's Vyra Venkat Swamy who
wants you dead! Your grandfather!
1595
01:43:24,875 --> 01:43:27,041
-OMS?
-Your bloody old grandfather.
1596
01:43:27,500 --> 01:43:28,666
-My grandfather?
-Eny!
1597
01:43:29,000 --> 01:43:30,625
Hey, what is this meeting about?
1598
01:43:30,750 --> 01:43:31,625
Mangina!
1599
01:43:33,416 --> 01:43:34,916
Why does the old man want to kill me?
1600
01:43:35,000 --> 01:43:35,875
Andriamanitra ô!
1601
01:43:36,333 --> 01:43:38,500
Hey! I'm a saint with no enemies.
1602
01:43:39,250 --> 01:43:40,375
A saint?
1603
01:43:41,750 --> 01:43:43,833
Tompoko! Do you even know its meaning?
1604
01:43:44,125 --> 01:43:46,041
Great souls like Yudhishthira and Vidura--
1605
01:43:46,125 --> 01:43:47,875
-Hey, shut up!
- Mangina, ralehilahy!
1606
01:43:50,125 --> 01:43:51,541
Isaky ny mihaona amin'izy ireo ianao dia mandrahona azy ireo.
1607
01:43:51,875 --> 01:43:53,541
Nahoana ianao no tsy hamono anao?
1608
01:43:53,708 --> 01:43:54,833
Heverinao ve fa hahasoa anao izy ireo?
1609
01:43:58,625 --> 01:43:59,500
{\an8}Hey!
1610
01:43:59,583 --> 01:44:00,833
{\an8}Hey, ajanony!
1611
01:44:00,916 --> 01:44:01,875
Hey!
1612
01:44:02,333 --> 01:44:04,083
-Hey!
-Mety hamely anay ianao.
1613
01:44:09,416 --> 01:44:10,333
Hey!
1614
01:44:11,041 --> 01:44:12,083
Lasa ve ianao?
1615
01:44:29,750 --> 01:44:31,666
-Firy ny rantsantanana ireto?
-Randron'iza?
1616
01:44:34,166 --> 01:44:35,250
Ny ahy irery ihany.
1617
01:44:36,625 --> 01:44:38,208
Ataoko fa very ny masony roa.
1618
01:44:38,291 --> 01:44:40,000
-Jamba ve izy?
-Misalasala ianao izany?
1619
01:44:40,083 --> 01:44:41,291
Jamba? Iza no jamba?
1620
01:44:41,375 --> 01:44:43,791
-Iza izany?
-Ianao! Idiot!
1621
01:44:44,166 --> 01:44:46,375
Nilaza ianao fa Tin na Can ny anaranao.
Inona ilay izy?
1622
01:44:47,833 --> 01:44:49,208
Gelatin Babji, rahalahy.
1623
01:44:49,416 --> 01:44:50,291
Kristiana?
1624
01:44:50,750 --> 01:44:52,291
Tsia, rahalahy. Hindoa.
1625
01:44:52,625 --> 01:44:53,583
Inona no atao hoe Gelatin?
1626
01:44:54,250 --> 01:44:55,833
Izany no asako ry rahalahy.
1627
01:44:56,208 --> 01:44:58,625
Mampiasa tapa-kazo gelatin aho
ary mitsoka vato eny amin'ny toeram-pitrandrahana.
1628
01:44:58,791 --> 01:45:00,541
Lava toy izany ve ny tapa-kazo?
1629
01:45:00,875 --> 01:45:01,791
Tsia.
1630
01:45:02,041 --> 01:45:03,000
Efa ela ihany izy ireo.
1631
01:45:08,000 --> 01:45:08,958
Hey!
1632
01:45:09,250 --> 01:45:10,333
Aiza ny dadabeko izao?
1633
01:45:11,000 --> 01:45:13,333
Ahoana no hahafantarako
aiza ny dadabenao ry rahalahy?
1634
01:45:15,166 --> 01:45:16,833
Teneno aho.
Aiza ilay antitra?
1635
01:45:17,666 --> 01:45:18,833
-Surya!
-Rahalahy!
1636
01:45:19,750 --> 01:45:21,083
Alefaso azy ny toerana.
1637
01:45:38,375 --> 01:45:40,583
Inona, Venkat Swamy?
Tena tsara ve ny toerana?
1638
01:45:40,791 --> 01:45:41,791
Toa variana ianao!
1639
01:45:42,458 --> 01:45:43,625
Nahoana ianao no eto?
1640
01:45:44,375 --> 01:45:45,416
Inona no andrasanao amiko?
1641
01:45:45,958 --> 01:45:48,708
Tapitra aminao aho.
Dia nahoana no mbola nandefa goons aty amiko?
1642
01:45:48,791 --> 01:45:49,916
Nandefa goons aho?!
1643
01:45:50,541 --> 01:45:52,541
Hey, inona izany
miresaka momba an'i Narayan izy?
1644
01:45:54,041 --> 01:45:55,000
Andriamatoa Narayan!
1645
01:45:55,625 --> 01:45:58,375
Tompoko! Andriamatoa Narayan! Miala tsiny, tompoko.
Tsy vita ny asa.
1646
01:45:59,250 --> 01:46:00,833
Dadatoa, ianao ve no naniraka azy ireo?
1647
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
Iza no nangataka anao hamono azy?
1648
01:46:03,750 --> 01:46:05,916
Tsy nilaza tamiko ve ianao
tsy tokony hiloa-bava ve izy?
1649
01:46:06,083 --> 01:46:07,500
- Nataoko?
-Eny.
1650
01:46:08,000 --> 01:46:11,166
Ny olona toa azy dia hangina fotsiny
rehefa maty izy ireo. Tsy misy safidy hafa.
1651
01:46:12,000 --> 01:46:13,458
-Hey, Babji!
-Rahalahy?
1652
01:46:13,541 --> 01:46:15,916
Alefaso ny telefaona. Andao hilalao azy ireo
ny feon-dRamana.
1653
01:46:16,083 --> 01:46:17,000
Indro, rahalahy.
1654
01:46:17,166 --> 01:46:18,458
-Hey, eto aho.
-Tsy maninona ry rahalahy.
1655
01:46:18,541 --> 01:46:19,500
Hey!
1656
01:46:20,416 --> 01:46:21,583
Iza no antsoinao?
1657
01:46:22,041 --> 01:46:23,041
Hey, akatony ry zareo.
1658
01:46:38,833 --> 01:46:41,750
Talohan'ny nahatongavanay teto dia nampiditra entana izahay
ary apetraho amin'ny telefaona ny trigger.
1659
01:46:41,833 --> 01:46:44,250
Ny fipoahana sy ny fiara nisondrotra
tao anatin'ny vovoka dia nisy tombony fanampiny.
1660
01:46:44,375 --> 01:46:48,375
Madhu ary te hohitsakitsahina ianao
ny zanako vavy sy ny asa politikako?
1661
01:46:48,583 --> 01:46:50,625
Nahoana aho no hifanome tanana
miaraka amin'io mpangarom-paosy io?
1662
01:46:51,250 --> 01:46:53,333
Nanatona ahy izy, ka notorotoroiko.
1663
01:46:53,583 --> 01:46:55,250
Nobaboiny ny poketrako tao anaty rano.
1664
01:46:56,750 --> 01:46:58,333
Mitrosa amiko ny dimy arivo ropia ianao
fa very aho.
1665
01:46:59,291 --> 01:47:00,291
Jereo, Venkat Swamy!
1666
01:47:00,375 --> 01:47:02,541
Amin'ny manaraka dia tsy handeha ny fiara.
1667
01:47:02,750 --> 01:47:04,375
Hanidina miaraka amin'ny tranonao ianao!
1668
01:47:05,958 --> 01:47:07,708
-Hey, andao.
-Ento miaraka aho, rahalahy.
1669
01:47:08,291 --> 01:47:11,375
Nahoana ianao no manondraka ireo?
Tondrahana ny zavamaniry efa maina.
1670
01:47:19,500 --> 01:47:20,625
Tsy ao an-trano izy.
1671
01:47:20,916 --> 01:47:21,833
Izany ve ilay tovovavy?
1672
01:47:21,916 --> 01:47:22,791
Izay ilay reny.
1673
01:47:22,875 --> 01:47:24,083
Midira ary mipetraha.
1674
01:47:27,041 --> 01:47:28,750
-Izy ve ilay izy?
-Ny zandriny vavy.
1675
01:47:28,833 --> 01:47:30,625
Misy olona tia dite.
1676
01:47:30,958 --> 01:47:32,833
Anontanio izy ireo raha mila izany ry Balu.
1677
01:47:32,916 --> 01:47:35,083
-Izany ve reny?
-Raim-pianakaviana marary tenda!
1678
01:47:35,750 --> 01:47:37,250
-Omeo izany.
- Tompoko.
1679
01:47:44,500 --> 01:47:46,166
Heverinao ve fa tokony hisaotra isika?
1680
01:47:46,375 --> 01:47:48,666
-Toa misy miandry izany.
-Drat!
1681
01:47:48,875 --> 01:47:51,416
Rehefa nandre aho fa voavonjy ianao,
Nanao sari aho handeha ho any amin’ny tempoly.
1682
01:47:51,750 --> 01:47:53,500
Raha tsy voavonjy aho,
hanao pataloha ve ianao?
1683
01:47:58,041 --> 01:47:59,875
Rahoviana no ho azonao ny foko, tompoko?
1684
01:48:00,125 --> 01:48:02,666
Milalao cricket ianao
sy ny baolina kitra amin'ny foko...
1685
01:48:03,041 --> 01:48:04,750
fa tokony ho azoko!
1686
01:48:05,750 --> 01:48:07,500
Nahoana aho no ampijalina ry Balu?
1687
01:48:07,583 --> 01:48:08,583
Tsy misy hevitra, ry zaza.
1688
01:48:08,750 --> 01:48:09,958
Nahoana ianao no te hampiditra azy?
1689
01:48:10,791 --> 01:48:11,791
Idiot!
1690
01:48:11,958 --> 01:48:14,250
-Inona no nataoko, tompoko?
-Tsy nanao na inona na inona ianao.
1691
01:48:14,708 --> 01:48:15,916
Menarana ianao.
1692
01:48:16,875 --> 01:48:19,041
Navelanao hipetraka ve izahay
mifanakaiky?
1693
01:48:19,291 --> 01:48:21,083
Hisintona azy hiala ianao,
miantso azy "zaza" foana.
1694
01:48:21,166 --> 01:48:22,041
Idiot!
1695
01:48:24,166 --> 01:48:26,166
Ampy ve ny mipetraka eo anilanao,
sa hipetraka eo am-pofoanao aho?
1696
01:48:31,833 --> 01:48:33,708
Nentiko tany an-tsekoly izy tamin’ireo tanana ireo.
1697
01:48:33,791 --> 01:48:34,750
Inona no nitranga, Balu?
1698
01:48:34,916 --> 01:48:37,208
Mifona aminy izy,
ary maneho ny fankasitrahany izy.
1699
01:48:37,541 --> 01:48:39,458
Inona ny lokon'ny hodiny?
1700
01:48:40,125 --> 01:48:41,833
Tokony ho mena avokoa izy noho ny menamena.
1701
01:48:42,500 --> 01:48:44,000
Iraika ambin'ny folo, roa ambin'ny folo, telo ambin'ny folo.
1702
01:48:44,875 --> 01:48:46,666
Roa ambin'ny folo, telo ambin'ny folo, efatra ambin'ny folo…
1703
01:48:47,250 --> 01:48:48,583
Hey, inona no ataonao?
1704
01:48:49,833 --> 01:48:51,041
Nahoana ianao no nankany aminy?
1705
01:48:51,500 --> 01:48:53,916
Nasainy nampitandrina an’i Ramana aho.
1706
01:48:54,083 --> 01:48:55,833
-Ity iray ity?
-Iza koa? Ity iray ity?
1707
01:48:57,125 --> 01:48:58,000
Hey!
1708
01:48:59,458 --> 01:49:02,250
Nangataka anao aho haka ny soniany.
Nitsikilo ahy kosa ianareo!
1709
01:49:04,250 --> 01:49:06,166
Inona no mahasarika anao aminy?
1710
01:49:07,291 --> 01:49:10,000
Nanda azy ny reniny
ary nandao azy.
1711
01:49:13,041 --> 01:49:14,458
Azoko antoka fa tsy nijery tsara izy.
1712
01:49:14,541 --> 01:49:16,375
Ary mino aho
tsy niditra tao an-trano ve izy?
1713
01:49:17,041 --> 01:49:18,125
Nivoaka aho.
1714
01:49:19,666 --> 01:49:22,166
Vonona ny hiady izy.
Nilaza tamiko ny reninao.
1715
01:49:22,250 --> 01:49:23,541
Izany no fomba nanehoany fitiavana.
1716
01:49:24,583 --> 01:49:26,166
Toa tsy azonao ny toe-javatra misy ahy.
1717
01:49:26,375 --> 01:49:28,916
Tohizo izany, dia hanantona ny tenako aho.
Tandremo!
1718
01:49:30,833 --> 01:49:31,750
Balu…
1719
01:49:34,208 --> 01:49:35,125
Inona ity?
1720
01:49:35,375 --> 01:49:37,916
Mandrahona ahy izany ve ianao
hamono tena ianao? Ataovy tsy am-pihambahambana!
1721
01:49:38,000 --> 01:49:39,375
Tsia, natao ho anao izany.
1722
01:49:40,791 --> 01:49:44,458
Raha tsy afaka mandaka ny seza ianao dia misy
izahay efatra eto. Ny iray amintsika no hanao izany.
1723
01:49:47,250 --> 01:49:48,208
Ry tovovavy adala!
1724
01:49:48,291 --> 01:49:51,750
Venkat Swamy hajaina indrindra
mikarakara ny filantsika.
1725
01:49:53,208 --> 01:49:56,041
Saingy tia an'i Venkat Ramana aho.
1726
01:50:05,375 --> 01:50:08,166
Nitsidika an'i Hyderabad matetika izy.
Manontany tena aho hoe inona no mahaliana!
1727
01:50:08,250 --> 01:50:10,166
Ny reniny angamba
tonga amin'ny nofiny isan'andro.
1728
01:50:10,416 --> 01:50:12,375
Ny ray sy ny zanany
miseho ho variana lalina.
1729
01:50:12,916 --> 01:50:14,583
Ento aty amiko io lamba io!
1730
01:50:15,250 --> 01:50:17,666
Ny ampitson’iny dia nametraka raharaha izy ireo
ary nanery azy hanao sonia.
1731
01:50:17,750 --> 01:50:19,083
Ankoatra izany,
1732
01:50:19,291 --> 01:50:21,000
tsy afa-po, dia nandefa jiolahy nanaraka azy.
1733
01:50:21,333 --> 01:50:24,416
Tian'ny dadanao ho fantatra ianao
nahoana ny vehivavy toa azy no nandao anao.
1734
01:50:24,500 --> 01:50:25,916
Mandehana manontany azy!
1735
01:50:26,208 --> 01:50:27,833
Tsy miraharaha ianao
amin'ny olona manodidina anao.
1736
01:50:28,458 --> 01:50:29,333
Hey!
1737
01:50:31,958 --> 01:50:33,500
Efa ora maro ianao no nanakorontana ahy!
1738
01:50:33,958 --> 01:50:36,208
Nohidinao ny varavarana tamin'ny reniko,
dia lasa izy.
1739
01:50:37,291 --> 01:50:38,333
Anao daholo izany.
1740
01:50:38,458 --> 01:50:41,458
Matahotra ianao
Tadidiko izany.
1741
01:50:42,250 --> 01:50:43,250
Iza no nilaza taminao?
1742
01:50:43,833 --> 01:50:44,791
Nanonofy ve ianao?
1743
01:50:45,208 --> 01:50:48,041
Ny hoe mandeha ho aiza dia midika hoe miala
ary niverina, tsy nijanona teo.
1744
01:50:48,375 --> 01:50:49,916
Nieritreritra aho taloha fa fiankinan-doha ny fisotroana.
1745
01:50:50,250 --> 01:50:51,541
Fa ny reny koa dia fiankinan-doha.
1746
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
Tsapako izany ankehitriny.
1747
01:50:52,875 --> 01:50:54,291
Aza mitondra ny anarany eto intsony.
1748
01:50:55,250 --> 01:50:57,250
Hey, handre ny dadanao.
1749
01:50:57,333 --> 01:50:58,250
Avelao izy!
1750
01:50:58,458 --> 01:50:59,958
Efa reko ny antony nialany.
1751
01:51:00,250 --> 01:51:02,666
Nanapa-kevitra aho fa tsy mila azy.
Avelao izy handre izany!
1752
01:51:09,541 --> 01:51:11,875
{\an8}Isika rehetra dia manohana an'i Venkat Ramana.
1753
01:51:35,666 --> 01:51:36,625
Ramatoa!
1754
01:51:37,375 --> 01:51:38,333
Ramatoa!
1755
01:51:40,875 --> 01:51:42,291
Inona no holazainao momba izany?
1756
01:51:42,375 --> 01:51:45,541
-Tompo ô, valio izahay!
-Azonao lazaina ve hoe iza no tompon'andraikitra?
1757
01:51:45,875 --> 01:51:47,000
Tianay ho fantatra!
1758
01:51:47,083 --> 01:51:48,791
Nanana fahavalo ve izy?
1759
01:51:49,375 --> 01:51:50,958
Inona izao ny toe-pahasalamany?
1760
01:51:51,083 --> 01:51:52,250
Valio izahay!
1761
01:52:30,500 --> 01:52:34,416
{\an8}Minisitry ny Lalàna Vyra Vasundhara
Nisy loza androany.
1762
01:52:34,500 --> 01:52:38,166
{\an8}Fiara kamiao no nidona tamin'ny andian-tsambony teny an-dalana
ho an'ny Sekretaria, nandratra azy mafy.
1763
01:52:38,250 --> 01:52:41,625
Nihazakazaka avy hatrany izy
hopitaly Axis, akaiky.
1764
01:52:41,708 --> 01:52:45,625
Nohamafisin'ny dokotera fa nisy naratra
ho amin'ny lohany sy ny sandriny.
1765
01:52:45,708 --> 01:52:46,916
Hitahy anao hatrany izahay...
1766
01:53:02,875 --> 01:53:06,166
Miseho ny minisitra Vyra Vasundhara
eo anatrehan'ny haino aman-jery ao anatin'ny fotoana fohy!
1767
01:53:06,250 --> 01:53:08,958
Misy fihaonana an-gazety
ao amin'ny efitrano fihaonambe
1768
01:53:09,041 --> 01:53:10,250
eo amin'ny rihana voalohany amin'ny hopitaly Axis!
1769
01:53:10,333 --> 01:53:14,041
Antenaina hanome vaovao momba ny fahasalamany izy
ary ny antony nahatonga ny loza.
1770
01:53:14,125 --> 01:53:15,666
Nianarantsika izany
1771
01:53:15,750 --> 01:53:18,583
Minisitra Vyra Vasundhara
efa notsaboina nandritra ny roa andro.
1772
01:53:18,666 --> 01:53:21,500
Ny tanàna manontolo...
1773
01:53:22,250 --> 01:53:24,500
Ny mpanohitra no nikarakara ity fanafihana ity.
1774
01:53:25,083 --> 01:53:27,208
Niezaka namono ahy izy ireo.
1775
01:53:27,541 --> 01:53:29,500
Fa ny fitahian'ny oloko no namonjy ahy.
1776
01:53:30,375 --> 01:53:31,916
tapaka ve ny tananao?
1777
01:53:32,125 --> 01:53:33,541
Voan’ny soroka fotsiny.
1778
01:53:36,625 --> 01:53:39,875
{\an8}Nitsikera i Kata Madhu
izay anananao
1779
01:53:39,958 --> 01:53:41,291
-Henoy…
-nandao ny zanakao lahimatoa.
1780
01:53:41,625 --> 01:53:44,041
-Ity fihaonana an-gazety ity dia natao ho an'ny fahasalamany.
-Oh.
1781
01:53:44,833 --> 01:53:47,125
Aza avilivily ny lohahevitra azafady. Manaraka.
1782
01:53:50,750 --> 01:53:54,125
Hoy i Kata Madhu
fa nandao ny zanakao lahimatoa ianao.
1783
01:53:54,208 --> 01:53:55,333
Inona no holazainao momba izany?
1784
01:53:56,333 --> 01:54:00,875
Ramatoa, hiady amin'ny mpifanandrina ve ianao
toa an'i Hari Das sy Madhu sa avela?
1785
01:54:22,041 --> 01:54:24,583
Mety avelako ny tiako.
1786
01:54:27,250 --> 01:54:28,916
Tsy mitsitsy na inona na inona aho
mampidi-doza ho ahy izany.
1787
01:54:30,708 --> 01:54:34,333
Ao Kashi, ny fomba namelanay
amin'ireo zavatra ankafizinay indrindra ho an'ny Ganga…
1788
01:54:35,541 --> 01:54:38,333
Navelako koa
ny sasany amin'ireo tiako indrindra.
1789
01:54:46,333 --> 01:54:48,666
Tsy maintsy averina i Ramana.
1790
01:54:50,000 --> 01:54:51,333
Mila ny Fanampianao Aho.
1791
01:54:51,791 --> 01:54:52,708
Afoizo.
1792
01:54:54,583 --> 01:54:56,458
Tsy miziriziry amin’ny fihenjanana aho ry Dada.
1793
01:54:56,750 --> 01:54:59,166
Tsy nanontany anao aho
mba hialana amin'ny fandavanao.
1794
01:55:00,208 --> 01:55:02,083
Ny tiako holazaina dia avelao ny zanakao.
1795
01:55:04,208 --> 01:55:05,291
Maharary ve ianao?
1796
01:55:06,541 --> 01:55:07,875
Eny, ianao no nitaiza azy nandritra ny folo taona.
1797
01:55:09,291 --> 01:55:11,583
Ahoana ny amin'ny fanaintainako
rehefa nasaina nanome ny zanako vavy aho?
1798
01:55:12,625 --> 01:55:14,250
Izaho no nitaiza anao nandritra ny 25 taona.
1799
01:55:15,625 --> 01:55:17,666
Fitiavana ny fitaizanao mandritra ny folo taona.
1800
01:55:18,375 --> 01:55:21,041
Fa ny fitaizana ny ray aman-dreniko nandritra ny 25 taona
fitiavan-tena ve?
1801
01:55:23,041 --> 01:55:26,166
Raha tia tena aho dia ianao koa.
1802
01:55:27,208 --> 01:55:30,166
Raha fitiavana ny anao,
dia ny ahy dia fitiavana lehibe kokoa.
1803
01:55:31,916 --> 01:55:34,041
Raha mbola misisika handeha ianao,
Tsy hanakana anao aho.
1804
01:55:36,208 --> 01:55:40,000
Fa tamin'ity indray mitoraka ity rehefa ny trano fanatobiana entana
mirehitra dia ho lasa ny vadinao.
1805
01:55:40,375 --> 01:55:42,041
Amin'ity indray mitoraka ity dia tsy ho vita fotsiny izany
ho maso toy ny taloha.
1806
01:55:42,666 --> 01:55:43,791
Ny zanakao mihitsy no ho lasa.
1807
01:55:44,583 --> 01:55:46,333
-Dada?
-Eny!
1808
01:55:48,541 --> 01:55:49,541
Eny.
1809
01:55:51,333 --> 01:55:53,541
Ny afokasoka nirehitra
ny trano fanatobiana Guntur,
1810
01:55:53,958 --> 01:55:56,666
ireo tavoahangy lasantsy vaky,
ny fandaniana dimy lakh rupee,
1811
01:55:57,083 --> 01:56:00,250
Ny paosin'i Marx izay nitazona azy,
ary ny ràn'i Lenin maty.
1812
01:56:00,333 --> 01:56:01,291
Ny zava-drehetra!
1813
01:56:01,541 --> 01:56:04,750
Ny dadanao no tao ambadik’izany rehetra izany.
1814
01:56:15,250 --> 01:56:17,833
Mety tsy ho marina foana ny reny.
1815
01:56:18,833 --> 01:56:21,125
Tsy diso mihitsy anefa izy ireo
amin’ny fanatanterahana ny andraikiny.
1816
01:56:24,166 --> 01:56:26,250
Ramatoa, iray minitra.
Miampanga anao Andriamatoa Kata Madhu
1817
01:56:26,333 --> 01:56:28,250
-ny nandao ny zanakao lahimatoa toy ny kamboty.
-Ampy.
1818
01:56:28,333 --> 01:56:29,458
Inona ny hevitrao momba izany?
1819
01:56:32,791 --> 01:56:33,833
reny aho.
1820
01:56:34,833 --> 01:56:37,708
Aza manontany reny mihitsy
izay nataony ho an’ny zanany.
1821
01:56:40,333 --> 01:56:42,041
Tsy ho fantatrao na dia holazaiko aminao aza.
1822
01:56:42,750 --> 01:56:44,458
Tsy ho azonao
na dia fantatrao aza.
1823
01:57:02,916 --> 01:57:06,333
Ny haino aman-jery sy izahay dia mahafantatra fa Hari Das
tompon’antoka tamin’ity loza ity.
1824
01:57:06,416 --> 01:57:07,666
Ianao ihany no tsy mahalala.
1825
01:57:09,333 --> 01:57:11,166
Saingy tsy misy olona sahy miteny.
1826
01:57:12,125 --> 01:57:14,500
Nilaza ny mpamily
tsy nandeha ny frein.
1827
01:57:14,583 --> 01:57:16,458
Ary hivoaka izy afaka enim-bolana.
1828
01:57:17,041 --> 01:57:18,666
Izany no Hari Das.
1829
01:57:19,500 --> 01:57:23,958
Ny olona toa anao dia tsy miraharaha ny jiolahy toa azy
fa tongava mihantsy antitra toa ahy.
1830
01:57:25,291 --> 01:57:26,666
Lazao azy raha manana saina ianao.
1831
01:57:28,375 --> 01:57:29,916
“Zanak’i Vasundhara aho.
1832
01:57:31,208 --> 01:57:32,375
Atreho aho raha azonao atao.
1833
01:57:32,708 --> 01:57:34,291
Antsoina hoe Guntur Chili aho. "
1834
01:57:35,458 --> 01:57:37,958
Aza mitady fialan-tsiny toy ny
tsy mahalala ny adiresy.
1835
01:57:38,208 --> 01:57:41,000
Mamangy ny rehetra taorian’ny loza.
1836
01:57:42,166 --> 01:57:43,666
Mandehana mijery azy.
1837
01:57:44,833 --> 01:57:47,375
Dia avia, ahodino ny volombava,
ary lazao amin-dreninao hoe: Zanakao aho.
1838
01:57:47,958 --> 01:57:49,833
Raha tsy vitanao,
dia mitomania sy mangina.
1839
01:57:51,625 --> 01:57:53,791
Nahoana ianao no mitsabaka aminy foana,
1840
01:57:53,916 --> 01:57:56,916
ataovy olana lehibe izany,
ka mamadika izany ho loza?
1841
01:57:57,750 --> 01:58:00,208
ny tiako holazaina dia
tena hendry ianao amin'ny resaka politika!
1842
01:58:00,333 --> 01:58:03,291
Raha resaka fianakaviana,
fa maninona ianao no lasa mihetsi-po be?
1843
01:58:03,375 --> 01:58:04,500
- Pani!
-Tsy azoko.
1844
01:58:04,583 --> 01:58:06,041
- Tompoko.
-Avelao aho hilaza aminao tantara iray.
1845
01:58:06,208 --> 01:58:08,666
- Mihainoa amim-paharetana.
- Eny, tompoko.
1846
01:58:09,333 --> 01:58:12,416
Nisy lehilahy iray nanao manda mafy ho azy
amin’ny alalan’ny fanaovana pôlitika saranga ihany.
1847
01:58:13,083 --> 01:58:14,750
Nandresy intelo nisesy izy.
1848
01:58:15,250 --> 01:58:18,458
Niditra tao ny zanany vavy
fanambadian'ny samy lahy na samy vavy ary nandao azy.
1849
01:58:18,750 --> 01:58:22,208
{\an8}Hoy ny olona hoe: "Tsy afaka nanao ny anao ianao
Ny zanakavavy manambady amin'ny fokonao.
1850
01:58:22,333 --> 01:58:23,875
Inona no azonao atao ho an'ny hafa?
1851
01:58:24,458 --> 01:58:25,708
-Ary resy izy.
-Misy sisiny lehibe...
1852
01:58:25,791 --> 01:58:29,833
-Mr. Nandresy i Niranjan! Arahabaina!
-Nandresy izahay!
1853
01:58:29,916 --> 01:58:33,666
Handresy indray amin'ny fifidianana,
Tsy maintsy niverina ny zanany vavy.
1854
01:58:33,750 --> 01:58:35,125
Naveriny ihany izy.
1855
01:58:36,750 --> 01:58:38,166
Ady goavana ilay izy!
1856
01:58:45,875 --> 01:58:47,208
-Narayan…
-Henoy…
1857
01:58:47,291 --> 01:58:50,000
Manana vintana izy
raha entinay any amin'ny hopitaly ao an-tanàna izy.
1858
01:58:50,291 --> 01:58:53,291
Ahoana raha tafahitsoka amin’ny fifamoivoizana izy
alohan'ny hahatongavana any amin'ny hopitaly?
1859
01:58:53,666 --> 01:58:54,708
-Inona?
-Narayan!
1860
01:58:55,166 --> 01:58:57,666
-Avelao izy ho faty.
-Narayan…
1861
01:59:03,500 --> 01:59:05,416
Nanambady ny zanany vavy izy
amin'ny saranga iray ihany.
1862
01:59:05,666 --> 01:59:07,083
Izy no nanao ny fifidianana tamin'ny fifaninanana.
1863
01:59:07,250 --> 01:59:09,458
Satria nanambady tao amin'ny foko iray ihany izy,
izy ireo no nifidy azy.
1864
01:59:09,541 --> 01:59:10,666
Lasa minisitra mihitsy aza izy.
1865
01:59:11,291 --> 01:59:17,458
Ankehitriny, maniry ny zafikeliny izy,
teraka tao amin'ny fokony manokana, mba ho solombavambahoaka.
1866
01:59:17,875 --> 01:59:21,125
Amin'io fotoana io indrindra, izao no zavatra
miseho amin'ny findain'ny zanany vavy.
1867
01:59:21,333 --> 01:59:22,250
Eto…
1868
01:59:28,375 --> 01:59:31,500
Dimy amby roapolo taona nifehy.
Moa ve tsy miala amin'ny tanana?
1869
01:59:33,208 --> 01:59:34,583
Aiza no idiran'ny fihetseham-po amin'izany rehetra izany?
1870
01:59:34,958 --> 01:59:36,416
Politika daholo izany, sa tsy izany?
1871
01:59:56,916 --> 01:59:58,541
Mbola tsy nahita anao aho.
1872
02:00:00,250 --> 02:00:01,541
Tsy tonga teto mihitsy aho.
1873
02:00:02,916 --> 02:00:04,333
Inona no mitondra anao eto izao?
1874
02:00:06,875 --> 02:00:08,125
Mihinana fritters.
1875
02:00:08,291 --> 02:00:10,125
Tsy mahazo azy ireo eo amin'ny toeranao ve ianao?
1876
02:00:11,833 --> 02:00:13,791
Toerana tsirairay
manana ny mampiavaka azy.
1877
02:00:14,500 --> 02:00:15,875
Inona no manokana eto?
1878
02:00:20,291 --> 02:00:21,208
Hari Das.
1879
02:00:24,000 --> 02:00:26,250
Inona no mampiavaka azy?
1880
02:00:26,875 --> 02:00:28,541
Te hamono ny reniko izy.
1881
02:00:29,041 --> 02:00:30,416
Iza no reninao?
1882
02:00:31,833 --> 02:00:32,833
Vyra Vasundhara.
1883
02:00:35,916 --> 02:00:37,166
Nilaza tamiko ny raibeko fa…
1884
02:00:38,708 --> 02:00:41,291
hamono ny reniko izy
ary tsy maintsy nipetraka tao an-trano aho ary nitomany.
1885
02:00:43,625 --> 02:00:44,666
Lazao ahy ry Dadatoa.
1886
02:00:45,791 --> 02:00:47,333
Maharikoriko tokoa raha mitomany aho!
1887
02:00:49,125 --> 02:00:52,000
Maharikoriko toy ny wig
amin'ny loha sola!
1888
02:00:53,541 --> 02:00:54,458
Izany no antony…
1889
02:00:55,166 --> 02:00:56,541
Tonga hamono azy aho.
1890
02:00:59,833 --> 02:01:01,750
-Mitondra antsy ve ianao?
-Eny.
1891
02:01:02,625 --> 02:01:04,125
Aiza no afeninao izany?
1892
02:01:04,208 --> 02:01:05,666
Enina tongotra iray santimetatra.
1893
02:01:06,208 --> 02:01:07,291
Tsy azo afenina izany.
1894
02:01:29,041 --> 02:01:31,333
Rahalahy, misy lehilahy milaza
fa tonga hamono anao izy.
1895
02:01:34,875 --> 02:01:38,166
Efa 42 taona aho no teto.
Hasehoko anao hoe iza i Das. Eo moa.
1896
02:01:41,041 --> 02:01:44,958
Milaza ny jiolahy rehetra
avy any Chambal no tonga teto ary nanorim-ponenana.
1897
02:01:45,583 --> 02:01:48,125
Antsy, baomba, lazao izany!
1898
02:01:48,208 --> 02:01:52,500
Ny zavatra rehetra ilaina mba ho velona
ary ny famonoana dia azo amidy eto.
1899
02:01:52,666 --> 02:01:53,625
Ireo tanora ireo?
1900
02:01:53,875 --> 02:01:56,416
Izy ireo ihany no afaka mihetsika amin'ny fientanam-po
tsy mieritreritra ny vokany.
1901
02:01:56,833 --> 02:01:59,250
Izany no mahatonga an'i Hari Das hampiasa azy ireo fotsiny.
1902
02:02:04,083 --> 02:02:06,291
Hari Das ve ity?
1903
02:02:09,750 --> 02:02:10,791
Tena be loha izany.
1904
02:02:11,250 --> 02:02:12,208
Fa hongotako izy ka handeha.
1905
02:02:43,750 --> 02:02:44,875
Inona izany ry Dadatoa?
1906
02:02:45,750 --> 02:02:47,083
Vehivavy ve izy ireo sa mpitabataba?
1907
02:02:51,458 --> 02:02:53,375
Na ny mpamafa izany aza
manatitra daka manidina!
1908
02:02:53,541 --> 02:02:55,208
Ny lohan'i Das no tadiavinao, sa tsy izany?
1909
02:02:57,500 --> 02:02:58,416
Eny.
1910
02:02:58,500 --> 02:03:00,916
Hey! Basha, Jani, Khatri, Ahmed!
1911
02:03:01,083 --> 02:03:04,291
Ny tongony, ny sandriny, ny tendany ary ny vatany…
tapaho ho tapatapaka izy ireo
1912
02:03:04,458 --> 02:03:07,541
ary manapaha hevitra raha ianao
te handoro na handevina azy ireo.
1913
02:03:13,250 --> 02:03:15,500
Raha manapa-kevitra izy ireo,
afaka mahazo rano ve ianao?
1914
02:03:20,416 --> 02:03:21,375
Aho, Chotu!
1915
02:03:22,833 --> 02:03:24,625
Efa nilalao mpangalatra sy polisy ve ianao?
1916
02:03:24,708 --> 02:03:26,291
Tsy tonga eto ny polisy, ry rahalahy.
1917
02:03:26,916 --> 02:03:28,250
Saingy eto ny mpiambina mainty.
1918
02:03:39,250 --> 02:03:40,458
Te hijery ny lalao ve ianao?
1919
02:04:17,333 --> 02:04:19,125
Inona no jerena ry ranabavy?
1920
02:04:22,000 --> 02:04:23,500
Hampidina azy aho.
1921
02:04:24,041 --> 02:04:25,333
Azafady, midina amin'ny sakafo.
1922
02:04:30,083 --> 02:04:31,791
Ny biryani dia tokony ho matsiro.
1923
02:04:32,333 --> 02:04:33,500
Ataovy masiaka.
1924
02:05:13,916 --> 02:05:15,166
Nahoana ianao no mibanjina?
1925
02:05:16,708 --> 02:05:18,333
Miseho amin'ny endrika 3D ve ny sigara?
1926
02:06:06,666 --> 02:06:10,250
Ry rahalahiko!
1927
02:06:11,083 --> 02:06:13,250
Ny anadahiko!
1928
02:06:16,666 --> 02:06:17,583
Hey!
1929
02:06:19,333 --> 02:06:21,458
Tsy mampaninona ahy ny mitazona anao amin'ny volonao
ary hanorotoro anao amin'ny tany!
1930
02:06:27,958 --> 02:06:28,916
Inona no mitranga, Dadatoa?
1931
02:06:30,125 --> 02:06:31,041
Das ve ianao?
1932
02:06:32,416 --> 02:06:33,333
Eny.
1933
02:06:37,708 --> 02:06:40,041
- Ahoana ny momba azy?
-Mivarotra frites izy.
1934
02:06:40,125 --> 02:06:41,250
Nahoana ianao no nipetraka teo ivelany?
1935
02:06:42,625 --> 02:06:45,000
Isaky ny misy olona tonga,
Mipetraka ao amin'ny fivarotana fritter aho,
1936
02:06:45,083 --> 02:06:46,916
ary mipetraka eo amin’ny sezako izy.
1937
02:06:47,000 --> 02:06:48,291
Oh, my!
1938
02:06:48,500 --> 02:06:49,416
Fa nahoana?
1939
02:06:50,541 --> 02:06:52,083
Mba hialana.
1940
02:06:58,083 --> 02:07:00,666
Efa ela no nahitako hafetsena toy izany tamin'ny sarimihetsika taloha.
1941
02:07:01,583 --> 02:07:03,416
Ary ankehitriny, mahita anao aho.
1942
02:07:04,791 --> 02:07:06,500
Tena maharary.
1943
02:07:06,583 --> 02:07:08,208
Tsy zakako izany.
1944
02:07:09,208 --> 02:07:11,166
Inona no fahotana nataoko, Andriamanitra ô?
1945
02:07:11,250 --> 02:07:12,166
Hilaza aminao ve aho?
1946
02:07:13,833 --> 02:07:15,291
Mandrahona ny minisitra.
1947
02:07:16,375 --> 02:07:18,458
Nandondona kamiao tao anaty fiarany
raha mbola ao anatiny izy ireo.
1948
02:07:18,958 --> 02:07:22,958
Mety ho sahirana Andriamanitra, fa ny zanaka toa ahy,
izay miasa tsy misy asa...
1949
02:07:24,000 --> 02:07:25,541
ho avy hitady anao.
1950
02:07:26,708 --> 02:07:28,791
Nahoana aho no hamono ny reninao?
1951
02:07:29,083 --> 02:07:31,000
Nandrahona azy fotsiny aho.
1952
02:07:31,458 --> 02:07:34,583
Ny olako dia… amin'ny dadabenao ihany.
1953
02:07:36,083 --> 02:07:37,833
Inona no nataon’ilay antitra taminao?
1954
02:07:37,916 --> 02:07:40,166
Raha mahatsiaro izany aho dia ho faty avy hatrany.
1955
02:07:41,166 --> 02:07:43,333
Nahoana izao no tadidinao io korontana io?
He, mangina!
1956
02:07:43,416 --> 02:07:45,875
-Inona izany lazainao izany?
-Aza mitomany dia sintony ity.
1957
02:07:46,333 --> 02:07:47,458
Rahalahy…
1958
02:07:47,541 --> 02:07:49,333
Hey! Rahavavy!
1959
02:07:50,541 --> 02:07:52,541
-Inona no tadiavinao sintonina?
-Fa nahoana?
1960
02:07:55,416 --> 02:07:57,166
Heveriko fa nanindrona
hatrany afovoany.
1961
02:07:58,291 --> 02:08:01,458
Raha sintoninao dia hiboiboika ny rà
toy ny rano avy amin'ny lavaka fantsakana.
1962
02:08:03,083 --> 02:08:05,000
Farafaharatsiny anjaitra azy.
1963
02:08:05,208 --> 02:08:07,166
Raha tena mahay aho, nahoana aho no eto?
1964
02:08:07,791 --> 02:08:10,708
Toy ny AIIMS,
Nanangana RIMS tao Guntur aho.
1965
02:08:13,583 --> 02:08:14,958
Andriamanitra irery ihany no afaka mamonjy anao ankehitriny.
1966
02:08:15,041 --> 02:08:16,458
Manadino an’Andriamanitra!
1967
02:08:16,583 --> 02:08:18,750
Miantsoa dokotera.
1968
02:08:19,708 --> 02:08:22,458
Tsy misy fivarotam-panafody eo akaiky eo.
1969
02:08:22,541 --> 02:08:26,000
Marina ny anao.
Eh, antsoy ny fiara mpitondra marary, fara faharatsiny.
1970
02:08:27,041 --> 02:08:28,375
Tsy manana ny laharana izahay.
1971
02:08:31,041 --> 02:08:32,458
Vita tanteraka ny amin'iny.
1972
02:08:33,041 --> 02:08:34,291
Mandehana miomàna.
1973
02:08:39,875 --> 02:08:40,875
Aho, Balu!
1974
02:08:51,875 --> 02:08:53,750
Efa manana dokotera ho ahy ve ianao?
1975
02:08:53,833 --> 02:08:55,166
Tsia, izaho no nitondra azy.
1976
02:08:57,166 --> 02:08:59,583
-Salama ve ianao?
-Jereo izay nomenao ny adiresiko!
1977
02:09:03,416 --> 02:09:05,708
Izaho no victime.
Nahoana no mijery azy ny mpitsabo mpanampy?
1978
02:09:05,791 --> 02:09:07,000
Izany no fitiavany fa tsy mpitsabo mpanampy.
1979
02:09:08,541 --> 02:09:10,083
Izy no mpitsabo mpanampy. Manaova zavatra.
1980
02:09:10,291 --> 02:09:11,416
Iza no nanao izany taminao?
1981
02:09:13,625 --> 02:09:15,500
Oay! Olona mahafinaritra!
1982
02:09:15,791 --> 02:09:17,166
Nomeny fiainana faharoa ianao.
1983
02:09:17,375 --> 02:09:20,916
Tsy mila mametraka stent akory aho.
Ny 98 isan-jaton'ny valves dia voasakana.
1984
02:09:21,000 --> 02:09:23,208
Amin'ny fanindronana amin'ny fantsika,
nosokafany avokoa izy rehetra.
1985
02:09:23,416 --> 02:09:24,750
Fa mila ra ianao.
1986
02:09:24,833 --> 02:09:26,000
B positive, dokotera.
1987
02:09:26,083 --> 02:09:28,375
Tena tsara aho.
Manontany ny sokajin-dranao aho.
1988
02:09:28,708 --> 02:09:30,750
Izany no nolazaiko anao, dokotera.
B positive!
1989
02:09:30,833 --> 02:09:31,916
Fa iza no hanome ny ra?
1990
02:09:32,416 --> 02:09:34,458
Hey! Tonga ny iray aminareo.
1991
02:09:34,708 --> 02:09:36,666
-Eo moa.
-Ahoana no ahazoantsika ra?
1992
02:09:36,750 --> 02:09:38,208
-Toaka daholo izany.
- Raha izany,
1993
02:09:38,291 --> 02:09:39,875
esory ny fantsika mandritra ny fandoroana.
1994
02:09:42,291 --> 02:09:44,333
Mangìna!
1995
02:09:44,416 --> 02:09:45,375
Oh, my!
1996
02:09:45,750 --> 02:09:47,750
Nahoana ianao no manomboka mitomany?
1997
02:09:47,833 --> 02:09:49,791
-Tsy maintsy manome ny ranao ny iray aminareo.
- Ahoana no nitrangan'izany?
1998
02:09:52,458 --> 02:09:55,833
{\an8}Ilay nanindrona azy dia manome
ny rany. Fotoana manan-tantara izao.
1999
02:09:59,166 --> 02:10:00,583
Esory ireo zavatra ireo.
2000
02:10:01,791 --> 02:10:03,166
Inona ny olanao amin'ny dadabeko?
2001
02:10:03,375 --> 02:10:06,250
Niara-niasa izahay roa lahy
25 taona lasa izay.
2002
02:10:06,375 --> 02:10:08,375
Nahazo fiverenana indroa izahay.
2003
02:10:08,916 --> 02:10:10,708
Inona no tokony ho ratio?
2004
02:10:11,000 --> 02:10:13,875
Raha ny marina sy ny marina… dimampolo avy?
2005
02:10:15,083 --> 02:10:18,000
Naniry folo isan-jato fanampiny izy
satria io no heviny.
2006
02:10:18,416 --> 02:10:19,333
Rariny kosa.
2007
02:10:19,750 --> 02:10:21,208
Fa tokony hahazo efapolo farafahakeliny ianao.
2008
02:10:21,541 --> 02:10:22,916
Mitaky ho tompon'ny sitrapo,
2009
02:10:23,000 --> 02:10:24,916
dia nanizingizina ny amin'ny fanampiny izy
folo isan-jato ho zanabola.
2010
02:10:25,083 --> 02:10:26,000
tsara.
2011
02:10:26,458 --> 02:10:27,708
Nomeny telopolo ve ianao?
2012
02:10:28,000 --> 02:10:31,875
Koa satria tsy maintsy nitohy ny famatsiana, dia nitady izy
folo isan-jato fanampiny ho an'ny fampiasam-bola.
2013
02:10:32,250 --> 02:10:33,208
Mahatsiravina!
2014
02:10:33,625 --> 02:10:34,875
Tokony hanome anao roapolo izy farafaharatsiny.
2015
02:10:34,958 --> 02:10:38,416
Nilaza izy fa handany vola avy hatrany aho.
Noho izany, te-handoa in-droa izy.
2016
02:10:38,583 --> 02:10:39,750
Excellent.
2017
02:10:39,916 --> 02:10:40,916
Ahoana ny amin’ny folo isan-jato?
2018
02:10:41,000 --> 02:10:44,000
Nomeny dimy aho,
ary rehefa nanontany azy ny amin'ny sisa aho,
2019
02:10:44,083 --> 02:10:47,583
Nantsoiny hoe mpitabataba aho ary noroahiny.
2020
02:10:49,875 --> 02:10:51,916
Nasehony anao ny tombony dimampolo isan-jato
ary dimy ihany no nomenao?
2021
02:10:52,000 --> 02:10:53,833
Tsy naratra aho tamin’izany.
2022
02:10:54,166 --> 02:10:56,125
Fantatrao ve
inona no nataony rehefa lasa aho?
2023
02:10:57,250 --> 02:10:58,625
Nomeny ahy ity.
2024
02:11:01,291 --> 02:11:02,833
Fantatro fa ratsy fanahy ilay lehilahy antitra.
2025
02:11:04,500 --> 02:11:06,125
tsy haiko fotsiny hoe ratsy be!
2026
02:11:07,041 --> 02:11:08,000
Aza manahy.
2027
02:11:08,833 --> 02:11:10,375
Izaho no ho basy eo ambanin'ny ondanao.
2028
02:11:10,958 --> 02:11:11,916
Antsoy fotsiny aho.
2029
02:11:12,791 --> 02:11:13,708
Ho eo aho.
2030
02:11:14,625 --> 02:11:15,500
Mijanòna!
2031
02:11:18,041 --> 02:11:20,375
Ahoana no ahafahanao manome rà
ary miala fotsiny?
2032
02:11:21,166 --> 02:11:22,666
Tsy afaka manana ny fombanao foana ianao.
2033
02:11:23,375 --> 02:11:25,625
Avelao izahay hanao fety ho anao farafaharatsiny.
2034
02:11:27,000 --> 02:11:27,916
Hey!
2035
02:11:28,166 --> 02:11:30,125
Antsoy ny andiany Ramola.
2036
02:11:36,791 --> 02:11:38,875
Ry tovolahy, ampitao amiko ny rano mangatsiaka.
2037
02:11:43,375 --> 02:11:45,875
Miarahaba ny teatra!
2038
02:11:46,166 --> 02:11:49,500
Fiarahabana lehibe ho an'ny mpankafy!
2039
02:11:49,875 --> 02:11:53,875
Amin'ny fito ny ora
Manjavozavo ny hariva
2040
02:11:54,125 --> 02:11:56,666
Manomboka mihetsiketsika ny rivotra mangatsiaka
2041
02:11:56,875 --> 02:12:02,833
Sahy Das nipetraka teo amin'io seza io
Ary ny printsy kanto amin'ity
2042
02:12:03,166 --> 02:12:09,291
Fampisehoan'ny antoko dihy Ramola
2043
02:12:09,666 --> 02:12:11,291
Fa maninona no tsy ataontsika izany?
2044
02:12:11,750 --> 02:12:12,916
Hey, Ramola!
2045
02:12:13,000 --> 02:12:14,750
Maninona raha asiana sari ity tovovavy ity?
2046
02:12:32,791 --> 02:12:34,708
Ragamanjari avy any Rajahmundry
2047
02:12:34,958 --> 02:12:38,416
Tsy misy olona
Iza no tsy mahalala ny reniko
2048
02:12:38,625 --> 02:12:44,291
Mpanakanto ao amin'ny fianakaviana avokoa izy rehetra
Amin'ny dihy ataonay, dia mandroba torimaso izahay
2049
02:12:50,250 --> 02:12:55,583
Mila lamaody, tovovavy nofinofy!
Fandrian'ny jasmine ny endrikao velvety
2050
02:12:56,000 --> 02:13:01,833
Mirehitra ny fofonaiko
Ny mijery anao dia lasa adala ny foko
2051
02:13:07,708 --> 02:13:13,166
Mampiditra bala ao amin'ny fiolahanao
Natifitra ianao, ry belle
2052
02:13:13,250 --> 02:13:15,375
Famitahana ny firazanana lahy manontolo...
2053
02:13:16,458 --> 02:13:18,041
Aforitra ny seza...
2054
02:13:18,375 --> 02:13:22,625
Aforitra ny seza...
Aforitra azy...
2055
02:13:22,708 --> 02:13:25,583
Aforitra azy...
Aforitra azy...
2056
02:13:54,666 --> 02:13:57,458
Ho azy...
2057
02:13:57,583 --> 02:14:02,916
Ho azy, nomenao fanomezana ny osy
Ary nanome ahy vary tapaka
2058
02:14:03,416 --> 02:14:09,791
Nitombo an-jatony ny osy sy omby
Ary ny vary tapakako niempo tao anatin'ny titbits
2059
02:14:12,125 --> 02:14:17,791
Nomenao azy ny kavina emeraoda
Nomenao sarisa misy teboka aho
2060
02:14:17,958 --> 02:14:23,708
Nanjelanjelatra ny kavinany
Nivadika ho rovitra ny sarisiko
2061
02:14:23,791 --> 02:14:29,333
Karazana mpiaro inona ianao, Andriamatoa Das?
Miangatra foana ianao!
2062
02:14:29,583 --> 02:14:35,250
Karazana mpiaro inona ianao, Andriamatoa Das?
Miangatra foana ianao!
2063
02:14:35,416 --> 02:14:36,791
Aforitra ny seza...
2064
02:14:36,875 --> 02:14:39,708
Aforitra azy...
Aforitra azy...
2065
02:14:39,791 --> 02:14:42,708
Aforitra azy...
Aforitra azy...
2066
02:14:58,708 --> 02:15:02,958
-Ramatoa tsara tarehy sy tsara tarehy toy izany
-Aforitra azy...
2067
02:15:03,041 --> 02:15:05,875
-Fandriana jasmine ny endrikao velvety
-Aforitra azy...
2068
02:15:05,958 --> 02:15:08,791
-Mirehitra ny fofonaiko
-Aforitra azy...
2069
02:15:08,875 --> 02:15:11,916
Ny mijery anao dia lasa adala ny foko
2070
02:15:23,416 --> 02:15:24,625
Inona no jerenao?
2071
02:15:25,000 --> 02:15:26,916
Mpanoratra tononkira ny tsirairay
ny fahoriany.
2072
02:15:27,291 --> 02:15:29,166
Soraty, aforeto ary atsipazo.
2073
02:15:29,250 --> 02:15:32,041
Aforitra azy...
2074
02:15:32,125 --> 02:15:34,958
Aforitra azy...
2075
02:15:35,041 --> 02:15:39,333
Aforitra azy...
2076
02:15:39,416 --> 02:15:40,833
Aforitra ny seza...
2077
02:15:42,416 --> 02:15:43,833
Aforitra azy...
2078
02:15:45,208 --> 02:15:46,708
Aforitra azy...
2079
02:15:48,083 --> 02:15:49,666
Aforitra azy...
2080
02:15:54,458 --> 02:15:55,833
Teny iray monja.
2081
02:15:56,166 --> 02:15:58,291
Tsy misy toa anao!
2082
02:15:58,666 --> 02:16:00,791
- Ho ela velona…
-Jandal Party!
2083
02:16:00,875 --> 02:16:03,083
{\an8}-Ho ela velona…
-Jandal Party!
2084
02:16:03,166 --> 02:16:05,416
{\an8}-Ho ela velona…
-Jandal Party!
2085
02:16:05,500 --> 02:16:07,791
- Ho ela velona…
-Jandal Party!
2086
02:16:07,875 --> 02:16:09,250
- Ho ela velona…
- Tompoko.
2087
02:16:09,333 --> 02:16:11,583
-Jandal Party!
-Mijanòna.
2088
02:16:11,666 --> 02:16:13,583
- Ho ela velona…
-Mba andraso.
2089
02:16:13,666 --> 02:16:16,166
-Ampy. Okay.
-Jandal Party!
2090
02:16:16,250 --> 02:16:18,125
- Tompoko…
- Andraso.
2091
02:16:18,208 --> 02:16:19,666
-Okay. Mifindra.
- Ho ela velona…
2092
02:16:20,458 --> 02:16:22,625
-Aiza i Raja Gopal?
-Tsy niaraka taminao angaha izy tompoko?
2093
02:16:23,250 --> 02:16:25,416
- Ho ela velona…
-Jandal Party!
2094
02:16:25,500 --> 02:16:28,791
- Ho ela velona…
-Jandal Party!
2095
02:16:28,875 --> 02:16:30,041
-Mr. Gopal.
-Gopal.
2096
02:16:30,208 --> 02:16:31,583
Aiza i Gopal? Efa nahita azy ve ianao?
2097
02:16:31,833 --> 02:16:33,291
-Gopal!
-Okay.
2098
02:16:33,375 --> 02:16:34,250
Andriamatoa Gopal!
2099
02:16:34,375 --> 02:16:35,291
Andriamatoa Gopal.
2100
02:16:35,750 --> 02:16:37,083
-Mr. Gopal!
-Narayan!
2101
02:16:38,333 --> 02:16:40,000
-Aiza ianao?
-Narayan!
2102
02:16:41,875 --> 02:16:43,125
Mpimamo…
2103
02:16:43,291 --> 02:16:44,583
Mitsangàna!
2104
02:16:45,375 --> 02:16:46,625
-Rafozan-dahy?
-Aiza izy?
2105
02:16:47,791 --> 02:16:49,166
-OMS?
-Iza koa?
2106
02:16:49,250 --> 02:16:50,958
-Ny zanakao!
-Ny zanako…
2107
02:16:51,125 --> 02:16:52,208
Niala tao an-trano izy.
2108
02:16:52,375 --> 02:16:53,791
Saingy tsy hita na aiza na aiza izy.
Aiza izy?
2109
02:16:54,875 --> 02:16:56,750
Tsy maintsy ho any amin'ny manodidina izy.
2110
02:16:56,958 --> 02:16:58,375
Indro izy!
2111
02:17:01,375 --> 02:17:02,375
Inona no nataonao?
2112
02:17:03,000 --> 02:17:03,916
Raha ny marina…
2113
02:17:04,166 --> 02:17:05,500
Niditra tao amin'ny Antoko izy.
2114
02:17:05,750 --> 02:17:07,291
Mahazo ny tapakila MP ihany koa izy.
2115
02:17:07,458 --> 02:17:08,875
Nolazainy fa natahotra izy…
2116
02:17:09,041 --> 02:17:09,958
Noho izany?
2117
02:17:10,791 --> 02:17:13,875
Mba hampaherezana azy,
Nomeko ranom-boankazo iray vera izy.
2118
02:17:14,291 --> 02:17:15,166
Tsia!
2119
02:17:16,541 --> 02:17:17,541
Aho, Gopal!
2120
02:17:18,750 --> 02:17:19,916
Heveriko fa ao anaty fahasahiranana izy.
2121
02:17:20,041 --> 02:17:22,291
Ny rafozambaviko dia hampiomana azy
ao anatin’ny folo minitra.
2122
02:17:22,375 --> 02:17:25,166
-Hey! Misy mahazo ronono--
-Tokony hovonoina ianao ry mpanimba!
2123
02:17:25,250 --> 02:17:28,875
Manao inona ianao?
Nahoana aho no mamely ahy?! Rafozan-dahy!
2124
02:17:29,041 --> 02:17:29,916
izaho dia…
2125
02:17:30,000 --> 02:17:31,958
Te-hanao azy hiditra ao amin'ny Antoko aho,
2126
02:17:32,041 --> 02:17:34,666
-fa ianao no nandamina ny fety!
-Aza mamely ahy!
2127
02:17:34,750 --> 02:17:36,583
- Ary anio amin'ny andro rehetra!
-Inona no nataoko?
2128
02:17:36,666 --> 02:17:39,250
Izy no hoavin’ity fianakaviana ity
sy politika!
2129
02:17:39,416 --> 02:17:40,958
-Tsy mpandrava toa anao!
-Aza mamely ahy!
2130
02:17:41,333 --> 02:17:43,750
Izy no mpandova an'i Vyra Venkat Swamy!
2131
02:17:44,041 --> 02:17:45,791
-Ianao--
-Iza? Iza no mpandova?!
2132
02:17:46,750 --> 02:17:47,833
Tsy zanako akory izy!
2133
02:17:48,708 --> 02:17:50,291
tsy manan-janaka akory aho!
2134
02:17:58,500 --> 02:17:59,708
tsy manan-janaka akory aho!
2135
02:18:01,416 --> 02:18:04,500
Na tianao na tsy tianao,
iray ihany ny mpandova anao!
2136
02:18:07,958 --> 02:18:09,875
Bhogineni Veera Venkat Ramana!
2137
02:18:17,166 --> 02:18:18,833
Izy no tena mpandova anao!
2138
02:18:34,958 --> 02:18:37,166
Mamo be ve ianao
hoe mirediredy ianao?
2139
02:18:38,791 --> 02:18:39,708
mahonon-tena aho!
2140
02:18:42,875 --> 02:18:44,500
25 taona lasa izay…
2141
02:18:45,666 --> 02:18:48,208
nanambady lehilahy ny zanakao vavy
avy amin’ny foko hafa.
2142
02:18:49,166 --> 02:18:50,666
Dia nataonao nanambady azy izy.
2143
02:18:51,708 --> 02:18:55,375
Tamin'ny fotoana nitrangan'ny fifidianana manaraka,
nosintoninao ny tady.
2144
02:18:56,833 --> 02:19:00,541
Ankehitriny, tahaka ny zafikelinao
efa hiditra politika,
2145
02:19:00,750 --> 02:19:02,625
misintona ny tady ny zanakao vavy.
2146
02:19:04,833 --> 02:19:09,416
Tsy nanambady ahy ny zanakao vavy
satria noheveriny ho tsara tarehy aho.
2147
02:19:10,875 --> 02:19:12,750
Nanambady ahy izy mba hanadala anao.
2148
02:19:15,875 --> 02:19:18,250
Soa ihany fa hatramin'ny efitra fatorianay
dia eo amin'ny rihana voalohany,
2149
02:19:18,416 --> 02:19:20,166
tsy afaka miakatra tohatra ianao.
2150
02:19:20,833 --> 02:19:23,791
Avelao aho hilaza aminao
fa misy fandriana roa ao.
2151
02:19:24,583 --> 02:19:27,000
Azonao atao ny mametraka harato eo anelanelan'izy ireo
ary milalao badminton.
2152
02:19:27,250 --> 02:19:28,291
Izany no zava-misy.
2153
02:19:29,625 --> 02:19:32,458
Raha vao nanomboka nanontany tena ianao
nahoana no tsy mbola nisy zaza,
2154
02:19:32,541 --> 02:19:33,541
nanambara ny fitondrana vohoka izy.
2155
02:19:34,166 --> 02:19:36,916
Nilaza izy fa hahazo aina kokoa
fanaterana ny zaza any ivelany,
2156
02:19:37,000 --> 02:19:38,833
ary nankany amin’i Nenitoa Rani any Aostralia.
2157
02:19:38,958 --> 02:19:40,000
Rehefa tonga teo izy,
2158
02:19:40,083 --> 02:19:42,833
Nilaza izy fa tsy te hanahirana azy ireo
ary nijanona irery.
2159
02:19:43,500 --> 02:19:47,125
Efa nahita ny sariny ve ianao
fony izy bevohoka?
2160
02:19:50,291 --> 02:19:51,166
Tsia.
2161
02:19:51,750 --> 02:19:52,625
fantatro izany.
2162
02:19:53,416 --> 02:19:54,333
Niverina niaraka taminy izy.
2163
02:19:55,333 --> 02:19:56,541
Nalainao izy.
2164
02:19:56,625 --> 02:19:57,750
Nitondra azy teo an-damosinao.
2165
02:19:58,333 --> 02:19:59,666
Rehefa nitomany izy dia nataonao hoe mozika!
2166
02:20:00,083 --> 02:20:01,416
Rehefa nipipi izy dia nataonao hoe menaka manitra!
2167
02:20:02,458 --> 02:20:06,250
Raha nomenao azy ny anarako,
noheverinao fa tsy hahazo vato izy.
2168
02:20:06,416 --> 02:20:08,500
Noho izany, antsoinao hoe Vyra Rajagopal izy!
2169
02:20:09,041 --> 02:20:10,291
Ataovy MP izy izao.
2170
02:20:11,166 --> 02:20:13,250
Raha mandeha tsara ny zava-drehetra,
hataonao PM koa izy.
2171
02:20:16,250 --> 02:20:19,416
Fa raha tsapanao
tsy zanaky ny zanakao vavy izy…
2172
02:20:21,666 --> 02:20:22,583
inona no hataonao?
2173
02:20:26,083 --> 02:20:28,041
Ny zanakao vavy tsy mba mirehareha toa anao.
2174
02:20:28,291 --> 02:20:29,250
Tsisy fika!
2175
02:20:30,291 --> 02:20:31,666
Nalefany tany am-ponja ny vadiny.
2176
02:20:32,291 --> 02:20:33,791
Natoky azy 25 isan-jato ianao.
2177
02:20:34,375 --> 02:20:36,958
Nanambady ahy izy.
Natoky azy 50 isan-jato ianao.
2178
02:20:37,208 --> 02:20:38,541
Nilaza izy fa niteraka azy.
2179
02:20:38,750 --> 02:20:40,166
Natoky azy 75 isan-jato ianao.
2180
02:20:40,416 --> 02:20:41,750
Nandao ny zanany lahy izy.
2181
02:20:43,250 --> 02:20:44,750
Natoky azy zato isan-jato ianao!
2182
02:20:46,583 --> 02:20:51,208
Noporofoiny fa handeha ny reny
na inona na inona mba hiarovana ny zanany. Oay!
2183
02:20:52,666 --> 02:20:54,208
Tsy vehivavy tsotra ny zanakao vavy.
2184
02:21:01,583 --> 02:21:05,250
Afaka manodikodina mora foana lehilahy telo izy
tahaka anao amin'ny fanarahana ny planiny!
2185
02:21:05,875 --> 02:21:07,708
-Tokony efa nilaza izany tamiko ianao taloha ...
- Mialà sasatra.
2186
02:21:07,958 --> 02:21:11,291
Raha ny marina, rehefa nandalo 70 ianao,
2187
02:21:12,166 --> 02:21:14,041
olona tahaka anao
tsy tokony hijanona ho velona.
2188
02:21:14,458 --> 02:21:15,625
Tsy maintsy mivoaka ianao.
2189
02:21:16,666 --> 02:21:17,583
Ianao dia tokony.
2190
02:21:17,833 --> 02:21:19,416
Mety hahasoa ny rehetra izany.
2191
02:21:20,166 --> 02:21:21,083
Mba ho faty.
2192
02:21:21,416 --> 02:21:23,083
-Henoy ny torohevitro.
-Ry dadabe, aza tezitra!
2193
02:21:23,375 --> 02:21:25,541
Hey! Iza no dadabenao?!
2194
02:21:27,833 --> 02:21:29,041
Iza no dadabenao?
2195
02:21:32,083 --> 02:21:34,708
Milalao daholo ianareo
ao ambadika, sa tsy izany?
2196
02:21:35,333 --> 02:21:36,458
Hovonoiko ianao.
2197
02:21:37,375 --> 02:21:39,000
Izy no ao ambadik'izany rehetra izany, sa tsy izany?
2198
02:21:39,541 --> 02:21:41,666
Tokony hovonoina aloha izy!
2199
02:21:43,458 --> 02:21:45,708
Raha izany,
tokony hovonoina in-jato ianao.
2200
02:21:48,875 --> 02:21:50,083
Tsy nahasakana azy aho, tompoko.
2201
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Oviana ianao no tonga teto?
2202
02:21:56,125 --> 02:21:58,291
Niditra mangina toy ny mpangalatra ve ianao?
2203
02:22:02,333 --> 02:22:03,500
Malahelo anao aho.
2204
02:22:05,291 --> 02:22:06,333
Noho izany, tonga hiresaka aho.
2205
02:22:06,416 --> 02:22:08,500
Te hiresaka koa aho.
Avia. Andeha isika hiresaka.
2206
02:22:08,666 --> 02:22:10,125
Hey, makà seza. Eo moa.
2207
02:22:10,375 --> 02:22:14,791
Amin'ny ankapobeny, miresaka momba ny zanany ny olona
ho avy. Hiresaka momba ny tantaran'ny reninao isika.
2208
02:22:16,916 --> 02:22:18,958
Moa ve ny reninao andriamanibavy ao amin'ny tempoly?
2209
02:22:19,166 --> 02:22:20,458
Te hitsidika azy foana ianao!
2210
02:22:21,500 --> 02:22:22,541
demonia izy!
2211
02:22:24,083 --> 02:22:25,375
Tena?
2212
02:22:25,791 --> 02:22:27,291
Nahoana ianao no nandamina ny loza?
2213
02:22:27,375 --> 02:22:28,375
Loza inona?
2214
02:22:28,583 --> 02:22:30,833
Ilay nanaovanao kamiao
ram ao anaty fiarany?
2215
02:22:34,916 --> 02:22:36,541
Hey, makà rano aho.
2216
02:22:37,250 --> 02:22:38,416
Io loza io.
2217
02:22:38,500 --> 02:22:39,833
Anontanio i Hari Das!
2218
02:22:43,208 --> 02:22:44,125
Hey!
2219
02:22:47,291 --> 02:22:48,708
Omeo azy ny vera, Dasu.
2220
02:22:50,666 --> 02:22:51,916
Nahoana no taitra ianao?
2221
02:22:53,458 --> 02:22:54,458
Das anay manokana io.
2222
02:22:54,916 --> 02:22:57,041
Tsy mandeha io rano io
hanasana ny fahotanao.
2223
02:22:59,666 --> 02:23:00,833
An'iza ilay kamiao?
2224
02:23:01,250 --> 02:23:02,500
Tsy ampy ve ny jiolahy?
2225
02:23:02,750 --> 02:23:04,375
Raha tsy izy,
tsy maintsy ho asan'i Kata Madhu io!
2226
02:23:05,541 --> 02:23:07,000
Mety hianjera ianao. Mipetraha.
2227
02:23:18,791 --> 02:23:20,708
Efa nifandray tanana taminy ve ianao?
2228
02:23:23,041 --> 02:23:24,875
Mba ho fitandremana dia nentiko izy.
2229
02:23:25,666 --> 02:23:27,166
Aza miteny azafady
izy no tao ambadiky ny loza.
2230
02:23:27,625 --> 02:23:29,500
Satria izy mihitsy no mirodana
amin'ny zavatra ary lavo.
2231
02:23:31,500 --> 02:23:32,583
Nahoana ianao no nanao izany?
2232
02:23:34,541 --> 02:23:37,583
Heverinao ve fa mora ny mandresy
fanefatra taorian'ny fe-potoana telo?
2233
02:23:38,208 --> 02:23:39,833
Tsy maintsy misy majika.
2234
02:23:42,291 --> 02:23:45,041
Nikarakara fikasana hamono olona aho.
Namorona fiaraha-miory aho.
2235
02:23:45,416 --> 02:23:46,541
Mandehana, jereo ny fanadihadiana.
2236
02:23:46,875 --> 02:23:48,291
Manamafy ny fandreseny izy ireo.
2237
02:23:49,166 --> 02:23:50,625
Na izany na tsy izany, inona no olana ankehitriny?
2238
02:23:52,041 --> 02:23:53,041
Tsy maty izy…
2239
02:23:53,791 --> 02:23:55,583
Hey! Avelao izy handeha!
2240
02:23:58,166 --> 02:24:02,791
Sarotra kokoa, ary tsy hisy
izay mila fanadihadiana.
2241
02:24:03,416 --> 02:24:05,583
Azo antoka fa hahazo fandresena izy
amin’ny alalan’ny fiaraha-miory.
2242
02:24:20,375 --> 02:24:22,458
Raha vao fantatrao
tsy zafikelinao izy,
2243
02:24:22,541 --> 02:24:23,666
narianao izy.
2244
02:24:24,125 --> 02:24:27,041
Nitaiza azy anefa izy
toy ny zanany lahy nandritra ny telopolo taona.
2245
02:24:27,125 --> 02:24:29,375
Hey, tsy mialona anao aho.
Aza malahelo, azafady.
2246
02:24:32,166 --> 02:24:34,166
Famadihana ny nataony,
ary ny anao dia sorona?
2247
02:24:36,958 --> 02:24:40,083
Omeko anao ny lisitry ny fanatiny?
Hijanona ny fonao.
2248
02:24:41,291 --> 02:24:42,666
Fanambadiana tsy misy dikany.
2249
02:24:43,625 --> 02:24:44,916
Fanambadiana tsy misy dikany.
2250
02:24:47,375 --> 02:24:48,583
Zanaka tsy zanany.
2251
02:24:49,791 --> 02:24:51,291
Ary laharana tsy nangatahana.
2252
02:24:52,416 --> 02:24:53,541
Ho an'iza no nanaovany izany rehetra izany?
2253
02:24:54,583 --> 02:24:56,125
Nanao izany izy ka Ramana
afaka miaina toy ny mpanjaka!
2254
02:24:58,166 --> 02:24:59,291
Tsy azoko ilay izy tamin’izay.
2255
02:24:59,875 --> 02:25:00,833
Olon-droa aho!
2256
02:25:02,541 --> 02:25:03,958
Tsy azoko antoka raha nilaza izany ianao
na fantany na tsia…
2257
02:25:04,166 --> 02:25:05,083
fa tena andriamanibavy izy.
2258
02:25:05,666 --> 02:25:06,875
Na aiza na aiza misy azy dia lasa tempoly.
2259
02:25:08,083 --> 02:25:10,041
Rehefa miala rahampitso izy,
ho fantatrao…
2260
02:25:10,708 --> 02:25:12,375
Manadino ny fanatitra masina,
2261
02:25:12,750 --> 02:25:14,458
tsy hisy hitsidika anao akory.
2262
02:25:27,708 --> 02:25:29,625
Amin'ny fitiavana be ao am-ponao,
2263
02:25:30,375 --> 02:25:31,541
misafidy ny hiady ianao.
2264
02:25:32,625 --> 02:25:34,750
Mihiaka ny lalan'i Ramana
ny fanehoana fitiavana?
2265
02:25:35,541 --> 02:25:36,416
Avia.
2266
02:25:37,375 --> 02:25:40,833
Efa nanao izay tianao ianao,
ary jereo izao ianao miresaka!
2267
02:25:41,291 --> 02:25:42,750
Inona no nataoko ry Dada?
2268
02:25:43,416 --> 02:25:44,833
Nandoro ny trano fanatobiana entana ve aho?
2269
02:25:45,375 --> 02:25:46,708
Nikarakara famonoana olona ve aho?
2270
02:25:47,833 --> 02:25:49,458
Tiako ho tsara ihany izy.
2271
02:25:49,625 --> 02:25:50,750
Heloka ve izany?
2272
02:25:52,291 --> 02:25:55,958
Nandamina fanadihadiana ianao
momba ny fironana voka-pifidianana raha maty aho.
2273
02:25:56,375 --> 02:25:58,833
Amin'izao handeha aho,
manao fanadihadiana vaovao.
2274
02:25:58,916 --> 02:25:59,875
Aiza no halehanao?
2275
02:26:00,791 --> 02:26:01,708
Raha mandeha ianao,
2276
02:26:01,791 --> 02:26:04,875
hovonoiko daholo ny ao amin'io toerana io!
2277
02:26:05,166 --> 02:26:07,583
Mandrahona ahy ianao
na dia efa hitanao aza izy?
2278
02:26:08,625 --> 02:26:10,541
Sahala amin’ny lohalikao izy tamin’izay.
2279
02:26:10,916 --> 02:26:13,125
Ankehitriny, nampandohalika anao izy!
2280
02:26:13,208 --> 02:26:14,208
Inona ary?
2281
02:26:14,625 --> 02:26:16,375
Fa maninona ianao no miteniteny foana toa azy?
2282
02:26:17,500 --> 02:26:19,666
Nahoana aho no miteny toa azy, Dada?
2283
02:26:20,208 --> 02:26:22,208
Miresaka toa ahy izy.
2284
02:26:23,000 --> 02:26:24,416
Satria zanako izy.
2285
02:26:27,833 --> 02:26:28,708
Zanaka?!
2286
02:26:29,041 --> 02:26:30,375
Hasehoko anao…
2287
02:26:34,500 --> 02:26:35,708
Afaka milaza izany indray ve ianao?
2288
02:26:37,875 --> 02:26:39,166
Zanako ianao.
2289
02:26:45,833 --> 02:26:47,166
Nahoana no tsy nolazainao tamiko nandritra izay taona maro izay?
2290
02:26:48,500 --> 02:26:51,166
Ny fihetseham-po tsy voafehin'ny teny, Anaka.
2291
02:26:57,083 --> 02:26:58,291
Rehefa nody aho dia noroahina.
2292
02:26:58,875 --> 02:27:00,500
Fa nijery anao avy tany ambony aho.
2293
02:27:04,583 --> 02:27:05,791
Nahoana aho no tehamainao?
2294
02:27:06,375 --> 02:27:07,875
Te hikasika anao aho.
2295
02:27:11,666 --> 02:27:13,166
Ao amin'ny hopitaly,
hoy ianao hoe tsy tia ahy.
2296
02:27:14,250 --> 02:27:16,791
Talohan'izay dia nilaza aho
ny zavatra tiako indrindra, sa tsy izany?
2297
02:27:17,583 --> 02:27:18,500
Alohan'ny inona?
2298
02:27:19,750 --> 02:27:20,625
Zanaka…
2299
02:27:21,625 --> 02:27:23,500
Fony ianao mbola zaza,
ianao no nanahiran-tsaina ahy taloha.
2300
02:27:24,541 --> 02:27:26,375
Ankehitriny, te hanahirana ahy ianao
momba ny resaka?
2301
02:27:28,125 --> 02:27:30,875
Ny fahafatesana ihany no afaka misaraka
reny avy amin’ny zanany.
2302
02:27:43,208 --> 02:27:44,833
Ry Venkat Swamy!
2303
02:27:45,958 --> 02:27:49,125
Miandry 25 taona indray
ny maheno an'io indray dia mendrika izany.
2304
02:27:50,875 --> 02:27:52,958
Rehefa miteny izy,
tsy ny sofiko ihany no mihaino,
2305
02:27:53,708 --> 02:27:55,166
fa ny tenako manontolo.
2306
02:27:55,875 --> 02:27:56,958
-Hey!
-Hey!
2307
02:27:57,083 --> 02:27:58,708
Nahoana ianao no te hiresaka aminy?
Eo moa.
2308
02:28:00,041 --> 02:28:00,958
Hey!
2309
02:28:01,250 --> 02:28:02,125
Andraso!
2310
02:28:03,166 --> 02:28:05,416
Hey, andraso!
2311
02:28:07,416 --> 02:28:09,333
Hey!
2312
02:28:12,833 --> 02:28:13,750
Hey!
2313
02:28:17,958 --> 02:28:19,083
Ho ela velona…
2314
02:28:20,166 --> 02:28:21,375
Ho ela velona…
2315
02:28:22,208 --> 02:28:23,458
Ho ela velona…
2316
02:29:33,625 --> 02:29:34,541
Inona izany?
2317
02:29:38,541 --> 02:29:39,875
Raha vao nahita anao aho…
2318
02:29:41,125 --> 02:29:42,500
Te-hifidy ady lehibe aho.
2319
02:29:44,208 --> 02:29:46,041
Fa ny fotoana nikasihanao ahy,
Adinoko ny zava-drehetra.
2320
02:29:49,875 --> 02:29:50,750
Inona?
2321
02:29:51,375 --> 02:29:52,666
Tsara tarehy ianao.
2322
02:29:53,500 --> 02:29:55,500
-Nahoana ny volombava?
-Ity?
2323
02:29:58,041 --> 02:29:59,000
Fitiavana tsy fahombiazana.
2324
02:30:00,500 --> 02:30:01,375
Hey!
2325
02:30:01,833 --> 02:30:02,750
Iza ilay tovovavy?
2326
02:30:06,375 --> 02:30:07,250
Ianao.
2327
02:30:14,083 --> 02:30:15,791
Hey, oviana ianao no tonga teto?
2328
02:30:28,541 --> 02:30:29,458
Bujji…
2329
02:30:36,458 --> 02:30:37,458
manao ahoana ianao?
2330
02:30:44,083 --> 02:30:45,041
Bujji!
2331
02:30:45,166 --> 02:30:46,583
Bujji… Bujji!
2332
02:31:01,875 --> 02:31:02,958
Rahavavy…
2333
02:31:40,791 --> 02:31:42,208
Manao ahoana ianao ry Satya?
2334
02:31:44,291 --> 02:31:45,208
Manao ahoana ianao?
2335
02:31:49,875 --> 02:31:50,875
Ny efitranoko…
2336
02:31:53,750 --> 02:31:54,791
ny fahatsiarovanao…
2337
02:31:57,958 --> 02:31:59,708
Eto… tahaka izao…
2338
02:32:22,750 --> 02:32:24,083
Hira taloha…
2339
02:32:25,083 --> 02:32:26,458
bisikileta taloha…
2340
02:32:28,833 --> 02:32:29,833
Vady antitra…
2341
02:32:33,208 --> 02:32:34,208
Tsy nahafoy na inona na inona aho.
2342
02:32:40,166 --> 02:32:44,708
Naharitra ela ve izany
mba tsy ho tezitra amiko intsony?
2343
02:32:47,583 --> 02:32:52,625
Nandany taona maro aho
mba tsy hatahotra an'i Dada intsony.
2344
02:33:17,000 --> 02:33:18,833
Naratra mafy ianao
fa nohidianao ny varavarana taminy.
2345
02:33:21,083 --> 02:33:22,375
Nanokatra ianao androany
ny varavarana ho azy.
2346
02:33:23,166 --> 02:33:24,208
Na dia izao aza.
2347
02:33:37,166 --> 02:33:38,333
-Hey, Samba!
-Eny?
2348
02:33:39,083 --> 02:33:40,791
Omeko caption mahafinaritra ve ianao?
2349
02:33:42,250 --> 02:33:43,416
“Ramana dia maditra…
2350
02:33:44,416 --> 02:33:46,000
satria manana reny roa izy. "
2351
02:34:09,083 --> 02:34:11,000
{\an8}Hey, miantso i Venkat Swamy.
2352
02:34:15,000 --> 02:34:16,458
Tapaho ny antso ary sakanana izy.
2353
02:34:22,500 --> 02:34:25,208
Nandritra izany rehetra izany dia nanamafy ianao
fanjaitra fa tsy antsy.
2354
02:34:25,791 --> 02:34:27,583
Hanomboka mandranitra aho
ny antsy avy eo.
2355
02:34:28,666 --> 02:34:30,583
Tsy tokony ho kamboty ny fokontany misy ahy.
2356
02:34:31,291 --> 02:34:32,500
Mila Ramana isika.
2357
02:34:32,916 --> 02:34:33,916
Tsy ho avy izy.
2358
02:34:34,166 --> 02:34:35,458
Inona no hitondra azy ho antsika?
2359
02:34:35,875 --> 02:34:36,833
rafozana…
2360
02:34:37,208 --> 02:34:40,000
isaky ny fetibe dia manaingo
miaraka amin'ny festoons vita amin'ny ravina manga.
2361
02:34:40,541 --> 02:34:42,166
Heverina ho mahasoa, sa tsy izany?
2362
02:34:42,375 --> 02:34:43,958
Rehefa afaka andro vitsivitsy dia maina ny raviny,
2363
02:34:44,041 --> 02:34:47,916
ary ny fikotrokotroky ny feony
lasa mahasosotra ny sofina.
2364
02:34:48,041 --> 02:34:51,375
Tsy azontsika ariana
noho ny antony ara-pihetseham-po.
2365
02:34:52,375 --> 02:34:53,583
Toy izany ihany ianao.
2366
02:34:53,958 --> 02:34:56,750
Ho fahotana ny fanariana anao
raha mitazona anao dia mety hampidi-doza.
2367
02:34:57,416 --> 02:34:58,625
Atsaharo ny raharaha.
2368
02:35:13,458 --> 02:35:14,958
-Tsy ao an-trano izy.
-Fantatro.
2369
02:35:15,333 --> 02:35:16,208
Oay!
2370
02:35:16,291 --> 02:35:17,166
Salama tompoko.
2371
02:35:17,416 --> 02:35:18,333
-Hey!
- Tompoko?
2372
02:35:18,541 --> 02:35:20,208
-Ireo akanjo ve?
- Eny, tompoko.
2373
02:35:20,416 --> 02:35:22,208
-Novidina sa namboarina?
-Vonona tompoko.
2374
02:35:23,458 --> 02:35:24,458
Handeha ve isika?
2375
02:35:24,791 --> 02:35:25,708
Aiza, tompoko?
2376
02:35:26,000 --> 02:35:26,958
Nahoana ianao no miraharaha?
2377
02:35:27,291 --> 02:35:28,458
Rahoviana ianao no hiverina?
2378
02:35:28,916 --> 02:35:30,708
-Rahampitso hariva.
-Rahampitso hariva?
2379
02:35:31,083 --> 02:35:32,416
Inona no tokony holazaiko Mr. Pani?
2380
02:35:32,625 --> 02:35:33,791
Lazao azy fa nandao izy.
2381
02:35:35,000 --> 02:35:37,541
Nentiko tany an-tsekoly izy
amin’ireto tanana ireto, tompoko.
2382
02:35:37,916 --> 02:35:39,500
Mampiasa tanana mitovy,
ento ho any amin’ny alitaran’ny fampakaram-bady izy.
2383
02:35:42,791 --> 02:35:43,791
Mitandrema, tompoko.
2384
02:35:44,375 --> 02:35:45,333
Ny sarinao…
2385
02:35:47,666 --> 02:35:49,708
-Raha tsy noho ianao, Balu...
- Tompoko?
2386
02:35:50,458 --> 02:35:53,833
Nentiko tany Guntur izy
tao anaty Jeep-ko ny andro voalohany nahitako azy!
2387
02:35:54,416 --> 02:35:55,500
Andro voalohany!
2388
02:35:56,958 --> 02:35:58,416
Izany no ataonao izao, tompoko.