1 00:00:28,029 --> 00:00:32,109 Ve skutečnosti žádná identifikace osob, společností a organizací určenou osobou nebo by měla být odvozena. 2 00:00:40,166 --> 00:00:41,625 Konečně 4. patro. 3 00:00:41,876 --> 00:00:43,335 Jsem děsně nervózní! 4 00:00:44,128 --> 00:00:46,338 Co to sakra je! Tak vyděšená. 5 00:00:47,673 --> 00:00:49,300 To je děsivé... 6 00:00:50,593 --> 00:00:52,303 Nehraj si! 7 00:00:52,344 --> 00:00:53,387 Ty malé kuřátko. 8 00:00:54,055 --> 00:00:55,264 402... 9 00:00:57,058 --> 00:00:58,350 Není to ono? 402? 10 00:00:59,101 --> 00:01:00,811 Opravdu existuje. 11 00:01:02,772 --> 00:01:04,273 Ta sračka je těžká. 12 00:01:04,565 --> 00:01:06,126 Čau, Hae-chan. Řekl jsi, že nepřijdeme. 13 00:01:06,150 --> 00:01:08,819 Ale jsme přímo před místností 402. 14 00:01:08,944 --> 00:01:09,862 Vidíš? 402! 15 00:01:09,904 --> 00:01:12,907 Nejsme kuře jako ty. Jsme opravdoví muži! 16 00:01:12,948 --> 00:01:15,117 Teď to odemkneme a odejdeme. 17 00:01:15,159 --> 00:01:17,411 Myslel sis, že to nezvládneme. Ale zvládli jsme to! 18 00:01:17,453 --> 00:01:18,829 Jsme skuteční muži, ty hajzle! 19 00:01:18,871 --> 00:01:21,624 Otevíráme dveře! Podržte mi to. 20 00:01:22,249 --> 00:01:23,459 Děláme to doopravdy! 21 00:01:25,127 --> 00:01:28,380 Ale neprojde to. 22 00:01:29,215 --> 00:01:30,216 Přestaňte jednat! 23 00:01:30,591 --> 00:01:32,176 Neotevírá se. nevím jak... 24 00:01:32,760 --> 00:01:33,969 Totální blbost. 25 00:01:45,064 --> 00:01:46,690 - Co to bylo? - Cože? 26 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 Počkejte. 27 00:02:01,205 --> 00:02:05,000 Ahoj všichni. Tohle jste museli vidět na Youtube. 28 00:02:05,167 --> 00:02:07,336 Středoškoláci který se ztratil v Gonjiamu. 29 00:02:07,586 --> 00:02:09,547 Tak co mám dělat? 30 00:02:09,588 --> 00:02:11,257 Zkontroloval jsem, zda klip byla vyrobena. 31 00:02:11,799 --> 00:02:12,799 Ta-da! 32 00:02:12,842 --> 00:02:16,011 Ztratili se dva středoškoláci na jejich hororovém zážitku 33 00:02:18,681 --> 00:02:20,099 To je skutečné. 34 00:02:20,141 --> 00:02:22,351 A obrázek ducha nevypadá falešně. 35 00:02:22,768 --> 00:02:23,644 Tak! 36 00:02:23,686 --> 00:02:27,606 Naše další zastávka pro Horror Times Třetí hororový tým je... 37 00:02:27,731 --> 00:02:29,441 jeden ze tří nejvíce strašidelné domy v Koreji 38 00:02:29,483 --> 00:02:32,820 a jedno ze 7 nejpodivnějších míst na zemi vybrané CNN! 39 00:02:32,987 --> 00:02:35,906 Psychiatrická nemocnice Namyoung. 40 00:02:35,948 --> 00:02:41,287 Od otevření v květnu 1961 byla to nejlepší psychiatrická léčebna v Koreji 41 00:02:41,328 --> 00:02:47,084 ale v říjnu 1979 byla uzavřena po hromadné sebevraždě pacientů 42 00:02:47,126 --> 00:02:48,711 a zmizení jejího ředitele. 43 00:02:48,752 --> 00:02:51,547 Budova stále stojí, přesto opuštěný. 44 00:02:51,839 --> 00:02:53,757 Gonjiamský azyl, lidi! 45 00:02:54,633 --> 00:02:55,384 Záběry! 46 00:02:55,634 --> 00:02:57,720 Ne. 1026 47 00:02:58,762 --> 00:03:03,475 Předávání cen 11. 5. 16 občanům byl hele v Modrém domě. 48 00:03:03,893 --> 00:03:07,813 Hlavní cena jde do Park Young-ae 49 00:03:08,022 --> 00:03:10,065 ředitel Psychiatrická léčebna Namyoung 50 00:03:10,107 --> 00:03:15,946 poznal její úspěch pro léčbu nejen duševně nemocných, 51 00:03:16,238 --> 00:03:19,491 ale také politické vězně brutální zločinci. 52 00:03:19,700 --> 00:03:23,204 Existuje mnoho pověstí kolem azylu Gonjiam. 53 00:03:23,329 --> 00:03:27,249 Někteří říkají, že byl postaven na místě kde Japonci brutálně vraždili 54 00:03:27,291 --> 00:03:29,001 a pohřbil korejský odboj 55 00:03:29,043 --> 00:03:32,796 aby nikdo nemohl sledovat těla. 56 00:03:33,088 --> 00:03:38,636 Nebo to bylo národní mučící zařízení v 60. a 70. letech převlečený za azyl 57 00:03:38,886 --> 00:03:42,056 nebo že k hromadné sebevraždě skutečně došlo vraždy režiséra 58 00:03:42,097 --> 00:03:45,351 která se pak zabila, neztratil se. 59 00:03:45,684 --> 00:03:48,854 Takže zpráv je nespočet pozorování duchů 60 00:03:48,896 --> 00:03:51,815 a slyšení nářků po uzavření azylového domu. 61 00:03:51,857 --> 00:03:54,485 Největší fáma ze všech je o pokoji 402, 62 00:03:54,526 --> 00:03:56,987 jediný uzamčený prostor azylového domu. 63 00:03:57,029 --> 00:03:59,949 Říká se, že kdo se odváží otevřít ten pokoj je k smrti prokletý. 64 00:04:00,157 --> 00:04:02,993 Takže my, Horor Times, jdeme do azylu Gonjiam, 65 00:04:03,035 --> 00:04:08,832 26. října v den, kdy byla uzavřena, prozkoumat pravdu 66 00:04:08,874 --> 00:04:14,338 o nadpřirozených jevech a duchové, kterých bylo mnoho lidí svědkem. 67 00:04:15,589 --> 00:04:16,757 Chcete se připojit? 68 00:04:22,554 --> 00:04:25,641 Jsem na terase kavárna v Gangnamu. 69 00:04:26,767 --> 00:04:28,227 Asi jsem první. 70 00:04:29,228 --> 00:04:30,896 Nech mě čekat, až přijdou ostatní. 71 00:04:32,564 --> 00:04:34,358 - Pro Horror Times? - Ano. 72 00:04:34,900 --> 00:04:35,900 Ahoj. 73 00:04:36,193 --> 00:04:38,404 - Točíš mě? - Ano. 74 00:04:39,822 --> 00:04:43,075 Ano, moje rodina je ve Státech a jsem tady se svou taneční partou. 75 00:04:43,742 --> 00:04:45,077 - Páni. - Skvělé. 76 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 - Co děláš? - Studium ošetřovatelství... 77 00:04:47,955 --> 00:04:50,207 - Kluci tě musí mít rádi! - Jsem na ženské univerzitě. 78 00:04:51,166 --> 00:04:53,043 Není to on? 79 00:04:53,419 --> 00:04:54,878 Tady jsou! 80 00:04:58,007 --> 00:04:59,091 Ahoj všichni. 81 00:04:59,216 --> 00:04:59,967 Ahoj. 82 00:05:00,009 --> 00:05:02,094 - Rád tě vidím. - Dobrý den. 83 00:05:04,388 --> 00:05:05,806 Udělejme si úvod. 84 00:05:05,848 --> 00:05:06,849 Jasně! 85 00:05:07,391 --> 00:05:09,601 Toto jsou vybraní uchazeči 86 00:05:09,810 --> 00:05:11,979 Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun a... 87 00:05:12,146 --> 00:05:14,481 - Charlotte! - Charlotte Moon. 88 00:05:14,648 --> 00:05:16,817 A z Horror Times, 89 00:05:16,859 --> 00:05:18,360 Lee Seung-wook, Park Sung-hun. 90 00:05:18,402 --> 00:05:19,236 - Dobrý den. - Dobrý den. 91 00:05:19,278 --> 00:05:20,487 Seung-wook bude dělat MC 92 00:05:20,529 --> 00:05:22,990 a Sung-hun bude fungovat 1. kamera. 93 00:05:23,240 --> 00:05:26,410 A víš kdo jsem? Ha-joon, kapitán družstva. 94 00:05:28,662 --> 00:05:31,081 - Je to jako skupinové rande. - Správně. 95 00:05:31,332 --> 00:05:34,710 - Nemyslel jsem to... - Přestaň mluvit. 96 00:05:35,002 --> 00:05:36,462 Zdá se, že jeden chybí. 97 00:05:36,628 --> 00:05:39,048 -Jako kdybys viděl ducha... - Není? 98 00:05:40,215 --> 00:05:41,550 asi ano. 99 00:05:41,842 --> 00:05:43,927 - Zavoláme mu? - Tady! 100 00:05:45,220 --> 00:05:46,930 - Tady! - Pojď sem! 101 00:05:47,139 --> 00:05:48,557 Ano, prosím, pojďte sem! 102 00:05:49,183 --> 00:05:50,476 Tady přichází! 103 00:05:51,393 --> 00:05:54,271 Ahoj, jsi tu pro Horor Times? 104 00:05:54,313 --> 00:05:57,566 - Dobrý den! - Promiň, ztratil jsem se poblíž. 105 00:05:57,733 --> 00:06:00,194 Je-yoon provede úpravy a grafických efektů. 106 00:06:00,235 --> 00:06:01,487 Ji-hyun, druhá kamera. 107 00:06:01,528 --> 00:06:03,572 A jedna go pro kamera za dvě. 108 00:06:03,739 --> 00:06:07,242 Prosím, zapamatujte si půdorys a tágo. 109 00:06:07,576 --> 00:06:09,036 co to děláš? 110 00:06:09,995 --> 00:06:11,914 Je to pro ty kurva. 111 00:06:19,088 --> 00:06:21,173 - Na zdraví! - Dnem nahoru! 112 00:06:21,507 --> 00:06:23,592 - Rád vás poznávám! - Na zdraví! 113 00:06:23,842 --> 00:06:26,345 kde jsi byl? mezi 7 nejpodivnějších míst CNN? 114 00:06:26,387 --> 00:06:29,390 Sedlecká kostnice v češtině, Ostrov panenek v Mexiku, 115 00:06:29,640 --> 00:06:31,600 a les Aokigahara v Japonsku. 116 00:06:31,642 --> 00:06:32,682 Byl jsem na třech místech. 117 00:06:32,810 --> 00:06:34,812 Každý, kdo viděl ducha v Gonjiam 118 00:06:34,853 --> 00:06:37,898 nejdřív slyšel nějaký zvuk. 119 00:06:38,065 --> 00:06:40,526 - Myslíš pingpongový míček? - Máš pravdu. 120 00:06:40,943 --> 00:06:43,612 Lidé, kteří tam viděli ty duchy slyšel pingpongový míček. 121 00:06:43,654 --> 00:06:45,781 Ale proč ten specifický zvuk? 122 00:06:45,989 --> 00:06:48,158 Ve skutečnosti je tam pingpongový stůl. 123 00:06:48,200 --> 00:06:49,785 Zlomený napůl. 124 00:06:49,827 --> 00:06:54,206 Nemůže to být ozvěnou? kapek vody? 125 00:06:54,373 --> 00:06:58,168 Ale proč to udělal ředitel zabít všechny její pacienty? 126 00:06:58,210 --> 00:06:59,878 Neexistuje žádný důkaz, že je zabila. 127 00:06:59,920 --> 00:07:02,423 Lidé to říkají protože všichni pacienti zemřeli 128 00:07:02,464 --> 00:07:03,799 a režisér zmizel. 129 00:07:03,841 --> 00:07:07,761 Říká se také, že se oběsila na záchodě nemocnice. 130 00:07:07,803 --> 00:07:11,807 Zřejmě měla natažený krk stopu dlouhý. 131 00:07:11,974 --> 00:07:13,225 Hrubý... 132 00:07:14,059 --> 00:07:15,477 bojíš se? 133 00:07:16,854 --> 00:07:17,980 Mě? 134 00:07:19,857 --> 00:07:20,816 Ne. 135 00:07:20,858 --> 00:07:22,943 - Zdá se, že ano. - V žádném případě! 136 00:07:23,610 --> 00:07:26,029 Čí to je nápad vysílat to živě? 137 00:07:26,071 --> 00:07:29,324 Byl nahrán klub automobilových závodů 138 00:07:29,366 --> 00:07:33,954 klip jejich divokých rychlostních závodů na jejich webu před chvílí. 139 00:07:34,204 --> 00:07:38,000 Dosáhl 200 tisíc zhlédnutí a vydělal více než 100 tisíc za reklamy. 140 00:07:38,208 --> 00:07:39,793 - 100 tisíc dolarů? - Ano. 141 00:07:39,918 --> 00:07:42,296 Můžete vydělat peníze vysílat takové věci? 142 00:07:43,046 --> 00:07:44,214 Sakra ano... 143 00:07:44,465 --> 00:07:48,469 Předpokládám, že jste druh studenta 144 00:07:48,510 --> 00:07:51,138 kdo se všechno naučí knihou... 145 00:07:51,305 --> 00:07:52,723 Nikdy neporušuje pravidla. 146 00:07:52,764 --> 00:07:54,141 Je roztomilá. 147 00:07:54,266 --> 00:07:56,369 Ano, velmi milé, ale... naučit se vše podle knihy. 148 00:07:56,393 --> 00:07:58,353 Ne podle zkušeností... 149 00:07:58,937 --> 00:08:01,148 Kolik zhlédnutí očekáváte? 150 00:08:01,356 --> 00:08:03,901 - Milion! - Milion? 151 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 k tomu mířím. 152 00:08:05,986 --> 00:08:07,988 - Těžký. - Myslíš milion? 153 00:08:08,030 --> 00:08:11,325 To znamená, že vyděláme 500 tisíc protože je to 5krát z 200 000 zhlédnutí? 154 00:08:11,700 --> 00:08:12,826 Kapitán. 155 00:08:13,660 --> 00:08:15,996 opravdu si myslím měli bychom ji poslat domů. 156 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 Proč? 157 00:08:20,751 --> 00:08:22,961 - Připraveni? - Jasně. 158 00:08:25,130 --> 00:08:26,507 - Páni! - Ach můj bože! 159 00:08:26,548 --> 00:08:27,257 - Chytil to? - Nemůžu tomu uvěřit! 160 00:08:27,382 --> 00:08:28,550 Chytil to! 161 00:08:30,636 --> 00:08:32,137 Neuvěřitelný! 162 00:08:34,932 --> 00:08:36,767 - Dostal to! Právo? - Ukaž! 163 00:08:37,059 --> 00:08:38,310 Nemožné! 164 00:08:40,354 --> 00:08:41,688 Jak to děláš? 165 00:08:43,982 --> 00:08:45,317 Spěchat! 166 00:08:47,486 --> 00:08:48,654 Jen to hodit! 167 00:08:49,029 --> 00:08:50,113 Zastřel to! 168 00:08:50,948 --> 00:08:51,949 Hej! 169 00:08:53,075 --> 00:08:55,202 Oh můj bože, je mi to tak líto. 170 00:08:55,452 --> 00:08:57,162 Myslím, že bychom opravdu měli poslat ji domů. 171 00:08:57,204 --> 00:08:58,664 - Pojď sem. - Prosím... 172 00:08:58,956 --> 00:09:02,167 - Pro miliony zhlédnutí! - Milion zhlédnutí! 173 00:09:02,209 --> 00:09:03,794 Na zdraví! 174 00:09:11,134 --> 00:09:12,886 Nikdo neviděl ducha režiséra. 175 00:09:12,928 --> 00:09:16,056 Nemyslíš si její duch měl by tam být taky? 176 00:09:16,098 --> 00:09:17,098 Máš pravdu. 177 00:09:17,182 --> 00:09:20,060 Ale lidé jen viděli pacienti a středoškolačka. 178 00:09:20,686 --> 00:09:23,981 Pacienti, chápu to. Ale proč středoškolačka? 179 00:09:24,022 --> 00:09:26,108 Asi před 30 lety? 180 00:09:26,608 --> 00:09:29,611 Chodily tam tři středoškolačky aby vyzkoušeli své nervy 181 00:09:29,653 --> 00:09:32,948 a byli nalezeni v bezvědomí při pokusu otevřít místnost 402. 182 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 Byli okamžitě poslal do nemocnice. 183 00:09:35,742 --> 00:09:39,538 Dva z nich se zbláznili a skočili k smrti. 184 00:09:39,663 --> 00:09:43,292 Druhý zůstal v bezvědomí. To jsem slyšel. 185 00:09:43,500 --> 00:09:47,004 Proto je tu romor Že místnost 402 je prokletá. 186 00:09:47,588 --> 00:09:49,548 Jaký je náš plán? tedy pro pokoj 402? 187 00:09:49,715 --> 00:09:52,926 Vrchol tohoto zážitku bude otevírat dveře. 188 00:09:53,427 --> 00:09:54,553 Co? 189 00:09:55,470 --> 00:09:57,306 Nikdy jsi to nezmínil. 190 00:09:57,347 --> 00:09:58,390 Velký! 191 00:09:59,182 --> 00:10:00,809 Je zábavnější to vědět překvapením. 192 00:10:00,851 --> 00:10:03,270 Otevíráme to! Jo! 193 00:10:03,729 --> 00:10:05,397 Nepřicházíme všichni? 194 00:10:05,522 --> 00:10:06,690 Proč? 195 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 bojíš se? 196 00:10:08,900 --> 00:10:10,277 Sakra, ne! 197 00:10:11,153 --> 00:10:13,488 Opravdu umíš vtipkovat. 198 00:10:13,739 --> 00:10:16,742 Vážně, kdo je otevřít ty dveře? 199 00:10:18,160 --> 00:10:19,578 Chlapi připraveni? 200 00:10:19,828 --> 00:10:21,288 Pojďme na to! 201 00:10:23,915 --> 00:10:25,042 Běž, běž, běž! 202 00:10:28,962 --> 00:10:30,881 - Ne! - Předej mi, prosím! 203 00:10:31,006 --> 00:10:32,758 Ne, sakra ne! 204 00:10:33,425 --> 00:10:35,260 Máš to! 205 00:10:36,637 --> 00:10:38,555 Počkejte, počkejte. 206 00:10:38,597 --> 00:10:41,058 - Jdi Je-yoon, jdi J-yoon! - Nemohu to přijmout. 207 00:10:41,308 --> 00:10:42,910 - Někdo to zmanipuloval. - Co to říká? 208 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 Horror Times něco takového nedělají! 209 00:10:44,561 --> 00:10:46,355 Něco je v nepořádku. 210 00:10:46,396 --> 00:10:48,732 bojíš se? Můžu jít s tebou. 211 00:10:48,774 --> 00:10:50,859 Postarej se o sebe. 212 00:10:54,529 --> 00:10:55,906 Proč se třese? 213 00:10:58,533 --> 00:10:59,743 Ulevilo se mu. 214 00:11:00,869 --> 00:11:02,412 On nás vidí! 215 00:11:04,373 --> 00:11:05,791 Počkejte na mě! 216 00:11:05,916 --> 00:11:08,043 Počkejte! 217 00:11:10,754 --> 00:11:11,922 Jo, pojď! 218 00:11:12,214 --> 00:11:13,590 Pojďme teď. 219 00:11:14,383 --> 00:11:15,175 Působivé 220 00:11:15,300 --> 00:11:17,260 - Může nás to sledovat? - Samozřejmě! 221 00:11:24,601 --> 00:11:26,436 Stejně se dovnitř nedostaneme pokud se tam dostaneme brzy. 222 00:11:26,561 --> 00:11:28,271 Pojďme se trochu pobavit. 223 00:11:29,815 --> 00:11:34,194 Myslíš jít se vykoupat jako předchozí hororový zážitek? 224 00:11:34,236 --> 00:11:35,654 Je skoro listopad. 225 00:12:06,685 --> 00:12:08,603 Dosáhli jste eestinace. 226 00:12:10,439 --> 00:12:11,648 Tady. 227 00:12:11,857 --> 00:12:14,484 To je vchod vše zabarikádováno. 228 00:12:16,862 --> 00:12:19,573 Zablokovali to! 229 00:12:19,740 --> 00:12:22,492 - Nemůžeme se sem dostat. - Jak tedy můžeme projít? 230 00:12:22,534 --> 00:12:24,494 Vstoupíme zezadu. 231 00:12:24,536 --> 00:12:26,538 Policisté zde hlídkují i ​​v noci. 232 00:12:26,788 --> 00:12:28,999 - Opravdu? - Ano. 233 00:12:33,712 --> 00:12:34,713 Podívejte se na to. 234 00:12:35,672 --> 00:12:37,799 Může se toto auto dostat dovnitř? 235 00:12:41,511 --> 00:12:42,679 Je to těžké. 236 00:12:42,721 --> 00:12:44,222 Tady je to děsivé. 237 00:12:47,601 --> 00:12:48,619 - Jsme tady. - Pojďme ven. 238 00:12:48,643 --> 00:12:50,437 Konečně! 239 00:12:52,898 --> 00:12:54,941 - Musí to být těžké. - Ty nepomáháš? 240 00:13:02,324 --> 00:13:04,659 Hej, podívej se na kameru. 241 00:13:06,203 --> 00:13:08,079 Tudy. 242 00:13:08,789 --> 00:13:10,874 Jdeme celou cestu na vrchol? 243 00:13:10,916 --> 00:13:11,875 Ano. 244 00:13:11,917 --> 00:13:14,920 Nemocnice je přímo před námi. Proč bychom měli vylézt na tento kopec? 245 00:13:14,961 --> 00:13:16,463 Jsou tam bezpečnostní kamery. 246 00:13:16,505 --> 00:13:17,631 Bolí mě hlava. 247 00:13:18,048 --> 00:13:19,424 Ty to nevidíš? 248 00:13:19,466 --> 00:13:21,051 Proč nosíš léčí? 249 00:13:22,385 --> 00:13:24,221 Je-yoon, pojď! 250 00:13:24,387 --> 00:13:26,097 Hej, pospěšte si! 251 00:13:26,139 --> 00:13:27,516 Jojo! 252 00:13:28,225 --> 00:13:29,434 jsi v pořádku? 253 00:13:29,684 --> 00:13:32,687 Je to hororový klub? 254 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 nebo klub extrémních sportů? 255 00:13:36,399 --> 00:13:39,611 Sleduje nás kamera dronu shora. 256 00:13:41,655 --> 00:13:42,656 Ahoj! 257 00:13:59,714 --> 00:14:01,383 - Pomozte mi s tím. - Cože? 258 00:14:11,268 --> 00:14:12,519 Tak útulné. 259 00:14:23,405 --> 00:14:25,282 Je 21:25. 260 00:14:25,782 --> 00:14:29,786 Sung-hun a Seung-wook jsou pryč do Gonjiam Asylum 261 00:14:29,828 --> 00:14:31,788 pro instalaci CCTV uvnitř. 262 00:14:33,248 --> 00:14:36,751 Kéž by se nepotkali duchové příliš brzy. 263 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 Máme tu i duchy. 264 00:14:41,089 --> 00:14:42,465 Můj klobouk! 265 00:14:43,633 --> 00:14:45,260 Kamera je zapnutá. 266 00:14:46,720 --> 00:14:48,471 OK, jsou uvnitř. 267 00:14:51,266 --> 00:14:52,475 Sung-hun, tady. 268 00:14:55,979 --> 00:14:58,690 Dobře s úhly a polohami. 269 00:14:58,899 --> 00:15:00,859 Wow, to není vtip. 270 00:15:03,278 --> 00:15:05,655 Kamera se pohnula automaticky právě teď. 271 00:15:06,865 --> 00:15:10,035 Toto je sledovací kamera. Kamera sleduje pohyb. 272 00:15:10,160 --> 00:15:13,663 Všechno je pro tebe nové, chlapče. 273 00:15:13,705 --> 00:15:16,917 - Je tak roztomilá. - Měli bychom ji poslat domů. 274 00:15:20,045 --> 00:15:21,671 Sung-hun! Seung-wook! 275 00:15:22,047 --> 00:15:23,548 Dobrá práce! 276 00:15:25,216 --> 00:15:26,968 Když se setmí, mrzne. 277 00:15:27,010 --> 00:15:29,596 Spěchat. Stan je teplý. 278 00:15:29,888 --> 00:15:31,181 Jak bylo Gonjiamovi? 279 00:15:31,348 --> 00:15:33,433 je to tam... 280 00:15:35,352 --> 00:15:36,353 Dobrá práce. 281 00:15:37,062 --> 00:15:38,521 Viděl jsi ducha? 282 00:15:38,688 --> 00:15:40,190 Zatím tam nejsou. 283 00:15:41,775 --> 00:15:43,151 Mám takový hlad. 284 00:15:43,443 --> 00:15:45,236 - Dobrá práce. - Opravdu. 285 00:15:45,654 --> 00:15:47,006 Umírám hlady. Měli bychom něco sníst. 286 00:15:47,030 --> 00:15:49,616 - Zlatíčko! - Teď dělám nudle. 287 00:15:49,658 --> 00:15:52,118 hodná holka. V tomhle smyslu jsi chytrý. 288 00:15:52,160 --> 00:15:53,995 - Už to děláš? - Ano. 289 00:15:57,415 --> 00:15:59,042 - Pojďme jíst. - Hotovo. 290 00:16:01,044 --> 00:16:03,588 - Schovej se. - Máme naběračku? 291 00:16:08,969 --> 00:16:10,095 to je dobrý 292 00:16:14,808 --> 00:16:16,434 - Jsi v pořádku? - Vodu? 293 00:16:18,645 --> 00:16:19,729 Prosím o vodu. 294 00:16:19,771 --> 00:16:20,605 jsi v pořádku? 295 00:16:20,730 --> 00:16:21,773 Ne, nejsem. 296 00:16:23,566 --> 00:16:27,028 - Páni, GoPro sessions! - Droga! 297 00:16:27,070 --> 00:16:28,923 - Tolik jich! - Přivedeme je všechny? 298 00:16:28,947 --> 00:16:29,947 Samozřejmě. 299 00:16:30,991 --> 00:16:32,158 co to je? 300 00:16:32,701 --> 00:16:34,536 Měřič elektromagnetického pole 301 00:16:34,869 --> 00:16:37,330 - What's it in Korean? - A ghost detector. 302 00:16:37,914 --> 00:16:39,392 Tester elektromagnetického pole to be exact. 303 00:16:39,416 --> 00:16:42,919 Proudí speciální magnetické pole kde dochází k psychotickému toku. 304 00:16:43,586 --> 00:16:47,090 So people use this to detect spirits. 305 00:16:47,465 --> 00:16:49,634 Obvykle nazýváme tento měřič EMF. 306 00:16:54,347 --> 00:16:55,640 It fits there. 307 00:17:04,024 --> 00:17:06,464 Opravuji to pro případ, že bys to sundal when you get too scared. 308 00:17:06,735 --> 00:17:08,194 Můžete jej uvolnit pouze zde. 309 00:17:08,611 --> 00:17:10,447 To mě znervózňuje. 310 00:17:10,572 --> 00:17:12,490 Tighter, tighter! 311 00:17:13,074 --> 00:17:15,577 Tighter. 312 00:17:16,703 --> 00:17:17,746 Yes, tighter! 313 00:17:18,496 --> 00:17:23,084 Díky tomu můžete zaznamenat svou tvář a zároveň vaše POV. 314 00:17:24,586 --> 00:17:25,670 Vidět? 315 00:17:31,009 --> 00:17:31,801 Dope! 316 00:17:31,843 --> 00:17:33,011 - V pohodě? - Ano. 317 00:17:34,345 --> 00:17:38,308 Takže už je skoro pracovní doba pro duchy. 318 00:17:40,852 --> 00:17:42,270 Všichni musí být nervózní. 319 00:17:42,312 --> 00:17:44,272 Zamíříme dolů? 320 00:17:45,356 --> 00:17:47,734 Jdi, jdi, jdi, jdi. Jdeme na to! 321 00:17:48,109 --> 00:17:49,694 - Ano! - Jdeme! 322 00:17:52,572 --> 00:17:55,116 Zkontrolujte kameru na obličeji Ah-yeon a Je-yoonova POV kamera. 323 00:17:55,158 --> 00:17:56,159 Nedostávám je. 324 00:17:58,078 --> 00:17:59,162 A teď? 325 00:18:01,498 --> 00:18:04,209 To je v pořádku. Zvuková zkouška. Řekni své jméno. 326 00:18:04,250 --> 00:18:05,210 Sung-hun. 327 00:18:05,251 --> 00:18:06,211 Seung-wook. 328 00:18:06,252 --> 00:18:07,253 Charlotte. 329 00:18:07,796 --> 00:18:08,838 Ji-hyun. 330 00:18:08,880 --> 00:18:10,465 Jojo! 331 00:18:10,673 --> 00:18:12,217 Ah-yeon. 332 00:18:12,258 --> 00:18:13,468 Zvuková zkouška eone. 333 00:18:16,554 --> 00:18:17,554 Ahoj. 334 00:18:19,224 --> 00:18:20,934 Už cítím mrazení. 335 00:18:21,434 --> 00:18:23,269 - Něco by mohlo vyjít. - Dobře? 336 00:18:23,394 --> 00:18:25,063 Použijeme EMF? 337 00:18:25,105 --> 00:18:27,899 Již? Nejsme ani blízko vchodu. 338 00:18:29,109 --> 00:18:30,485 Proč, proč? 339 00:18:31,694 --> 00:18:33,655 - Něco právě prošlo. - Slyšel jsem klapnutí. 340 00:18:33,696 --> 00:18:35,657 - Byl to pták? - Pták? 341 00:18:35,782 --> 00:18:37,283 To mě vyděsilo. 342 00:18:38,284 --> 00:18:39,911 Sakra. 343 00:18:40,578 --> 00:18:42,080 Buď v klidu, mé srdce. 344 00:18:45,041 --> 00:18:48,795 Jen to vyšlo tak náhle. Nebojím se ničeho. 345 00:18:49,212 --> 00:18:50,755 Vypadáš tak slepě. 346 00:18:51,714 --> 00:18:52,924 Ne. 347 00:18:53,299 --> 00:18:56,136 - Ty lžeš. - Nejsem! 348 00:18:56,177 --> 00:18:57,345 nelži. 349 00:19:02,559 --> 00:19:04,144 proč se směješ? 350 00:19:05,478 --> 00:19:06,729 co je to? 351 00:19:07,355 --> 00:19:08,648 Co to kurva. 352 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 Co? 353 00:19:09,732 --> 00:19:11,484 - Co je? - Co je? 354 00:19:13,945 --> 00:19:14,988 Řekněte nám to! 355 00:19:15,029 --> 00:19:16,781 Nedotýkej se toho. 356 00:19:25,290 --> 00:19:27,250 co se přesně stalo? 357 00:19:28,084 --> 00:19:30,295 Nechte to tam. Můžeme to použít jako značku. 358 00:19:30,336 --> 00:19:31,963 - Správně. - Dobrý nápad. 359 00:19:37,302 --> 00:19:39,053 Něčí spodní prádlo jako známka... 360 00:19:40,805 --> 00:19:42,182 Přiblížit 361 00:19:43,224 --> 00:19:45,143 12 000 ZOBRAZENÍ 362 00:19:49,230 --> 00:19:53,026 Překonali jsme 12 000 zhlédnutí. Za 5 minut začneme větrat. 363 00:20:02,118 --> 00:20:03,119 Opatrně. 364 00:20:05,371 --> 00:20:06,497 Buďte opatrní. 365 00:20:06,956 --> 00:20:08,333 Sledujte své kroky. 366 00:20:08,875 --> 00:20:11,044 Proč nosíš léčí? 367 00:20:17,008 --> 00:20:18,551 - Páni. - Buďte opatrní! 368 00:20:20,053 --> 00:20:21,346 Ji-hyun, dobře? 369 00:20:21,763 --> 00:20:23,014 Pozor! 370 00:20:25,391 --> 00:20:28,269 psst, dej mi ruku, Ah-yeon. 371 00:20:29,270 --> 00:20:31,022 Tady to klouže. 372 00:20:31,272 --> 00:20:32,815 Pozor, Charlotte. 373 00:20:32,857 --> 00:20:34,025 Děkuju. 374 00:20:37,445 --> 00:20:38,655 Podívejte se tam. 375 00:20:40,198 --> 00:20:43,117 Dope. 376 00:20:44,077 --> 00:20:46,037 Sakra. 377 00:20:47,455 --> 00:20:49,249 Takže nejvyšší patro je 4.? 378 00:20:49,415 --> 00:20:53,586 Ano, suterén je tady první patro. 379 00:20:54,128 --> 00:20:55,838 Kde je pokoj 402? 380 00:20:58,174 --> 00:21:00,218 Zvenčí to nedokážu říct. 381 00:21:01,719 --> 00:21:04,555 Říká se, že když se tam posereš, můžete to udělat velký. 382 00:21:05,181 --> 00:21:07,684 Měl jsi mi to říct dřív! Už jsem se posral! 383 00:21:07,725 --> 00:21:09,269 Sakra. 384 00:21:09,560 --> 00:21:10,603 Jdeme na to! 385 00:21:10,645 --> 00:21:11,729 Spěchat. 386 00:21:15,149 --> 00:21:16,276 Proč? 387 00:21:16,651 --> 00:21:19,028 Zhasněte světla, všichni! 388 00:21:19,279 --> 00:21:20,905 Krycí LED světla! 389 00:21:21,823 --> 00:21:23,616 - Zakryjte je. - Proč? 390 00:21:23,950 --> 00:21:25,952 - Není čas na hlídku. - Pšššt.. 391 00:21:26,202 --> 00:21:27,662 Je to policajt? 392 00:21:29,372 --> 00:21:30,790 Buď zticha a čekej. 393 00:21:51,102 --> 00:21:52,145 jsou pryč? 394 00:22:05,074 --> 00:22:08,411 Tohle místo je šílené. 395 00:22:24,052 --> 00:22:26,054 Co to děláš, Ji-hyun? 396 00:22:26,179 --> 00:22:27,764 - Pojď sem. - Už jdu. 397 00:22:27,805 --> 00:22:30,475 - Pojďme spolu. - Je to tak děsivé. 398 00:22:33,770 --> 00:22:35,313 Mám strach. 399 00:22:55,792 --> 00:22:56,834 Podívejte! 400 00:22:57,752 --> 00:22:59,921 Toto je hlavní vchod vedoucí do 2. patra. 401 00:23:01,464 --> 00:23:02,673 Pojďme dovnitř. 402 00:23:05,134 --> 00:23:06,469 Pokračujte. 403 00:23:09,430 --> 00:23:11,057 Počkej na mě. 404 00:23:11,474 --> 00:23:12,975 Je to děsivé. 405 00:23:14,352 --> 00:23:15,603 Nepřijdeš? 406 00:23:16,145 --> 00:23:18,106 Potřeba střílet zezadu. 407 00:23:18,481 --> 00:23:19,565 Dobře. 408 00:23:20,233 --> 00:23:21,275 Chci uniknout. 409 00:23:21,317 --> 00:23:25,363 střílím. Pokračujte. Vystřelím zezadu. 410 00:23:26,155 --> 00:23:27,323 Rozumím. 411 00:23:31,869 --> 00:23:33,454 - Jdeme dál? - Ano. 412 00:23:33,871 --> 00:23:35,331 Sakra, co mám dělat? 413 00:23:36,749 --> 00:23:38,584 Je to skutečné? 414 00:23:42,463 --> 00:23:44,424 Je to opravdu děsivé. 415 00:23:46,175 --> 00:23:47,844 Co je na něm napsáno? 416 00:23:48,386 --> 00:23:50,179 "Vstupte a zemřete." 417 00:23:50,471 --> 00:23:52,014 A 'Do prdele', potom... 418 00:23:53,099 --> 00:23:54,350 Je čas začít vysílat. 419 00:23:54,392 --> 00:23:56,144 Hej, shromážděte se tady. Začínáme! 420 00:23:58,020 --> 00:23:59,105 Dobře! 421 00:23:59,856 --> 00:24:01,023 Počkejte. 422 00:24:01,732 --> 00:24:05,111 Tři, dva, jedna. 423 00:24:06,279 --> 00:24:07,363 Jít! 424 00:24:07,697 --> 00:24:10,324 My, Horror Times' hororová zkušenostní četa 425 00:24:10,366 --> 00:24:13,870 se podařilo vplížit do zakázaný azyl Gonjiam. 426 00:24:14,745 --> 00:24:19,167 Dnes je 26. října. A právě uplynula půlnoc. 427 00:24:19,250 --> 00:24:22,420 Už se umíme zchladit v této budově 428 00:24:22,545 --> 00:24:25,339 kde se říkají duchové objevit se o půlnoci. 429 00:24:26,841 --> 00:24:29,677 Korejská první živá hororová show vůbec! 430 00:24:30,178 --> 00:24:31,429 Gonjiam hororový zážitek 431 00:24:31,971 --> 00:24:33,556 začíná teď! 432 00:24:33,973 --> 00:24:36,017 Velmi dobré otevření, Seung-wooku. 433 00:24:36,225 --> 00:24:37,560 Nejprve VR a vstupte! 434 00:24:37,602 --> 00:24:39,854 - Pospěšte si! - Jdeme! 435 00:24:46,527 --> 00:24:48,321 Hudba! 436 00:24:49,614 --> 00:24:51,282 - Vstupte. - Vstupte. 437 00:25:06,297 --> 00:25:07,840 Seung-wook, stane se. 438 00:25:09,008 --> 00:25:10,008 Jděte! 439 00:25:10,259 --> 00:25:13,054 Jsou čtyři po půlnoci. 440 00:25:14,430 --> 00:25:16,265 Konečně jsme uvnitř 441 00:25:16,682 --> 00:25:19,185 z Gonjiamského azylu. 442 00:25:23,856 --> 00:25:25,209 Tady je lobby ve 2. patře. 443 00:25:25,233 --> 00:25:27,235 Někdo tady žije... 444 00:25:30,071 --> 00:25:31,489 Můžu se zchladit... 445 00:25:31,989 --> 00:25:33,741 Vždycky vás přepadne mráz po zádech. 446 00:25:34,200 --> 00:25:36,202 Co chceš, abych dostal? Zaseknutý? 447 00:25:37,203 --> 00:25:38,579 Vydrž. 448 00:25:39,997 --> 00:25:42,708 Tady je chodba ve 2. patře. 449 00:25:44,627 --> 00:25:49,382 Místnosti jsou obloženy z obou stran. 450 00:25:51,509 --> 00:25:55,346 Je tam spousta odpadků na podlaze. 451 00:25:56,973 --> 00:25:59,976 Blížíme se recepci. 452 00:26:00,142 --> 00:26:02,603 Ji-hyun a Charlotte, jdeš dál. 453 00:26:12,655 --> 00:26:14,073 kde to je? je to tady. 454 00:26:14,407 --> 00:26:15,575 Zde. 455 00:26:29,880 --> 00:26:31,340 Ji-hyun, vaše linie. 456 00:26:31,674 --> 00:26:32,674 Jdi! 457 00:26:32,967 --> 00:26:33,986 Charlotte nalévá svěcenou vodu 458 00:26:34,010 --> 00:26:37,888 vzala z katedrály Myung-dong do misky. 459 00:26:38,764 --> 00:26:42,518 Dáme kameru a zachycovat duchy. 460 00:26:49,984 --> 00:26:51,861 Seung-wooku, vaše linka. 461 00:26:52,445 --> 00:26:56,532 Už jsme nastavili high-tech zařízení 462 00:26:56,824 --> 00:27:01,370 v místech nadpřirozených jevů a vzhled ducha. 463 00:27:01,579 --> 00:27:03,831 Dovolte mi, abych vás seznámil s přehledem... 464 00:27:05,708 --> 00:27:07,293 Sakra! Co je to? 465 00:27:08,628 --> 00:27:09,629 Kde? 466 00:27:10,046 --> 00:27:10,838 kde to je? 467 00:27:10,880 --> 00:27:12,840 Byl to ředitelský pokoj? 468 00:27:12,882 --> 00:27:15,009 Zavřelo se to samo. ne? 469 00:27:16,093 --> 00:27:18,554 Tohle je skutečné, všichni. 470 00:27:18,721 --> 00:27:21,015 Dveře ředitelského pokoje se uzavřel sám od sebe. 471 00:27:21,515 --> 00:27:24,477 Půjdeme a zkontrolujeme. 472 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 Jsem zděšen. 473 00:27:44,038 --> 00:27:48,542 ŘEDITELSKÝ MÍSTNOST 474 00:28:13,776 --> 00:28:16,862 Nyní jsme v ředitelově pokoji. 475 00:28:19,407 --> 00:28:21,158 Možná je to náhoda, ale 476 00:28:21,200 --> 00:28:23,828 dveře se zavřely sám těsně předtím. 477 00:28:25,496 --> 00:28:29,959 Je to fenomén mnoha lidí kteří sem přišli, byli svědky. 478 00:28:30,000 --> 00:28:31,001 Podívejte se na tohle! 479 00:28:31,043 --> 00:28:32,753 - Cože? - Pojďte sem, pospěšte si! 480 00:28:36,257 --> 00:28:37,925 Sung-hune, přibližte obrázek. 481 00:28:39,468 --> 00:28:41,178 Seung-wooku, vaše linka 482 00:28:42,221 --> 00:28:46,851 Vypadá to jako skupinová fotka pacientů a posádek nemocnice. 483 00:28:47,351 --> 00:28:49,603 Vypadá to jako obyčejná skupinová fotka 484 00:28:49,645 --> 00:28:51,731 ale když se podíváte blíže, něco je mimo. 485 00:28:51,772 --> 00:28:55,234 - Všichni zírají na... - Různé směry... 486 00:28:56,235 --> 00:28:57,987 A žena v centru se zdá být 487 00:28:58,028 --> 00:29:02,116 režisér, o kterém se šušká zabít všechny pacienty a zmizet. 488 00:29:02,408 --> 00:29:04,034 - Vypadá děsivě. - Souhlasím. 489 00:29:04,076 --> 00:29:06,162 Našli jsme další obrázky. 490 00:29:08,414 --> 00:29:11,167 Ředitel přebírá cenu. 491 00:29:12,668 --> 00:29:15,254 Hraje ping pong. 492 00:29:15,296 --> 00:29:16,922 Hádám, že tato dáma byla milující sport. 493 00:29:16,964 --> 00:29:18,724 To může vysvětlit zvuk pingpongový míček. 494 00:29:18,758 --> 00:29:21,010 Přestaň! Ty mě děsíš! 495 00:29:21,051 --> 00:29:23,512 Co je to? Támhle... 496 00:29:29,185 --> 00:29:30,185 wow... 497 00:29:31,187 --> 00:29:34,064 Zní to 'Lidé, kteří čtou.' 498 00:29:34,648 --> 00:29:36,901 Zdá se, že lidé čtou pak nějaké knihy. 499 00:29:38,402 --> 00:29:40,863 - Od prezidenta Park Jung-hee. - To je překvapení! 500 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 Mimochodem, kdo je Park Jung-hee? 501 00:29:44,325 --> 00:29:45,743 bývalý prezident. 502 00:29:46,911 --> 00:29:49,038 bývalý prezident, Otec toho úplně bývalého. 503 00:29:49,872 --> 00:29:51,707 Byl její otec také prezidentem? 504 00:29:52,583 --> 00:29:53,584 Čau, Charlotte... 505 00:29:59,256 --> 00:30:00,256 Co sakra? 506 00:30:00,841 --> 00:30:03,093 - Byl jsem tak překvapen... - To je opravdu šílené. 507 00:30:03,844 --> 00:30:05,221 Jsou to vlasy? 508 00:30:06,096 --> 00:30:08,474 - Nejste člověk? - Ne. 509 00:30:10,351 --> 00:30:11,769 Pojďme to zabalit. 510 00:30:13,896 --> 00:30:19,026 Naštěstí jsme našli nějaké obrázky a ukázal vám je. 511 00:30:19,527 --> 00:30:22,071 Já a Sung-hun se chystáme připravit 512 00:30:22,238 --> 00:30:26,200 mediumistický rituál v této místnosti k vyvedení pomstychtivých duchů 513 00:30:26,408 --> 00:30:28,048 pacientů, kteří byli nespravedlivě zabiti. 514 00:30:28,077 --> 00:30:30,246 Mezitím ostatní členové 515 00:30:30,412 --> 00:30:35,501 vám představí hororové spoty v 1., 3. a 4. patře. 516 00:30:35,751 --> 00:30:37,503 Vše bude samozřejmě živě. 517 00:30:37,878 --> 00:30:39,088 O.K! 518 00:30:39,129 --> 00:30:42,216 Všichni, přesuňte se na místa a držte se Zatímco si přehrávám opakování. 519 00:30:42,925 --> 00:30:44,569 Pro nadpřirozené jevy a vzhled duchů. 520 00:30:44,593 --> 00:30:47,096 Dovolte mi, abych vás informoval o... 521 00:30:50,558 --> 00:30:52,560 Dovolte mi, abych vás informoval o... 522 00:31:07,825 --> 00:31:09,553 Charlotte a Ji-hyun v 1. patře, připraven? 523 00:31:09,577 --> 00:31:10,452 Ano! 524 00:31:10,494 --> 00:31:12,454 Čas na hororové spoty. 525 00:31:12,705 --> 00:31:14,790 Připravte se, jděte! 526 00:31:15,583 --> 00:31:17,877 Teď jsem v 1. patře. 527 00:31:18,002 --> 00:31:24,508 A Charlotte, která to už zažila 3 mezi 7 nejpodivnějšími místy CNN 528 00:31:24,717 --> 00:31:27,595 zanechává svůj podpis na oslavu své čtvrté zkušenosti. 529 00:31:28,220 --> 00:31:29,388 Charlotte? 530 00:31:29,763 --> 00:31:31,473 Ahoj všichni! 531 00:31:31,515 --> 00:31:35,728 Po sedlecké kostnici česky 532 00:31:35,853 --> 00:31:38,647 Les Aokigahara v Japonsku. A Ostrov panenek v Mexiku, 533 00:31:38,689 --> 00:31:40,816 mezi 7 nejpodivnějšími místy CNN, 534 00:31:40,858 --> 00:31:44,278 Konečně jsem dorazil já, Charlotte v azylu Gonjiam! 535 00:31:45,070 --> 00:31:49,074 Nechal jsem svůj podpis jako důkaz stejně jako ostatní místa. 536 00:31:49,783 --> 00:31:52,161 A vidím, že někdo psal 'Pojďme žít' tady. 537 00:31:52,202 --> 00:31:55,372 Oh, Strašidelné 538 00:31:56,874 --> 00:31:58,542 Přesuňte se do chodby. 539 00:32:02,296 --> 00:32:05,507 Někdo tu žije, říká se. 540 00:32:05,674 --> 00:32:06,717 Co? 541 00:32:06,759 --> 00:32:08,469 Ne, říká se, že tu žijí duchové. 542 00:32:08,594 --> 00:32:12,723 Sakra. Žijí tu duchové, všichni. 543 00:32:13,349 --> 00:32:15,726 A jsme na místě kde žijí duchové. 544 00:32:16,894 --> 00:32:20,356 A jsou tam podivné spisy na zdi. 545 00:32:20,397 --> 00:32:21,397 Ji-hyun. 546 00:32:22,107 --> 00:32:23,317 Podívejte se na tohle. 547 00:32:24,985 --> 00:32:26,904 Proč se to vypíná? 548 00:32:29,198 --> 00:32:30,532 LABORATORNÍ 549 00:32:30,783 --> 00:32:32,034 Tohle je laboratoř, všichni. 550 00:32:32,910 --> 00:32:34,161 Pojďme dovnitř. 551 00:32:52,429 --> 00:32:54,431 Co to sakra? 552 00:32:56,600 --> 00:32:59,353 Uvnitř vypadá jako laboratoř. 553 00:33:01,480 --> 00:33:03,190 Na podlaze je voda. 554 00:33:04,942 --> 00:33:06,568 Voda prosakuje. 555 00:33:06,694 --> 00:33:10,698 Četné lékařské tabulky rozptýlené na podlaze. 556 00:33:11,615 --> 00:33:13,534 Vypálená stopa na zdi také. 557 00:33:15,494 --> 00:33:18,539 Skříně jsou složené na podlaze. 558 00:33:21,291 --> 00:33:22,793 Tady je laboratoř. 559 00:33:27,339 --> 00:33:29,508 Na stěnách jsou dlaždice, 560 00:33:30,175 --> 00:33:33,429 a většina z nich je rozbitá jako by byla místnost vybombardována. 561 00:33:34,638 --> 00:33:38,350 na podlaze, jsou tam LV, jehly... 562 00:33:39,393 --> 00:33:41,478 a mikroskop. 563 00:33:43,564 --> 00:33:46,734 Existuje také spousta lékárenských lahviček. 564 00:33:53,198 --> 00:33:55,242 A taky panenka. 565 00:33:55,701 --> 00:33:58,370 Ji-hyun, podívej se sem! 566 00:33:58,746 --> 00:34:00,666 To je místo, můj příteli udělal psychickou fotku. 567 00:34:01,832 --> 00:34:03,000 Podívejte se na to. 568 00:34:03,792 --> 00:34:07,129 Tady je místo, kde je můj přítel vyfotil 569 00:34:07,171 --> 00:34:08,505 když sem loni přišla. 570 00:34:08,547 --> 00:34:10,382 - Díváš se teď? - Bylo to skutečné. 571 00:34:10,716 --> 00:34:12,301 Namiřte na mě kameru. 572 00:34:14,845 --> 00:34:16,346 jsi v pořádku? 573 00:34:16,930 --> 00:34:18,682 - Co je? - Co to sakra! 574 00:34:21,894 --> 00:34:23,854 - Co je to za zápach? - Do prdele... 575 00:34:23,896 --> 00:34:24,938 Je to kuře? 576 00:34:25,189 --> 00:34:28,984 Jdeme ven. Nejprve odsud odejdeme. 577 00:34:29,651 --> 00:34:32,404 Dobrá práce, vy dva. Přesuňte se do 4. patra. 578 00:34:33,238 --> 00:34:34,340 Je-yoon a Ah-yeon ve 3. patře. 579 00:34:34,364 --> 00:34:36,450 Počkejte a jděte! 580 00:34:37,951 --> 00:34:38,951 Vítejte zpět. 581 00:34:39,787 --> 00:34:43,415 Ah-yeon a já jsme na chodbě 3. patra. 582 00:34:45,042 --> 00:34:47,252 Jsme jen o patro výš 583 00:34:47,878 --> 00:34:50,089 ale je tu chladněji. 584 00:34:51,256 --> 00:34:53,801 Zkontrolujeme teplotu. 585 00:34:54,510 --> 00:34:55,510 Ah-yeon? 586 00:34:57,721 --> 00:34:58,931 Je 13 stupňů Celsia. 587 00:34:59,598 --> 00:35:00,682 13 stupňů Celsia. 588 00:35:02,559 --> 00:35:05,395 Ve 3. patře je 13 stupňů Celsia. 589 00:35:06,438 --> 00:35:08,023 A co dřív ve 2. patře? 590 00:35:08,774 --> 00:35:10,067 13 stupňů Celsia. 591 00:35:14,488 --> 00:35:15,989 Teplota je stejná. 592 00:35:17,407 --> 00:35:22,204 Ale je tu jedna věc pocitová teplota. 593 00:35:22,579 --> 00:35:26,834 Smyslovou teplotu, kterou cítím právě ve 3. patře 594 00:35:27,501 --> 00:35:29,169 je asi minus 13 stupňů Celsia. 595 00:35:29,211 --> 00:35:31,046 - Je tam pingpongový stůl! - Cože? 596 00:35:32,798 --> 00:35:35,384 Opravdu existuje ping-pingový stůl jak říká pověst. 597 00:35:42,641 --> 00:35:43,934 Je tam mrtvý pták. 598 00:35:44,226 --> 00:35:47,271 J-yoon, trochu se uklidni. 599 00:35:49,231 --> 00:35:50,315 Dobře. 600 00:35:57,906 --> 00:35:59,032 co teď? 601 00:35:59,283 --> 00:36:01,160 Představení 3. patra! 602 00:36:03,495 --> 00:36:07,708 Dobře, teď vám to ukážeme pokoje ve 3. patře. 603 00:36:09,459 --> 00:36:11,128 Musíte také dobře vědět, 604 00:36:11,170 --> 00:36:15,757 hmm, lidi, co tu byli často říkali, že byli svědky 605 00:36:16,800 --> 00:36:20,596 nadpřirozené jevy v 1. a 2. patře 606 00:36:21,054 --> 00:36:26,268 a skutečné duchy zde na tomto patře a 4. patro. 607 00:36:27,895 --> 00:36:31,481 Říká se o nich, že jsou to strašidelní duchové pacientů neprávem zabitých. 608 00:36:32,024 --> 00:36:36,153 Nyní budeme... podívejte se na tyto pokoje. 609 00:37:00,844 --> 00:37:02,095 co to... 610 00:37:04,598 --> 00:37:06,892 Je-yoon, vaše linka. 611 00:37:09,061 --> 00:37:10,145 Dobře. 612 00:37:10,187 --> 00:37:15,192 Tady je sprcha duchové byli viděni mnohokrát. 613 00:37:15,984 --> 00:37:18,111 Můžete to vidět na té zdi uvnitř 614 00:37:18,153 --> 00:37:24,451 stará skvrna ve tvaru osoby. 615 00:37:25,661 --> 00:37:28,163 Můžete to vidět na té zdi uvnitř 616 00:37:29,581 --> 00:37:30,791 Vypadá to jako člověk. 617 00:37:30,832 --> 00:37:34,419 To je takzvaný „ghost spot“. 618 00:37:35,545 --> 00:37:37,798 Tomu nechceme věřit... 619 00:37:39,508 --> 00:37:46,723 Každopádně my, hororový tým, nainstaloval tuto kameru a go pro 620 00:37:46,848 --> 00:37:53,647 na tomto nejvyšším místě potvrdit existenci ducha. 621 00:37:55,524 --> 00:38:02,864 Teď konečně jdeme dál do koupelny. 622 00:38:23,468 --> 00:38:25,595 Tady jsme. 623 00:38:29,975 --> 00:38:31,727 Tam! Že! 624 00:38:32,102 --> 00:38:33,895 Co je to? co to je? 625 00:38:34,062 --> 00:38:36,023 Sakra! Co je to? 626 00:38:50,579 --> 00:38:51,830 svatý... 627 00:38:54,708 --> 00:38:55,709 Je to paruka. 628 00:38:55,751 --> 00:38:57,544 Sakra, dej to pryč! 629 00:38:57,586 --> 00:39:00,297 Je to tak strašně děsivé! Dejte to pryč. 630 00:39:00,339 --> 00:39:02,507 Řekl jsem, dej to pryč! Nedělejte to! 631 00:39:02,549 --> 00:39:05,218 Ne! Sakra! 632 00:39:05,260 --> 00:39:06,970 Nedělej to! Varoval jsem tě! 633 00:39:07,012 --> 00:39:09,473 - Ty sakra... - Proč je to tady? 634 00:39:10,974 --> 00:39:12,976 Někdo to musel nechat pro vtip. 635 00:39:13,226 --> 00:39:15,354 Nedělejte to! Varoval jsem tě! 636 00:39:15,395 --> 00:39:18,899 Myslím to vážně! Myslíš, že si dělám srandu? 637 00:39:20,400 --> 00:39:21,818 To je pro třetí patro vše... 638 00:39:21,860 --> 00:39:24,696 Ji-hyun a Charlotte 4., počkejte. 639 00:39:24,905 --> 00:39:25,947 Akce! 640 00:39:26,907 --> 00:39:28,742 Jsem na chodbě ve 4. patře 641 00:39:28,784 --> 00:39:31,870 kde je jedno ze dvou horních míst duchů spolu se sprchou. 642 00:39:32,120 --> 00:39:36,249 Zde jsou naše nejmodernější zařízení na vystopování duchů. 643 00:39:37,209 --> 00:39:39,795 Strop je vybaven 6 zábleskových světel s infračerveným cenzorem 644 00:39:39,836 --> 00:39:44,549 reagovat na sebemenší pohyb a minimální energie. 645 00:39:44,674 --> 00:39:47,969 Teď nám nezbývá než čekat dokud není duch spatřen. 646 00:39:48,887 --> 00:39:50,180 A teď k Ji-hyunovi. 647 00:39:51,348 --> 00:39:56,603 Toto je vrchol hororového zážitku, nechvalně známý pokoj 402 648 00:39:56,645 --> 00:40:00,649 kde nikdo nebyl od uzavření nemocnice. 649 00:40:01,024 --> 00:40:03,944 Místnost bývala místnost intenzivní péče 650 00:40:04,236 --> 00:40:07,072 Tolik lidí náročných Azyl Gonjiam se pokusil otevřít 651 00:40:07,155 --> 00:40:10,909 tyto dveře, které byly zavřené tak dlouho. 652 00:40:11,076 --> 00:40:14,287 Ale každý z nich selhal 653 00:40:14,329 --> 00:40:18,208 a bylo řečeno, že buď spáchali podivné sebevraždy, 654 00:40:18,250 --> 00:40:20,794 upadl v kómatu nebo zemřel při nehodě. 655 00:40:20,836 --> 00:40:23,964 Tak tomu lidé začali říkat jako prokletí místnosti 402. 656 00:40:24,256 --> 00:40:29,428 Snažili jsme se vidět očima pokud se nikdy neotevře. 657 00:40:43,442 --> 00:40:44,985 Ne, nemůžu to otevřít. 658 00:40:46,069 --> 00:40:47,279 Viděli jste to všichni? 659 00:40:47,320 --> 00:40:50,365 Dveře jsou zavřené jako pevná skála. 660 00:40:50,740 --> 00:40:51,950 Ale! později, 661 00:40:51,992 --> 00:40:56,872 otevřeme jako první a střílejte uvnitř místnosti 402. 662 00:40:56,997 --> 00:41:02,878 Dostaneme se na dno tajemství této místnosti. 663 00:41:04,463 --> 00:41:06,214 Již brzy. 664 00:41:06,256 --> 00:41:08,383 Dobře, skvělé! 665 00:41:11,052 --> 00:41:12,387 55 000 zobrazení 666 00:41:17,767 --> 00:41:22,230 MÍSTNOST KOLEKTNÍ PÉČE 1. PATRO 667 00:41:22,272 --> 00:41:27,235 CHODBA, 2. PATRO 668 00:41:27,277 --> 00:41:31,740 ZÁSOBOVACÍ MÍSTNOST, 3. PATRO 669 00:41:31,781 --> 00:41:36,244 SPRCHOVACÍ MÍSTNOST, 3. PATRO 670 00:41:36,286 --> 00:41:40,749 KOUPELNA, 3. PATRO 671 00:41:40,790 --> 00:41:45,253 CHODBA, 4. PATRO 672 00:41:45,462 --> 00:41:48,965 Zde počkáte do Dokončuji natáčení intro 673 00:41:49,090 --> 00:41:51,593 a následuj mě zatímco jdu po místnosti. 674 00:41:51,760 --> 00:41:53,720 Určitě střílejte na svých pozicích 675 00:41:53,762 --> 00:41:56,097 v každém případě během rituálu. 676 00:41:56,139 --> 00:41:57,140 Dobře. 677 00:41:57,182 --> 00:41:59,809 Začněme s rituálem. 678 00:42:01,019 --> 00:42:03,313 Hudba je... zapnutá. 679 00:42:34,302 --> 00:42:36,638 Seung-wooku, jsi na řadě. 680 00:42:37,806 --> 00:42:39,808 Teď jsem v ředitelově pokoji 681 00:42:40,225 --> 00:42:43,103 místo pro náš mediumistický rituál. 682 00:42:45,522 --> 00:42:46,523 Vidíš tyhle? 683 00:42:47,023 --> 00:42:52,737 Červené šňůrky spojené s malými zvonky visí jako pavučina. 684 00:42:58,743 --> 00:43:01,746 Amulet, proso a rumělka 685 00:43:01,788 --> 00:43:06,126 jsou připraveny na stole pro rituál. 686 00:43:07,836 --> 00:43:08,962 Teď! 687 00:43:09,004 --> 00:43:12,882 Provedeme nebezpečný rituál volat duchy. 688 00:43:13,258 --> 00:43:17,345 I'd leave this room this minute if it were not for the live broadcasting. 689 00:43:17,846 --> 00:43:20,307 Tolik se bojím a nervózní, ale! 690 00:43:20,348 --> 00:43:24,978 We will keep our promise to broadcast this ritual all live. 691 00:43:26,062 --> 00:43:29,858 Ah-yeon, the youngest member, provede rituál. 692 00:43:32,902 --> 00:43:34,404 Ah-yeon, začněme. 693 00:43:42,078 --> 00:43:45,206 She puts light on the incense 694 00:43:58,595 --> 00:44:01,306 a spálí amulet 695 00:44:03,224 --> 00:44:06,603 filled with spell calling out strašidelní duchové. 696 00:44:07,062 --> 00:44:10,899 Mnich v Bomoon Temple generously offered us the amulet. 697 00:44:17,947 --> 00:44:20,575 Vstaň a dát ruce k sobě. 698 00:44:29,584 --> 00:44:32,587 Teď budeme sedět spolu a počkejte, až uvidíte 699 00:44:33,171 --> 00:44:34,756 co se stane... 700 00:45:10,291 --> 00:45:12,293 Světlo svíčky bliká. 701 00:45:15,255 --> 00:45:16,715 Co je to? 702 00:45:19,551 --> 00:45:20,552 Sakra! 703 00:45:27,308 --> 00:45:28,768 Co to sakra? 704 00:45:31,146 --> 00:45:32,313 Co je to? 705 00:45:32,480 --> 00:45:34,858 - Sakra! - Co to sakra je? 706 00:45:35,650 --> 00:45:38,403 Co? Co? co se děje? 707 00:45:44,284 --> 00:45:45,618 Kam! 708 00:45:53,585 --> 00:45:56,796 Viděli jste všichni bezpečnostní kamera se otočila? 709 00:45:56,838 --> 00:45:58,631 To není vtip! 710 00:45:58,673 --> 00:46:00,759 Všechny pověsti byly pravdivé! 711 00:46:01,176 --> 00:46:02,594 Natočili jste to všichni? 712 00:46:02,635 --> 00:46:04,095 Úplně mi to uniklo. 713 00:46:04,471 --> 00:46:07,056 Toto místo je na jiné úrovni. 714 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Neděs mě. 715 00:46:09,100 --> 00:46:10,643 Komentář, Seung-wooku! 716 00:46:10,685 --> 00:46:12,812 Dejte všechny do rámce, Sung-hun. 717 00:46:13,646 --> 00:46:16,399 Počkejte, jděte! 718 00:46:17,525 --> 00:46:20,779 Viděli jste to všichni? Pořád nevěřím vlastním očím. 719 00:46:20,820 --> 00:46:24,407 Místo je zvenčí uzavřeno. 720 00:46:24,574 --> 00:46:26,868 Ale brzy poté, co začal rituál 721 00:46:26,910 --> 00:46:31,039 svíčka, zvonky a kamera se pohybovala sama. 722 00:46:31,498 --> 00:46:34,000 Jako by někdo nebyl šťastný o naší výzvě. 723 00:46:35,084 --> 00:46:37,629 Ale slibujeme vám že dokončíme naši misi 724 00:46:37,670 --> 00:46:40,632 jakékoli riziko, které před námi leží. 725 00:46:41,508 --> 00:46:43,009 Nikam nechoď. 726 00:46:43,301 --> 00:46:44,344 Dobře! 727 00:46:44,469 --> 00:46:47,472 Přesuňte se na další místo. Vysílám záznam. 728 00:46:50,850 --> 00:46:53,269 Dává světlo na kadidlo... 729 00:47:09,953 --> 00:47:13,081 - Ano, kapitáne. - Nevšimli si, že? 730 00:47:13,289 --> 00:47:15,708 Ne, úplně se zbláznili. 731 00:47:17,001 --> 00:47:18,419 Vypadalo to jako skutečné? 732 00:47:18,670 --> 00:47:20,630 Jasně. To se otřáslo! 733 00:47:21,381 --> 00:47:22,799 Jaké je teď číslo? 734 00:47:23,383 --> 00:47:24,592 100 tisíc zhlédnutí! 735 00:47:24,634 --> 00:47:26,594 - 100 tisíc, opravdu? - Neuvěřitelné! 736 00:47:27,387 --> 00:47:29,639 Máme dobrý začátek, 737 00:47:29,681 --> 00:47:32,433 takže to musíme udělat správně dosáhnout 1 milionu zhlédnutí. 738 00:47:32,892 --> 00:47:36,187 Znovu zkontrolujte nastavení nahoře a vést jejich reakce. 739 00:47:36,229 --> 00:47:37,188 Rozumím! 740 00:47:37,230 --> 00:47:40,400 Myslím, že reakce Charlotte zabíjí to. 741 00:47:40,567 --> 00:47:42,777 Pokusím se ji více povzbudit. 742 00:47:43,152 --> 00:47:45,905 Dobře. Ujistěte se, že nezjistili by. 743 00:47:46,114 --> 00:47:49,200 Ani duch nemůže. Musím jít. 744 00:48:10,138 --> 00:48:11,431 Hovno. 745 00:48:17,186 --> 00:48:18,396 Co to sakra je! 746 00:48:24,027 --> 00:48:25,904 Děláš si srandu? 747 00:48:32,994 --> 00:48:34,037 co... 748 00:48:36,247 --> 00:48:38,207 Komunikuj. 749 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 Perfektní. Perfektní načasování. 750 00:49:05,860 --> 00:49:07,153 co teď? 751 00:49:39,310 --> 00:49:42,188 Takže jsme teď v laboratoři 752 00:49:42,355 --> 00:49:44,941 v 1. patře po rituálu. 753 00:49:45,316 --> 00:49:49,070 Jsme trochu uvolněni, ale jako vy všichni sledujete online 754 00:49:49,112 --> 00:49:54,117 stále nemůžeme přijít na to jak vysvětlit, co se právě stalo. 755 00:49:55,034 --> 00:49:59,163 Každopádně se budeme držet našeho plánu a jít do laboratoře. 756 00:50:00,039 --> 00:50:01,124 no... 757 00:50:20,727 --> 00:50:22,437 Celý pokoj divně voní. 758 00:50:24,939 --> 00:50:26,733 Tohle je laboratoř? 759 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Je to dál uvnitř. 760 00:50:29,944 --> 00:50:31,362 Není to droga? 761 00:50:34,240 --> 00:50:39,454 Tohle je vnitřek laboratoře. 762 00:50:41,831 --> 00:50:43,791 To je ten smrad. 763 00:50:44,292 --> 00:50:45,960 Předtím jsem rozbil skleněnou láhev. 764 00:50:46,002 --> 00:50:49,213 Na podlaze, levá strana. Vidíš? 765 00:50:49,630 --> 00:50:51,799 Něco jako mrtvé kuře. To je to, co smrdí. 766 00:50:52,008 --> 00:50:53,092 Vydrž. 767 00:50:53,342 --> 00:50:56,763 Proč je tam panenka v laboratorní místnosti? 768 00:50:58,848 --> 00:50:59,891 Děláš si srandu? 769 00:51:00,975 --> 00:51:02,393 To tam předtím nebylo. 770 00:51:03,144 --> 00:51:04,395 Správně, Ji-hyun? 771 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 Bylo to ve skříni, ne tam. 772 00:51:07,899 --> 00:51:08,899 Co? 773 00:51:08,941 --> 00:51:11,277 Panenka byla ve skříni! 774 00:51:11,778 --> 00:51:13,529 Přibližte si panenku, Sung-hune. 775 00:51:17,116 --> 00:51:21,788 Vypadá jako eoll na obrázku. Držel ho pacient. 776 00:51:22,747 --> 00:51:23,915 Hovno! 777 00:51:24,499 --> 00:51:25,499 V žádném případě. 778 00:51:25,625 --> 00:51:28,044 Je tu ještě někdo? 779 00:51:29,003 --> 00:51:30,296 co to děláš? 780 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 co to děláš? Nedotýkej se toho. 781 00:51:32,507 --> 00:51:35,635 Žádný!!! Nedotýkej se toho! Dejte to zpátky! 782 00:51:35,676 --> 00:51:36,886 Polož to! Lee Seung-wook! 783 00:51:37,261 --> 00:51:38,387 Hej, polož to hned! 784 00:51:38,638 --> 00:51:40,556 Právě teď! Polož to! 785 00:51:40,598 --> 00:51:42,016 Zastřel to, rychle! 786 00:51:42,350 --> 00:51:45,853 Nemůžeš to prostě položit? 787 00:51:46,104 --> 00:51:47,188 Charlotte! 788 00:51:48,731 --> 00:51:50,942 Je-yoon, následuj ji. 789 00:51:52,944 --> 00:51:54,320 Kapitáne, zkontrolujte to! 790 00:51:59,117 --> 00:52:00,326 Je to stejná panenka. 791 00:52:01,577 --> 00:52:04,497 Kapitán řekl, že je to stejný. Proč se toho dotýká? 792 00:52:04,539 --> 00:52:06,249 Charlotte, uklidni se. 793 00:52:06,290 --> 00:52:08,393 Prostě nemůžete náhodně dotýkat se věcí na takových místech. 794 00:52:08,417 --> 00:52:09,502 Ji-hyun! Viděl jsi to taky. 795 00:52:09,794 --> 00:52:12,338 Panenka byla ve skříni! 796 00:52:12,380 --> 00:52:13,482 Jsme tu jediní lidé? 797 00:52:13,506 --> 00:52:16,008 dám obrázek na obrazovku, tvůj komentář, Seung-wooku. 798 00:52:17,343 --> 00:52:19,303 Počkejte, jděte! 799 00:52:20,179 --> 00:52:23,599 Vidíš tu panenku, kterou držím? 800 00:52:24,767 --> 00:52:26,269 Nebuďte v šoku. 801 00:52:26,602 --> 00:52:29,939 Tato panenka, o které tvrdí Charlotte byl ve skříni 802 00:52:30,439 --> 00:52:34,277 je panenka z obrázku v ředitelně 803 00:52:34,318 --> 00:52:37,613 kde jsme prováděli rituál. 804 00:52:38,239 --> 00:52:40,658 Porovnejte je prosím. 805 00:52:41,325 --> 00:52:45,830 Proč se tato panenka objevila 806 00:52:46,330 --> 00:52:48,666 a posunulo se to samo? 807 00:52:49,584 --> 00:52:54,172 Existuje opravdu nadpřirozená energie na tomto místě? 808 00:52:54,964 --> 00:52:59,051 Pořád se tu dějí divné věci. Všechno je to skutečné 809 00:52:59,427 --> 00:53:02,680 a vy vše sledujete živě! 810 00:53:03,890 --> 00:53:05,516 Dobrá, brzy se vrátíme... 811 00:53:14,066 --> 00:53:16,360 Jste zatraceně rození herci! 812 00:53:18,279 --> 00:53:19,947 Nemůžu tu zůstat. 813 00:53:19,989 --> 00:53:23,618 - Charlotte, jak můžeme odejít? - Chci odejít. 814 00:53:28,247 --> 00:53:29,832 To je opravdu divné. 815 00:53:31,000 --> 00:53:35,046 - Nemůžeme jen tak odejít. - Jo, Charlotte. 816 00:53:36,172 --> 00:53:37,673 Přestaň střílet, Ah-yeon. 817 00:53:39,091 --> 00:53:41,344 - Je mi líto, Charlotte. - Ty taky, přestaň střílet! 818 00:53:43,304 --> 00:53:44,305 Lee Seung-wook! 819 00:53:44,347 --> 00:53:46,140 Nikdy se věcí nedotýkáš na takových místech! 820 00:53:46,182 --> 00:53:47,600 Jsou prokletí! 821 00:53:47,892 --> 00:53:50,478 Můžete mít vážné potíže! 822 00:53:50,519 --> 00:53:51,145 promiň. 823 00:53:51,187 --> 00:53:55,107 Jen jsem to chtěl zkontrolovat jak jsem nevěřil svým očím. 824 00:53:55,233 --> 00:53:56,400 Sakra... 825 00:53:56,943 --> 00:53:58,194 Měli bychom jí dát trochu času... 826 00:53:58,236 --> 00:54:00,238 Je to nebezpečnější být sama sebou. 827 00:54:00,279 --> 00:54:02,466 Pojďme dokončit, co jsme dělali a vypadni odsud, ano? 828 00:54:02,490 --> 00:54:04,075 Slyšíte mě všichni? 829 00:54:05,660 --> 00:54:09,330 Pokud tady všichni chtějí skončit, Budu se řídit vaším rozhodnutím. 830 00:54:10,748 --> 00:54:14,293 Potom vše, co jsme dosud udělali změnilo by se v nic. 831 00:54:14,585 --> 00:54:16,420 Zůstaňme tam trochu, budeme? 832 00:54:17,755 --> 00:54:21,676 Zabalte to co nejbezpečněji přesně jak řekla Charlotte. 833 00:54:22,260 --> 00:54:27,515 Ano, jsme tu spolu, tak to společně dokončíme. 834 00:54:29,225 --> 00:54:30,518 Dobře. 835 00:54:31,978 --> 00:54:34,272 Hej, nikdy neděláš nic riskantního! 836 00:54:34,397 --> 00:54:36,691 Ano, paní. Nic se nedotknu! 837 00:54:36,732 --> 00:54:38,985 - Je mi to moc líto. - Nikdy! Myslím to vážně. 838 00:54:39,026 --> 00:54:40,278 Dobře, rozumím. Myslím to vážně. 839 00:54:40,319 --> 00:54:41,612 Je to přestávka. 840 00:54:41,737 --> 00:54:43,739 Přejděme na další místo a držte se. 841 00:54:44,573 --> 00:54:46,993 Je-yoon a Ah-yeon, jít do 4. patra. 842 00:54:47,326 --> 00:54:49,495 Budete vysílat hned, když jste na místě. 843 00:54:49,537 --> 00:54:51,372 Nainstalujte infračervené blesky na stropě. 844 00:54:51,414 --> 00:54:52,581 Ano, kapitáne. 845 00:54:52,623 --> 00:54:54,125 Můžeme chvíli trvat, než se přesuneme? 846 00:54:54,166 --> 00:54:57,461 Až bude 1. patro hotové, 3. a 4. zkrachujeme. 847 00:54:57,503 --> 00:54:59,714 Seung-wook a Sung-hun, dejte mi vědět, až budete připraveni. 848 00:54:59,755 --> 00:55:00,840 - Dobře. - Jasně. 849 00:55:00,881 --> 00:55:02,883 Můžeme si vzít minutku? Prosím? 850 00:55:04,510 --> 00:55:06,070 - Už to nikdy nedělej! - Mám to! 851 00:55:06,512 --> 00:55:08,139 Neslyšíš mě? 852 00:55:08,347 --> 00:55:10,057 Pojďme se hýbat! 853 00:55:14,061 --> 00:55:15,563 Jsi v pořádku, Charlotte? 854 00:55:16,314 --> 00:55:17,398 Jo. 855 00:55:18,024 --> 00:55:19,024 Jdeme. 856 00:55:19,150 --> 00:55:21,736 Všichni, držte se a... 857 00:55:22,862 --> 00:55:23,862 Jděte! 858 00:55:33,956 --> 00:55:36,667 Toto je místnost kolektivní péče. 859 00:55:37,376 --> 00:55:39,003 Podívejte se dovnitř. 860 00:55:40,504 --> 00:55:42,173 Strop se propadl 861 00:55:42,381 --> 00:55:45,885 a malé dřevěné skříně obklopit stěny. 862 00:55:46,344 --> 00:55:49,180 Vypadá to jako katakomba 863 00:55:49,472 --> 00:55:52,350 během války bombardován. 864 00:55:55,603 --> 00:55:58,022 Pacienti dostali takzvané léčby 865 00:55:58,689 --> 00:56:01,942 v těchto malých dřevěných skříních. 866 00:56:02,860 --> 00:56:04,111 Jak mohli... 867 00:56:07,281 --> 00:56:11,494 No, podívám se tato rakev s dveřmi. 868 00:56:12,328 --> 00:56:17,458 Kupodivu je tam díra na úrovni hrudníku, ne na obličeji. 869 00:56:17,750 --> 00:56:19,251 K čemu byla tato díra? 870 00:56:19,710 --> 00:56:21,545 Ne kvůli sledování, myslím. 871 00:56:21,754 --> 00:56:23,839 Nech mě otevřít dveře. 872 00:56:25,216 --> 00:56:26,801 Není tam žádný knoflík. 873 00:56:31,889 --> 00:56:32,765 Proč? co se děje? 874 00:56:32,807 --> 00:56:34,683 - Sakra. - Proč? 875 00:56:35,476 --> 00:56:36,352 Proč? 876 00:56:36,477 --> 00:56:38,521 - Někdo mě potáhl za paži. - Cože? 877 00:56:38,562 --> 00:56:40,689 Přestaň blbnout, Varoval jsem tě! 878 00:56:40,731 --> 00:56:42,691 Nedělám si legraci! 879 00:56:42,733 --> 00:56:45,694 Řekl jsem ti to! Tohle místo je zatraceně prokleté! 880 00:56:45,820 --> 00:56:47,446 Seung-wooku, dej do ruky. 881 00:56:47,488 --> 00:56:48,757 Sung-hune, zatřes s kamerou víc. 882 00:56:48,781 --> 00:56:50,866 Seung-wooku, vaše linka. 883 00:56:52,368 --> 00:56:56,247 Někdo mě tahal za ruku uvnitř těch dveří. 884 00:56:57,164 --> 00:57:00,459 To nedokážu přesně říct protože se to stalo rychle. 885 00:57:00,501 --> 00:57:03,379 Takže tam strčím ruku znovu. 886 00:57:03,421 --> 00:57:06,590 - Jsi blázen? - Nedělej to! 887 00:57:06,841 --> 00:57:08,384 - Zastavte ho! - Slíbil jsi! 888 00:57:08,676 --> 00:57:11,470 - Nedělej to! Prosím ne! - Proč ne? 889 00:57:11,637 --> 00:57:13,305 Nech mě to udělat! 890 00:57:13,431 --> 00:57:15,558 Hej, ne! Je to příliš nebezpečné! 891 00:57:16,350 --> 00:57:20,229 - Je to příliš nebezpečné! - Okamžitě ji zastav! Rychlý! 892 00:57:20,521 --> 00:57:23,023 Dobře, dobře. Mám to! 893 00:57:23,649 --> 00:57:24,984 Vezměte si tohle. 894 00:57:25,025 --> 00:57:26,026 Ne! 895 00:57:31,407 --> 00:57:32,533 Nic. 896 00:57:32,908 --> 00:57:34,493 Ji-hyun! Ji-hyun! 897 00:57:34,535 --> 00:57:36,328 - Co se děje? - Kapitáne! 898 00:57:36,745 --> 00:57:39,957 - Co je? - Udělej něco! Ji-hyun! 899 00:57:50,134 --> 00:57:51,635 Ji-hyun, tvoje paže... 900 00:58:42,520 --> 00:58:44,313 Křičí, jako by jezdili pirátská loď. 901 00:58:50,903 --> 00:58:53,489 - Slyším pingpongový míček! - Vyjměte EMF. 902 00:59:02,957 --> 00:59:07,545 Bylo napsáno 'Pojďme žít', ale změnilo na 'Let's die'! 903 00:59:08,170 --> 00:59:09,296 jsi si jistý? 904 00:59:09,755 --> 00:59:11,465 Toto místo je prokleté. 905 00:59:11,507 --> 00:59:14,635 Musíme odejít... nebo všichni zemřeme. 906 00:59:14,677 --> 00:59:16,929 Pojďme pryč, Charlotte. Už tu nemůžu být. 907 00:59:16,971 --> 00:59:19,265 - Co to děláš? - Odcházíme. 908 00:59:19,306 --> 00:59:22,309 - Ahoj, Ji-hyun. - Podívejte se na tohle. 909 00:59:22,768 --> 00:59:24,853 Nikdy nevíme, co přijde dál. 910 00:59:25,062 --> 00:59:27,398 Jsme prokletí. co mám dělat? 911 00:59:27,898 --> 00:59:31,694 - Ahoj... - Odstěhujte se, ano? 912 00:59:31,735 --> 00:59:33,696 Kapitán! Slyšíš nás? 913 00:59:33,737 --> 00:59:36,740 - Uklidni se. -Taky jsi to viděl! 914 00:59:37,032 --> 00:59:40,619 Viděl jsi, co se stalo na mediumistický rituál. 915 00:59:40,661 --> 00:59:43,247 Dokonce mi to stáhlo i šátek. 916 00:59:43,455 --> 00:59:47,126 A taky tě to chytlo za ruku jako se to stalo mému. 917 00:59:47,167 --> 00:59:49,128 A písmena na zdi změněno! 918 00:59:49,169 --> 00:59:51,589 Poslouchej, Ji-hyun... pravda je... v rituálu... 919 00:59:51,714 --> 00:59:54,717 Ahoj! My se taky bojíme. Máme strach, ale... 920 00:59:54,758 --> 00:59:57,344 tak jsme na palubě spolu skončíme a odejdeme společně. 921 00:59:57,386 --> 00:59:59,597 Ani kapitán to neví co říct! 922 00:59:59,888 --> 01:00:03,309 Pokud se stane nějaká sračka, kdo se o to postará? 923 01:00:04,685 --> 01:00:08,314 Pohyb! Odcházíme. Jdeme. 924 01:00:32,379 --> 01:00:34,298 Buď opatrná Charlotte. 925 01:00:50,689 --> 01:00:52,733 Vidím, že někdo napsal „Pojďme žít“ zde. 926 01:00:53,400 --> 01:00:56,528 Oh, Strašidelné 927 01:00:58,364 --> 01:00:59,364 Hej brácho! 928 01:01:00,491 --> 01:01:01,533 brácho! 929 01:01:01,825 --> 01:01:02,910 Ha-joon! 930 01:01:03,285 --> 01:01:04,328 Řekni něco! 931 01:01:06,830 --> 01:01:07,831 Ano, Seung-wooku. 932 01:01:07,873 --> 01:01:09,667 Proč jsi nic neřekl! 933 01:01:10,584 --> 01:01:11,794 Spojení je špatné. 934 01:01:11,835 --> 01:01:13,253 Ji-hyun a Charlotte odešli. 935 01:01:13,671 --> 01:01:15,005 já vím. viděl jsem. 936 01:01:15,547 --> 01:01:16,867 Zkontroloval jsem písmena na zdi. 937 01:01:17,132 --> 01:01:18,425 Změnili se? 938 01:01:19,009 --> 01:01:20,969 Děláš si srandu? V žádném případě. 939 01:01:21,387 --> 01:01:23,681 Bylo to 'pojďme zemřít' od začátku. 940 01:01:24,014 --> 01:01:25,683 Prostě nemám slov. 941 01:01:25,891 --> 01:01:27,351 Tak co je s nimi špatně? 942 01:01:27,393 --> 01:01:29,395 nevím. Jsou prostě vyděšení. 943 01:01:30,020 --> 01:01:33,399 Charlotte už panikařila od té doby, co ses dotkl panenky v laboratoři. 944 01:01:33,524 --> 01:01:35,234 Ale ty jsi to právě viděl taky. 945 01:01:35,359 --> 01:01:37,986 Ji-hyun zatáhl za ruku a Charlottin šátek taky. 946 01:01:38,153 --> 01:01:41,031 Vypadalo to jako Ji-hyun předstíral 947 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 Dozvěděla se o naší show když na tom trvala. 948 01:01:44,326 --> 01:01:46,036 Proč by to sakra předstírala? 949 01:01:46,078 --> 01:01:48,872 Jak to mám vědět? Možná jen chtěla odejít? 950 01:01:48,914 --> 01:01:50,874 - Tak jizva na její paži? - Správně. 951 01:01:50,916 --> 01:01:52,769 Mohla být poškrábaná za trny uvnitř! 952 01:01:52,793 --> 01:01:53,752 A co Charlotte? 953 01:01:53,794 --> 01:01:57,256 - Viděl jsem její šátek na vlastní oči! - Taky jsem to natočil! 954 01:01:57,464 --> 01:02:01,176 To mi taky přijde divné takže pořád koukám na video. 955 01:02:01,301 --> 01:02:03,220 Foukal tam nějaký vítr? 956 01:02:03,262 --> 01:02:07,015 Je to kurva zavřené pod zemí! Jak mohl foukat vítr? 957 01:02:07,850 --> 01:02:10,853 Něco tam být musí. Strašně divné. Tady se zastavíme. 958 01:02:10,894 --> 01:02:13,230 myslíš můžeš takhle sakra přestat? 959 01:02:16,650 --> 01:02:20,154 Poslouchejte pozorně. Musíme to dokončit. 960 01:02:20,988 --> 01:02:22,531 víš? kolik je teď pohledů? 961 01:02:22,573 --> 01:02:25,909 Více než 300 tisíc! Co když teď zastavíme? 962 01:02:26,535 --> 01:02:28,912 Komu by ten inzerát koupil zastavené vysílání? 963 01:02:29,163 --> 01:02:30,247 Zkusme trochu víc. 964 01:02:30,706 --> 01:02:33,101 Krátká prohlídka ve 3. patře a otevřete místnost 402 a je to zábal. 965 01:02:33,125 --> 01:02:33,917 Slibuji. 966 01:02:33,959 --> 01:02:35,377 Co když se něco stane! 967 01:02:35,419 --> 01:02:37,796 koupím nějaký čas přehrávání krátkého záznamu... 968 01:02:37,963 --> 01:02:39,590 - Pojďme znovu žít... - Zatraceně! 969 01:02:41,341 --> 01:02:43,260 Seung-wook... Lee Seung-wook! 970 01:02:44,511 --> 01:02:45,721 Vraťte se! 971 01:02:46,180 --> 01:02:47,181 Hej ty! 972 01:02:47,264 --> 01:02:48,265 Sakra! 973 01:02:48,807 --> 01:02:50,726 Neměl jsem se podepisovat na zeď. 974 01:02:51,143 --> 01:02:53,437 Jsem prokletý a možná opravdu zemřu. 975 01:02:53,562 --> 01:02:56,273 Proto jsme odešli. Mělo by to být v pořádku. 976 01:02:58,108 --> 01:03:00,402 Viděl jsi to taky. 977 01:03:00,903 --> 01:03:01,945 Charlotte! 978 01:03:01,987 --> 01:03:04,740 - Pod mým jménem je napsáno... - Řekl jsem, že budeme v pořádku! 979 01:03:06,533 --> 01:03:07,910 co mám dělat? 980 01:03:07,951 --> 01:03:09,244 Vstát! 981 01:03:10,537 --> 01:03:12,331 Vstát! 982 01:03:13,499 --> 01:03:14,708 Charlotte. 983 01:03:15,417 --> 01:03:17,503 Teď se vracíme do základního tábora 984 01:03:17,544 --> 01:03:19,880 a ráno může jít domů. 985 01:03:21,215 --> 01:03:23,467 Pojďme domů. 986 01:03:24,134 --> 01:03:26,428 Můžeme jít domů. 987 01:03:26,470 --> 01:03:27,763 Domů... 988 01:03:27,805 --> 01:03:29,598 Pojďme domů. 989 01:03:29,640 --> 01:03:31,350 Můžeme jít domů. 990 01:03:36,313 --> 01:03:37,397 Vidíš? 991 01:03:37,689 --> 01:03:41,193 Šátek se vytahuje sám. Není to vítr. 992 01:03:43,111 --> 01:03:47,908 Pojďme odsud s Je-yoon a Ah-yeon. 993 01:03:48,116 --> 01:03:49,493 - Brácho. - Ano. 994 01:03:50,035 --> 01:03:51,745 Hej, domluvme se. 995 01:03:52,204 --> 01:03:53,204 Co? 996 01:03:53,247 --> 01:03:56,291 Pokud tady skončíme všechno se stane zbytečným. 997 01:03:57,251 --> 01:04:00,379 Můžete vydělat 300 000 zobrazení 150 tisíc dolarů za reklamy. 998 01:04:00,671 --> 01:04:04,091 Požádejme o 20 % více můžeme získat alespoň 40 tisíc dolarů každý. 999 01:04:04,132 --> 01:04:05,425 Pokračovat? 1000 01:04:09,847 --> 01:04:11,723 Jako by někdo nebyl šťastný... 1001 01:04:19,022 --> 01:04:20,148 Ji-hyun... 1002 01:04:20,858 --> 01:04:21,817 Je-yoon 1003 01:04:21,859 --> 01:04:23,443 Seung-wook a Ah-yeon... 1004 01:04:23,485 --> 01:04:26,196 Charlotte a Sung-hoon, je tam všech šest. 1005 01:04:27,030 --> 01:04:28,448 Kdo to sakra potom střelil? 1006 01:04:33,871 --> 01:04:35,539 Co to sakra! Žádný! 1007 01:04:35,956 --> 01:04:37,249 Ne, tohle mi nedělej! 1008 01:04:37,457 --> 01:04:38,458 Žádný! 1009 01:04:38,500 --> 01:04:40,043 V žádném případě! 1010 01:04:40,711 --> 01:04:42,462 Sakra! 1011 01:04:53,056 --> 01:04:55,267 Jako by někdo nebyl šťastný... 1012 01:04:55,559 --> 01:04:56,852 Ha-joon. 1013 01:05:00,314 --> 01:05:01,106 Jo. 1014 01:05:01,148 --> 01:05:02,316 Máme nějaké podmínky. 1015 01:05:03,150 --> 01:05:04,151 jaké podmínky? 1016 01:05:04,484 --> 01:05:07,362 Zvyšte naše podíly každý o 20 %. Pak jsme uvnitř. 1017 01:05:07,946 --> 01:05:09,573 A pro ostatní také. 1018 01:05:14,453 --> 01:05:16,830 Co říkáte? ano nebo ne? 1019 01:05:21,209 --> 01:05:23,587 Dobře pro vás o 20 % více a ostatní také. 1020 01:05:25,172 --> 01:05:27,549 Vrátíme se živě když je přehrávání hotové. 1021 01:05:27,591 --> 01:05:29,051 Pospěšte si do 3. patra. 1022 01:05:29,635 --> 01:05:31,261 Už nikdy nepřerušujte rádio. 1023 01:05:32,554 --> 01:05:34,056 Nebo tě zabiju. 1024 01:05:39,686 --> 01:05:41,396 Bylo to tak daleko? 1025 01:05:42,898 --> 01:05:44,691 Trvá to příliš dlouho. 1026 01:05:45,817 --> 01:05:47,110 Podívejte se na to! 1027 01:05:47,778 --> 01:05:48,946 Jsme na správné cestě. 1028 01:05:48,987 --> 01:05:50,614 Dali jsme to tam po cestě. 1029 01:05:50,948 --> 01:05:53,659 Dali jsme to tam po cestě. 1030 01:05:54,910 --> 01:05:58,205 Skoro tam. Jdeme. 1031 01:06:07,923 --> 01:06:10,884 SPRCHOVACÍ MÍSTNOST 1032 01:06:11,385 --> 01:06:13,637 To, co vidíte, je sprchový kout 1033 01:06:13,679 --> 01:06:18,600 jedno ze dvou nejlepších míst duchů spolu s chodbou 4. patra 1034 01:06:19,977 --> 01:06:21,603 v tomto azylu. 1035 01:06:22,771 --> 01:06:24,481 vzhlížím, 1036 01:06:25,273 --> 01:06:28,151 můžete vidět následující kamery. 1037 01:06:29,695 --> 01:06:32,698 Ale zatím žádné zvláštní známky. 1038 01:06:37,327 --> 01:06:38,704 co je to za zvuk? 1039 01:06:40,122 --> 01:06:41,289 Je to ze zásobovací místnosti? 1040 01:06:42,165 --> 01:06:45,669 Opusťte sprchu, přesuňte se do zásobovací místnosti! 1041 01:06:48,005 --> 01:06:50,048 Vy oba, rychle! 1042 01:07:10,193 --> 01:07:11,778 Seung-wooku, vaše linka. 1043 01:07:13,989 --> 01:07:17,868 Právě jsme slyšeli zvláštní zvuk pocházející odtud, 1044 01:07:18,618 --> 01:07:20,704 zásobovací místnost. 1045 01:07:22,789 --> 01:07:24,750 Určitě jste to také slyšeli. 1046 01:07:25,792 --> 01:07:26,793 Hlasitý zvuk něčeho 1047 01:07:26,835 --> 01:07:30,047 narazil do zdi. 1048 01:07:31,423 --> 01:07:35,218 Jaký byl zvuk? 1049 01:07:42,350 --> 01:07:45,145 Sung-hoone, jdi pozadu skříň a zastřelte to! 1050 01:07:50,275 --> 01:07:52,277 Seung-wooku, nejdřív něco řekni! 1051 01:07:52,778 --> 01:07:53,862 brácho! 1052 01:07:54,112 --> 01:07:55,739 Řekni to! 1053 01:08:00,118 --> 01:08:01,828 Viděli jste to všichni? 1054 01:08:03,830 --> 01:08:08,085 Co když existuje... 1055 01:08:11,338 --> 01:08:14,132 nadpřirozená energie... 1056 01:08:21,139 --> 01:08:22,140 Sung-hun! 1057 01:08:24,768 --> 01:08:25,769 Sung-hun! 1058 01:08:55,340 --> 01:08:56,341 Seung-wook! 1059 01:08:56,675 --> 01:08:57,675 Seung-wook! 1060 01:08:57,759 --> 01:08:58,969 Lee Seung-wook! 1061 01:09:00,303 --> 01:09:01,888 Hej! 1062 01:09:04,391 --> 01:09:06,059 Probuďte se! 1063 01:09:08,770 --> 01:09:10,480 Seung-wooku, prosím! 1064 01:09:35,297 --> 01:09:36,631 Proč? 1065 01:09:37,299 --> 01:09:38,592 jak... 1066 01:09:43,722 --> 01:09:45,724 jak je to možné? 1067 01:09:50,312 --> 01:09:52,355 Už jsme to projeli. 1068 01:09:55,859 --> 01:09:58,361 Toto místo je také zvláštní. Ji-hyun... 1069 01:09:58,820 --> 01:09:59,905 Vydrž. 1070 01:10:02,407 --> 01:10:03,909 Co je to za zápach? 1071 01:10:04,326 --> 01:10:05,368 Co? 1072 01:10:11,249 --> 01:10:12,959 proč je to tady? 1073 01:10:18,506 --> 01:10:21,218 Tyhle byly v laboratoři! 1074 01:10:21,927 --> 01:10:24,471 Ji-hyun! 1075 01:10:28,475 --> 01:10:29,726 Ji-hyun... 1076 01:10:32,646 --> 01:10:34,689 co je s tebou? 1077 01:10:37,525 --> 01:10:38,735 Ji-hyun! 1078 01:10:43,073 --> 01:10:44,407 Ji-hyun... 1079 01:10:59,464 --> 01:11:00,548 Ji-hyun... 1080 01:11:01,383 --> 01:11:02,300 Ji-hyun! 1081 01:11:02,342 --> 01:11:03,843 Ne, nedělej to! 1082 01:11:56,187 --> 01:11:57,522 Kapitán! 1083 01:11:58,523 --> 01:11:59,816 kapitáne... 1084 01:12:01,318 --> 01:12:02,986 kde jsi? 1085 01:12:30,096 --> 01:12:31,473 Ji-hyun... 1086 01:14:45,190 --> 01:14:47,275 Prosím pomozte mi... 1087 01:14:50,487 --> 01:14:52,780 Zachraň mě... 1088 01:15:01,998 --> 01:15:04,751 Prosím, pusť mě ven! 1089 01:15:04,959 --> 01:15:06,503 Otevřete dveře! 1090 01:16:24,414 --> 01:16:25,414 Sung-hun... 1091 01:16:26,416 --> 01:16:28,668 Musíme hned pryč! 1092 01:16:28,876 --> 01:16:30,753 Pojďme hned! Rychle! 1093 01:16:30,795 --> 01:16:31,921 Dveře jsou téměř otevřené! 1094 01:16:31,963 --> 01:16:33,339 To je jedno. 1095 01:16:33,381 --> 01:16:35,883 Neměli bychom tu být. Musíme odejít! 1096 01:16:36,467 --> 01:16:37,552 Proč? 1097 01:16:37,594 --> 01:16:40,888 Seung-wook je zamčený v místnosti dole. 1098 01:16:40,930 --> 01:16:44,058 Seru na toho parchanta! Blížíme se k hranici jednoho milionu! 1099 01:16:44,350 --> 01:16:45,560 O čem to mluvíte? 1100 01:16:45,602 --> 01:16:47,020 Nesmíme tady být. 1101 01:16:47,061 --> 01:16:49,897 Musíme zachránit Seung-wooka a pryč z tohoto místa! 1102 01:16:51,316 --> 01:16:52,817 - Ano, kapitáne. - Ah-yeon. 1103 01:16:52,942 --> 01:16:54,444 Otevřete dveře a vstupte hned. 1104 01:16:54,736 --> 01:16:57,655 Kapitán mi to řekl otevřete dveře a vejděte hned. 1105 01:16:59,240 --> 01:17:00,283 Vy dva mě poslouchejte. 1106 01:17:00,992 --> 01:17:04,370 Rituál a panenka, zinscenovali jsme je. 1107 01:17:04,495 --> 01:17:05,496 Co? 1108 01:17:05,538 --> 01:17:07,206 Předstírali jsme to kvůli výhledům! 1109 01:17:07,248 --> 01:17:10,043 Ale všechno se děje právě teď je to skutečné! 1110 01:17:10,501 --> 01:17:12,670 Ten zasraný blbec... 1111 01:17:13,212 --> 01:17:16,257 Seung-wook může zemřít. Musíme ho teď zachránit! 1112 01:17:16,382 --> 01:17:17,300 Je to skutečné? 1113 01:17:17,342 --> 01:17:20,136 Myslím to vážně! Jsme všichni zemřeme, pokud zůstaneme! 1114 01:17:31,606 --> 01:17:34,233 Pokud to neuděláš, Udělám to sám. 1115 01:17:35,818 --> 01:17:37,612 Opět pingpongový míček! 1116 01:17:47,163 --> 01:17:49,040 Hovno! Co to sakra je? 1117 01:17:55,922 --> 01:17:56,964 Co je to? 1118 01:17:58,174 --> 01:17:59,174 co... 1119 01:18:01,386 --> 01:18:02,595 Je někdo uvnitř? 1120 01:18:03,638 --> 01:18:04,722 co se děje? 1121 01:18:04,764 --> 01:18:06,265 Všechno je skutečné. 1122 01:18:07,308 --> 01:18:08,434 Prosím, pomozte mi! 1123 01:18:09,102 --> 01:18:10,353 Zachraň mě! 1124 01:18:11,604 --> 01:18:12,689 - Charlotte? - Charlotte? 1125 01:18:12,730 --> 01:18:13,606 jsi to ty? 1126 01:18:13,648 --> 01:18:16,943 - Nemůžu otevřít dveře! - Nech mě to udělat. Charlotte! 1127 01:18:16,984 --> 01:18:19,278 - Charlotte! - Udělej něco! Charlotte! 1128 01:18:21,948 --> 01:18:23,241 co budeme dělat? 1129 01:18:27,036 --> 01:18:29,205 - Charlotte! - Charlotte! 1130 01:18:31,874 --> 01:18:32,834 Sung-hun! 1131 01:18:32,875 --> 01:18:34,293 - Ahoj... - Kam jdeš? 1132 01:18:34,335 --> 01:18:37,088 Sung-hun! Sung-hun! 1133 01:18:44,721 --> 01:18:46,013 Jojo... 1134 01:18:55,690 --> 01:18:57,984 - Sung hun! - Sung-hun! 1135 01:18:58,943 --> 01:19:00,445 co se děje? 1136 01:19:42,361 --> 01:19:44,405 Co to sakra je? 1137 01:20:01,005 --> 01:20:04,300 - Ah-yeon... - Jsem tady. 1138 01:20:05,635 --> 01:20:07,053 Kde je Sung-hun? 1139 01:20:07,762 --> 01:20:09,347 Nehýbej se. 1140 01:20:13,017 --> 01:20:14,185 Co to máme pod nohama? 1141 01:20:15,228 --> 01:20:16,646 Je to jako voda. 1142 01:20:21,359 --> 01:20:23,611 Máš světlo? 1143 01:20:27,907 --> 01:20:29,575 co je na tom špatného? 1144 01:20:31,953 --> 01:20:33,663 - Proč to nefunguje? - Sakra. 1145 01:20:37,917 --> 01:20:40,336 Proč se to tady ozývá? 1146 01:20:46,217 --> 01:20:47,802 Asi jsme... 1147 01:20:50,221 --> 01:20:52,682 - v místnosti 402. - Cože? 1148 01:20:55,309 --> 01:20:57,019 Máš tu kameru, že? 1149 01:20:59,021 --> 01:21:00,231 Dej mi to. 1150 01:21:06,070 --> 01:21:07,196 Co? 1151 01:21:08,155 --> 01:21:09,323 kde jsme? 1152 01:21:16,998 --> 01:21:19,292 Nejsou tu žádné dveře. 1153 01:21:23,838 --> 01:21:26,048 Proč tam nejsou dveře? 1154 01:21:35,725 --> 01:21:37,184 Voda? 1155 01:21:39,812 --> 01:21:41,647 jak je to možné? 1156 01:21:54,035 --> 01:21:55,453 co se děje? 1157 01:21:59,916 --> 01:22:01,626 Někdo tam je. 1158 01:22:03,127 --> 01:22:04,253 Kde? 1159 01:22:04,295 --> 01:22:06,255 - Dívka... - V žádném případě. 1160 01:22:06,297 --> 01:22:07,590 shlíží na nás. 1161 01:22:09,258 --> 01:22:11,594 Jsme opravdu v pokoji 402? 1162 01:22:13,721 --> 01:22:14,805 Jojo... 1163 01:22:15,222 --> 01:22:16,849 Na tvůj obličej! Ruce! 1164 01:22:20,227 --> 01:22:22,647 Ty taky, Ah-yeon... 1165 01:22:23,147 --> 01:22:24,857 Nedělej to... 1166 01:22:28,486 --> 01:22:30,363 Někdo je tady.... 1167 01:22:38,496 --> 01:22:40,331 Musíme se odtud dostat. 1168 01:24:03,497 --> 01:24:04,540 Ach jo... 1169 01:26:05,077 --> 01:26:06,453 Sung-hun... 1170 01:26:10,207 --> 01:26:11,417 Ach jo... 1171 01:26:13,711 --> 01:26:14,920 Jojo! 1172 01:28:37,271 --> 01:28:38,480 Sung-hun! 1173 01:28:39,648 --> 01:28:40,774 Jojo! 1174 01:28:42,359 --> 01:28:44,153 Slyšíš mě? 1175 01:28:44,737 --> 01:28:48,449 Prosím, pomozte mi! kde jsi? 1176 01:28:50,159 --> 01:28:51,952 Pomozte mi, prosím! 1177 01:29:01,503 --> 01:29:03,464 Zachraň mě! Sung-hun! 1178 01:29:03,672 --> 01:29:06,342 Prosím, pojďte mi pomoct! 1179 01:29:06,633 --> 01:29:09,011 Je tu někdo? 1180 01:29:34,286 --> 01:29:36,538 Není to živé vysílání? 1181 01:29:36,830 --> 01:29:39,041 Je to po něm odříznuto se ukáže jako falešná show. 1182 01:29:39,249 --> 01:29:42,544 Věděl jsem, že to zmanipulují. 1183 01:30:40,269 --> 01:30:45,315 GONJIAM: Strašidelný azyl 1184 01:30:46,942 --> 01:30:50,028 Režie JUNG Bum-shik 1185 01:30:56,368 --> 01:30:58,304 Příběh, všechna jména, postavy, a incidenty vylíčené v tato produkce je fiktivní. 1186 01:30:58,328 --> 01:31:03,568 Žádná identifikace se skutečnými osobami (živými nebo zesnulými), společnostmi, organizace a produkty je zamýšleno nebo by mělo být odvozeno.