1
00:00:10,548 --> 00:00:13,548
תרגום וסנכרון: Daisycat © 2021

2
00:01:17,672 --> 00:01:21,077
דרק.  זה ג'ייק. אני חונה
בפינת ה-3 ומיין.

3
00:01:21,373 --> 00:01:23,025
אני יוצא לסיור ברגל.

4
00:01:23,279 --> 00:01:25,841
אני לא יודע, ג'ייק.  זה כן
אזור די קשה...

5
00:01:25,964 --> 00:01:28,463
זקנות קטנות שיודעות איך לעשות
צריך להיאבק בארנק.

6
00:01:28,155 --> 00:01:29,211
מאוד מצחיק.

7
00:01:52,860 --> 00:01:53,868
שלום?

8
00:01:56,440 --> 00:01:57,471
שלום!

9
00:02:05,161 --> 00:02:06,205
יש שם מישהו?

10
00:02:21,500 --> 00:02:22,600
וולטר?
- אממ.

11
00:02:24,543 --> 00:02:25,913
הו, וולטר!

12
00:02:26,055 --> 00:02:28,025
קדימה!  מה אתה עושה כאן?

13
00:02:28,098 --> 00:02:30,707
הם העיפו אותי מהמוטל.

14
00:02:30,748 --> 00:02:32,500
אתה לא יכול להישאר כאן, וולטר.

15
00:02:36,126 --> 00:02:37,480
לאן אני יכול ללכת?

16
00:02:39,562 --> 00:02:40,437
קדימה.

17
00:02:49,289 --> 00:02:50,786
אתה יכול להישאר בכלא הלילה.

18
00:02:51,887 --> 00:02:53,566
אבל מחר אתה חייב שיהיה לך אחד
למצוא מקום לגור בו.

19
00:02:53,635 --> 00:02:55,182
אתה לא יכול לגור בסמטה.

20
00:02:56,762 --> 00:02:59,597
תודה, ג'ייק.  תודה לך.

21
00:03:00,093 --> 00:03:03,047
בסדר, קדימה.

22
00:03:03,122 --> 00:03:05,762
אתה יכול לקום?
כן

23
00:03:07,098 --> 00:03:09,426
שים את זרועך סביבי.
עָדִין.

24
00:03:17,506 --> 00:03:19,133
ג'ורג', מה אתה עושה?

25
00:03:19,635 --> 00:03:22,842
הו, לורי שוב יש סיוטים.

26
00:03:22,937 --> 00:03:24,634
אני נשאר ער ושומר לה חברה.

27
00:03:25,725 --> 00:03:26,820
שוב, הא?

28
00:03:28,427 --> 00:03:30,414
אני מקווה שזה יעבור.

29
00:03:31,820 --> 00:03:33,372
הם רק סיוטים.

30
00:03:33,677 --> 00:03:36,420
כן, לא כמו אז
עברו שלוש שנים.

31
00:03:39,040 --> 00:03:41,066
התחיל כש... ג'ני

32
00:03:42,790 --> 00:03:46,341
זה היה קשה...
לכולנו.

33
00:03:46,677 --> 00:03:48,251
גם אני התגעגעתי לבת שלי.

34
00:03:50,817 --> 00:03:51,880
אתה יודע...

35
00:03:52,037 --> 00:03:53,971
אני מעריך הכל
מה עשית.

36
00:03:54,050 --> 00:03:56,052
אבל אני יכול לעזור בזה.
תן לך קצת מנוחה.

37
00:03:56,673 --> 00:03:58,034
אל תדאג לי.

38
00:03:58,549 --> 00:03:59,729
תדאג לילדים שלך.

39
00:03:59,800 --> 00:04:00,988
אני דואג כל יום.

40
00:04:10,666 --> 00:04:11,665
אַבָּא.

41
00:04:11,954 --> 00:04:13,954
מותק, אני מצטער.  זה לא היה שלי
כוונה להעיר אותך.

42
00:04:14,232 --> 00:04:16,151
המפלצות חזרו.

43
00:04:19,666 --> 00:04:21,571
אני מבטיח שנעשה משהו

44
00:04:21,654 --> 00:04:23,148
המפלצות האלה הולכות לעשות.

45
00:04:23,374 --> 00:04:24,814
אתה יכול לישון כאן?

46
00:04:25,003 --> 00:04:26,262
אָנָא?

47
00:04:28,267 --> 00:04:31,780
אוקיי, אז אני צריך לבדוק את ברנדון
אני אחזור ואשאר איתך לזמן מה.

48
00:04:32,063 --> 00:04:35,220
וכמו המפלצות האלה
בוא, אני אעצור אותם.

49
00:04:35,389 --> 00:04:37,003
אתה לא יכול לעצור מפלצות.

50
00:04:37,050 --> 00:04:38,654
כולם יודעים את זה.

51
00:04:47,592 --> 00:04:49,019
ברנדון, למה אתה לא במיטה.

52
00:04:49,940 --> 00:04:51,131
אני לא עייף.

53
00:04:51,593 --> 00:04:53,326
זה ערב בית ספר.
כבה את המחשב...

54
00:04:53,452 --> 00:04:54,531
וללכת לישון.

55
00:04:56,469 --> 00:04:57,516
ברנדון!

56
00:05:06,482 --> 00:05:08,592
חשבתי... אולי
אנחנו נוסעים בשבת

57
00:05:08,683 --> 00:05:10,611
לפארק ו
לזרוק את הכדור מסביב.

58
00:05:10,662 --> 00:05:11,678
מה אתה חושב?

59
00:05:16,299 --> 00:05:17,412
טוֹב בִּיוֹתֵר.

60
00:05:20,081 --> 00:05:22,508
אוקיי, נדבר על זה מחר.

61
00:05:34,117 --> 00:05:35,428
קדימה, תזדרז.

62
00:05:37,572 --> 00:05:39,055
אני עייף.

63
00:05:39,805 --> 00:05:43,807
מה שאתה יכול לעשות... אתה מחליף
מפלצת חלום למפלצת אמיתית.

64
00:05:44,400 --> 00:05:47,429
למה אתה מתכוון?
- לא משנה.

65
00:05:56,562 --> 00:05:57,843
הגברת האפורה.

66
00:05:58,543 --> 00:06:01,124
מַה?
הרגע ראיתי את הגברת האפורה.

67
00:06:02,841 --> 00:06:03,779
אֵיפֹה?

68
00:06:03,926 --> 00:06:05,217
בחלון למעלה.

69
00:06:08,776 --> 00:06:10,830
לא ראיתי כלום.
- היא הייתה שם.

70
00:06:12,847 --> 00:06:16,620
אתה רק מדמיין את זה.  בדיוק כמו
אתה מדמיין את כל המפלצות האחרות שלך.

71
00:06:16,621 --> 00:06:19,076
זו הייתה היא, רוח הרפאים של גריי האוס.

72
00:06:21,369 --> 00:06:23,979
מה שלא יהיה, בוא
קדימה, נאחר.

73
00:06:24,258 --> 00:06:26,702
אבל... באמת ראיתי אותה.

74
00:06:26,775 --> 00:06:27,776
מִשׁמָר!

75
00:06:48,205 --> 00:06:49,205
אה!

76
00:06:51,080 --> 00:06:53,958
בוקר טוב דרק.
- מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם?

77
00:06:54,208 --> 00:06:55,072
העבודה שלי.

78
00:06:55,394 --> 00:06:56,504
משהו קורה?

79
00:06:56,571 --> 00:06:57,571
לא.

80
00:06:58,324 --> 00:06:59,433
לא חשבתי כך.

81
00:06:59,787 --> 00:07:02,480
הממ...אני בדרך.
- לשוטט ברחובות מידלטון?

82
00:07:02,531 --> 00:07:04,407
אז תסיים תוך 10 דקות, נכון?

83
00:07:04,455 --> 00:07:06,375
אני לא יכול לעשות את זה כל היום
להישאר במקום, כמוך.

84
00:07:06,380 --> 00:07:07,788
אל תשפוט לפני שאתה מנסה
ניסו.

85
00:07:13,931 --> 00:07:15,006
שלום, מרתה.

86
00:07:15,325 --> 00:07:16,501
גברת טינסדייל.

87
00:07:16,879 --> 00:07:19,140
ג'ייק ראסל.
מרתה, בוקר טוב.

88
00:07:19,515 --> 00:07:21,128
מה אני יכול לעשות בשבילך היום?

89
00:07:21,255 --> 00:07:23,482
אני נדהם
ששתית את זה

90
00:07:23,584 --> 00:07:25,077
וולטר קוב יצא מהכלא
יריתם.

91
00:07:25,154 --> 00:07:27,856
הרגע ראיתי אותו עוזב
ומעדים את הרחוב.

92
00:07:28,043 --> 00:07:30,452
זה באחריותך
לשמור על בטיחות הרחובות שלנו.

93
00:07:31,575 --> 00:07:32,887
בסדר, אני אדבר איתו.

94
00:07:32,998 --> 00:07:34,606
צריך יותר מלדבר.

95
00:07:36,211 --> 00:07:37,401
עוד משהו?

96
00:07:38,492 --> 00:07:42,977
יש שמועה שמישהו
בית אפור עבר לגור.

97
00:07:43,042 --> 00:07:44,165
בית אפור?

98
00:07:44,249 --> 00:07:45,634
מי ירצה לגור שם?

99
00:07:45,851 --> 00:07:48,562
כנראה גברת זקנה
עם 15 חתולים.

100
00:07:49,407 --> 00:07:51,899
מספר חברי ה
צוות חשיבה עירוני דיווח

101
00:07:51,910 --> 00:07:53,842
שיוצאים ממנו ריחות מוזרים.

102
00:07:54,134 --> 00:07:56,074
ריחות?  איזה סוג של ריחות?

103
00:07:56,149 --> 00:07:58,511
ריחות כימיים,
מה שגורם לי לתהות

104
00:07:58,594 --> 00:08:00,822
או מישהו מעבדת סמים
מתקין.

105
00:08:00,941 --> 00:08:02,159
מעבדת סמים?

106
00:08:04,545 --> 00:08:05,648
במידלטון?

107
00:08:06,228 --> 00:08:07,449
אתה צריך לבדוק את זה.

108
00:08:07,770 --> 00:08:08,667
אני אעשה זאת.

109
00:08:09,201 --> 00:08:11,725
אני אלך לבדוק את זה מיד.
אוקיי, אני אראה אותך שם.

110
00:08:11,790 --> 00:08:13,041
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.

111
00:08:13,256 --> 00:08:16,159
צ'יף ראסל, כיו"ר ה
צוות חשיבה עירוני,

112
00:08:16,239 --> 00:08:18,018
זה באחריותי
לשפוט

113
00:08:18,081 --> 00:08:20,234
על כל ההתפתחויות
בקהילה שלנו.

114
00:08:20,988 --> 00:08:22,742
אתה צודק.  אני אראה אותך שם.

115
00:08:24,028 --> 00:08:25,589
מחבט זקן סקרן.

116
00:08:25,886 --> 00:08:27,683
אני חושב שהיא רוצה להיות לבד
פשוט להתחתן עם גבר.

117
00:08:27,840 --> 00:08:29,308
יותר כמו קיסר.

118
00:08:35,574 --> 00:08:36,785
קדימה, לורי.

119
00:08:47,399 --> 00:08:48,858
זה בסדר, בסדר.

120
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
בוא נלך.

121
00:08:50,010 --> 00:08:51,010
קדימה.

122
00:09:05,281 --> 00:09:07,952
אני בטוח שזה כלום
אבל פשוט תישאר מאחורי.

123
00:09:08,046 --> 00:09:09,140
אָנָא.

124
00:09:10,933 --> 00:09:12,119
זה נראה די שקט.

125
00:09:12,196 --> 00:09:14,808
מר פרקינס ראה אורות נדלקים אתמול בלילה.

126
00:09:30,471 --> 00:09:31,830
מִשׁטָרָה.

127
00:09:36,589 --> 00:09:37,603
שלום?

128
00:09:44,103 --> 00:09:45,103
שלום?

129
00:09:48,108 --> 00:09:49,108
שלום?

130
00:09:58,700 --> 00:09:59,886
מישהו שם מאחור?

131
00:10:06,399 --> 00:10:07,378
קַבָּלַת פָּנִים.

132
00:10:11,165 --> 00:10:12,462
השם שלך בבקשה?

133
00:10:15,663 --> 00:10:17,175
קסנדרה נייטינגייל.

134
00:10:17,913 --> 00:10:20,614
אתה, אה...
- אתה מתארח בנכס הזה?

135
00:10:20,753 --> 00:10:22,461
אני גר כאן, אם לזה אתה מתכוון.

136
00:10:22,542 --> 00:10:24,304
האם אתה הבעלים של גריי האוס?

137
00:10:24,597 --> 00:10:26,689
בית אפור?
הבית הזה.

138
00:10:27,597 --> 00:10:29,189
ככה קוראים לזה, בית אפור?

139
00:10:29,462 --> 00:10:31,601
אממ, כן, אני אוהב את האווירה.

140
00:10:31,679 --> 00:10:32,890
הנכס הזה שלך?

141
00:10:32,984 --> 00:10:34,297
זה היה על המעשה.

142
00:10:34,529 --> 00:10:36,467
לא ידעתי שמישהו עבר לגור.

143
00:10:37,063 --> 00:10:39,633
זה היה ריק כל כך הרבה זמן.

144
00:10:39,728 --> 00:10:43,466
גברתי, אני מאוד מצטער על זה
נכנסתי לבית שלך.

145
00:10:43,573 --> 00:10:44,591
מיס.

146
00:10:45,685 --> 00:10:46,824
מיס.

147
00:10:48,153 --> 00:10:51,838
אני... אני ראסל, הראש
ממשטרת מידלטון.

148
00:10:52,015 --> 00:10:56,288
אה, וזהו...
-גברת מרתה טינסדייל.

149
00:10:56,338 --> 00:10:57,676
נעים להכיר.

150
00:10:57,685 --> 00:10:59,883
אז אתה הולך לגור כאן לבד?

151
00:11:00,200 --> 00:11:01,998
הו, לא, לא, יש לי קרחונים.

152
00:11:03,028 --> 00:11:04,028
קרח.

153
00:11:05,035 --> 00:11:06,674
Icys זה החתול שלך?

154
00:11:07,128 --> 00:11:08,586
לא ממש נכון.

155
00:11:08,689 --> 00:11:11,398
זו יותר חברה
של הערצה הדדית.

156
00:11:12,071 --> 00:11:17,038
אה, אתמול, במרכז, היה
אותך שראיתי נכנס לסמטה?

157
00:11:17,747 --> 00:11:21,386
צ'יף ראסל, איך אני צריך לדעת?
מה שראית אתמול.

158
00:11:21,619 --> 00:11:23,907
רק אתה יודע מה ראית אתמול.

159
00:11:26,538 --> 00:11:29,539
עם מה התוכניות שלך
הבניין כבעלים החדש?

160
00:11:29,921 --> 00:11:31,952
הו, אני לא מתכננת, גברת טינסדייל.

161
00:11:32,189 --> 00:11:35,409
ובכן, אני מניח הריסה
ואז בנייה חדשה...

162
00:11:35,485 --> 00:11:37,470
ובכן, אני חושב שיש לזה אופי.

163
00:11:37,533 --> 00:11:38,366
אוֹפִי?

164
00:11:38,390 --> 00:11:40,850
אני רואה את היופי מתחת לפני השטח.

165
00:11:42,430 --> 00:11:45,936
מיס נייטינגייל, זו
לקהילה יש נורמות.

166
00:11:46,025 --> 00:11:47,821
אני טועם את זה.

167
00:11:47,886 --> 00:11:48,997
מרתה.

168
00:11:54,913 --> 00:11:56,103
התנצלותי.

169
00:12:08,319 --> 00:12:10,407
ראיתי את הגברת האפורה הבוקר.

170
00:12:10,534 --> 00:12:11,744
אתה חייב להאמין לי.

171
00:12:11,814 --> 00:12:13,772
אני מאמין לך, לא משנה מה.

172
00:12:13,816 --> 00:12:15,906
אתה לא עושה את זה.  אתה פשוט אומר את זה.

173
00:12:16,003 --> 00:12:17,679
תפסיק עם זה, נכון?

174
00:12:27,055 --> 00:12:28,960
מה קרה לכלב?

175
00:12:44,550 --> 00:12:45,907
קדימה, מהר יותר.

176
00:12:53,484 --> 00:12:54,844
לְמַהֵר!

177
00:12:56,024 --> 00:12:57,024
לְמַהֵר.

178
00:12:58,670 --> 00:12:59,770
לְהִסְתוֹבֵב.

179
00:13:13,989 --> 00:13:15,431
בסדר, בסדר.

180
00:13:25,793 --> 00:13:26,893
אנחנו באים.

181
00:13:32,651 --> 00:13:34,384
לורי, קום.  מָהִיר.

182
00:13:36,227 --> 00:13:37,627
הוא בא.  לורי, מהר.

183
00:14:00,983 --> 00:14:02,096
היי, תקשיב,

184
00:14:02,263 --> 00:14:04,202
אני יודע שאתה כלב טוב.

185
00:14:04,295 --> 00:14:05,984
האדון שלך הוא חיה.

186
00:14:07,800 --> 00:14:09,333
אני רוצה שתלך הביתה...

187
00:14:09,428 --> 00:14:11,675
ולהפסיק לדאוג לילדים האלה
לפחד חצי עד מוות.

188
00:14:11,772 --> 00:14:14,650
ואני לא רוצה התנהגות כזו
כבר לא רואה.

189
00:14:14,738 --> 00:14:15,879
לְהַסכִּים.

190
00:14:16,249 --> 00:14:17,308
לְהִסְתַלֵק.

191
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
לָלֶכֶת.

192
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
אה!

193
00:14:22,922 --> 00:14:24,361
איך עושים את זה?

194
00:14:24,647 --> 00:14:26,813
טוב, אני תמיד מסתדר טוב
עם האנשים במעיל.

195
00:14:27,835 --> 00:14:28,957
אני קאסי.

196
00:14:28,990 --> 00:14:30,140
קאסי נייטינגייל.

197
00:14:30,150 --> 00:14:31,311
אני ברנדון.

198
00:14:31,355 --> 00:14:32,418
זו לורי.

199
00:14:32,651 --> 00:14:33,962
שניכם מסתדרים טוב?

200
00:14:34,682 --> 00:14:35,994
הו, לא!

201
00:14:36,487 --> 00:14:37,888
מוטב שאעשה משהו בנידון.

202
00:14:37,963 --> 00:14:39,009
היכנס.

203
00:14:44,668 --> 00:14:47,245
האם אתה גר כאן?
- נכון.

204
00:14:47,418 --> 00:14:50,556
אבל זה הבית האפור.

205
00:14:50,720 --> 00:14:52,290
אתה לא יודע שזה רדוף שם?

206
00:14:52,543 --> 00:14:53,886
אז אני שומע.

207
00:14:54,756 --> 00:14:56,402
אבל שניכם
להיות ילדים אמיצים

208
00:14:56,467 --> 00:14:58,516
בטח לא מפחד מזה
כמה רוחות רפאים ישנות.

209
00:15:01,717 --> 00:15:03,646
אמרתי לך שראיתי מישהו.

210
00:15:16,662 --> 00:15:18,926
סליחה על הבלגן.

211
00:15:19,041 --> 00:15:20,777
אין לי הרבה זמן להרבה
לנקות.  בוא לכאן.

212
00:15:34,594 --> 00:15:35,782
שב איפשהו.

213
00:15:55,842 --> 00:15:57,531
מה לחשת לכלב הזה?

214
00:15:57,779 --> 00:16:02,093
אמרתי לו שזה רע מאוד
התנהגות היא לאכול ילדים.

215
00:16:08,277 --> 00:16:11,006
זוהי תרופה מיוחדת
עשבי תיבול.  מתכון משלי.

216
00:16:11,319 --> 00:16:12,902
אתה תהיה שם תוך זמן קצר
של שיפוץ.

217
00:16:21,596 --> 00:16:22,937
הנה לך.

218
00:16:24,275 --> 00:16:25,354
כמו חדש.

219
00:16:26,874 --> 00:16:28,436
אממ, אתה מריח כמו יסמין.

220
00:16:28,532 --> 00:16:29,939
זה הבושם של אמא שלי.

221
00:16:30,025 --> 00:16:31,639
הו, אני יכול להבין למה היא אוהבת את זה.

222
00:16:35,136 --> 00:16:37,073
האם אתה אוהב ג'ינג'ר?

223
00:16:38,326 --> 00:16:39,926
עוּגיִוֹת זַנגבִיל?
- טרי מהתנור.

224
00:16:47,038 --> 00:16:50,154
Icys, קח את זה בקלות,
הכלב הגדול הלך הביתה.

225
00:16:52,672 --> 00:16:53,753
תראה את זה.

226
00:16:54,286 --> 00:16:56,359
אה, אנחנו... חייבים ללכת.

227
00:16:58,008 --> 00:16:59,246
אממ, תודה על עזרתך.

228
00:16:59,480 --> 00:17:00,480
בְּסֵדֶר.

229
00:17:02,480 --> 00:17:04,403
תחזור ותבקר בכל עת.

230
00:17:07,694 --> 00:17:09,291
רוץ, רוץ.

231
00:17:18,270 --> 00:17:20,309
צהריים טובים.
- מה?

232
00:17:20,597 --> 00:17:21,869
שחור עם סוכר.

233
00:17:22,550 --> 00:17:23,786
ניחשתי נכון?

234
00:17:24,886 --> 00:17:26,575
כן, תודה.

235
00:17:27,717 --> 00:17:29,638
ואני מקווה שאתה אוהב הודו.

236
00:17:31,463 --> 00:17:33,016
למה אתה עושה את זה?

237
00:17:34,856 --> 00:17:36,697
אתה נראה כמו
אתה מדלג על ארוחת הבוקר שלך.

238
00:17:37,813 --> 00:17:39,322
אני לא צריך את עזרתך, גברת.

239
00:17:39,466 --> 00:17:40,840
לא, אבל אני צריך את עזרתך.

240
00:17:41,706 --> 00:17:43,666
אתה לא יכול להזיז קופסאות
על בטן ריקה.

241
00:17:44,184 --> 00:17:45,697
תודיע לי כשתהיה מוכן.

242
00:18:05,563 --> 00:18:06,616
היי, ג'ייק.

243
00:18:07,041 --> 00:18:08,058
חכה רגע.

244
00:18:08,347 --> 00:18:09,432
היי, ראסטי.

245
00:18:09,593 --> 00:18:10,621
ג'ייק, תראה.

246
00:18:10,791 --> 00:18:12,485
עכשיו תסתכל עליו.
הוא נמחק.

247
00:18:12,704 --> 00:18:14,106
מה לא בסדר איתו?

248
00:18:14,169 --> 00:18:16,140
הוא לא רוצה לנבוח יותר
הוא לא רוצה לנהום יותר.

249
00:18:16,219 --> 00:18:18,440
הוא פשוט יושב שם, עם
האף שלו מתחת לכפותיו.

250
00:18:19,917 --> 00:18:21,104
זה לא טוב?

251
00:18:21,253 --> 00:18:22,690
היא עשתה את זה.

252
00:18:22,794 --> 00:18:23,577
WHO?

253
00:18:23,642 --> 00:18:26,249
האשה המכשפה בבית האפור
עשה משהו לילד שלי.

254
00:18:26,442 --> 00:18:27,468
מיס נייטינגייל?

255
00:18:27,516 --> 00:18:28,791
היא עשתה משהו לא טבעי.

256
00:18:28,851 --> 00:18:30,478
קדימה.  אתה רציני?

257
00:18:30,538 --> 00:18:32,993
אני רציני לגמרי ו
אני רוצה להגיש תלונה.

258
00:18:34,267 --> 00:18:36,328
אוקיי, אני אבדוק את זה.

259
00:18:36,446 --> 00:18:39,563
רק תיזהר אחרת הוא יטפל בזה
מכשפה שגם אתה לא יכול לנבוח יותר.

260
00:18:50,929 --> 00:18:52,122
היא מכשפה.

261
00:18:52,356 --> 00:18:53,732
מכשפות לא קיימות.

262
00:18:53,884 --> 00:18:55,248
היא יכולה לעשות קסמים.

263
00:18:55,414 --> 00:18:57,477
גם אין דבר כזה קסם.

264
00:18:58,102 --> 00:18:59,979
אולי היא הגברת האפורה.

265
00:19:00,117 --> 00:19:02,249
לורי, את משגעת אותי.

266
00:19:02,522 --> 00:19:04,636
למה אתה נותן לי
אל תשאיר את זה לבד, בסדר?

267
00:19:07,941 --> 00:19:09,280
לורי.

268
00:19:17,364 --> 00:19:19,441
לא כל כך מהר.  איפה זה?

269
00:19:19,697 --> 00:19:21,810
אין לי כסף.
- למה?

270
00:19:21,872 --> 00:19:24,025
סבא שלי אורז לי ארוחת צהריים.
- תראה לי.

271
00:19:30,613 --> 00:19:33,080
אז אני אקח את זה.

272
00:19:33,427 --> 00:19:37,031
ספר לסבא שלך מחר
רוצה כסף במקום השטויות האלה.

273
00:19:37,539 --> 00:19:40,718
אם לא, אתה לא
היחיד שייפגע.

274
00:19:41,700 --> 00:19:42,920
למה אתה מתכוון?

275
00:19:42,933 --> 00:19:45,873
זה יהיה חבל אם היו
משהו קורה לאחותך.

276
00:19:46,256 --> 00:19:47,591
תעזוב אותה בשקט!

277
00:20:07,697 --> 00:20:09,584
סבא...
היי, ברנדון.

278
00:20:10,137 --> 00:20:12,351
פעם התאגרפת, נכון?

279
00:20:12,481 --> 00:20:15,240
לפני הרבה מאוד זמן.

280
00:20:15,365 --> 00:20:18,852
אתה יכול... אתה יכול
ללמד אותי איך להילחם?

281
00:20:19,739 --> 00:20:21,289
האם אתה רוצה ללמוד איך לעשות את זה?

282
00:20:21,395 --> 00:20:24,896
הו, אני פשוט... אני רק רוצה
להיות מסוגל לדאוג לעצמי.

283
00:20:24,987 --> 00:20:28,423
ובכן, אני לא אהיה טוב
להיות שותף ספירה.

284
00:20:28,988 --> 00:20:30,613
למה שלא תשאל את אביך?

285
00:20:32,526 --> 00:20:33,618
משהו לא בסדר?

286
00:20:35,137 --> 00:20:36,384
לא משנה.

287
00:20:45,137 --> 00:20:46,803
צ'יף ראסל.
- ברוכה הבאה.

288
00:20:47,678 --> 00:20:49,586
האם תספק את הסטנדרטים ההתנהגותיים?

289
00:20:49,600 --> 00:20:52,492
אה, אתה חייב להבין,
זה טינסדייל.

290
00:20:52,500 --> 00:20:54,600
ולטינסדייל יש תשוקה לדברים.

291
00:20:54,851 --> 00:20:57,253
אממ, להט זה טוב.

292
00:20:58,117 --> 00:20:59,292
היכנס.

293
00:21:05,914 --> 00:21:07,799
היזהרו מהקופסאות.

294
00:21:08,385 --> 00:21:11,494
האם אתה אוהב תה צמחים?
זה התערובת המיוחדת שלי.

295
00:21:11,620 --> 00:21:13,369
אה...

296
00:21:14,434 --> 00:21:15,684
מי זה?

297
00:21:16,202 --> 00:21:19,461
הגברת האפורה הידועה לשמצה.
היא הייתה כאן כשהגעתי.

298
00:21:19,735 --> 00:21:20,973
היא נראית כמוך.

299
00:21:21,905 --> 00:21:24,179
אני נראה כל כך סדוק ודהוי.

300
00:21:28,068 --> 00:21:30,636
תראה, הסיבה שאני כאן...

301
00:21:30,679 --> 00:21:32,804
...זה ההפרעה, הדוברמן.

302
00:21:32,929 --> 00:21:34,196
הו, זה.

303
00:21:34,287 --> 00:21:35,978
ובכן, אל תאשים את הכלב.

304
00:21:36,045 --> 00:21:38,110
זאת אומרת, הוא פשוט לא מרוצה
כי הוא כבול כל היום.

305
00:21:38,188 --> 00:21:40,484
אף אחד לא מאשים את הכלבים.

306
00:21:41,023 --> 00:21:43,929
הבעלים מאשים אותך ו
אתה רוצה לשלם עבור העלויות.

307
00:21:43,994 --> 00:21:48,788
ראסטי, הבעלים, חושב שאתה הכלב
השתנה בצורה כלשהי.

308
00:21:48,836 --> 00:21:50,306
אה כן, עשיתי את זה.

309
00:21:50,388 --> 00:21:51,487
הו!

310
00:21:51,573 --> 00:21:53,423
אה, הייתה לי שיחה איתו.

311
00:21:53,439 --> 00:21:55,125
אתה מדבר עם ראסטי?

312
00:21:55,263 --> 00:21:56,590
לא. עם הכלב.

313
00:21:57,233 --> 00:21:58,311
הו!

314
00:21:58,513 --> 00:22:00,354
ומה בדיוק אמרת?

315
00:22:00,440 --> 00:22:02,130
ובכן, אמרתי לו שהוא
הוא כלב טוב.

316
00:22:02,207 --> 00:22:04,382
וכי אדוניו בהמה.

317
00:22:05,225 --> 00:22:07,617
אבל לא רציתי את הילדים
שמעתי את זה, אז לחשתי...

318
00:22:07,678 --> 00:22:08,139
ילדים?

319
00:22:08,218 --> 00:22:10,066
כן, הכלב השתחרר
ורדף אותם לתוך הגינה שלי.

320
00:22:10,158 --> 00:22:12,740
אוקיי, הילדים היו בשטח שלך?

321
00:22:12,750 --> 00:22:13,450
נכון.

322
00:22:13,560 --> 00:22:14,675
ראסטי לא אמר לי את זה.

323
00:22:14,760 --> 00:22:17,081
הילדה הקטנה לורי שפשפה
הברך שלה, אז טיפלתי...

324
00:22:17,116 --> 00:22:18,392
לורי?

325
00:22:19,568 --> 00:22:21,173
יש לה אח בשם ברנדון?

326
00:22:21,219 --> 00:22:22,375
האם אתה מכיר אותם?

327
00:22:22,666 --> 00:22:23,864
כן, אני מכיר אותם.

328
00:22:24,438 --> 00:22:25,685
הם הילדים שלי.

329
00:22:28,405 --> 00:22:30,025
הם לא אמרו לי שום דבר על זה.

330
00:22:30,561 --> 00:22:33,597
הם כנראה רצו את זה
לא ברישום הפלילי שלהם.

331
00:22:34,668 --> 00:22:36,107
בטח הם סיפרו לאמא שלהם.

332
00:22:37,570 --> 00:22:39,125
לא...

333
00:22:40,732 --> 00:22:44,230
לא, אמא שלהם...
אמם נפטרה לפני שלוש שנים.

334
00:22:45,007 --> 00:22:46,650
אני מאוד מצטער.

335
00:22:48,641 --> 00:22:50,240
הם ילדים נהדרים.

336
00:22:51,329 --> 00:22:52,819
אני יודע, תודה.

337
00:22:53,783 --> 00:22:55,466
האם תרצה תה עכשיו?

338
00:22:55,531 --> 00:22:58,768
או קפה?  כי אני יודע את זה
סוכנים שותים קפה עם סופגניות.

339
00:22:59,658 --> 00:23:02,388
עשרות.
אנחנו גם מרכיבים את המשקפיים הכהים הגדולים האלה

340
00:23:02,439 --> 00:23:04,589
אז אף אחד לא יודע מה אנחנו חושבים.

341
00:23:04,621 --> 00:23:05,668
קָבוּעַ.

342
00:23:08,099 --> 00:23:09,884
טוב, אולי בפעם אחרת.

343
00:23:10,131 --> 00:23:11,614
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

344
00:23:11,620 --> 00:23:12,620
בְּהֶחלֵט.

345
00:23:14,991 --> 00:23:16,569
בוא לבקר מתי שתרצה, שכנה.

346
00:23:16,762 --> 00:23:18,102
או בואו להציץ בחנות החדשה שלי.

347
00:23:18,370 --> 00:23:19,132
לִקְנוֹת?

348
00:23:19,226 --> 00:23:21,219
כן, אני פותח קטן
חנות ב-Third and Main.

349
00:23:21,307 --> 00:23:22,327
כַּאֲשֵׁר?

350
00:23:22,423 --> 00:23:24,829
אה, מה זה היום?
- יום שלישי.

351
00:23:24,901 --> 00:23:26,234
החל ממחר בעוד שבוע.

352
00:23:26,336 --> 00:23:27,558
המודעה שלי על הנייר.

353
00:23:27,748 --> 00:23:29,234
ובכן, אתה לוקח על עצמך הרבה.

354
00:23:29,386 --> 00:23:31,388
אני אוהב את האתגר.

355
00:23:33,561 --> 00:23:34,409
ובכן...

356
00:23:34,522 --> 00:23:35,831
נתראה מאוחר יותר, צ'יף ראסל.

357
00:23:35,951 --> 00:23:36,941
ג'ייק.

358
00:23:37,120 --> 00:23:38,232
רק תגיד ג'ייק.

359
00:23:38,732 --> 00:23:40,036
כולם קוראים לי ג'ייק.

360
00:23:40,139 --> 00:23:42,232
ובכן, אז זה מזל
שזה השם שלך.

361
00:23:57,040 --> 00:23:58,058
זה טריק.

362
00:23:58,232 --> 00:23:59,571
טריק.

363
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
ביי.

364
00:24:25,734 --> 00:24:26,811
מה שלומך?

365
00:24:29,277 --> 00:24:31,859
אִינטֶנסִיבִי.  אינטנסיבי כמעט כמו

366
00:24:31,964 --> 00:24:34,812
נרדף על ידי כלב
בבית האפור.

367
00:24:37,515 --> 00:24:39,293
אתה רוצה לספר לי על זה?

368
00:24:41,390 --> 00:24:42,576
לא ממש.

369
00:24:45,248 --> 00:24:47,234
שמעתי שאתה רוצה ללמוד להילחם.

370
00:24:47,444 --> 00:24:48,498
זה היה כלום.

371
00:24:50,636 --> 00:24:51,927
מישהו מפריע לך?

372
00:24:52,773 --> 00:24:54,084
תשכח מזה.

373
00:24:55,333 --> 00:24:57,979
אם יש לך בעיה עם מישהו,
אתה יכול לדבר איתי על זה

374
00:25:04,421 --> 00:25:06,247
אוקיי, אם אתה מוכן לדבר,

375
00:25:06,337 --> 00:25:07,985
אני כאן בשבילך, בסדר?

376
00:25:29,403 --> 00:25:31,108
אתה מנסה להסתיר ממני, חנון?

377
00:25:31,259 --> 00:25:32,448
תן כאן.

378
00:25:40,311 --> 00:25:41,493
זה הכל?

379
00:25:41,697 --> 00:25:42,697
הַכֹּל.

380
00:25:43,283 --> 00:25:46,321
נֶחְמָד.
נתראה מחר, שרץ קטן.

381
00:26:30,076 --> 00:26:32,679
ג'ייק, בוקר טוב.
- תראה את זה.

382
00:26:34,419 --> 00:26:36,061
זה היה ריק.
זה היה מקופל.

383
00:26:36,192 --> 00:26:38,298
עבדתי מבפנים
מאז שהגעתי לכאן.

384
00:26:38,411 --> 00:26:39,577
אבל בכל זאת!

385
00:26:39,952 --> 00:26:42,282
ובכן, אם החלטת
אתה רוצה משהו,

386
00:26:42,500 --> 00:26:44,194
נראה שכל המכשולים נעלמים.

387
00:26:45,775 --> 00:26:47,665
יש בו הרבה 
דברים מעניינים.

388
00:26:48,027 --> 00:26:49,829
עכשיו, כל מה שאני צריך זה לקוחות.

389
00:26:50,838 --> 00:26:51,650
תבלינים?

390
00:26:51,766 --> 00:26:53,513
הו, הם חוקיים לחלוטין, השוטר.

391
00:26:55,622 --> 00:26:57,184
אתה לא חשוד.

392
00:26:59,010 --> 00:27:00,121
אני אוהב מסכות.

393
00:27:00,226 --> 00:27:02,151
תודה, הם מהטיולים שלי.

394
00:27:04,038 --> 00:27:05,101
טיילתם הרבה?

395
00:27:05,489 --> 00:27:07,660
החיים הם מסע, לא יעד.

396
00:27:08,833 --> 00:27:10,087
טיילתי הרבה.

397
00:27:10,259 --> 00:27:13,606
כלומר, ההורים שלי עברו הרבה.

398
00:27:13,690 --> 00:27:15,023
פרחח צבא,

399
00:27:15,199 --> 00:27:19,083
נשבעתי שכשאתחתן, אני
להישאר במקום אחד.  בשביל הילדים.

400
00:27:20,120 --> 00:27:21,089
אממ!

401
00:27:21,168 --> 00:27:23,017
לא לכל אבא אכפת
הבת שלו חיבוק גדול

402
00:27:23,072 --> 00:27:24,700
לפני שהוא יוצא לעבודה.

403
00:27:24,890 --> 00:27:26,837
היא אמרה לך את זה?
לא, יסמין.

404
00:27:26,901 --> 00:27:28,352
הבת שלך אוהבת את זה.

405
00:27:28,356 --> 00:27:30,062
הו, אני אפילו לא יכול להריח את זה.

406
00:27:30,121 --> 00:27:31,877
כן, זה ריח נפלא.

407
00:27:32,008 --> 00:27:33,676
האהוב על אשתי.

408
00:27:33,929 --> 00:27:35,755
אתה בטח מתגעגע אליה מאוד.

409
00:27:36,414 --> 00:27:42,180
כָּאן?  אה......
תראה את זה.

410
00:27:42,412 --> 00:27:43,432
וואו!

411
00:27:43,595 --> 00:27:46,943
זה מנקה לך את הסינוסים!
- קצת יותר מזה.

412
00:27:49,375 --> 00:27:51,109
כַמָה?
-5 דולר.

413
00:27:51,207 --> 00:27:52,602
שביעות רצון מובטחת.

414
00:27:53,441 --> 00:27:54,864
זו מציאה.

415
00:27:55,320 --> 00:27:56,830
ובכן, הלקוח הראשון שלי.

416
00:27:58,146 --> 00:27:59,217
תודה לך.

417
00:28:02,329 --> 00:28:03,329
ובכן...

418
00:28:03,596 --> 00:28:05,644
בהצלחה עם
חנות, מיס נייטינגייל.

419
00:28:05,668 --> 00:28:06,668
קאסי.

420
00:28:08,212 --> 00:28:10,212
קאסי.
- אה-הא.

421
00:28:12,477 --> 00:28:13,477
קאסי.

422
00:28:21,066 --> 00:28:22,066
אה!

423
00:28:22,357 --> 00:28:24,982
ומצד שמאל נמצא בית אפור.

424
00:28:25,076 --> 00:28:26,609
נקרא על שם הבעלים המקורי

425
00:28:26,671 --> 00:28:29,139
אליזבת מריוויק שאוהבת
לבוש באפור.

426
00:28:29,388 --> 00:28:32,512
עכשיו, כפי שאתה יכול לראות, הבית סובל
של הזנחה במשך עשרות שנים.

427
00:28:32,622 --> 00:28:35,784
דוגמה נוספת למוטו
של Middletowns: מבט אל העתיד,

428
00:28:35,858 --> 00:28:37,283
לבנות על העבר.

429
00:28:38,052 --> 00:28:39,832
ובכן, אנחנו ממשיכים.

430
00:28:39,995 --> 00:28:42,194
אולי הם היו רוצים לשמוע את
אגדת הגברת האפורה.

431
00:28:43,463 --> 00:28:45,485
זו רק אגדה מקומית...

432
00:28:45,556 --> 00:28:47,774
פופולרי בקרב תלמידי בית ספר ו...
הרומים.

433
00:28:48,021 --> 00:28:50,021
כנראה היא התחתנה
מלח...

434
00:28:50,094 --> 00:28:53,739
שהרים עוגן ועזב אותה
לקמול, לפני כמעט מאה שנה.

435
00:28:53,986 --> 00:28:55,276
סיפור כל כך מדכא.

436
00:28:55,645 --> 00:28:58,063
שמו היה קפטן צ'ארלס המלט,

437
00:28:58,303 --> 00:29:00,209
יפה במדי הצי שלו.

438
00:29:00,364 --> 00:29:01,975
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

439
00:29:02,432 --> 00:29:04,445
הם הפגישו שניים
חודשים מלאי תשוקה

440
00:29:04,788 --> 00:29:07,646
עד שנקרא לשרת
ולא לחזור לעולם.

441
00:29:07,746 --> 00:29:10,836
אבל 28 שנים מאוחר יותר
אליזבת אחת כל לילה

442
00:29:10,954 --> 00:29:14,327
לשרוף נר בשביל זה
חלון.  עד לילה אחד,

443
00:29:14,525 --> 00:29:16,026
הנר כבה.

444
00:29:16,453 --> 00:29:19,524
ואליזבת מתה
נמצא בלב שבור.

445
00:29:19,870 --> 00:29:21,598
זו לפחות גרסה אחת.

446
00:29:21,848 --> 00:29:23,211
שלום, גברת טינסדייל.

447
00:29:23,382 --> 00:29:26,072
והלו כולם, אני
אני קאסי נייטינגייל...

448
00:29:26,448 --> 00:29:28,760
הבעלים של בית גריי.

449
00:29:28,765 --> 00:29:29,565
הו!

450
00:29:29,570 --> 00:29:31,284
היית רוצה שג'ולי תיכנס פנימה?
לסיור?

451
00:29:31,290 --> 00:29:33,431
יש לנו לוח זמנים מאוד צפוף.

452
00:29:33,440 --> 00:29:35,201
ובכן, ההזמנה תמיד פתוחה.

453
00:29:35,302 --> 00:29:37,127
ואם אתה רוצה אתה יכול לבוא
בחנות החדשה שלי

454
00:29:37,130 --> 00:29:38,646
במיין, הפעמון, הספר והנר.

455
00:29:38,650 --> 00:29:40,374
חנות חדשה?
- מה אתה מוכר?

456
00:29:41,180 --> 00:29:42,949
אינסוף אפשרויות.

457
00:29:43,574 --> 00:29:45,651
ו... אנחנו ממשיכים.

458
00:29:45,992 --> 00:29:47,083
קדימה גבירותיי.

459
00:29:47,090 --> 00:29:48,556
תודה, היה נהדר.

460
00:29:49,160 --> 00:29:50,248
ננסי!

461
00:29:56,416 --> 00:29:57,612
שלום, לורי.

462
00:29:58,721 --> 00:30:00,838
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.

463
00:30:01,033 --> 00:30:03,660
אני... אני לא מפחד.

464
00:30:04,347 --> 00:30:05,627
מה שלום הברך שלך?

465
00:30:06,066 --> 00:30:07,270
הכל יותר טוב.

466
00:30:07,429 --> 00:30:09,146
הכלב תוקף אותך?
כבר לא קשה, הא?

467
00:30:09,251 --> 00:30:10,390
לא.

468
00:30:12,217 --> 00:30:15,443
האם אתה יכול...
- אני יכול לעשות משהו?

469
00:30:15,670 --> 00:30:18,891
אתה יכול לעשות משהו עם מפלצות?

470
00:30:19,190 --> 00:30:21,123
האם מפלצות מטרידות אותך, לורי?

471
00:30:21,629 --> 00:30:25,355
אתה יכול לשלוח אותם?
כאילו שלחת את הכלב?

472
00:30:26,018 --> 00:30:27,942
מתי הם מפריעים לך?

473
00:30:28,006 --> 00:30:29,020
בלילה.

474
00:30:29,081 --> 00:30:30,143
אני מבין את זה.

475
00:30:30,914 --> 00:30:33,223
מפלצות זה קצת 
קשה יותר מכלבים.

476
00:30:33,285 --> 00:30:36,511
הם לא באמת יכולים לפגוע בך, אבל
הם גורמים לך לחשוב שהם יכולים.

477
00:30:37,218 --> 00:30:39,076
יש לי משהו בבית.

478
00:30:43,871 --> 00:30:45,372
אתה יודע מה זה?

479
00:30:45,589 --> 00:30:47,025
זה נקרא לוכד חלומות.

480
00:30:47,064 --> 00:30:49,711
זהו אחד מיוחד, בבעלות אחרונה
היה שייך לשאמאן סקוטי.

481
00:30:50,053 --> 00:30:53,133
הבד תופס רעים
לחלום בעוד חלומות טובים

482
00:30:53,227 --> 00:30:55,912
עבר דרך ו
מטפטף את הנוצות.

483
00:30:56,348 --> 00:30:57,662
אתה צריך לתלות את זה מעל המיטה שלך.

484
00:30:57,745 --> 00:30:59,211
אולי אבא שלך יכול לעזור לך בזה.

485
00:30:59,276 --> 00:31:01,622
סבא שלי יעשה את זה.
- סבא שלך?

486
00:31:01,680 --> 00:31:03,002
הוא עוזר לטפל בנו.

487
00:31:03,279 --> 00:31:04,788
הוא גר איתנו מאז...

488
00:31:07,133 --> 00:31:09,139
לאחר שתלית את זה מעל המיטה שלך,

489
00:31:09,235 --> 00:31:11,576
אני רוצה שתעשה משהו מאוד חשוב.

490
00:31:13,202 --> 00:31:14,125
כָּאן.

491
00:31:15,863 --> 00:31:18,162
בשום פנים ואופן אסור לך

492
00:31:18,200 --> 00:31:20,225
חלמתי על ארנבות אתמול בלילה.

493
00:31:20,230 --> 00:31:21,330
ארנבות?

494
00:31:21,340 --> 00:31:23,221
זה נכון, אני יכול לעשות את זה 
לא יכול להדגיש מספיק.

495
00:31:23,230 --> 00:31:27,988
אתה לא צריך לחלום על רך,
ארנבות פרוותיות, חמודות, קטנות.

496
00:31:28,000 --> 00:31:29,966
אבל איך אני יכול שלא 
חולמים על ארנבות?

497
00:31:30,101 --> 00:31:31,475
אני לא יכול לשלוט בחלומות שלי.

498
00:31:31,566 --> 00:31:33,556
תגיד לעצמך שוב ושוב:

499
00:31:33,659 --> 00:31:36,992
"אני לא הולך לחלום על ארנבות."
"אני לא הולך לחלום על ארנבות."

500
00:31:37,077 --> 00:31:39,315
"ארנבות, תתרחקו."

501
00:31:39,440 --> 00:31:42,284
אני לא הולך לחלום על ארנבות.
- זהו.

502
00:31:42,399 --> 00:31:44,288
אני לא הולך לחלום על ארנבות.

503
00:31:44,376 --> 00:31:47,438
הבנת.  פשוט תמשיך להגיד את זה.
אני לא הולך לחלום על ארנבות.

504
00:31:47,589 --> 00:31:49,716
אני לא הולך לחלום על ארנבות.

505
00:32:00,990 --> 00:32:01,938
קאסי.

506
00:32:02,093 --> 00:32:02,973
ג'ייק.

507
00:32:03,044 --> 00:32:05,312
היי, רק רציתי להודות לך
על העזרה עם הכלב.

508
00:32:05,896 --> 00:32:07,156
מה זה?

509
00:32:07,374 --> 00:32:10,188
הן עוגיות שקדים
טבול בשוקולד חלב

510
00:32:10,248 --> 00:32:11,499
נקרא ירח הקציר.

511
00:32:11,658 --> 00:32:15,532
שלום, אני דרק סנדרס
החצי השני של משטרת מידלטון.

512
00:32:15,624 --> 00:32:17,311
שלום, דרק, קאסי נייטינגייל.

513
00:32:17,476 --> 00:32:18,576
עוּגִיָה?

514
00:32:18,706 --> 00:32:20,044
תודה לך.

515
00:32:23,487 --> 00:32:24,548
טָעִים.

516
00:32:24,904 --> 00:32:26,325
מתכון משפחתי ישן.

517
00:32:26,644 --> 00:32:28,031
תמיד אופה משהו.

518
00:32:28,146 --> 00:32:29,186
איך החנות מסתדרת?

519
00:32:29,781 --> 00:32:31,186
אה, עדיין רגוע.

520
00:32:32,060 --> 00:32:33,144
אפילו עם המודעה.

521
00:32:35,455 --> 00:32:37,639
ובכן, אני חייב ללכת שוב.

522
00:32:37,689 --> 00:32:39,273
אתה אף פעם לא יודע מתי עומס אוטובוס

523
00:32:39,358 --> 00:32:40,842
מבקרים קוסמיים מגיעים לעיר.

524
00:32:40,904 --> 00:32:43,144
תן לזה זמן, אנשים
רק צריך להכיר אותך.

525
00:32:43,765 --> 00:32:45,468
כן, אני רוצה להכיר אותם.

526
00:32:47,467 --> 00:32:48,553
תהנה מזה.

527
00:32:52,000 --> 00:32:53,050
קאסי.

528
00:32:54,841 --> 00:32:57,532
לא היית צריך לאפות עוגיות.

529
00:32:57,654 --> 00:33:00,689
ובכן, אני יותר משמח על הקטן הזה
לפתור תעלומה עם הכלב הפצוע.

530
00:33:03,669 --> 00:33:05,630
מה הקשר לדלת הזו?

531
00:33:12,285 --> 00:33:13,755
יש לך מגע קסום.

532
00:33:13,938 --> 00:33:15,514
תלוי מה אני מנסה לפתוח.

533
00:33:17,567 --> 00:33:19,418
קח אותם לילדים היפים האלה, אה?

534
00:33:20,099 --> 00:33:22,412
אני רק מחכה שהמשמרת של דרק תסתיים.

535
00:33:22,485 --> 00:33:23,639
אל תחכה יותר מדי זמן.

536
00:33:23,793 --> 00:33:25,076
הם הכי טעימים חמים.

537
00:33:32,566 --> 00:33:34,826
זו המכשפה שאני שומע עליה?

538
00:33:36,282 --> 00:33:38,044
היא... שונה.

539
00:33:38,218 --> 00:33:39,709
היא בהחלט שונה.

540
00:33:56,301 --> 00:33:57,301
היי

541
00:33:57,859 --> 00:33:58,859
שלום.

542
00:34:00,270 --> 00:34:01,457
האם אוכל לעזור לך בחיפוש?

543
00:34:01,550 --> 00:34:03,261
אני רק מסתכל מסביב, תודה.

544
00:34:03,384 --> 00:34:04,960
אה, אתה... אתה עם הקבוצה?

545
00:34:05,135 --> 00:34:06,535
כן, זה נכון.

546
00:34:06,652 --> 00:34:08,404
אני ננסי, ננסי פרקינס.

547
00:34:08,510 --> 00:34:09,864
קאסי נייטינגייל.
- היי.

548
00:34:09,870 --> 00:34:11,618
אני עובד כמה דלתות למטה
בהמשך בסוכנות הנסיעות.

549
00:34:11,630 --> 00:34:12,753
הו, נעים להכיר.

550
00:34:12,900 --> 00:34:14,777
מי הן הנשים האלה בכלל?

551
00:34:14,837 --> 00:34:17,183
אנשי עסקים,
רובם מהעיר.

552
00:34:17,277 --> 00:34:18,822
אממ, בדיוק כמוני.

553
00:34:19,914 --> 00:34:22,117
למרתה יש חזון עבור מידלטון.

554
00:34:22,387 --> 00:34:24,726
העיר מתקשה
מאז נסגר המפעל.

555
00:34:24,945 --> 00:34:26,933
היא... בעלת חזון?

556
00:34:28,889 --> 00:34:30,137
זה נהדר!

557
00:34:30,548 --> 00:34:31,978
שמנים אתריים,
תמציות פרחים,

558
00:34:32,000 --> 00:34:33,562
אני מאוד מעורב בארומתרפיה.

559
00:34:33,769 --> 00:34:34,738
אה!

560
00:34:35,517 --> 00:34:39,447
זה מריח כמו... מזור שומשום?

561
00:34:39,582 --> 00:34:45,225
זה... אהמ... אפרודיזיאק,
התערובת שלי.

562
00:34:47,549 --> 00:34:49,682
אתה... אתה צוחק?

563
00:34:49,900 --> 00:34:50,854
הו, לא!

564
00:34:50,935 --> 00:34:53,447
שימו כמה טיפות לפני האכילה
בצווארון של בעלך

565
00:34:53,510 --> 00:34:55,352
ולקינוח הוא אכל את זה
מוכן לגמרי,

566
00:34:55,414 --> 00:34:56,840
נגיד?
- הו!

567
00:34:57,095 --> 00:34:59,822
כלומר... זה באמת עובד?

568
00:34:59,914 --> 00:35:00,960
למה שלא תסתכן?

569
00:35:01,038 --> 00:35:02,636
אם לא, אני אחזיר לך את כספך.

570
00:35:02,727 --> 00:35:04,775
אה, לא. אני לא צריך את זה.

571
00:35:04,874 --> 00:35:08,370
אני לא מציע את זה, תשקול את זה
אלא כניסוי מהנה.

572
00:35:10,212 --> 00:35:12,048
אה, בסדר.

573
00:35:14,118 --> 00:35:16,086
נהדר, 5 דולר.
תודה לך.

574
00:35:17,821 --> 00:35:20,332
כדי לקבל את האפקט הנכון,
אתה צריך כמה טיפות

575
00:35:20,429 --> 00:35:22,459
לשים כמה נרות ו
להדליק אותם ליד שולחן האוכל.

576
00:35:23,367 --> 00:35:24,979
יש לך ילדים?
- לא.

577
00:35:25,288 --> 00:35:26,718
ניסינו, אבל...

578
00:35:27,229 --> 00:35:30,125
אה, טוב, אז אתה לא צריך לדאוג
על חוסר שיקול דעת כלפי סבתא.

579
00:35:30,415 --> 00:35:32,568
תודיע לי איך זה יוצא.

580
00:35:32,758 --> 00:35:34,663
אני אעשה זאת.  תודה לך.

581
00:35:40,833 --> 00:35:41,895
מרתה!

582
00:35:42,572 --> 00:35:43,926
צהריים טובים, ננסי.

583
00:35:44,710 --> 00:35:46,270
ובכן, מה יש לך כאן?

584
00:35:46,504 --> 00:35:49,833
זה פשוט... אממ...
קצת... משהו לבית שלי.

585
00:35:52,746 --> 00:35:54,805
גברת טינסדייל, בבקשה, תיכנסי.

586
00:35:55,290 --> 00:35:56,319
סליחה.

587
00:35:58,826 --> 00:36:01,244
הרגע שמעתי ממך
תוכניות התחדשות.

588
00:36:02,119 --> 00:36:06,607
מידלטון הוא מקום מיוחד ו
מושך סוג מיוחד של אנשים.

589
00:36:06,726 --> 00:36:08,742
הו, תודה, אני אוהב את זה כאן.

590
00:36:09,488 --> 00:36:12,799
אמף, לעיר הזאת יש אחד
סוג חינני של יופי

591
00:36:12,891 --> 00:36:16,071
ואנחנו עובדים מאוד מאוד
קשה לשמור על זה ככה.

592
00:36:16,267 --> 00:36:19,187
אנחנו נאחזים בשלנו
מסורות כאן במידלטון.

593
00:36:19,486 --> 00:36:21,663
לפעמים, אם אתה צמוד מדי 
להחזיק במה שיש לך,

594
00:36:21,796 --> 00:36:23,579
אתה חונק את זה.

595
00:36:27,574 --> 00:36:29,758
יש משהו מיוחד?
מה אתה מחפש

596
00:36:30,333 --> 00:36:31,395
מה זה?

597
00:36:31,520 --> 00:36:34,521
הו, סמלים קלטיים בחוץ
העולם הישן, מאוד אופנתי.

598
00:36:34,582 --> 00:36:36,659
הם נראים כמו סמלים
המשמשים בכישוף.

599
00:36:36,896 --> 00:36:39,478
אני לא אוהב את מה שאני רואה כאן,
מיס נייטינגייל.

600
00:36:40,270 --> 00:36:42,583
זה מגנט.

601
00:36:42,870 --> 00:36:45,665
גע במצחך איתו,
זה מיישר את הקוטביות שלך.

602
00:36:45,778 --> 00:36:47,056
זה מבהיר את החזון שלך.

603
00:36:49,311 --> 00:36:52,180
יש לי אופטומטריסט,
מיס נייטינגייל.

604
00:36:56,195 --> 00:36:59,506
אומרים שזה מביא שלווה פנימית.
- הו! ...אה! ...אה!

605
00:37:05,498 --> 00:37:07,610
גברת טינסדייל!
אתה בסדר?

606
00:37:07,863 --> 00:37:09,682
אל תיגע בי.

607
00:37:10,498 --> 00:37:15,685
זה הביא אותי עד לכאן, עם... המסכות שלך.

608
00:37:25,292 --> 00:37:27,167
הו, מה מביא אותך הביתה כל כך מוקדם?

609
00:37:27,172 --> 00:37:28,141
עוגיות.

610
00:37:29,192 --> 00:37:30,140
טָעִים.

611
00:37:32,899 --> 00:37:34,497
קדימה, קח שניים.

612
00:37:37,715 --> 00:37:39,651
אַבָּא!
שלום, מותק.

613
00:37:42,174 --> 00:37:43,738
עוגיות.  אני יכול לקבל אחד?

614
00:37:43,800 --> 00:37:46,143
הרגע צחצחת שיניים.

615
00:37:46,578 --> 00:37:47,692
לא, קדימה.

616
00:37:49,818 --> 00:37:51,734
אבל אז צחצח אותו שוב.

617
00:37:53,117 --> 00:37:55,710
והיית אמור ללכת להלילה
או'מאלי חייב ללכת.

618
00:37:56,741 --> 00:37:59,775
בחייך, פעם אהבת את זה
ללכת לשם ולשיר שירים ישנים.

619
00:38:00,091 --> 00:38:02,654
לא, אני חושב שאני אלך לישון מוקדם.

620
00:38:04,036 --> 00:38:05,315
אתה מרגיש טוב?

621
00:38:06,120 --> 00:38:09,252
כן, אני בסדר.
רק קצת עייף.

622
00:38:09,598 --> 00:38:10,724
נתראה מחר בבוקר.

623
00:38:14,883 --> 00:38:16,970
אני לא הולך לחלום על ארנבות.

624
00:38:17,139 --> 00:38:18,039
מַה?

625
00:38:18,338 --> 00:38:19,726
אני לא הולך לחלום על ארנבות.

626
00:38:20,885 --> 00:38:21,917
בְּסֵדֶר.

627
00:38:23,626 --> 00:38:24,954
מאיפה השגת את זה?

628
00:38:25,236 --> 00:38:26,484
קאסי נתנה לי את זה.

629
00:38:26,643 --> 00:38:27,859
זה לוכד חלומות.

630
00:38:27,922 --> 00:38:30,548
זה תופס את החלומות הרעים
ורק לתת לחלומות הטובים לעבור.

631
00:38:30,636 --> 00:38:32,614
מתי עשית
ראית את מיס נייטינגייל?

632
00:38:32,710 --> 00:38:35,290
היום הלכתי עד הסוף
לבד לבית האפור.

633
00:38:35,427 --> 00:38:36,886
היא מאוד נחמדה, אבא.

634
00:38:37,074 --> 00:38:41,083
מותק, אתה לא צריך להטריד אותה
יש לה דברים לעשות.

635
00:38:43,100 --> 00:38:44,035
בְּסֵדֶר.

636
00:38:44,643 --> 00:38:45,532
לילה טוב.

637
00:38:45,876 --> 00:38:47,007
לילה טוב, אבא.

638
00:38:54,011 --> 00:38:56,275
אני לא הולך לחלום על ארנבות.

639
00:39:10,997 --> 00:39:11,775
מרתה.

640
00:39:11,853 --> 00:39:13,166
למה אתה לא בתפקיד?

641
00:39:12,850 --> 00:39:15,078
שינינו את לוח הזמנים.

642
00:39:15,802 --> 00:39:18,294
ובכן, קיבלתי את החנות שלה היום
ביקר באימה...

643
00:39:18,359 --> 00:39:22,452
וכשהצעתי בנימוס שכמה
ייתכן שהסחורה לא הייתה מתאימה

644
00:39:22,547 --> 00:39:25,139
עבור מידלטון, דחף
היא סיפרה לי על ויטרינה.

645
00:39:25,923 --> 00:39:27,225
אתה לא רציני.

646
00:39:27,389 --> 00:39:29,485
אני רוצה שתעצור את קאסי נייטינגייל.

647
00:39:35,632 --> 00:39:36,577
וולטר.

648
00:39:37,381 --> 00:39:38,191
ג'ייק.

649
00:39:38,361 --> 00:39:39,592
מה אתה עושה כאן?

650
00:39:39,701 --> 00:39:41,326
מר קוב נהג לבנות בתים.

651
00:39:41,506 --> 00:39:43,239
הוא יודע על חיווט,
אינסטלציה, עיבוד עץ.

652
00:39:43,301 --> 00:39:44,336
הוא יודע הכל.

653
00:39:44,416 --> 00:39:45,729
הוא עוזר לי לתקן את זה.

654
00:39:45,801 --> 00:39:47,916
ובכן, בתמורה למקום לינה.

655
00:39:50,800 --> 00:39:51,915
לילה טוב, עצלן.

656
00:39:53,710 --> 00:39:55,073
הוא נשלח על ידי אלוהים.

657
00:39:55,149 --> 00:39:56,723
כמובן שאני מאמין בזה
האדם הנכון תמיד

658
00:39:56,807 --> 00:39:57,881
מופיע כאשר אתה
זקוק להם ביותר.

659
00:39:57,932 --> 00:39:59,246
לא זיהיתי אותו.

660
00:39:59,260 --> 00:40:01,860
כמעט לא זיהיתי אותך
ללא אקדח ותג.

661
00:40:03,208 --> 00:40:05,462
אני חושש שזה לא
שיחה נעימה.

662
00:40:05,626 --> 00:40:06,534
הו!

663
00:40:07,500 --> 00:40:11,347
קאסי, התקרית הזו בחנות שלך
עם גברת טינסדייל היום.

664
00:40:12,348 --> 00:40:15,222
היא מעדה
אחת הוויטרינות שלי.

665
00:40:15,788 --> 00:40:16,849
האם היא בסדר?

666
00:40:16,940 --> 00:40:19,254
ובכן, תלוי בהגדרה שלך של בסדר.

667
00:40:19,378 --> 00:40:22,017
היא רוצה להגיש כתב אישום.

668
00:40:22,317 --> 00:40:23,462
כתב אישום?

669
00:40:24,035 --> 00:40:25,082
כֵּן.

670
00:40:28,175 --> 00:40:30,121
קאסי, מרתה היא האישה
מראש העיר.

671
00:40:30,215 --> 00:40:32,590
היא באמת יכולה לגרום לצרות.

672
00:40:32,672 --> 00:40:33,809
מה עלי לעשות?

673
00:40:35,123 --> 00:40:37,965
אולי כדאי לך ללכת לתחנה
באים להצהיר.

674
00:40:39,027 --> 00:40:41,328
עד אז, נסה 
לא לדאוג.

675
00:40:42,503 --> 00:40:44,034
אז ספר לי חדשות טובות.

676
00:40:44,236 --> 00:40:45,127
אממ.

677
00:40:45,588 --> 00:40:47,100
הייתי בבית מוקדם הלילה.

678
00:40:47,717 --> 00:40:48,821
עם העוגיות.

679
00:40:48,913 --> 00:40:49,975
כן, מה הם מצאו?

680
00:40:50,061 --> 00:40:51,679
לורי הייתה מאוד שמחה.

681
00:40:52,622 --> 00:40:54,132
היא גם אהבה את העוגיות.

682
00:40:56,183 --> 00:40:58,335
אני אסתיר את היין הזה 
עם וולטר בקרבת מקום.

683
00:40:58,591 --> 00:41:00,692
הו, אני לא מודאג לגבי וולטר.

684
00:41:01,130 --> 00:41:02,840
אתה מאוד בוטח.

685
00:41:03,138 --> 00:41:04,854
אני לוקח את זה כמחמאה.

686
00:41:14,541 --> 00:41:16,087
האם אתה צריך עזרה?

687
00:41:16,183 --> 00:41:17,188
לא, אני בסדר.

688
00:41:19,102 --> 00:41:20,072
נראה טוב.

689
00:41:20,887 --> 00:41:21,979
בוקר טוב, אבא.

690
00:41:22,376 --> 00:41:23,513
ביי מותק.

691
00:41:23,574 --> 00:41:24,855
איך ישנת אתמול בלילה?

692
00:41:25,264 --> 00:41:26,463
לא שמעתי צליל.

693
00:41:27,698 --> 00:41:29,200
מַה?  מה לא בסדר?

694
00:41:29,339 --> 00:41:31,949
חלמתי את כל העניין
לילה על ארנבות.

695
00:41:32,154 --> 00:41:33,219
ארנבות.

696
00:41:33,353 --> 00:41:34,874
הם היו בכל מקום.

697
00:41:34,978 --> 00:41:36,136
בלי מפלצות.

698
00:41:37,474 --> 00:41:40,157
לא היו מפלצות.
אז זה היה טוב, נכון?

699
00:41:40,374 --> 00:41:41,508
היא עשתה את זה!

700
00:41:41,608 --> 00:41:42,662
היא באמת עשתה את זה.

701
00:41:42,727 --> 00:41:44,251
היא גרמה למפלצות להיעלם.

702
00:41:44,329 --> 00:41:47,264
האם אתה מתכוון לזה
עניין לוכד החלומות באמת עובד?

703
00:41:47,327 --> 00:41:49,205
זה נכון, היא מכשפה.

704
00:41:49,297 --> 00:41:50,952
מכשפה חיה אמיתית.

705
00:41:51,049 --> 00:41:52,047
מכשפה?

706
00:41:52,533 --> 00:41:53,891
אבל היא מכשפה טובה.

707
00:41:55,680 --> 00:41:56,729
בְּסֵדֶר.

708
00:41:56,803 --> 00:41:58,055
מתכוננים לבית הספר.

709
00:42:00,005 --> 00:42:01,520
אין יותר מפלצות.

710
00:42:03,051 --> 00:42:06,710
האם אתה מכיר את האישה הזו, החדשה שלנו?
השכן ברחוב?

711
00:42:06,779 --> 00:42:09,591
אה, כן.  אה, כן.

712
00:42:48,255 --> 00:42:49,352
היי, ברנדון.

713
00:42:49,963 --> 00:42:51,004
איך אני יכול לעזור לך?

714
00:42:53,431 --> 00:42:55,176
אתה נפטר ממפלצות לורי.

715
00:42:55,669 --> 00:42:57,537
אה, אני שמח שהם נעלמו, אבל...

716
00:42:57,628 --> 00:42:59,098
לורי נפטרה מהם בעצמה.

717
00:42:59,409 --> 00:43:01,284
אבל אתה יכול לעשות קסמים, נכון?

718
00:43:01,840 --> 00:43:03,493
כל אחד יכול לעשות קסמים, ברנדון.

719
00:43:04,501 --> 00:43:06,311
אני צריך משהו גדול.

720
00:43:07,063 --> 00:43:08,051
כְּמוֹ?

721
00:43:08,919 --> 00:43:10,698
מישהו שצריך להפוך לצפרדע.

722
00:43:12,320 --> 00:43:13,407
לִצְמִיתוּת?

723
00:43:14,210 --> 00:43:15,867
לפחות עד 
סוף שנת הלימודים.

724
00:43:16,189 --> 00:43:17,984
אממ... נו...

725
00:43:19,016 --> 00:43:20,827
מה עם עז?

726
00:43:21,271 --> 00:43:22,799
בניגוד למה שקורה לעתים קרובות
הוא חושב, זה קשה

727
00:43:22,954 --> 00:43:25,031
להקטין מישהו
לגודל של צפרדע.

728
00:43:25,570 --> 00:43:26,773
אתה באמת יכול לעשות את זה?

729
00:43:27,406 --> 00:43:28,822
מי זה האדם הזה בכלל?

730
00:43:29,225 --> 00:43:30,386
קוראים לו קייל.

731
00:43:31,120 --> 00:43:32,214
הוא בריון.

732
00:43:32,659 --> 00:43:33,546
אף אחד לא עושה כלום?

733
00:43:34,224 --> 00:43:35,036
לֹא.

734
00:43:35,608 --> 00:43:36,861
לפחות לא בשבילי.

735
00:43:38,724 --> 00:43:43,058
אז... העניין הזה של עז/צפרדע הוא
ניתן להסתגל כל עוד...

736
00:43:43,184 --> 00:43:45,537
הוא פשוט הופך למשהו
שזה פחות מאיים.

737
00:43:45,993 --> 00:43:47,666
כן, אני חושב שכן.

738
00:43:47,804 --> 00:43:49,741
זה לא יהיה קל
אבל אז אני צריך את עזרתך.

739
00:43:50,137 --> 00:43:51,178
העזרה שלי?

740
00:43:51,763 --> 00:43:55,102
כדי לגרום לזה לעבוד,
אתה צריך לעשות ארבעה דברים:

741
00:43:55,679 --> 00:44:00,366
קודם כל, אתה חייב
שמור את הגביש הזה איתך.

742
00:44:02,921 --> 00:44:07,357
שנית, לך לקייל'ס
בבית ולהישאר לפחות 5 דקות.

743
00:44:07,842 --> 00:44:10,403
שלישית, אתה חייב לקייל
להכיר לך את אביך.

744
00:44:10,624 --> 00:44:14,127
ולבסוף, קייל חייב 
לגעת בגביש הזה.

745
00:44:14,609 --> 00:44:16,672
ואז אתה צריך להחזיר לי את זה.

746
00:44:17,583 --> 00:44:18,592
איך...

747
00:44:19,240 --> 00:44:20,996
איך אני אמור לעשות את כל זה?

748
00:44:21,504 --> 00:44:23,258
לא. אני לא קובע את החוקים.

749
00:44:24,382 --> 00:44:26,340
אני מבין את זה
יידרש קצת אומץ.

750
00:44:31,168 --> 00:44:32,175
בְּסֵדֶר.

751
00:44:33,084 --> 00:44:34,235
אני אנסה.

752
00:44:34,638 --> 00:44:36,204
אני מחכה לקריסטל.

753
00:44:51,477 --> 00:44:53,605
אדוני ראש העיר,
בדיוק עמדתי להתקשר אליך.

754
00:44:53,774 --> 00:44:55,116
אתה יכול לתבוע אותה?

755
00:44:55,663 --> 00:44:58,940
אדוני ראש העיר, אין מספיק ראיות
כדי לתמוך בהאשמותיה של מרתה.

756
00:44:58,996 --> 00:45:00,830
זו המילה שלה נגד זה
זה של העלמה נייטינגייל.

757
00:45:00,914 --> 00:45:02,759
מרתה לא תהיה מאושרת במיוחד
לשמוע את זה.

758
00:45:03,383 --> 00:45:06,404
ואם מרתה לא מרוצה...
אני לא שמח.

759
00:45:06,531 --> 00:45:07,857
אני לא יכול לשנות את העובדות.

760
00:45:09,213 --> 00:45:10,713
אני רוצה שתדע הכל

761
00:45:10,720 --> 00:45:12,420
על קסנדרה נייטינגייל הזו.

762
00:45:12,527 --> 00:45:16,433
הרכוש של גריי האוס
תמיד היה חשוך.

763
00:45:17,277 --> 00:45:19,843
עכשיו המפתחים
מתעניין בנכס,

764
00:45:19,931 --> 00:45:22,818
היא באה משום מקום עם המעשה.

765
00:45:22,942 --> 00:45:24,656
אתה לא מוצא את זה קצת חשוד?

766
00:45:24,818 --> 00:45:26,098
זה יוצא דופן.

767
00:45:26,235 --> 00:45:29,313
ג'ייק, זו תקופה קריטית
לעיר הזו.

768
00:45:30,221 --> 00:45:32,863
אנחנו רוצים את מידלטון
פונה למשקיעים חדשים.

769
00:45:33,014 --> 00:45:35,078
אנשי עסקים יציבים שמשלמים מיסים.

770
00:45:35,249 --> 00:45:38,230
מיסים שיש לעמוד בהם
חובות העירייה,

771
00:45:38,400 --> 00:45:39,819
מאיפה המשכורת שלך מגיעה.

772
00:45:41,704 --> 00:45:43,530
אדוני ראש העיר...
- לא...

773
00:45:44,292 --> 00:45:47,026
כל מה שאני מבקש
זה לחפור קצת.

774
00:45:47,866 --> 00:45:49,598
אתה לא?
קצת סקרן לגביה?

775
00:45:50,586 --> 00:45:51,567
אני כן.

776
00:46:28,621 --> 00:46:30,053
יש לך כסף?
- לא.

777
00:46:30,071 --> 00:46:32,118
אל תשקר לי, ילד.
- אין לי כלום.

778
00:46:32,244 --> 00:46:33,485
כן, בדוק את הכיסים שלך.

779
00:46:34,219 --> 00:46:36,211
קדימה, רוקן את הכיסים.

780
00:46:54,237 --> 00:46:55,984
מה אתה עושה כאן, טיפש?

781
00:46:56,440 --> 00:46:59,556
אתה עוקב אחרי?
אתה תמות בקרוב.

782
00:46:59,597 --> 00:47:00,725
אני לא רוצה להילחם.

783
00:47:00,897 --> 00:47:02,619
בחייך, אתה יכול לזרוק את האגרוף הראשון.

784
00:47:03,884 --> 00:47:05,510
מה רע בזה?  חוֹשֵׁשׁ?

785
00:47:05,773 --> 00:47:06,976
מפחד, חרא קטן?

786
00:47:07,432 --> 00:47:09,757
אני לא הולך להילחם בך.
- אז למה אתה כאן?

787
00:47:11,169 --> 00:47:15,328
פשוט... חשבתי אולי...

788
00:47:15,404 --> 00:47:17,076
נוכל לבלות יחד לזמן מה.
- מה?

789
00:47:17,345 --> 00:47:21,237
כן, אולי נוכל להיכנס
לשחק במשחקי וידאו או משהו?

790
00:47:21,435 --> 00:47:23,284
אתה חושב שאני רוצה ללכת?
עם לוזר כמוך?

791
00:47:23,309 --> 00:47:24,398
תבריג את זה.

792
00:47:24,462 --> 00:47:25,643
מה עשיתי לך אי פעם?

793
00:47:25,673 --> 00:47:27,791
אבא שלי אף פעם לא נותן לי כסף לארוחת צהריים.

794
00:47:27,816 --> 00:47:28,806
לא פעם אחת!

795
00:47:29,252 --> 00:47:31,533
הוא בזבז את כל כספו על אלכוהול.

796
00:47:32,159 --> 00:47:35,267
ואמא שלך?
- היא ברחה כשהייתי בן 6.

797
00:47:38,268 --> 00:47:42,831
למה שלא נלך... 
אנחנו יכולים ללכת לבית שלי.  - מה?

798
00:47:43,692 --> 00:47:44,896
יש לי משחקי וידאו.

799
00:47:45,108 --> 00:47:46,116
כמה ממש מגניבים.

800
00:47:47,343 --> 00:47:50,736
אתה המטומטם הכי גדול
שאי פעם פגשתי...

801
00:47:55,055 --> 00:47:56,992
ובכן, בטוח יש לך אומץ.

802
00:47:58,669 --> 00:47:59,605
למי אכפת.

803
00:48:07,654 --> 00:48:10,184
ג'ייק, בדיקת הרקע
של מיס נייטינגייל.

804
00:48:11,197 --> 00:48:12,165
מה מצאת?

805
00:48:12,432 --> 00:48:14,539
יש לי את כל מסדי הנתונים האפשריים
חיפשו וככל הנראה

806
00:48:14,725 --> 00:48:15,918
האישה הזו לא קיימת.

807
00:48:15,944 --> 00:48:17,977
משטרה מקומית, מדינה, FBI?

808
00:48:18,081 --> 00:48:20,105
וגם האינטרפול.
אפילו לא תו חניה.

809
00:48:20,740 --> 00:48:23,317
פרטי לידה,
נתונים צבאיים, כלום.

810
00:48:23,372 --> 00:48:24,553
יש לה שטר על הבית.

811
00:48:24,992 --> 00:48:27,536
היא טוענת שזה ניתן לה.
אבל על ידי מי?  חייב להיות משהו.

812
00:48:27,580 --> 00:48:30,672
מצאתי קאס נייטינגייל.

813
00:48:31,104 --> 00:48:33,536
היא הייתה ניו זילנדית
מפתחת גוף נשית מובילה ב-1987.

814
00:48:33,642 --> 00:48:34,891
לא, אני לא חושב כך.

815
00:48:36,319 --> 00:48:37,878
ג'ייק, הדבר היחיד שאנחנו יודעים בוודאות

816
00:48:38,068 --> 00:48:39,285
זה השם של
קסנדרה נייטינגייל...

817
00:48:39,402 --> 00:48:41,002
היא לא קסנדרה נייטינגייל.

818
00:48:41,197 --> 00:48:44,354
מה לגבי המודעה שהיא פרסמה?
זו תמונה טובה מאוד שלה.

819
00:48:46,200 --> 00:48:47,917
העיתון הזה מלפני שבועיים.

820
00:48:48,251 --> 00:48:50,281
כָּך?  זה נראה אותו הדבר.

821
00:48:50,573 --> 00:48:54,357
כלומר, ממתי אתה אוהב
עיתון עד אחרי הצהריים?

822
00:48:56,152 --> 00:48:57,402
פשוט סרוק את התמונה.

823
00:48:57,599 --> 00:48:59,537
בדוק את מסד הנתונים 
עם נעדרים.

824
00:48:59,652 --> 00:49:00,934
יש לי רעיון יותר טוב.

825
00:49:01,129 --> 00:49:03,906
למה שלא תלך אליה
לדבר איתה?

826
00:49:13,200 --> 00:49:15,318
הו!  הבנתי אותך!

827
00:49:16,400 --> 00:49:17,600
כן
היי, ברנדון.

828
00:49:18,519 --> 00:49:19,547
היי, אבא.

829
00:49:20,207 --> 00:49:22,271
זה קייל, מישהו שאני מכיר מבית הספר.

830
00:49:22,550 --> 00:49:23,957
שלום קייל?
- שלום.

831
00:49:24,853 --> 00:49:26,394
זה בסדר אם הוא ימשיך לאכול?

832
00:49:26,509 --> 00:49:28,833
כמובן, אני אתקשר להורים שלו.
- לא.

833
00:49:28,957 --> 00:49:30,458
אני אתקשר.

834
00:49:31,364 --> 00:49:32,709
בְּסֵדֶר.

835
00:49:33,928 --> 00:49:35,068
אולי עדיף שאעשה את זה.

836
00:49:35,209 --> 00:49:37,780
לא, הוא לא אוהב את זה
שאנחנו נותנים לו את המספר שלו.

837
00:49:37,844 --> 00:49:38,939
אני אטפל בזה.

838
00:49:39,902 --> 00:49:40,996
בְּסֵדֶר.

839
00:49:43,689 --> 00:49:47,248
היי, למה שלא אזמין פיצה?
- כן, זה יהיה נהדר.

840
00:49:52,807 --> 00:49:55,253
אתה יודע מה?
יש לך אבא מגניב.

841
00:50:02,602 --> 00:50:04,438
מה שלום הפיצה, חברים?

842
00:50:04,759 --> 00:50:06,720
טוב מאוד, תודה אבא.

843
00:50:07,093 --> 00:50:09,136
בְּסֵדֶר.  אני יכול לדבר איתך לרגע?

844
00:50:09,420 --> 00:50:10,595
בְּהֶחלֵט.

845
00:50:14,337 --> 00:50:17,262
משהו קורה עם קייל?

846
00:50:20,362 --> 00:50:21,830
אתה מכיר את ההורים שלו?

847
00:50:22,382 --> 00:50:23,568
אולי זה כלום.

848
00:50:23,694 --> 00:50:25,476
טוב, אני מניח...

849
00:50:25,633 --> 00:50:28,943
אני חושב שאבא של קייל מכה אותו...

850
00:50:29,392 --> 00:50:30,461
תרביץ לו, איך זה ככה?

851
00:50:31,052 --> 00:50:35,619
קייל, הוא... אין לו אמא.

852
00:50:36,349 --> 00:50:38,472
אבא שלו תמיד צועק עליו.

853
00:50:38,898 --> 00:50:40,488
אין לו מה לאכול.

854
00:50:41,767 --> 00:50:45,445
אני חושב...
אני חושב שזה אפילו כואב לו.

855
00:50:50,859 --> 00:50:52,557
אולי הוא רוצה לדבר איתי?

856
00:50:52,683 --> 00:50:53,861
לא יודע.

857
00:50:55,526 --> 00:50:57,453
אני אנסה לשכנע אותו.
- בסדר.

858
00:50:57,871 --> 00:50:59,244
אני אעשה משהו בנידון.

859
00:50:59,777 --> 00:51:00,747
אני מבטיח לך.

860
00:51:01,903 --> 00:51:03,438
תודה אבא?
- מסכים.

861
00:51:04,512 --> 00:51:07,176
אה, אתה יכול לספר לקאסי
שפגשת את קייל.

862
00:51:07,761 --> 00:51:08,575
מַדוּעַ?

863
00:51:09,167 --> 00:51:10,638
היא אמרה שאתה אוהב אותו
היה צריך להיפגש.

864
00:51:23,136 --> 00:51:24,501
ננסי.

865
00:51:24,949 --> 00:51:27,340
הו, אתה נראה מבוגר בצורה חיובית.

866
00:51:27,437 --> 00:51:30,864
יש לך עוד מהשמן הזה?

867
00:51:31,028 --> 00:51:32,189
זה לא יכול להיגמר עדיין, נכון?

868
00:51:32,233 --> 00:51:35,454
לא, אני רק רוצה להיות בטוח
לוודא שיש לי מספיק בהישג יד.

869
00:51:36,212 --> 00:51:37,515
אה, כן.

870
00:51:38,057 --> 00:51:39,986
השמן אולי יעזור קצת, אבל...

871
00:51:40,703 --> 00:51:42,452
אל תמעיט בתפקיד שלך בו.

872
00:51:42,618 --> 00:51:45,930
זה כמו ירח דבש שני
וזה יפה בדיוק כמו הראשון.

873
00:51:46,018 --> 00:51:48,334
תבטיח לי שתעשה זאת מדי פעם
לקחת הפסקה רומנטית.

874
00:51:48,340 --> 00:51:50,704
אני חושב שגם הוא נהנה.
הו, אני בטוח שכן.

875
00:51:50,810 --> 00:51:51,810
תודה לך.

876
00:51:53,105 --> 00:51:54,257
סליחה.

877
00:51:56,407 --> 00:51:57,757
ג'ייק.
- היי.

878
00:52:00,318 --> 00:52:01,851
מרתה ביטלה את ההאשמות.

879
00:52:02,557 --> 00:52:03,754
אין לה תיק.

880
00:52:04,256 --> 00:52:06,225
הו, אלו חדשות נהדרות, נכון?

881
00:52:06,495 --> 00:52:08,194
תודה לך, ג'ייק, אתה מחולל נסים.

882
00:52:08,349 --> 00:52:10,082
אני חושב שאתה האחד
שעושה ניסים.

883
00:52:10,525 --> 00:52:12,340
הייתה לי שיחה עם ברנדון אתמול בלילה.

884
00:52:13,036 --> 00:52:14,798
נראה שהיה לך את זה.
לעשות עם זה משהו.

885
00:52:14,878 --> 00:52:16,882
אני מתחנן בפני החמישי,
אני יודע את הזכויות שלי.

886
00:52:16,907 --> 00:52:21,144
ולורי ישנה כמו...
ילדה קטנה צריכה לישון.

887
00:52:21,326 --> 00:52:22,420
אלו חדשות נהדרות.

888
00:52:23,468 --> 00:52:24,550
מי אתה?

889
00:52:27,308 --> 00:52:28,876
למה אתה מתכוון?

890
00:52:30,170 --> 00:52:31,279
מאיפה אתה בא?

891
00:52:31,746 --> 00:52:34,837
ובכן, אני מכל מקום.
כמה רחוק אתה רוצה ללכת?

892
00:52:36,091 --> 00:52:40,476
נולדת ב-24 באוקטובר, 19...

893
00:52:40,570 --> 00:52:44,874
הו, ג'ייק, שאלות כאלה
אל תצטלם לגברת.

894
00:52:49,668 --> 00:52:51,918
שמך לא קסנדרה
זמיר, נכון?

895
00:52:56,592 --> 00:52:57,796
זה השם שלי.

896
00:53:00,736 --> 00:53:03,871
אתה כל כך טוב בלעזור לאחרים,
אבל למה לא את עצמך?

897
00:53:07,345 --> 00:53:09,463
ההורים שלי היו אמנים.

898
00:53:11,141 --> 00:53:14,976
הם טיילו ברחבי אירופה.
זו הייתה תקופה קסומה.

899
00:53:19,929 --> 00:53:21,923
הם מתו בתאונת דרכים
מחוץ לציריך.

900
00:53:22,594 --> 00:53:25,376
ואז לקחו אותי לאחת
משפחת אומנה בארה"ב.

901
00:53:27,513 --> 00:53:28,828
זה בטח היה קשה.

902
00:53:29,912 --> 00:53:31,629
הם היו כל כך קפדניים איתי.

903
00:53:32,315 --> 00:53:33,567
הם הרגו קסם.

904
00:53:35,222 --> 00:53:38,441
אז רצתי וטיפלתי בזה
שאף אחד לעולם לא ימצא אותי.

905
00:53:39,879 --> 00:53:41,564
ואתה עדיין עושה את זה בריצה.

906
00:53:43,304 --> 00:53:44,323
אל תרוץ.

907
00:53:45,052 --> 00:53:47,209
לחוות מקומות חדשים.

908
00:53:48,392 --> 00:53:49,527
כמו מידלטון?

909
00:53:53,900 --> 00:53:54,900
היי...

910
00:53:56,174 --> 00:53:57,701
אם אתה אוהב מקומות חדשים,

911
00:53:57,877 --> 00:54:02,655
יש מסעדה נחמדה
על כביש 20 ו...

912
00:54:03,033 --> 00:54:05,008
לא, היית באירופה,
אתה בטח חושב את זה...

913
00:54:05,024 --> 00:54:06,150
זה דייט.

914
00:54:07,160 --> 00:54:11,738
כֵּן?  יוֹם שִׁישִׁי?  בשעה 7?
- בוא נעשה את זה 7:20.

915
00:54:12,160 --> 00:54:14,042
אממ... 7:20?
כן.

916
00:54:14,191 --> 00:54:16,944
אז אני מעמיד פנים שאני מנפה
שעה ואני אגיע בזמן.

917
00:54:17,774 --> 00:54:19,349
בְּסֵדֶר.
- בסדר.

918
00:54:20,011 --> 00:54:22,402
- אה... בסדר.
כן.

919
00:54:23,424 --> 00:54:25,111
תודה לך.

920
00:54:25,616 --> 00:54:28,558
ביי, זאת אומרת... נתראה אז.

921
00:54:29,682 --> 00:54:30,930
אה!

922
00:54:32,680 --> 00:54:34,555
אני לא הולך לחלום על ג'ייק ראסל.

923
00:54:35,046 --> 00:54:37,305
אני לא הולך לחלום על ג'ייק ראסל.

924
00:54:44,068 --> 00:54:46,359
זה מפחיד כל תקווה אחרונה

925
00:54:46,387 --> 00:54:49,087
לקהילה הזו יש את זה
משיכת משקיעים.

926
00:54:49,112 --> 00:54:52,359
הקסם השחור שלה
החנות היא פגיון

927
00:54:52,416 --> 00:54:54,676
דרך הלב של
רובע העסקים היפה שלנו.

928
00:54:54,849 --> 00:54:57,527
אם המשטרה לא תעשה שום דבר בנידון,

929
00:54:57,600 --> 00:55:00,022
אז אנחנו כאזרחים חייבים 
לפעול.

930
00:55:00,123 --> 00:55:01,049
מרתה.

931
00:55:01,892 --> 00:55:04,858
אל תחשבי שאת מיס נייטינגייל
פשוט לשפוט את זה קצת יותר מדי בחומרה?

932
00:55:06,350 --> 00:55:10,390
זה אומנויות האופל 
שהיא מתרגלת.

933
00:55:10,894 --> 00:55:13,710
ומי מוכר אותם מתחת לאף שלנו.

934
00:55:14,155 --> 00:55:18,947
את יודעת, ננסי, אולי תוכלי לעשות את זה
להבין את חומרת המצב,

935
00:55:19,118 --> 00:55:22,267
אם אתה גם צריך להגן על ילדים.

936
00:55:23,674 --> 00:55:26,262
שני הבנים שלי,
דילון ומייקל, ספרו לי

937
00:55:26,378 --> 00:55:28,978
שיש להם אותה בבית הספר
קוראים לזה "האישה המכשפה".

938
00:55:29,706 --> 00:55:31,887
ומסיבות טובות מאוד.
- האם זה נכון?

939
00:55:32,779 --> 00:55:37,159
היא מכינה משקאות מוזרים,
היא מדברת עם החיות.

940
00:55:37,287 --> 00:55:41,176
היא והשיכור הזה וולטר קוב חיים
איתה תחת קורת גג אחת.

941
00:55:41,660 --> 00:55:45,681
האם אנחנו באמת רוצים דבר כזה?
כאן במידלטון?

942
00:55:46,022 --> 00:55:47,307
לא.
- ממש לא...

943
00:55:47,339 --> 00:55:48,476
לא אני.

944
00:55:50,233 --> 00:55:51,235
זה נהדר.

945
00:55:51,483 --> 00:55:54,885
אז אנחנו מראים לה איך אנחנו מרגישים.

946
00:56:05,775 --> 00:56:07,386
הו!  אני יכול לעזור לך?

947
00:56:07,853 --> 00:56:11,469
אני רק רוצה לפגוש את הגברת ש...
השיחה היא מהשותפים שלי לחדר.

948
00:56:12,248 --> 00:56:15,527
אני ג'ורג' או'הנראן, ה
סבו של אוריינט ברנדון.

949
00:56:15,658 --> 00:56:20,198
הו, סבא, זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
אני קאסי נייטינגייל.

950
00:56:20,390 --> 00:56:22,048
אני... אני יודע מי אתה.

951
00:56:22,188 --> 00:56:23,877
הו, ג'ורג', תאמין
לא כל מה שאתה שומע.

952
00:56:25,422 --> 00:56:29,118
הפעמון, הספר והנר, מעניין.

953
00:56:29,945 --> 00:56:32,132
אני חושב שיש בי משהו
שאולי תאהב.

954
00:56:32,140 --> 00:56:33,140
הו!

955
00:56:35,515 --> 00:56:37,890
תלתן, מהאי אמרלד.

956
00:56:38,219 --> 00:56:41,446
לא. איך ידעת שאני
אני מהסוד הישן.

957
00:56:41,906 --> 00:56:45,333
האם זה היה שמו של או'הנראן
או המראה השטני שלי?

958
00:56:45,423 --> 00:56:46,914
אה, רק ניחוש מזל.

959
00:56:47,436 --> 00:56:49,983
סבי היה קוני קליירמן.

960
00:56:50,489 --> 00:56:53,095
הוא גר במרחק זריקת אבן משם
הרחק מצוקי מוהר.

961
00:56:53,816 --> 00:56:55,878
תמיד רציתי לעמוד על הצוקים האלה.

962
00:56:56,147 --> 00:56:57,333
אה, ולמה אתה לא?

963
00:56:57,430 --> 00:56:58,584
אחורה בזמן.

964
00:56:58,814 --> 00:57:01,492
בהתחלה יכולנו
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

965
00:57:02,002 --> 00:57:03,841
ואז ילדתי הקטנה ג'ני נולדה

966
00:57:03,889 --> 00:57:06,339
ואז... נוכל לעשות את זה
באמת לא משלמים יותר.

967
00:57:06,801 --> 00:57:11,389
ואז... תמיד יש סיבה הגיונית.

968
00:57:12,597 --> 00:57:15,033
הו ג'ורג', לעולם אל תעשה את הדבר החכם ביותר.

969
00:57:15,109 --> 00:57:16,160
כמו להזדקן.

970
00:57:16,529 --> 00:57:17,999
זה בהחלט מנצח את האלטרנטיבה.

971
00:57:19,037 --> 00:57:20,317
תעשה לעצמך טובה.

972
00:57:20,886 --> 00:57:22,069
עזוב את זה.

973
00:57:22,354 --> 00:57:24,552
תוציא אותו שוב
כשיש ירח מלא.

974
00:57:25,308 --> 00:57:26,906
אַגַן הַסַהַר?
כן.

975
00:57:27,115 --> 00:57:29,584
זה הזמן בשבילך
לשקול מחדש חלומות בלתי אפשריים.

976
00:57:30,666 --> 00:57:33,227
כמה זה עולה?
- הו לא!  זו מתנה.

977
00:57:33,302 --> 00:57:34,489
אני לא יכול לקבל את זה.

978
00:57:34,513 --> 00:57:36,341
תבטיח לי שתעשה את זה.

979
00:57:38,535 --> 00:57:40,550
אוקיי, תודה.

980
00:57:50,726 --> 00:57:52,429
ישיבת מועצת עיר חשובה.

981
00:57:53,884 --> 00:57:55,977
אתם מוזמנים לבוא ולשתף את החששות שלכם
להביע במהלך הפגישה.

982
00:57:58,195 --> 00:58:00,446
ישיבת מועצת עיר חשובה
בעוד שבועיים.

983
00:58:00,541 --> 00:58:02,228
אתה מוזמן לקפוץ כדי לקבל את שלך
להביע דאגה.

984
00:58:03,191 --> 00:58:06,983
פעמון, ספר ונר היא חנות
עם קסם שחור וחייב להיסגר.

985
00:58:10,078 --> 00:58:12,112
בוא והביע את חששותיך
במהלך הפגישה.

986
00:58:13,230 --> 00:58:14,648
ראית את זה?

987
00:58:17,390 --> 00:58:19,965
אתה עוזב את הפרחחים הזקנים האלה
של ועדת האזרחים

988
00:58:20,140 --> 00:58:22,059
אל תעשה את זה למיס נייטינגייל, נכון?

989
00:58:22,672 --> 00:58:24,111
יָמִינָה?

990
00:58:24,474 --> 00:58:25,717
זה לא מגיע לה.

991
00:58:26,309 --> 00:58:28,425
אז, גם אתה נופל בקסם שלה?

992
00:58:30,020 --> 00:58:31,212
שום דבר מהסוג הזה.

993
00:58:32,550 --> 00:58:33,707
אה, לגבי ארוחת ערב.

994
00:58:33,980 --> 00:58:37,707
זה תבשיל כרוב.
- למעשה, אני... אני... צריך...

995
00:58:37,836 --> 00:58:39,970
חזרה לעבודה, הא?

996
00:58:40,028 --> 00:58:43,215
לא, יש לי ארוחת ערב מזדמנת.

997
00:58:43,691 --> 00:58:46,317
רק בגלל העלמה נייטינגייל

998
00:58:46,328 --> 00:58:47,728
להודות על הכל
מה שהיא עשתה.

999
00:58:49,245 --> 00:58:50,503
מה אתה חושב על זה?

1000
00:58:58,176 --> 00:58:59,944
אני חושב שזה רעיון מצוין.

1001
00:59:04,921 --> 00:59:06,867
תודה רבה אדוני.

1002
00:59:07,242 --> 00:59:08,212
תודה לך.

1003
00:59:08,366 --> 00:59:10,525
סליחה, גברתי,
אני יכול לקבל קצת מזמנך?

1004
00:59:10,854 --> 00:59:11,803
חתמו על העצומה.

1005
00:59:12,308 --> 00:59:14,178
עצור את הפעמון, הספר והנר.

1006
00:59:14,464 --> 00:59:16,328
הביעו את חששותיכם בפני העירייה.

1007
00:59:16,421 --> 00:59:17,545
ב-1 בנובמבר.

1008
00:59:17,701 --> 00:59:18,774
אני אחשוב על זה.

1009
00:59:18,903 --> 00:59:20,453
ובכן, תודה על זמנך.

1010
00:59:28,200 --> 00:59:29,200
מרתה.

1011
00:59:30,271 --> 00:59:31,225
מה אתה עושה?

1012
00:59:31,332 --> 00:59:32,994
מימוש זכויותיי כאזרח.

1013
00:59:33,019 --> 00:59:34,133
מה עם הזכויות שלה?

1014
00:59:34,318 --> 00:59:36,550
ובכן, אתה לא תעשה כלום
אז אתה לא משאיר לי ברירה.

1015
00:59:37,116 --> 00:59:38,379
מה אתה מקווה להשיג?

1016
00:59:39,137 --> 00:59:43,212
סעיף 237 לפקודת העירייה
קובע ואני מצטט:

1017
00:59:43,365 --> 00:59:46,866
"zegt het company not in het goede
להיות באינטרס של הקהילה,

1018
00:59:47,014 --> 00:59:49,410
אז הרישיון עלול להישלל".

1019
00:59:49,484 --> 00:59:51,349
אממ, ומי מחליט על זה?

1020
00:59:51,453 --> 00:59:54,207
ובכן, אזרחים מודאגים של מידלטון.
ברור שאתה לא אחד מהם.

1021
00:59:54,252 --> 00:59:55,204
אתה יכול לצאת מהדרך?

1022
00:59:55,330 --> 00:59:58,673
מרתה, את חוסמת את המדרכה
והכניסה לאותה חנות.

1023
00:59:58,901 --> 01:00:00,429
קדימה, עצור אותי.
- הו!

1024
01:00:00,440 --> 01:00:02,640
הקמפיין שלי יכול לעשות את
להשתמש בפרסום חינם.

1025
01:00:03,050 --> 01:00:05,071
עֶזרָה!  אכזריות משטרתית.

1026
01:00:05,800 --> 01:00:06,850
הו!

1027
01:00:11,756 --> 01:00:14,313
הו!
- למה לא התקשרת?

1028
01:00:14,744 --> 01:00:17,118
לא היה מה לעשות הפעם

1029
01:00:17,852 --> 01:00:19,853
גברת טינסדייל היא כאב מלכותי.

1030
01:00:20,086 --> 01:00:22,856
מידלטון הוא מקום מקסים
אבל אני תוהה...

1031
01:00:22,953 --> 01:00:24,374
האם זה המקום הנכון עבורי.

1032
01:00:24,650 --> 01:00:26,090
אם הקהילה לא רוצה אותי...

1033
01:00:26,964 --> 01:00:29,195
ליגת האזרחים היא
לא הקהילה.

1034
01:00:29,370 --> 01:00:31,618
כמה אנשים עצרו
לחתום על העצומה שלה.

1035
01:00:31,642 --> 01:00:32,652
איזה אנשים?

1036
01:00:33,015 --> 01:00:35,688
אי אפשר להסתדר עם מתערבים
שאנשים נרדפים מהעיר.

1037
01:00:35,782 --> 01:00:37,646
יש להם את הסיבות שלהם
לרצות שאלך.

1038
01:00:38,038 --> 01:00:39,046
אז אני תוהה...

1039
01:00:39,994 --> 01:00:41,696
האם יש לי סיבה טובה להישאר?

1040
01:00:42,315 --> 01:00:46,350
ובכן... יש לך את הבית שלך...

1041
01:00:47,046 --> 01:00:48,202
החנות שלך...

1042
01:00:48,546 --> 01:00:49,940
כל העבודה שעשית...

1043
01:00:50,161 --> 01:00:51,443
אתה לא יכול לעזוב עכשיו.

1044
01:00:52,537 --> 01:00:55,760
בערך הערב, אני...
אני חושב שצריך לבטל את זה.

1045
01:00:57,083 --> 01:01:00,493
אתה מפקד המשטרה.
אתה לא יכול ולא צריך לבחור צד.

1046
01:01:01,323 --> 01:01:03,871
אני גם אזרח.
- הוא עובד אצל ראש העיר.

1047
01:01:04,079 --> 01:01:06,729
אני לא רוצה שתאבד את העבודה שלך
דרך ארוחת ערב כתודה.

1048
01:01:06,905 --> 01:01:09,059
דרך אגב, הודית לי כל כך הרבה פעמים.

1049
01:01:09,098 --> 01:01:10,130
קאסי...

1050
01:01:10,489 --> 01:01:12,872
אני סוגר מוקדם, בסדר.

1051
01:01:17,471 --> 01:01:18,786
תגיד שלום לילדים.

1052
01:01:19,416 --> 01:01:20,530
לילה טוב.

1053
01:01:31,874 --> 01:01:34,249
סגור פעמון, ספר ונר,
לחתום על העצומה שלנו.

1054
01:01:34,403 --> 01:01:36,802
הודיעו את דעתכם למועצת העיר.

1055
01:01:36,903 --> 01:01:38,778
בוא הנה עכשיו.  חתום על זה.

1056
01:01:39,394 --> 01:01:42,395
כהורים אתם חייבים
לדעת כמה זה חשוב.

1057
01:01:43,144 --> 01:01:45,407
שלום, תוכל לחתום על העצומה שלנו?

1058
01:01:45,782 --> 01:01:47,282
נא לחתום על העצומה שלנו.

1059
01:01:47,771 --> 01:01:49,565
סגור פעמון, ספר ונר.

1060
01:01:50,211 --> 01:01:52,461
סליחה.
חתמתם על העצומה שלנו?

1061
01:02:01,860 --> 01:02:04,218
אַבָּא.
היי, ברנדון.

1062
01:02:04,874 --> 01:02:06,327
קייל לא היה בבית הספר היום.

1063
01:02:07,062 --> 01:02:09,251
מה אם קרה משהו?
- הכל יהיה בסדר.

1064
01:02:09,427 --> 01:02:10,896
הוא עם סבתו בניוטון.

1065
01:02:12,501 --> 01:02:14,671
האם הוא יהיה בסדר?
- הוא יהיה בסדר.

1066
01:02:15,246 --> 01:02:17,251
עשית את הדבר הנכון
לספר לי.

1067
01:02:17,975 --> 01:02:19,370
תודה על העזרה, אבא.

1068
01:02:20,403 --> 01:02:21,677
בְּהֶחלֵט.

1069
01:02:31,300 --> 01:02:32,300
היי...

1070
01:02:33,744 --> 01:02:35,204
מה זה?

1071
01:02:36,088 --> 01:02:37,933
אה, קיבלתי את זה מקאסי.

1072
01:02:53,374 --> 01:02:54,572
איים איריים.

1073
01:02:55,124 --> 01:02:56,870
זה שיר אירי ישן
שעובר לי בראש.

1074
01:02:56,964 --> 01:02:58,684
זה משגע אותי ואני יודע
לא איך לעצור את זה.

1075
01:02:58,932 --> 01:03:01,183
ובכן, למה שלא תנסה
לשמוע מוזיקה אחרת?

1076
01:03:10,823 --> 01:03:12,133
אתה לא תאמין לזה.

1077
01:03:18,794 --> 01:03:21,325
אתה לא צריך להתכונן?
אין לכם תור לארוחת ערב?

1078
01:03:22,055 --> 01:03:23,273
אה, שינוי תוכניות.

1079
01:03:24,443 --> 01:03:25,772
אבל אתה עדיין רואה אותה, נכון?

1080
01:03:27,622 --> 01:03:28,960
אני לא חושב כך.

1081
01:03:29,992 --> 01:03:31,286
אה, ג'ייק...

1082
01:03:31,898 --> 01:03:35,462
הגיע הזמן להמשיך הלאה בחייך.
הגיע הזמן שכולנו נעשה את זה.

1083
01:03:36,384 --> 01:03:39,913
ובכן, עם כל מה שקורה
הוא בקהילה, אולי...

1084
01:03:40,191 --> 01:03:42,207
תפסיקו להמציא תירוצים!

1085
01:03:42,679 --> 01:03:44,712
זה ירח מלא.

1086
01:03:45,071 --> 01:03:46,196
עקבו אחרי כמו קלט.

1087
01:03:46,531 --> 01:03:47,647
עקבו אחרי כמו קלט.

1088
01:03:47,945 --> 01:03:49,994
ללכת בדרך קלטית.

1089
01:03:51,032 --> 01:03:52,102
מה זה אומר?

1090
01:03:52,789 --> 01:03:55,352
לפעמים אתה מוציא את האירי שבי
ממש ער, אתה יודע את זה?

1091
01:04:11,120 --> 01:04:12,569
אתה עדיין רוצה לאכול בחוץ?

1092
01:04:12,728 --> 01:04:14,241
חשבתי שהחלטנו...

1093
01:04:14,411 --> 01:04:17,476
לא, החלטתי שזה לא אני
אכפת מה אנשים אחרים חושבים.

1094
01:04:19,199 --> 01:04:21,435
ובכן, במקרה כזה, יהיה
אתה נכנס אז?

1095
01:04:25,033 --> 01:04:27,396
אני חושב שיש לי את הפתרון המושלם.

1096
01:04:27,944 --> 01:04:29,341
למה שלא נאכל כאן?

1097
01:04:30,378 --> 01:04:31,627
אני לא רוצה שתצטרך לבשל.

1098
01:04:31,761 --> 01:04:34,613
הו, לא, אני אוהב לבשל.  זה לא אתה?
שם לב?  אני תמיד מבשלת.

1099
01:04:45,885 --> 01:04:46,928
מה זה?

1100
01:04:47,747 --> 01:04:49,212
אתה באמת מתייחס יפה לוולטר.

1101
01:04:49,530 --> 01:04:51,251
לא, וולטר נעדר הלילה.

1102
01:04:51,561 --> 01:04:52,391
הו!

1103
01:04:53,625 --> 01:04:54,654
הו!

1104
01:04:55,458 --> 01:04:58,374
קיוויתי שתבוא.

1105
01:04:59,005 --> 01:05:00,178
איך יכולת לדעת את זה?

1106
01:05:01,676 --> 01:05:04,163
לפעמים פשוט צריך להיכנס לזה
מאמין לקחת סיכון.

1107
01:05:05,067 --> 01:05:06,965
האם אתה מוכן לנצל את ההזדמנות, ג'ייק?

1108
01:05:07,663 --> 01:05:09,071
אני חושב שכבר עשיתי את זה.

1109
01:05:13,199 --> 01:05:16,514
ובכן, אם תפתח את היין,
ואז אני מקבל את הקורס הראשון.

1110
01:05:28,490 --> 01:05:31,914
סו אלן ברוק.
- מה?

1111
01:05:32,464 --> 01:05:34,934
רצית לדעת את שמי,
שההורים שלי נתנו לי.

1112
01:05:35,068 --> 01:05:36,149
הו!

1113
01:05:36,381 --> 01:05:37,413
אז אתה רוצה שאקרא לך סו?

1114
01:05:37,440 --> 01:05:38,818
לא.
- טוב.

1115
01:05:40,210 --> 01:05:42,709
אתה יודע, אתה נראה לי יותר כמו קסנדרה.

1116
01:05:42,834 --> 01:05:44,488
בהחלט זמיר.

1117
01:05:47,153 --> 01:05:48,963
אתה אוהב לקבל א
להיות תעלומה, נכון?

1118
01:05:49,674 --> 01:05:51,497
קצת מסתורין שומר על דברים מעניינים.

1119
01:05:54,372 --> 01:05:55,592
אני מעוניין.

1120
01:05:56,464 --> 01:05:59,872
אני יודע כמה עובדות,
אבל אני לא מכיר אותך כל כך טוב.

1121
01:06:00,747 --> 01:06:01,616
הייתי רוצה את זה.

1122
01:06:01,702 --> 01:06:03,262
אני לא יודע, זה תורך.

1123
01:06:03,271 --> 01:06:04,758
ספר לי משהו על זה
אותך שאני לא מכיר.

1124
01:06:04,837 --> 01:06:06,349
אוקיי, בוא נראה...

1125
01:06:06,588 --> 01:06:07,684
כשהייתי בן 13,

1126
01:06:08,275 --> 01:06:10,833
פרצתי ל
מגדל פעמונים וקסטה הוחלפו,

1127
01:06:11,190 --> 01:06:13,420
ואחר הצהריים, כאשר זה
צלצולים צריכים לנגן,

1128
01:06:13,509 --> 01:06:15,909
כל העיר שמעה את הלהקה שלי,
כל האהבה של לד זפלין.

1129
01:06:16,383 --> 01:06:17,979
אממ, אני אספר למשטרה.

1130
01:06:18,141 --> 01:06:19,455
אחרי חיים של פשע,

1131
01:06:19,797 --> 01:06:23,507
במנוסה מהמשטרה, החלטתי
שהייתי צריך לשפר את חיי.

1132
01:06:25,104 --> 01:06:29,901
ואז החלטתי שג'ני וה...
ג'ני והילדים כאן.

1133
01:06:31,776 --> 01:06:32,890
הייתה לנו תוכנית.

1134
01:06:35,653 --> 01:06:37,060
התוכנית השתנתה.

1135
01:06:39,615 --> 01:06:40,996
אז איך הגעת לכאן?

1136
01:06:44,525 --> 01:06:45,790
היא הביאה אותי לכאן?

1137
01:06:47,479 --> 01:06:52,220
ג'ייק, אני הנינה
והיורש היחיד שנותר בחיים של...

1138
01:06:52,400 --> 01:06:55,543
אליזבת מרוויק, הגברת האפורה.

1139
01:06:56,174 --> 01:06:58,561
מה שנשאר מהמשפחה
סוף סוף חוזר הביתה.

1140
01:07:01,351 --> 01:07:02,676
על הגברת האפורה.

1141
01:07:09,424 --> 01:07:12,033
כשגיליתי שאני כאן
בנדל"ן מידלטון היה...

1142
01:07:12,088 --> 01:07:14,980
רציתי שלט לכאן
לבוא ולהשתקע.

1143
01:07:15,049 --> 01:07:17,200
מאז שהגעת לכאן, יש לי
יש לך רק בעיות.

1144
01:07:17,246 --> 01:07:18,807
לא יודע.
זה לא הכל נכון.

1145
01:07:18,951 --> 01:07:22,146
קאסי, ישיבת מועצת העיר
הוא היום שאחרי ליל כל הקדושים.

1146
01:07:22,896 --> 01:07:24,931
זה מבטיח להסתער ממש.

1147
01:07:25,340 --> 01:07:27,278
אה, אבל אני אוהב סערות.

1148
01:07:28,441 --> 01:07:30,702
איכשהו
זה לא מפתיע אותי.

1149
01:07:31,921 --> 01:07:33,873
טוב, מספיק עם זה, לא הלילה.

1150
01:07:37,941 --> 01:07:39,920
אממ!
- הבושם שלך מריח נחמד.

1151
01:07:40,233 --> 01:07:41,818
אממ, שמת לב?

1152
01:07:42,200 --> 01:07:43,300
אני אוהב את זה.

1153
01:07:48,356 --> 01:07:49,455
זה עבד.

1154
01:07:52,147 --> 01:07:54,521
אתה תמיד נראה מדוייק לאנשים
לתת להם את מה שהם צריכים.

1155
01:07:56,870 --> 01:07:57,980
מה אתה צריך?

1156
01:07:59,548 --> 01:08:00,648
מה אני צריך?

1157
01:08:02,371 --> 01:08:03,535
בית.

1158
01:08:05,326 --> 01:08:06,625
יש לך בית.

1159
01:08:07,079 --> 01:08:09,076
בית הוא יותר מבית, ג'ייק.

1160
01:08:09,845 --> 01:08:14,141
זה מקום שבו אנשים...
לקבל אותי כמו שאני.

1161
01:08:14,228 --> 01:08:17,281
הממ!  זה מפתיע כמה קשה
שלקח לי למצוא את זה.

1162
01:08:19,641 --> 01:08:20,744
את כל כך יפה.

1163
01:08:22,074 --> 01:08:23,229
תודה לך.

1164
01:08:29,091 --> 01:08:30,122
חֲצוֹת.

1165
01:08:30,826 --> 01:08:32,488
הרגע האהוב עליי ביום.

1166
01:09:06,628 --> 01:09:07,802
הממתק שלך או החיים שלך?

1167
01:09:10,793 --> 01:09:11,872
תודה לך.

1168
01:09:29,692 --> 01:09:31,141
האם אני באמת חייב ללבוש את זה?

1169
01:09:31,733 --> 01:09:35,091
אתה צריך להיכנס לרוח הדברים,
ליצור קשר עם הילד הפנימי שלך.

1170
01:09:35,714 --> 01:09:38,340
הילד הפנימי, נמצא על הסף
לזרוק התקף זעם.

1171
01:09:38,974 --> 01:09:40,921
ואתה?  מה אתה לובש?

1172
01:09:41,420 --> 01:09:43,308
לא מזהה את הגברת האפורה?

1173
01:09:45,410 --> 01:09:46,658
הו, טריק או מטפל.
לך ותחכה.

1174
01:09:50,760 --> 01:09:52,482
וזכור כפול
לטפל לכל מי ש

1175
01:09:52,590 --> 01:09:54,369
הוא אמיץ מספיק
דופק בבית האפור.

1176
01:09:58,606 --> 01:09:59,979
הממתק שלך או החיים שלך?

1177
01:10:01,905 --> 01:10:03,680
האם אתה מפחד מהלבן הפניני הזה?

1178
01:10:04,626 --> 01:10:08,236
היכנס אל חוד החרב שלי
ואני אאכיל אותך לכרישים.

1179
01:10:08,597 --> 01:10:13,471
אני ארסק את העצמות שלך לאבקה עם
באמצעות כדור תותח.

1180
01:10:15,685 --> 01:10:18,527
אני חושב שאתה קצת מציאותי מדי.

1181
01:10:18,662 --> 01:10:19,929
היכנס.

1182
01:10:21,748 --> 01:10:25,837
אה, ומה אתה אמור להיות?
- מכשפה.

1183
01:10:26,184 --> 01:10:27,380
Ze drong aan.

1184
01:10:28,154 --> 01:10:30,356
Don't you know witches
לא מאוד פופולריים כאן?

1185
01:10:30,505 --> 01:10:32,827
לא אכפת לי.
אני רוצה להיות מכשפה כשאהיה גדול.

1186
01:10:33,129 --> 01:10:34,201
הו, הו!

1187
01:10:34,598 --> 01:10:35,697
אה...

1188
01:10:35,942 --> 01:10:39,147
הו... ג'ייק קצת מאחר.

1189
01:10:40,183 --> 01:10:41,520
אני יודע מי אתה.

1190
01:10:41,902 --> 01:10:42,882
את הגברת האפורה.

1191
01:10:42,885 --> 01:10:46,595
כן, באתי
לרדוף את המסיבה.

1192
01:10:53,427 --> 01:10:55,221
סיפרת לחברים שלך בבית הספר?

1193
01:10:55,350 --> 01:10:56,520
כמה יבואו?

1194
01:10:57,564 --> 01:10:59,254
אני לא חושב שמישהו יבוא.

1195
01:11:00,025 --> 01:11:01,224
למה לא?

1196
01:11:01,652 --> 01:11:06,134
אה, הם רצו אבל...
ההורים שלהם לא אפשרו את זה.

1197
01:11:08,130 --> 01:11:09,693
הו, אני מבין את זה.

1198
01:11:09,764 --> 01:11:11,000
אני מקווה שאתה רעב

1199
01:11:11,078 --> 01:11:12,488
כי יש לנו מספיק דברים טובים.

1200
01:11:14,062 --> 01:11:15,725
קאסי.
כן, לורי.

1201
01:11:15,845 --> 01:11:17,379
עכשיו כשאני נפטר מהמפלצות,

1202
01:11:17,499 --> 01:11:19,535
איך אני נפטר מהארנבות?

1203
01:11:19,976 --> 01:11:21,900
הזהרתי אותך שלא
לחלום עליהם.

1204
01:11:22,047 --> 01:11:23,203
לא יכולתי שלא.

1205
01:11:24,118 --> 01:11:26,213
הדרך היחידה לעשות זאת
להיפטר מארנבות חלומות,

1206
01:11:26,571 --> 01:11:29,275
זה לתת להם לרדוף אחריך
על ידי גורי חלומות.

1207
01:11:29,292 --> 01:11:30,321
גורים?

1208
01:11:30,502 --> 01:11:32,812
גורים משכשכים, מלקקים פנים.

1209
01:11:32,935 --> 01:11:34,048
לא.

1210
01:11:34,191 --> 01:11:35,692
אני לא הולך לחלום על גורים.

1211
01:11:35,906 --> 01:11:37,646
אני לא הולך לחלום על גורים.

1212
01:11:47,369 --> 01:11:49,006
הממ, אני אסתכל.

1213
01:11:56,681 --> 01:11:58,707
ננסי.
שמעתי שיש מסיבה?

1214
01:11:58,846 --> 01:12:00,757
כן, היכנס.
תודה לך.

1215
01:12:01,083 --> 01:12:04,300
קאסי, זה בעלי, ביל.
זה כבוד לפגוש אותך.

1216
01:12:04,475 --> 01:12:06,096
יש לי חדשות מדהימות.

1217
01:12:06,663 --> 01:12:08,241
אני בהריון.

1218
01:12:08,363 --> 01:12:10,673
רִיאָל?  זה כל כך נהדר!

1219
01:12:10,861 --> 01:12:13,018
אני לא מאמין,
ניסינו כל כך הרבה זמן.

1220
01:12:13,194 --> 01:12:15,143
כבר ויתרנו על התקווה.

1221
01:12:15,501 --> 01:12:16,673
אני כל כך שמח בשבילך.

1222
01:12:16,833 --> 01:12:18,426
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1223
01:12:21,846 --> 01:12:23,044
נו טוב, חבר'ה.

1224
01:12:23,347 --> 01:12:25,663
אה.
- הו!  אני מצטער.

1225
01:12:25,798 --> 01:12:27,639
מותק, תיכנסי פנימה.
אני מיד אחזור.

1226
01:12:27,764 --> 01:12:29,442
בוא מהר.
אני מתגעגע אליך.

1227
01:12:32,139 --> 01:12:34,264
היה לך מה לעשות עם זה?

1228
01:12:34,797 --> 01:12:36,169
אני מואשמת בהרבה דברים,

1229
01:12:36,378 --> 01:12:38,109
אבל לא מהכנסת מישהו להריון.

1230
01:12:39,194 --> 01:12:41,437
אני חושב שבעלך
אולי היה האשם.

1231
01:12:41,570 --> 01:12:43,172
כן, הרופא שלי היה כל כך פסימי.

1232
01:12:43,442 --> 01:12:47,139
לפעמים זה עניין פשוט
להירגע ולתת לטבע לעשות את שלו.

1233
01:12:47,265 --> 01:12:50,313
אז זה לא היה קסם?

1234
01:12:50,578 --> 01:12:54,343
הו, זה בטוח היה קסם.

1235
01:13:02,711 --> 01:13:06,023
שלום, ג'ורג', הנה הוא,
מתכנן המסלול שלך עבור אירלנד.

1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,130
זה יהיה מסע לא קטן.

1237
01:13:08,194 --> 01:13:09,725
אל צוקי מוהר.

1238
01:13:10,102 --> 01:13:11,738
אה, אפשר לשאול אותך שאלה?

1239
01:13:11,910 --> 01:13:14,707
למה התעקשת שאני...
הזמנת טיסה בירח מלא?

1240
01:13:15,475 --> 01:13:19,104
אה... תצפית טובה יותר על המסלול.

1241
01:13:40,450 --> 01:13:41,889
אנחנו נשיג אותה.

1242
01:13:53,412 --> 01:13:54,443
קדימה, בוא נלך.

1243
01:13:57,299 --> 01:13:58,611
זה היה נהדר.

1244
01:14:23,790 --> 01:14:25,169
שלום!  מִשׁטָרָה!

1245
01:14:26,447 --> 01:14:27,531
לְהַפְסִיק!

1246
01:14:41,445 --> 01:14:44,000
הממתק שלך או החיים שלך, טיפש.
-קייל!

1247
01:14:47,112 --> 01:14:49,306
אה!  אתה לא נפטר ממני כל כך בקלות.

1248
01:14:50,426 --> 01:14:52,016
חשבתי ששניכם
אולי רצה להתעדכן.

1249
01:14:52,986 --> 01:14:54,287
תודה, אבא.

1250
01:14:54,368 --> 01:14:55,493
איפה המסיבה אז?

1251
01:14:55,494 --> 01:14:56,770
אה, כאן.

1252
01:15:01,007 --> 01:15:03,133
כולם, זה החבר שלי קייל.

1253
01:15:03,583 --> 01:15:05,112
קייל, זה כולם.

1254
01:15:05,210 --> 01:15:06,043
היי!

1255
01:15:06,102 --> 01:15:07,612
היי, קייל!

1256
01:15:09,401 --> 01:15:10,463
תודה, ברנדון.

1257
01:15:12,558 --> 01:15:13,902
נאצ'וס!

1258
01:15:16,610 --> 01:15:18,140
ג'ייק.
- סליחה שאני מאחר.

1259
01:15:21,006 --> 01:15:22,153
איפה התחפושת שלך?

1260
01:15:23,201 --> 01:15:25,064
אני מעמיד פנים שאני מפקד משטרה.

1261
01:15:26,131 --> 01:15:27,578
אני לא חושב שאני מרמה מישהו.

1262
01:15:30,460 --> 01:15:33,628
כָּאן.  אני לא צריך את זה יותר.

1263
01:15:35,739 --> 01:15:38,363
ו.  .. לבטל את העז.

1264
01:15:39,447 --> 01:15:40,520
מובן.

1265
01:15:44,064 --> 01:15:45,251
אחוז הצבעה לא גדול.

1266
01:15:46,424 --> 01:15:48,948
ובכן, אלה האנשים
שהכי חשובים.

1267
01:15:51,063 --> 01:15:53,713
אני חושב שאנחנו צריכים עוד נרות.
ג'ייק, אתה מוכן לעזור לי?

1268
01:15:53,747 --> 01:15:54,770
כַּמוּבָן.

1269
01:16:03,320 --> 01:16:04,399
איפה הם?

1270
01:16:04,531 --> 01:16:06,306
יש כמה על המדף העליון.

1271
01:16:09,743 --> 01:16:11,323
שני אלה?
- אה כן, אלה טובים.

1272
01:16:17,172 --> 01:16:18,142
אממ...

1273
01:16:21,465 --> 01:16:23,322
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

1274
01:16:24,857 --> 01:16:28,057
תודה למרתה ולעוקביה

1275
01:16:28,341 --> 01:16:30,495
עם ישיבת המועצה מחר,

1276
01:16:30,691 --> 01:16:32,680
בואו נהיה כנים,
אנחנו לא הולכים לנצח.

1277
01:16:32,781 --> 01:16:34,603
יש לך חברים, 
אנחנו נעמוד בשבילך.

1278
01:16:34,757 --> 01:16:35,820
זה לא מספיק.

1279
01:16:36,466 --> 01:16:37,581
מה אתה רוצה להגיד?

1280
01:16:40,027 --> 01:16:41,485
אני צריך לסגור את האוהל.

1281
01:16:41,701 --> 01:16:43,691
לא, קאסי.
- אין לי ברירה.

1282
01:16:43,861 --> 01:16:44,953
מה אתה הולך לעשות?

1283
01:16:46,824 --> 01:16:48,397
אני אצטרך למכור את גריי האוס.

1284
01:16:48,541 --> 01:16:50,541
העירייה תציע לי הצעה
להיפטר ממני.

1285
01:16:50,616 --> 01:16:52,900
לא. אמרת שזה סימן טוב
כשקיבלת את השטר.

1286
01:16:53,037 --> 01:16:54,667
אולי יש לי את השלט
לא מובן.

1287
01:16:55,771 --> 01:16:57,210
אני חושב שאני חייב להמשיך הלאה.

1288
01:16:57,336 --> 01:16:58,388
לֹא!

1289
01:16:59,075 --> 01:17:00,257
אתה לא יכול לעזוב.

1290
01:17:00,866 --> 01:17:01,866
לורי...

1291
01:17:03,825 --> 01:17:06,241
השתמש בכוח שלך אליהם
לשנות את דעתך.

1292
01:17:07,397 --> 01:17:09,329
אני חושב שאתה טועה
תמונה שלי.

1293
01:17:09,522 --> 01:17:11,429
אבל... את מכשפה.

1294
01:17:11,442 --> 01:17:12,322
לורי...

1295
01:17:12,337 --> 01:17:13,744
מי אמר שאני מכשפה?

1296
01:17:15,452 --> 01:17:16,648
אתה עושה קסמים.

1297
01:17:17,054 --> 01:17:18,543
אני לא רוצה שתלך.

1298
01:17:19,776 --> 01:17:21,556
ובכן, אני לא חושב שיש לי ברירה.

1299
01:17:23,184 --> 01:17:26,479
הגעת משום מקום
ונעלם באותה מהירות.

1300
01:17:27,483 --> 01:17:29,596
מותק, הרגע יש לי אחד
צריך רגע עם קאסי.

1301
01:17:30,204 --> 01:17:31,276
תודה לך.

1302
01:17:36,706 --> 01:17:38,393
ג'ייק, המצב הוא מה שהוא.

1303
01:17:38,885 --> 01:17:40,538
אני... אני רק ריאליסט.

1304
01:17:40,662 --> 01:17:42,559
מכל האנשים, היית
צריך להעריך את זה.

1305
01:17:42,678 --> 01:17:45,408
אתה רץ כל כך הרבה זמן,
אתה לא יודע איך להפסיק.

1306
01:17:47,619 --> 01:17:48,825
אני אפסיק.

1307
01:17:51,441 --> 01:17:52,708
אני רוצה להישאר.

1308
01:17:55,370 --> 01:17:57,146
אבל אני מפחד.

1309
01:17:57,303 --> 01:18:00,990
מצא קצת מהאומץ הזה
שנתת לכל כך הרבה מאיתנו.

1310
01:18:03,487 --> 01:18:05,270
ג'ייק, דרק כאן, נגמר.

1311
01:18:06,310 --> 01:18:07,449
רק תגיד את המילה, דרק.

1312
01:18:07,858 --> 01:18:10,597
החנות של קאסי הושחתה.
תפסתי את החבר'ה שעשו את זה.

1313
01:18:10,652 --> 01:18:12,060
כדאי שתבוא לכאן.

1314
01:18:14,317 --> 01:18:15,386
אני בדרך.

1315
01:18:30,242 --> 01:18:31,300
דרק,

1316
01:18:31,774 --> 01:18:34,201
מייקל ודילון?
- תפסתי אותם על חם.

1317
01:18:34,211 --> 01:18:36,127
הם באמת השקיעו בזה הרבה מאמץ
עם החנות שלך.

1318
01:18:36,182 --> 01:18:38,609
האם יש לך את...
- אה, כן.

1319
01:18:39,417 --> 01:18:40,596
אני לא מאמין בזה.

1320
01:18:41,285 --> 01:18:42,482
אתה יודע כמה בעיות
לשניכם יש?

1321
01:18:42,605 --> 01:18:44,370
אתה זה שנמצא בבעיה.

1322
01:18:44,656 --> 01:18:46,579
ברגע שאבא שלי מגיע לכאן.
כן.

1323
01:18:50,092 --> 01:18:52,516
הו, יצורים מסכנים, יקירים!

1324
01:18:53,002 --> 01:18:56,156
בחלק האחורי של ניידת סיור
נזרק כמו פושעים פשוטים?

1325
01:18:56,192 --> 01:18:57,271
אכן, מרתה.

1326
01:18:57,280 --> 01:18:58,363
נו, מה הם עושים כאן?

1327
01:18:58,447 --> 01:19:01,327
ובכן, הם מקבלים כרטיס ואז הם באים
בפני שופט בבית המשפט לנוער.

1328
01:19:01,466 --> 01:19:02,620
אתה לא יכול לעשות את זה.

1329
01:19:02,736 --> 01:19:04,839
הם עברו על החוק ו
השחית את החנות של קאסי.

1330
01:19:06,323 --> 01:19:09,111
טום, תעשה משהו.  תעצרו אותו.

1331
01:19:09,237 --> 01:19:10,855
כנראה שנוכל לארגן משהו.

1332
01:19:11,027 --> 01:19:13,307
לא. אני מצטער אדוני
ראש העיר, בשבילך ועבור הבנים שלך.

1333
01:19:14,486 --> 01:19:17,173
ג'ייק, עצור לרגע.  לַחשׁוֹב.

1334
01:19:17,840 --> 01:19:20,319
אתה יודע ואני יודע מה זה
כלומר אם תמשיך עם זה.

1335
01:19:20,345 --> 01:19:22,755
אני יודע מה זה אומר.
אני יודע בדיוק מה זה אומר.

1336
01:19:22,909 --> 01:19:24,641
מיס נייטינגייל
לא עשה שום דבר רע.

1337
01:19:24,701 --> 01:19:27,933
אתם עשיתם את זה בגלל שמישהו
דיבר אליהם

1338
01:19:28,029 --> 01:19:31,845
שכולם בעיר הזאת
צריך לעשות ולהיראות אותו הדבר...

1339
01:19:31,940 --> 01:19:33,448
אבל קאסי שונה.

1340
01:19:34,944 --> 01:19:36,568
ועל אחת כמה וכמה.

1341
01:19:38,288 --> 01:19:40,080
אתה מתכוון לתת לו לדבר איתך ככה?

1342
01:19:40,564 --> 01:19:43,570
אתה לא שייך לכאן.
תפוס את המטאטא שלך ותצא.

1343
01:19:44,080 --> 01:19:47,052
שמעת?
שים את שני אלה בתא.

1344
01:19:47,446 --> 01:19:49,931
הם צריכים קצת זמן לחשוב בשקט
לחשוב מה הם עשו לא בסדר.

1345
01:19:49,946 --> 01:19:50,729
טום!

1346
01:19:50,817 --> 01:19:52,235
חכה רגע.

1347
01:19:53,690 --> 01:19:54,985
אני לא מגיש כתב אישום.

1348
01:19:55,456 --> 01:19:57,017
את לא צריכה להגן עליי, קאסי.

1349
01:19:57,143 --> 01:19:58,456
זה לגבי הבנים.

1350
01:19:58,892 --> 01:20:00,486
אני לא רוצה את החיים שלהם
נהרס מזה.

1351
01:20:00,550 --> 01:20:02,501
תן להם ללכת, ג'ייק,
קיבלתי את ההחלטה שלי.

1352
01:20:04,510 --> 01:20:05,956
שניכם, חכו במכונית שלי.

1353
01:20:11,820 --> 01:20:14,979
ובכן, זה לעולם לא היה קורה,
בלי החנות המזוהמת הזאת שלך.

1354
01:20:15,015 --> 01:20:16,822
ככל שנפטר ממנו מוקדם יותר, כך ייטב.

1355
01:20:16,856 --> 01:20:17,867
מרתה...

1356
01:20:18,610 --> 01:20:21,191
הנקמה המטורפת הזו של
יש לך משני הבנים שלנו

1357
01:20:21,327 --> 01:20:23,919
חבורה של עבריינים קטינים
נוצר וזה נעצר כאן.

1358
01:20:25,177 --> 01:20:29,145
גב' נייטינגייל...
אני אשם בזה באותה מידה.

1359
01:20:29,645 --> 01:20:32,053
אני מתנצל.
הבנים שלי חוזרים

1360
01:20:32,192 --> 01:20:33,803
לחנות שלך ולתקן את הנזק...
- מה?

1361
01:20:33,887 --> 01:20:35,510
ולתקן את הנזק
שהם גרמו.

1362
01:20:36,114 --> 01:20:39,097
גברת טינסדייל ואני נשלם לך
לכל נזק נוסף.

1363
01:20:39,115 --> 01:20:42,210
אבל, טום...
מרתה, אף מילה נוספת על זה.

1364
01:20:46,699 --> 01:20:47,899
תודה לך.

1365
01:20:57,618 --> 01:20:59,180
אתה תהיה ראש העיר הבא
יכול להיות.

1366
01:20:59,619 --> 01:21:02,612
כמובן שיש בית מגורים.
אתה צריך להישאר כמה שנים.

1367
01:21:02,846 --> 01:21:06,786
אני לא רוצה להיות ראש עיר, אני רק רוצה...
- בית אמיתי.

1368
01:21:08,023 --> 01:21:10,491
עם אנשים שאוהבים אותך בדיוק כמו שאתה.

1369
01:21:12,167 --> 01:21:13,243
כמוני.

1370
01:21:14,156 --> 01:21:16,505
יש לך כישוף לא קטן
גלוי לב, צ'יף ראסל.

1371
01:21:17,121 --> 01:21:18,466
זה אומר שאתה נשאר?

1372
01:21:27,326 --> 01:21:28,521
זה נעשה.

1373
01:21:48,224 --> 01:21:50,838
תראה, זה נראה כאילו אתה אחרי הכל
יש כמה חברים במידלטון.

1374
01:21:51,471 --> 01:21:52,519
מה שלומך?

1375
01:21:52,790 --> 01:21:54,962
לבחורים האלה יש
עתיד בשיפוץ.

1376
01:21:58,956 --> 01:22:00,387
האם תרצה לראות את הנזק?

1377
01:22:00,592 --> 01:22:01,825
היי, ברנדון.

1378
01:22:02,167 --> 01:22:03,898
מה שלומך, אבא?
- טוב.

1379
01:22:19,073 --> 01:22:20,865
ובכן, זה לא נראה כל כך רע.

1380
01:22:29,400 --> 01:22:31,274
הו, ג'ייק, אל תרים זכוכית שבורה.

1381
01:22:31,771 --> 01:22:34,116
אתה צודק.
אתה צריך מטאטא...

1382
01:22:37,813 --> 01:22:39,884
המטאטא הזה!
איך זה הגיע לכאן?

1383
01:22:40,871 --> 01:22:42,395
אה, מישהו בטח הביא את זה.

1384
01:22:43,706 --> 01:22:46,090
לא. הדלת הייתה נעולה.

1385
01:22:46,543 --> 01:22:49,134
ואתה כבר לא כאן
היה מאז... אז...

1386
01:22:49,226 --> 01:22:51,294
חייב להיות אחד טוב והגיוני
ההסבר שלו.

1387
01:22:53,109 --> 01:22:55,108
נראה כמו מטאטא של מכשפה.

1388
01:22:55,375 --> 01:22:56,813
אממ, למה אתה מתכוון בזה?

1389
01:23:00,264 --> 01:23:01,783
את לא מכשפה, נכון?

1390
01:23:02,966 --> 01:23:04,093
מְטוּרָף.

1391
01:23:22,170 --> 01:23:25,670
תרגום וסנכרון: Daisycat © 2021