1 00:00:30,230 --> 00:00:33,233 ♪ Weet jij hoe het is op de grond vallen 2 00:00:33,266 --> 00:00:36,102 ♪ En schreeuw het uit tot je niets meer hebt 3 00:00:36,136 --> 00:00:39,973 ♪ Hé, man Nu leef je echt 4 00:00:40,006 --> 00:00:43,209 ♪ Heb je ooit de liefde bedreven? aan een mooi meisje 5 00:00:43,243 --> 00:00:46,279 ♪ Je kreeg er zin in het is niet zo'n slechte wereld 6 00:00:46,312 --> 00:00:49,816 ♪ Hé, man Nu leef je echt 7 00:00:49,849 --> 00:00:52,919 ♪ Nu ben je echt alles geven 8 00:00:52,952 --> 00:00:55,755 ♪ En dat ben je echt alles krijgen wat je gaf 9 00:00:55,789 --> 00:00:57,290 ♪ Nu ben je echt leven wat 10 00:00:57,323 --> 00:00:59,993 ♪ Dit leven draait helemaal om 11 00:01:01,928 --> 00:01:04,798 ♪ Nou, ik zag net de zon over de heuvel stijgen 12 00:01:04,831 --> 00:01:07,667 ♪ Nooit gegeven mij een grote opwinding 13 00:01:07,700 --> 00:01:11,104 ♪ Maar goed, man Nu leef ik echt 14 00:01:21,881 --> 00:01:24,818 ♪ Weet jij hoe het is te veel zorgen 15 00:01:24,851 --> 00:01:27,854 ♪ Over iemand die jij bent zal nooit aanraken 16 00:01:27,887 --> 00:01:31,658 ♪ Hé, man Nu leef je echt 17 00:01:31,691 --> 00:01:34,961 ♪ Heb je ooit gezeten in het vers gemaaide gras 18 00:01:34,994 --> 00:01:37,864 ♪ En dacht aan het moment en wanneer het voorbij zal zijn 19 00:01:37,897 --> 00:01:41,201 ♪ Hé, man Nu leef je echt 20 00:01:41,234 --> 00:01:44,270 ♪ Nu ben je echt alles geven 21 00:01:44,304 --> 00:01:46,973 ♪ En dat ben je echt alles krijgen wat je gaf 22 00:01:47,006 --> 00:01:48,875 ♪ Nu ben je dat echt wat leven 23 00:01:48,908 --> 00:01:51,044 ♪ Dit leven draait helemaal om 24 00:01:53,246 --> 00:01:56,216 ♪ Wat zou je zeggen? als ik je dat vertelde 25 00:01:56,249 --> 00:01:59,052 ♪ Iedereen denkt Je bent een gekke oude kat 26 00:01:59,085 --> 00:02:03,189 ♪ Hé, man Nu leef je echt 27 00:02:03,223 --> 00:02:06,226 ♪ Weet jij hoe het is op de grond vallen 28 00:02:06,259 --> 00:02:09,062 ♪ En schreeuw het uit tot je niets meer hebt 29 00:02:09,095 --> 00:02:12,999 ♪ Hé, man Nu leef je echt 30 00:02:13,032 --> 00:02:16,136 ♪ Heb je ooit de liefde bedreven? aan een mooi meisje 31 00:02:16,169 --> 00:02:19,072 ♪ Je kreeg er zin in het is niet zo'n slechte wereld 32 00:02:19,105 --> 00:02:22,609 ♪ Hé, man Nu leef je echt 33 00:02:23,109 --> 00:02:26,212 ♪ Weet jij hoe het is op de grond vallen 34 00:02:26,246 --> 00:02:29,082 ♪ En schreeuw het uit tot je niets meer hebt 35 00:02:29,115 --> 00:02:32,719 ♪ Hé, man Nu leef je echt 36 00:02:33,419 --> 00:02:36,089 ♪ Ik zag net de zon opkomen over de heuvel 37 00:02:36,122 --> 00:02:37,724 ♪ Nooit gegeven een grote sensatie ♪ 38 00:02:52,305 --> 00:02:54,274 Dat is heel interessant. 39 00:02:55,041 --> 00:02:57,143 Mijn dokter brengt mij een glas water. 40 00:03:01,948 --> 00:03:05,118 Oké, dokter, ik denk dit is de plaats in de film 41 00:03:05,151 --> 00:03:07,253 waar ik moet zeggen, "Geef het mij eerlijk." 42 00:03:10,290 --> 00:03:11,724 Oké. 43 00:03:14,928 --> 00:03:18,965 Het is nog erger dan je eerste testen zouden hebben uitgewezen. 44 00:03:18,998 --> 00:03:21,100 Je andere artsen hadden gelijk. 45 00:03:22,468 --> 00:03:25,238 Wat er is gebeurd is 46 00:03:25,271 --> 00:03:28,474 een reeks laesies, meer dan 80, 47 00:03:28,508 --> 00:03:31,177 hebben zich verspreid over uw borstholte. 48 00:03:32,845 --> 00:03:37,817 Op de röntgenfoto's lijkt het erop als een ster die explodeert. 49 00:03:37,850 --> 00:03:41,187 Het is een ongewoon agressieve vorm van kanker. 50 00:03:42,755 --> 00:03:44,357 Buitengewoon, eigenlijk. 51 00:03:46,359 --> 00:03:47,994 Uitzonderlijk? 52 00:03:50,296 --> 00:03:51,864 Hoe zit dat? 53 00:03:53,433 --> 00:03:56,135 Meneer Griffin, waarschijnlijk wel 54 00:03:56,169 --> 00:03:58,338 over een ander jaar te leven. 55 00:03:58,371 --> 00:03:59,872 Niet meer dan twee. 56 00:04:05,111 --> 00:04:06,179 (GRUNTS) 57 00:04:13,353 --> 00:04:14,721 Dus je kunt niet opereren? 58 00:04:15,555 --> 00:04:16,723 Nee. 59 00:04:18,157 --> 00:04:21,160 Is er iets? daarbuiten? Iets? 60 00:04:21,194 --> 00:04:23,730 In ontwikkeling of in Europa, of iets dat kan koop mij wat tijd? 61 00:04:25,398 --> 00:04:26,499 Ik ben bang van niet. 62 00:04:28,167 --> 00:04:29,235 Je kunt mijn leven niet redden? 63 00:04:31,070 --> 00:04:32,138 Nee. 64 00:04:37,577 --> 00:04:39,746 Kunt u mijn parkeerplaats valideren? 65 00:04:55,428 --> 00:04:57,764 Kirk, geef mij de bal! 66 00:04:58,164 --> 00:05:01,901 Hé jongens, twee tegen één. Je denkt dat je dat zou kunnen je oude man verslaan? 67 00:05:01,934 --> 00:05:03,503 Dat doe je niet eens zoals basketbal. 68 00:05:03,536 --> 00:05:04,971 Ik weet het niet daarover. 69 00:05:05,004 --> 00:05:06,572 Weet je, ik ben geweest bezig met één van die... 70 00:05:06,606 --> 00:05:09,809 Ja, zo, een van hen dingen van het type hemelhaak. 71 00:05:09,842 --> 00:05:11,511 Ik heb geoefend. 72 00:05:11,544 --> 00:05:15,081 Je werkt de hele tijd. Wanneer heb je tijd oefenen? 73 00:05:15,114 --> 00:05:17,383 Je kunt mij niet tegenhouden. Je kunt alleen maar hopen om mij in bedwang te houden. 74 00:05:17,417 --> 00:05:18,785 Kom op. 75 00:05:22,255 --> 00:05:23,923 Wat doe jij hier? 76 00:05:25,224 --> 00:05:27,193 Een beetje basketbal spelen. 77 00:05:27,860 --> 00:05:30,096 Weet je, dat ben je eerst moeten bellen. 78 00:06:11,070 --> 00:06:15,575 PROFESSOR: De frustratie en de angst ervoor is gebaseerd over de geschiedenis van de samenleving 79 00:06:17,009 --> 00:06:22,181 van proberen te achterhalen alles uit. 80 00:06:22,949 --> 00:06:26,119 Controle alles, alles overwinnen. 81 00:06:26,152 --> 00:06:30,890 Wij hebben leren vliegen, reizen in de ruimte, atomen naar onze wil buigen, 82 00:06:30,923 --> 00:06:32,558 maar we kunnen de dood niet overwinnen. 83 00:06:32,592 --> 00:06:35,361 Het spijt me, ik heb... Het spijt me. 84 00:06:35,928 --> 00:06:36,963 Het spijt me. 85 00:06:36,996 --> 00:06:38,297 Neem plaats. 86 00:06:38,331 --> 00:06:39,332 (ZUSTER HIJKT) 87 00:06:39,365 --> 00:06:41,501 O God! Het spijt me zo, zuster. 88 00:06:41,534 --> 00:06:42,535 En om 'God' te zeggen. 89 00:06:46,672 --> 00:06:48,574 (ZUCHT) 90 00:06:48,608 --> 00:06:51,444 Houd er rekening mee, tijdens deze cursus, 91 00:06:51,477 --> 00:06:55,882 dat we allemaal doodgaan elke dag een beetje meer, 92 00:06:57,350 --> 00:06:58,584 en toch... 93 00:06:58,618 --> 00:07:02,488 Pardon, is dit Punische oorlogen I en II? 94 00:07:02,522 --> 00:07:03,623 Het spijt me, wat? 95 00:07:03,656 --> 00:07:05,525 Is deze klasse Punische oorlogen I en II? 96 00:07:08,027 --> 00:07:12,298 Nee, dit is psychologisch Processen van dood en sterven. 97 00:07:13,699 --> 00:07:16,068 (MOMMEL) 98 00:07:20,573 --> 00:07:22,341 Het spijt me, ik ben er niet... 99 00:07:22,675 --> 00:07:23,843 Het spijt me. 100 00:07:26,012 --> 00:07:29,582 PROFESSOR: Voor als wij neem waar dat onze momenten zijn zijn eindig, 101 00:07:30,750 --> 00:07:33,553 Nou ja, klasse, ze zijn eindig 102 00:07:34,554 --> 00:07:36,389 vanaf het moment van de geboorte. 103 00:07:36,422 --> 00:07:37,623 (kreunend) 104 00:07:37,657 --> 00:07:39,225 (Zwijgend) 105 00:07:39,258 --> 00:07:40,226 Wat? 106 00:07:40,526 --> 00:07:42,228 PROFESSOR: En toch, 107 00:07:43,563 --> 00:07:47,433 onthoud, de dood hoort bij het leven. 108 00:07:55,374 --> 00:07:57,176 Pardon, Ik verander gewoon van stoel. 109 00:07:58,711 --> 00:08:00,479 Ga door. 110 00:08:00,513 --> 00:08:01,547 Bedankt. 111 00:08:04,217 --> 00:08:08,588 We liegen tegen kinderen eufemismen over drie dingen in het leven. 112 00:08:09,622 --> 00:08:11,490 De slaapkamer, de badkamer... 113 00:08:11,524 --> 00:08:14,393 Ik denk dat je dat zou moeten doen wees gewoon een beetje serieuzer. 114 00:08:14,427 --> 00:08:15,962 Mij? Ja. 115 00:08:16,295 --> 00:08:19,265 Je zou niet moeten lachen bij de Punische oorlogen. 116 00:08:19,298 --> 00:08:22,335 Er zijn veel mensen gestorven tijdens Die oorlogen, weet je, 117 00:08:22,368 --> 00:08:24,437 zowel I als II. 118 00:08:24,470 --> 00:08:27,540 Ja, heel verdrietig. Veel mensen werden gedood. Veel Puniërs. 119 00:08:29,075 --> 00:08:32,578 Dat is een van de redenen je ziet er niet veel Puniërs niet meer. 120 00:08:32,612 --> 00:08:34,313 (lachend) Shh. 121 00:08:35,414 --> 00:08:38,150 Dit is duidelijk niet het geval Interessant voor u, meneer... 122 00:08:39,585 --> 00:08:43,456 Laat me eens kijken. Jij bent verhuisd. Meneer Griffin. 123 00:08:43,489 --> 00:08:44,657 Ja. Sorry. 124 00:08:49,428 --> 00:08:51,063 Je hebt mij binnen zoveel moeite. 125 00:08:54,333 --> 00:08:56,135 GRIFFIOEN: Ben jij een student hier? 126 00:08:56,168 --> 00:08:59,605 Ik ben de assistent-decaan van academische normen voor de universiteit. 127 00:08:59,639 --> 00:09:01,340 Geen grapje? Geen grapje. 128 00:09:02,842 --> 00:09:06,812 Hoe zit het met u, meneer Griffin? Je komt op mij niet over als het pre-psychologische type. 129 00:09:06,846 --> 00:09:11,484 Ben je een voltijdstudent hier, of neem je Dood en sterven voor de lol? 130 00:09:11,517 --> 00:09:13,019 Wat is je naam? 131 00:09:14,186 --> 00:09:16,756 Phoenix. Griffioen, mijn achternaam is Phoenix. 132 00:09:16,789 --> 00:09:18,658 Oké, Feniks. 133 00:09:20,660 --> 00:09:22,228 Nee, ik ben geen fulltime leerling hier. 134 00:09:22,261 --> 00:09:24,764 Ik heb wel een schrijfcursus gevolgd een keer, maar dat ging niet goed. 135 00:09:24,797 --> 00:09:27,033 Het zijn al die woorden. 136 00:09:29,502 --> 00:09:31,637 Ik verkoop levensverzekeringen. 137 00:09:31,671 --> 00:09:35,207 Het bedrijf moedigt ons aan om ons onderwijs voort te zetten, zoals deze les vandaag. 138 00:09:36,776 --> 00:09:38,444 Help ons omgaan met... 139 00:09:38,477 --> 00:09:41,480 Nou ja, geeft ons een beter begrip van onze klanten. 140 00:09:42,348 --> 00:09:44,183 Ah. 141 00:09:44,216 --> 00:09:46,419 Elk antwoord kan niet fascinerend zijn. 142 00:09:46,452 --> 00:09:48,054 Nee, dat denk ik niet. 143 00:09:49,488 --> 00:09:51,057 Nou, 144 00:09:52,892 --> 00:09:54,527 het was leuk. Doei. 145 00:09:54,560 --> 00:09:56,662 Wacht even. 146 00:09:56,696 --> 00:09:58,731 Het is vroeg. Ik weet echt een geweldige Italiaanse plek. 147 00:09:59,732 --> 00:10:01,133 Ik ook. 148 00:10:02,835 --> 00:10:06,372 Wat is dat? Wat ben je aan het doen? ik bedoel, wat is hier aan de hand? 149 00:10:06,405 --> 00:10:09,241 Ik dacht... Gebeurde er niet iets? 150 00:10:10,876 --> 00:10:12,678 Weet je, jij en ik? 151 00:10:13,579 --> 00:10:14,914 Jij en ik? 152 00:10:16,515 --> 00:10:20,152 Kijk, Griffin, jij bent eigenzinnig charme en vreemde kennis van de militaire geschiedenis 153 00:10:20,186 --> 00:10:21,721 gaan je niet pakken in mijn avond 154 00:10:21,754 --> 00:10:24,256 of mijn leven of welke plaats dan ook anders dacht je over het binnenkomen. 155 00:10:26,592 --> 00:10:28,694 Het was leuk, laten we het daarbij laten. 156 00:10:28,728 --> 00:10:31,297 Oké, Phoenix, vlei jezelf niet. 157 00:10:31,330 --> 00:10:33,532 Mijn leven is een beetje ingewikkeld momenteel. 158 00:10:33,566 --> 00:10:34,867 Dat geldt ook voor de mijne. 159 00:10:36,402 --> 00:10:38,771 Prima, dan begrijpen wij het elkaar. 160 00:10:40,673 --> 00:10:44,910 Misschien weet je dit niet over mij, maar ik word alleen maar brutaal ongeveer elke vijf jaar. 161 00:10:44,944 --> 00:10:46,412 En vandaag is mijn dag. 162 00:10:48,347 --> 00:10:52,251 Dus als je iemand ziet, geweldig. Als jullie net uit elkaar zijn gegaan en mannen haten, prima. 163 00:10:52,284 --> 00:10:54,220 Als u andere problemen heeft, je hebt mijn sympathie. 164 00:10:54,253 --> 00:10:56,288 Maar aangezien het mijn dag is, 165 00:10:57,723 --> 00:11:00,593 Ik ga het je gewoon vertellen waar en wanneer we heen gaan samen dineren. 166 00:11:03,562 --> 00:11:06,766 7.30 uur, woensdagavond, hoek van Bleecker en Macdougal. 167 00:11:07,933 --> 00:11:10,636 Verdomd, de naam ontgaat mij, 168 00:11:12,471 --> 00:11:14,774 maar hij heeft geel luifel aan de voorkant. 169 00:11:14,807 --> 00:11:18,277 Dus als je niet komt opdagen, het is in orde. Het gaat goed met mij. 170 00:11:18,310 --> 00:11:19,812 Het maakt mij niet zoveel uit, Hoe dan ook. 171 00:11:23,215 --> 00:11:25,751 En je had gelijk. Het was leuk. 172 00:11:44,503 --> 00:11:45,905 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 173 00:11:54,513 --> 00:11:56,482 Meneer, zou u willen iets bestellen? 174 00:11:56,515 --> 00:11:58,751 Nee, nee, denk ik Ik wacht op iemand. 175 00:11:59,685 --> 00:12:01,353 Misschien over een minuut. 176 00:12:52,905 --> 00:12:54,240 Sta niet op. 177 00:13:00,980 --> 00:13:02,314 (ZUCHT ZENUWIG) 178 00:13:07,052 --> 00:13:10,356 Oh, stop met zo blij te kijken met jezelf. ik gewoon... 179 00:13:10,389 --> 00:13:12,658 Goedenavond, kan ik u bereiken? iets van de bar? 180 00:13:12,691 --> 00:13:13,826 O, lieve God, ja. 181 00:13:15,528 --> 00:13:17,463 Belvedere martini met een twist, alstublieft. 182 00:13:17,496 --> 00:13:18,430 Belvedere, je snapt het. Bedankt. 183 00:13:23,569 --> 00:13:24,603 Weet je wat gaan we vanavond doen? 184 00:13:26,038 --> 00:13:28,574 Nadat we gegeten hebben, als we klaar zijn met eten? 185 00:13:28,607 --> 00:13:30,009 Wij gaan iets doen... 186 00:13:30,042 --> 00:13:32,845 Kunnen we afwachten of we kan een diner overleven eerst samen? 187 00:13:40,052 --> 00:13:41,587 Je bent een heel vreemd persoon. 188 00:13:42,888 --> 00:13:44,690 Dat kan waar zijn maar jij bent hier. 189 00:13:46,392 --> 00:13:47,793 Ik weet het niet wat ik aan het doen ben. 190 00:13:49,461 --> 00:13:51,597 Nou, vanavond, je gaat iets doen 191 00:13:51,630 --> 00:13:53,432 waar je stiekem van droomde van je hele leven, 192 00:13:53,465 --> 00:13:55,434 maar nooit gehad het lef om het te doen. 193 00:13:55,467 --> 00:13:56,869 Oké, stop daar even. Weet je, ik ben nog niet dronken. 194 00:13:57,937 --> 00:13:59,305 Ga aan de slag. 195 00:13:59,972 --> 00:14:01,640 Het is maar een diner. 196 00:14:02,808 --> 00:14:06,745 Als je van sommige houdt, weet je, raar seksfreak ding, 197 00:14:06,779 --> 00:14:08,814 weet je, Je hebt het verkeerde meisje. 198 00:14:16,589 --> 00:14:18,991 Om mij vast te houden tot de drank hier is. 199 00:14:31,637 --> 00:14:33,005 Wat had je in gedachten? 200 00:14:40,112 --> 00:14:42,448 Dit is tegen de wet toch? 201 00:14:42,481 --> 00:14:44,750 Oh, vrij zeker, ja. 202 00:14:45,017 --> 00:14:47,486 Wat denk je ze doen je aan als we gepakt worden? 203 00:14:47,519 --> 00:14:50,723 Vreemd genoeg zijn er maar heel weinig mensen mee weg zijn gekomen wat we gaan doen. 204 00:14:50,756 --> 00:14:54,693 Degenen die zijn gepakt, het is een dodelijke injectie. 205 00:14:55,094 --> 00:14:56,362 (GRONDEND) 206 00:14:59,832 --> 00:15:00,933 Je hebt het gedaan! 207 00:15:02,034 --> 00:15:03,235 Oké, ik doe de deur open, 208 00:15:03,269 --> 00:15:05,771 jij gaat naar binnen. Op die manier, als je gepakt wordt, Ik kan weglopen. 209 00:15:05,804 --> 00:15:07,439 Vreselijk plan. 210 00:15:07,473 --> 00:15:09,041 Oké, laten we samen gaan. Ben je klaar? 211 00:15:10,809 --> 00:15:11,543 Nu? 212 00:15:16,015 --> 00:15:17,549 (MUZIEK SPEELT) 213 00:15:31,830 --> 00:15:33,465 (BANDEN KRIJZEN) 214 00:15:33,499 --> 00:15:34,700 (CRASHEN) 215 00:15:43,876 --> 00:15:44,877 Verkeerde deur. 216 00:15:44,910 --> 00:15:46,545 Waarom, wat is er aan de hand? 217 00:15:46,578 --> 00:15:48,547 Ondertiteld. Buitenlandse film. 218 00:15:50,215 --> 00:15:52,551 Het komt goed. Het is buitenlands. 219 00:15:53,185 --> 00:15:55,521 Dat betekent dat er naakte mensen zijn. 220 00:15:57,022 --> 00:15:58,691 Nou, er is iets. 221 00:16:02,594 --> 00:16:06,498 Ga jij naar boven de concessiestand en Een paar Milk Duds voor me stelen? 222 00:16:06,532 --> 00:16:07,800 O, het is onmogelijk. 223 00:16:07,833 --> 00:16:09,868 Weet je, ze blijven die dingen onder glas. 224 00:16:09,902 --> 00:16:12,971 Er zijn mensen geweest jarenlang proberen. Er is gewoon geen mogelijkheid. 225 00:16:13,005 --> 00:16:15,007 Alsjeblieft? Ik kan het niet geniet van het breken... 226 00:16:15,908 --> 00:16:17,810 Pardon, meneer, 227 00:16:17,843 --> 00:16:21,080 maar je moet opstaan nu meteen en kom met mij mee naar het kantoor van de manager. 228 00:16:21,113 --> 00:16:22,748 Nou, liever niet. 229 00:16:22,781 --> 00:16:26,085 Ik begrijp het, zo dadelijk, er zou kunnen zijn een paar naakte mensen. 230 00:16:26,118 --> 00:16:31,190 Er zijn andere mensen binnen dit theater. Dit is mijn schip, je bent slechts een passagier. 231 00:16:31,223 --> 00:16:33,892 Maar als je een scène wilt hebben, We kunnen een scène hebben. 232 00:16:35,594 --> 00:16:38,230 Nee, dat willen we allebei om je baas te ontmoeten. 233 00:16:38,263 --> 00:16:40,099 Oké dan, kom op. 234 00:16:41,633 --> 00:16:44,770 Eigenlijk ben ik blij met je kwam langs, want zie je, ze heeft gedronken, 235 00:16:44,803 --> 00:16:46,805 en eerlijk gezegd is ze dat ook uit de hand gelopen. 236 00:16:48,040 --> 00:16:50,943 Je denkt dat hij het erg zou vinden als wij stopten en heb ik mijn Milk Duds? 237 00:16:50,976 --> 00:16:53,879 Ga door het gangpad en de achterdeur uit. 238 00:16:53,912 --> 00:16:56,582 Ga door het gangpad en de achterdeur uit. 239 00:16:56,615 --> 00:16:57,816 Je bent behoorlijk boos, weet jij dat? 240 00:17:00,252 --> 00:17:02,154 O, mijn vrouw, ze liet haar tas achter, dat is alles. 241 00:17:05,591 --> 00:17:07,826 We hebben een loper. Klootzak! 242 00:17:18,070 --> 00:17:19,605 Wat? Wat jullie allemaal kijken naar? 243 00:17:23,575 --> 00:17:24,843 Ik denk het niet hij volgt. 244 00:17:26,912 --> 00:17:27,980 Dat was fantastisch! 245 00:17:28,013 --> 00:17:30,182 Dat was zo leuk! 246 00:17:32,151 --> 00:17:33,652 Ja, dat was het. 247 00:17:34,586 --> 00:17:35,654 Wil je lopen? 248 00:17:35,687 --> 00:17:37,022 In tegenstelling tot rennen? Absoluut. 249 00:17:40,025 --> 00:17:40,859 Waarheen? 250 00:18:01,680 --> 00:18:05,250 Begrijp me niet verkeerd, kijken naar de zonsopgang is een mooi idee, 251 00:18:05,284 --> 00:18:09,321 maar ik zeg je, Griffin, meestal de zon komt in het oosten op. 252 00:18:10,189 --> 00:18:13,559 Nou ja, je weet maar nooit. 253 00:18:15,961 --> 00:18:16,995 Altijd een eerste keer. 254 00:18:23,001 --> 00:18:26,872 Ik heb meer plezier met jou gehad vanavond dan ik heb gehad in een lange tijd. 255 00:18:26,905 --> 00:18:29,241 Ik heb meer plezier met mij gehad dan ik in lange tijd heb gehad. 256 00:18:31,844 --> 00:18:33,645 Als ik niet dacht Ik zou je zo leuk gaan vinden, 257 00:18:33,679 --> 00:18:34,913 Waarschijnlijk wel tot ziens. 258 00:18:36,348 --> 00:18:38,150 Wachten. Waar zou ga je gewoon? 259 00:18:38,183 --> 00:18:40,819 Ik dacht dat we dat waren een leuke tijd hebben, toch? 260 00:18:49,361 --> 00:18:51,029 Je wilt het nooit een nieuwe dag om te beginnen? 261 00:18:53,765 --> 00:18:56,335 Waarom denk je dat we dat zijn? in deze richting kijken? 262 00:19:09,281 --> 00:19:12,017 Ik kan er gewoon niet bij betrokken raken met wie dan ook op dit moment. 263 00:19:13,952 --> 00:19:16,188 Wie zei iets over meedoen? 264 00:19:18,223 --> 00:19:20,292 Rechts. Niemand deed het. Rechts. 265 00:19:21,393 --> 00:19:22,794 Terug naar flatterend mezelf weer. 266 00:19:29,868 --> 00:19:32,638 Bedankt voor de koffie en het avondje uit. 267 00:19:36,141 --> 00:19:37,943 Wil je niet jouw koffie? 268 00:19:39,745 --> 00:19:42,948 Dag, Griffioen. Probeer uit de gevangenis te blijven. 269 00:19:49,054 --> 00:19:50,255 Kan ik je bellen? 270 00:20:19,418 --> 00:20:21,153 Goedemorgen. 271 00:20:21,186 --> 00:20:22,187 Goedemorgen, Peri. 272 00:20:23,021 --> 00:20:25,357 O, mijn God, Je ziet er verschrikkelijk uit. 273 00:20:27,125 --> 00:20:28,994 Allereerst bedankt voor het mooie compliment. 274 00:20:29,027 --> 00:20:30,896 Ten tweede, je bent zo ontslagen. 275 00:20:30,929 --> 00:20:33,832 Je kunt mij niet ontslaan. Ik ben de enige die van je houdt. 276 00:20:33,865 --> 00:20:36,401 Getypte klasrecensies voor uw handtekening. 277 00:20:36,435 --> 00:20:37,469 Je houdt echt van mij. 278 00:20:37,502 --> 00:20:39,171 (kreunt instemmend) 279 00:20:40,272 --> 00:20:42,074 Ik zal je halen wat koffie. 280 00:20:42,107 --> 00:20:43,508 Ik had er al een paar, bedankt. 281 00:20:43,542 --> 00:20:44,977 Heb je al koffie gehad? 282 00:20:45,010 --> 00:20:46,345 Ja. 283 00:20:46,378 --> 00:20:47,879 Had je koffie? 284 00:20:49,114 --> 00:20:51,817 Oh, mijn God, je bent vroeg opgestaan. Je staat nooit vroeg op. 285 00:20:52,384 --> 00:20:53,885 Ik niet, toch? 286 00:20:55,787 --> 00:20:57,889 Wauw, ho, ho, wacht even. 287 00:20:58,390 --> 00:21:02,794 Had koffie, ziet eruit als onzin, zeker chagrijnig. 288 00:21:04,863 --> 00:21:07,366 Je bent niet vroeg opgestaan. Je bleef laat op. 289 00:21:07,399 --> 00:21:09,167 Dat deed je, nietwaar? 290 00:21:10,135 --> 00:21:11,303 Doei. Doe de deur dicht, alsjeblieft. 291 00:21:11,336 --> 00:21:12,871 Dat deed je! 292 00:21:13,238 --> 00:21:14,506 Je bent laat opgebleven! 293 00:21:14,539 --> 00:21:17,109 Je bent nu verplicht om mij alles te vertellen. 294 00:21:17,142 --> 00:21:17,976 Sluit de deur. 295 00:21:25,083 --> 00:21:26,985 Jij, aan de andere kant. 296 00:21:30,822 --> 00:21:31,923 Niets? 297 00:21:40,866 --> 00:21:45,037 MAN ZINGT: ♪ Ik kan nu duidelijk zien de regen is verdwenen 298 00:21:48,173 --> 00:21:53,211 ♪ Ik kan alle obstakels zien op mijn manier 299 00:21:56,281 --> 00:22:01,053 ♪ Weg zijn de donkere wolken waardoor ik blind werd 300 00:22:02,220 --> 00:22:07,959 ♪ Het wordt een stralende, heldere zonnige dag 301 00:22:10,262 --> 00:22:15,934 ♪ Het wordt een stralende, heldere zonnige dag 302 00:22:20,205 --> 00:22:25,310 ♪ Oh ja, ik kan het nu halen de pijn is weg 303 00:22:28,146 --> 00:22:33,552 ♪ Alle slechte gevoelens zijn verdwenen 304 00:22:36,154 --> 00:22:40,959 ♪ Hier is de regenboog Ik heb voor gebeden 305 00:22:42,160 --> 00:22:47,899 ♪ Het wordt een stralende, heldere zonnige dag 306 00:22:52,170 --> 00:22:57,609 ♪ Kijk rondom Er is niets dan blauwe lucht 307 00:23:00,178 --> 00:23:02,114 ♪ Kijk recht vooruit 308 00:23:02,147 --> 00:23:07,018 ♪ Er is niets maar blauwe luchten ♪ 309 00:23:21,299 --> 00:23:22,300 (ZUCHT) 310 00:23:24,269 --> 00:23:27,606 Meneer Griffin, net als ik maandenlang vertellen, 311 00:23:27,639 --> 00:23:30,075 zoals ik nu ben nog eens vertellen, 312 00:23:30,108 --> 00:23:33,178 en zoals ik zeker weet, zal ik dat doen moet je blijven vertellen, 313 00:23:33,211 --> 00:23:36,314 wat je nodig hebt is een ziekenhuisopname overwegen. 314 00:23:36,348 --> 00:23:39,618 Het is de enige manier als je wilt om het proces te vertragen. 315 00:23:39,651 --> 00:23:43,955 Ik begrijp het nog steeds niet waarom je doorgaat behandeling weigeren. 316 00:23:43,989 --> 00:23:46,224 Wij hebben het vermogen om je leven te verlengen. 317 00:23:47,559 --> 00:23:51,129 Wat er nog over is van mijn leven is dat niet zal in een ziekenhuis worden doorgebracht. 318 00:23:53,965 --> 00:23:56,034 Niet voordat het moet, hoe dan ook. 319 00:23:56,368 --> 00:23:59,070 Kun je mij even pakken iets tegen de pijn? 320 00:24:00,338 --> 00:24:01,373 Oké. 321 00:24:04,376 --> 00:24:08,480 Maar sinds jij zal niet naar mij luisteren, 322 00:24:09,414 --> 00:24:14,085 Als ik je een lijst geef, wil je tenminste lezen sommige boeken? 323 00:24:15,987 --> 00:24:18,657 Ja. Ja, Ik hou van boeken. 324 00:24:21,359 --> 00:24:22,260 Nog iets nodig? 325 00:24:24,062 --> 00:24:26,598 Gewoon tijd. Heb je iets bij je? 326 00:24:29,334 --> 00:24:32,037 PHOENIX: Nee, moeder, jij handelt alsof ik het uitmaakte met David. 327 00:24:32,504 --> 00:24:35,373 Hij wilde mij niet. Hij wilde... 328 00:24:35,407 --> 00:24:37,375 Hij wilde het zien andere mensen. 329 00:24:40,011 --> 00:24:40,946 Nee. 330 00:24:43,081 --> 00:24:45,050 Het is moeilijk voor mij ook te geloven. 331 00:24:47,619 --> 00:24:49,454 Ik ben zo magisch. 332 00:24:50,622 --> 00:24:53,058 Ja, ik weet het, Ik word ouder, bedankt dat je me eraan herinnert. 333 00:24:53,091 --> 00:24:54,693 Ik was het bijna vergeten. 334 00:24:54,726 --> 00:24:57,429 Luister, moeder, ik moet gaan. Ik heb vrienden langs voor het avondeten. 335 00:24:59,464 --> 00:25:01,032 Nee, gewoon vrienden. 336 00:25:02,067 --> 00:25:03,535 Iedereen staat voor de deur. Ik hang nu op. 337 00:25:54,185 --> 00:25:56,621 Je zou het moeten weten Ik haat verrassingen. 338 00:25:57,455 --> 00:26:00,292 Haat ze. Nooit gehad alles behalve slechte verrassingen. 339 00:26:01,660 --> 00:26:04,329 Ze raakten gewoon mijn knoop, Griffin. 340 00:26:04,362 --> 00:26:06,331 Verschijnen op mijn werk vormt een verrassing. 341 00:26:08,099 --> 00:26:09,601 Ben je dat echt? verrast? 342 00:26:14,539 --> 00:26:16,207 Ik denk erover na. 343 00:26:20,545 --> 00:26:23,048 Laten we gaan eten, en ik zal nog wat nadenken. 344 00:26:24,516 --> 00:26:25,717 Oké dan. 345 00:26:33,525 --> 00:26:35,226 Zitten. Blijf een tijdje. 346 00:26:40,532 --> 00:26:44,703 Ik lees dat het belangrijk is na Indiaas eten om niet zware machines bedienen, 347 00:26:44,736 --> 00:26:46,638 en blijf er niet bij staan het appartement van een knappe man 348 00:26:46,671 --> 00:26:47,706 met je jas aan. 349 00:26:48,473 --> 00:26:49,407 (LACHT) 350 00:26:50,909 --> 00:26:53,078 Ik weet het niet wat ik hier doe. 351 00:26:54,212 --> 00:26:55,747 Je drinkt wijn. 352 00:27:01,319 --> 00:27:06,191 Is het je opgevallen dat we dat nooit hebben gedaan elkaar alles vragen over de ander? 353 00:27:06,858 --> 00:27:10,195 Ja, ik heb het gemerkt. Ik stond net op het punt vraag je daar eens naar. 354 00:27:10,662 --> 00:27:11,730 Heel grappig. 355 00:27:14,766 --> 00:27:16,434 Het is niet dat ik dat niet heb een fijne tijd met jou. 356 00:27:17,936 --> 00:27:19,404 Een goede tijd is wat jij bent. 357 00:27:21,606 --> 00:27:25,210 Maar je hebt het mij niet eens gevraagd wat mijn voornaam is. Waarom is dat? 358 00:27:25,910 --> 00:27:27,412 Ik weet het niet. 359 00:27:30,915 --> 00:27:33,418 Hé, jij houdt ervan mijn appartement? 360 00:27:33,752 --> 00:27:36,688 Kijk, wat ik doe is wachten dat mensen rommel weggooien de straat op 361 00:27:36,721 --> 00:27:37,756 en dan ga ik winkelen. 362 00:27:37,789 --> 00:27:39,924 Ik wil geen praatjes maken over uw appartement. 363 00:27:39,958 --> 00:27:41,693 Oké. Wat wil je? 364 00:27:43,294 --> 00:27:45,230 Ik weet niet wat ik wil. 365 00:27:50,735 --> 00:27:52,470 Ik weet niet wat ik wil. 366 00:28:02,981 --> 00:28:04,582 Ik wil naar huis. 367 00:28:05,884 --> 00:28:07,786 Hebben wij dit niet gedaan al een keer? 368 00:28:12,290 --> 00:28:13,792 Goedenacht, Griffioen. 369 00:28:13,825 --> 00:28:15,660 Goedenacht, Griffioen? 370 00:28:16,561 --> 00:28:18,930 Wat dacht je van een ‘Bedankt, Ik heb een leuke tijd gehad"? 371 00:28:18,963 --> 00:28:22,333 Dank je, Ik heb een leuke tijd gehad. 372 00:28:25,603 --> 00:28:26,604 Goedenacht, Griffioen, 373 00:28:30,842 --> 00:28:32,410 wie je ook bent. 374 00:28:32,444 --> 00:28:34,913 VROUW ZINGT: ♪ Kun jij mij helpen ontrafelen mijn laatste fout 375 00:28:34,946 --> 00:28:40,285 ♪ Ik hou niet van hem De winter was gewoon niet mijn seizoen 376 00:28:43,688 --> 00:28:47,625 ♪ Ja, we liepen door de deuren zo beschuldigend, hun ogen 377 00:28:47,659 --> 00:28:51,830 ♪ Alsof ze enig recht hebben helemaal niet bekritiseren 378 00:28:51,863 --> 00:28:57,368 ♪ Hypocrieten, jullie zijn allemaal hier om precies dezelfde reden 379 00:28:59,370 --> 00:29:01,339 ♪ Omdat dat niet kan spring over het spoor 380 00:29:01,372 --> 00:29:03,641 ♪ We zijn als auto's aan een kabel 381 00:29:03,675 --> 00:29:08,613 ♪ En het leven is als een zandloper vastgelijmd aan de tafel 382 00:29:08,646 --> 00:29:12,350 ♪ Niemand kan het vinden de terugspoelknop, meisje 383 00:29:12,383 --> 00:29:16,654 ♪ Wieg je hoofd dus in jouw handen 384 00:29:18,323 --> 00:29:22,494 ♪ En adem 385 00:29:22,527 --> 00:29:25,897 ♪ Gewoon ademen 386 00:29:26,798 --> 00:29:30,835 ♪ O, adem 387 00:29:30,869 --> 00:29:34,639 ♪ Gewoon ademen 388 00:29:36,541 --> 00:29:40,712 ♪ In mei werd hij 21 op de basis bij Fort Bliss 389 00:29:40,745 --> 00:29:44,716 ♪ 'Nog maar een dag,' zei hij naar de fles in zijn vuist 390 00:29:44,749 --> 00:29:50,255 ♪ Sindsdien ben ik niet meer nuchter geweest misschien oktober vorig jaar 391 00:29:53,525 --> 00:29:57,629 ♪ Hier in de stad kun je het zien hij is al een tijdje down 392 00:29:57,662 --> 00:30:01,733 ♪ Maar mijn God, het is zo mooi als de jongen lacht 393 00:30:01,766 --> 00:30:07,438 ♪ Wil je hem vasthouden, Misschien ga ik er gewoon over zingen 394 00:30:09,407 --> 00:30:11,075 ♪ Omdat dat niet kan spring over het spoor 395 00:30:11,109 --> 00:30:13,745 ♪ We zijn als auto's aan een kabel 396 00:30:13,778 --> 00:30:18,516 ♪ En het leven is als een zandloper vastgelijmd aan de tafel 397 00:30:18,550 --> 00:30:22,587 ♪ Niemand kan het vinden de terugspoelknop, jongens 398 00:30:22,620 --> 00:30:26,558 ♪ Wieg je hoofd dus in jouw handen 399 00:30:27,959 --> 00:30:32,330 ♪ En adem 400 00:30:32,363 --> 00:30:36,601 ♪ Gewoon ademen 401 00:30:36,634 --> 00:30:40,738 ♪ O, adem 402 00:30:40,772 --> 00:30:45,009 ♪ Gewoon ademen 403 00:30:45,043 --> 00:30:48,546 ♪ Er is een licht aan elk uiteinde van deze tunnel 404 00:30:48,580 --> 00:30:51,783 ♪ Je schreeuwt omdat je bent net zo ver binnen 405 00:30:51,816 --> 00:30:53,952 ♪ Zoals je ooit weg zult zijn 406 00:30:53,985 --> 00:30:58,389 ♪ En deze fouten die je maakt Je maakt ze gewoon nog een keer 407 00:30:58,423 --> 00:31:02,093 ♪ Als je het maar probeert omdraaien 408 00:31:05,563 --> 00:31:08,032 ♪ Twee uur 's ochtends en Ik ben nog wakker... 409 00:31:08,066 --> 00:31:09,901 (INTERCOM-BUZZEN) 410 00:31:09,934 --> 00:31:12,971 ♪ Als ik het allemaal opschrijf op papier is dat niet meer 411 00:31:13,004 --> 00:31:15,640 (FLUISTEREN) Kom op, wees niet boos. 412 00:31:15,673 --> 00:31:18,743 ♪ Binnenin mij, bedreigend het leven waartoe het behoort 413 00:31:20,178 --> 00:31:22,146 (DEURBEL ZOEMT) 414 00:31:22,180 --> 00:31:26,618 ♪ En het voelt alsof ik naakt ben voor de menigte 415 00:31:26,651 --> 00:31:29,087 ♪ Omdat deze woorden dat zijn mijn dagboek schreeuwde het hardop 416 00:31:29,120 --> 00:31:30,922 Hé, Griffioen! 417 00:31:30,955 --> 00:31:32,991 ♪ En dat weet ik je zult ze gebruiken 418 00:31:33,024 --> 00:31:34,859 Griffin, doe de deur open! 419 00:31:37,028 --> 00:31:38,529 Het is Sara! 420 00:31:40,031 --> 00:31:42,367 Mijn voornaam is Sarah! 421 00:31:42,867 --> 00:31:47,138 ♪ En het leven is als een zandloper vastgelijmd aan de tafel 422 00:31:47,171 --> 00:31:51,409 ♪ Niemand kan het vinden nu de terugspoelknop 423 00:31:51,442 --> 00:31:55,980 ♪ Zing het als je het begrijpt 424 00:31:56,981 --> 00:32:00,952 ♪ En adem 425 00:32:00,985 --> 00:32:05,456 ♪ Gewoon ademen 426 00:32:05,490 --> 00:32:09,494 ♪ O, adem 427 00:32:09,527 --> 00:32:10,962 ♪ Gewoon ademen 428 00:32:18,903 --> 00:32:20,605 GRIFFIN: Hier is een vraag. 429 00:32:20,638 --> 00:32:23,574 Van alle supermachten is wat zou je willen? 430 00:32:24,242 --> 00:32:27,712 ANDREW: Ik zou graag... Eigenlijk zou ik dat wel willen hitte visie. 431 00:32:28,079 --> 00:32:30,415 GRIFFIOEN: Warmtevisie? Wauw. 432 00:32:31,249 --> 00:32:34,152 Ik zou graag willen vliegen. Maar ik zou graag willen vliegen op een bepaalde manier. 433 00:32:34,185 --> 00:32:37,755 Ik zou graag willen vliegen opstaan, slechts een paar centimeters van de grond. 434 00:32:38,856 --> 00:32:40,725 Weet je, het is meer alsof je mee zweeft... 435 00:32:40,758 --> 00:32:42,060 KIRK: Zweefvliegen. Zweefvliegen. 436 00:32:42,093 --> 00:32:44,595 Onthoud: ruk er niet aan, als een lichtzwaard. 437 00:32:47,932 --> 00:32:48,933 (ZUCHT) 438 00:32:50,601 --> 00:32:52,870 O, hier, houd de lijn strak. 439 00:32:54,706 --> 00:32:56,874 Ik kan de vis niet voelen als je dat niet doet. 440 00:32:57,875 --> 00:33:01,646 Pa, ik denk het niet er is daar vis. 441 00:33:01,679 --> 00:33:03,781 O, ze zijn daarbuiten, oké. 442 00:33:10,955 --> 00:33:12,724 Niets zoals goede visserij. 443 00:33:14,792 --> 00:33:17,628 Goed vissen? Dit is goed vissen? 444 00:33:18,296 --> 00:33:20,765 Maar dat hebben we niet gedaan iets gevangen. 445 00:33:20,798 --> 00:33:23,234 Nou, wanneer je vangt iets, dat is geweldig vissen. 446 00:33:23,267 --> 00:33:25,036 Dit is een goede visserij. 447 00:33:31,809 --> 00:33:32,877 Ik verveel me. 448 00:33:32,910 --> 00:33:36,047 Weet je wat? Ik verveel me ook. Laten we hier weggaan. 449 00:33:36,981 --> 00:33:38,082 Dat is alles, zet hem aan. 450 00:33:41,953 --> 00:33:44,489 Dat is goed. Daar ga je. 451 00:33:45,556 --> 00:33:47,658 Hier, ik neem dat. 452 00:33:53,097 --> 00:33:54,632 Dat was niet leuk, toch? 453 00:33:54,665 --> 00:33:56,501 Zeker, papa, het was leuk. 454 00:33:57,301 --> 00:33:58,736 Het was oké. 455 00:34:01,906 --> 00:34:03,574 Hé, Kirk, jij rijdt. 456 00:34:03,608 --> 00:34:04,776 Wat? 457 00:34:04,809 --> 00:34:06,144 Hier, jij rijdt. 458 00:34:08,846 --> 00:34:11,149 Hé, Kirk, dat weet je zeker heb je dit nog nooit gedaan? 459 00:34:11,182 --> 00:34:12,950 Gereden? 460 00:34:12,984 --> 00:34:15,153 Nee, papa, dit is het mijn eerste keer. 461 00:34:15,186 --> 00:34:17,288 Nou, zoon, ik zal het je vertellen dit gratis, 462 00:34:17,321 --> 00:34:19,323 jij bent een superchauffeur. 463 00:34:19,357 --> 00:34:20,925 Bedankt. 464 00:34:20,958 --> 00:34:22,927 Nou, hoe zit het vanaf nu, tijdens onze weekenden samen, 465 00:34:22,960 --> 00:34:24,195 wij gaan altijd rijden? 466 00:34:26,664 --> 00:34:29,934 Als ik mijn rijbewijs heb, Ik wil een auto zoals die van jou. 467 00:34:29,967 --> 00:34:31,736 Net als deze. 468 00:34:31,769 --> 00:34:34,005 Net als deze, Ik garandeer het. 469 00:35:00,231 --> 00:35:01,632 Wees erbij. 470 00:35:05,203 --> 00:35:07,138 (TELEFOON rinkelt) 471 00:35:09,140 --> 00:35:10,741 (ZUCHT) 472 00:35:16,414 --> 00:35:17,882 Hallo? 473 00:35:19,083 --> 00:35:20,151 Hé, wat maakt het uit Is jouw voornaam eigenlijk? 474 00:35:21,319 --> 00:35:22,353 Griffioen? 475 00:35:23,254 --> 00:35:24,689 Ja. 476 00:35:25,923 --> 00:35:28,693 Wat is er met je gebeurd? Ik kwam terug, maar jij was weg. 477 00:35:30,027 --> 00:35:31,562 Je was weg, toch? 478 00:35:31,596 --> 00:35:35,166 Ja, het is een lang verhaal. Maar ik ben nu thuis. Kom maar langs. 479 00:35:40,037 --> 00:35:41,105 Was alles in orde? 480 00:35:42,773 --> 00:35:45,209 Ja, het is nu zo. Kom maar langs. 481 00:35:45,243 --> 00:35:48,246 Hé Phoenix, dit is het beste merk op dat iemand mij ooit heeft verlaten. 482 00:35:52,116 --> 00:35:53,117 Phoenix? 483 00:35:54,452 --> 00:35:57,722 Het ding is... Kijk, het punt is dat ik... 484 00:36:00,892 --> 00:36:02,693 Ik denk het niet Wij zijn zo'n goed idee. 485 00:36:04,095 --> 00:36:05,930 Waar heb je het over? 486 00:36:05,963 --> 00:36:07,965 Kom maar langs. We zullen er hier over praten. 487 00:36:10,401 --> 00:36:11,469 Ik ben gewoon niet op een goede plek. 488 00:36:13,237 --> 00:36:16,207 Het is gewoon geen goed moment voor mij om iemand te gaan zien. 489 00:36:17,141 --> 00:36:18,376 Nou, wat? 490 00:36:18,409 --> 00:36:20,211 Wat is dit weer, een nieuwe relatie-farce? 491 00:36:20,244 --> 00:36:21,879 Jij bent degene die het briefje schreef. 492 00:36:21,913 --> 00:36:23,714 Ik ben het nu aan het lezen. Er staat dat je mij wilt zien. 493 00:36:23,748 --> 00:36:25,082 Dus waarom jij niet kom maar hier 494 00:36:25,116 --> 00:36:28,452 en drink wat wijn of de liefde bedrijven of zoiets? 495 00:36:28,486 --> 00:36:30,154 Ik bedoel, laten we ermee doorgaan. 496 00:36:36,127 --> 00:36:37,094 Hallo? 497 00:36:37,128 --> 00:36:38,329 (ZUCHT) 498 00:36:41,732 --> 00:36:43,301 Ik weet het niet wat moet ik je nog meer vertellen. 499 00:36:46,470 --> 00:36:48,339 Ik begrijp het niet. Help me. 500 00:36:53,978 --> 00:36:55,112 Help me. 501 00:37:01,352 --> 00:37:02,853 Dag, Griffioen. 502 00:37:07,358 --> 00:37:08,793 (UITROEPEN) 503 00:37:11,128 --> 00:37:12,863 (VROUW SCHREEUWT OP TV) 504 00:37:20,338 --> 00:37:22,306 (MAN SCHREEUWT) 505 00:37:23,040 --> 00:37:24,041 (KNOPEN) 506 00:37:26,043 --> 00:37:28,713 Je hebt de verkeerde deur. Hier woont niemand die je kent. 507 00:37:30,181 --> 00:37:31,182 Open de deur. 508 00:37:31,215 --> 00:37:32,216 Wie is het? 509 00:37:33,217 --> 00:37:34,719 Het is Sara. 510 00:37:35,219 --> 00:37:36,354 Sara wie? 511 00:37:36,387 --> 00:37:38,322 (MAN SCHREEUWT) 512 00:37:38,356 --> 00:37:39,724 Sara Phoenix. 513 00:37:46,464 --> 00:37:48,299 Ik dacht dat we weer vertrokken waren. 514 00:37:49,567 --> 00:37:50,968 Je had het mis. We zijn weer bezig. 515 00:37:51,869 --> 00:37:53,037 Dus laten we ermee doorgaan. 516 00:37:53,070 --> 00:37:54,171 Oké. 517 00:37:55,473 --> 00:37:56,741 (DONDER GErommel) 518 00:37:58,976 --> 00:38:00,244 PHOENIX: Waar denk je aan? 519 00:38:01,879 --> 00:38:03,748 O, gewoon kijken bij de maan. 520 00:38:07,251 --> 00:38:08,753 Verkeerd antwoord. 521 00:38:10,921 --> 00:38:13,257 Tenzij door "maan", je bedoelt mijn fantastische kont. 522 00:38:25,903 --> 00:38:27,772 Griffin, het is in orde. 523 00:38:29,373 --> 00:38:32,410 Dat is de juiste reactie. Dat zou je moeten zeggen. 524 00:38:32,443 --> 00:38:35,413 Dat is de waarheid. Het is niet het einde van de wereld. 525 00:38:36,113 --> 00:38:39,083 Het is waarschijnlijk de enige manier je zou het kunnen spelen. 526 00:38:39,950 --> 00:38:42,286 Ik denk dat dit het advies is van hen geven in de damesbladen. 527 00:38:43,454 --> 00:38:45,189 'Zeg dat het goed is.' 528 00:38:49,093 --> 00:38:52,196 Het is echter niet in orde. 529 00:38:53,597 --> 00:38:55,966 Je weet dat het niet in orde is. Ik weet dat het niet in orde is. 530 00:38:58,936 --> 00:39:00,471 Ze hebben deze kleine blauwe tabletten nu. 531 00:39:03,407 --> 00:39:06,911 Vermoedelijk, het is vier uur magie. 532 00:39:09,980 --> 00:39:12,883 Ik neem een ​​medicijn. Het is iets met de bloeddruk. 533 00:39:13,484 --> 00:39:15,219 Dat kan ik dus niet doen. 534 00:39:16,120 --> 00:39:17,054 Oké. 535 00:39:19,256 --> 00:39:21,125 Ik ben niet beschadigd daar beneden of zoiets. 536 00:39:29,066 --> 00:39:31,302 Er is iets gebeurd een paar maanden geleden. 537 00:39:32,603 --> 00:39:34,605 Ik heb problemen gehad sindsdien. 538 00:39:36,640 --> 00:39:38,242 Wat is er gebeurd? 539 00:39:42,646 --> 00:39:44,081 Iets. 540 00:39:50,688 --> 00:39:51,856 Oké. 541 00:39:56,994 --> 00:39:58,529 Wil je een geheim weten? 542 00:40:01,599 --> 00:40:03,167 Vasthouden is heel fijn. 543 00:41:04,528 --> 00:41:05,663 Phoenix. 544 00:41:09,667 --> 00:41:11,502 Ik heb twee zonen in Westchester. 545 00:41:13,337 --> 00:41:16,440 Ze wonen bij hun moeder en hun aanstaande vader. 546 00:41:24,548 --> 00:41:25,950 Bedankt. 547 00:41:27,084 --> 00:41:28,285 Waarvoor? 548 00:41:29,420 --> 00:41:32,690 Omdat je mij iets vertelde over je leven. Bedankt. 549 00:41:35,459 --> 00:41:37,261 Is dat waar jij ging laatst? 550 00:41:37,294 --> 00:41:38,362 Ja. 551 00:41:39,129 --> 00:41:41,465 Mijn ex en ik hadden dat nogal een drama. 552 00:41:43,133 --> 00:41:46,537 Het blijkt haar aanstaande echtgenoot te zijn is niet zo tenslotte een slechterik. 553 00:41:48,272 --> 00:41:50,374 Ik heb besloten Ik vind hem toch niet leuk. 554 00:41:50,407 --> 00:41:51,308 Goed. 555 00:41:53,477 --> 00:41:54,545 Ben je aangekomen zie je je jongens? 556 00:41:55,579 --> 00:41:56,313 Ja. 557 00:41:59,216 --> 00:42:01,385 Ik kon het vertellen ze iets wat ik... 558 00:42:04,054 --> 00:42:07,791 Iets wat ik zou moeten hebben vertelde het hen lang geleden. We hadden een goed gesprek. 559 00:42:07,825 --> 00:42:09,560 'Feiten van het leven' praten? 560 00:42:11,495 --> 00:42:12,596 Een van hen. 561 00:42:14,098 --> 00:42:16,000 Dat is goed. Dat is er één naar beneden. 562 00:42:20,671 --> 00:42:23,107 Laten we een avontuur beleven. 563 00:42:23,140 --> 00:42:26,043 Oké, nou, wat nog meer staat op jouw Ik heb altijd al gewild to-do-deze lijst? 564 00:42:26,076 --> 00:42:27,444 Wat? 565 00:42:27,478 --> 00:42:30,180 Weet je, iets je wilt het gewoon graag doen. 566 00:42:30,581 --> 00:42:34,385 Vlieg naar Parijs, beklim de Everest, een bank beroven, beginnen met roken. 567 00:42:34,418 --> 00:42:37,688 Er moet iets zijn. We hebben de hele middag vrij. 568 00:42:38,856 --> 00:42:40,724 Het is waar, dat doen we ook. Wat was de derde ook alweer? 569 00:42:40,758 --> 00:42:42,359 Ik ben hier semi-serieus. 570 00:42:43,260 --> 00:42:44,628 We hebben een pistool nodig om de bank te beroven. 571 00:42:46,330 --> 00:42:48,198 Je moet nemen dit serieus. 572 00:42:49,433 --> 00:42:51,335 Kies iets anders voor nu. 573 00:42:54,371 --> 00:42:56,340 Er was één ding dat ik... 574 00:42:56,807 --> 00:42:59,643 Ik heb er niet over nagedacht dit al heel lang. 575 00:42:59,677 --> 00:43:01,645 Wat het ook is, waarom jij niet? 576 00:43:02,212 --> 00:43:03,647 Ik weet het niet. 577 00:43:05,616 --> 00:43:06,817 Waarom niet? 578 00:43:11,555 --> 00:43:14,258 Weet je, we gaan voelen behoorlijk dom als deze trein gaat niet mee. 579 00:43:14,291 --> 00:43:16,160 Niet zo dom als wij Ik zal voelen of het zo is. 580 00:43:17,494 --> 00:43:18,829 Kom op. 581 00:43:18,862 --> 00:43:21,465 Denk je dat we het gemist hebben? Heb ik het ons laten missen? 582 00:43:21,498 --> 00:43:23,133 Nou ja, de man op het station zei 3:40. 583 00:43:24,668 --> 00:43:27,371 Kom op, er is een plek vrij hier moet het langzamer gaan. 584 00:43:27,404 --> 00:43:28,472 Het spijt me dat ik te laat was. 585 00:43:28,505 --> 00:43:30,274 Het zou goed met ons moeten gaan. 586 00:43:30,307 --> 00:43:32,343 Gewoon... Nou, Ik wist niet wat ik moest dragen. Wat? 587 00:43:32,376 --> 00:43:34,378 Ik ben drie keer veranderd. Lach niet. Het was moeilijk uitzoeken. 588 00:43:34,411 --> 00:43:36,747 Ik heb nooit gesprongen een goederentrein eerder. 589 00:43:37,881 --> 00:43:39,717 (TREINFluitjesblazen) 590 00:43:44,521 --> 00:43:45,689 Wat doen we? Wat doen we? 591 00:43:45,723 --> 00:43:47,524 Verbergen. We moeten ons verstoppen. 592 00:43:47,558 --> 00:43:48,592 Kom op. 593 00:43:53,163 --> 00:43:55,165 Dat hoeft niet probeer de trein te stoppen. 594 00:43:55,199 --> 00:43:57,668 Houd je er maar aan vast, de trein doet de rest. 595 00:43:57,701 --> 00:43:58,769 Oké. Oké. 596 00:44:08,779 --> 00:44:11,515 Klaar? Misschien direct daarna de tank, daar. Klaar? 597 00:44:11,782 --> 00:44:12,883 Klaar? Ja. 598 00:44:12,916 --> 00:44:14,118 Gaan! 599 00:45:02,966 --> 00:45:04,902 We moeten naar buiten gaan naar het avondeten. 600 00:45:05,569 --> 00:45:06,837 Ik ben uitgehongerd! 601 00:45:09,006 --> 00:45:10,607 Hoe kun je leven zoals dit, Griffin? 602 00:45:12,609 --> 00:45:14,645 Hoe zit het met de plaats met dat ding vooraan? 603 00:45:15,979 --> 00:45:17,781 Hé, denk ik Ik vond een... 604 00:45:20,784 --> 00:45:21,952 Lijkt op... 605 00:45:24,254 --> 00:45:26,190 Beste God, Ik weet niet wat het is. 606 00:45:29,293 --> 00:45:31,795 Nu weet ik waarom zwervers eten direct uit het blik. 607 00:45:31,829 --> 00:45:35,933 PHOENIX: Er is afval bovenop de bank, daar vuilnis onder de bank. 608 00:45:35,966 --> 00:45:39,369 Vandaag, in die trein, was fantastisch. Het was gewoon perfect. 609 00:45:42,706 --> 00:45:46,610 Tot ik besefte dat jij dat niet was daar, toen was het gewoon soort perfect. 610 00:45:48,512 --> 00:45:51,515 Je weet wel, afstappen een van die dingen is veel moeilijker dan verdergaan. 611 00:45:59,556 --> 00:46:01,992 Ja, dat zouden we moeten doen maak een lijst, weet je. 612 00:46:02,025 --> 00:46:04,862 Ja, zoals vandaag, dingen die ik wil doen, dingen die je wilt doen. 613 00:46:04,895 --> 00:46:08,499 We kunnen ze afvinken. Misschien Kirk uitnodigen en Andreas soms. 614 00:46:24,915 --> 00:46:26,717 We zullen moeten... 615 00:46:29,720 --> 00:46:30,654 (HOESTEN) 616 00:46:36,860 --> 00:46:39,530 Dat had je moeten doen heb je gezicht gezien toen je begon te rennen. 617 00:46:39,563 --> 00:46:40,664 Mooi. 618 00:46:42,032 --> 00:46:43,700 Mooi. 619 00:46:43,934 --> 00:46:45,569 Hé, we moeten een camera kopen... 620 00:46:46,570 --> 00:46:48,672 Wat is dit? Wat ben jij, een soort freak? 621 00:46:48,705 --> 00:46:50,340 Wat praat je... Is dit allemaal een spel voor jou? 622 00:46:50,374 --> 00:46:52,743 Feniks, waar heb je het over... 623 00:46:52,776 --> 00:46:55,712 Denk je dat het grappig is? Dat dit een soort is van spel? 624 00:46:56,446 --> 00:46:58,649 Je vindt het grappig om te spelen met de gevoelens van mensen? 625 00:46:58,682 --> 00:47:00,017 Wat... 626 00:47:00,050 --> 00:47:02,886 Ik gaf om je! Ik gaf om ons! 627 00:47:02,920 --> 00:47:04,788 Feniks... Je hebt mij... 628 00:47:06,356 --> 00:47:07,457 Feniks! 629 00:47:11,595 --> 00:47:12,629 Phoenix! 630 00:47:16,066 --> 00:47:17,734 Wil je het mij vertellen Wat is er aan de hand, alsjeblieft? 631 00:47:17,768 --> 00:47:18,869 Je gaat naar de hel, Griffioen. 632 00:47:18,902 --> 00:47:22,105 Wacht maar, wacht even. Wacht even. Wacht even! 633 00:47:22,139 --> 00:47:23,640 Ik zal geen seconde wachten, jij kont. 634 00:47:25,108 --> 00:47:26,343 Wat? 635 00:47:26,376 --> 00:47:27,377 (DONDEND) 636 00:47:27,411 --> 00:47:28,779 Hé! 637 00:47:28,812 --> 00:47:30,581 Hé, ik weet het niet wat daarbinnen gebeurde. 638 00:47:30,614 --> 00:47:32,082 ik... Houd op, houd op! 639 00:47:32,115 --> 00:47:33,317 Houd op met je te gedragen als je weet het niet. 640 00:47:33,350 --> 00:47:35,519 Ik ben al vernederd. Beledig mij niet daarbovenop. 641 00:47:35,552 --> 00:47:36,954 Ik niet. ik bedoel, Dat bedoel ik niet. 642 00:47:36,987 --> 00:47:38,889 Geloof me, maar ik weet niet wat waar je het over hebt. 643 00:47:38,922 --> 00:47:41,024 Weet je. Weet je, jij leugenaar! 644 00:47:41,058 --> 00:47:42,960 Ga gewoon weg van mij. Wacht, wacht gewoon. 645 00:47:42,993 --> 00:47:44,728 Laat me met rust! Stop ermee. 646 00:47:44,761 --> 00:47:46,730 Ga van me af, jij freak. Houd op... 647 00:47:46,763 --> 00:47:48,098 Ga van mij af! 648 00:47:48,131 --> 00:47:49,967 Stop ermee. Stop. 649 00:47:50,000 --> 00:47:52,970 We gaan geen van beiden verhuizen totdat je het mij vertelt wat is er aan de hand. 650 00:47:53,003 --> 00:47:54,605 Het spel is voorbij, Griffin. 651 00:47:54,972 --> 00:47:55,973 Welk spel? 652 00:47:56,006 --> 00:47:57,841 MAN 1: Ga van haar af, klootzak! 653 00:47:58,475 --> 00:47:59,643 MAN 2: Alles goed met je? 654 00:47:59,676 --> 00:48:00,978 Oké, gewoon doe rustig aan, maatje! 655 00:48:02,946 --> 00:48:04,815 Waarom ben jij met mij spelen? 656 00:48:06,516 --> 00:48:07,951 Weet je, Griffioen. 657 00:48:12,923 --> 00:48:14,024 Ik heb kanker. 658 00:48:16,593 --> 00:48:18,528 Het begon in mijn eierstokken en nu is het... 659 00:48:24,534 --> 00:48:26,837 Hoe komt het dat je alles hebt Die boeken over doodgaan? 660 00:48:28,672 --> 00:48:30,040 Waarom ben je geweest zo aardig tegen mij zijn? 661 00:48:32,542 --> 00:48:34,811 Waarom heb je Die boeken, Griffin? 662 00:48:38,815 --> 00:48:41,051 Die boeken zijn van mij. Ze zijn voor mij. 663 00:48:44,021 --> 00:48:46,056 Ik heb een kist vol met laesies. 664 00:48:49,993 --> 00:48:52,729 Daarom was ik bij de universiteit. Dat is... 665 00:48:54,698 --> 00:48:57,567 Daarom was ik er zelfs bij die klas waar we elkaar ontmoetten. 666 00:49:02,472 --> 00:49:04,141 Ik had geen idee. 667 00:49:05,075 --> 00:49:06,576 Ik had geen idee. 668 00:49:12,883 --> 00:49:14,084 O nee. 669 00:49:14,885 --> 00:49:15,919 Nee. 670 00:49:19,022 --> 00:49:21,992 Ik zeg je één ding, Ik ben niet geweest aardig tegen je zijn. 671 00:49:23,593 --> 00:49:25,595 Ik ben geweest verliefd op jou. 672 00:49:39,109 --> 00:49:40,877 Wat gaan we doen? 673 00:49:45,782 --> 00:49:47,551 Ik denk dat we gaan sterven. 674 00:50:40,103 --> 00:50:41,505 Dit is leuk. 675 00:50:43,740 --> 00:50:45,909 Echt, het is verdomd Mardi Gras hier. 676 00:50:50,347 --> 00:50:53,083 Hoe lang gaan we wachten op deze dokter? 677 00:50:53,116 --> 00:50:55,585 Waarom ga je niet verder werken je auto of iets gaan doen? 678 00:50:55,619 --> 00:50:56,820 Ik ben aan het doen iets. 679 00:50:56,853 --> 00:50:58,622 Juist, als ik hier zit, mijn hand vasthoudend. 680 00:50:58,655 --> 00:50:59,689 Niet alleen dat. 681 00:50:59,723 --> 00:51:02,092 Ik leer hoe het goed is badpak voor mijn lichaamstype 682 00:51:02,125 --> 00:51:03,827 kan mij laten kijken 15 kilo lichter. 683 00:51:03,860 --> 00:51:05,762 Wat denk je van deze hier? 684 00:51:05,796 --> 00:51:07,330 Het zal je tieten maken zie er fantastisch uit. 685 00:51:07,364 --> 00:51:08,698 (GRINNEND) 686 00:51:09,332 --> 00:51:10,967 Laten we vertrekken. 687 00:51:11,001 --> 00:51:12,169 Je moet gewoon ontspannen. 688 00:51:13,203 --> 00:51:15,639 Dit zijn de bijzondere tijden die we ons zullen herinneren. 689 00:51:15,672 --> 00:51:17,040 Ik hoop het niet. 690 00:51:22,379 --> 00:51:25,115 Hier, stop met friemelen. 691 00:51:25,148 --> 00:51:26,616 Een geschenk? 692 00:51:26,650 --> 00:51:28,218 Dat had je niet moeten doen. 693 00:51:29,619 --> 00:51:31,188 Net als Kerstmis. 694 00:51:35,659 --> 00:51:37,227 Ik hou van Kerstmis. 695 00:51:38,195 --> 00:51:40,197 En jij? Hou je van Kerstmis? 696 00:51:40,230 --> 00:51:42,065 Ik weet het niet. 697 00:51:42,699 --> 00:51:45,569 Ik denk dat ik behoorlijk ambivalent ben over Kerstmis nu. 698 00:51:46,236 --> 00:51:47,871 Dat is jammer. 699 00:51:50,373 --> 00:51:52,142 Ik weet het niet. 700 00:51:52,742 --> 00:51:55,679 Ik had het niet over jou. Ik bedoelde dat het erg is voor je jongens. 701 00:52:02,419 --> 00:52:04,020 Ik, ik hou van alles erover. 702 00:52:06,089 --> 00:52:09,693 Kerstboomverlichting, koud weer en warme chocolademelk. 703 00:52:10,994 --> 00:52:13,330 Voedsel. Al het eten, eigenlijk. 704 00:52:13,363 --> 00:52:15,699 Cadeautjes, vooral cadeautjes. 705 00:52:16,099 --> 00:52:19,035 Stapels en stapels cadeautjes, dat is mijn favoriet. 706 00:52:21,004 --> 00:52:22,272 Ik hou van cadeautjes. 707 00:52:28,011 --> 00:52:29,613 Bedankt voor mijn snoep. 708 00:52:33,683 --> 00:52:35,685 Nee, nee, alsjeblieft, kom binnen. 709 00:52:36,286 --> 00:52:38,722 O, dank je. Het spijt me. Ik wilde je niet storen. 710 00:52:38,755 --> 00:52:39,956 Nee, nee. 711 00:52:40,357 --> 00:52:42,125 Ik heb een kleine pauze nodig. 712 00:52:44,127 --> 00:52:45,195 (ZUCHT) 713 00:52:47,397 --> 00:52:48,932 (SNIJDEN) 714 00:52:54,271 --> 00:52:55,872 (SNIJDEN) 715 00:52:56,973 --> 00:53:00,210 Alles goed met je? Kan ik krijgen jij een glas water of... 716 00:53:00,243 --> 00:53:02,746 O nee. Met mij gaat het goed, dank je. ik gewoon... 717 00:53:02,779 --> 00:53:03,747 (SNIJDEN) 718 00:53:05,115 --> 00:53:06,950 Ik ben gewoon moe. Dat is alles. 719 00:53:07,751 --> 00:53:09,119 (ZUCHT) 720 00:53:12,989 --> 00:53:15,158 Mijn man 721 00:53:15,458 --> 00:53:18,161 gaat het niet redden hier weg, ben ik bang. 722 00:53:20,463 --> 00:53:21,831 Dat zou hij niet graag weten. 723 00:53:23,133 --> 00:53:24,234 Het spijt me. 724 00:53:26,336 --> 00:53:28,271 Dat is heel aardig van je. 725 00:53:28,305 --> 00:53:30,340 Nee, hij eigenlijk... 726 00:53:31,141 --> 00:53:33,843 Hij geniet niet veel tegenwoordig, wat betekent 727 00:53:34,177 --> 00:53:35,845 wij genieten niet tegenwoordig veel. 728 00:53:37,847 --> 00:53:40,684 Dus ik denk dat het op de een of andere manier wel goed is. 729 00:53:44,154 --> 00:53:47,857 Nou ja, je zou het niet weten zoals hij nu is, maar dat waren wij vroeger ook 730 00:53:49,025 --> 00:53:50,126 nogal wilde exemplaren. 731 00:53:51,795 --> 00:53:53,496 Dat kon ik zien. 732 00:53:53,530 --> 00:53:55,932 Hij was piloot. Hij had zijn eigen vliegtuig. 733 00:53:57,334 --> 00:53:59,002 Eén keer, 734 00:53:59,436 --> 00:54:03,039 hij vloog ons naar de Baja-schiereiland in Mexico. 735 00:54:03,540 --> 00:54:07,978 Hij heeft ons helemaal alleen aan land gebracht op een verlaten onverharde weg, 736 00:54:10,013 --> 00:54:12,215 en we zwommen in de Stille Oceaan 737 00:54:13,116 --> 00:54:14,217 naakt. 738 00:54:17,387 --> 00:54:19,122 Het was glorieus. 739 00:54:19,155 --> 00:54:20,457 (ZUCHT) 740 00:54:21,224 --> 00:54:23,159 Hij had de meest sexy benen die ik ooit had gezien. 741 00:54:31,534 --> 00:54:33,036 Dat doet hij nog steeds. 742 00:54:41,244 --> 00:54:43,246 Ik denk dat ik ga ga terug naar binnen. 743 00:54:48,318 --> 00:54:50,086 Heeft u kinderen? 744 00:54:51,888 --> 00:54:52,922 Nee. 745 00:54:54,924 --> 00:54:57,827 Nou ja, nee. Je bent nog jong. Je hebt veel tijd. 746 00:54:59,429 --> 00:55:00,897 Ze zijn belangrijk, toch, nietwaar? 747 00:55:02,165 --> 00:55:03,066 Ja. 748 00:55:03,933 --> 00:55:06,002 Ik heb erover nagedacht de vreemdste dingen. 749 00:55:07,437 --> 00:55:09,773 Ik denk dat het maar een paar zijn reflex om troost te vinden. 750 00:55:14,277 --> 00:55:16,546 Het leven is zoiets vreemds, nietwaar? 751 00:55:22,952 --> 00:55:24,454 Bedankt voor het gesprek. 752 00:56:09,666 --> 00:56:11,835 Hou op, echt. 753 00:56:22,011 --> 00:56:24,581 Ik ben eerlijk. Het maakt niet uit. 754 00:56:25,014 --> 00:56:27,550 Het maakt ook uit, en jij weet het. 755 00:56:27,584 --> 00:56:31,521 Ik zal je vertellen wat belangrijk is. Ik ben erg blij binnen alle andere afdelingen. 756 00:56:34,991 --> 00:56:36,993 Heel blij, heel erg bedankt. 757 00:56:40,463 --> 00:56:42,098 Ik ging naar een psychiater. 758 00:56:43,032 --> 00:56:44,934 Wat heb je gedaan? 759 00:56:44,968 --> 00:56:47,270 Eerste keer Ik ben ooit gekrompen. 760 00:56:47,303 --> 00:56:49,405 Dit zou goed moeten zijn. Geef me, geef me. Kom op, geef me. 761 00:56:49,439 --> 00:56:51,141 Oké. 762 00:56:52,509 --> 00:56:54,210 Hij vertelde me dat hij denkt 763 00:56:55,145 --> 00:56:57,313 Ik kan het niet bereiken zo'n levensbevestigende daad 764 00:56:57,347 --> 00:57:00,550 omdat ik zo ben bewust daarvan Ik ben zo vol van de dood. 765 00:57:04,220 --> 00:57:05,288 Wauw. 766 00:57:05,321 --> 00:57:06,656 Ja. 767 00:57:06,689 --> 00:57:07,657 En hoeveel heeft dat je gekost? 768 00:57:07,690 --> 00:57:09,626 $ 235 voor het uur. 769 00:57:10,193 --> 00:57:11,060 Wauw. 770 00:57:12,962 --> 00:57:15,465 Dat is duidelijk alles Ik moet vandaag zeggen: "Wauw." 771 00:57:19,068 --> 00:57:22,238 Ik dacht: laten we gaan naar het strand, wat tijd doorbrengen. 772 00:57:26,409 --> 00:57:28,978 Misschien volgende week. Kun je van je werk afkomen? 773 00:57:30,180 --> 00:57:32,415 Ik kan er niet om vragen elk vrij moment, sorry. 774 00:57:33,650 --> 00:57:35,518 Het is een slechte tijd, erg druk. 775 00:57:36,319 --> 00:57:37,587 Ik zal stoppen. 776 00:57:40,356 --> 00:57:41,324 (LACHT) 777 00:57:47,096 --> 00:57:49,966 Weet wanneer je zei: "Laten we naar de oceaan gaan"? 778 00:57:49,999 --> 00:57:52,402 Men denkt Hawaï, Bermuda, 779 00:57:53,069 --> 00:57:55,572 Palm Beach, zelfs Jersey, 780 00:57:58,007 --> 00:57:59,475 niet Coney Island. 781 00:57:59,509 --> 00:58:01,244 Mooi, nietwaar? 782 00:58:01,277 --> 00:58:02,679 Ik heb hiervoor mijn baan opgezegd. 783 00:58:03,279 --> 00:58:04,514 (lachend) 784 00:58:06,516 --> 00:58:08,318 Wees er zeker van om dit te dragen. 785 00:58:08,351 --> 00:58:10,086 Dat? Ik denk het niet dat gaat helpen. 786 00:58:10,119 --> 00:58:12,222 O, dit is het niet om je te helpen. 787 00:58:12,255 --> 00:58:14,257 Het is zo dat er iets zal zijn ze kunnen vinden die bij elkaar passen naar uw tandheelkundige gegevens. 788 00:58:14,290 --> 00:58:17,093 Oké! Laten we je klaarmaken. 789 00:58:18,027 --> 00:58:20,096 Dit is dus het geval je harnas. 790 00:58:20,129 --> 00:58:22,198 Red je leven. Verander je leven. 791 00:58:22,232 --> 00:58:26,002 Het belangrijkste is dat het zal je houden en je parachute is aangesloten, 792 00:58:26,035 --> 00:58:27,270 dat is een heel goede zaak. 793 00:58:27,303 --> 00:58:29,672 Los van de boot, naar beneden zweven. 794 00:58:29,706 --> 00:58:32,542 Los van de parachute, zeer slechte dag. 795 00:58:32,575 --> 00:58:35,311 Ik verlies mijn baan. Niemand wil dat, toch? 796 00:58:35,812 --> 00:58:38,414 Waar is de man Was dat vroeger parasailen? 797 00:58:40,717 --> 00:58:42,252 Waar is je boot? 798 00:58:45,154 --> 00:58:46,322 Ik ben zo terug. 799 00:58:51,327 --> 00:58:53,429 Wil je luisteren even tegen mij? Ja. 800 00:58:53,463 --> 00:58:54,564 Er is iets Ik wil het je vragen. 801 00:58:54,597 --> 00:58:55,999 Oké. 802 00:59:00,069 --> 00:59:01,404 Als ik eerst ga, 803 00:59:03,273 --> 00:59:06,442 Ik wil niet dat je komt om mij in het ziekenhuis te zien, 804 00:59:07,076 --> 00:59:10,246 of op mijn begrafenis of mijn graf. 805 00:59:18,655 --> 00:59:20,490 Elke keer als ik denk dat het tijd is, 806 00:59:21,758 --> 00:59:23,459 Ik ga gewoon verdwijnen. 807 00:59:24,827 --> 00:59:26,462 Ik ga naar het ziekenhuis 808 00:59:27,697 --> 00:59:29,032 alleen. 809 00:59:30,867 --> 00:59:33,336 Ik zal als een van zijn die oude Eskimo's, gaat de ijsschots op, 810 00:59:35,705 --> 00:59:39,676 en ze zitten daar en ze wacht op de ijsberen om ze te komen halen. 811 00:59:39,709 --> 00:59:41,177 Dat is dat. 812 00:59:44,380 --> 00:59:46,182 En ik wil jou niet om mij te komen zoeken, 813 00:59:46,215 --> 00:59:48,117 en ik kan er niet één hebben de scènes die we zagen in het ziekenhuis 814 00:59:48,151 --> 00:59:50,553 met die vrouw en haar man. 815 00:59:52,488 --> 00:59:54,624 Niet lang, uitgesponnen afscheid. 816 00:59:57,527 --> 00:59:59,062 (SNIJDEN) 817 00:59:59,529 --> 01:00:02,065 Is dat echt wat je wilt? Ja, dat is wat ik wil. 818 01:00:03,566 --> 01:00:04,734 Beloof het mij dus. 819 01:00:10,373 --> 01:00:11,574 Ik beloof het je. 820 01:00:16,579 --> 01:00:19,315 Het zal geen probleem zijn, want over ongeveer vijf minuten, 821 01:00:19,349 --> 01:00:22,185 Je gaat veel lawaai maken splat geluid in de Atlantische Oceaan. 822 01:00:22,218 --> 01:00:24,387 Ik heb er dus geen nodig instructies van jou 823 01:00:24,420 --> 01:00:26,489 over de verre toekomst, heel erg bedankt. 824 01:00:30,760 --> 01:00:32,228 Ben je bang? 825 01:00:32,261 --> 01:00:34,230 Oké. Ja, Ik ben een beetje bang. 826 01:00:34,263 --> 01:00:36,733 Niet zo gek op, Nou ja, hoogten, 827 01:00:37,533 --> 01:00:38,868 en openwater. 828 01:00:39,435 --> 01:00:40,770 Denk dat ze ooit heb je die kerel gevonden? 829 01:00:42,772 --> 01:00:46,542 Nou ja, hoe dan ook, we zijn zo ver gekomen, kan het net zo goed eens proberen. 830 01:00:46,576 --> 01:00:48,478 O, mijn God. Oké. 831 01:00:48,511 --> 01:00:50,646 Oké. Dus, Ben je klaar? 832 01:00:50,680 --> 01:00:52,415 Ja, dat heb je gedaan uw klant vinden? 833 01:00:53,916 --> 01:00:56,452 Nog niet, maar dat zullen we wel doen. 834 01:00:56,853 --> 01:00:59,389 Het tij komt op, dus dat gaat niet een probleem zijn. 835 01:01:00,390 --> 01:01:03,259 Oké, dus de boot is gewoon gaat opstijgen, en de lijn gaat: "Pow!" 836 01:01:03,292 --> 01:01:04,727 Ik bedoel, het gaat gewoon knip recht. 837 01:01:04,761 --> 01:01:06,596 Je gaat voel het, oké? 838 01:01:06,629 --> 01:01:09,599 Het harnas zal je trekken recht omhoog. Oké, je gaat meteen naar boven. 839 01:01:09,632 --> 01:01:11,768 Oké, dus wat je wilt doen, je wilt je erin verdiepen. 840 01:01:11,801 --> 01:01:13,202 Je wilt een vermoeden hebben je schouders zo. 841 01:01:13,236 --> 01:01:16,706 Ja, vermoed het. Gewoon vermoeden. Laat het je omhoog trekken en zo terug. 842 01:01:16,739 --> 01:01:20,309 Ja, oké. Nu, wij gebruiken handsignalen. 843 01:01:20,576 --> 01:01:23,579 Duimen omlaag, hij gaat je neerhalen. Duimen omhoog, hoge rit. 844 01:01:23,613 --> 01:01:26,282 Oké, je wordt bang als je daarboven bent, er gaat iets mis, 845 01:01:26,315 --> 01:01:29,252 gewoon schreeuwen als een klein meisje, We kunnen je toch niet horen. 846 01:01:30,319 --> 01:01:32,688 Ik maak maar een grapje. wij kunnen je horen. Nee, we kunnen je niet horen. 847 01:01:32,722 --> 01:01:36,225 Oké, als je het krijgt in welke problemen dan ook, echt, jij gaat dit trekken. 848 01:01:36,259 --> 01:01:38,194 Oké, dat gaat laat je los. 849 01:01:38,227 --> 01:01:39,762 Wacht even, zweef naar beneden naar het water. 850 01:01:39,796 --> 01:01:41,230 Ben je bang voor haaien? 851 01:01:43,232 --> 01:01:46,302 Ik maak maar een grapje. Ik ben gewoon... Ik ben gewoon proberen je te laten ontspannen. 852 01:01:46,335 --> 01:01:49,639 Nee, serieus, het geluid dat jij het water raakt is Ik ga alle haaien wegjagen. 853 01:01:49,672 --> 01:01:51,407 O ja. Wanneer je slaat het water, 854 01:01:51,441 --> 01:01:52,909 als je bij bewustzijn bent, wat je wilt doen is 855 01:01:52,942 --> 01:01:54,744 uit het harnas komen zo snel mogelijk, 856 01:01:54,777 --> 01:01:56,946 omdat het gewicht van dat gaat gewoon trek je er recht onder. 857 01:01:56,979 --> 01:01:59,449 Uiteindelijk zullen we je vinden, maar het is een domper. 858 01:01:59,482 --> 01:02:01,751 Daar is het voor de veiligheidsdingen, man. 859 01:02:02,518 --> 01:02:03,653 Ben je klaar? 860 01:02:04,287 --> 01:02:06,255 Ja, ja, ik ben er klaar voor. 861 01:02:07,356 --> 01:02:10,193 Voor een hamburger, misschien een koud biertje. 862 01:02:11,360 --> 01:02:12,495 Hartelijk dank, kerel. 863 01:02:13,362 --> 01:02:14,363 Doei. 864 01:02:15,798 --> 01:02:17,934 Ik heb 20 minuten besteed met jou, kerel. 865 01:02:17,967 --> 01:02:19,268 PHOENIX: Slimme zet. 866 01:02:19,302 --> 01:02:20,803 GRIFFIOEN: Je zou hier kunnen sterven. 867 01:02:20,837 --> 01:02:21,938 Oké, breek het af. 868 01:02:24,707 --> 01:02:26,342 PHOENIX: Laten we eens kijken wat je hebt. Nou, het is een bijzondere dag. 869 01:02:26,375 --> 01:02:28,444 Vandaag heb ik, laten we eens kijken... 870 01:02:28,478 --> 01:02:30,613 Roze, sommige erg leuk grote blauwe. 871 01:02:30,646 --> 01:02:31,948 Oh, wacht, Ik heb ook blauwe. 872 01:02:31,981 --> 01:02:33,382 Oké. 873 01:02:34,617 --> 01:02:36,018 Ja, blauwe. 874 01:02:36,052 --> 01:02:38,688 Goede keuze. Die zijn erg aardig. 875 01:02:38,721 --> 01:02:42,391 Heerlijk bij gerechten met rood vlees en pasta's met zware sauzen. 876 01:02:42,725 --> 01:02:45,528 Dat wist ik niet. Wist het, uitstekende bijwerkingen. 877 01:02:46,696 --> 01:02:47,930 Wauw, dat zijn veel pillen. 878 01:02:47,964 --> 01:02:49,699 Ja, wij zijn verzamelaars. 879 01:02:49,732 --> 01:02:52,268 Dat kan ik zien. Zou jij nog een fles wijn? 880 01:02:52,301 --> 01:02:53,536 Absoluut. 881 01:02:53,569 --> 01:02:54,537 Ben zo terug. 882 01:03:03,012 --> 01:03:04,247 Ik wil je een cadeau geven. 883 01:03:05,348 --> 01:03:07,049 Waarom? Wat is de gelegenheid? 884 01:03:07,083 --> 01:03:09,318 Omdat jij gaf mij de trein. 885 01:03:10,052 --> 01:03:11,587 Het is jouw beurt. 886 01:03:12,655 --> 01:03:13,556 Dus, 887 01:03:15,324 --> 01:03:16,826 wat ben jij altijd al gewild? 888 01:03:21,063 --> 01:03:22,565 George Clooney. 889 01:03:22,598 --> 01:03:24,000 Serieuze vraag. 890 01:03:24,033 --> 01:03:25,368 Serieus antwoord. George Clooney. 891 01:03:26,936 --> 01:03:30,072 Ik wil hem, en als jij was echt mijn vriend, jij zou hem voor mij halen. 892 01:03:30,106 --> 01:03:31,641 (lachend) 893 01:03:31,674 --> 01:03:32,708 Kom op, vertel het me. 894 01:03:32,742 --> 01:03:34,010 (lachend) 895 01:03:38,915 --> 01:03:41,918 Mijn vader heeft ons verhuisd mijn tweede jaar op de middelbare school. 896 01:03:41,951 --> 01:03:43,619 Heeft mij kapot gemaakt. 897 01:03:44,020 --> 01:03:45,454 Ik was volledig verdwaald. 898 01:03:47,523 --> 01:03:50,059 Het enige wat ik ooit wilde was om in de menigte te zijn. 899 01:03:50,092 --> 01:03:51,627 Ben er nooit in geweest. 900 01:03:53,129 --> 01:03:55,865 Geprobeerd voor cheerleader, ramp. 901 01:03:56,365 --> 01:04:00,469 Geprobeerd voor de leiding in de senioren spelen. Geschilderd landschap, dat soort dingen. 902 01:04:01,470 --> 01:04:03,339 Er was dit één ding echter. 903 01:04:03,372 --> 01:04:05,374 Ik werd gek Ik heb het nooit hoeven doen. 904 01:04:05,408 --> 01:04:06,475 Wat? 905 01:04:07,877 --> 01:04:09,312 (GRIFFIN ZINGT) 906 01:04:13,950 --> 01:04:15,585 (GRIFFIN roept uit) 907 01:04:15,918 --> 01:04:17,386 GRIFFIN: Het is fantastisch! 908 01:04:17,420 --> 01:04:18,821 Wat ben je aan het doen daar? 909 01:04:19,922 --> 01:04:21,457 Het is een geheim. 910 01:04:22,158 --> 01:04:23,793 Ik kan het je niet vertellen. 911 01:04:23,826 --> 01:04:26,095 Je denkt dat je de enige bent wie heeft dit ooit willen doen? 912 01:04:26,128 --> 01:04:27,663 Geef me een hint. 913 01:04:28,898 --> 01:04:30,800 Het is een verrassing. 914 01:04:30,833 --> 01:04:32,568 (lachend) 915 01:04:32,602 --> 01:04:35,404 Ik zal je dit vertellen. Ik hou van wat ik schilder. 916 01:04:35,438 --> 01:04:37,006 Ik vind het geweldig. Het is prachtig. 917 01:04:39,675 --> 01:04:40,710 Hé, daar. Oké. 918 01:04:40,743 --> 01:04:41,877 Ja. 919 01:04:41,911 --> 01:04:43,346 GRIFFIN: Niet slecht. 920 01:04:44,447 --> 01:04:46,449 Niet slecht? Iedereen is een criticus. 921 01:04:46,482 --> 01:04:49,819 Nou, dat bedoel ik niet. Ik vind het leuk. Ik denk gewoon dat de mijne zoveel beter is. 922 01:04:49,852 --> 01:04:51,153 (BEIDE LACHEN) 923 01:04:51,187 --> 01:04:53,756 Ik zal je laten weten, dit is erg geïnspireerd. 924 01:04:54,690 --> 01:04:56,726 Die van jou is beter. Ik denk het niet. Ik ben aan het kijken. 925 01:04:56,759 --> 01:04:58,394 Nee, nee, nee. Nog niet, nog niet. 926 01:04:58,427 --> 01:04:59,929 (lachend) 927 01:05:00,863 --> 01:05:03,099 Nee, ik wil dat je het ziet van daar beneden op de grond. 928 01:05:05,167 --> 01:05:07,703 Op die manier kun je het zien het tegen de sterren. 929 01:05:13,109 --> 01:05:14,443 (kreunend) 930 01:05:16,712 --> 01:05:17,780 (kreunend) 931 01:05:22,785 --> 01:05:24,854 PHOENIX: Ik heb zo'n medelijden met de arme stadsonderhoudswerker 932 01:05:24,887 --> 01:05:27,423 wie moet er schilderen dit is allemaal weer grijs. 933 01:05:27,456 --> 01:05:29,792 O nee. Nee, nee. 934 01:05:30,626 --> 01:05:33,729 Geen grijs op deze toren. Nee, nee. Nooit. 935 01:05:36,132 --> 01:05:38,567 Deze toren gaat leef voor altijd! 936 01:05:39,735 --> 01:05:40,903 (GROENEN) 937 01:05:44,040 --> 01:05:47,510 Oké, jij daarboven, kom naar beneden. Het is de politie. 938 01:05:48,711 --> 01:05:49,712 Het is de politie. 939 01:05:49,745 --> 01:05:50,713 Ja, daar ben ik me van bewust. 940 01:05:50,746 --> 01:05:52,815 Je denkt misschien wel ga je slaapwandelen? 941 01:05:52,848 --> 01:05:56,719 Kom op, ik wil niet vraag het je nog eens. Kom van de toren af. 942 01:05:56,752 --> 01:05:58,187 Wij komen, officier. Hé, agent, we geven ons over. 943 01:05:58,220 --> 01:05:59,555 We komen zo naar beneden. 944 01:06:00,523 --> 01:06:02,825 Bedankt, Scarface. Ga aan de slag. 945 01:06:03,592 --> 01:06:04,927 Laten we gaan. Kom naar beneden. 946 01:06:06,495 --> 01:06:07,730 Heb je geld voor borgtocht? 947 01:06:07,763 --> 01:06:09,165 Ik heb alleen genoeg geld voor één, 948 01:06:09,198 --> 01:06:12,068 dus je hebt een heel lange nacht voor je. 949 01:06:12,101 --> 01:06:13,803 Verdomme! Ga daarheen. 950 01:06:13,836 --> 01:06:14,904 (lachend) 951 01:06:16,939 --> 01:06:20,176 Ik haat deze baan. Weet je, Ik had brandweerman moeten worden. 952 01:06:20,209 --> 01:06:21,210 Ze hebben het gemaakt. 953 01:06:21,243 --> 01:06:23,079 Ja, hoe is dat? 954 01:06:23,112 --> 01:06:26,582 Net als dit. Ze gaan aan het werk, maar de mensen rennen naar hen toe. 955 01:06:26,615 --> 01:06:29,251 Nou, de vrouwen rennen zeker aan hen. Ik weet zoveel. 956 01:06:29,285 --> 01:06:33,756 Ja, we hebben het allebei gemaakt een ernstige beroepsfout, een serieuze. 957 01:06:33,789 --> 01:06:35,958 Jullie twee, laten we gaan! 958 01:06:37,760 --> 01:06:39,061 (keel schrapen) 959 01:06:42,798 --> 01:06:43,966 Oké. 960 01:06:46,702 --> 01:06:49,872 Wat zijn we aan het doen? We zijn wat aan het drinken hier vanavond, of wat? 961 01:06:49,905 --> 01:06:52,108 Alcohol? Nee, officier, nee, nee, nee. 962 01:06:52,141 --> 01:06:53,609 Nee? 963 01:06:53,642 --> 01:06:56,178 Excuseer mij, weet je, Ik heb... We moeten... 964 01:06:56,212 --> 01:06:58,080 Kirk, Andreas, 965 01:06:58,114 --> 01:07:00,116 de politie heeft ons betrapt. Je moet naar beneden komen. 966 01:07:00,149 --> 01:07:02,118 Van de toren af. 967 01:07:02,151 --> 01:07:04,620 Dit is de politie. Jij op de toren, laat jezelf zien. 968 01:07:06,255 --> 01:07:07,790 Kom naar beneden van de toren! 969 01:07:07,823 --> 01:07:09,825 Kom op, laten we gaan, mensen. Laten we het verplaatsen. 970 01:07:11,093 --> 01:07:12,661 Zie je iemand? Hé, kijk, jij kunt beter vertel het je vrienden... 971 01:07:15,931 --> 01:07:16,966 In godsnaam. 972 01:07:19,602 --> 01:07:20,669 Ik haat deze baan. 973 01:07:37,920 --> 01:07:39,188 (ROEPT UIT VAN VERLICHTING) 974 01:07:40,022 --> 01:07:40,956 (Hijgen) 975 01:07:42,925 --> 01:07:44,660 (lachend) 976 01:07:44,693 --> 01:07:46,028 Dat was dichtbij, denk je niet? 977 01:07:48,297 --> 01:07:51,000 Ik was zo bang dat ze dat waren Ik ga ervoor zorgen dat we gaan kijken het stuk Cholif. 978 01:07:51,033 --> 01:07:53,602 Wie dat ook is, ik ben blij wij hoefden hem niet te zien. 979 01:07:53,636 --> 01:07:56,005 Weet je, de baas-agent, het stuk Cholif. 980 01:07:56,038 --> 01:07:57,106 Hoor je jezelf? 981 01:07:57,139 --> 01:07:58,307 (BEIDE LACHEN) 982 01:07:58,340 --> 01:08:01,610 Het hoofd van de politie. 983 01:08:02,978 --> 01:08:04,313 (lachend) 984 01:08:09,351 --> 01:08:10,853 Ik ga zoeken die officieren. 985 01:08:10,886 --> 01:08:12,254 Ik denk dat je eerder hebt gelogen. Je hebt gedronken. 986 01:08:12,288 --> 01:08:13,722 Nee, nee, nee. 987 01:08:33,742 --> 01:08:36,178 MAN ZINGT: ♪ Toen je bij mij kwam 988 01:08:36,212 --> 01:08:37,847 Nou ja, dat is het iets nieuws. 989 01:08:37,880 --> 01:08:41,217 ♪ Met je nare dromen en je angsten 990 01:08:41,250 --> 01:08:46,555 ♪ Het was gemakkelijk te zien dat je had gehuild 991 01:08:50,426 --> 01:08:53,729 ♪ Het lijkt overal jij draait 992 01:08:53,762 --> 01:08:58,367 ♪ Catastrofe regeert 993 01:08:58,400 --> 01:09:03,339 ♪ Maar wie eigenlijk winst uit de stervenden 994 01:09:06,942 --> 01:09:12,214 ♪ Ik zou je in mijn armen kunnen houden 995 01:09:15,451 --> 01:09:19,188 ♪ Ik zou je voor altijd kunnen vasthouden 996 01:09:19,221 --> 01:09:22,124 (Beide giechelend) 997 01:09:23,692 --> 01:09:28,297 ♪ Ik zou je in mijn armen kunnen houden 998 01:09:32,368 --> 01:09:35,237 ♪ Ik zou je kunnen vasthouden voor altijd in mijn armen ♪ 999 01:09:35,271 --> 01:09:36,305 (ROEPT UIT VAN PIJN) 1000 01:09:38,240 --> 01:09:40,109 (BEIDE LACHEN) 1001 01:09:40,142 --> 01:09:41,844 Ik ben een delicate bloem. 1002 01:09:41,877 --> 01:09:43,812 Er zijn manieren om dat uit te zoeken. 1003 01:09:49,285 --> 01:09:50,352 (PHOENIX Hijgend) 1004 01:09:50,386 --> 01:09:51,387 PHOENIX: Wacht. Wat? 1005 01:09:51,420 --> 01:09:52,421 Wachten. Wat? 1006 01:09:52,454 --> 01:09:53,455 Wachten. Waarom? 1007 01:09:53,489 --> 01:09:54,823 Water. 1008 01:09:56,125 --> 01:09:57,159 Oké. 1009 01:09:58,394 --> 01:09:59,662 Oké. 1010 01:10:28,524 --> 01:10:30,226 Eet je ontbijt. 1011 01:10:30,259 --> 01:10:33,429 Ten eerste kan ik je niet op weg helpen, nu kan ik je niet tegenhouden. 1012 01:10:33,462 --> 01:10:35,764 Teef, teef, teef. Krab, krab, krab. 1013 01:10:43,839 --> 01:10:44,873 Wat? 1014 01:10:47,376 --> 01:10:49,044 Ik kijk alleen maar naar jou. 1015 01:11:09,531 --> 01:11:11,200 Kom op, laten we teruggaan naar het appartement. 1016 01:11:11,233 --> 01:11:13,135 Ja, jij eet jouw ontbijt. 1017 01:11:13,168 --> 01:11:14,370 Oké. 1018 01:11:14,403 --> 01:11:16,238 Wat als we gaan voor een wandeling? 1019 01:11:16,905 --> 01:11:18,374 Als ik niet aanvul sommige vloeistoffen, 1020 01:11:18,407 --> 01:11:20,075 tegen vanavond ga ik een infuus nodig. 1021 01:11:21,243 --> 01:11:22,378 (GRINNEND) 1022 01:11:22,411 --> 01:11:24,546 We hebben er veel gehad van de voorgloedperiode, 1023 01:11:24,580 --> 01:11:26,815 laten we ervan genieten van de nagloed. 1024 01:11:30,219 --> 01:11:31,320 Oké. 1025 01:11:33,422 --> 01:11:34,857 (lachend) 1026 01:11:39,428 --> 01:11:41,163 Griffin, ik ben blij. 1027 01:11:43,899 --> 01:11:45,200 Niet alleen... 1028 01:11:46,535 --> 01:11:48,937 Ik bedoel, weet je, Ik ben blij. 1029 01:11:56,412 --> 01:11:58,947 Neem dat niet als aanmoediging. 1030 01:11:59,181 --> 01:12:02,184 Laten we eerst gaan wandelen, misschien hand in hand. Weet je dat nog? 1031 01:12:03,552 --> 01:12:04,887 Dan terug naar de slaapkamer. 1032 01:12:12,127 --> 01:12:13,195 PHOENIX: Koning Kong. 1033 01:12:13,228 --> 01:12:14,363 Koning Kong? 1034 01:12:15,130 --> 01:12:17,933 Koning Kong, dat is het perfecte vriendje. 1035 01:12:17,966 --> 01:12:20,602 Er is geen psychologie voor nodig graad om dat uit te zoeken. 1036 01:12:20,636 --> 01:12:21,970 Nee, dat is het niet. 1037 01:12:23,138 --> 01:12:24,339 Hij was groot. 1038 01:12:24,373 --> 01:12:25,307 Kijk, ik heb het je verteld. 1039 01:12:26,141 --> 01:12:28,410 In gestalte. Groot van gestalte. 1040 01:12:29,044 --> 01:12:32,147 Bovendien heeft hij een groot apenhart. Heel sexy voor een vrouw. 1041 01:12:33,248 --> 01:12:35,284 En natuurlijk weet ik zeker dat wanneer er een beroep op wordt gedaan, 1042 01:12:35,317 --> 01:12:39,388 Kong zou kunnen produceren Fay Wray een hele grote banaan. 1043 01:12:39,421 --> 01:12:40,989 Zien? Ik wist het. 1044 01:12:43,926 --> 01:12:45,561 Eigenwijs ding, de waarheid. 1045 01:12:45,961 --> 01:12:48,263 Dat is best grappig, grote banaan. 1046 01:12:48,297 --> 01:12:51,533 Wat, nu wil je huilen? Ga je huilen? Geweldig. 1047 01:12:51,567 --> 01:12:53,602 Weet je wat? Ik zal je een reden geven huilen. Stap in de auto. 1048 01:12:53,635 --> 01:12:55,304 Stap in de auto. 1049 01:12:55,337 --> 01:12:58,474 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. Je moet ontspannen. 1050 01:12:58,507 --> 01:13:00,542 Schroef je. Waarom niet je gaat je zorgen maken je eigen kinderen? 1051 01:13:00,576 --> 01:13:04,279 Schroef mij? Schroef mij? O, dat doe je niet weet zelfs schroef. 1052 01:13:04,646 --> 01:13:05,981 Doet ze altijd zo tegen je praten? 1053 01:13:06,014 --> 01:13:07,649 Praat niet met mijn kind. 1054 01:13:07,683 --> 01:13:10,219 Is dat een baby in je auto? Weet je iets? Je bent een monster. 1055 01:13:10,252 --> 01:13:11,987 Je bent een vreselijke moeder. 1056 01:13:12,020 --> 01:13:12,921 Je bent een monster. Geef mij dat. 1057 01:13:12,955 --> 01:13:13,989 Wat ben je aan het doen? 1058 01:13:14,022 --> 01:13:15,257 Geef mij dat. Loslaten. 1059 01:13:15,290 --> 01:13:17,226 Laat mijn kinderwagen los! 1060 01:13:17,259 --> 01:13:20,396 Wat verschrikkelijk, gevoelloos, zwakke God zou het je toestaan een moeder zijn voor welk kind dan ook? 1061 01:13:20,429 --> 01:13:21,997 Iemand help mij! 1062 01:13:22,030 --> 01:13:24,466 Geef mij die kinderwagen, Godverdomme! 1063 01:13:24,500 --> 01:13:25,634 Geef het aan mij! 1064 01:13:25,667 --> 01:13:27,169 Gekke teef! 1065 01:13:27,202 --> 01:13:28,637 Mensen zoals jij kinderen krijgen... 1066 01:13:29,972 --> 01:13:31,673 Mensen zoals jij! 1067 01:13:31,707 --> 01:13:35,043 Het is niet eerlijk. Het is niet eerlijk! 1068 01:13:36,044 --> 01:13:39,181 Het is niet eerlijk! Het is niet eerlijk! 1069 01:13:40,282 --> 01:13:41,550 Het is niet eerlijk! 1070 01:13:42,384 --> 01:13:43,619 (SNIJDEN) 1071 01:13:43,652 --> 01:13:44,920 Het is oké. 1072 01:13:44,953 --> 01:13:46,155 Wat een gek. 1073 01:13:46,188 --> 01:13:47,623 Hé, wat weet je? Het is niets. 1074 01:13:47,656 --> 01:13:49,291 Waarom houd je niet je mond? 1075 01:13:50,392 --> 01:13:51,393 (HUILEN) 1076 01:14:08,043 --> 01:14:09,545 Dus, jij wilt hierover praten? 1077 01:14:13,148 --> 01:14:16,151 Doe dat nooit zomaar wil je iemand slaan? 1078 01:14:16,518 --> 01:14:17,920 Iets kapot maken? 1079 01:14:19,021 --> 01:14:21,056 Laat God het hebben recht in de kusser? 1080 01:14:21,089 --> 01:14:23,192 Doe maar een ouwe God in de neus? 1081 01:14:24,359 --> 01:14:25,661 Ik begrijp het niet. 1082 01:14:25,694 --> 01:14:27,496 Ik ben zo boos als de hel, en ik moet je vertellen, Ik wil dat iedereen het weet. 1083 01:14:29,064 --> 01:14:30,999 Nou ja, vandaag je was succesvol. 1084 01:14:33,435 --> 01:14:34,670 Oké, prima. 1085 01:14:37,606 --> 01:14:39,608 Kijk, je kunt wedden Ik ben boos. 1086 01:14:41,410 --> 01:14:42,678 Maar laat me je iets vragen. 1087 01:14:42,711 --> 01:14:44,580 Wie moet ik zijn boos zijn op? 1088 01:14:44,613 --> 01:14:46,114 WHO? 1089 01:14:47,416 --> 01:14:49,418 Iedereen? De hele wereld? Moet Ik ben boos op iedereen? 1090 01:14:49,451 --> 01:14:50,519 Ja, ja, dat zou je moeten doen. 1091 01:14:50,552 --> 01:14:51,453 Nou, dat kan ik niet doe dat. 1092 01:14:56,425 --> 01:14:59,394 Ik kan niet in eerlijk geloven en niet eerlijk. Ik kan het niet. 1093 01:15:02,130 --> 01:15:06,134 Ik kan niemand de schuld geven voor deze kanker in mij. 1094 01:15:09,638 --> 01:15:11,473 Niet de lucht of God. 1095 01:15:15,277 --> 01:15:17,346 Ik kan het mij niet eens kwalijk nemen. 1096 01:15:17,379 --> 01:15:20,315 Het gebeurde gewoon. Het is gewoon wat het is. 1097 01:15:25,487 --> 01:15:28,090 Hé, ik bedoel dit niet in welke slechte weg dan ook naar jou toe, 1098 01:15:28,123 --> 01:15:31,226 maar ik denk niet dat ik jouw neem emoties op andere mensen 1099 01:15:31,260 --> 01:15:34,096 of die van andere mensen eigendom is het antwoord. 1100 01:15:35,497 --> 01:15:37,299 Dat kan niet zo zijn. 1101 01:15:37,332 --> 01:15:39,034 Daar is je probleem. 1102 01:15:39,067 --> 01:15:40,602 Wat is mijn probleem? 1103 01:15:40,636 --> 01:15:42,337 Jij denkt dat er een antwoord is. 1104 01:17:14,730 --> 01:17:16,098 (ZUCHT) 1105 01:17:24,773 --> 01:17:27,175 Iets om te plaatsen in de doos. 1106 01:17:27,576 --> 01:17:30,278 Ze zijn voor uw zonen voor Kerstmis dit jaar. 1107 01:17:31,713 --> 01:17:34,549 Nou, hoe zit het dan Geef je ze de cadeautjes? 1108 01:17:35,217 --> 01:17:38,120 De grote is voor Kirk, en deze is voor Andrew. 1109 01:17:39,354 --> 01:17:41,790 Ik zeg je, ze zouden van jou moeten komen. 1110 01:17:46,294 --> 01:17:48,263 Ik ga niet haal het maar tot december. 1111 01:17:52,567 --> 01:17:54,136 Geen kerstdagen meer. 1112 01:17:59,808 --> 01:18:03,278 Beloof me dat je dat gaat doen maak de dag een bijzondere dag voor hen. 1113 01:18:03,311 --> 01:18:04,613 Beloof me dat je dat zult doen maak er een groot probleem van. 1114 01:18:06,615 --> 01:18:08,717 Wat als ik het haal een groot probleem voor ons allemaal? 1115 01:18:10,952 --> 01:18:14,456 Als je erop staat het te proberen om mij op te vrolijken, Ik ga je verlaten. 1116 01:18:20,629 --> 01:18:21,663 Kus mij. 1117 01:18:22,931 --> 01:18:24,766 Niet als dat zo is vrolijk je op. 1118 01:18:24,800 --> 01:18:26,601 Dat zal niet gebeuren. Oké. 1119 01:18:42,851 --> 01:18:45,487 Weet je zeker dat dat niet zo is wil je morgen komen? 1120 01:18:45,854 --> 01:18:47,322 Frisse nieuwe verfbeurt. 1121 01:18:48,623 --> 01:18:49,858 Mooie dag. 1122 01:18:51,359 --> 01:18:52,861 Gewoon een grote motor 1123 01:18:54,930 --> 01:18:57,299 smeken om wat gas te drinken. 1124 01:19:00,669 --> 01:19:03,371 Jij gaat spelen. Ik heb sommige dingen die ik moet doen. 1125 01:19:04,973 --> 01:19:07,275 Terwijl ik weg ben, Kan ik iets voor je halen? 1126 01:19:07,309 --> 01:19:08,810 Alles. 1127 01:19:08,844 --> 01:19:10,445 Ik haal er wat op op weg naar huis. 1128 01:19:30,699 --> 01:19:33,001 Oh schat, ik ben gewoon een beetje moe. 1129 01:19:37,038 --> 01:19:38,406 Het spijt me. 1130 01:19:43,678 --> 01:19:44,880 Jij... 1131 01:19:46,181 --> 01:19:48,917 Je zou er geen spijt van moeten hebben over wat dan ook over mij, ooit. 1132 01:19:52,888 --> 01:19:54,422 Let op. 1133 01:19:55,690 --> 01:19:56,558 Ooit. 1134 01:20:01,730 --> 01:20:02,697 Ja. 1135 01:20:05,867 --> 01:20:07,702 Heb ik het je al genoemd 1136 01:20:10,038 --> 01:20:11,773 hoeveel ik van je hou? 1137 01:20:12,774 --> 01:20:14,309 (lachend) 1138 01:20:14,342 --> 01:20:17,345 Nou, ik bedoel niet liefde. Ik hou van je, dat weet je... 1139 01:20:22,951 --> 01:20:24,953 Maar ik vind jou ook heel leuk. 1140 01:20:31,860 --> 01:20:33,628 Ik ben ook net als jij. 1141 01:20:40,135 --> 01:20:44,739 VROUW ZINGT: ♪ Het is moeilijk om naar te luisteren een hard, hard hart 1142 01:20:44,773 --> 01:20:49,911 ♪ Klopt dicht bij de mijne 1143 01:20:49,945 --> 01:20:55,050 ♪ Tegenop botsen de steen en het staal 1144 01:20:55,083 --> 01:21:00,088 ♪ Muren die ik niet zal beklimmen 1145 01:21:00,121 --> 01:21:04,893 ♪ Het is moeilijk om te weten wanneer je de strijd moet opgeven 1146 01:21:04,926 --> 01:21:10,432 ♪ Sommige dingen die je wilt zal gewoon nooit goed zijn 1147 01:21:10,465 --> 01:21:15,804 ♪ Het heeft nog nooit zo geregend het heeft vanavond al plaatsgevonden 1148 01:21:20,742 --> 01:21:24,646 ♪ Nu, ik wil niet smeek je, schatje 1149 01:21:24,679 --> 01:21:30,752 ♪ Voor iets misschien je zou nooit kunnen geven 1150 01:21:30,785 --> 01:21:34,556 ♪ Ik kijk niet voor de rest van je leven 1151 01:21:34,589 --> 01:21:40,595 ♪ Ik wil gewoon nog een kans om te leven 1152 01:21:40,629 --> 01:21:45,667 ♪ Vreemd hoe het regent nu hard 1153 01:21:45,700 --> 01:21:49,838 ♪ Rijen en rijen van grote donkere wolken 1154 01:21:49,871 --> 01:21:55,677 ♪ Maar ik houd vol onder deze sluier 1155 01:21:55,710 --> 01:21:59,814 ♪ Regen 1156 01:22:01,182 --> 01:22:06,421 ♪ Soms pijn Het is zo diep, diep, diep 1157 01:22:06,454 --> 01:22:11,426 ♪ Dat denk je je gaat verdrinken 1158 01:22:11,459 --> 01:22:15,664 ♪ Soms alles wat ik kan doen is huilen, huilen, huilen 1159 01:22:15,697 --> 01:22:19,868 ♪ Met dit alles regen die naar beneden valt 1160 01:22:19,901 --> 01:22:22,737 Oh, lieverd, jij bent perfect vriendje is thuis. 1161 01:22:23,672 --> 01:22:25,540 Ik heb een zeer voorbereid speciale avond voor jou. 1162 01:22:25,573 --> 01:22:27,175 Ik weet dat je dat zult doen ga er gewoon overheen. 1163 01:22:30,178 --> 01:22:31,579 Hallo? 1164 01:22:32,814 --> 01:22:33,882 Phoenix? 1165 01:22:51,066 --> 01:22:55,704 ♪ Vreemd hoe moeilijk het regent nu 1166 01:22:56,204 --> 01:23:00,809 ♪ Rijen en rijen van grote donkere wolken 1167 01:23:00,842 --> 01:23:06,081 ♪ Maar ik leef nog onder deze sluier 1168 01:23:06,114 --> 01:23:10,752 ♪ Regen 1169 01:23:10,785 --> 01:23:15,757 ♪ Wauw, regen 1170 01:23:15,790 --> 01:23:19,894 ♪ Regen 1171 01:23:25,900 --> 01:23:27,102 Hoi, mooi. 1172 01:23:33,808 --> 01:23:35,243 Ik wist dat je zou komen opdagen. 1173 01:23:43,118 --> 01:23:44,919 Wij hebben het elkaar beloofd. 1174 01:23:47,255 --> 01:23:48,556 Ja. 1175 01:23:48,990 --> 01:23:50,225 Ik heb gelogen. 1176 01:24:09,577 --> 01:24:10,678 (SNIJDEN) 1177 01:24:26,027 --> 01:24:27,195 (ZUCHT) 1178 01:24:32,000 --> 01:24:34,702 Het is zo grappig. Weet je wat Ik heb erover nagedacht? 1179 01:24:34,969 --> 01:24:35,870 Mmm-mmm. 1180 01:24:37,038 --> 01:24:38,773 Laatste keren. 1181 01:24:39,374 --> 01:24:42,210 Echt domme dingen. De laatste keer dat ik een potlood gebruikte, 1182 01:24:44,145 --> 01:24:47,982 De laatste keer dat ik een hond aaide, de laatste keer dat ik piano speelde. 1183 01:24:51,386 --> 01:24:54,556 Ik heb zoveel dingen gedaan dat ik op een gegeven moment deed 1184 01:24:55,223 --> 01:24:57,192 voor de laatste keer, en ik lette niet op. 1185 01:25:01,062 --> 01:25:02,664 En toen ontmoette ik jou, 1186 01:25:05,033 --> 01:25:09,003 en ik moest lachen, en de liefde bedrijven, en verliefd worden. 1187 01:25:11,172 --> 01:25:12,974 Allemaal voor de laatste keer. 1188 01:25:16,244 --> 01:25:17,712 Maar deze keer Ik lette op. 1189 01:25:26,020 --> 01:25:27,155 Griffioen. 1190 01:25:33,161 --> 01:25:34,262 Ga weg. 1191 01:25:36,064 --> 01:25:39,267 Er zijn geen goede meer laatste dingen om te doen. We hebben ze allemaal gedaan. 1192 01:25:41,769 --> 01:25:43,238 Wat ga je doen, bloemen brengen? 1193 01:25:43,271 --> 01:25:45,773 Dat is gewoon meer dode dingen op deze plek. 1194 01:25:51,112 --> 01:25:53,081 Ik ga mij voorlezen en mijn hand vasthouden? 1195 01:25:53,114 --> 01:25:55,950 Krijg je de verpleegsters? zingen Fijne verjaardag voor mij? 1196 01:25:57,352 --> 01:25:58,620 (ZUCHT) 1197 01:25:59,787 --> 01:26:01,189 Ik wil niet iets daarvan. 1198 01:26:03,791 --> 01:26:05,960 Ik heb je niet nodig voor dat alles. 1199 01:26:08,129 --> 01:26:11,633 Wat ik nodig heb is voor jou om het enige te zijn dat was perfect. 1200 01:26:18,373 --> 01:26:20,141 Het was perfect, nietwaar? 1201 01:26:21,075 --> 01:26:22,143 Ja. 1202 01:26:24,946 --> 01:26:27,849 We hadden een prachtige klein leven samen. 1203 01:26:27,882 --> 01:26:30,118 Laat dat leven niet toe bloed hierin. 1204 01:26:30,151 --> 01:26:31,819 Dit is gewoon wachten. 1205 01:26:34,389 --> 01:26:35,790 Wachten. 1206 01:26:46,768 --> 01:26:48,169 Ik wil dat je gaat. 1207 01:26:51,472 --> 01:26:52,974 Ik wil blijven. 1208 01:26:57,345 --> 01:26:59,180 Nou, ik wil dat je gaat. 1209 01:27:01,816 --> 01:27:03,685 Je had gelijk hierover. 1210 01:27:10,191 --> 01:27:12,694 Ik wil dat je gaat, Griffin, en ik wil dat je nu gaat. 1211 01:27:57,238 --> 01:28:01,042 MAN ZINGT: ♪ Ik denk dat je het niet nodig hebt 1212 01:28:01,075 --> 01:28:05,313 ♪ Ik denk van niet wil dat ik het herhaal 1213 01:28:05,346 --> 01:28:08,383 ♪ Maar alles wat ik heb geven 1214 01:28:08,416 --> 01:28:10,251 ♪ Ik geef het je 1215 01:28:13,488 --> 01:28:15,923 ♪ Het is moeilijk te geloven 1216 01:28:17,925 --> 01:28:22,030 ♪ Net als mijn ogen zie het wel 1217 01:28:22,063 --> 01:28:24,832 ♪ De dingen zelf waardoor je leefde 1218 01:28:24,866 --> 01:28:28,069 ♪ Ik vermoord je 1219 01:28:28,102 --> 01:28:32,907 ♪ Luister, als dit allemaal gebeurt 1220 01:28:32,940 --> 01:28:35,543 ♪ Om ons heen 1221 01:28:35,576 --> 01:28:38,379 ♪ Zal omvallen 1222 01:28:39,614 --> 01:28:42,450 ♪ Ik zal je wat vertellen we gaan doen 1223 01:28:47,889 --> 01:28:54,228 ♪ Je zult mij onderdak bieden, mijn liefde 1224 01:28:56,631 --> 01:29:01,569 ♪ En ik zal je onderdak bieden 1225 01:29:02,870 --> 01:29:05,807 ♪ Ik zal je onderdak bieden 1226 01:29:07,141 --> 01:29:09,410 ♪ Ik zal je onderdak bieden 1227 01:29:10,645 --> 01:29:13,414 ♪ Ik zal je onderdak bieden 1228 01:29:14,649 --> 01:29:17,251 ♪ Ik zal je onderdak bieden 1229 01:29:19,654 --> 01:29:22,457 ♪ Dit alles 1230 01:29:22,490 --> 01:29:25,526 ♪ Om ons heen 1231 01:29:25,560 --> 01:29:28,129 ♪ Zal omvallen 1232 01:29:30,098 --> 01:29:33,267 ♪ Ik zal je wat vertellen gingen doen 1233 01:29:33,301 --> 01:29:34,435 (ALARM BLIJFT) 1234 01:29:37,638 --> 01:29:44,345 ♪ Hé, dat zal wel gebeuren bescherm mij, mijn liefste 1235 01:29:46,614 --> 01:29:51,018 ♪ En ik zal je onderdak bieden 1236 01:29:52,920 --> 01:29:55,490 ♪ Als je mij ook onderdak geeft 1237 01:29:55,523 --> 01:29:56,891 (ALARM BLIJFT) 1238 01:29:56,924 --> 01:29:59,527 ♪ Ik zal je onderdak bieden 1239 01:30:00,661 --> 01:30:04,298 ♪ Ik zal je onderdak bieden 1240 01:30:13,508 --> 01:30:14,976 Bedankt. 1241 01:30:15,009 --> 01:30:17,378 Zeker. Dat was het zeer leerzaam. 1242 01:30:18,546 --> 01:30:21,249 Ik heb eigenlijk nooit gepost borgtocht voor een crimineel eerder. 1243 01:30:21,282 --> 01:30:22,683 Ja. Het spijt me. 1244 01:30:22,717 --> 01:30:25,353 Nee, nee, nee, maak je er geen zorgen over. 1245 01:30:25,386 --> 01:30:27,155 Hé, ik moet zoeken een bouwmarkt. Wil je gaan wandelen? 1246 01:30:28,322 --> 01:30:29,457 Zeker. 1247 01:30:32,059 --> 01:30:34,195 Ik moet je vertellen, Terry en ik waren dat behoorlijk verrast. 1248 01:30:34,228 --> 01:30:36,998 Ik bedoel, bellen je ex-vrouw en haar verloofde om je uit de gevangenis te redden, 1249 01:30:37,031 --> 01:30:39,133 het is gewoon anders. 1250 01:30:39,167 --> 01:30:40,468 Nou, het leven is een vreemde zaak, nietwaar? 1251 01:30:43,337 --> 01:30:45,907 Ik ben nog nooit in een echte geweest bouwmarkt vroeger. 1252 01:30:46,541 --> 01:30:48,176 Dit is aan het keren een hele dag. 1253 01:30:48,209 --> 01:30:49,076 (lachend) 1254 01:30:50,578 --> 01:30:52,246 (ECG-PIEP) 1255 01:31:03,090 --> 01:31:04,392 Wat, Griffioen? 1256 01:31:07,361 --> 01:31:09,096 Wat doe jij hier? 1257 01:31:11,432 --> 01:31:13,067 Ga gewoon, alsjeblieft. 1258 01:31:16,437 --> 01:31:19,941 Ik moet iets zeggen en het is belangrijk. Luister naar mij. 1259 01:31:23,744 --> 01:31:25,613 Luister nooit naar mij. 1260 01:31:29,050 --> 01:31:33,287 Ik bedoel, ik wil jou om gewoon te proberen alles te vergeten die onzin die ik je altijd vertelde, 1261 01:31:35,356 --> 01:31:38,125 vooral al dat spul Ik vertelde het je op het strand. 1262 01:31:41,295 --> 01:31:43,097 Ik had het mis over dat alles. 1263 01:31:47,134 --> 01:31:49,203 Ik was hiermee aan het praten idioot laatst, 1264 01:31:49,237 --> 01:31:52,139 en terwijl hij terugkeek naar mij vanuit de spiegel, 1265 01:31:52,540 --> 01:31:54,976 Ik besefte dat ik gelijk had over één ding. 1266 01:31:56,644 --> 01:31:58,479 Er is een antwoord. 1267 01:32:00,147 --> 01:32:02,283 En het antwoord is bij jou zijn. 1268 01:32:06,053 --> 01:32:07,288 Ik houd van je. 1269 01:32:08,489 --> 01:32:10,124 Ten goede of ten kwade. 1270 01:32:15,630 --> 01:32:17,331 En deze keer... 1271 01:32:18,332 --> 01:32:21,636 Deze keer hebben we, dit kan een onderdeel zijn van het betere deel. 1272 01:32:23,471 --> 01:32:25,273 Omdat we zullen samen zijn. 1273 01:32:26,474 --> 01:32:29,510 En op die manier, alles, zelfs dit, 1274 01:32:33,748 --> 01:32:35,149 is beter. 1275 01:32:37,084 --> 01:32:38,352 Goed, zelfs. 1276 01:32:50,531 --> 01:32:51,666 Ik wil blijven 1277 01:32:52,533 --> 01:32:54,368 binnen, binnen 1278 01:32:56,103 --> 01:32:57,538 dit echte leven. 1279 01:33:01,509 --> 01:33:04,345 Ik wil hier blijven. Ik wil zijn waar jij ook bent. 1280 01:33:15,623 --> 01:33:17,124 Ik heb je gemist. 1281 01:33:18,192 --> 01:33:19,493 Ik heb je gemist. 1282 01:33:23,197 --> 01:33:24,832 Dus nu ben je dat laat je mij blijven? 1283 01:33:28,169 --> 01:33:30,171 Natuurlijk ga ik dat doen laat je blijven. 1284 01:33:30,204 --> 01:33:32,239 Ik wil dat je blijft. Ik wilde altijd dat je bleef. 1285 01:33:34,241 --> 01:33:36,077 Wat dacht je ervan ik wilde? Shit. 1286 01:33:38,646 --> 01:33:39,747 Oké. 1287 01:33:41,182 --> 01:33:43,217 Dan ben ik dat niet ergens heen gaan. 1288 01:33:44,185 --> 01:33:45,319 Ik blijf hier. 1289 01:33:48,656 --> 01:33:51,392 Behalve dat er iets is, ergens moeten we heen, iets wat we moeten doen. 1290 01:33:51,425 --> 01:33:52,827 Wat? 1291 01:33:52,860 --> 01:33:54,362 Denk je dat je eruit kunt komen hier even weg? 1292 01:33:56,163 --> 01:33:57,365 Griffioen, ik weet het niet. 1293 01:34:00,568 --> 01:34:01,769 Het is belangrijk. 1294 01:34:06,240 --> 01:34:07,842 We zullen naar buiten moeten sluipen. 1295 01:34:09,744 --> 01:34:11,112 Oké. 1296 01:34:14,281 --> 01:34:15,516 PHOENIX: Waar gaan we heen? 1297 01:34:17,284 --> 01:34:18,586 Het is niet ver. Het is net hier. 1298 01:34:21,689 --> 01:34:24,258 Het is beter zo. Echt, wat zijn we aan het doen? 1299 01:34:24,291 --> 01:34:25,760 We zijn er bijna. Hier, hier, hier. 1300 01:34:29,930 --> 01:34:31,265 Waarom sluit je niet jouw ogen? 1301 01:34:35,903 --> 01:34:37,138 Hier. 1302 01:34:37,738 --> 01:34:38,806 Houd je ogen gesloten. 1303 01:34:44,779 --> 01:34:46,614 Hier, loop rond. 1304 01:34:48,249 --> 01:34:49,250 Zitten. 1305 01:34:58,659 --> 01:35:01,462 Is dit waar de ijsbeer komt om mij te pakken? 1306 01:35:01,495 --> 01:35:04,231 Ik hoop het niet. Ik heb alleen genoeg warme chocolademelk voor twee. 1307 01:35:06,600 --> 01:35:09,637 Je bent behoorlijk gek geworden, Dat weet je, nietwaar, Griffioen? 1308 01:35:09,670 --> 01:35:12,940 Echt krankzinnig. Hoeveel van de roze pillen deed dat neem je vandaag? 1309 01:35:19,647 --> 01:35:22,183 Oké, genoeg, Je weet dat ik een hekel heb aan verrassingen. 1310 01:35:28,956 --> 01:35:30,357 Wat is er aan de hand? 1311 01:35:31,592 --> 01:35:33,327 Wat is er aan de hand, Sara Phoenix? 1312 01:35:35,830 --> 01:35:37,698 Wat er aan de hand is, is dit. 1313 01:36:14,835 --> 01:36:16,370 Het is Kerstmis. 1314 01:36:22,543 --> 01:36:28,382 VROUW ZINGT: ♪ Nou, hij springt in de taxi op weg naar de hemel 1315 01:36:28,415 --> 01:36:33,921 ♪ Hij gaat doden een of andere demonlibel 1316 01:36:35,556 --> 01:36:42,530 ♪ En hij kijkt naar mij zo lang de vorige keer 1317 01:36:42,563 --> 01:36:47,968 ♪ Draait zich weer af en ik zwaaide gedag 1318 01:36:48,002 --> 01:36:51,405 ♪ In een envelop in zijn jas 1319 01:36:51,438 --> 01:36:54,742 ♪ Is een ketting die ik droeg rond mijn keel 1320 01:36:54,775 --> 01:36:57,978 ♪ Samen met een briefje dat ik heb geschreven 1321 01:36:58,012 --> 01:37:01,982 ♪ Zei dat ik van je hou, maar ik niet 1322 01:37:02,016 --> 01:37:04,785 ♪ Weet zelfs waarom 1323 01:37:06,587 --> 01:37:10,958 ♪ Lieverd, ik wens je het beste 1324 01:37:12,793 --> 01:37:17,298 ♪ Onderweg naar de wensput 1325 01:37:19,466 --> 01:37:22,469 ♪ Wegzwaaien van die poorten van de hel 1326 01:37:24,038 --> 01:37:28,042 ♪ Maar ik zie het wel hoe hard je ook probeert 1327 01:37:32,546 --> 01:37:35,049 ♪ Dat heb ik nog steeds deze geheime hoop 1328 01:37:38,419 --> 01:37:42,990 ♪ Soms is het enige wat ik doe het hoofd bieden 1329 01:37:44,992 --> 01:37:48,462 ♪ Ergens verder de steilste helling 1330 01:37:49,763 --> 01:37:51,899 ♪ Er is een eindeloos touw 1331 01:37:51,932 --> 01:37:55,836 ♪ En niemand huilt 1332 01:37:58,839 --> 01:38:02,443 ♪ Niemand huilt 1333 01:38:05,179 --> 01:38:07,748 ♪ Niemand huilt 1334 01:38:21,028 --> 01:38:24,164 MAN ZINGT: ♪ Dit is een oproep aan iedereen de eenvoudige dagen 1335 01:38:24,198 --> 01:38:27,001 ♪ We hebben zonder reden uitgegeven 1336 01:38:27,034 --> 01:38:29,103 ♪ Zonder zorgen 1337 01:38:31,672 --> 01:38:35,109 ♪ Dit is een oproep voor al het gisteren 1338 01:38:35,142 --> 01:38:37,478 ♪ We hadden het moeilijk door het seizoen 1339 01:38:37,511 --> 01:38:40,381 ♪ Dan veranderen de seizoenen 1340 01:38:42,616 --> 01:38:49,390 ♪ En we leven meer dan we ooit hebben gekend 1341 01:38:49,823 --> 01:38:54,561 ♪ Meer dan de foto's lijken te laten zien 1342 01:38:55,062 --> 01:38:58,399 ♪ Wij vinden de weg 1343 01:38:58,732 --> 01:39:02,002 ♪ Dit is een oproep aan vrienden wij lieten achter 1344 01:39:02,036 --> 01:39:04,038 ♪ Verloren zonder reden 1345 01:39:04,071 --> 01:39:08,142 ♪ Opeens mijn wereld werd veranderd 1346 01:39:09,076 --> 01:39:12,546 ♪ Dit is een oproep aan iedereen de betere dagen 1347 01:39:12,579 --> 01:39:14,982 ♪ Om de seizoenen te komen vullen 1348 01:39:15,015 --> 01:39:17,685 ♪ Wat zullen ze meenemen? 1349 01:39:19,887 --> 01:39:26,894 ♪ En we leven meer dan we ooit hebben gekend 1350 01:39:27,194 --> 01:39:31,932 ♪ Meer dan de foto's lijken te laten zien 1351 01:39:32,533 --> 01:39:35,736 ♪ We vinden een manier 1352 01:39:35,769 --> 01:39:39,506 ♪ Dit is een oproep tot dagen van ondervraging 1353 01:39:39,540 --> 01:39:41,208 ♪ De levens waarin we geloofden 1354 01:39:41,241 --> 01:39:45,112 ♪ We werden verkeerd begrepen 1355 01:39:46,780 --> 01:39:50,050 ♪ Dit is een oproep aan iedereen de vijanden 1356 01:39:50,084 --> 01:39:52,086 ♪ Het was nooit mijn bedoeling om ze te maken 1357 01:39:52,119 --> 01:39:55,222 ♪ Van kwaad naar goed gaan 1358 01:39:57,691 --> 01:40:04,465 ♪ En we leven meer dan we ooit hebben gekend 1359 01:40:04,798 --> 01:40:09,603 ♪ Meer dan de foto's lijken te laten zien 1360 01:40:10,204 --> 01:40:15,209 ♪ Eindelijk komen we naar huis 1361 01:40:15,242 --> 01:40:18,145 ♪ We vinden een manier 1362 01:40:18,579 --> 01:40:22,583 ♪ Dit is een oproep 1363 01:40:24,084 --> 01:40:27,888 ♪ Dit is een oproep 1364 01:40:29,156 --> 01:40:33,093 ♪ Dit is een oproep 1365 01:40:34,728 --> 01:40:37,631 ♪ Dit is een oproep, dit is een oproep, 1366 01:40:37,664 --> 01:40:40,100 ♪ Dit is een oproep, dit is een oproep 1367 01:40:40,134 --> 01:40:42,069 ♪ Dit is een oproep