1
00:01:28,388 --> 00:01:29,557
¡Alex!

2
00:01:32,860 --> 00:01:34,461
¿Otra pesadilla?

3
00:01:36,163 --> 00:01:38,365
¿Quieres decirme?
sobre eso?

4
00:01:38,398 --> 00:01:41,401
Es complicado.

5
00:01:47,909 --> 00:01:50,344
Intenta dormir un poco.

6
00:01:50,377 --> 00:01:53,715
Son solo unas pocas horas más
antes de que todos lleguen aquí.

7
00:02:50,872 --> 00:02:52,674
¡Sibil! ¡Hora de desayunar!

8
00:03:11,993 --> 00:03:13,795
- ¡Vaya!
- ¡Papá Nickolaou!

9
00:03:13,828 --> 00:03:17,297
¡Alex! ¿Con quién compites?
buena mañana?

10
00:03:17,330 --> 00:03:19,534
Nadie. no puedes perder
cuando no estás compitiendo con nadie.

11
00:03:19,567 --> 00:03:22,737
Si, pero tu
tampoco puedo ganar.

12
00:03:24,005 --> 00:03:25,506
Te estás volviendo más rápido
todos los días,

13
00:03:25,540 --> 00:03:26,674
lo que significa
estás creciendo.

14
00:03:26,708 --> 00:03:28,375
No lo suficientemente rápido.

15
00:03:30,845 --> 00:03:33,581
todos crecen
exactamente al ritmo
estaban destinados a hacerlo.

16
00:03:33,614 --> 00:03:35,983
pero supongo
un poco de desayuno podría ayudar.

17
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Ah, no hay libros
en la mesa, por favor.

18
00:03:54,068 --> 00:03:57,270
- ¿Qué estás leyendo?
- Se llama <i>Último Vuelo</i>
por Amelia Earhart.

19
00:03:57,304 --> 00:03:59,941
Son sus notas y diarios
de cómo ella cruzó
el océano pacífico

20
00:03:59,974 --> 00:04:04,277
- ella sola.
- No completamente sola,
según recuerdo.

21
00:04:04,311 --> 00:04:05,646
creo que ella tenia
un navegante con ella.

22
00:04:05,680 --> 00:04:07,414
- ¡Sí, es Fred Noonan!
- Ese es él.

23
00:04:07,447 --> 00:04:08,649
No le hizo mucho bien,
aparentemente.

24
00:04:08,683 --> 00:04:09,951
yo no estaría
demasiado seguro de eso.

25
00:04:09,984 --> 00:04:11,719
Me imagino que debe ser
muy reconfortante

26
00:04:11,753 --> 00:04:13,588
tener a alguien contigo
cuando estás perdido.

27
00:04:13,621 --> 00:04:15,523
estar solo
es algo muy duro.

28
00:04:15,556 --> 00:04:18,391
Todo el mundo debería tener a alguien
pueden entrar
una pequeña travesura con.

29
00:04:19,527 --> 00:04:21,562
- Hablando de eso...
- Eh, eh.

30
00:04:21,596 --> 00:04:22,764
Come tu desayuno.

31
00:04:29,504 --> 00:04:30,805
- Hecho.
- ¡Yo también!

32
00:04:35,543 --> 00:04:37,310
¡Sibil!

33
00:04:38,679 --> 00:04:40,681
Ay, es bueno verlo
Las chicas juntas de nuevo.

34
00:04:40,715 --> 00:04:41,916
Sí, lo es.

35
00:04:43,818 --> 00:04:45,485
vi
tu post desde Perú.

36
00:04:45,520 --> 00:04:47,420
todo el pais
parecía increíble.

37
00:04:47,454 --> 00:04:48,890
Fue algo inquietante.

38
00:04:48,923 --> 00:04:51,092
La ciudad en las nubes,
aparte de todo.

39
00:04:51,125 --> 00:04:52,960
- Suena hermoso.
- Fue.

40
00:04:52,994 --> 00:04:55,830
Ay, Andrés,
¡Es tan hermoso aquí!

41
00:04:55,863 --> 00:04:57,064
- ¡Oh!
- Para, Alex.

42
00:04:57,098 --> 00:04:58,065
¿Quién es Andrés?

43
00:04:58,099 --> 00:05:00,333
No les has dicho
¿Sobre tu aventura en el extranjero?

44
00:05:00,367 --> 00:05:02,369
no es asi
y lo sabes.

45
00:05:02,402 --> 00:05:04,005
¿Qué aventura extranjera?

46
00:05:04,038 --> 00:05:06,473
Oh, él es así de guapo.
Compañero de viaje peruano...

47
00:05:06,507 --> 00:05:09,076
¡A quién sigues enviando mensajes de texto!

48
00:05:09,110 --> 00:05:11,411
el me esta ayudando
con mi español.

49
00:05:11,444 --> 00:05:12,914
- ¿Mm-hmm?
- ¿Oh sí?

50
00:05:12,947 --> 00:05:14,715
Di una cosa en español.

51
00:05:16,984 --> 00:05:18,385
<i>Te quiero mucho.</i>

52
00:05:18,418 --> 00:05:19,554
<i>¡Mucho, mucho!</i>

53
00:05:19,587 --> 00:05:20,955
¡Suficiente!

54
00:05:20,988 --> 00:05:22,056
Por la presente termino

55
00:05:22,089 --> 00:05:25,126
esto absurdo
amigo por correspondencia peruano
conversación

56
00:05:25,159 --> 00:05:29,997
y presentar una moción
para comenzar el primer desafío
del Nickolatlón de este año.

57
00:05:30,031 --> 00:05:31,766
¡Lo secundo!

58
00:05:31,799 --> 00:05:32,900
¿Cuál es el desafío?

59
00:05:32,934 --> 00:05:34,702
- Tiro con arco.
- Fácil.

60
00:05:34,735 --> 00:05:35,937
No tan rápido.

61
00:05:35,970 --> 00:05:37,905
se ha decidido

62
00:05:37,939 --> 00:05:40,107
el primer desafío
del Nickolatlón de este año

63
00:05:40,141 --> 00:05:42,510
será tiro con arco!

64
00:05:42,543 --> 00:05:46,681
Tres objetivos,
Tres flechas, sin excusas.

65
00:06:02,462 --> 00:06:04,665
Esto es ridículo.
¿Cómo puedo apuntar?
con esta cosa?

66
00:06:04,699 --> 00:06:08,903
Tres objetivos,
Tres flechas, ¡sin excusas!

67
00:06:08,936 --> 00:06:10,605
Está bien, está bien.

68
00:06:15,710 --> 00:06:17,712
¡Oh! Tan cerca.

69
00:06:37,798 --> 00:06:40,701
Um, lo hice a propósito.

70
00:06:40,735 --> 00:06:42,603
- Mm-hmm.
- Mmm. Bueno.

71
00:07:06,060 --> 00:07:07,061
¡Oh!

72
00:07:14,702 --> 00:07:16,070
¡Aún no ha terminado!

73
00:07:16,103 --> 00:07:17,705
Zoey todavía podría
ganar esta ronda

74
00:07:17,738 --> 00:07:20,074
por golpear al más cercano
al objetivo.

75
00:07:25,613 --> 00:07:28,683
¡No puedo creerlo!

76
00:07:28,716 --> 00:07:29,817
¡Está cuello y cuello!

77
00:07:29,850 --> 00:07:31,719
Las cosas realmente se están calentando

78
00:07:31,752 --> 00:07:35,122
mientras nos adentramos en el tercero
y ronda final.

79
00:07:40,061 --> 00:07:42,964
- Estás bromeando.
- No.

80
00:08:06,053 --> 00:08:09,957
¡Oh! ¡Muy fuera de curso!
No sé qué pasó allí.

81
00:08:09,991 --> 00:08:11,826
Con Alex y Theo eliminados,

82
00:08:11,859 --> 00:08:14,195
esta es la ventana de zoey
para conseguirlo todo.

83
00:08:14,228 --> 00:08:16,664
Este es el enfrentamiento
del siglo!

84
00:08:16,697 --> 00:08:19,233
Es primo contra primo.

85
00:08:19,266 --> 00:08:21,635
Jóvenes versus viejos.

86
00:08:21,669 --> 00:08:23,604
Tienen un año de diferencia.

87
00:08:34,015 --> 00:08:37,818
¡Sí! ¡Lo hiciste! ese lapiz
no tuvo ninguna posibilidad.

88
00:08:37,852 --> 00:08:39,153
Buen juego.

89
00:08:39,186 --> 00:08:40,988
¿Estás-estás bien?

90
00:08:41,022 --> 00:08:43,991
Estoy bien.
Sólo necesito una oportunidad
para redimirme.

91
00:08:44,025 --> 00:08:46,260
- ¿Ahora mismo?
- Ahora es igual de bueno
un momento como cualquier otro.

92
00:08:46,293 --> 00:08:48,262
- ¿Cuál es el desafío?
- Una carrera a pie.

93
00:08:48,295 --> 00:08:50,297
¿No lo apruebas?

94
00:08:50,331 --> 00:08:51,932
¿Por qué tiene que ser
una carrera a pie?

95
00:08:51,966 --> 00:08:54,001
¿No puede ser como...?
¿Como trivia o algo así?

96
00:08:54,035 --> 00:08:55,336
Soy mucho mejor en trivia.

97
00:08:55,369 --> 00:08:58,005
Ustedes saben que no puedo
vencerlos en una carrera.

98
00:08:58,039 --> 00:08:59,807
Entonces, puedes pararte
en la línea de meta.

99
00:08:59,840 --> 00:09:02,643
Estaré dentro.

100
00:09:03,944 --> 00:09:07,314
¡Alex, espera!
¡Alex, no seas así!

101
00:09:09,150 --> 00:09:11,052
Ella estará bien.
ella solo necesita aprender

102
00:09:11,085 --> 00:09:12,620
que no todo
se trata de ella.

103
00:09:12,653 --> 00:09:15,356
Ella no puede controlar su edad.
Tú también tuviste diez años una vez.

104
00:09:15,389 --> 00:09:18,893
Cambiaría los exámenes de ingreso
por perder una carrera cualquier día.

105
00:10:43,110 --> 00:10:45,813
¡Ésta es la línea de meta!

106
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
Listo...

107
00:10:58,826 --> 00:10:59,994
Establecer...

108
00:11:05,733 --> 00:11:06,867
¡Vaya!

109
00:11:36,197 --> 00:11:37,431
Buen salvamento.

110
00:11:37,464 --> 00:11:40,034
- ¿Qué pasó?
- ¿Cómo reaccionaste tan rápido?

111
00:11:40,067 --> 00:11:43,103
Uh, entonces no hay ganador
para este desafío.
¿Llamarlo empate?

112
00:11:43,137 --> 00:11:45,439
Eh, supongo que sí.

113
00:11:45,472 --> 00:11:47,374
Um, tal vez nosotros
Deberías ir a buscar a Alex.

114
00:11:49,043 --> 00:11:50,110
Sí.

115
00:12:54,509 --> 00:12:56,377
Guau.

116
00:13:01,415 --> 00:13:05,152
- ¡Qué pregunta más tonta!
- Usted sabe lo que quiero decir.

117
00:13:05,185 --> 00:13:08,455
Sí, no teníamos exactamente
La infancia más convencional.

118
00:13:08,489 --> 00:13:11,892
Y aún así todavía tienes
todos tus dedos
y todos los dedos de tus pies.

119
00:13:11,925 --> 00:13:14,161
- Y mucho carácter.
- Dejamos a las chicas.
contigo.

120
00:13:14,194 --> 00:13:17,398
Confiamos en ti, pero tú no
exactamente desalentar
actividades peligrosas.

121
00:13:17,431 --> 00:13:19,534
- ¿Qué, qué--
- Rodillas raspadas y moretones.
son una cosa,

122
00:13:19,567 --> 00:13:22,336
pero solo mira lo que tu
tener solo en esta habitación.

123
00:13:22,369 --> 00:13:24,238
creo que es mas seguro
que los tengo aquí

124
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
en lugar de la alternativa,
¿no estás de acuerdo?

125
00:13:26,307 --> 00:13:28,576
Además, a nadie se le permite
en mi oficina.

126
00:13:28,610 --> 00:13:31,378
Oh, creo que Alyssa
solo esta preocupado

127
00:13:31,412 --> 00:13:33,113
sobre las cosas
no tienes control sobre

128
00:13:33,147 --> 00:13:36,016
- Como cuando Sybil era joven.
- Eso ya se solucionó.

129
00:13:36,050 --> 00:13:39,053
- Me ayudaste
cuidalo.
- Oh, lo recuerdo, papá.

130
00:13:39,086 --> 00:13:40,988
Está bien, solo te queremos a ti
para recordar que, si,

131
00:13:41,021 --> 00:13:44,491
son inteligentes e inteligentes,
pero todavía son jóvenes.

132
00:13:44,526 --> 00:13:47,494
Van a intentar entrar
suficientes problemas por sí solos.

133
00:13:47,529 --> 00:13:51,432
No los subestimaré.

134
00:13:55,936 --> 00:13:58,939
Oh, es hora de irse.
Será mejor que vayas a buscar tus maletas.

135
00:14:10,084 --> 00:14:13,253
Hola pequeña.
Está bien.

136
00:14:13,287 --> 00:14:15,255
Yo también fui joven una vez.

137
00:14:15,289 --> 00:14:17,257
entiendo el atractivo
de lo desconocido.

138
00:14:19,193 --> 00:14:21,261
Déjame ver
lo que has elegido.

139
00:14:24,131 --> 00:14:25,099
Mmm.

140
00:14:27,000 --> 00:14:28,035
¡Oh!

141
00:14:32,373 --> 00:14:34,375
¡Ah!

142
00:14:36,443 --> 00:14:38,178
Estos no son libros fáciles.

143
00:14:38,212 --> 00:14:40,481
Está bien. ya estoy
a un nivel de lectura de décimo grado.

144
00:14:42,116 --> 00:14:46,053
Creo que estos podrían ser
incluso más avanzado que eso.

145
00:14:46,086 --> 00:14:47,354
Oh.

146
00:14:50,625 --> 00:14:51,892
Mmm.

147
00:15:00,367 --> 00:15:02,369
Quizás sólo uno.

148
00:15:03,971 --> 00:15:05,439
Sólo esta vez.

149
00:15:12,413 --> 00:15:16,450
Pero debes prometerme
para cuidarlo.

150
00:15:16,483 --> 00:15:18,586
Este es uno de los más
libros importantes en mi estudio,

151
00:15:18,620 --> 00:15:21,155
y estaría muy triste
si algo fuera
que le pase.

152
00:15:21,188 --> 00:15:22,122
¿Mmm?

153
00:15:23,190 --> 00:15:25,259
Vamos a despedir a todos
¿Debemos?

154
00:15:33,267 --> 00:15:37,070
¡Vamos! ¡Vamos!
¡El tiempo no espera a nadie!

155
00:15:37,104 --> 00:15:38,706
Y las hermosas playas
de grecia

156
00:15:38,740 --> 00:15:40,073
no se broncearán.

157
00:15:40,107 --> 00:15:42,042
Es un viaje de investigación, papá.

158
00:15:42,075 --> 00:15:44,512
Oh, espero que puedas
mezcla un poco de placer
con todo ese negocio.

159
00:15:44,546 --> 00:15:46,614
el pais sostiene
un lugar muy especial
en mi corazón.

160
00:15:46,648 --> 00:15:48,482
Estarás a salvo
y cuidar a las chicas.

161
00:15:48,516 --> 00:15:50,652
Todo el mundo tiene edad suficiente.
para cuidarse a sí mismos.

162
00:15:50,685 --> 00:15:54,188
Aun así, eres el mayor.
Cuento contigo.

163
00:15:54,221 --> 00:15:56,524
Ahora, escucha, no es
sobre el tiempo que pasas...

164
00:15:56,558 --> 00:15:59,059
es quien
lo pasas con.

165
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
Así es.
escucha a tu papa

166
00:16:00,795 --> 00:16:03,197
y minimizar
el negocio divertido.

167
00:16:03,230 --> 00:16:06,233
Ahora, dale a tu grandullón
un abrazo.

168
00:16:09,403 --> 00:16:11,506
Ey. Realmente no lo haces
Tienes que llevarnos, papá.

169
00:16:11,539 --> 00:16:14,107
Ah, tonterías. tengo que seguir
Estos viejos ojos agudos.

170
00:16:14,141 --> 00:16:16,109
Además, creo que las chicas
se han ganado unas horas de distancia

171
00:16:16,143 --> 00:16:18,646
de su viejo y polvoriento papá.

172
00:16:21,583 --> 00:16:23,484
Bueno.

173
00:16:26,721 --> 00:16:29,122
- ¡Adiós!
- Que tengas un buen viaje.

174
00:16:32,426 --> 00:16:34,094
Entonces, ¿qué deberíamos
hacer lo siguiente?

175
00:16:37,565 --> 00:16:39,567
Etiqueta. Tu lo eres.

176
00:16:39,601 --> 00:16:41,736
- Etiqueta.
- ¡Ey! ¡No estoy jugando!

177
00:16:43,070 --> 00:16:45,372
no pude atrapar
cualquiera de ustedes.

178
00:16:45,405 --> 00:16:47,542
Además, tengo
un nuevo libro para leer.

179
00:17:16,504 --> 00:17:18,706
¿De dónde sacaste eso?

180
00:17:18,740 --> 00:17:20,742
Papá Nickolaou.

181
00:17:20,775 --> 00:17:22,142
Me lo prestó.

182
00:17:22,175 --> 00:17:24,378
¿En realidad? ¿De su estudio?

183
00:17:27,214 --> 00:17:28,583
Debe ser un libro genial.

184
00:17:28,616 --> 00:17:31,485
Es.

185
00:17:31,519 --> 00:17:32,787
Échale un vistazo.

186
00:17:41,328 --> 00:17:45,667
Entonces, ¿quién ganó la carrera?

187
00:17:45,700 --> 00:17:47,301
Eh, nadie, en realidad.

188
00:17:47,334 --> 00:17:49,571
Zoey casi tropezó.
así que lo llamamos empate.

189
00:17:49,604 --> 00:17:51,806
Entonces ella tropezó
y no ganaste?

190
00:17:51,839 --> 00:17:53,675
No, la atrapé.

191
00:17:53,708 --> 00:17:55,510
ambos nos detuvimos
antes de la línea de meta.

192
00:17:55,543 --> 00:17:58,211
yo hubiera volado
justo al lado de ella.

193
00:17:58,245 --> 00:18:00,180
Mejor toma tus victorias
cuando puedas conseguirlos.

194
00:18:02,449 --> 00:18:04,484
Probablemente eres
solo estoy acostumbrado a ganar
todo el tiempo.

195
00:18:04,519 --> 00:18:06,854
Lo siento por lo de antes.

196
00:18:08,155 --> 00:18:11,526
se que no lo eres
tan rápido como nosotros.

197
00:18:11,559 --> 00:18:14,494
Pero confía en mí
cuando te digo

198
00:18:14,529 --> 00:18:18,465
que crecer no lo es todo
es tan bueno como parece.

199
00:18:18,498 --> 00:18:21,234
Solo estas diciendo eso
porque no lo eres
diez más.

200
00:18:21,268 --> 00:18:24,872
¿Sabes por qué quiero
Nickolatlón de este año
para ser el mejor de todos?

201
00:18:27,207 --> 00:18:29,811
Porque es el último.

202
00:18:29,844 --> 00:18:32,245
Después de graduarme este verano,

203
00:18:32,279 --> 00:18:34,616
tengo que ir a alguna
escuela prestigiosa

204
00:18:34,649 --> 00:18:36,651
en medio de la nada.

205
00:18:39,186 --> 00:18:42,122
mamá y papá ya están
ayudándome con las aplicaciones.

206
00:18:45,392 --> 00:18:49,831
Tenía que tener diez años
también, ¿sabes?
Durante todo un año.

207
00:18:49,864 --> 00:18:54,201
Luego sufrí hasta el 11
y sobrevivió 12.

208
00:18:55,435 --> 00:18:57,639
Tú también lo harás.

209
00:18:57,672 --> 00:18:59,907
Y una vez que termine,

210
00:18:59,941 --> 00:19:02,342
te lo perderás
tanto como yo.

211
00:19:02,376 --> 00:19:03,778
Lo dudo mucho.

212
00:19:04,846 --> 00:19:07,314
Bueno, ya veremos.

213
00:19:10,484 --> 00:19:13,186
no lo es
sobre la línea de meta.

214
00:19:14,354 --> 00:19:16,858
se trata de los pasos
tardas en llegar allí.

215
00:19:20,662 --> 00:19:22,730
estaba a punto de enviar
un grupo de búsqueda.

216
00:19:22,764 --> 00:19:24,231
¿Qué es eso?

217
00:19:24,264 --> 00:19:27,200
Es un libro Papa Nickolaou
deja que Alex se preste.

218
00:19:27,234 --> 00:19:29,202
¿Del estudio?

219
00:19:29,236 --> 00:19:32,472
- ¿Puedo verlo?
- Seguro. Sólo ten cuidado.

220
00:19:32,507 --> 00:19:33,675
Por supuesto.

221
00:19:36,911 --> 00:19:39,914
"El principio es el fin es..."

222
00:19:39,947 --> 00:19:42,650
Extraño. ¿Es eso un error tipográfico?

223
00:19:42,684 --> 00:19:44,351
No, lo estás leyendo mal.

224
00:19:44,384 --> 00:19:46,253
Como oración lineal,
no tiene sentido,

225
00:19:46,286 --> 00:19:48,656
pero léelo en círculo.
Es un ciclo.

226
00:19:48,690 --> 00:19:52,359
"El principio es el fin
es el principio es el fin
es el comienzo."

227
00:19:52,392 --> 00:19:53,895
la frase
no arranca ni para.

228
00:19:53,928 --> 00:19:54,862
¡Guau!

229
00:20:06,507 --> 00:20:08,976
Es hermoso.

230
00:20:25,526 --> 00:20:27,895
- ¿Es esta la mansión?
- Es.

231
00:20:27,929 --> 00:20:29,664
Mira, aquí está la cocina,

232
00:20:29,697 --> 00:20:32,265
aquí abajo está el pasillo,
y ahí está el estudio.

233
00:20:32,299 --> 00:20:34,902
¿Qué significa <i>espatio?</i>

234
00:20:34,936 --> 00:20:37,304
Podría significar muchas cosas.
"Habitación" tal vez.

235
00:20:37,337 --> 00:20:39,807
- Sala del Tiempo.
- Eso no tiene sentido.

236
00:20:39,841 --> 00:20:42,309
Dice "La puerta
del Espacio y del Tiempo".

237
00:20:42,342 --> 00:20:44,846
¿Bien? Eso hace
mucho más sentido.

238
00:20:44,879 --> 00:20:46,413
Gracias por aclarar eso.

239
00:20:46,446 --> 00:20:47,915
Esperar.

240
00:20:47,949 --> 00:20:49,483
¿Dónde está la Sala del Tiempo?

241
00:20:49,517 --> 00:20:52,019
Si este es el estudio,
y este es el salón,

242
00:20:52,053 --> 00:20:55,322
entonces no hay espacio fisico
para que esta sala exista.

243
00:20:55,355 --> 00:20:57,390
¿Lo arrancaron?
¿Renovar?

244
00:20:57,424 --> 00:21:00,360
De ninguna manera. Ni siquiera hay
un armario donde debería estar.

245
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
Esto es todo.

246
00:21:12,707 --> 00:21:16,476
Mmm. Bueno, estoy fascinado.
para ver a dónde lleva esto.

247
00:21:16,511 --> 00:21:19,981
es fisicamente imposible
poner otra habitacion
donde estás parado.

248
00:21:20,014 --> 00:21:21,414
¿Qué dice el periódico?

249
00:21:23,117 --> 00:21:25,953
"¿Cuántas veces las manos del tiempo
únete medio día,

250
00:21:25,987 --> 00:21:28,890
esta edad los cuatro
harán su camino."

251
00:21:28,923 --> 00:21:30,323
¿El tiempo tiene manos?

252
00:21:30,357 --> 00:21:32,794
"Con la oscuridad dibujada
y el caos aumentó,

253
00:21:32,827 --> 00:21:35,495
amanece un nuevo día,
aunque el tiempo está contado."

254
00:21:35,530 --> 00:21:37,497
Eso es simplemente un galimatías.

255
00:21:39,133 --> 00:21:40,868
¿Es esto?

256
00:21:45,907 --> 00:21:47,542
Nunca había visto esto antes.

257
00:21:48,876 --> 00:21:50,978
N-no entiendo.

258
00:21:51,012 --> 00:21:53,748
Esta... esta puerta
no puede llevar a ninguna parte.

259
00:21:55,583 --> 00:21:57,652
no es raro
que nunca hemos
visto esto antes?

260
00:21:57,685 --> 00:22:00,021
Hemos estado arriba y abajo
estos pasillos
un millón de veces.

261
00:22:02,422 --> 00:22:04,692
- Vaya.
- Esto es imposible.

262
00:22:04,725 --> 00:22:06,359
Supongo que no.

263
00:22:07,628 --> 00:22:08,930
- ¡Álex!
- ¿Qué?

264
00:22:08,963 --> 00:22:11,398
es solo
¡Una Sala del Tiempo imaginaria!

265
00:22:11,431 --> 00:22:12,667
¿Qué es peor?
eso puede pasar?

266
00:22:26,681 --> 00:22:29,684
nunca he visto
algo como esto.

267
00:22:40,561 --> 00:22:41,762
¿Por qué nadie nos ha dicho nunca?
sobre esta habitación?

268
00:22:41,796 --> 00:22:44,765
- ¿Y si nadie lo sabe?
- Bueno, alguien hizo ese mapa.

269
00:22:44,799 --> 00:22:46,534
¿Qué dice?
hacer a continuación?

270
00:22:46,567 --> 00:22:48,401
Eh...

271
00:22:48,435 --> 00:22:50,504
nada. No hay nada más.

272
00:22:50,538 --> 00:22:51,806
¿Qué pasa con el libro?

273
00:22:54,809 --> 00:22:55,776
Mmm.

274
00:23:02,683 --> 00:23:04,685
no veo nada
sobre una Sala del Tiempo aquí,

275
00:23:04,719 --> 00:23:07,822
pero hay más mapas
y fotografías.

276
00:23:15,062 --> 00:23:18,599
Sybil, ven a ver esto.

277
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
ellos parecen
podrían ser
miles de años.

278
00:23:23,537 --> 00:23:24,639
Son increíbles.

279
00:23:25,907 --> 00:23:27,608
¡No, no! ¡Fuego, no!

280
00:23:34,849 --> 00:23:37,184
Simplemente no lo entiendo.

281
00:23:37,218 --> 00:23:40,054
¿Dónde puede esta habitación?
¿Encaja dentro de la mansión?

282
00:23:40,087 --> 00:23:43,958
Um, tal vez sea
No está dentro de la mansión.

283
00:23:45,492 --> 00:23:46,794
Cierra la puerta, Zoey.

284
00:23:49,096 --> 00:23:53,500
- ¿Qué viste ahí fuera?
- Uh, fue-- fue un--
un bosque con, uh--

285
00:23:53,534 --> 00:23:55,803
- ¿Y tú?
- Es un bosque mágico.

286
00:23:57,004 --> 00:23:59,006
Bueno. Bueno.

287
00:23:59,040 --> 00:24:00,841
Eh, abre la puerta de nuevo.
¿Lo harías, Zoey?

288
00:24:03,077 --> 00:24:04,145
Ciérralo.

289
00:24:07,014 --> 00:24:09,050
Está bien. Bueno.

290
00:24:09,083 --> 00:24:11,619
¿Hay otra puerta?
¿Aquí en alguna parte?

291
00:24:12,954 --> 00:24:14,555
Bien.

292
00:24:14,588 --> 00:24:15,389
¡Alex!

293
00:24:15,423 --> 00:24:18,059
¡Está bien! es solo
¡un bosque mágico!

294
00:24:19,894 --> 00:24:20,995
¡Zoey!

295
00:24:22,296 --> 00:24:23,864
Está bien, bueno,

296
00:24:23,898 --> 00:24:26,167
esta es la única puerta de entrada o salida
de esta habitación,

297
00:24:26,200 --> 00:24:29,236
y parece esta habitación
ya no es
dentro de la mansión.

298
00:24:29,270 --> 00:24:31,739
Entonces, creo que tenemos
salir de esta habitación

299
00:24:31,772 --> 00:24:34,542
para encontrar
la mansión.

300
00:24:34,575 --> 00:24:36,911
tenemos que salir
para poder volver a entrar.

301
00:24:52,026 --> 00:24:53,527
¿Chicas?

302
00:25:12,680 --> 00:25:14,248
Era la única salida.

303
00:25:14,281 --> 00:25:16,517
estaremos bien
mientras nos quedemos
juntos.

304
00:25:25,192 --> 00:25:26,527
¡Sí!

305
00:26:00,661 --> 00:26:02,663
No estamos ni cerca de la mansión.

306
00:26:09,870 --> 00:26:11,605
Eh, eh...

307
00:26:13,207 --> 00:26:14,742
¿Reconoces algo?

308
00:26:14,775 --> 00:26:19,013
Yo no diría reconocer,
pero creo que es una puerta.

309
00:26:20,881 --> 00:26:23,150
¿Una puerta? ¿Dónde?

310
00:26:23,184 --> 00:26:25,586
Parece una puerta.

311
00:26:50,311 --> 00:26:52,012
Y así comienza.

312
00:26:54,682 --> 00:26:56,917
¿Dónde está el pomo de la puerta?

313
00:26:56,951 --> 00:26:59,887
No hay pomo de la puerta.
Sólo el ojo de una cerradura.

314
00:26:59,920 --> 00:27:03,724
Si lo abres
y simplemente salta ahí
todo lo quiera o no, lo juro...

315
00:27:03,757 --> 00:27:05,392
Hola chicos,
mira esto.

316
00:27:09,697 --> 00:27:11,699
Si está en el libro, tal vez
puede ayudarnos a llegar a casa.

317
00:27:13,200 --> 00:27:14,301
Por aquí.

318
00:27:16,704 --> 00:27:19,006
esto parece
un pedazo de esa tableta.

319
00:27:19,039 --> 00:27:21,142
Pero está roto.

320
00:27:21,175 --> 00:27:23,077
Desplázate y busca
para otras piezas.

321
00:27:40,928 --> 00:27:42,062
¡Encontré uno!

322
00:27:42,096 --> 00:27:43,764
¡Yo también!

323
00:27:48,169 --> 00:27:50,037
Veamos cómo estos
encajar juntos.

324
00:27:50,070 --> 00:27:54,241
Vale, Zoey, la tuya es,
parecido,
en la parte inferior.

325
00:27:54,275 --> 00:27:56,810
Quizás, por ejemplo, rotarlo.

326
00:27:56,844 --> 00:28:01,215
Eh, no. Está bien, Sybil,
el tuyo está como en la cima.

327
00:28:01,248 --> 00:28:03,817
No, ponlo como,
en la otra cima.

328
00:28:03,851 --> 00:28:05,386
Bien, espera. Yo solo...

329
00:28:05,419 --> 00:28:08,055
Zoey y Sybil,
En serio, ¡hazlo juntos!

330
00:28:08,088 --> 00:28:10,891
¿Quieres probar?

331
00:28:10,925 --> 00:28:13,127
Gira tu pieza de nuevo
solo una vez más,

332
00:28:13,160 --> 00:28:16,330
en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Sí. Perfecto.

333
00:28:18,533 --> 00:28:20,234
Eso solo deja este.

334
00:28:51,365 --> 00:28:53,167
¡Quédate atrás!

335
00:28:54,536 --> 00:28:57,805
- No te haremos daño.
- Cuidado, Zoey.

336
00:28:59,273 --> 00:29:01,075
¡Tómalo con calma!

337
00:29:03,877 --> 00:29:05,346
Lindo.

338
00:29:05,379 --> 00:29:08,449
- ¡Ay! ¡Eso es todo!
- Oye, Zoey, míralo.

339
00:29:08,482 --> 00:29:11,085
- Sólo está asustado.
- ¿Asustado?

340
00:29:11,118 --> 00:29:13,487
¡Agot nunca tiene miedo!

341
00:29:13,521 --> 00:29:16,223
Hace...
¿Qué es esto?

342
00:29:16,257 --> 00:29:20,861
Ni demonio ni duendecillo.
Esas caras...

343
00:29:20,894 --> 00:29:22,096
¿Qué eres?

344
00:29:22,129 --> 00:29:24,532
Sólo somos... personas.

345
00:29:25,966 --> 00:29:29,136
¿Gente? Gente.

346
00:29:29,169 --> 00:29:31,438
¿Gente humana?

347
00:29:31,472 --> 00:29:32,840
¿Y ese libro?

348
00:29:32,873 --> 00:29:35,109
A ella le gusta leer.

349
00:29:35,142 --> 00:29:37,378
Realmente no lo sabes
donde estas?

350
00:29:39,847 --> 00:29:43,350
este es el bosque
de pensamientos olvidados.

351
00:29:43,384 --> 00:29:46,353
Es donde la gente
son enviados para ser... bueno...

352
00:29:46,387 --> 00:29:47,454
¿Olvidado?

353
00:29:47,488 --> 00:29:48,956
Pero ¿quién querría
olvidarte?

354
00:29:48,989 --> 00:29:51,325
la mayoría de las cosas
eventualmente se olvidan.

355
00:29:51,358 --> 00:29:54,895
Perdóname.
El aislamiento ha embotado mis sentidos.

356
00:29:54,928 --> 00:29:56,463
No te reconocí.

357
00:29:56,497 --> 00:29:58,999
Soy Agot,

358
00:29:59,033 --> 00:30:03,203
humilde servidor
y Protector del Pasaje.

359
00:30:03,237 --> 00:30:05,072
¿Y quiénes crees que somos?

360
00:30:05,105 --> 00:30:07,341
Esta es la Undécima Edad,

361
00:30:07,374 --> 00:30:10,978
lo que significa tu
son los cuatro guerreros,

362
00:30:11,011 --> 00:30:13,414
Los Guardianes del Tiempo.

363
00:30:13,447 --> 00:30:16,317
y tu eres el protector
del Pasaje?

364
00:30:16,350 --> 00:30:17,885
A donde quieras ir,

365
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
y cuando quieras
estar allí.

366
00:30:20,187 --> 00:30:21,523
¿Puedes ayudarnos a abrirlo?

367
00:30:21,556 --> 00:30:23,558
No puedo.

368
00:30:23,591 --> 00:30:25,893
Escucha, no lo somos
quién crees que somos.

369
00:30:25,926 --> 00:30:28,395
Vinimos aquí por error.
y solo queremos ir a casa.

370
00:30:28,429 --> 00:30:31,231
Ustedes son los Guardianes del Tiempo,
es innegable,

371
00:30:31,265 --> 00:30:33,601
pero independientemente,
No puedo abrir el pasaje,

372
00:30:33,635 --> 00:30:36,604
porque no tengo
la tecla Tempus.

373
00:30:36,638 --> 00:30:40,240
- Bueno, ¿dónde está?
- Fue desmontado hace mucho tiempo.

374
00:30:40,274 --> 00:30:41,909
¿No hay otra manera?
para abrirlo?

375
00:30:41,942 --> 00:30:44,378
La clave Tempus
es la única manera.

376
00:30:44,411 --> 00:30:46,146
De lo contrario,
es solo una puerta.

377
00:30:46,180 --> 00:30:50,017
Pero ¿por qué está la puerta aquí?
en medio de
¿Un bosque olvidado?

378
00:30:50,050 --> 00:30:51,885
Para protegerlo,
por supuesto.

379
00:30:51,919 --> 00:30:54,254
¿Sabes?
¿Cuánta potencia es esa?

380
00:30:54,288 --> 00:30:57,559
la capacidad
¿Ir a cualquier lugar y en cualquier momento?

381
00:30:57,592 --> 00:31:00,994
Podría leer los pergaminos
en la biblioteca perdida
de Alejandría.

382
00:31:01,028 --> 00:31:02,296
Tendrías que saber latín.

383
00:31:03,297 --> 00:31:05,265
puedo aprender latín
y luego leer los pergaminos

384
00:31:05,299 --> 00:31:08,168
en la biblioteca perdida
de Alejandría!

385
00:31:08,202 --> 00:31:10,270
O podríamos regresar a casa.

386
00:31:10,304 --> 00:31:12,674
Entonces, para regresar,

387
00:31:12,707 --> 00:31:15,008
tenemos que pasar
una puerta cerrada,

388
00:31:15,042 --> 00:31:18,646
y para desbloquearlo,
tenemos que encontrar
una llave rota?

389
00:31:18,680 --> 00:31:21,148
No roto. Desmontado.

390
00:31:21,181 --> 00:31:25,219
Todo lo que necesitas hacer es reunir
los tres cristales del tiempo
to reassemble--

391
00:31:35,996 --> 00:31:38,332
Alguien debe saber
estás aquí.

392
00:31:52,714 --> 00:31:54,314
¿Puede teletransportarse?

393
00:31:54,348 --> 00:31:56,083
El tiempo funciona de manera extraña aquí.

394
00:31:56,116 --> 00:31:59,319
Algunas criaturas pueden
manipularlo de manera sutil.

395
00:32:19,541 --> 00:32:21,008
¿Estás bien?

396
00:32:26,079 --> 00:32:27,347
¡Alex!

397
00:33:17,832 --> 00:33:20,133
- ¡Sybil, tenemos que correr!
- Pero Alex--

398
00:33:20,167 --> 00:33:21,468
¡Sibil, ahora!

399
00:33:53,568 --> 00:33:54,669
¡Buen viaje!

400
00:33:55,670 --> 00:33:57,471
¿Qué pasó?

401
00:33:58,773 --> 00:34:01,341
- ¿Estás herido?
- Ramas venenosas.

402
00:34:01,375 --> 00:34:04,378
Estaré bien si podemos
detener la infección a tiempo.

403
00:34:06,714 --> 00:34:08,115
¿Cómo hacemos eso?

404
00:34:08,148 --> 00:34:12,219
Greya, una vieja amiga.

405
00:34:12,252 --> 00:34:13,387
Ella puede ayudar.

406
00:34:14,388 --> 00:34:15,857
¿Dónde están los demás?

407
00:34:15,890 --> 00:34:18,458
Lejos de aquí.

408
00:34:19,761 --> 00:34:21,361
Te ayudaré a llegar allí.

409
00:34:21,395 --> 00:34:26,166
Y te ayudaré a reunirte
con los otros Guardianes.

410
00:34:32,907 --> 00:34:34,809
¡Allá! ya veo
¡Un descanso en el bosque!

411
00:34:56,163 --> 00:34:57,565
Bien hecho,
Sombra.

412
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
La gente de los árboles no
criaturas generalmente agresivas.

413
00:35:05,339 --> 00:35:07,240
Pero pueden ser
controlado con magia.

414
00:35:07,274 --> 00:35:09,409
Debes haberte enojado
alguien muy poderoso.

415
00:35:09,443 --> 00:35:10,612
No hicimos nada.

416
00:35:10,645 --> 00:35:12,680
Sólo estábamos tratando de encontrar
una salida cuando nos atacaron.

417
00:35:12,714 --> 00:35:14,381
- ¿Ellos?
- Sí, eran dos...

418
00:35:14,414 --> 00:35:16,818
- Álex.
- No, no puedes volver
ahí dentro.

419
00:35:16,851 --> 00:35:18,620
- Es demasiado peligroso.
- ¡No me importa, Theo!

420
00:35:18,653 --> 00:35:21,789
- No puedo simplemente dejarla
ahí con--
- Con Agot.

421
00:35:21,823 --> 00:35:23,825
El sabe lo que esta haciendo
mucho mejor que nosotros.

422
00:35:23,858 --> 00:35:25,693
Y podrían estar en cualquier lugar.

423
00:35:25,727 --> 00:35:27,762
¿Quién sabe hasta dónde?
¿Esa cosa los teletransportó?

424
00:35:27,795 --> 00:35:30,798
perdiste un miembro
de tu partido?

425
00:35:30,832 --> 00:35:32,900
Sí. Mi hermana.

426
00:35:36,804 --> 00:35:40,708
Shadow tiene su olor ahora.
Él encontrará a tu hermana.

427
00:35:42,844 --> 00:35:43,945
¿Qué te trae a Kairos?

428
00:35:43,978 --> 00:35:45,546
¿Es eso lo que
se llama este lugar?

429
00:35:45,580 --> 00:35:47,582
no lo sabes
donde estas?

430
00:35:47,615 --> 00:35:49,282
No quisimos venir aquí.

431
00:35:49,316 --> 00:35:52,553
entramos en este mundo
a través de una puerta
eso no existe

432
00:35:52,587 --> 00:35:56,858
en una habitación
eso no existe
en la casa de nuestro abuelo.

433
00:35:56,891 --> 00:36:00,260
estamos esperando
si encontramos la tecla Tempus,
Entonces podremos volver a casa.

434
00:36:00,293 --> 00:36:01,562
¿La clave Tempus?

435
00:36:02,797 --> 00:36:04,766
Pero eso significa...

436
00:36:06,567 --> 00:36:09,169
me disculpo por no
reconocerte antes.

437
00:36:10,672 --> 00:36:12,573
Sois los Cuatro Guerreros.

438
00:36:12,607 --> 00:36:14,609
Los Guardianes del Tiempo.

439
00:36:14,642 --> 00:36:16,678
Esos somos nosotros, supongo.

440
00:36:16,711 --> 00:36:18,646
Soy Pánfilo,

441
00:36:18,680 --> 00:36:20,848
ex soldado
de la Guardia Atlante.

442
00:36:22,917 --> 00:36:27,220
Bueno, soy Sybil.
Esos son Theo y Zoey.

443
00:36:28,756 --> 00:36:32,927
¿Zoey? nunca escuché un nombre
así antes.

444
00:36:32,960 --> 00:36:35,195
nunca escuché un nombre
como Pánfilo.

445
00:36:36,798 --> 00:36:39,366
Bueno, bienvenido a Kairos,

446
00:36:39,399 --> 00:36:42,904
mundo entre mundos
de donde surge el tiempo mismo.

447
00:36:42,937 --> 00:36:45,405
Última línea de defensa
contra cronos

448
00:36:45,439 --> 00:36:48,710
y hogar para todos
que se han perdido en el tiempo.

449
00:36:48,743 --> 00:36:51,713
¿Perdido en el tiempo? ¿Es ahí donde el
dinosaurio
¿De dónde vino?

450
00:36:51,746 --> 00:36:53,781
De hecho, lo es.

451
00:36:53,815 --> 00:36:56,617
Sombra y yo no siempre estuvimos
compañeros de viaje.

452
00:36:56,651 --> 00:36:59,654
Pero aquí nos conocimos.
compañeros marginados.

453
00:36:59,687 --> 00:37:03,256
me siento honrado
estar en tu presencia.

454
00:37:03,290 --> 00:37:06,527
Permíteme acompañarte
en tu viaje.

455
00:37:06,561 --> 00:37:11,699
Prometo mi lealtad
y juro darlo todo
para cumplir la profecía.

456
00:37:11,733 --> 00:37:13,000
¿Profecía?

457
00:37:13,034 --> 00:37:16,303
"¿Cuántas veces las manos del tiempo
únete medio día,

458
00:37:16,336 --> 00:37:18,706
esta edad los cuatro
harán su camino."

459
00:37:18,740 --> 00:37:20,041
¿Cómo sabes esa rima?

460
00:37:20,074 --> 00:37:21,809
I've heard it
desde que era un niño.

461
00:37:21,843 --> 00:37:23,511
Todo el mundo lo ha hecho.

462
00:37:23,544 --> 00:37:26,279
El presagio de la llegada
de Los Cuatro Guerreros

463
00:37:26,313 --> 00:37:27,849
para levantar la maldición
y tomar su lugar

464
00:37:27,882 --> 00:37:29,449
como los Guardianes del Tiempo.

465
00:37:29,483 --> 00:37:34,354
Bueno. creo que vamos a
necesito una explicacion sobre esto
todo el asunto del guardián

466
00:37:34,387 --> 00:37:35,890
si todos van a seguir
mencionándolo.

467
00:37:36,958 --> 00:37:40,795
Pánfilo, ¿podrías explicarme?
para nosotros lo que acabas de decir

468
00:37:40,828 --> 00:37:43,765
como si nunca hubiéramos
¿Has oído algo de eso antes?

469
00:37:45,600 --> 00:37:47,334
Veo.

470
00:37:49,904 --> 00:37:51,706
- Sígueme.
- Un segundo.

471
00:37:53,741 --> 00:37:55,910
Estamos a punto de seguir
un misterioso extraño

472
00:37:55,943 --> 00:37:57,545
hacia el desierto.

473
00:37:57,578 --> 00:38:00,782
- Parece agradable.
- Agradable no significa seguro.

474
00:38:00,815 --> 00:38:03,518
nosotros también somos
renunciar efectivamente a Alex

475
00:38:03,551 --> 00:38:06,621
- y esperando que ella esté bien.
- No nos rendiremos.

476
00:38:06,654 --> 00:38:09,422
Con o sin Alex,
no podemos llegar a casa
sin los Cristales.

477
00:38:11,358 --> 00:38:14,294
Bueno. solo queria
para asegurarnos de que estábamos comprometidos
a esto.

478
00:38:16,063 --> 00:38:20,500
Próximo reto de la anual
Nickolatlón... encuentra a Alex.

479
00:38:20,535 --> 00:38:21,702
Encuentra a Álex.

480
00:38:29,844 --> 00:38:36,117
me has mostrado
gran amabilidad,
fuerza y valentía.

481
00:38:36,150 --> 00:38:39,821
¿Son estos atributos
parte de tus poderes
como guardián?

482
00:38:41,889 --> 00:38:43,891
No tengo ningún poder.

483
00:38:43,925 --> 00:38:46,894
Quizás no lo veas.
Pero yo--

484
00:38:49,263 --> 00:38:51,132
¿Tu amigo lo sabrá?
¿Qué hacer?

485
00:38:51,165 --> 00:38:55,036
Greya es increíblemente
poderosa hechicera.

486
00:38:55,069 --> 00:38:56,671
¿Es ella agradable?

487
00:38:57,672 --> 00:39:00,575
Ella es... sabia.

488
00:39:06,981 --> 00:39:08,816
Hola.

489
00:39:17,758 --> 00:39:20,695
¡Necesita tu ayuda!
¡No tenemos mucho tiempo!

490
00:39:20,728 --> 00:39:23,164
el tiempo no es
amable con todos.

491
00:39:23,197 --> 00:39:26,801
De hecho hay esos
quien preferiría
su disolución.

492
00:39:33,140 --> 00:39:37,645
parece tiempo
ha sido menos amable conmigo
que para ti.

493
00:39:37,678 --> 00:39:41,782
Puede que no reconozcas
tu humilde compatriota Agot,

494
00:39:41,816 --> 00:39:43,985
a su servicio.

495
00:39:44,018 --> 00:39:47,989
Agot. Siempre bueno
para ver a un amigo.

496
00:39:49,757 --> 00:39:52,159
tu veneno
se está extendiendo. Venir.

497
00:39:59,533 --> 00:40:01,535
¿Estará bien?

498
00:40:01,569 --> 00:40:04,639
A tiempo.
Y con los cuidados adecuados.

499
00:40:05,706 --> 00:40:08,109
¿Qué te trae?
tan lejos de casa,
pequeño?

500
00:40:08,142 --> 00:40:10,177
Cómo lo sabes
¿No vivo aquí?

501
00:40:10,211 --> 00:40:11,979
te pones
tus sentimientos
como un velo.

502
00:40:13,781 --> 00:40:16,884
Y nada vive aquí afuera,
se han asegurado de eso.

503
00:40:40,107 --> 00:40:42,677
Gracias, viejo amigo.

504
00:40:44,645 --> 00:40:46,914
Descansa ahora.
Deja que siga su curso.

505
00:40:48,115 --> 00:40:49,817
¿Qué quieres decir?
¿Nada vive aquí?

506
00:40:49,850 --> 00:40:52,520
Agot y yo compartimos
una historia desafortunada.

507
00:40:53,854 --> 00:40:56,223
la misma gente
quien lo encarceló

508
00:40:56,257 --> 00:41:01,762
me desterró
para vivir mis días
en este lugar maldito.

509
00:41:01,796 --> 00:41:05,533
Los cultivos no pueden crecer
en este suelo,

510
00:41:05,566 --> 00:41:08,235
y ningún ser vivo
viene dentro de millas.

511
00:41:08,269 --> 00:41:09,737
¿Quién te haría esto?

512
00:41:09,770 --> 00:41:11,839
Ya no están.

513
00:41:13,207 --> 00:41:15,142
Pero su presencia resuena.

514
00:41:15,176 --> 00:41:18,079
Los cristales
podría restablecer el orden.

515
00:41:18,112 --> 00:41:20,214
Corregir estos errores.

516
00:41:20,247 --> 00:41:21,949
¿Es por eso que
¿Has venido por aquí?

517
00:41:21,983 --> 00:41:23,584
¿El Templo de la Cronocepción?

518
00:41:25,119 --> 00:41:27,922
Pero sin un Guardián del Tiempo,
no podrás--

519
00:41:33,828 --> 00:41:34,729
Ya veo.

520
00:41:34,762 --> 00:41:38,532
Cronocepción.
Creo que leí sobre eso.

521
00:41:50,344 --> 00:41:54,715
La Era de los Dioses subió y cayó,
pero los titanes permanecieron.

522
00:41:54,749 --> 00:41:58,019
El despiadado titán Kronos
Estaba atrapado en el reino exterior,

523
00:41:58,052 --> 00:42:02,556
pero el titán Prometeo
encontré a la humanidad
noble y hermosa,

524
00:42:02,590 --> 00:42:03,958
y eligió vivir entre ellos.

525
00:42:03,991 --> 00:42:08,295
Se enamoró, se casó,
tuvo hijos y nietos.

526
00:42:08,329 --> 00:42:10,297
Todo el tiempo,
su hermano Cronos,

527
00:42:10,331 --> 00:42:12,900
conspirado para deshacer la realidad
como lo conocemos,

528
00:42:12,933 --> 00:42:16,237
devolver este reino
en un vacío sin tiempo y sin espacio

529
00:42:16,270 --> 00:42:18,572
donde pueda gobernar una vez más.

530
00:42:18,606 --> 00:42:22,910
Kairos es la primera línea
de eones de conflicto en ciernes,

531
00:42:22,943 --> 00:42:26,881
y en la Undécima Edad,
la profecía habla de cuatro guerreros

532
00:42:26,914 --> 00:42:30,718
¿Quién nos llevará a la victoria?
como los Guardianes del Tiempo.

533
00:42:30,751 --> 00:42:33,254
Y crees que nosotros
son esos guerreros,

534
00:42:33,287 --> 00:42:36,857
los... Guardianes.

535
00:42:50,671 --> 00:42:52,006
Ya casi llegamos.

536
00:42:57,845 --> 00:42:59,080
¡Esperar!

537
00:43:01,882 --> 00:43:05,152
Entonces estamos atrapados
en el Triángulo de las Bermudas del tiempo

538
00:43:05,186 --> 00:43:07,721
y papá Nickolaou
¿Se supone que es un dios griego?

539
00:43:07,755 --> 00:43:09,957
Así es,
si entendí
la historia correctamente.

540
00:43:09,990 --> 00:43:13,094
Esto es ridículo.
apenas lo logré
a través de exámenes parciales.

541
00:43:13,127 --> 00:43:16,363
No creo que esté listo
para salvar el universo
nivel de responsabilidad.

542
00:43:16,397 --> 00:43:18,732
no avancemos
de nosotros mismos.

543
00:43:18,766 --> 00:43:22,937
Primero, tenemos que volver a montar
la Tempus Key y encuentra a Alex.

544
00:43:22,970 --> 00:43:27,241
Si papá Nickolaou
es quien dices que es,
él sabrá qué hacer.

545
00:43:27,274 --> 00:43:29,910
¿Sabes algo?
¿Sobre los Cristales del Tiempo?

546
00:43:29,944 --> 00:43:33,080
Hay tres:
El Cristal de la Cronocepción,

547
00:43:33,114 --> 00:43:36,283
el Cristal de la Cronometría,
y el Cristal de la Cronología.

548
00:43:36,317 --> 00:43:39,854
Están escondidos en lo más profundo
tres templos únicos,

549
00:43:39,887 --> 00:43:42,356
y así es como lo sabrás
lo que digo es verdad.

550
00:43:42,389 --> 00:43:43,457
¿Qué quieres decir?

551
00:43:43,491 --> 00:43:47,061
Sólo el descendiente de un titán
puede entrar en cada templo.

552
00:43:47,094 --> 00:43:49,029
Sé que debes tener
muchas preguntas,

553
00:43:49,063 --> 00:43:51,832
pero cuando tus pies se tocan
el suelo del templo,

554
00:43:51,866 --> 00:43:55,402
no se puede negar
que la sangre de titanes
fluye por tus venas.

555
00:43:55,436 --> 00:43:57,771
¿Es ahí donde estás?
llevándonos ahora?

556
00:43:57,805 --> 00:43:59,306
Aún no.

557
00:44:08,282 --> 00:44:10,718
No sé a qué te enfrentarás
en los Templos del Tiempo,

558
00:44:10,751 --> 00:44:13,187
entonces necesitas ser
preparado para cualquier cosa.

559
00:44:13,220 --> 00:44:15,890
- ¿Es este Avalón?
- Lo que queda de ello.

560
00:44:15,923 --> 00:44:17,791
Sí, como en el Rey Arturo.
y el...

561
00:44:19,927 --> 00:44:21,929
Caballeros de la Mesa Redonda.

562
00:44:22,997 --> 00:44:26,233
Está muy bien mantenido
comparado con el resto
del castillo.

563
00:44:26,267 --> 00:44:28,769
Algunos compañeros soldados
y yo

564
00:44:28,802 --> 00:44:30,237
preservado y protegido
esta ubicación

565
00:44:30,271 --> 00:44:31,438
antes de los tiempos oscuros.

566
00:44:31,472 --> 00:44:33,741
Después de la Primera Gran Guerra,

567
00:44:33,774 --> 00:44:36,443
Empecé a esconder cachés
en varios lugares

568
00:44:36,477 --> 00:44:37,912
si surge la necesidad.

569
00:44:48,989 --> 00:44:51,725
te ayudaré
enfoca la magia,

570
00:44:51,759 --> 00:44:53,994
pero debes
imagina tu arma.

571
00:44:55,462 --> 00:44:58,165
Enfoca tu energía.

572
00:44:58,199 --> 00:45:00,935
Mírate a ti mismo
luchando con confianza

573
00:45:00,968 --> 00:45:04,972
para proteger lo que amas
y hacerlo realidad.

574
00:45:32,399 --> 00:45:34,201
Eso fue increíble.

575
00:45:34,235 --> 00:45:37,037
Lo hiciste maravillosamente.
¿Quién es el siguiente?

576
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
veo esta vista
tan a menudo todos los días,

577
00:46:18,112 --> 00:46:20,314
a veces lo olvido
que hermoso es.

578
00:46:25,853 --> 00:46:26,987
¿Qué te preocupa?

579
00:46:28,523 --> 00:46:31,892
Agot dice el templo
de cronocepción
está cerca de aquí.

580
00:46:33,327 --> 00:46:37,498
debería ser valiente,
como el dice.

581
00:46:40,267 --> 00:46:41,935
Pero tengo miedo...

582
00:46:44,338 --> 00:46:45,839
sin ellos.

583
00:46:46,641 --> 00:46:49,511
siempre he pensado
yo seria
este gran explorador.

584
00:46:52,046 --> 00:46:54,381
Pero solo tengo miedo
y solitario.

585
00:46:56,083 --> 00:46:57,585
Quiero a Sybil.

586
00:47:03,324 --> 00:47:04,892
quiero mostrarte
algo.

587
00:47:09,963 --> 00:47:13,467
Guau. Es hermoso.

588
00:47:13,500 --> 00:47:16,870
Cuando fui desterrado aquí,
Usé esto para sentir
menos solo.

589
00:47:20,240 --> 00:47:21,609
Mira aquí.

590
00:47:22,976 --> 00:47:24,445
Relajarse.

591
00:47:24,478 --> 00:47:26,947
El vaso responde
a tu corazón.

592
00:47:37,224 --> 00:47:38,225
Vaya.

593
00:47:40,194 --> 00:47:41,563
¿Es eso lo que creo que es?

594
00:47:41,596 --> 00:47:44,264
Tal vez.
¿Qué crees que es?

595
00:47:44,298 --> 00:47:47,935
¡El avión de Amelia Earhart!
¡En aquel en el que desapareció!

596
00:47:47,968 --> 00:47:49,336
¡Ella y su navegante!

597
00:47:49,370 --> 00:47:50,572
No recuerdo el nombre,

598
00:47:50,605 --> 00:47:52,574
pero yo creo
Era una mujer piloto.

599
00:47:52,607 --> 00:47:55,075
Espera, ¿esto está aquí?

600
00:47:55,109 --> 00:47:58,145
todo lo que ves
en este espejo
Está en algún lugar de Kairos.

601
00:47:58,178 --> 00:48:01,382
Entonces... ella no se estrelló.

602
00:48:01,415 --> 00:48:06,253
Ella aterrizó aquí, sana y salva,
perdido en el tiempo.

603
00:48:06,286 --> 00:48:10,224
Esto fue hace muchos años.
Ella está con los Atlantes ahora.

604
00:48:10,257 --> 00:48:14,128
¿Atlantes?
¿Te gusta la ciudad de la Atlántida?

605
00:48:16,698 --> 00:48:19,032
¿Podemos ir allí?
¡Me encantaría verlo!

606
00:48:19,066 --> 00:48:21,703
Los atlantes
no son un pueblo acogedor,

607
00:48:21,736 --> 00:48:25,939
- particularmente
a criaturas como yo.
- ¡Estás bien!

608
00:48:25,973 --> 00:48:27,074
¿Cómo te sientes?

609
00:48:27,107 --> 00:48:29,042
Mucho mejor, gracias.

610
00:48:29,076 --> 00:48:31,078
Entonces, ¿qué quieres decir con
¿No te gusta?

611
00:48:31,111 --> 00:48:33,013
Soy un "menos que..."

612
00:48:33,046 --> 00:48:36,551
menos que alto,
menos que rápido,
menos que inteligente.

613
00:48:38,553 --> 00:48:40,187
Sé cómo se siente eso.

614
00:48:40,220 --> 00:48:43,490
¿Cómo pudiste?
Eres menos que nadie.

615
00:48:43,525 --> 00:48:46,093
Eres un Guardián del Tiempo.

616
00:48:46,126 --> 00:48:48,295
No en casa.

617
00:48:48,328 --> 00:48:51,064
solo soy una hermana pequeña
que no puede seguir el ritmo.

618
00:48:56,003 --> 00:48:58,338
¿Qué? ¿Qué...?

619
00:48:59,239 --> 00:49:01,475
¿Qué están haciendo?
ni siquiera lo son
buscándome!

620
00:49:04,344 --> 00:49:08,382
- ¿Y quién es ese chico?
- Parece un miembro.
de la Guardia Atlante.

621
00:49:08,415 --> 00:49:11,318
Las imágenes en el espejo.
no siempre son lo que parecen.

622
00:49:11,351 --> 00:49:13,387
Estoy seguro de que no lo hicieron
Quiero reemplazarte.

623
00:49:15,189 --> 00:49:17,659
Llévame al templo
de Cronocepción.

624
00:49:26,300 --> 00:49:28,068
Deberíamos estar cerca.

625
00:49:40,047 --> 00:49:42,550
Muy bien,
vamos.

626
00:49:45,252 --> 00:49:47,755
Desafortunadamente,
No puedo unirme a ti adentro.

627
00:49:47,789 --> 00:49:51,391
Sólo un guardián
puede poner un pie
dentro del templo.

628
00:49:51,425 --> 00:49:55,329
Para mi es
un arco sencillo.

629
00:49:55,362 --> 00:49:57,231
Pero no puedo hacerlo solo.

630
00:49:57,264 --> 00:50:00,467
como he dicho
antes, <i>puedes.</i>

631
00:50:00,501 --> 00:50:03,136
naciste
para sostener los Cristales.

632
00:50:03,170 --> 00:50:06,541
La clave Tempus
es legítimamente tuyo para manejarlo.

633
00:50:06,574 --> 00:50:11,513
Nada dentro del templo
Puede derrotar a un Guardián del Tiempo.

634
00:50:11,546 --> 00:50:15,148
no tengo ganas
un guardián del tiempo.

635
00:50:15,182 --> 00:50:19,521
Poseer el cristal mismo
puede desbloquear tus poderes.

636
00:50:25,727 --> 00:50:28,696
Bueno. Aquí no pasa nada.

637
00:52:03,591 --> 00:52:04,892
"Cronocepción.

638
00:52:04,926 --> 00:52:07,227
la percepción
de la velocidad del tiempo

639
00:52:07,260 --> 00:52:09,129
tanto hacia adelante como hacia atrás."

640
00:54:33,473 --> 00:54:35,308
¿Recuperaste el cristal?

641
00:54:35,342 --> 00:54:37,945
- Sí, lo tengo aquí.
- ¿Y tus poderes?

642
00:54:40,014 --> 00:54:42,415
Creo que podrías ser
equivocado acerca de eso.

643
00:54:42,449 --> 00:54:44,417
No me siento diferente.

644
00:54:44,451 --> 00:54:47,655
Ya veremos.
¿Ya lo has usado?

645
00:54:47,688 --> 00:54:49,322
¿Lo usaste?

646
00:54:49,356 --> 00:54:52,860
Sí, los cristales aguantan
los poderes del tiempo
dentro de ellos.

647
00:54:52,894 --> 00:54:55,462
Entonces... ¿qué hacen?

648
00:54:55,495 --> 00:54:58,099
Los demás afectan
la naturaleza del tiempo
a tu alrededor,

649
00:54:58,132 --> 00:55:00,902
pero este es el cristal
de Cronocepción.

650
00:55:00,935 --> 00:55:03,905
Afecta la forma
el tiempo pasa a través de ti.

651
00:55:05,472 --> 00:55:07,875
Suena como si tuviera
para hacer algunos deberes.

652
00:55:24,457 --> 00:55:26,894
Pánfilo,
¿Puedo preguntarte algo?

653
00:55:26,928 --> 00:55:28,629
Por supuesto.

654
00:55:28,663 --> 00:55:30,965
En el bosque,
sucedió algo extraño.

655
00:55:30,998 --> 00:55:33,701
- Con el gigante de la vid.
- ¿Extraño?

656
00:55:33,734 --> 00:55:37,370
Sí, el tiempo se detuvo.
Simplemente se congeló, más o menos.

657
00:55:37,404 --> 00:55:38,573
el gigante
estaba a punto de aplastarme,

658
00:55:38,606 --> 00:55:42,009
pero luego se congeló y yo estaba
capaz
para salir del camino.

659
00:55:42,043 --> 00:55:43,511
¿Es eso normal?

660
00:55:43,544 --> 00:55:46,013
¿Eso sucede?
mucho por aquí?

661
00:55:46,047 --> 00:55:49,617
Hay algunos con la capacidad
manipular el tiempo
en pequeñas formas.

662
00:55:49,650 --> 00:55:51,586
Como el árbol
te encontraste.

663
00:55:51,619 --> 00:55:55,723
Pero para detener el tiempo por completo,
Esa es una hazaña muy poderosa.

664
00:55:55,756 --> 00:55:57,992
Deben ser tus poderes
manifestándose.

665
00:55:58,025 --> 00:56:01,461
- ¿Poderes?
- Ah, sí.

666
00:56:01,494 --> 00:56:02,930
tu no lo harías
He oído hablar de esto.

667
00:56:02,964 --> 00:56:06,033
Los guardianes del tiempo
cada uno tiene un regalo especial.

668
00:56:06,067 --> 00:56:08,435
Es su derecho de nacimiento.

669
00:56:08,468 --> 00:56:10,403
viene de
tu linaje Titán.

670
00:56:10,437 --> 00:56:12,506
Tomará algún tiempo
desarrollarse naturalmente,

671
00:56:12,540 --> 00:56:15,076
pero sera de gran ayuda
a ti en tu viaje.

672
00:56:15,109 --> 00:56:17,678
no he experimentado
algo así.

673
00:56:17,712 --> 00:56:19,647
¿Hay algo
¿Qué podemos hacer para desbloquearlo?

674
00:56:19,680 --> 00:56:23,985
Hay maneras, pero es mejor.
dejar que suceda de forma natural.

675
00:56:24,018 --> 00:56:26,787
Tus poderes vendrán a ti
cuando los necesites.

676
00:56:26,821 --> 00:56:29,790
Es importante estar preparado
para algo como esto.

677
00:56:29,824 --> 00:56:32,927
Demasiada potencia demasiado rápido
puede ser una carga para llevar

678
00:56:32,960 --> 00:56:35,763
en lugar de una fuerza
para empuñar.

679
00:56:35,796 --> 00:56:37,798
Ven, somos
casi allí.

680
00:56:50,077 --> 00:56:51,646
¿Esto es todo?

681
00:56:51,679 --> 00:56:54,148
- Es sólo un arco.
- A todos los demás.

682
00:56:54,181 --> 00:56:58,185
Pero para ti esto es
el Templo de la Cronometría.

683
00:56:58,219 --> 00:57:01,722
¿Cronometría?
¿Como en la medición del tiempo?

684
00:57:01,756 --> 00:57:05,526
Sí. el tiempo se mueve
de forma mesurada,
moda ordenada.

685
00:57:05,559 --> 00:57:07,161
Pero eso no fue
siempre es el caso.

686
00:57:07,194 --> 00:57:09,964
El universo de Cronos
Era uno de caos.

687
00:57:09,997 --> 00:57:11,732
hubo
ningún orden temporal.

688
00:57:14,702 --> 00:57:15,970
Bueno.

689
00:57:16,003 --> 00:57:18,940
- ¿Estás seguro de esto?
- Ni siquiera un poquito.

690
00:57:18,973 --> 00:57:22,777
Pero si eso significa
acercándose
para encontrar a Alex,

691
00:57:22,810 --> 00:57:24,145
valdrá la pena.

692
00:57:55,943 --> 00:57:57,144
¿Estás bien?

693
00:57:58,980 --> 00:58:01,983
Sí. Soy-sólo soy
tener dolor de cabeza.

694
00:58:18,933 --> 00:58:21,869
"Dos cuerpos tengo yo,
aunque ambos se unieron como uno solo.

695
00:58:21,902 --> 00:58:25,773
Cuanto más me quedo quieto,
Cuanto más rápido corro".

696
00:58:25,806 --> 00:58:27,241
¿Qué?

697
00:58:27,274 --> 00:58:29,276
Un reloj de arena.

698
00:58:34,849 --> 00:58:36,117
Espera, ¿esto está cronometrado?

699
00:58:36,150 --> 00:58:38,019
¿Qué pasa si no lo hacemos?
¿Resolverlo a tiempo?

700
00:58:38,052 --> 00:58:39,286
No lo descubramos.

701
00:58:39,320 --> 00:58:40,955
Un reloj de arena...

702
00:58:40,988 --> 00:58:42,990
There was an hourglass
en la entrada.

703
00:58:43,024 --> 00:58:44,592
¿Estás bien?

704
00:58:44,625 --> 00:58:46,961
No. Algo anda mal.

705
00:58:47,895 --> 00:58:50,231
- Está en mi cabeza.
- ¿Qué quieres decir?
"en tu cabeza"?

706
00:58:50,264 --> 00:58:52,033
Biblia. las paginas
miré,

707
00:58:52,066 --> 00:58:53,968
puedo recordar
Todos ellos exactamente.

708
00:58:54,001 --> 00:58:56,003
cada imagen
y cada palabra.

709
00:58:56,937 --> 00:59:00,241
Recuerdo lo que tu
desayuné
el pasado domingo por la mañana.

710
00:59:00,274 --> 00:59:03,010
Huevos sobre tostadas, muy fáciles.
con dos chorritos de salsa picante.

711
00:59:03,044 --> 00:59:04,912
Mamá desayunó un burrito.
with green pepper,

712
00:59:04,945 --> 00:59:07,648
y a papá le sobró pizza
desde la noche anterior,

713
00:59:07,681 --> 00:59:10,251
medio pepperoni
y media piña.

714
00:59:10,284 --> 00:59:12,186
Lo recuerdo todo.

715
00:59:12,219 --> 00:59:16,123
Quiero decir, es algo extraño
para recordar, pero es
casi todo.

716
00:59:16,157 --> 00:59:19,026
No, me refiero a todo.

717
00:59:19,060 --> 00:59:22,329
lo recuerdo
que estás en la página 235
del libro que estás leyendo.

718
00:59:22,363 --> 00:59:24,999
Tu marcador, es...
es azul con puntos dorados.

719
00:59:25,032 --> 00:59:28,335
Cuando tenía cinco años,
escondimos rocas pintadas
en el bosque detrás de la mansión.

720
00:59:28,369 --> 00:59:29,937
cuando fuimos
volver a encontrarlos de nuevo,

721
00:59:29,970 --> 00:59:31,605
no pudimos recordar
donde los habíamos puesto,

722
00:59:31,639 --> 00:59:33,774
pero ahora lo recuerdo.

723
00:59:34,775 --> 00:59:36,610
Lo recuerdo todo.

724
00:59:46,053 --> 00:59:47,822
Sólo respira, Theo.

725
00:59:47,855 --> 00:59:50,658
Estás bien. Sólo respira.

726
00:59:50,691 --> 00:59:52,259
Despeja tu mente.

727
00:59:56,730 --> 01:00:00,768
Estoy bien. es solo
mucho que procesar.

728
01:00:00,801 --> 01:00:03,304
de repente tengo
todos estos recuerdos
nadando en mi cerebro.

729
01:00:03,337 --> 01:00:06,774
es como si todavía estuviera ahí
escondiendo las rocas,

730
01:00:06,807 --> 01:00:08,142
o en el desayuno.

731
01:00:09,810 --> 01:00:13,280
Puedo verlo todo en
detalle perfecto, pero...

732
01:00:15,416 --> 01:00:17,751
Si no lo pienso...

733
01:00:19,787 --> 01:00:22,123
creo que tener poderes
puede que no sea todo
es tan bueno como parece.

734
01:00:26,393 --> 01:00:29,063
- Sé qué hacer.
- ¿Seguro?

735
01:00:29,096 --> 01:00:31,365
Está en el libro.
puedo verlo como
está justo frente a mí.

736
01:00:38,272 --> 01:00:42,076
Ese reloj de arena,
el de la arena roja,
dale la vuelta sobre el altar.

737
01:00:59,160 --> 01:01:00,995
¡Mirar!

738
01:01:04,498 --> 01:01:07,935
Lo hiciste.
Sabía que lo harías.

739
01:01:07,968 --> 01:01:09,370
Me alegro que uno de nosotros lo haya hecho.

740
01:01:10,804 --> 01:01:13,040
Ven, necesitamos
para encontrar refugio.

741
01:01:13,073 --> 01:01:15,976
No queremos viajar
cuando la oscuridad llega.

742
01:01:16,010 --> 01:01:17,778
¿La oscuridad?

743
01:01:44,972 --> 01:01:47,775
Usaremos estas piedras
para canalizar magia antigua

744
01:01:47,808 --> 01:01:50,945
para crear una barrera
más fuerte que cualquier físico
podríamos construir.

745
01:01:50,978 --> 01:01:52,479
espero que no lo hagas
piensa que soy un desagradecido,

746
01:01:52,514 --> 01:01:54,148
pero ¿por qué nos ayudas?

747
01:01:55,816 --> 01:01:58,185
Sé que esto debe ser muy nuevo.
a ti y a los demás,

748
01:01:58,219 --> 01:02:01,989
pero para mí esto es lo más
conflicto importante
de todos los tiempos,

749
01:02:02,022 --> 01:02:04,391
el único conflicto
eso importa.

750
01:02:04,425 --> 01:02:08,295
Y si puedo contribuir
a la victoria del bien
de alguna manera significativa,

751
01:02:08,329 --> 01:02:12,333
entonces es mi deber solemne
y honor distintivo
para hacer precisamente eso.

752
01:02:16,103 --> 01:02:18,772
yo también disfruto
tu empresa
considerablemente.

753
01:02:20,975 --> 01:02:24,411
Um, los símbolos
sobre esas piedras,
¿Qué quieren decir?

754
01:02:24,445 --> 01:02:26,847
es un antiguo
Dialecto atlante.

755
01:02:26,880 --> 01:02:30,217
La clave para aprovechar
la magia de la naturaleza misma.

756
01:02:37,958 --> 01:02:40,394
¿Cuánto tiempo tenemos?

757
01:02:40,427 --> 01:02:42,863
Suficiente.

758
01:02:42,896 --> 01:02:45,032
¿Qué es?

759
01:02:45,065 --> 01:02:48,869
El alto sirviente de Kronos
una vez dirigió un ejército de fuerzas oscuras

760
01:02:48,902 --> 01:02:51,105
en un esfuerzo
para liberar al viejo titán

761
01:02:51,138 --> 01:02:54,074
y desmenuzar la tela
del tiempo y el espacio.

762
01:02:54,108 --> 01:02:56,176
Su nombre era Deimos.

763
01:02:56,210 --> 01:02:58,078
luché junto
los ejércitos de la Atlántida,

764
01:02:58,112 --> 01:03:01,181
y juntos vencimos
y lo encarceló.

765
01:03:01,215 --> 01:03:04,586
esa oscuridad
es lo que queda de su ejército,

766
01:03:04,619 --> 01:03:07,555
maldecido a vagar sin cesar
en la noche.

767
01:03:07,589 --> 01:03:10,891
Enojado, violento y hambriento.

768
01:03:11,693 --> 01:03:14,061
No duraríamos mucho
fuera del círculo.

769
01:03:14,094 --> 01:03:16,531
- ¿Qué pasa con Álex?
- Cualquiera que viva en Kairos.

770
01:03:16,564 --> 01:03:18,899
conoce un lugar seguro
para ir de noche.

771
01:03:18,932 --> 01:03:20,934
Estoy seguro de que ella estará a salvo
con tu amigo.

772
01:03:29,511 --> 01:03:33,213
Increíble. Qué poder.

773
01:03:35,449 --> 01:03:38,085
Lo siento emanando incluso ahora.

774
01:03:38,118 --> 01:03:42,456
Eso es lo último.
te veré
mañana.

775
01:03:42,489 --> 01:03:43,991
Estás seguro de que no debería
venir contigo?

776
01:03:44,024 --> 01:03:46,860
No hasta que tus poderes
se han manifestado plenamente.

777
01:03:46,894 --> 01:03:48,563
Es demasiado peligroso.

778
01:03:53,133 --> 01:03:54,636
¿Qué es?

779
01:03:54,669 --> 01:03:59,273
Trastorno. Caos.
La ruina del tiempo mismo.

780
01:03:59,306 --> 01:04:04,211
Muchas criaturas prosperan en él.
Otros están destrozados.

781
01:04:04,244 --> 01:04:06,914
Pero pensé que los cristales
orden restaurado.

782
01:04:06,947 --> 01:04:10,150
- ¿No me protegerá?
- Uno de tres.

783
01:04:10,184 --> 01:04:12,654
Quédate aquí.
Estás a salvo con Greya.

784
01:04:12,687 --> 01:04:15,889
debo ir con los demás
ahora que sabemos dónde están.

785
01:04:15,923 --> 01:04:18,959
No hay tiempo que perder.

786
01:04:18,992 --> 01:04:23,330
Volveré antes de que te des cuenta
y todos estaréis reunidos.

787
01:04:29,804 --> 01:04:32,973
- Esa oscuridad...
- No le hagas caso, niña.

788
01:04:33,006 --> 01:04:35,510
se como hacer
Tus poderes se manifiestan.

789
01:05:30,732 --> 01:05:32,266
¿No puedes dormir?

790
01:05:34,636 --> 01:05:36,638
A veces tengo sueños.

791
01:05:38,138 --> 01:05:41,275
Este sueño específico,
en realidad.

792
01:05:41,308 --> 01:05:43,177
Mucho.

793
01:05:44,612 --> 01:05:49,349
Estoy empezando a preguntarme
si no es realmente un sueño.

794
01:05:49,383 --> 01:05:50,585
¿Qué quieres decir?

795
01:05:52,319 --> 01:05:57,191
Los doctores me dicen
es la respuesta
a un trauma infantil,

796
01:05:57,224 --> 01:05:58,560
pero se siente diferente.

797
01:06:00,294 --> 01:06:04,198
Cuando yo era pequeño,
Estaba solo en la mansión.

798
01:06:04,231 --> 01:06:05,600
Todos los demás se habían ido
a una fiesta,

799
01:06:05,633 --> 01:06:07,234
pero no me sentía bien.

800
01:06:08,803 --> 01:06:11,606
Un hombre irrumpió y saqueó
El estudio de mi abuelo.

801
01:06:13,273 --> 01:06:14,676
Me topé con él.

802
01:06:17,344 --> 01:06:19,213
Me asustó.

803
01:06:20,548 --> 01:06:24,284
Suena aterrador.
Especialmente para un niño.

804
01:06:24,318 --> 01:06:26,621
Pero es más que eso.
No sólo veo esa noche.

805
01:06:28,388 --> 01:06:30,057
Nos veo como somos ahora.

806
01:06:30,090 --> 01:06:32,426
Lo he visto toda mi vida.

807
01:06:32,459 --> 01:06:34,261
¿Siempre has soñado esto?

808
01:06:34,294 --> 01:06:37,498
Desde que tengo memoria.

809
01:06:37,532 --> 01:06:41,034
A veces veo cosas
cuando estoy despierto,

810
01:06:41,068 --> 01:06:44,739
como un déjà vu por algo
eso no ha sucedido todavía.

811
01:06:44,772 --> 01:06:46,473
Visiones.

812
01:06:47,474 --> 01:06:49,176
Es más que eso.

813
01:06:49,209 --> 01:06:52,514
se sienten como
más que recuerdos.

814
01:06:52,547 --> 01:06:55,115
Como si realmente estuviera allí.

815
01:06:55,148 --> 01:06:57,184
es mas claro
Aunque esta vez.

816
01:06:59,521 --> 01:07:03,658
siempre se siente
como algo
estaba mal conmigo,

817
01:07:03,691 --> 01:07:05,459
algo que temer.

818
01:07:10,665 --> 01:07:14,536
El impedimento para la acción
avanza la acción.

819
01:07:15,837 --> 01:07:19,373
¿Qué se interpone en el camino?
se convierte en el camino.

820
01:07:21,609 --> 01:07:26,380
Un regalo puede parecer una maldición
hasta encontrar su significado.

821
01:07:36,858 --> 01:07:38,526
Está tan oscuro.

822
01:07:41,361 --> 01:07:43,297
Este es el trabajo de Deimos.

823
01:07:44,331 --> 01:07:46,266
El deseo de Cronos.

824
01:07:47,569 --> 01:07:49,169
Contra qué estamos luchando.

825
01:07:50,872 --> 01:07:53,140
Si fallamos,

826
01:07:53,173 --> 01:07:57,477
el universo caerá
en la oscuridad y el desorden.

827
01:07:59,479 --> 01:08:01,181
Entonces no fallaremos.

828
01:08:09,891 --> 01:08:12,125
¿Qué fue eso?

829
01:08:12,159 --> 01:08:14,862
El ejército oscuro
Está muy activo esta noche.

830
01:08:14,896 --> 01:08:16,531
Sienten su poder.

831
01:08:17,532 --> 01:08:20,400
¿Estamos en peligro?

832
01:08:20,434 --> 01:08:22,469
Recuperaste este cristal
por tu cuenta.

833
01:08:22,502 --> 01:08:24,706
No tienes nada que temer.

834
01:08:24,739 --> 01:08:27,775
Si eso no es
suficiente testamento
a tu poder...

835
01:08:30,511 --> 01:08:32,780
pronto verás
lo que realmente eres.

836
01:08:35,248 --> 01:08:37,384
le deseo a mi hermana
estaba aquí.

837
01:08:37,417 --> 01:08:39,520
no necesitas
tu hermana.

838
01:08:40,722 --> 01:08:42,389
Ya no.

839
01:08:49,864 --> 01:08:52,232
¡No puedo dejarlo ir!

840
01:08:52,265 --> 01:08:54,301
Greya, ¡por favor ayuda!

841
01:08:54,334 --> 01:08:55,837
¡Ay, ay!

842
01:09:07,815 --> 01:09:10,918
lo siento mucho
Tenías que experimentar eso.

843
01:09:10,952 --> 01:09:12,620
¿Cómo te sientes?

844
01:09:14,354 --> 01:09:16,591
N-no lo sé.

845
01:09:34,374 --> 01:09:35,777
¿Greya?

846
01:09:36,978 --> 01:09:38,278
¿Greya?

847
01:09:40,581 --> 01:09:41,883
¿Qué es ese ruido?

848
01:09:44,686 --> 01:09:46,554
¡No! ¡No!

849
01:10:30,598 --> 01:10:33,801
Silencio, niña.
Estás a salvo ahora.

850
01:10:33,835 --> 01:10:36,269
Nadie puede hacerte daño
nunca más.

851
01:10:36,303 --> 01:10:39,774
- ¿Qué pasó?
- Tus poderes.

852
01:10:39,807 --> 01:10:42,810
Parecería que empuñas
El poder de la entropía.

853
01:10:42,844 --> 01:10:45,378
¿Entropía?

854
01:10:45,412 --> 01:10:47,682
Cambia con el tiempo.

855
01:10:47,715 --> 01:10:51,652
Tienes a tu alcance
los propios poderes del cambio.

856
01:10:55,623 --> 01:10:58,492
¿Yo... hice esto?
Lo lamento.

857
01:10:58,526 --> 01:11:00,293
¿No lo entiendes?

858
01:11:00,327 --> 01:11:03,765
tu eres el mas poderoso
criatura que he conocido,

859
01:11:03,798 --> 01:11:06,734
más poderoso que el otro
tres Guardianes combinados.

860
01:11:06,768 --> 01:11:09,402
- ¿Qué?
- Sí.

861
01:11:09,436 --> 01:11:11,639
A juzgar por los sigilos
en su armadura--

862
01:11:11,672 --> 01:11:13,641
Retrospectiva, Presencia,
y previsión--

863
01:11:13,674 --> 01:11:17,879
Cada uno de ellos maneja un componente.
del pasado, presente y futuro.

864
01:11:17,912 --> 01:11:19,580
Pero tú...

865
01:11:19,614 --> 01:11:23,551
tu ejerces el poder
de los tres a la vez.

866
01:11:30,958 --> 01:11:34,061
Descansa ahora.
Recuperar.

867
01:11:35,930 --> 01:11:37,865
Y cuando despiertes,

868
01:11:37,899 --> 01:11:41,334
toma el lugar que te corresponde
como Guardián del Tiempo.

869
01:12:06,661 --> 01:12:08,729
no estamos lejos
del Templo de la Cronología.

870
01:12:08,763 --> 01:12:10,531
deberíamos fácilmente
llegar allí al mediodía.

871
01:12:10,565 --> 01:12:13,568
- Esa es una gran noticia.
- ¡Espléndidas noticias, por cierto!

872
01:12:13,601 --> 01:12:15,402
- ¡Agot!
- Indique su negocio, viajero.

873
01:12:15,435 --> 01:12:16,938
Veo que tienes compañía.

874
01:12:16,971 --> 01:12:18,840
- ¿Dónde está Álex? ¿Está ella a salvo?
- ¿Lo conoces?

875
01:12:18,873 --> 01:12:21,075
Ese es Agot. él nos ayudó
cuando llegamos aquí por primera vez.

876
01:12:21,108 --> 01:12:23,144
- Alex está sano y salvo.
- ¿Dónde está ella?

877
01:12:23,177 --> 01:12:25,478
esperando por ti
en el Templo de la Cronología.

878
01:12:25,513 --> 01:12:27,815
- Te llevaré allí.
- Gracias, Agot.

879
01:12:31,919 --> 01:12:33,955
Nos queda algo de desayuno,
si quieres unirte a nosotros.

880
01:12:33,988 --> 01:12:35,122
Ah, ¿hay desayuno?

881
01:12:38,926 --> 01:12:41,796
tengo suficiente
para mis necesidades,
gracias.

882
01:12:44,098 --> 01:12:47,568
Si alguna vez pregunta
para ver los Cristales,
no debes obligarte.

883
01:12:47,602 --> 01:12:49,502
¿Qué quieres decir?

884
01:12:49,537 --> 01:12:53,641
Los cristales aguantan
gran poder por sí solos,
incluso sin Tempus Key.

885
01:12:53,674 --> 01:12:55,843
hay muchos
que los buscan a cualquier precio.

886
01:12:55,877 --> 01:12:59,113
Si Deimos alguna vez obtuviera
los tres cristales,

887
01:12:59,146 --> 01:13:03,050
se volvería imparable
y la guerra se perdería.

888
01:13:04,852 --> 01:13:06,954
Lo escuchaste.
Alex nos está esperando.

889
01:13:08,823 --> 01:13:12,059
Y el camino está claro.
Continúe según lo planeado.

890
01:13:12,093 --> 01:13:14,795
Ella se enfrentará a los demás.
en la puerta.

891
01:13:14,829 --> 01:13:17,798
<i>Estoy con ellos ahora.</i>
<i>¿Estará lista?</i>

892
01:13:17,832 --> 01:13:20,500
Ella ya lo es.
Ella simplemente no lo sabe todavía.

893
01:13:22,570 --> 01:13:24,739
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

894
01:13:24,772 --> 01:13:27,474
Mientras tu cuerpo lo necesite.
¿Cómo te sientes?

895
01:13:28,910 --> 01:13:31,612
Diferente.
Pero lo mismo.

896
01:13:32,680 --> 01:13:34,815
¿Con quién estabas hablando?

897
01:13:34,849 --> 01:13:38,052
- Tengo una noticia difícil.
- ¿Qué es?

898
01:13:38,085 --> 01:13:39,654
Los otros Guardianes.

899
01:13:39,687 --> 01:13:43,224
Su compañero atlante
ha robado y ahora empuña

900
01:13:43,257 --> 01:13:45,960
el cristal de la cronometría
y todo su poder.

901
01:13:45,993 --> 01:13:48,129
el ahora busca
el Cristal de la Cronología,

902
01:13:48,162 --> 01:13:50,765
- pero son impotentes
para detenerlo.
- ¡No!

903
01:13:50,798 --> 01:13:52,499
Agot esta de viaje
ahí para ayudar,

904
01:13:52,533 --> 01:13:54,568
pero tengo miedo
puede que no sobreviva.

905
01:13:54,602 --> 01:13:56,871
¡Tenemos que ayudarlos!
¡Puedes detenerlo!

906
01:13:56,904 --> 01:13:59,707
Hasta los tres Cristales
son removidos de sus templos,

907
01:13:59,740 --> 01:14:01,609
No puedo dejar este lugar.

908
01:14:10,518 --> 01:14:12,820
- Puedo.
- Es demasiado peligroso.

909
01:14:14,288 --> 01:14:17,825
Tal vez. pero que
¿Otra opción tengo?

910
01:14:19,694 --> 01:14:21,562
Controla el camino
el tiempo fluye a través de mí.

911
01:14:22,930 --> 01:14:24,966
Así que hagamos esto
una pelea igualada.

912
01:14:26,534 --> 01:14:28,769
Ya terminé de ser débil.

913
01:14:28,803 --> 01:14:31,539
he terminado
con ser pequeño!

914
01:14:31,572 --> 01:14:34,008
ya terminé
con ser joven!

915
01:14:58,299 --> 01:14:59,800
Soy tan alto.

916
01:15:00,868 --> 01:15:04,872
Y poderoso. Y rápido.

917
01:15:04,905 --> 01:15:07,541
Toda la fuerza de la edad.

918
01:15:07,575 --> 01:15:09,076
el no lo sabra
lo que lo golpeó.

919
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
¿Cómo llegarás allí?

920
01:15:11,012 --> 01:15:14,148
- Voy a correr.
- Pero no tienes armadura.

921
01:15:14,181 --> 01:15:15,249
No necesito ninguno.

922
01:15:25,292 --> 01:15:28,295
¡Estamos muy cerca ahora!
¡Casi llegamos!

923
01:15:29,897 --> 01:15:31,932
Dijiste la guerra
continuará,

924
01:15:31,966 --> 01:15:33,701
incluso después de que encontremos
los cristales?

925
01:15:33,734 --> 01:15:36,103
Deimos y sus sirvientes
no se detendrá ante nada
para liberar a Cronos.

926
01:15:36,137 --> 01:15:38,906
¿Qué pasó antes?
¿Cómo derrotaste a Deimos?

927
01:15:38,939 --> 01:15:41,842
Casi no lo hicimos
pero el destino estaba de nuestro lado.

928
01:15:41,876 --> 01:15:44,178
Pudimos encarcelarlo
donde permanece hasta el día de hoy.

929
01:15:44,211 --> 01:15:45,880
¿Encarcelar cómo?

930
01:15:45,913 --> 01:15:48,983
En una mesa de piedra en el bosque
de pensamientos olvidados.

931
01:15:49,016 --> 01:15:51,185
La tableta se hizo añicos.
para asegurarse de que no pudiera escapar.

932
01:15:51,218 --> 01:15:52,620
- No puede ser.
- ¡Oh, no!

933
01:15:53,654 --> 01:15:56,323
- La piedra en el bosque.
- Esa tableta rota.

934
01:15:56,357 --> 01:15:58,859
-Deimos.
- ¿De qué estás hablando?

935
01:16:01,929 --> 01:16:03,731
Agot es Deimos.

936
01:16:06,801 --> 01:16:10,704
Ha tomado la forma de Agot,
Sin duda para ganarme tu confianza.

937
01:16:10,738 --> 01:16:12,073
el te necesita
para reunir los cristales

938
01:16:12,106 --> 01:16:13,707
ya que no puede entrar
los Templos mismos.

939
01:16:13,741 --> 01:16:15,176
¿Cómo podemos
¿Confiar en él sobre Alex?

940
01:16:15,209 --> 01:16:17,378
¿Cómo sabemos siquiera
ella está a salvo o incluso esperando
para nosotros en el Templo?

941
01:16:17,411 --> 01:16:20,181
Ella es demasiado valiosa para él.
causarle ningún daño.

942
01:16:20,214 --> 01:16:21,882
Al menos hasta que tenga
los tres Cristales.

943
01:16:21,916 --> 01:16:23,350
No podemos permitir que eso suceda.

944
01:16:23,384 --> 01:16:25,186
¿Estaba mintiendo?
sobre todo eso entonces?

945
01:16:25,219 --> 01:16:26,787
¿la puerta
¿No nos llevas a casa?

946
01:16:26,821 --> 01:16:28,889
- ¿Puerta?
- La puerta del árbol.

947
01:16:28,923 --> 01:16:32,860
La Tempus Key desbloquea el tiempo
y espacio, no una puerta.

948
01:16:32,893 --> 01:16:36,864
La Llave alberga los Cristales.
y canaliza sus poderes.

949
01:16:36,897 --> 01:16:39,834
Deimos quiere el poder
de los Cristales,
no la clave.

950
01:16:44,438 --> 01:16:47,274
Deberías tomarlo.
Llévalo lejos de aquí.

951
01:16:47,308 --> 01:16:49,810
- Mantenlo a salvo de él.
- Debo negarme.

952
01:16:49,844 --> 01:16:52,980
Los cristales pertenecen
en las manos
de Los cuatro guerreros.

953
01:16:53,013 --> 01:16:56,083
Nuestra única opción
es pararse y luchar.

954
01:17:02,123 --> 01:17:03,991
¡Lo veo!
¡Estamos aquí!

955
01:17:18,772 --> 01:17:20,407
no puedo evitar pensar
Esto es una especie de trampa.

956
01:17:20,441 --> 01:17:24,078
es la unica manera
para recuperar a alex
y vete a casa.

957
01:17:24,111 --> 01:17:26,180
El último desafío.

958
01:17:26,213 --> 01:17:27,948
Podemos hacer esto.

959
01:17:27,982 --> 01:17:30,017
Lo haremos juntos.

960
01:17:46,000 --> 01:17:48,335
- Estoy confundido.
- ¿Qué pasó?

961
01:17:48,369 --> 01:17:50,271
Nada.

962
01:17:50,304 --> 01:17:52,106
Me preguntaba cuando tu
llegaríamos hasta aquí.

963
01:17:54,341 --> 01:17:57,945
Este es el segundo cristal.
Lo he recuperado todo yo solo.

964
01:17:59,480 --> 01:18:02,883
Es el Cristal de la Cronología.
Ni siquiera fue tan difícil.

965
01:18:02,917 --> 01:18:05,986
- ¡Álex, cuidado!
- Eres un problema.

966
01:18:19,900 --> 01:18:22,269
¿Qué le hiciste?

967
01:18:22,303 --> 01:18:23,771
¿Alex?

968
01:18:26,407 --> 01:18:28,008
¿Lo que le pasó?

969
01:18:28,042 --> 01:18:30,744
Mejoré.
Mejor que tú, al menos.

970
01:18:30,778 --> 01:18:33,515
Sólo admítelo. Yo gané.

971
01:18:33,548 --> 01:18:35,416
tengo dos cristales
todo solo

972
01:18:35,449 --> 01:18:37,151
y ustedes tres
Sólo logré conseguir uno.

973
01:18:37,184 --> 01:18:40,354
¡Alex, esto no es un juego!
¿Qué le hiciste a Pánfilo?

974
01:18:40,387 --> 01:18:44,158
No te preocupes.
Él no puede hacerte daño ahora.

975
01:18:44,191 --> 01:18:46,327
- Tú-tú no...
- Está bien.

976
01:18:46,360 --> 01:18:48,862
Él simplemente está atrapado detrás
una antigua formación rocosa.

977
01:18:48,896 --> 01:18:50,731
Mira cómo le gusta.

978
01:18:53,901 --> 01:18:57,371
Álex...
estábamos...

979
01:18:58,573 --> 01:19:01,342
tan preocupado por ti.

980
01:19:04,011 --> 01:19:08,550
¿Oh sí? tan preocupado
Tienes trajes nuevos a juego
y recogió a un niño?

981
01:19:08,583 --> 01:19:11,785
¡El cristal de la cronología!
¡Increíble!

982
01:19:11,819 --> 01:19:12,953
Hermoso, ¿no?

983
01:19:12,987 --> 01:19:15,122
- ¡Alex, no lo hagas!
- Relájate, Zoey.

984
01:19:16,524 --> 01:19:19,093
Alex, no puedes confiar en él.
Él te está usando.

985
01:19:19,126 --> 01:19:22,162
Agot me mantuvo a salvo.
Él me protegió.

986
01:19:22,196 --> 01:19:23,964
¿Dónde estabas?
Fuera con algún chico.

987
01:19:23,998 --> 01:19:25,899
No es así
Álex.

988
01:19:25,933 --> 01:19:30,237
Lo que sea. vamos a conseguir
el otro cristal
de Pánfilo y volver a casa.

989
01:19:30,271 --> 01:19:32,273
¡Él no lo tiene!

990
01:19:32,306 --> 01:19:35,276
no lo sé
lo que te dijo Agot,
¡pero era mentira!

991
01:19:37,478 --> 01:19:40,414
- Sybil, no lo soy
¡Ya no soy un niño!
- ¡Claramente!

992
01:19:40,447 --> 01:19:43,417
soy mas poderoso
que ustedes tres
combinado!

993
01:19:43,450 --> 01:19:46,854
Sólo dame el cristal,
¡para que podamos irnos a casa!

994
01:19:46,887 --> 01:19:50,824
¡Ay! ¿Qué...?
¡Cuidado!

995
01:20:21,155 --> 01:20:22,222
¡Alex!

996
01:20:24,391 --> 01:20:26,093
Aléjate de ella.

997
01:20:26,126 --> 01:20:27,995
He estado tratando de decirte,
él está aquí para ayudarnos.

998
01:20:28,028 --> 01:20:30,230
Tus poderes
son realmente increíbles.

999
01:20:30,264 --> 01:20:34,068
si me entregas
el otro cristal también,
Tal vez pueda--

1000
01:20:34,101 --> 01:20:36,170
<i>¡Verum adte!</i>
¡Muestra tu verdadera forma!

1001
01:20:51,619 --> 01:20:53,020
¿Agot?

1002
01:20:54,689 --> 01:20:56,524
Esta es mi verdadera forma.

1003
01:20:57,324 --> 01:21:00,427
no queria
para asustarte antes.

1004
01:21:00,461 --> 01:21:03,097
Pero... eres Agot.

1005
01:21:04,098 --> 01:21:07,134
eres pequeño
y débil, como yo.

1006
01:21:07,167 --> 01:21:10,137
no eres pequeño
y débil más.

1007
01:21:11,438 --> 01:21:13,407
Eres fuerte.

1008
01:21:13,440 --> 01:21:17,579
Puedes salvar este mundo,
y puedo ayudarte.

1009
01:21:19,046 --> 01:21:21,315
No. Tú...

1010
01:21:23,585 --> 01:21:25,119
Me mentiste.

1011
01:21:25,152 --> 01:21:27,589
No, Álex.

1012
01:21:27,622 --> 01:21:29,890
Yo te protegí.

1013
01:21:33,060 --> 01:21:35,530
Deben ser
trabajando juntos,

1014
01:21:35,563 --> 01:21:38,065
en alianza con las fuerzas
de oscuridad.

1015
01:21:42,236 --> 01:21:43,437
No.

1016
01:21:51,378 --> 01:21:53,013
Soy yo.

1017
01:22:05,159 --> 01:22:06,561
¿Qué tengo...?

1018
01:22:38,660 --> 01:22:41,028
¡Alex, tienes que detener esto!

1019
01:22:42,664 --> 01:22:46,200
No puedo.
No puedo controlarlo.

1020
01:22:46,233 --> 01:22:49,002
Puede.
Sé que puedes.

1021
01:22:50,538 --> 01:22:52,206
Tengo miedo.

1022
01:23:03,551 --> 01:23:06,053
- ¡No, Sybil, para!
- ¡No puedes!

1023
01:23:06,086 --> 01:23:07,589
Tengo que hacerlo.

1024
01:23:23,671 --> 01:23:27,274
No puedo detenerlo.

1025
01:23:27,307 --> 01:23:28,776
Puede.

1026
01:23:29,777 --> 01:23:31,044
¡No puedo!

1027
01:23:32,847 --> 01:23:34,749
Entonces simplemente tendremos
para detenerlo juntos.

1028
01:23:58,338 --> 01:24:01,341
Lo siento mucho.

1029
01:24:01,375 --> 01:24:04,177
Está bien. Estoy aquí.

1030
01:24:21,228 --> 01:24:22,630
No importa.

1031
01:24:26,601 --> 01:24:28,570
- Oh, no.
- ¿Qué?

1032
01:24:28,603 --> 01:24:31,204
- Es Greya.
- ¿Quién es Greya?

1033
01:24:31,238 --> 01:24:33,340
Hace un segundo, yo
ha dicho un amigo mío.

1034
01:24:33,373 --> 01:24:34,742
Bien.

1035
01:24:44,552 --> 01:24:46,353
¿Greya es un dragón?

1036
01:24:46,386 --> 01:24:48,155
Larga historia.

1037
01:25:13,313 --> 01:25:15,516
- Es ahora o nunca.
- ¿Para qué?

1038
01:25:15,550 --> 01:25:18,185
convertirse en
Los Guardianes del Tiempo.

1039
01:25:18,218 --> 01:25:19,721
Esto debería ser interesante.

1040
01:25:37,739 --> 01:25:41,408
Agot me mantuvo a salvo.
Él me protegió.

1041
01:25:41,441 --> 01:25:43,377
¿Dónde estabas?
Fuera con algún chico.

1042
01:25:43,410 --> 01:25:45,445
no lo es
Así, Álex.

1043
01:25:45,479 --> 01:25:47,582
- Lo que sea.
- Quería retroceder más.

1044
01:25:47,615 --> 01:25:49,851
Consigue el otro cristal
de Pánfilo,
para que podamos irnos a casa.

1045
01:25:49,884 --> 01:25:51,786
Él no lo tiene.

1046
01:25:51,819 --> 01:25:54,589
En exactamente 17 segundos,
Esa criatura va a atacar.

1047
01:25:54,622 --> 01:25:56,390
Theo tiene
memoria fotográfica.

1048
01:25:56,423 --> 01:25:58,358
es un poco mas
complicado que eso.

1049
01:25:58,392 --> 01:26:01,461
- ¿Por qué no nos damos cuenta?
- - ¡Sybil, ya no soy una niña!

1050
01:26:01,495 --> 01:26:02,630
¡Claramente!

1051
01:26:02,664 --> 01:26:04,297
¿Vas a
¿tirarme esa piedra?

1052
01:26:04,331 --> 01:26:08,870
Ya lo hice.
En tres, dos...

1053
01:26:09,904 --> 01:26:13,641
¡Ay! ¿Qué...?
¡Cuidado!

1054
01:26:17,444 --> 01:26:19,747
Eso realmente duele,
¿sabes?

1055
01:26:19,781 --> 01:26:21,749
Había que hacerlo,
por el bien del grupo.

1056
01:26:21,783 --> 01:26:23,618
-Deimos.
- - ¡Muestra tu verdadera forma!

1057
01:26:23,651 --> 01:26:25,318
¿Qué hacemos?
Él nos verá.

1058
01:26:25,352 --> 01:26:27,655
- No nos verá.
- ¿Cómo lo sabes?

1059
01:26:27,689 --> 01:26:29,456
porque el no lo hizo
Visítenos antes.

1060
01:26:29,489 --> 01:26:30,825
lo que no sabemos
es lo que pasa

1061
01:26:30,858 --> 01:26:32,994
después de nuestro pasado
viajar atrás en el tiempo.

1062
01:26:33,027 --> 01:26:36,531
Entonces, lo que estás diciendo
¿No nos verá todavía?

1063
01:26:36,564 --> 01:26:39,299
Precisamente.
Escapamos por poco antes,

1064
01:26:39,332 --> 01:26:42,003
pero necesitamos formular un plan
para lo que viene después.

1065
01:26:48,375 --> 01:26:50,210
lo siento
sobre la siguiente parte.

1066
01:27:07,327 --> 01:27:10,631
Tengo que decirte, Álex,
es bastante impresionante
habilidad.

1067
01:27:10,665 --> 01:27:12,667
lo has logrado
utilizar el tiempo mismo

1068
01:27:12,700 --> 01:27:14,836
como mecanismo de defensa
y un arma.

1069
01:27:16,571 --> 01:27:18,840
Probablemente no debería haberlo hecho
Sin embargo, se apresuró a hacerlo.

1070
01:27:18,873 --> 01:27:22,409
No es la edad,
es la experiencia.

1071
01:27:22,442 --> 01:27:25,445
Esto es todo.
 Acabamos de ponernos al día con nuestra línea de tiempo anterior.

1072
01:27:28,448 --> 01:27:31,018
- Entonces, ¿cuál es el plan?
- Improvisamos.

1073
01:27:31,052 --> 01:27:32,520
Truco inteligente.

1074
01:27:32,553 --> 01:27:34,756
Pero necesitarás
más que eso
para derrotarme.

1075
01:27:35,890 --> 01:27:37,525
Creo que esa es nuestra señal.

1076
01:27:45,533 --> 01:27:47,535
- ¿Agot?
- Fascinante.

1077
01:27:47,568 --> 01:27:50,437
Ahora estamos mirando
nuestro yo pasado
observar nuestro yo pasado.

1078
01:27:52,940 --> 01:27:54,307
Esto se está complicando.

1079
01:27:54,341 --> 01:27:57,011
parece como
no podemos retroceder más
que este momento.

1080
01:27:57,044 --> 01:27:58,646
No sin la llave.

1081
01:27:58,679 --> 01:28:00,515
Lo siento todos,
pero mi vergüenza
actuación en solitario

1082
01:28:00,548 --> 01:28:01,649
está subiendo de nuevo.

1083
01:28:10,725 --> 01:28:12,727
lo siento nosotros
Sigue reviviendo esto, Alex.

1084
01:28:17,098 --> 01:28:19,100
Todo está en el pasado.

1085
01:28:19,133 --> 01:28:20,568
Bueno, nosotros también.

1086
01:28:22,136 --> 01:28:23,571
Si no podemos
retroceder más,

1087
01:28:23,604 --> 01:28:24,872
¿No somos una especie de
¿Sin opciones?

1088
01:28:24,906 --> 01:28:25,740
Una cosa a la vez.

1089
01:28:25,773 --> 01:28:27,508
Estoy seguro de que hay algo
podemos hacer.

1090
01:28:27,542 --> 01:28:29,110
Si no podemos cambiar
cualquiera de las variables,

1091
01:28:29,143 --> 01:28:30,878
entonces nuestro destino es más o menos
fijado en este punto.

1092
01:28:32,814 --> 01:28:35,482
- Hablando de eso, Sybil...
- Correcto.

1093
01:28:35,516 --> 01:28:37,118
Buen truco,
pero tu--

1094
01:28:37,151 --> 01:28:39,352
- Dime cuando.
- Ahora.

1095
01:28:44,391 --> 01:28:46,727
¿Vamos a mantener
¿jugando a este juego?

1096
01:28:48,529 --> 01:28:50,865
ha crecido
bastante cansado.

1097
01:28:50,898 --> 01:28:52,867
Así es. no podemos
sigue así para siempre.

1098
01:28:52,900 --> 01:28:55,636
Y no podemos dejarlo
toma el poder de los cristales
para sí mismo tampoco.

1099
01:29:02,743 --> 01:29:04,011
¿Este?

1100
01:29:05,412 --> 01:29:07,515
No quiero esto.

1101
01:29:13,120 --> 01:29:16,423
no quiero el poder
de los Cristales.

1102
01:29:16,456 --> 01:29:17,925
Quiero destruirlos.

1103
01:29:20,027 --> 01:29:23,898
es la unica manera
provocar
¡El regreso de Cronos!

1104
01:29:34,008 --> 01:29:37,545
Vaya. Entonces, congelar el tiempo
Es el poder de Zoey.

1105
01:29:37,578 --> 01:29:40,047
- ¿Cuál es tu poder, Sybil?
- Aún no lo sabemos.

1106
01:29:42,016 --> 01:29:43,383
Pasado.

1107
01:29:45,052 --> 01:29:47,788
Presente. ¡Futuro!

1108
01:29:49,023 --> 01:29:50,490
puedes ver
el futuro, ¿no?

1109
01:29:50,524 --> 01:29:52,159
¿Puedes qué?

1110
01:29:52,193 --> 01:29:54,695
creo que mi mente
puede viajar a través del tiempo.

1111
01:29:54,729 --> 01:29:56,063
Me alegro que hayamos conseguido eso
se enderezó,

1112
01:29:56,097 --> 01:29:58,431
pero no se cuanto tiempo
Puedo sostener esto.

1113
01:29:58,465 --> 01:29:59,600
¿Cuál es la obra?

1114
01:30:00,635 --> 01:30:03,503
- Creo que puedo cambiar
una de las variables.
- ¿Cómo?

1115
01:30:03,537 --> 01:30:06,439
Si uso mi poder juntos
con el Cristal de la Cronología.

1116
01:30:06,473 --> 01:30:08,542
- ¿Te refieres a ese montón de polvo?
- Puedo arreglar eso.

1117
01:30:10,011 --> 01:30:12,580
Sí. no lo sé
cuánto más tengo en mí.

1118
01:30:12,613 --> 01:30:13,948
Lo que sea que vayas a hacer,
hazlo rápido.

1119
01:31:20,014 --> 01:31:21,148
¡Alex!

1120
01:31:33,160 --> 01:31:34,929
Ya vuelvo.

1121
01:32:58,646 --> 01:33:00,181
Está bien, Sybil.

1122
01:33:05,219 --> 01:33:08,656
supongo
él no me esperaba.

1123
01:33:08,689 --> 01:33:10,791
Y tú tampoco,
Supongo.

1124
01:33:13,127 --> 01:33:15,362
¿Encontraste
¿Qué estabas buscando?

1125
01:33:15,396 --> 01:33:16,797
Sí, papá.

1126
01:33:18,132 --> 01:33:19,767
tengo que irme
y cuidar algo,

1127
01:33:19,800 --> 01:33:22,002
pero vuelves enseguida
a lo que estabas haciendo.

1128
01:33:28,242 --> 01:33:30,311
¡Alex! Está aquí.
Está en la bolsa.

1129
01:33:30,344 --> 01:33:31,812
- ¿Qué?
- ¡La llave Tempus!

1130
01:33:31,846 --> 01:33:33,681
lo puse en la bolsa de mensajero
hace diez años.

1131
01:33:33,714 --> 01:33:34,915
¡Abre el forro!

1132
01:34:02,910 --> 01:34:04,345
¡Lo tengo aquí!

1133
01:34:26,267 --> 01:34:29,003
¡Suficiente!
¡Dame los cristales!

1134
01:34:29,036 --> 01:34:31,172
¡Consigue el tuyo!

1135
01:34:53,227 --> 01:34:55,262
Gracias.

1136
01:34:55,296 --> 01:34:57,831
Ha sido un honor.

1137
01:35:02,136 --> 01:35:03,771
Vámonos a casa.

1138
01:35:16,183 --> 01:35:18,285
No podríamos haberlo hecho
sin ti, Alex.

1139
01:35:18,319 --> 01:35:21,088
creo que estoy bien
con el cumplimiento de 11
antes de cumplir 20 años.

1140
01:35:21,121 --> 01:35:22,957
Probablemente sea una buena idea.

1141
01:35:22,990 --> 01:35:25,859
vas a ser
una mujer increíble algún día,

1142
01:35:25,893 --> 01:35:28,697
pero ahora mismo
solo quiero que seas
mi hermanita.

1143
01:35:36,337 --> 01:35:38,906
Se parece a ti
tienes mucho que decirme.

1144
01:35:38,939 --> 01:35:40,941
puedo decir lo mismo
sobre ti.

1145
01:35:58,325 --> 01:36:01,829
¿Les dijiste?
la verdad?

1146
01:36:01,862 --> 01:36:03,964
les dije
lo que necesitaban saber.


